1
00:00:01,877 --> 00:00:05,552
2
00:00:06,507 --> 00:00:10,808
3
00:00:19,770 --> 00:00:23,024
4
00:01:20,789 --> 00:01:25,545
5
00:02:09,338 --> 00:02:10,681
Ok...
6
00:02:12,341 --> 00:02:14,514
Balão de palavras para você.
7
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
O que é isso?
8
00:02:27,147 --> 00:02:29,445
Vamos ver.
9
00:02:29,650 --> 00:02:32,494
“Aquele que tem sabedoria
maravilhas não da Besta,
10
00:02:32,694 --> 00:02:35,823
"por nada no Inferno vive
sem o consentimento do homem."
11
00:02:40,285 --> 00:02:45,086
"Ai de você que
dá a forma da Besta.
12
00:02:45,290 --> 00:02:50,968
“Para contemplar o mal
é perguntar ao mal para casa."
13
00:02:54,883 --> 00:02:56,510
"Contemplar."
14
00:02:56,718 --> 00:03:04,523
Contemplar é perguntar...
mal... em casa.
20
00:03:23,620 --> 00:03:25,122
Bom Deus!
44
00:11:30,023 --> 00:11:30,945
É isso, senhora.
45
00:11:31,149 --> 00:11:32,651
Posso te ajudar
com suas coisas?
46
00:11:32,859 --> 00:11:33,826
Não, obrigado.
Eu entendi.
47
00:11:34,027 --> 00:11:36,746
Você sabe, há muito
fale na cidade sobre esse lugar.
48
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Uma conversa meio assustadora.
49
00:11:38,281 --> 00:11:40,249
Muitos estranhos, bem,
eles vêm e vão.
50
00:11:40,450 --> 00:11:41,542
- Sabe o que quero dizer?
- Sim.
51
00:11:41,743 --> 00:11:43,871
Algumas pessoas estavam
assassinado aqui em 1955.
52
00:11:44,078 --> 00:11:45,876
Eu era uma criança naquela época,
mas eu me lembro
53
00:11:46,080 --> 00:11:46,922
como se fosse ontem.
54
00:11:47,123 --> 00:11:48,591
Minha mãe,
ela apenas diria,
55
00:11:48,791 --> 00:11:51,340
"Stewart, você dirige
claro daquele lugar.
56
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
"Entendido?
É um lugar ruim."
57
00:11:53,379 --> 00:11:54,096
- O medidor-
- Na verdade, ah,
58
00:11:54,297 --> 00:11:57,096
há apenas um mês eu escolhi
um sujeito daqui.
59
00:11:57,675 --> 00:11:59,769
Bem, ele me contou um monte de coisas
muitas histórias bizarras.
60
00:12:00,887 --> 00:12:04,517
Ah, ei, obrigado.
Você é um artista?
61
00:12:04,724 --> 00:12:06,977
Sim, sim, aqui está.
Sou cartunista.
62
00:12:07,185 --> 00:12:08,232
Ah, entendo.
63
00:12:08,436 --> 00:12:10,313
Bem, ouça, apenas observe
veja por si mesma aí, senhora.
64
00:12:10,521 --> 00:12:12,068
Este lugar atrai
todos os tipos de problemas.
65
00:12:12,273 --> 00:12:13,570
- Obrigado.
- De nada.
66
00:12:13,858 --> 00:12:14,780
Claro que você não quer
alguma ajuda com isso?
67
00:12:14,984 --> 00:12:16,577
' NÃO. não, entendi.
- OK.
68
00:12:17,362 --> 00:12:19,490
Rapaz, essas garotas vão
mastigue sua orelha.
72
00:13:10,540 --> 00:13:11,837
Olá?
73
00:13:13,710 --> 00:13:14,802
Olá?
74
00:13:19,382 --> 00:13:20,508
"ASA! aqui?
75
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Olá?
76
00:13:36,649 --> 00:13:37,616
Olá?
77
00:13:41,446 --> 00:13:43,665
Ah, me desculpe.
Eu te assustei?
78
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
Sim, você me assustou
meio até a morte.
79
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
- Você deve ser a Sra. Briggs.
- Isso mesmo.
80
00:13:49,203 --> 00:13:50,455
Olá, sou Whitney Taylor.
81
00:13:50,663 --> 00:13:53,337
Nos conhecemos há dois anos no
Escola de Design de Rhode Island.
82
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
Você deu palestras sobre Classicismo
e o declínio de
83
00:13:56,294 --> 00:13:57,637
arte pop na América.
84
00:13:57,837 --> 00:13:58,759
Ah, eu lembro.
85
00:13:58,963 --> 00:14:01,091
Você era o questionador
na primeira linha.
86
00:14:02,300 --> 00:14:03,927
Bem, na verdade
Eu estava apenas oferecendo a você
87
00:14:04,135 --> 00:14:05,512
um ponto de vista diferente.
88
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
Por assim dizer.
89
00:14:07,555 --> 00:14:09,307
Bem, vamos em frente?
90
00:14:10,016 --> 00:14:10,892
Desculpe?
91
00:14:11,100 --> 00:14:12,522
A entrevista.
92
00:14:20,526 --> 00:14:22,494
Você poderia fechar
a porta, por favor?
93
00:14:28,034 --> 00:14:30,002
Adoro ficar com medo.
94
00:14:30,203 --> 00:14:33,503
Quando criança eu colecionava todos
edição de Cellar Dweller
95
00:14:33,706 --> 00:14:36,630
não importa o quão difícil eles
deveriam rastrear.
96
00:14:36,834 --> 00:14:38,677
Não estou surpreso.
97
00:14:38,878 --> 00:14:40,880
Bem, meus pais desaprovaram,
98
00:14:41,089 --> 00:14:43,433
então eu tive que esconder o quadrinho
livros debaixo da minha cama e...
99
00:14:43,633 --> 00:14:46,011
Eu os li apenas tarde
à noite com lanterna.
100
00:14:46,469 --> 00:14:49,518
Eu li sobre cidades
cercado por vampiros e
101
00:14:49,722 --> 00:14:51,520
homens transformados
em feras horríveis
102
00:14:51,724 --> 00:14:53,271
pela depilação
da lua cheia.
103
00:14:53,476 --> 00:14:54,898
Que inspirador.
104
00:14:55,103 --> 00:14:57,606
Exatamente, bem, é assim
Entrei no desenho.
105
00:14:58,606 --> 00:15:00,984
Então agora você pegou
sobre si mesmo para
106
00:15:01,192 --> 00:15:03,866
siga os passos
do seu ídolo, hein?
107
00:15:04,070 --> 00:15:06,949
-Colin Childress.
- Esse é o meu sonho.
108
00:15:07,573 --> 00:15:09,826
Como você pode ver o primeiro
alguns esboços são apenas cópias
109
00:15:10,034 --> 00:15:11,035
do trabalho de Childress.
110
00:15:11,244 --> 00:15:13,246
Eu estava realmente
aprendendo a desenhar,
111
00:15:13,454 --> 00:15:15,206
e o resto, claro,
são meus.
112
00:15:17,208 --> 00:15:21,054
Sra. Briggs, quero criar
uma história em quadrinhos totalmente nova
113
00:15:21,254 --> 00:15:23,803
na tradição
do morador da adega.
114
00:15:24,632 --> 00:15:27,636
Bem, que lugar melhor para
inspire-se do que aqui no...
115
00:15:27,844 --> 00:15:30,768
casa que Colin Childress
viveu e trabalhou?
116
00:15:31,806 --> 00:15:34,650
E enlouqueceu
e se matou.
117
00:15:35,351 --> 00:15:37,103
Não vamos esquecer isso.
118
00:15:37,937 --> 00:15:43,285
Sra. Taylor, tudo isso
é muito arrepiante.
119
00:15:43,693 --> 00:15:45,866
Mas o que isso
tem a ver com arte?
120
00:15:47,155 --> 00:15:48,156
Desculpe?
121
00:15:48,364 --> 00:15:49,786
Deixe-me ser franco:
122
00:15:49,991 --> 00:15:52,335
Esta instalação
comitê de admissão
123
00:15:52,535 --> 00:15:54,788
me aconselhou a
encontre um lugar para você.
124
00:15:55,288 --> 00:15:58,508
Suspeito, no entanto,
que ao aceitar você
125
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
meus superiores são, bem,
126
00:16:00,918 --> 00:16:03,717
agindo em algum perverso
sentimento de nostalgia.
127
00:16:03,921 --> 00:16:07,346
Colin Childress
era cartunista.
128
00:16:07,550 --> 00:16:08,472
Você também.
129
00:16:08,926 --> 00:16:10,473
Esse é o único
razão pela qual você está aqui.
130
00:16:10,678 --> 00:16:13,648
Se dependesse de mim,
você não estaria.
131
00:16:14,974 --> 00:16:16,772
Não há necessidade de medir palavras,
Sra.
132
00:16:16,976 --> 00:16:18,569
Apenas me diga exatamente
como você se sente.
133
00:16:18,769 --> 00:16:21,318
Bem, por favor, não
entender mal.
134
00:16:21,522 --> 00:16:24,275
Não há nada
pessoal em tudo isso.
135
00:16:24,775 --> 00:16:28,075
É que meu único
a preocupação é com a colônia.
136
00:16:32,200 --> 00:16:33,543
Veja,
não temos telefones,
137
00:16:33,743 --> 00:16:36,997
sem televisão, sem fora
laços com o mundo.
138
00:16:37,288 --> 00:16:40,883
- É uma situação única.
- O que é tudo isso?
139
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Nosso mais promissor
morador faz alguma
140
00:16:44,420 --> 00:16:46,764
altamente inovador
trabalhar com vídeo.
141
00:16:47,006 --> 00:16:50,761
Esta é ela
Projeto Vídeo Verité.
142
00:16:51,010 --> 00:16:53,388
É um esforço para
reflete nosso mundo...
143
00:16:54,180 --> 00:16:56,478
tão precisamente quanto possível.
144
00:16:57,183 --> 00:16:59,277
Você poderia aprender
algo dela.
146
00:17:02,730 --> 00:17:06,451
Ah, a propósito,
é aí que seu ídolo
147
00:17:06,651 --> 00:17:09,996
inventou seu último e
obra mais notória.
148
00:17:10,196 --> 00:17:13,575
O assassinato de um
jovem inocente.
149
00:17:13,783 --> 00:17:17,504
Um músico promissor com
toda a sua carreira pela frente.
150
00:17:18,704 --> 00:17:21,082
Ah, e nem pense
sobre ir até lá.
151
00:17:21,290 --> 00:17:24,294
Essa porta está fora dos limites.
156
00:19:03,017 --> 00:19:05,315
Como você pode ver,
esta é a nossa cozinha.
157
00:19:05,519 --> 00:19:09,399
Todos nós nos revezamos
preparar as refeições.
158
00:19:09,815 --> 00:19:12,819
Esta é Whitney Taylor,
nosso mais novo residente.
159
00:19:13,361 --> 00:19:15,534
Lisa é uma artista performática.
160
00:19:16,197 --> 00:19:18,950
E Phillip
pinta resumos.
161
00:19:19,450 --> 00:19:20,372
Eu pensaria que você faria
162
00:19:20,576 --> 00:19:22,544
desencoraje esse tipo
de trabalho, Sra. Briggs.
163
00:19:23,996 --> 00:19:29,048
Nem toda arte contemporânea
é uma bobagem populista, Sra. Taylor.
164
00:19:29,251 --> 00:19:30,673
Venha junto.
166
00:19:55,027 --> 00:19:55,994
Sim?
167
00:19:56,320 --> 00:19:57,242
Ei.
168
00:19:57,446 --> 00:19:58,413
Oi.
169
00:19:59,240 --> 00:20:00,457
O que você acha?
170
00:20:01,158 --> 00:20:04,162
É...
É muito legal, isso...
171
00:20:04,578 --> 00:20:06,797
Tem uma vaca aí,
hein?
172
00:20:07,623 --> 00:20:08,875
É muito bom.
173
00:20:11,168 --> 00:20:12,340
É angústia.
174
00:20:13,379 --> 00:20:14,426
Desculpe.
175
00:20:16,340 --> 00:20:19,139
- Phillip Lemley.
-Whitney Taylor.
176
00:20:19,343 --> 00:20:20,640
Encantado.
177
00:20:21,053 --> 00:20:22,350
Da mesma maneira.
178
00:20:24,014 --> 00:20:26,187
Você não está um pouco velho
para quadrinhos, Whitney?
179
00:20:27,893 --> 00:20:29,895
Você não é um pouco jovem
ser um crítico, Phillip?
180
00:20:31,063 --> 00:20:32,565
Você tem razão.
Desculpe.
181
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
Então acho que temos
algo em comum, né?
182
00:20:37,278 --> 00:20:38,200
Realmente?
O que é isso?
183
00:20:38,404 --> 00:20:42,034
Um grande espinho
ao nosso lado: Sra. Briggs.
184
00:20:42,992 --> 00:20:44,335
Ela não pensa
muito de mim também.
185
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Por que não?
186
00:20:46,662 --> 00:20:48,380
Porque sou brilhante.
187
00:20:49,206 --> 00:20:50,924
Mas, infelizmente, minha senhora:
188
00:20:51,083 --> 00:20:53,336
Eu sou apenas um mero
criança e um
189
00:20:53,544 --> 00:20:56,889
peão das armadilhas cruéis
da nossa Sra. Briggs.
190
00:20:57,423 --> 00:20:59,846
- Vamos.
- Onde?
191
00:21:01,427 --> 00:21:02,974
Para minha inauguração.
192
00:21:03,179 --> 00:21:04,806
- Sua abertura?
- Sim.
193
00:21:05,681 --> 00:21:07,308
Todas as noites
um grupo de nós se reúne
194
00:21:07,516 --> 00:21:09,063
criticar cada um
trabalho do outro.
195
00:21:09,268 --> 00:21:11,691
É a única vez que devemos
para compartilhar o que estamos fazendo.
196
00:21:12,772 --> 00:21:15,901
E tenho certeza que você encontrará o
comentários mais esclarecedores.
197
00:21:19,195 --> 00:21:22,620
O excesso
da extravagância do
198
00:21:22,823 --> 00:21:26,544
coloração do seu
pintura prejudica
199
00:21:26,744 --> 00:21:28,462
do poder
da narrativa
200
00:21:28,662 --> 00:21:30,960
e a verdadeira glória
da pintura.
201
00:21:32,166 --> 00:21:33,543
Você poderia repetir
isso em inglês?
202
00:21:33,751 --> 00:21:36,300
É elegante.
Poderoso.
203
00:21:37,004 --> 00:21:38,881
E enganosamente simples.
204
00:21:39,799 --> 00:21:43,053
Tem isso
alteridade incrível.
205
00:21:44,887 --> 00:21:47,106
Tudo bem, me dê as pinturas
ou a garota entende.
206
00:21:47,598 --> 00:21:50,192
Estou lisonjeado; você realmente pensa
eles são tão valiosos?
208
00:21:57,233 --> 00:21:58,450
O que diabos
você está fazendo?!
209
00:21:58,651 --> 00:21:59,743
Pode, rapaz?!
210
00:22:00,194 --> 00:22:02,413
Agora entregue-os.
Eu realmente quero dizer negócios.
211
00:22:02,613 --> 00:22:05,366
Jesus, Filipe,
dê a ele as pinturas!
212
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
Não.
Não, ele está blefando.
213
00:22:08,786 --> 00:22:09,912
Não conte com isso, senhora.
214
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
Você não vai
para atirar nela.
215
00:22:11,705 --> 00:22:12,957
Você quer aproveitar essa chance?
216
00:22:13,207 --> 00:22:17,883
Aquela arma que você está tão orgulhoso
de é um .357 Magnum.
217
00:22:18,838 --> 00:22:20,385
Dê um charuto à senhora.
218
00:22:20,965 --> 00:22:22,342
- Sn, o que?
-...
219
00:22:23,008 --> 00:22:24,726
O cilindro
contém seis balas.
220
00:22:24,927 --> 00:22:25,769
Você acabou de disparar um.
221
00:22:25,970 --> 00:22:27,267
O resto do
as células estão vazias.
222
00:22:27,805 --> 00:22:29,148
Essa arma nem está carregada.
223
00:22:29,348 --> 00:22:32,602
Você é muito observador.
Muito.
224
00:22:33,310 --> 00:22:35,278
eu quero agradecer
vocês todos muito.
225
00:22:35,479 --> 00:22:36,901
posso continuar com
minha cena agora.
226
00:22:37,106 --> 00:22:38,949
Você tem sido muito,
muito útil.
227
00:22:40,401 --> 00:22:42,995
- Obrigado.
- Ah, Norman, seu idiota!
228
00:22:43,612 --> 00:22:44,579
Você tem
destruiu uma obra de...
229
00:22:44,780 --> 00:22:47,408
- Lisa, o que é isso-
- Esse é Norman Michelsky.
230
00:22:47,700 --> 00:22:50,624
Ex-detetive particular e
amanhã é Raymond Chandler.
232
00:22:51,704 --> 00:22:53,126
Às vezes ele consegue
bloqueado e ele diz
233
00:22:53,330 --> 00:22:55,753
ajuda a representar as coisas
então nós o agradamos.
234
00:22:56,125 --> 00:22:59,379
Eu apenas trato isso como um exercício.
236
00:23:01,171 --> 00:23:04,516
Bem, Whitney Taylor,
já faz muito tempo.
237
00:23:05,718 --> 00:23:08,267
Não o suficiente,
Amanda.
238
00:23:09,263 --> 00:23:10,765
Ainda desenhando as piadas?
239
00:23:10,973 --> 00:23:13,317
Algumas pessoas nunca
superar certas coisas.
240
00:23:13,517 --> 00:23:15,565
Algumas coisas ficam
melhor com a idade, Amanda.
241
00:23:15,769 --> 00:23:16,941
Fiquei com o desenho.
242
00:23:17,146 --> 00:23:19,820
Claro que sim.
Eu sempre soube que você faria isso.
243
00:23:20,149 --> 00:23:22,618
Você teve tal
um talento especial para o kitsch.
244
00:23:23,068 --> 00:23:24,661
Vejo que você mudou
direções novamente.
245
00:23:24,862 --> 00:23:26,114
Quando nossos caminhos
primeiro cruzado
246
00:23:26,322 --> 00:23:28,450
você era, o que, o reinante
rainha do mundo da escultura?
247
00:23:28,657 --> 00:23:30,580
Então foi ação
desenhando e, ah,
248
00:23:30,784 --> 00:23:33,037
não podemos esquecer o seu
passagem como atriz, podemos?
249
00:23:33,245 --> 00:23:35,418
Você é um verdadeiro Renascimento
mulher, Amanda.
250
00:23:35,623 --> 00:23:37,671
Bem, carreiras são
orgânico, Whitney.
252
00:23:47,551 --> 00:23:49,349
O que diabos é
ela está fazendo aqui?
253
00:23:50,596 --> 00:23:53,395
O conselho de administração
se apaixonou por ela.
254
00:23:55,601 --> 00:23:58,070
Teremos que fazer alguma coisa
sobre isso, não é?
255
00:23:58,270 --> 00:23:59,692
Você aposta.
265
00:25:42,708 --> 00:25:44,927
Desculpe.
Eu te acordei?
266
00:25:46,295 --> 00:25:48,468
É uma ótima maneira de tentar
e limpe todos os...
267
00:25:49,131 --> 00:25:50,383
tensão em meu corpo.
268
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
Eu acho que os outros
estão acostumados com isso
269
00:25:51,842 --> 00:25:53,560
e eu vou ter que ele um pouco
um pouco mais tranquilo para você.
271
00:25:56,680 --> 00:26:00,480
Então o que você acha
da nossa aconchegante faculdade?
272
00:26:01,143 --> 00:26:03,441
Bem, a atmosfera
é legal, mas, ah,
273
00:26:03,645 --> 00:26:05,773
é um pouco abafado
para o meu gosto.
274
00:26:05,981 --> 00:26:07,153
- Você quer dizer Amanda?
- Hum-hum.
275
00:26:07,357 --> 00:26:08,859
Eu presumo que vocês dois
são velhos amigos.
276
00:26:09,068 --> 00:26:10,035
Dificilmente.
277
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Eu acho que se algum dia eu
tinha um inimigo
278
00:26:12,404 --> 00:26:14,532
neste mundo inteiro,
seria Amanda.
279
00:26:15,074 --> 00:26:16,291
Nós nos conhecíamos
na escola de arte,
280
00:26:16,492 --> 00:26:19,211
e ela fez cada minuto
do meu primeiro ano miserável.
281
00:26:19,411 --> 00:26:20,333
O que você quer dizer?
282
00:26:21,205 --> 00:26:24,129
Bem, Amanda era a
coisa quente no campus
283
00:26:24,333 --> 00:26:25,585
quando entrei pela primeira vez
a escola.
284
00:26:25,793 --> 00:26:27,966
Não que ela fosse
muito talentoso.
285
00:26:28,170 --> 00:26:30,468
Ela era ótima
em pessoas deslumbrantes
286
00:26:30,672 --> 00:26:31,468
com todas as besteiras.
288
00:26:33,509 --> 00:26:35,603
Mesmo que eu fosse apenas
um estudante do primeiro ano,
289
00:26:35,803 --> 00:26:37,305
meu trabalho acabou em
a mesma galeria mostra
290
00:26:37,513 --> 00:26:40,266
como Amanda e
Eu acho que você poderia dizer
291
00:26:40,474 --> 00:26:42,693
Ganhei um pouco mais
atenção do que ela.
292
00:26:43,560 --> 00:26:45,654
Amanda sempre
queria tudo,
293
00:26:45,854 --> 00:26:48,027
mesmo que não fosse dela,
e, hum...
294
00:26:48,232 --> 00:26:49,609
ela tinha um jeito
de pegar coisas
295
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
isso não pertencia a ela,
296
00:26:51,151 --> 00:26:54,655
e conseguir coisas que
ela realmente não merecia.
297
00:26:56,156 --> 00:26:58,329
Sra. Briggs tem certeza
aquecido por ela.
298
00:26:58,742 --> 00:27:00,790
Sim, bem, como dizem,
pássaros da mesma pena.
299
00:27:01,703 --> 00:27:03,501
De qualquer forma, estamos
não é tão ruim assim.
300
00:27:03,831 --> 00:27:05,504
Você tem a chance de
falar com Phillip ainda?
301
00:27:06,208 --> 00:27:09,087
Sim, ele é um garoto doce.
303
00:27:14,341 --> 00:27:18,346
Ah, não se preocupe
sobre a Sra. Briggs.
304
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
Não se preocupe com Amanda.
305
00:27:21,181 --> 00:27:25,186
Apenas mantenha-se ocupado e seu
o trabalho falará por si.
306
00:27:25,477 --> 00:27:26,399
Obrigado, Lisa.
307
00:27:26,603 --> 00:27:29,857
O que é aquilo?
308
00:27:30,065 --> 00:27:33,160
Esse é o fantasma
de Colin Childress.
309
00:27:34,236 --> 00:27:37,285
Sério, é por isso que
a porta do porão está fora dos limites,
310
00:27:37,489 --> 00:27:41,665
é porque ele assombra o
cena de seu crime horrível.
311
00:27:41,869 --> 00:27:43,496
Pare com isso.
312
00:27:45,080 --> 00:27:47,048
Ouça, estou exausto.
Eu vou para a cama.
313
00:27:47,541 --> 00:27:49,293
- Ok, boa noite.
- Boa noite, garoto.
317
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
Vaia!
318
00:30:04,803 --> 00:30:07,556
em, Deus, Phillip,
seu merdinha!
319
00:30:07,764 --> 00:30:09,391
ouvi dizer que você ama
ficar com medo.
320
00:30:09,599 --> 00:30:11,852
O que você é
fazendo aqui embaixo?
321
00:30:12,477 --> 00:30:13,569
SUÍNOS encontram você.
322
00:30:13,937 --> 00:30:16,190
Felipe, não é
passou da hora de dormir?
323
00:30:16,398 --> 00:30:17,365
(rindo)
324
00:30:17,566 --> 00:30:18,863
O que você é
fazendo aqui embaixo?
325
00:30:19,067 --> 00:30:20,284
Que diabos é isso?
326
00:30:20,736 --> 00:30:24,661
Phillip, este é o lugar
onde Colin Childress
327
00:30:24,865 --> 00:30:26,458
viveu e trabalhou.
328
00:30:26,700 --> 00:30:28,668
Agora, de acordo com a polícia,
há trinta anos ele
329
00:30:28,869 --> 00:30:30,337
massacrou uma mulher
com um machado,
330
00:30:30,537 --> 00:30:32,130
e então defina
ele mesmo em chamas.
331
00:30:32,748 --> 00:30:34,625
E esse cara é seu ídolo?
332
00:30:34,958 --> 00:30:36,676
Bem, Phillip, eu não
acredite que ele fez isso.
333
00:30:37,210 --> 00:30:39,759
Então o que aconteceu,
Sherlock?
334
00:30:40,881 --> 00:30:43,384
- Eles foram assassinados.
- Como você sabe disso?
335
00:30:44,134 --> 00:30:45,807
É o único
explicação lógica.
337
00:30:49,014 --> 00:30:51,267
Deve ser isso, uh...
338
00:30:52,684 --> 00:30:53,810
Pinheiros, certo?
339
00:30:54,019 --> 00:30:56,397
É o fantasma de Colin Childress.
341
00:30:57,522 --> 00:30:58,694
Olha, vamos apenas
saia daqui-
342
00:30:58,899 --> 00:30:59,445
- Não.
- ok, sério.
343
00:30:59,649 --> 00:31:01,697
Não, Phillip, vamos lá,
este lugar é ótimo.
344
00:31:04,613 --> 00:31:07,162
Acho que acabei de encontrar o
fantasma de Colin Childress.
345
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
O que?
346
00:31:09,743 --> 00:31:12,041
Veja isso.
347
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Atirar.
348
00:31:18,251 --> 00:31:19,423
O que você está fazendo?
349
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
Não abra.
350
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Você nunca escuta.
351
00:31:35,227 --> 00:31:37,070
Tanta coisa para esse fantasma.
352
00:31:37,270 --> 00:31:39,113
Isso deve ter sido
embalado a vácuo... Ah.
353
00:31:40,607 --> 00:31:41,608
Oh; eu?'
354
00:31:42,567 --> 00:31:44,865
Tudo isso deve ter
pertencia a Colin Childress.
355
00:31:45,070 --> 00:31:46,913
Por que eu tenho esse sentimento
que a qualquer minuto
356
00:31:47,114 --> 00:31:48,707
ele vai vir
voltar e reivindicá-lo?
358
00:31:55,622 --> 00:31:56,999
"Maldições...
359
00:31:57,874 --> 00:31:59,968
"dos Antigos Mortos."
360
00:32:01,002 --> 00:32:03,721
Todas as páginas
estão grudados.
361
00:32:03,964 --> 00:32:07,764
- É... é isso...
- É sangue.
362
00:32:08,552 --> 00:32:09,474
Ótimo.
363
00:32:09,678 --> 00:32:11,976
“Aquele que tem sabedoria
maravilhas não da Besta,
364
00:32:12,180 --> 00:32:15,104
"por nada no Inferno vive
sem o consentimento do homem.
365
00:32:15,600 --> 00:32:17,694
"Ai de você que
daria a forma da Besta.
366
00:32:18,687 --> 00:32:22,362
“Para contemplar o mal
é perguntar ao mal para casa."
367
00:32:24,526 --> 00:32:25,698
Estou fora daqui.
368
00:32:26,111 --> 00:32:27,078
É isso.
369
00:32:27,362 --> 00:32:29,205
Não vejo como alguém poderia
passe dez minutos aqui embaixo,
370
00:32:29,406 --> 00:32:30,623
muito menos trabalhar aqui.
371
00:32:30,824 --> 00:32:31,746
Louco.
372
00:32:36,288 --> 00:32:38,382
Não.
Absolutamente não.
373
00:32:38,832 --> 00:32:39,799
Por que não?
374
00:32:40,542 --> 00:32:41,964
Porque eu disse isso.
375
00:32:42,169 --> 00:32:43,466
Bem, isso não é bom o suficiente.
376
00:32:43,670 --> 00:32:46,719
Você se esgueira por aqui
no meio da noite
377
00:32:46,923 --> 00:32:49,847
e invadir um
área fora dos limites
378
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
e você me espera
para lhe conceder favores?
379
00:32:53,513 --> 00:32:57,814
Minha querida, o que lhe falta
talento que você compensa com coragem.
380
00:32:58,185 --> 00:32:59,687
Sra. Briggs, seja razoável.
381
00:32:59,895 --> 00:33:01,488
Ninguém está usando o
adega agora.
382
00:33:01,688 --> 00:33:03,031
Está apenas acumulando poeira.
383
00:33:03,857 --> 00:33:06,326
Nós dois podemos nos beneficiar
se eu trabalhar lá.
384
00:33:06,693 --> 00:33:08,787
O quarto que estou usando
agora estará vazio.
385
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
Então você pode trazer
em outra pessoa,
386
00:33:10,197 --> 00:33:11,119
e você não vai
tenho que me preocupar
387
00:33:11,323 --> 00:33:13,792
sobre meu deslocamento
um verdadeiro artista.
388
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Tudo bem, Whitney, você venceu.
389
00:33:17,037 --> 00:33:18,755
Mas se você não gosta
quando você estiver lá embaixo,
390
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
você só pode
culpe a si mesmo.
391
00:33:20,457 --> 00:33:22,084
Não vou mudar de ideia.
392
00:33:24,336 --> 00:33:27,636
Whitney. Oi.
393
00:33:30,050 --> 00:33:31,302
Amanda
394
00:33:31,510 --> 00:33:34,764
eu tenho um pouco
projeto de vídeo...
395
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Eu gostaria de
comissão para você.
397
00:34:27,065 --> 00:34:28,362
Eu nunca fiz um
restauração antes.
398
00:34:28,567 --> 00:34:29,489
O que você acha?
399
00:34:29,859 --> 00:34:30,951
Isso é ótimo.
400
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
- Sim?
- É ótimo, sim.
401
00:34:33,989 --> 00:34:35,787
É ótimo.
Felipe, ouça isto:
402
00:34:36,783 --> 00:34:39,627
"É parte lobisomem
e vampiro,
403
00:34:39,911 --> 00:34:41,083
"demônio e fantasma.
404
00:34:41,288 --> 00:34:44,758
"Isso rasgaria sua garganta
abra e beba seu loiro,
405
00:34:45,292 --> 00:34:48,045
"e festeje com o seu
cérebros ainda quentes."
406
00:34:48,378 --> 00:34:49,880
- Isso é doentio.
- É assustador,
407
00:34:50,088 --> 00:34:51,840
mas isso vai fazer
uma ótima história em quadrinhos.
408
00:34:52,048 --> 00:34:53,425
Na verdade, tenho certeza de que isso é
409
00:34:53,633 --> 00:34:55,476
o que era Childress
trabalhando quando ele morreu.
410
00:34:55,677 --> 00:34:58,476
Os brutos provavelmente foram
destruído no incêndio.
411
00:34:58,680 --> 00:35:00,307
Graças a Deus por
pequenos favores, hein?
412
00:35:00,849 --> 00:35:01,941
Agora...
413
00:35:02,183 --> 00:35:05,062
Com a inspiração
desta antiga maldição,
414
00:35:05,270 --> 00:35:09,366
Whitney Taylor vai
crie o monstro final.
415
00:35:09,774 --> 00:35:10,650
Boa sorte.
416
00:35:10,859 --> 00:35:13,157
Vou criar o
pintura a dedo final.
423
00:39:00,964 --> 00:39:02,466
O que diabos você é
fazendo aqui embaixo?
424
00:39:02,674 --> 00:39:04,051
Whitney...
425
00:39:04,425 --> 00:39:06,553
Eu só queria ver
o que você estava fazendo.
426
00:39:06,761 --> 00:39:08,308
Você tem estado tão
secreto sobre isso.
427
00:39:08,513 --> 00:39:09,184
Besteira.
428
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
Desde quando você
se interessou pelo meu trabalho?
429
00:39:11,766 --> 00:39:12,608
E você
conheça as regras.
430
00:39:12,809 --> 00:39:14,436
Quem pode olhar
no trabalho de outra pessoa
431
00:39:14,644 --> 00:39:16,487
sem um convite explícito.
432
00:39:16,688 --> 00:39:18,440
É o seu trabalho;
Desculpe.
433
00:39:18,648 --> 00:39:20,321
Eu não sei o que
você está fazendo, Amanda,
434
00:39:20,525 --> 00:39:23,699
mas se algum dia eu te pegar
aqui embaixo de novo, eu vou...
435
00:39:23,903 --> 00:39:25,246
pendure você
suas pálpebras e
436
00:39:25,446 --> 00:39:27,574
arrancar as unhas
um por um, você entendeu?
437
00:39:27,782 --> 00:39:29,375
Sim, eu quero.
Estou com muito medo.
438
00:39:29,617 --> 00:39:30,539
Amanda...
439
00:39:30,743 --> 00:39:33,622
Você não me causou o suficiente
problemas por uma vida inteira?
440
00:39:33,830 --> 00:39:35,207
eu realmente não sei
o que você quer dizer.
441
00:39:35,415 --> 00:39:37,042
Você sabe exatamente
o que quero dizer.
442
00:39:37,750 --> 00:39:39,047
Eu ainda não consigo parecer
esquecer
443
00:39:39,252 --> 00:39:41,550
uma certa irmandade que
era para ser meu.
444
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
Bem, o comitê parecia
ter pensado de outra forma.
445
00:39:43,798 --> 00:39:45,846
Sim, depois de um pouco de dinheiro
persuasão de você.
446
00:39:46,050 --> 00:39:47,802
Whitney, você sempre
sido um péssimo perdedor.
447
00:39:48,011 --> 00:39:50,434
Saia daqui antes
Eu realmente perco a paciência.
448
00:39:50,638 --> 00:39:51,685
Tchau.
453
00:42:51,778 --> 00:42:53,325
Whitney Taylor
é um plagiador,
454
00:42:53,529 --> 00:42:56,032
como esta fita de vídeo, então
demonstra claramente.
455
00:42:56,574 --> 00:42:58,622
Ela se enclausurou
na adega e
456
00:42:58,826 --> 00:43:00,874
roubou o trabalho de outro artista.
457
00:43:08,211 --> 00:43:09,463
Agora estou certo de que o
458
00:43:09,670 --> 00:43:12,093
Instituto Throckmorton
para as Artes não tem lugar
459
00:43:12,298 --> 00:43:13,891
por um hack sem talento
460
00:43:14,092 --> 00:43:15,093
como a senhorita Taylor.
461
00:43:26,562 --> 00:43:29,190
É com verdade
463
00:43:47,667 --> 00:43:49,920
Oh meu Deus!
464
00:43:50,920 --> 00:43:52,342
(Amanda): Ah, querido...
469
00:44:28,166 --> 00:44:30,589
Alguém vai me ajudar?!
472
00:45:04,785 --> 00:45:06,958
Quem é o próximo?
476
00:46:28,786 --> 00:46:29,787
Acorde.
477
00:46:31,872 --> 00:46:33,499
Está um lindo dia
na vizinhança.
478
00:46:34,208 --> 00:46:35,835
Manhã.
479
00:46:36,335 --> 00:46:38,508
Vamos.
Hora de ir para a escola.
481
00:46:42,049 --> 00:46:44,268
Você sabe, você realmente
me decepcionar.
482
00:46:44,468 --> 00:46:46,345
Eu sempre ouvi crescer
as mulheres dormem nuas.
484
00:46:48,097 --> 00:46:49,644
Pelo menos é assim
está nos meus sonhos.
485
00:46:49,849 --> 00:46:51,317
Que horas são?
486
00:46:51,517 --> 00:46:53,360
Se nos apressarmos, podemos
ainda faço café da manhã.
487
00:46:56,939 --> 00:46:58,191
O que você acha?
489
00:47:02,903 --> 00:47:05,122
Eu acho que odiaria receber
do seu lado.
490
00:47:14,582 --> 00:47:17,210
Amanda?
Amanda.
492
00:47:22,715 --> 00:47:23,967
Amand...
493
00:47:34,685 --> 00:47:36,938
Bem, então estes produtos para cuidados com animais de estimação
empresa quer saber
494
00:47:37,146 --> 00:47:39,569
a fórmula do seu mais novo
coleira antipulgas do concorrente.
495
00:47:39,899 --> 00:47:41,776
Então eles me contrataram para
desenterrar algumas informações.
496
00:47:41,984 --> 00:47:44,237
Eu descubro que o concorrente
modelo top de linha,
497
00:47:44,445 --> 00:47:46,948
o Peppy Puppy Deluxe, vai
tirar o cara do mercado.
498
00:47:47,323 --> 00:47:48,916
Eu tenho que colocar minhas mãos
na fórmula.
499
00:47:49,116 --> 00:47:50,413
Mas o concorrente,
ele é astuto.
500
00:47:50,618 --> 00:47:52,040
Ele coloca a fórmula no código.
501
00:47:52,244 --> 00:47:53,746
Não é bom para o meu homem.
502
00:47:54,455 --> 00:47:55,581
Para resumir uma longa história,
503
00:47:55,790 --> 00:47:57,167
acabo seguindo
um pastor alemão
504
00:47:57,375 --> 00:47:58,422
a meio caminho do país.
506
00:48:01,545 --> 00:48:03,263
Tem alguém aqui
viu Amanda?
507
00:48:03,464 --> 00:48:04,886
Bem, não desde ontem à noite.
508
00:48:05,091 --> 00:48:07,093
- Talvez ela tenha saído.
- Caia na real.
509
00:48:07,301 --> 00:48:09,520
Estamos a centenas de quilômetros de
o shopping mais próximo.
510
00:48:09,970 --> 00:48:10,846
Para onde ela vai?
511
00:48:11,055 --> 00:48:13,399
Ela está desaparecida a manhã toda
e estou muito preocupado.
512
00:48:13,599 --> 00:48:14,475
Eu não sou.
513
00:48:14,683 --> 00:48:16,526
Na verdade, não me importo se
Eu a verei novamente.
514
00:48:26,028 --> 00:48:27,371
Ei, garoto,
você já ouviu falar
515
00:48:27,571 --> 00:48:29,198
Amanda e
Whitney discutindo?
516
00:48:30,908 --> 00:48:31,830
Quem não tem?
517
00:48:32,034 --> 00:48:33,206
Eles estão em cada
garganta do outro.
519
00:48:35,746 --> 00:48:37,874
Whitney realmente odeia
aquela vadia, não é?
520
00:48:38,541 --> 00:48:39,542
Eu direi.
521
00:48:40,000 --> 00:48:42,344
Você deveria ver esse desenho animado
ela desenhou dela ontem à noite.
522
00:48:42,586 --> 00:48:43,508
E quanto a isso?
523
00:48:43,712 --> 00:48:46,841
- Ela desenhou Amanda.
- O que?
524
00:48:48,175 --> 00:48:49,472
Desculpe, não posso te contar.
525
00:48:49,760 --> 00:48:50,727
Por que não?
526
00:48:51,095 --> 00:48:52,187
Porque é o trabalho de Whitney,
527
00:48:52,388 --> 00:48:54,390
e se ela quiser
você ver isso...
528
00:48:54,598 --> 00:48:56,100
ela mesma vai mostrar para você.
529
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Huh.
530
00:48:58,352 --> 00:49:00,400
Eu tenho uma sensação engraçada
nós não vamos...
531
00:49:00,813 --> 00:49:03,407
seja agraciado pela Amanda
presença por muito mais tempo.
533
00:49:38,142 --> 00:49:39,894
A tensão entre
as duas meninas estavam
534
00:49:40,102 --> 00:49:41,820
grosso o suficiente para
corte com uma faca.
535
00:49:48,569 --> 00:49:53,166
Mas foi Whitney Taylor...
capaz... de assassinato?
537
00:50:25,689 --> 00:50:26,656
Morte.
538
00:50:29,735 --> 00:50:30,736
Morte.
539
00:51:07,773 --> 00:51:09,366
- Que diabos...
- Shh!
540
00:51:26,792 --> 00:51:28,419
A morte é triste.
541
00:52:52,169 --> 00:52:53,546
É uma sentença de morte.
542
00:52:54,046 --> 00:52:56,344
Um lamento ao
brevidade da vida.
543
00:52:56,548 --> 00:52:57,674
Foi interessante.
544
00:52:58,342 --> 00:53:00,015
Foi muito comovente, Lisa.
545
00:53:01,387 --> 00:53:03,515
Você deve ter colocado
muito trabalho nisso,
546
00:53:03,722 --> 00:53:05,520
porque foi
muito difícil para mim.
549
00:54:03,991 --> 00:54:07,211
Eu tenho você agora, Whitney.
550
00:54:07,995 --> 00:54:09,212
Eu tenho você agora.
551
00:54:43,947 --> 00:54:45,574
Whitney
Taylor é um plagiador,
552
00:54:45,783 --> 00:54:48,332
como esta fita de vídeo
demonstra isso claramente.
553
00:54:48,535 --> 00:54:50,537
Ela se enclausurou
na adega e
554
00:54:50,746 --> 00:54:52,794
roubou o trabalho de outro artista.
555
00:54:52,998 --> 00:54:54,841
Filho da puta.
556
00:54:55,042 --> 00:54:56,669
Ela a matou
por vingança.
557
00:54:56,877 --> 00:54:58,595
O motivo foi vingança.
558
00:54:59,379 --> 00:55:00,676
É com...
561
00:55:07,513 --> 00:55:09,231
Deus.
567
00:55:51,807 --> 00:55:54,276
Compre-me se puder.
568
00:55:56,311 --> 00:55:57,437
Maldita seja.
569
00:55:58,272 --> 00:56:01,025
- O que está errado?
- Amanda, quem mais?
570
00:56:01,233 --> 00:56:02,200
Quem mais?
571
00:56:02,401 --> 00:56:03,903
O que são
você está falando?
573
00:56:15,581 --> 00:56:17,709
Amanda!
574
00:56:22,504 --> 00:56:24,006
Eu simplesmente sabia disso!
575
00:56:24,214 --> 00:56:26,262
Que diabos
ela está fazendo?
576
00:56:26,466 --> 00:56:27,433
Você me diz.
577
00:56:28,176 --> 00:56:29,098
Não sei.
578
00:56:29,303 --> 00:56:30,395
Eu não sei,
mas juro por Deus,
579
00:56:30,596 --> 00:56:31,813
eu juro por Deus
Eu vou matá-la.
580
00:56:35,350 --> 00:56:37,023
Amanda roubou meu trabalho
da adega,
581
00:56:37,227 --> 00:56:38,945
mas como ela conseguiu
um porão do meu portfólio?
582
00:56:39,313 --> 00:56:41,031
- Tenho certeza que não sei.
- Besteira.
583
00:56:41,231 --> 00:56:42,278
Você deu a ela.
584
00:56:42,482 --> 00:56:43,734
Agora vocês dois
tinha isso para mim
585
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
desde o momento em que cheguei aqui.
586
00:56:45,027 --> 00:56:46,745
Agora o que diabos está acontecendo
e onde ela está?
587
00:56:46,945 --> 00:56:50,074
Te garanto que não sei
onde Amanda está.
588
00:56:51,116 --> 00:56:53,494
Bem, talvez ela esteja
fazendo uma piada com você.
589
00:56:53,869 --> 00:56:55,416
Entre.
590
00:56:57,915 --> 00:56:59,588
Outro interessante
desenvolvimento.
591
00:56:59,791 --> 00:57:01,293
Michelsky não está em lugar nenhum
em casa.
592
00:57:01,501 --> 00:57:02,878
- Tem certeza?
- Sim.
593
00:57:03,086 --> 00:57:05,805
A menos que ele de repente tenha desenvolvido
uma paixão por esconde-esconde.
594
00:57:06,006 --> 00:57:07,098
Bem, você vê?
595
00:57:07,591 --> 00:57:09,218
Norman é provavelmente
trabalhando em um
596
00:57:09,426 --> 00:57:13,226
cenário elaborado e ele é
preso em uma de suas cenas,
597
00:57:13,430 --> 00:57:15,899
e ele e Amanda
estão testando.
598
00:57:16,350 --> 00:57:17,317
Talvez.
599
00:57:17,601 --> 00:57:19,774
Se eu descobrir que você é
tentando me machucar,
600
00:57:19,978 --> 00:57:21,946
vou direto para
o conselho de administração,
601
00:57:22,147 --> 00:57:24,241
e isso, Sra. Briggs,
é uma promessa.
602
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
Você sabe, geralmente
quando estou com raiva
603
00:57:37,663 --> 00:57:39,131
Eu posso canalizá-lo
no meu trabalho.
604
00:57:39,915 --> 00:57:41,087
Então eu percebi.
605
00:57:41,291 --> 00:57:44,511
Estou tão chateado que sinto
como se eu estivesse paralisado.
606
00:57:47,047 --> 00:57:49,175
Vamos, vamos brigar
trabalhar e sair daqui.
607
00:57:49,383 --> 00:57:50,430
Dê um passeio
ou algo assim.
608
00:57:50,717 --> 00:57:52,310
Ah, não posso fazer isso, Phillip.
609
00:57:52,511 --> 00:57:54,388
Vamos, você não está conseguindo
qualquer coisa feita aqui de qualquer maneira.
610
00:57:55,973 --> 00:57:57,441
Vou te contar minha história de vida.
611
00:57:58,892 --> 00:58:00,394
- Realmente?
- Uh-huh.
612
00:58:02,145 --> 00:58:03,567
Isso eu tenho que ouvir.
613
00:58:05,983 --> 00:58:08,406
- Sua história de vida, né?
- Absolutamente.
614
00:58:08,610 --> 00:58:09,532
É interessante?
615
00:58:09,736 --> 00:58:12,364
Tudo começou no,
ah, início da década de 1930...
618
00:58:17,828 --> 00:58:20,172
Você viu
Norman ou Amanda?
619
00:58:20,372 --> 00:58:21,919
Pela última vez, não.
620
00:58:22,124 --> 00:58:23,341
Bem, estou preocupado com-
621
00:58:23,542 --> 00:58:24,885
Ah, quem você está enganando?
622
00:58:25,210 --> 00:58:27,133
Whitney me disse isso
Amanda roubou suas coisas.
623
00:58:27,337 --> 00:58:29,010
É moleza, os dois
você está em conluio
624
00:58:29,214 --> 00:58:30,511
tramando algo
contra Whitney.
625
00:58:30,716 --> 00:58:32,389
- Isso é um absurdo.
- Ah, é?
626
00:58:32,592 --> 00:58:34,594
Você simplesmente não esperava
Whitney para descobrir.
627
00:58:34,803 --> 00:58:36,225
Minha única preocupação-
628
00:58:36,430 --> 00:58:39,149
É para o
reputação desta colônia!
629
00:58:39,850 --> 00:58:41,397
Bem, Sra. Briggs,
você talvez
630
00:58:41,601 --> 00:58:43,729
tem algo para ser
preocupado com agora.
632
00:58:51,987 --> 00:58:54,365
Agora, o
verdadeiro desafio para mim
633
00:58:54,573 --> 00:58:57,201
é inventar algo interessante
maneiras de matar pessoas.
634
00:58:58,035 --> 00:58:59,582
Você é uma autoridade
nessa área, certo?
635
00:58:59,786 --> 00:59:01,083
Sim, muito trabalho de campo.
636
00:59:01,288 --> 00:59:03,507
Além disso, tenho ótimos
material de pesquisa.
637
00:59:05,500 --> 00:59:06,922
Eu entendo o que você quer dizer
por interessante.
638
00:59:07,127 --> 00:59:07,923
Huh?
639
00:59:08,837 --> 00:59:10,931
Você realmente se superou
você mesmo desta vez.
640
00:59:11,465 --> 00:59:12,762
O que você está
falando?
641
00:59:13,467 --> 00:59:15,140
Sua última obra-prima.
642
00:59:16,470 --> 00:59:18,222
É muito intenso.
643
00:59:20,098 --> 00:59:21,270
Eu não desenhei isso.
644
00:59:21,475 --> 00:59:23,523
Ah, vamos lá,
não tenha vergonha, Whit.
645
00:59:24,144 --> 00:59:25,987
É a sua maneira de lidar
com agressão, certo?
646
00:59:26,438 --> 00:59:28,065
Pelo menos é construtivo.
647
00:59:28,273 --> 00:59:29,399
Tudo bem.
648
00:59:30,942 --> 00:59:33,445
Estou falando sério, Felipe.
Eu nunca vi isso antes.
650
00:59:43,455 --> 00:59:45,958
Whitney, realmente não é
gostaria que você fosse modesto.
651
00:59:46,166 --> 00:59:48,134
Estou lhe dizendo, Phillip,
Eu não desenhei isso.
652
00:59:49,002 --> 00:59:50,094
Então quem fez?
653
00:59:50,295 --> 00:59:51,592
- Fantasma de Childress?
-Sh. Ouvir.
654
00:59:52,506 --> 00:59:56,227
Ok... "Aquele que tem sabedoria
maravilhas não da Besta,
655
00:59:56,426 --> 00:59:59,851
"por nada no Inferno vive
sem o consentimento do homem."
656
01:00:01,348 --> 01:00:04,352
Deus. "Ai de você que
daria a forma da Besta.
657
01:00:04,976 --> 01:00:09,231
“Para contemplar o mal
é perguntar ao mal para casa."
659
01:00:15,403 --> 01:00:17,155
Olá?
Tem alguém aí?
660
01:00:19,783 --> 01:00:21,877
De novo não.
Felipe, é você?
661
01:00:24,913 --> 01:00:27,336
Tudo bem, seu pequeno maníaco,
Eu sei que você está aí.
662
01:00:30,043 --> 01:00:31,841
Vamos, garoto, o jogo acabou.
Preciso da minha toalha.
663
01:00:32,045 --> 01:00:33,046
Meu cabelo está molhado.
664
01:00:36,508 --> 01:00:39,307
Ok, Phillip, pronto ou não,
aqui vou eu.
665
01:00:42,305 --> 01:00:44,399
Whitney, vamos lá.
O que você está falando?
666
01:00:44,599 --> 01:00:46,647
Phillip, a maldição é real.
667
01:00:46,852 --> 01:00:48,479
Que maldição?
O que você está dizendo?
668
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
Ameaça qualquer um
669
01:00:50,397 --> 01:00:52,070
quem se atreve a dar
a forma Besta.
670
01:00:52,274 --> 01:00:53,150
Você não vê?
671
01:00:53,525 --> 01:00:54,617
Eu desenhei.
672
01:00:54,943 --> 01:00:57,037
Eu dei vida a ele e agora...
673
01:00:57,237 --> 01:00:59,615
e agora Amanda se foi
e Norman se foi.
674
01:00:59,823 --> 01:01:01,075
Espere.
Espere um minuto.
675
01:01:01,283 --> 01:01:02,785
Você está tentando
para dizer para mim
676
01:01:02,993 --> 01:01:06,588
aquele monstro que você desenhou
acabei de sair da página
677
01:01:06,788 --> 01:01:08,665
e devorou Amanda
e Normando?
678
01:01:08,874 --> 01:01:10,091
Isso mesmo.
679
01:01:10,917 --> 01:01:12,590
Deus, Filipe,
é isso que...
680
01:01:12,794 --> 01:01:14,296
Foi isso que matou
Colin Childress
681
01:01:14,504 --> 01:01:16,381
O anos atrás,
ele provavelmente...
683
01:01:33,106 --> 01:01:34,198
Ah, NY"
684
01:01:34,983 --> 01:01:36,235
Ai meu Deus, Felipe.
685
01:01:39,696 --> 01:01:40,743
(Whitney): É Lisa.
686
01:01:41,406 --> 01:01:42,498
É Lisa!
687
01:01:44,284 --> 01:01:45,285
(Phillip): Espere!
689
01:01:47,954 --> 01:01:48,876
Filipe?
690
01:01:50,498 --> 01:01:51,841
Onde você está?
692
01:01:56,504 --> 01:01:58,506
Ei, isso não é
mais engraçado.
696
01:02:14,022 --> 01:02:15,239
Lisa!
697
01:02:16,483 --> 01:02:17,359
Lisa!
698
01:02:17,567 --> 01:02:18,534
Espere, espere, espere,
afaste-se.
699
01:02:18,735 --> 01:02:19,736
Lisa!
700
01:02:23,240 --> 01:02:24,537
Lisa!
702
01:02:26,618 --> 01:02:27,710
Hora de ir, Whit!
705
01:02:40,840 --> 01:02:42,217
Merda!
Ah, Deus.
706
01:02:42,425 --> 01:02:45,019
Phillip, isso não vai
deixe-nos sair daqui.
707
01:02:45,220 --> 01:02:46,642
Eu odeio te dizer isso, mas se
nós não saímos daqui
708
01:02:46,846 --> 01:02:48,439
- acabou para nós!
- Eu sei.
709
01:02:49,724 --> 01:02:50,976
Só há uma chance.
710
01:02:51,184 --> 01:02:53,027
Só há uma chance.
Temos que nos livrar disso.
711
01:02:53,687 --> 01:02:54,813
O que?
712
01:02:55,021 --> 01:02:56,113
Merda.
714
01:02:58,984 --> 01:03:01,237
em, Deus, Phillip,
Felipe, faz sentido.
715
01:03:01,444 --> 01:03:03,367
Childress fez o mesmo
erro.
716
01:03:03,780 --> 01:03:06,454
Se eu... Ao dar aquele monstro
uma presença física,
717
01:03:06,658 --> 01:03:07,534
mesmo bidimensional,
718
01:03:07,742 --> 01:03:09,710
oferecemos-lhe um navio
que poderia ocupar
719
01:03:09,911 --> 01:03:11,208
no mundo real.
720
01:03:11,413 --> 01:03:13,336
- Isso é ótimo.
- Ah, Deus. OK.
721
01:03:13,540 --> 01:03:15,417
De acordo com a maldição...
722
01:03:15,625 --> 01:03:18,128
a Besta é gerada
pela imaginação do homem.
723
01:03:18,920 --> 01:03:21,469
Oh, Deus, foi literalmente
ingerindo energia criativa
724
01:03:21,673 --> 01:03:22,925
para se manter vivo.
725
01:03:23,383 --> 01:03:25,431
Michelsky, Lisa,
e da Amanda.
726
01:03:25,635 --> 01:03:26,477
Amanda?
727
01:03:26,678 --> 01:03:28,351
Ela vai dar
aquela coisa diarréia.
728
01:03:28,555 --> 01:03:30,102
Espere, o que vamos fazer?
729
01:03:30,473 --> 01:03:32,191
O que vamos fazer, Phillip?
Nós vamos...
730
01:03:33,560 --> 01:03:36,905
Nós vamos destruir
sua forma física.
734
01:04:09,721 --> 01:04:10,722
Filipe?
735
01:04:13,266 --> 01:04:14,267
Filipe!
736
01:04:15,727 --> 01:04:16,694
Oh meu Deus.
737
01:04:20,231 --> 01:04:21,448
Oh não.
738
01:04:22,067 --> 01:04:24,286
(Sra. Briggs): Alô?
Alguém aí?
740
01:04:35,288 --> 01:04:36,881
(Whitney): Foi o
criatura o tempo todo.
741
01:04:37,082 --> 01:04:39,380
Isso matou Amanda e
Norman e Lisa
742
01:04:39,584 --> 01:04:41,586
e agora tem Phillip.
Temos que fazer alguma coisa.
743
01:04:41,795 --> 01:04:42,762
Calma, Whitney.
744
01:04:42,962 --> 01:04:44,134
Você não está
fazendo algum sentido.
745
01:04:44,339 --> 01:04:48,185
Olha, eu procurei alto
e baixo para todos eles.
746
01:04:48,676 --> 01:04:49,552
Mas eles vão voltar.
747
01:04:49,761 --> 01:04:51,058
Você não esteve
me ouvindo?
748
01:04:51,262 --> 01:04:52,764
Eu certamente tenho.
749
01:04:52,972 --> 01:04:56,476
Histórias em quadrinhos e
monstros e... ah.
750
01:04:56,684 --> 01:04:58,402
Esse é um corte desagradável.
751
01:04:59,145 --> 01:05:02,194
Eu tenho um pouco de desinfetante
aqui em algum lugar.
752
01:05:02,399 --> 01:05:04,072
Vou procurar.
753
01:05:09,114 --> 01:05:11,162
Você sabe,
Eu mudei de ideia
754
01:05:11,366 --> 01:05:12,538
sobre aqueles ganchos cômicos.
755
01:05:16,496 --> 01:05:19,670
eu tenho passado
muitas mudanças ultimamente.
760
01:05:37,434 --> 01:05:39,482
Você é meu agora.
762
01:06:09,924 --> 01:06:10,675
Não...
766
01:06:36,242 --> 01:06:39,621
Whitney...
772
01:07:44,477 --> 01:07:46,400
Filipe...
773
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
vamos, Filipe.
774
01:07:58,700 --> 01:08:00,452
Felipe, me desculpe.
775
01:08:01,786 --> 01:08:03,834
Ah, Felipe...
777
01:09:05,141 --> 01:09:07,269
Sinto muito, Filipe.
778
01:09:08,394 --> 01:09:10,522
Desculpe.
779
01:09:10,730 --> 01:09:12,232
Você chama isso de beijo?
780
01:09:12,440 --> 01:09:15,694
Eu não estou falando de alguns
beijo rápido na bochecha aqui.
781
01:09:15,902 --> 01:09:18,405
Estou falando de um beijo de verdade.
782
01:09:18,613 --> 01:09:21,207
Oh!
783
01:09:21,616 --> 01:09:23,368
Agora é mais parecido!
784
01:09:24,160 --> 01:09:25,833
Ei, ei, ei.
Você se importa?
785
01:09:26,663 --> 01:09:29,587
Vamos, Filipe,
graças a Deus você está de volta.
786
01:09:29,791 --> 01:09:30,292
Obrigado.
787
01:09:30,500 --> 01:09:32,343
Você é quem fez isso.
Agora veja:
788
01:09:32,543 --> 01:09:33,669
Eu não quero que você pense
789
01:09:33,878 --> 01:09:35,926
isso significa que você é meu dono
ou qualquer coisa, ok?
790
01:09:36,422 --> 01:09:38,390
- Eu ainda sou dono de mim mesmo?
- Que cara.
791
01:09:38,591 --> 01:09:40,184
Que cara-
792
01:09:40,385 --> 01:09:41,432
Então, o que vem a seguir?
793
01:09:41,886 --> 01:09:43,138
Quero dizer,
e os outros?
794
01:09:43,346 --> 01:09:44,723
Parece que
hall está em seu tribunal.
795
01:09:44,931 --> 01:09:46,774
Ou no seu caso,
a caneta está na sua mão.
796
01:09:47,684 --> 01:09:48,936
E aquela coisa?
797
01:09:49,811 --> 01:09:51,859
Tudo bem, um passo de cada vez,
ok?
798
01:09:52,063 --> 01:09:53,280
Eu só tenho duas mãos.
799
01:09:53,481 --> 01:09:54,198
- Ok,
- Ok?
800
01:09:54,399 --> 01:09:55,195
Ei, ei, ei',
801
01:09:55,400 --> 01:09:56,868
pegue um enxaguante bucal
ou algo assim.
802
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Quem primeiro?
803
01:10:00,571 --> 01:10:02,869
Não Amanda.
806
01:10:48,786 --> 01:10:51,585
Se eu não destruí-lo como
eles fizeram há 30 anos,
807
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
ele vai fazer isso de novo.
808
01:10:52,874 --> 01:10:54,046
A lata de lixo está bem ali.
810
01:11:00,965 --> 01:11:04,845
Oh, eu vou queimar você,
seu bastardo.
811
01:11:05,261 --> 01:11:07,730
Nós vamos fazer você queimar.
817
01:11:57,480 --> 01:12:01,280
Não!
Filipe!
823
01:12:23,714 --> 01:12:28,094
Mô! Não!
828
01:13:13,890 --> 01:13:17,269
Onde quer que
há imaginação,
829
01:13:17,476 --> 01:13:19,695
Eu vou morar.
831
01:13:29,238 --> 01:13:34,165
Não!