1 00:00:22,497 --> 00:00:25,576 « Bonbons d'un étranger » 2 00:00:35,383 --> 00:00:38,589 J'aime bien ton chien, quel est son nom ? 3 00:00:39,586 --> 00:00:44,247 'Adescame' (?) J'habite à proximité, allons-y. 4 00:01:03,691 --> 00:01:09,691 C'est en direct, hein ? -Oui, si tu veux que je l'enregistre, ça coûtera 100$... 5 00:01:10,414 --> 00:01:13,853 C'est cher parce que tu es vierge. ...C'est du VHS. 6 00:01:13,753 --> 00:01:15,710 Quel est ton nom? 7 00:01:23,241 --> 00:01:25,407 Pouvoirs de Romina. 8 00:01:26,586 --> 00:01:31,522 Faites de la place... - Ce n'est pas un peu à l'étroit ici ? 9 00:01:31,717 --> 00:01:34,857 Je dors dans le lit. 10 00:02:28,094 --> 00:02:35,328 Déplacez-le ! Et s'il revenait ? Nous n'utiliserons plus notre maison... 11 00:02:35,328 --> 00:02:38,864 J'espère qu'il ne s'en souvient pas le chemin là-bas... Il était distrait. 12 00:03:00,001 --> 00:03:04,624 Calme! Écoute, tu es un complice aussi tu sais ! 13 00:04:07,139 --> 00:04:12,811 Y a-t-il quelqu'un dans cet enfer ? Maintenant, que vais-je faire ! 14 00:04:20,100 --> 00:04:24,933 Aide! Je suis par ici ! Quelqu'un essaie de me tuer ! 15 00:04:33,349 --> 00:04:39,023 Que voulez-vous de moi? Je n'ai blessé personne !... 16 00:04:39,138 --> 00:04:41,593 ...Tu veux me tuer parce que je suis une prostituée ! 17 00:04:42,215 --> 00:04:45,167 ...Parce que je suis une prostituée... 18 00:05:48,139 --> 00:05:50,540 « Prostituée assassinée » 19 00:06:51,064 --> 00:06:53,482 Entrez. 20 00:07:05,031 --> 00:07:07,686 Fermez-le. 21 00:07:27,211 --> 00:07:31,731 Écoutez, c'est notre territoire. Nous étions ici avant vous. 22 00:07:37,953 --> 00:07:42,591 Je comprends. Que veux-tu? -Soit tu vas ailleurs, soit... 23 00:07:42,591 --> 00:07:44,800 ...vous respectez nos règles. 24 00:07:45,484 --> 00:07:47,508 Quelles règles ? 25 00:07:47,508 --> 00:07:52,420 Ici, mais d'ici demain vous travaillez pour notre service... 26 00:07:53,450 --> 00:07:55,309 -Quelle prestation ? 27 00:07:55,309 --> 00:07:58,613 C'est à nous de décider, et sois reconnaissant de ne pas l'avoir fait... 28 00:07:58,613 --> 00:08:00,303 ... Habillez tous les cinglés en femmes. 29 00:08:00,710 --> 00:08:04,403 Une de ces notes est fausse ! -Soyez plus prudent... 30 00:08:05,629 --> 00:08:09,167 ...Voyez à quel point vous en avez besoin des amis par ici ? 31 00:08:28,565 --> 00:08:34,234 Pourquoi es-tu revenu si tôt ? -Et toi? Comment se fait-il que tu sois encore debout ? 32 00:08:34,234 --> 00:08:37,257 Laissez-moi voir. 33 00:08:37,257 --> 00:08:41,307 "Je pleure beaucoup quand il n'y a personne, et aujourd'hui, je....' 34 00:08:41,307 --> 00:08:43,955 -C'est à moi, tu ne peux pas fais-moi ça! 35 00:08:43,955 --> 00:08:46,355 Je suis ta mère, je peux fais ce que je veux... 36 00:08:52,188 --> 00:08:55,052 "Les professeurs veulent parler à ma mère...' 37 00:08:55,052 --> 00:08:57,648 "Je peux imaginer ce que des mensonges, elle leur dira…' 38 00:08:57,648 --> 00:09:01,591 "... et je suis toujours laissé seul." 39 00:09:04,935 --> 00:09:09,995 Est-ce que tu as encore ça des déchets ? Où est-il? 40 00:09:09,995 --> 00:09:13,749 Tes camarades de classe sont jaloux de toi parce que tu en as toujours plus...! 41 00:09:15,698 --> 00:09:20,081 Tu n'aimes pas ce que je fais ? Alors même ce truc n'est pas assez bien pour toi... 42 00:09:25,950 --> 00:09:31,688 Ecoute, tu n'es pas grand-chose différent tu sais. 43 00:09:33,808 --> 00:09:38,891 J'ai tout payé. Gaz, électricité même l'amende. Il y a le reste... 44 00:09:38,891 --> 00:09:42,230 ... Comptez-le Bruna. -Laisse-moi voir... 45 00:09:42,970 --> 00:09:46,931 Quoi qu'il en soit, tu gagneras toujours moins que moi, et tu sais pourquoi ? 46 00:09:46,931 --> 00:09:51,477 Parce que tu es trop belle, et tu leur fais peur ! 47 00:09:51,477 --> 00:09:54,970 Je leur faisais peur une fois... 48 00:09:54,970 --> 00:10:00,874 Tu veux un café ? -Non merci, j'ai des choses à faire. 49 00:10:06,740 --> 00:10:09,430 Qui est-ce? -C'est moi, ton esclave. 50 00:10:09,430 --> 00:10:13,318 je ne viens pas, Je vais mettre les affaires dans l'ascenseur. 51 00:10:27,726 --> 00:10:30,385 Et qui es-tu ? -Je suis la fille d'Elisa. 52 00:10:30,385 --> 00:10:32,874 Voici la facture. 53 00:10:36,029 --> 00:10:39,856 Écoute, ta mère veut que je le fasse vous ramène directement à la maison. 54 00:10:39,856 --> 00:10:42,026 Après la leçon, je toujours j'ai tellement faim. 55 00:10:42,026 --> 00:10:44,978 Je suis seulement là pour prendre tu es à la maison, c'est le problème. 56 00:10:44,978 --> 00:10:48,609 Je vous en prie! Juste un petit moment. 57 00:10:56,840 --> 00:11:01,311 Allez, bouge-le. -Pourquoi tu n'en prends pas un ? 58 00:11:01,311 --> 00:11:04,300 C'est de la banane. -Pourquoi tu ne te dépêches pas ? 59 00:11:04,400 --> 00:11:09,406 Vous semblez différent des autres. -Les autres... qui ? 60 00:11:09,406 --> 00:11:11,447 Ceux qui sont devant vous. 61 00:11:17,353 --> 00:11:20,157 Tu ne m'as toujours pas dit ton nom ? 62 00:11:20,157 --> 00:11:21,748 Je m'appelle Léna. 63 00:11:21,748 --> 00:11:25,026 Est-ce votre vrai nom ? -C'est une abréviation. 64 00:11:25,026 --> 00:11:28,488 Dans ce cas, tu dois m'appeler Vale, c'est l'abréviation de Valentina. 65 00:11:28,488 --> 00:11:33,657 La mienne de 'Marianna' -Je dois aller aux toilettes. 66 00:12:06,485 --> 00:12:09,891 Allez, continue. Nous paierons le double. 67 00:12:09,891 --> 00:12:14,177 Oui, mais pas de réduction. Je vais me mettre au milieu, d'accord ? 68 00:12:18,309 --> 00:12:20,767 Hé! C'est une femme. Que se passe-t-il ici ? 69 00:12:20,767 --> 00:12:25,644 Je ne fais pas ce genre de choses. -Ne t'inquiète pas, nous ne faisons que déconner... 70 00:12:25,644 --> 00:12:27,525 Arrêtez le vélo ! Arrêtez-le. 71 00:12:33,205 --> 00:12:37,284 Mais pourquoi ? Nous vous paierons de toute façon, c'est juste un jeu ! 72 00:12:37,284 --> 00:12:41,724 Je ne suis pas payé pour « jouer ». Quand je veux jouer, je le fais gratuitement. 73 00:12:41,724 --> 00:12:43,759 Attends... 74 00:12:44,689 --> 00:12:47,625 Je veux te parler. 75 00:12:50,376 --> 00:12:55,142 Je suis désolé. Pardonne-moi. 76 00:13:16,682 --> 00:13:18,863 Je la connais ! 77 00:13:20,320 --> 00:13:22,811 C'est Bruna. 78 00:13:27,629 --> 00:13:29,593 Mon Dieu! 79 00:13:31,103 --> 00:13:35,848 Elle est toujours en vie. Sortons-la. 80 00:13:40,429 --> 00:13:42,143 Elle essaie de dire quelque chose. 81 00:13:42,143 --> 00:13:45,974 Écoute-la... 82 00:13:55,304 --> 00:13:58,927 J'ai quelqu'un de critique dans la voiture, nous avons besoin d'aide ! 83 00:13:58,655 --> 00:14:01,093 Aide-moi, s'il te plaît. 84 00:14:02,809 --> 00:14:06,648 Elle a perdu beaucoup de sang. 85 00:14:11,336 --> 00:14:14,207 Elle est morte ! 86 00:14:14,207 --> 00:14:15,731 Hé madame, où vas-tu ? 87 00:14:15,731 --> 00:14:17,909 Arrêt! -Je n'ai rien à voir avec ça, je m'en vais ! 88 00:14:17,909 --> 00:14:19,853 Arrêt! 89 00:14:24,614 --> 00:14:27,769 Fini. 90 00:14:34,546 --> 00:14:39,546 'Les dernières heures de Bruna reconstituées, Théorie : Maniac était responsable » 91 00:14:43,474 --> 00:14:46,087 Je t'ai demandé si tu avais vu les nouvelles couleurs ? 92 00:14:48,103 --> 00:14:49,959 Oui, je les ai vus. 93 00:14:52,438 --> 00:14:56,427 Écoute Angela, j'ai besoin de te demander quelque chose. 94 00:14:56,427 --> 00:14:59,447 Avant de venir ici demain matin... 95 00:14:59,447 --> 00:15:02,155 Vous n'êtes pas obligé de faire ça... 96 00:15:02,155 --> 00:15:06,116 ...Mais je te le demanderai quand même... 97 00:15:07,561 --> 00:15:11,108 Tu sais ce que je fais, n'est-ce pas ? 98 00:15:12,118 --> 00:15:14,887 Je suis sûr que vous en avez entendu parler autour de vous. 99 00:15:14,887 --> 00:15:19,089 Pauvre femme, elle n'a jamais réussi à économiser un centime. 100 00:15:19,089 --> 00:15:29,345 J'ai de l'argent à la maison. Mais elle ? Nous avons perdu le fil il y a quelque temps... 101 00:15:29,345 --> 00:15:31,813 ... et maintenant elle s'est retrouvée ici. 102 00:15:35,588 --> 00:15:39,955 Est-ce suffisant pour tous les ennuis ? -Non, laisse tomber... 103 00:15:39,955 --> 00:15:42,692 Écoute, prends-le. 104 00:15:42,692 --> 00:15:46,839 Allez. -Non... 105 00:15:46,839 --> 00:15:53,065 J'ai aussi une faveur à demander. 106 00:15:54,802 --> 00:15:57,000 Avez-vous une cigarette? 107 00:15:57,000 --> 00:15:59,447 Je m'appelle Claudia. -Ciao. 108 00:15:59,447 --> 00:16:01,774 Je m'appelle Monica. 109 00:16:01,774 --> 00:16:04,354 Stella.... -On fait une veillée pour elle. 110 00:16:07,461 --> 00:16:12,988 Prends-le. Une fois, Bruna et moi étions très proches. 111 00:16:18,497 --> 00:16:21,556 ...Non, ce n'était pas à cause de toi. 112 00:16:54,273 --> 00:16:57,350 Tu vois? Aucun parent n'est venu. -C'est mieux comme ça. 113 00:16:57,350 --> 00:16:59,977 De cette façon, tout reste dans la famille. 114 00:16:59,977 --> 00:17:03,426 C'est le deuxième. -Peut-être que c'est juste une coïncidence ? 115 00:17:03,426 --> 00:17:06,158 La façon dont ça se passe nous finirons tous morts. 116 00:17:06,158 --> 00:17:11,416 Nous devons être plus prudents au travail. -Eh bien, ce n'est pas comme aller au bureau. 117 00:17:11,416 --> 00:17:14,409 C'est tout ce dont nous avions besoin. 118 00:17:14,409 --> 00:17:21,147 Je vais arrêter ce mois-ci. -Pourquoi? Vous êtes bon avec les clients. 119 00:17:21,147 --> 00:17:26,580 Oui, mais j'en ai trouvé un autre femme de ménage avec qui rester. 120 00:17:32,351 --> 00:17:36,121 Quelle était cette faveur tu voulais de moi ? 121 00:17:41,729 --> 00:17:45,545 Pouvez-vous me présenter quelqu'un ? 122 00:17:46,509 --> 00:17:49,151 Avez-vous pris votre décision ? 123 00:17:49,151 --> 00:17:51,278 Oui. 124 00:18:55,830 --> 00:19:00,711 Monica, j'ai fait un si mauvais rêve ! -Hé, ne t'inquiète pas. Nous sommes en sécurité ici. 125 00:19:00,711 --> 00:19:02,825 Nous travaillons à la maison. Nous sommes deux. 126 00:19:02,825 --> 00:19:08,443 Et tous nos clients sont respectables. Tous les gens chics avec des cartes de crédit. 127 00:19:08,443 --> 00:19:13,236 Nous sommes un club exclusif pour « Membres uniquement »... 128 00:19:13,236 --> 00:19:18,216 C'est vrai, et nous foutre de l'argent n'est pas ça suffit, il leur faut aussi une carte ! 129 00:19:18,216 --> 00:19:20,500 Le meurtrier n'a pas notre carte. 130 00:19:20,450 --> 00:19:23,151 Tant que nous sommes prudents et ne sont pas trop généreux. 131 00:19:23,151 --> 00:19:26,527 Nous sommes une espèce protégée, mais les autres ? 132 00:19:26,527 --> 00:19:28,884 ...En face de l'extinction ! 133 00:19:28,884 --> 00:19:33,906 Notre porte est toujours verrouillée au travail. -Convenu? 134 00:19:54,797 --> 00:19:58,874 Vous ne trouverez rien ici ! Ce sont tous des gens honnêtes... 135 00:19:58,874 --> 00:20:01,938 Marié, issu de bonnes familles, ...étudiants ! 136 00:20:01,938 --> 00:20:04,005 'Hôtel' 137 00:20:09,537 --> 00:20:12,643 Je ne t'ai pas vu dans les parages. Comment es-tu arrivé ici ? 138 00:20:12,643 --> 00:20:14,992 Dans une compétition. 139 00:20:20,391 --> 00:20:25,265 Je vois que tu viens de l'extérieur de la ville. Je dois vous signaler. 140 00:20:27,218 --> 00:20:30,280 Vous voulez dire que je suis arrêté ? 141 00:20:31,322 --> 00:20:34,730 Non, pas la première fois. Mais si nous vous retrouvons... 142 00:20:34,730 --> 00:20:37,505 ...nous ne serons pas si gentils avec toi. 143 00:20:38,348 --> 00:20:43,129 Que sais-tu de que se passe-t-il ? 144 00:20:43,129 --> 00:20:45,140 "Elle est toujours en vie" 145 00:20:45,140 --> 00:20:48,002 "Elle essaie de parler" 146 00:20:48,002 --> 00:20:50,048 "Écoutez ce qu'elle dit" 147 00:20:50,048 --> 00:20:52,571 Non, rien. 148 00:20:52,813 --> 00:20:57,547 Rendez-vous ici demain soir. Nous devons parler. 149 00:20:57,547 --> 00:21:00,852 Ce pourrait être la première et la dernière fois... -Bien sûr, c'est le travail... 150 00:21:00,852 --> 00:21:04,035 Horizontal dans la vie et dans la mort, quelle différence cela fait-il ? 151 00:21:04,835 --> 00:21:11,029 Si j'avais su, je n'aurais pas appelé. -Écouter. Moi aussi j'ai une vie... 152 00:21:11,029 --> 00:21:14,078 ... et c'est important pour moi. 153 00:21:14,550 --> 00:21:18,687 Je préférerais y réfléchir. -Monica et moi écoutons... 154 00:21:18,687 --> 00:21:22,340 Nous avons aussi une vie privée. Peut-être plus important que le vôtre. 155 00:21:22,340 --> 00:21:25,726 Alors tu me comprends ? -Non! 156 00:21:51,479 --> 00:21:55,490 Je l'ai apporté. -Tu es un bon ami. 157 00:21:55,490 --> 00:22:01,535 Juste un collègue, parce que Je reçois la moitié de ce qu'il te donne. 158 00:22:05,736 --> 00:22:08,751 La musique peut changer mais la mélodie reste la même. 159 00:22:09,530 --> 00:22:12,519 C'est dur pour nous tous, ma chère. Écoute, s'il vient avec toi 160 00:22:12,889 --> 00:22:16,689 alors il ne peut pas être avec moi, n'est-ce pas ? Pourtant, il sera moins souvent avec moi... 161 00:22:16,689 --> 00:22:19,370 Alors pourquoi dois-je prendre ce risque ? 162 00:22:21,975 --> 00:22:29,619 J'ai réfléchi aux tarifs. Une augmentation de 300 000 lires suffit, non ? 163 00:22:30,735 --> 00:22:34,016 Vous devriez être satisfait. 164 00:22:36,391 --> 00:22:40,234 Bien? -D'accord, je suis d'accord. 165 00:22:44,448 --> 00:22:47,570 Ne me laisse pas tomber. 166 00:22:58,879 --> 00:23:04,712 Stella me l'a dit mais je ne l'ai pas crue. -Stella m'a dit que c'était 300 000 lires. 167 00:23:06,852 --> 00:23:10,578 Qu'est-ce qu'elle a à acheter ?! Un manteau de fourrure ? Bijoux? 168 00:23:11,902 --> 00:23:17,177 Non, mon mari vend des bijoux de toute façon. ...De chez moi. 169 00:23:18,495 --> 00:23:23,934 Ce n'est rien de si grave, même si c'est hors taxes. 170 00:23:24,254 --> 00:23:28,110 Alors... il est d'accord alors ? 171 00:23:28,575 --> 00:23:31,499 Ne soyez pas vulgaire. 172 00:23:32,816 --> 00:23:35,745 Où allons-nous ? 173 00:23:36,587 --> 00:23:42,062 Maintenant? -Oui, maintenant. Mettons cela de côté. 174 00:23:42,062 --> 00:23:47,648 Je ne sais pas. On peut retourner chez moi ? 175 00:23:50,641 --> 00:23:55,034 Ne vous inquiétez pas, je serai gentil avec vous. 176 00:23:55,034 --> 00:23:58,497 Je vais t'aider, hein ? 177 00:24:01,348 --> 00:24:07,002 Nous avons tellement confiance l'un envers l'autre, Allons-y. 178 00:24:08,862 --> 00:24:13,314 "Le grand public applaudit l'action de la police" 179 00:24:13,696 --> 00:24:17,392 "Bien que le tueur ne soit pas en détention, ils ont au moins chassé... 180 00:24:17,392 --> 00:24:22,436 un certain élément criminel, et réduction de la prostitution. 181 00:24:23,202 --> 00:24:28,108 Ils sont tous contre nous maintenant. L'assassin nous tue, 182 00:24:28,108 --> 00:24:31,333 les journaux crachent sur nous, et la police est partout sur nous... 183 00:24:31,333 --> 00:24:33,288 ...au lieu de nous protéger. 184 00:24:33,288 --> 00:24:36,720 Il faut qu'ils arrêtent de nous harceler au travail. 185 00:24:36,720 --> 00:24:40,647 Ils m'ont même retiré mon permis. 186 00:24:40,647 --> 00:24:44,859 Celui qui est dans la même situation lève la main. 187 00:24:45,701 --> 00:24:49,725 Eh bien, même sans voiture, je peux toujours prendre un taxi pour aller au travail. 188 00:24:55,561 --> 00:25:01,856 Je prendrai un bus alors... -Tout ça parce qu'ils ne l'ont toujours pas attrapé ? 189 00:25:03,551 --> 00:25:10,207 Vous savez que s'il avait attaqué des policières, ils auraient... 190 00:25:10,207 --> 00:25:12,790 ... a déjà son identité maintenant. 191 00:25:12,790 --> 00:25:17,238 Nous offrons également un service au public. Si ce n’est pas de la discrimination ! 192 00:25:17,619 --> 00:25:20,423 Celui qui vend son corps obtient traité très différemment... 193 00:25:20,423 --> 00:25:25,334 ...dans cette société sale. -Différent? Comme de la merde, tu veux dire ! 194 00:25:25,334 --> 00:25:30,007 Mais ils ont tous besoin de nous. -Viens, viens. Nous ferons de la place. 195 00:25:30,007 --> 00:25:33,637 Mesdames, je vous verrai jeudi. 196 00:25:33,637 --> 00:25:38,255 Essayez de fumer moins, s'il vous plaît ! Les gens doivent travailler ici. 197 00:25:39,716 --> 00:25:42,730 Elle a raison, essaie de fumer moins. 198 00:25:44,951 --> 00:25:48,142 Il y a aussi la question de l'argent, Je ne sais pas pour toi... 199 00:25:48,142 --> 00:25:52,986 ...mais j'ai remarqué beaucoup moins de demande. Ma fille ici peut vous le dire. 200 00:25:53,693 --> 00:25:58,873 Oui, c'est vrai, même jusqu'à soixante pour cent. -Tu as remarqué aussi, hein ? 201 00:25:59,954 --> 00:26:05,588 Certes, les clients ont aussi peur que nous. 202 00:26:05,682 --> 00:26:09,895 Ces gars vont nous ruiner ! 203 00:26:10,413 --> 00:26:14,975 Cet assassin devrait être condamné à mort ! -Et puis il y a notre confiance... 204 00:26:14,975 --> 00:26:20,004 ... Avant, j'étais toujours sûr de moi. J'étais prêt à tout... 205 00:26:20,004 --> 00:26:24,237 et maintenant nous sommes tous en état d'alerte. Avant, je me disais que je ne l'étais pas... 206 00:26:24,237 --> 00:26:27,893 ...une prostituée. Je pourrais m'éteindre comme ça. 207 00:26:27,893 --> 00:26:31,483 Maintenant, je ne peux pas. Je suis là à m'inquiéter et je me sens tellement sale. 208 00:26:45,216 --> 00:26:48,771 J'ai deux filles à élever, et je fais ce sale boulot... 209 00:26:48,771 --> 00:26:53,040 oui, « sale » ! - parce que nous avons besoin de vivre. 210 00:26:53,286 --> 00:26:57,822 Peut-être ce soir, ou demain soir, Je me retrouverai à travailler seul, dans le noir... 211 00:26:57,442 --> 00:27:00,134 ...avec lui debout à côté de mes fesses gelées ! 212 00:27:00,166 --> 00:27:03,372 Je suis venu ici pour en parler ! 213 00:27:04,400 --> 00:27:07,704 Où vas-tu? Attendez. 214 00:27:10,154 --> 00:27:14,351 Si nous étions des enfants, nous pourrions refuser les sucreries d'un inconnu... 215 00:27:14,351 --> 00:27:17,215 ... mais nous ne sommes pas des enfants. 216 00:27:17,215 --> 00:27:20,191 Nous devons accepter les friandises des étrangers. 217 00:27:20,955 --> 00:27:24,099 N'importe quel étranger pourrait être le tueur. 218 00:27:24,099 --> 00:27:30,172 Il a toutes les cartes... Mais on peut lui rendre la vie difficile. 219 00:27:30,172 --> 00:27:34,946 Jusqu'à maintenant, il s'en prend aux filles qui étaient plus isolés et sans défense... 220 00:27:34,946 --> 00:27:41,333 ...Nous devons trouver une nouvelle façon de travailler. Pour nous organiser et faire passer le message... 221 00:27:41,333 --> 00:27:45,171 « Tous pour un et un pour tous ! » 222 00:28:15,357 --> 00:28:21,579 Il s'appelle « CS2 » et est fabriqué en France. Cela vous endort instantanément ! 223 00:28:21,579 --> 00:28:24,310 On dirait un déodorant... 224 00:28:28,288 --> 00:28:32,538 C'est illégal et vous risquez quatre ans de prison pour cela. Je sais comment tu peux en obtenir un... 225 00:28:32,538 --> 00:28:35,545 …Ils coûtent 70 000 lires. Vous en voulez tous un ? 226 00:28:35,685 --> 00:28:38,975 Oui! -Oui, moi aussi ! 227 00:28:43,440 --> 00:28:50,663 'K54 914'. - ...'K54 914' 228 00:28:55,837 --> 00:29:01,592 12h10, si elle n'est pas de retour dans 10 minutes Je vais aller la chercher. 229 00:29:01,592 --> 00:29:05,894 Imaginez si nous étions toujours aussi organisés ? Tellement unis ! 230 00:29:05,894 --> 00:29:09,000 Qui sait ? Nous pourrions même créer un parti politique. 231 00:30:29,987 --> 00:30:33,575 Je sais que nous n'avons pas toujours été d'accord... 232 00:30:33,575 --> 00:30:36,752 ... mais maintenant j'espère que nous pourrons tous vivre en paix. 233 00:30:37,180 --> 00:30:39,284 Vous pouvez sortir, nous ne ferons rien. 234 00:30:39,284 --> 00:30:42,654 À partir de maintenant, vous pouvez regarder autant que vous le souhaitez ! 235 00:30:42,654 --> 00:30:46,809 Cela nous fait plaisir de savoir que vous êtes là. On se sent en sécurité ! 236 00:30:46,809 --> 00:30:51,505 Parlez-en également à vos amis, dites-le à tout le monde. Nous sommes tous d'accord avec ça. 237 00:30:51,505 --> 00:30:55,309 Eh bien, tu es avec nous alors ? Vous souhaitez former une alliance ? 238 00:30:55,309 --> 00:31:00,511 Voilà, pour prouver qu'on est sérieux... 239 00:31:03,890 --> 00:31:07,834 Mais ne vous contentez pas de nous surveiller. Attention à l'assassin... 240 00:31:07,864 --> 00:31:12,308 ...et si vous le voyez, alors intervenez ! 241 00:32:14,907 --> 00:32:18,107 Est-ce que ça fait toujours mal ? 242 00:32:19,224 --> 00:32:23,613 Tu sais, quand j'étais plus jeune, j'étais aussi peur du dentiste. 243 00:32:23,773 --> 00:32:29,499 Vous parlez comme si c'était il y a si longtemps ? -C'était il y a longtemps. 244 00:32:30,412 --> 00:32:33,037 Vous avez un admirateur ! 245 00:32:42,767 --> 00:32:47,544 Je t'ai emmené chez le dentiste aujourd'hui, mais c'est le la dernière fois que je fais du babysitting pour ta mère. 246 00:32:47,544 --> 00:32:49,107 Dis-lui. 247 00:32:49,401 --> 00:32:52,513 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous en rébellion ? 248 00:32:52,513 --> 00:32:56,097 ...ou avez-vous décidé de changer de mode de vie ? 249 00:32:58,250 --> 00:33:02,205 Vous n'avez pas envie de parler de ce genre de choses à un enfant ? 250 00:33:02,205 --> 00:33:05,715 Je comprends, tu as peur. 251 00:33:05,715 --> 00:33:11,466 De quoi ? -Je parle du tueur qui est en liberté. 252 00:33:11,779 --> 00:33:16,672 Tu as dit que j'étais différent des autres ? -Je sais à quoi tu penses... 253 00:33:16,672 --> 00:33:21,558 ...Au lieu d'être ici, je devrais jouer avec mes amis. 254 00:33:21,558 --> 00:33:25,305 Mais je n'ai pas d'amis ! Ma mère dit que je ne peux plus les voir. 255 00:33:25,712 --> 00:33:29,667 Je ne peux parler à personne. -Pourquoi? 256 00:33:29,667 --> 00:33:36,205 Parce qu'ils ne sont pas aussi adultes que moi. Je dois choisir avec soin... 257 00:33:36,205 --> 00:33:39,814 ...et maintenant tu me quittes ! 258 00:33:39,814 --> 00:33:44,935 Aller! Disparais et laisse-moi tranquille. 259 00:33:46,429 --> 00:33:49,018 Vale, écoute... je -Serveur ! La facture s'il vous plaît. 260 00:33:49,018 --> 00:33:52,369 Je vais l'avoir. -Non, c'est mon anniversaire aujourd'hui. 261 00:33:52,369 --> 00:33:57,756 Savez-vous ce qu'est ce travail de femme ? -Non. 262 00:33:57,756 --> 00:34:02,015 Val, je t'en supplie... -C'est une... 263 00:34:02,015 --> 00:34:06,360 ...baby-sitter ! 264 00:34:06,360 --> 00:34:08,632 Vallée! 265 00:34:22,534 --> 00:34:27,924 Écoute Angela, comment s'appelle ton mari ? 266 00:34:28,959 --> 00:34:35,570 Vous savez, je vous l'ai dit. -Oui, mais il y a quatre pages dans l'annuaire téléphonique ! 267 00:34:35,570 --> 00:34:38,406 Qu'est-ce que tu cherches? 268 00:34:38,406 --> 00:34:42,338 Où étais-tu avant de venir ici ? 269 00:34:42,338 --> 00:34:46,651 Je suis allé payer une facture ? -Comment ça se fait?! 270 00:34:49,428 --> 00:34:54,461 Tu sais que je ne le fais qu'avec toi. 271 00:34:55,558 --> 00:35:01,909 Moi aussi, et j'aime te payer parce que je sais vous n'acceptez pas de paiements des autres. 272 00:35:01,909 --> 00:35:04,651 Souviens-toi d'Angela. 273 00:35:08,105 --> 00:35:14,661 Un autre. -Si j'étais toi, je ne boirais pas pendant un moment. 274 00:35:14,661 --> 00:35:20,437 S'il vous plaît, donnez-m'en un autre. -Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ? 275 00:35:20,437 --> 00:35:22,324 Non! 276 00:35:26,926 --> 00:35:31,400 Je ne changerai jamais. 277 00:35:38,954 --> 00:35:42,490 Tu sais ce que font les putes maintenant ? Ils fabriquent des dépliants. 278 00:35:48,807 --> 00:35:53,325 Il dit que nous devrions être plus organisés et restons ensemble... 279 00:35:58,350 --> 00:36:02,582 ...Personne ne pourra jamais m'apprendre à être une pute ! 280 00:36:02,582 --> 00:36:04,578 Pas même les prostituées elles-mêmes ! 281 00:36:04,578 --> 00:36:10,863 Je fais ça depuis des années donc je ne le fais pas il faut dépendre de quelqu'un d'autre. 282 00:36:10,863 --> 00:36:15,603 ...Et être libre. Oui Monsieur, libre... 283 00:36:15,603 --> 00:36:24,300 Même si l'homme le plus riche du monde est venu et m'a offert tout ce qu'il avait. 284 00:36:24,300 --> 00:36:30,903 Je ne lui dirais pas oui... Je ne le lui donnerai pas. 285 00:36:30,903 --> 00:36:34,717 Et personne ne peut m'y obliger, compris ? 286 00:36:35,434 --> 00:36:42,730 Maintenant, je dois retourner au camp et travailler. 287 00:36:45,277 --> 00:36:49,899 Je ne suis pas une jeune femme tu sais ! 288 00:37:46,326 --> 00:37:49,828 Tu as peur, hein ? 289 00:38:15,935 --> 00:38:20,113 ça devait être un iguane ! 290 00:38:21,069 --> 00:38:25,264 Vous savez, ces lézards d'Amérique du Sud. 291 00:38:29,218 --> 00:38:33,283 Ils se faufilent dans les navires et se cachent dans la cargaison. 292 00:38:35,480 --> 00:38:39,556 Mais je ne sais pas pourquoi. Quand ils arrivent ici, ils meurent tous... 293 00:38:40,466 --> 00:38:44,287 ...ou pire, ils finissent entre les mains d'idiots comme ça. 294 00:38:50,882 --> 00:38:54,111 L'avez-vous vu ? 295 00:38:58,809 --> 00:39:04,451 Hé! Je t'ai demandé si tu l'avais vu ? 296 00:39:05,337 --> 00:39:08,811 Tu ne me parles pas, hein ? 297 00:39:08,832 --> 00:39:11,582 Qui diable es-tu... !? 298 00:39:50,993 --> 00:39:55,164 Je lui ai promis tellement de fois que Je ne vois que lui... 299 00:39:55,164 --> 00:39:58,783 Il est jaloux de mon mari ! 300 00:40:00,103 --> 00:40:04,485 Il m'a même giflé. 301 00:40:05,631 --> 00:40:08,216 Était-il comme ça avec toi ? 302 00:40:08,216 --> 00:40:11,580 Je n'ai jamais été marié. 303 00:40:11,580 --> 00:40:15,496 Je ne sais plus quoi faire ? -Tu dois arrêter de le voir... 304 00:40:15,496 --> 00:40:20,505 ...Les clients vont et viennent. - Pourriez-vous m'en proposer un autre ? 305 00:40:20,505 --> 00:40:24,550 Non, je ne vous donnerai plus de clients. -Pourquoi pas? 306 00:40:24,550 --> 00:40:27,501 Parce que tu n'as rien compris. Vous n'êtes pas ce que vous pensez être... 307 00:40:27,501 --> 00:40:31,469 Tu es juste son amant. -Mais il me paie toujours ! 308 00:40:31,469 --> 00:40:36,505 Plus parfois ! Ce n'est pas une mauvaise chose, L'entreprise de bijoux de mon mari ne se porte pas bien. 309 00:40:36,505 --> 00:40:40,633 Vous n'êtes pas convaincu, n'est-ce pas ? 310 00:40:40,633 --> 00:40:43,259 Vous ne voulez pas comprendre ! 311 00:40:50,955 --> 00:40:56,827 Quand un homme baisse son pantalon, de temps en temps, il perd de la monnaie. 312 00:40:56,378 --> 00:41:00,212 J'en sais un peu plus que toi. 313 00:41:30,226 --> 00:41:33,053 Bonne soirée. 314 00:41:36,867 --> 00:41:40,288 Maintenant qu'elle est arrivée, nous pouvons entamer une procédure judiciaire... 315 00:41:40,288 --> 00:41:45,748 L'administrateur a constaté que les participants sont un au-dessus du montant requis. 316 00:41:45,748 --> 00:41:49,902 Le juge déclare l'audience ouverte et désigne le président et le sénateur dans le cas de... 317 00:41:49,902 --> 00:41:53,735 M. Francesci contre Mme Onorati. La discussion est désormais ouverte... 318 00:41:58,636 --> 00:42:03,927 Avant de commencer cette discussion, nous voudrions apprécier un petit don à l'église. 319 00:42:04,057 --> 00:42:10,018 Pour l'utilisation des locaux, l'éclairage et l'utilisation de leurs sièges. Merci. 320 00:42:27,452 --> 00:42:34,379 Madame, nous avons autre chose à faire, et ceci n'est pas aussi simple que de laisser un landau dehors. 321 00:42:34,379 --> 00:42:39,201 Ne pense pas que nous ne savons pas pourquoi vous recevez des visiteurs jusque tard dans la nuit. 322 00:42:39,201 --> 00:42:43,696 Jusqu'à présent, nous l'avons supporté... -Mais maintenant on a peur ! 323 00:42:43,916 --> 00:42:46,962 Oui, nous avons aussi peur et nous sommes des gens honnêtes. 324 00:42:46,962 --> 00:42:50,806 Et si un de ces hommes qui viennent et à ce soir, c'est l'assassin ?! 325 00:42:51,205 --> 00:42:55,422 Pourquoi ne fais-tu pas ton sale boulot ailleurs ? 326 00:42:55,422 --> 00:42:59,691 Vous n'avez pas le droit de dire cela. C'est ma vie, pas la tienne. 327 00:42:59,691 --> 00:43:03,898 Mettez-vous à notre place, vous apportez le tueur dans nos maisons !... 328 00:43:04,101 --> 00:43:07,460 -Méchante dame ! Tramp! 329 00:43:14,663 --> 00:43:16,960 Merci. 330 00:43:34,858 --> 00:43:37,987 Bonjour ?...Bonjour ? 331 00:43:38,362 --> 00:43:41,198 Êtes-vous la femme de la publicité ? -Oui, c'est moi. 332 00:43:41,198 --> 00:43:42,877 Es-tu libre ce soir ? 333 00:43:42,877 --> 00:43:46,454 Je pense que oui. -Je suis au Park Hôtel, chambre 332. 334 00:43:46,454 --> 00:43:49,213 Attendez un instant. 335 00:43:51,866 --> 00:43:57,359 Hôtel du Parc...332. - Onze heures, ça va ? 336 00:43:57,359 --> 00:44:00,401 Es-tu seul? -Oui...pourquoi ? 337 00:44:00,401 --> 00:44:04,410 Si tu n'es pas seul, au lieu de faire toutes ces choses que tu veux que je fasse... 338 00:44:04,410 --> 00:44:06,828 Je vais te donner l'enfer, compris ? 339 00:44:06,828 --> 00:44:09,383 Vous rembourserez également mon taxi ! 340 00:44:38,025 --> 00:44:43,049 Mon cher enfant, je ne sais quelle satisfaction on sort du métier d'hôtesse... 341 00:44:44,681 --> 00:44:51,279 ... toujours en mouvement. je suis tellement inquiet, je pense toujours à toi. 342 00:44:51,279 --> 00:44:55,201 J'imagine que vous n'êtes jamais au même endroit très longtemps. 343 00:44:59,131 --> 00:45:03,283 Que faites-vous ici? Que veux-tu? 344 00:45:09,949 --> 00:45:15,192 A en juger par cette annonce, vous semblez travaillez depuis votre téléphone. 345 00:45:15,192 --> 00:45:20,863 Toute personne utilisant son téléphone à des fins commerciales fins est tenu de payer leurs frais respectifs. 346 00:45:20,863 --> 00:45:26,996 Votre nouveau numéro de téléphone sera installé à notre tarif professionnel. Si tu veux, je peux te montrer les détails. 347 00:45:29,087 --> 00:45:35,241 C'est vous qui avez appelé du Park Hôtel ? -Dans ta situation anormale, tu n'es pas seul... 348 00:45:35,535 --> 00:45:40,137 Tu sais à quel point il est difficile de garder une trace de vous tous ? La plupart d’entre vous sont des travestis. 349 00:45:44,647 --> 00:45:49,561 Le téléphone n'est pas à moi, il appartient à la résidence. -Tu as l'air très intelligent... 350 00:45:50,048 --> 00:45:53,972 Il y a un accord entre des gens intelligents. -Certainement... 351 00:45:56,123 --> 00:45:59,281 Tu veux baiser ? 352 00:46:04,267 --> 00:46:07,381 Vous avez tout compris ! 353 00:46:08,186 --> 00:46:11,577 Vous êtes si belle. 354 00:46:17,883 --> 00:46:20,968 Pourquoi as-tu dit oui au Park Hôtel mais tu ne le feras pas ici !? 355 00:46:20,968 --> 00:46:23,715 Parce qu'il n'est pas encore onze heures ! 356 00:46:33,718 --> 00:46:38,351 Je ne sais pas si c'est lui le maniaque mais j'ai pris son portefeuille. -Laissez-moi voir. 357 00:46:38,512 --> 00:46:42,773 Pourquoi es-tu venu ? -Il n'y avait rien à la télévision. 358 00:46:42,773 --> 00:46:47,198 Ce type avec le téléphone est venu me voir aussi. -Qu'est-ce que tu as fait? 359 00:46:47,198 --> 00:46:50,049 J'étais l'idiot habituel. 360 00:46:55,285 --> 00:47:01,287 Comment va ta fille Vale? -Eh bien, et toi ? 361 00:47:01,287 --> 00:47:04,448 Envoyez-lui mes salutations si vous la voyez. 362 00:47:04,448 --> 00:47:06,429 Qu'est-ce que c'est? 363 00:47:06,429 --> 00:47:07,567 Rien. 364 00:47:07,567 --> 00:47:10,574 Pourquoi? Je ne peux pas saluer un vieil ami ? 365 00:47:10,574 --> 00:47:15,223 Serrez-vous la main tous les deux ! Nous devons être unis. 366 00:47:15,223 --> 00:47:18,297 Assez de ces jeux enfantins. 367 00:47:30,028 --> 00:47:34,750 Calme-toi... Calme-toi, sinon vous finirez tous trop gentils ! 368 00:47:34,750 --> 00:47:40,775 Ce type regarde toutes les publicités, et s'il me faisait la même chose ? 369 00:47:40,775 --> 00:47:44,797 Si personne n'est là pour m'aider, je serai mort... -Non, ce n'est pas possible... 370 00:47:44,797 --> 00:47:49,159 ... Jusqu'à présent ... (?) 371 00:47:49,159 --> 00:47:54,316 Encore une chose. C'est moi qui ai trouvé Bruna, la femme qui a été tuée dans sa voiture. 372 00:47:54,316 --> 00:47:59,725 J'étais avec une cliente et elle bougeait encore... -Un instant. 373 00:47:59,725 --> 00:48:03,851 Je dois retourner la cassette. -Ici, on enregistre tout ! 374 00:48:03,851 --> 00:48:07,524 Puis-je? -S'il te plaît. 375 00:48:07,524 --> 00:48:12,291 Je suis sûr qu'elle essayait de dire quelque chose. Je suis sûr que le client l'aurait entendue. 376 00:48:12,291 --> 00:48:15,444 Je ne l'ai pas fait, et puis nous nous sommes perdus. 377 00:48:16,788 --> 00:48:19,622 Je sais que j'aurais dû tout te dire plus tôt, mais... 378 00:48:20,250 --> 00:48:22,549 Qui était ce client qui était avec vous ? 379 00:48:22,549 --> 00:48:25,969 Je ne sais pas, un jeune homme d'environ vingt-cinq ans. 380 00:48:25,969 --> 00:48:30,387 Il avait de longs cheveux noirs, une barbe et une boucle d'oreille 381 00:48:30,387 --> 00:48:34,346 Un gars ordinaire en fait. -Venez ici. 382 00:48:35,162 --> 00:48:37,665 Asseyez-vous. 383 00:48:38,546 --> 00:48:38,629 J'étais artiste, je peux dessiner un portrait -Je connais un policier... 384 00:48:43,744 --> 00:48:53,200 Je lui ai rendu service une fois et maintenant je le vois tous les mois. La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, il m'a dit quelque chose en toute confiance... 385 00:48:53,200 --> 00:48:58,289 La police ne le dit pas publiquement, mais elle Je sais ce que le tueur utilise comme arme... 386 00:48:58,289 --> 00:49:00,291 c'est quelque chose de tellement horrible... 387 00:49:00,291 --> 00:49:04,601 C'est un pistolet silencieux ! 388 00:49:08,150 --> 00:49:13,231 Que sommes-nous ? Des bêtes ? -Oui, c'est vrai ! 389 00:49:13,231 --> 00:49:18,211 Des vaches ! C'est comme ça que le tueur nous appelle ! 390 00:49:19,684 --> 00:49:23,474 Même les vaches peuvent en avoir assez d’être de la viande hachée. 391 00:49:23,474 --> 00:49:27,623 Ils sont nombreux et ils ont des yeux et des oreilles partout. 392 00:49:28,756 --> 00:49:33,175 J'ai essayé de me demander qui pouvait être le boucher ? 393 00:49:33,175 --> 00:49:38,234 Je pense que c'est quelqu'un avec un manque de profondeur la vie sexuelle, déshonorée peut-être ? 394 00:49:39,191 --> 00:49:42,308 C'est peut-être quelqu'un que nous voyons qui ne parle qu'à nous. 395 00:49:42,308 --> 00:49:45,892 Ou quelqu'un qui se sent ridiculisé ou seul... 396 00:49:45,892 --> 00:49:49,125 ... alors il tue. 397 00:49:49,125 --> 00:49:54,096 J'ai oublié de me présenter. Mon nom c'est Stella et je fais le même travail que toi. 398 00:49:54,096 --> 00:49:57,153 La police ne peut pas arrêter ce tueur toute seule. 399 00:49:57,153 --> 00:50:01,702 Ce que j'essaie de dire, c'est que nous seuls peut trouver le tueur. 400 00:50:01,702 --> 00:50:04,558 Nous devons le trouver nous-mêmes. 401 00:50:04,756 --> 00:50:07,450 "Un peu de rouge comme ça" 402 00:50:07,450 --> 00:50:11,268 "Vanité" 403 00:50:14,230 --> 00:50:22,064 "Elle sera jalouse de moi, sans pitié" 404 00:51:19,645 --> 00:51:28,168 « Les femmes aiment ça, comment peuvent-elles ? » 405 00:52:16,877 --> 00:52:19,892 Ça te dérange si je parle ? -Non. Pourquoi le ferais-je ? 406 00:52:19,892 --> 00:52:22,621 Eh bien, parle alors. 407 00:52:28,104 --> 00:52:33,608 Vous voyez, les choses vont mieux maintenant. Nous étions au jardin zoologique en train de photographier... 408 00:52:36,626 --> 00:52:42,550 Je ne te demanderai plus rien. Juste celui-ci photo avec le fond rouge... 409 00:52:42,550 --> 00:52:45,694 Non, non ! Ne bouge pas...! 410 00:53:01,129 --> 00:53:05,016 Tu ne te déshabilles pas ? -Encore vingt ! 411 00:53:17,109 --> 00:53:21,123 Qu'est-ce que c'est? Un sifflet ? -Ouais, ça me porte chance. 412 00:53:21,123 --> 00:53:24,059 Je veux aussi un baiser. 413 00:53:30,188 --> 00:53:33,916 Je te paierai le double, viens... 414 00:53:35,743 --> 00:53:42,695 Écoute, tu es beau. Je t'aime bien! J'aimerais vraiment te faire l'amour... 415 00:53:42,695 --> 00:53:52,488 Allez, détends-toi. Faisons-le. Tu sais ce que je pense, allons dans l'herbe et faisons-le là-bas. 416 00:53:52,927 --> 00:53:57,136 Suis-je spécial ? -Ecoute, j'ai tout. 417 00:53:57,136 --> 00:53:59,505 D'accord. 418 00:53:59,505 --> 00:54:02,652 Mais je veux des chaussures pour que tu ne t'enfuies pas. 419 00:54:33,048 --> 00:54:37,703 Ne sois pas nerveux Vittorio, je m'en occupe. 420 00:54:41,880 --> 00:54:51,333 Ceci est une liste de suspects potentiels. -Voici leurs pièces d'identité, passeports et coordonnées bancaires. 421 00:54:51,333 --> 00:54:55,424 Comme vous pouvez le constater, nous confisquons également des documents. -Inspecteur. 422 00:54:55,424 --> 00:54:59,683 C'est tout, tout est écrit. 423 00:55:01,075 --> 00:55:08,111 Bien, merci pour cette visite. Pourrait tu as aussi leurs empreintes digitales ? 424 00:55:08,111 --> 00:55:11,716 Ce n'est pas un problème, ils le sont nous touche toujours. 425 00:55:12,114 --> 00:55:18,820 Les sprays CS que vous utilisez sont illégaux. Mais... nous pouvons fermer les yeux. 426 00:55:18,820 --> 00:55:21,931 Puis-je en avoir un ? j'en aurais peut-être besoin quand je sors le soir. 427 00:55:21,931 --> 00:55:25,133 Pour le travail, bien sûr. 428 00:55:38,418 --> 00:55:42,738 Ce type avec le téléphone est propre, il était chez lui avec sa femme la nuit des meurtres. 429 00:55:42,738 --> 00:55:50,354 La femme l'a confirmé. Il a ensuite fait sa valise et a quitté son domicile. 430 00:55:51,418 --> 00:55:53,842 Nous l'accueillerons à bras ouverts. 431 00:55:53,842 --> 00:56:00,666 Le mari n'y était pour rien, c'était juste un fou. 432 00:56:00,666 --> 00:56:06,156 Qui sait combien de cadeaux il a ? Il devrait être castré. 433 00:56:06,156 --> 00:56:10,564 Nous avons fini ici. Nous en avons d'autres choses à faire, commissaire. 434 00:56:10,564 --> 00:56:15,157 Inspecteur, inspecteur Giusti. -Arrivéderci. 435 00:56:19,779 --> 00:56:21,822 Un instant... 436 00:56:21,822 --> 00:56:30,225 Je me demandais si tu pouvais m'aider avec d'autres cas demain ? 437 00:56:30,225 --> 00:56:35,162 Nous avons fait la paix avec les gardes, qui sait, peut-être que nous pourrions le faire avec la police aussi ? 438 00:56:35,162 --> 00:56:42,339 Vous pouvez commencer par nous rendre nos licences. -Et annuler toutes les charges retenues contre nous ! 439 00:56:48,747 --> 00:56:52,251 Je vais l'avoir. 440 00:56:59,845 --> 00:57:02,093 Bonne soirée. -Bonne soirée. 441 00:57:02,093 --> 00:57:05,055 Excusez-moi d'appeler si tard, votre femme est-elle à la maison ? 442 00:57:05,055 --> 00:57:08,268 Puis-je demander pourquoi ? 443 00:57:08,268 --> 00:57:13,397 Ta femme vient me rendre visite parfois, et je la paie très bien... 444 00:57:13,397 --> 00:57:16,830 Votre femme m'a persuadé d'acheter quelque chose, elle a un très bon sens des affaires. 445 00:57:16,830 --> 00:57:19,636 Une bague brillante et brillante ! 446 00:57:19,636 --> 00:57:24,503 Je lui paie un tarif et elle perçoit en conséquence. -Est-ce vrai, Angèle ? 447 00:57:24,503 --> 00:57:27,411 Oui, c'est vrai. 448 00:57:27,411 --> 00:57:29,744 Mais je voulais te surprendre. 449 00:57:29,744 --> 00:57:32,518 Je suis venu le récupérer. 450 00:58:44,303 --> 00:58:46,908 Je t'ai suivi l'autre soir. 451 00:58:47,204 --> 00:58:49,857 Savez-vous pourquoi ? 452 00:59:01,523 --> 00:59:03,441 Et ça ? 453 00:59:03,441 --> 00:59:07,096 Que vas-tu faire ? Le rendre ? 454 00:59:07,096 --> 00:59:11,187 Non. En plus, nous avons déjà payé. 455 00:59:21,068 --> 00:59:27,297 Peut-être que j'étais destiné à être marié puis fiancé. 456 00:59:36,348 --> 00:59:39,505 Il y a quelqu'un là-bas ! 457 00:59:40,053 --> 00:59:42,581 Qui cela pourrait-il être ? 458 00:59:50,069 --> 00:59:54,155 Ils iront. C'est probablement le voyeur habituel. 459 00:59:55,799 --> 01:00:01,086 Ou l'assassin ! Il tue des prostituées. 460 01:00:01,086 --> 01:00:04,304 Vous n'en faites pas partie. 461 01:00:08,661 --> 01:00:11,510 Écoute, Angèle... 462 01:00:11,510 --> 01:00:14,091 Je veux que tu vives avec moi. 463 01:00:14,091 --> 01:00:17,079 Je penserai à tout. 464 01:00:17,079 --> 01:00:20,091 Même ta fille. 465 01:00:20,091 --> 01:00:22,476 Bien? 466 01:01:24,724 --> 01:01:27,256 Quel est ton nom? -0cicatrice. 467 01:01:29,535 --> 01:01:32,144 Tu sais quel est mon nom ? 468 01:01:32,144 --> 01:01:35,529 Nadine, parce que si je n'en vois pas de l'argent, puis 'Nada' (lit. Rien) 469 01:01:35,529 --> 01:01:38,659 D'où viens-tu alors ? 470 01:02:17,661 --> 01:02:20,224 Prends ça. 471 01:02:31,497 --> 01:02:33,661 Écoute... 472 01:02:33,661 --> 01:02:39,917 Tu rentreras bientôt chez toi. Je t'appellerai un taxi. 473 01:02:39,917 --> 01:02:45,342 Vous écrivez l'adresse et ensuite donne-leur ça. Compris? 474 01:02:48,045 --> 01:02:50,524 Hé, tu ne me connais pas. 475 01:02:52,089 --> 01:02:57,147 Tu ne m'as jamais vu, d'accord ? Convenu? 476 01:03:51,779 --> 01:03:56,778 C'est... c'est toi. 477 01:03:58,235 --> 01:04:03,395 Maintenant tu vas me dire ce que c'est dit la femme avant de mourir. 478 01:04:12,694 --> 01:04:17,933 Monica, puis-je vous interrompre une seconde, Je dois te dire quelque chose d'important. 479 01:04:19,020 --> 01:04:24,135 Qu'est-ce que c'est? A-t-il encore tué ? -Non, autre chose. Nadine a trouvé le témoin. 480 01:04:24,135 --> 01:04:30,782 Un instant s'il vous plaît. Je reviens tout de suite. 481 01:04:35,733 --> 01:04:38,986 Que fais-tu encore ici ? Je t'ai dit de rentrer chez toi. 482 01:04:46,268 --> 01:04:49,952 Sortez d'ici ! 483 01:04:57,359 --> 01:05:02,486 Bonjour...Bonjour, Nadine ? -Alors, tu as entendu alors ? 484 01:05:02,486 --> 01:05:06,376 Non, Cathy veut que tu me le dises. Dépêche-toi! 485 01:05:06,376 --> 01:05:09,257 Je vais le laisser vous le dire alors. 486 01:05:13,118 --> 01:05:17,120 St...e....ll...a 487 01:05:17,359 --> 01:05:22,037 Stella ? -C'est absurde ! 488 01:05:24,083 --> 01:05:33,175 Bonjour? Vous préférez donc rester anonyme. Tu n'aimes même pas montrer ton visage, mais je t'ai trouvé... 489 01:05:33,175 --> 01:05:38,699 Pourquoi ?!... Parce que je suis l'inspecteur Giusti ! 490 01:05:38,699 --> 01:05:42,477 Écoute, Stella, un de ces jours j'aimerais t'emmener dîner. 491 01:05:42,477 --> 01:05:48,415 J'aimerais vraiment ça. c'est à vous. J'y vais maintenant. 492 01:06:14,401 --> 01:06:16,420 Bonjour? 493 01:06:17,752 --> 01:06:19,996 Bonjour? 494 01:06:20,824 --> 01:06:22,720 Bonjour? Qui est-ce? 495 01:06:22,720 --> 01:06:26,408 Tu ne me connais pas. J'ai trouvé ton numéro dans le répertoire... 496 01:06:26,408 --> 01:06:29,717 ...Je travaille aussi avec le téléphone. -Que veux-tu? 497 01:06:29,717 --> 01:06:33,984 Mon ami est malade mais je ne veux pas je les vois par moi-même... 498 01:06:33,984 --> 01:06:37,946 Vous verrez, ils nous paieront très bien. 499 01:06:37,946 --> 01:06:44,706 Tu veux que je remplace ton ami ? -Ouais, si tu pouvais. Ce sont des moments difficiles. 500 01:06:46,106 --> 01:06:48,347 Où est cet endroit ? 501 01:06:48,347 --> 01:06:51,795 Dans une résidence privée, nous nous retrouverons à une heure. 502 01:06:53,947 --> 01:06:56,678 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas tous les deux d'abord ? 503 01:06:56,678 --> 01:07:02,209 Au Commodore, vous le savez ? -Oui, je le sais. 504 01:07:02,209 --> 01:07:06,857 Écoute, quel est ton nom ? -Silvie. 505 01:07:20,947 --> 01:07:24,419 Sylvie. 506 01:08:52,392 --> 01:08:55,520 Salut. -Enfin, je peux te voir sans ton masque. 507 01:08:55,520 --> 01:09:01,112 Peut-être que c'était toi avec le masque aujourd'hui ? -Laisse-moi t'embrasser... 508 01:09:01,112 --> 01:09:03,280 Je ne pense pas. 509 01:09:06,849 --> 01:09:11,075 Je te préviens que si tu essaies de me courtiser, tu perds ton temps. 510 01:09:11,075 --> 01:09:13,771 Je n'ai vraiment aucun espoir ? 511 01:09:13,771 --> 01:09:17,735 Non, pourquoi ? Avec quelqu'un comme moi, ce n'est pas si difficile. 512 01:09:17,735 --> 01:09:22,614 En fait, avec quelqu'un comme toi, c'est beaucoup plus difficile. 513 01:09:25,166 --> 01:09:27,861 Nous nous sommes alors remis entre ses mains. 514 01:09:27,861 --> 01:09:31,640 N'y avait-il pas d'autres policiers ? 515 01:09:31,640 --> 01:09:37,341 Écoute, tu connais ce type. Peut-on lui faire confiance ? -Certainement, je ne sais pas ce que tu as contre Maurizio. 516 01:09:39,041 --> 01:09:41,283 Je comprends... 517 01:09:41,283 --> 01:09:45,825 Tu veux baiser ce type, n'est-ce pas ? Tout le monde comprend maintenant ? 518 01:09:45,825 --> 01:09:51,755 C'est pour ça que tu es habillé comme ça. Regardez... Regardez... ! 519 01:09:51,755 --> 01:09:54,678 Quelle pute ! 520 01:09:55,627 --> 01:09:59,821 Tu vois Mère, ça fait un moment puisque je voulais te dire ça... 521 01:09:59,821 --> 01:10:07,394 Je ne suis pas une hôtesse comme vous le pensiez. Je suis très serviable, mais pas comme vous le pensez... 522 01:10:53,777 --> 01:10:56,097 Qui est-il ? Le connaissez-vous ? -Non. 523 01:10:56,097 --> 01:11:01,032 Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait toute seule ici ? Puis-je vous offrir un verre ? 524 01:11:01,732 --> 01:11:04,387 Appelez-moi ce soir, voici le numéro. 525 01:11:05,687 --> 01:11:10,075 Je t'appellerai ! Ne vous inquiétez pas, je vous appellerai certainement ! 526 01:11:20,950 --> 01:11:29,451 Comment m'as-tu trouvé ? Comment as-tu eu mon numéro ? -J'étais intelligent. Je ne connaissais même pas ton nom ! 527 01:11:30,951 --> 01:11:34,601 C’est la phrase que vous avez prononcée en quittant la gare plus tôt. 528 01:11:34,601 --> 01:11:38,640 Cela m'a un peu déconcerté. 529 01:11:38,640 --> 01:11:43,334 Je t'ai tout de suite reconnu, même avec les cheveux courts. 530 01:11:45,049 --> 01:11:47,661 La femme aux cheveux courts n’existe plus. 531 01:11:50,669 --> 01:11:55,341 Tout cet intérêt pour moi. Est-ce que cela fait de moi un suspect ? -Non! 532 01:11:55,341 --> 01:11:59,211 Seul un fou prendrait au sérieux ce que disait cet enfant. 533 01:11:59,211 --> 01:12:02,344 Mes compliments d'ailleurs, Je l'ai déjà dit aux autres. 534 01:12:04,020 --> 01:12:08,837 Si seulement nous étions aussi organisés que vous ! 535 01:12:10,724 --> 01:12:15,820 Très bien, mais vous n'êtes pas tout à fait sain d'esprit vous-même ! 536 01:12:20,509 --> 01:12:24,366 Tout sera bientôt fini. -Ne change pas de sujet. 537 01:12:25,678 --> 01:12:29,325 Pourquoi pas? C'est ton travail. -Exactement. 538 01:12:30,531 --> 01:12:36,570 J'aimerais te parler d'autres choses. -D'accord, mais ne parle pas d'amour, c'est mon travail ! 539 01:12:40,635 --> 01:12:44,847 Avez-vous des enfants ? -Non. 540 01:12:44,847 --> 01:12:46,941 Je ne les aurai jamais. 541 01:12:48,845 --> 01:12:52,172 J'ai été stérilisé. 542 01:12:52,808 --> 01:12:56,609 Votre combat contre la timidité se traduit par votre cynisme. 543 01:12:57,312 --> 01:13:00,711 Pourquoi? Suis-je timide ? -Oui. 544 01:13:02,895 --> 01:13:09,838 Vous avez raison, mais personne ne le remarque. -Tu n'es pas le seul. 545 01:13:09,838 --> 01:13:14,688 Avec toi je suis si timide ! 546 01:13:15,188 --> 01:13:19,265 Pourquoi, est-ce que je te fais peur ? -Non! 547 01:13:19,265 --> 01:13:22,675 Bien au contraire. 548 01:13:22,675 --> 01:13:26,759 Je ne suis qu'un novice. 549 01:13:37,967 --> 01:13:42,394 Sois prudent. Vous pourriez vous brûler. (c) Fondation Cliche, 1937. GMBH. 550 01:13:48,344 --> 01:13:53,474 12h10... -Femme typique, en retard comme d'habitude. 551 01:13:53,474 --> 01:13:58,443 Je ne dirais pas qu'elle était une femme qui juge par le son de la voix au téléphone. 552 01:13:58,443 --> 01:14:01,543 Qui a jamais dit que nous en étions sûrs ? Nous avons tellement d'amis comme ça que c'est difficile à dire ! 553 01:14:01,543 --> 01:14:04,864 Je peux les reconnaître tout de suite. Je ne me trompe jamais. 554 01:14:04,864 --> 01:14:09,515 Alors pourquoi n'as-tu pas reconnu ma voix ? -Toi...! 555 01:14:21,889 --> 01:14:23,490 Ciao, Léna. 556 01:14:26,402 --> 01:14:29,390 Comment vas-tu? -Que faites-vous ici? 557 01:14:29,390 --> 01:14:32,407 Je passais et je t'ai vu de l'extérieur. Je voulais te dire bonjour. 558 01:14:32,504 --> 01:14:35,117 Ne vous asseyez pas. Écoute, ce n'est pas le bon moment. 559 01:14:35,117 --> 01:14:39,248 On pourrait manger une glace ensemble. Comme au bon vieux temps. 560 01:14:39,248 --> 01:14:43,399 Vale, j'attends quelqu'un de très important. Nous prendrons la glace une autre fois. 561 01:14:43,399 --> 01:14:47,210 Juste un instant, quand il arrivera, je partirai. D'accord? 562 01:14:50,567 --> 01:14:57,206 Nous n'avons vraiment pas besoin de ça, dois-je la renvoyer ? -Non, c'est peut-être mieux comme ça. 563 01:14:57,206 --> 01:15:00,490 Tout cela semble plus innocent. Plus normal. 564 01:15:00,490 --> 01:15:04,651 Espérons juste qu'ils viendront. 565 01:15:04,651 --> 01:15:07,103 Même les enfants s’impliquent désormais. 566 01:15:07,103 --> 01:15:10,197 Qui est-elle ? -Elle est pénible. 567 01:15:25,198 --> 01:15:28,042 Est-ce que tu t'appelles vraiment Monica ? 568 01:15:28,042 --> 01:15:30,054 Je n'arrive pas à y croire. 569 01:15:30,054 --> 01:15:34,118 Où pensez-vous qu'elle a appris le petit Le français qu'elle connaît ? 570 01:15:34,118 --> 01:15:36,842 Dans la maison de Branca. 571 01:15:39,819 --> 01:15:43,483 Tu me tires juste la jambe ! 572 01:15:45,321 --> 01:15:48,165 Bon, disons-lui la vérité... 573 01:15:54,095 --> 01:15:58,656 Pourquoi n'irais-tu pas jouer au tennis ? -Je l'ai déjà été. 574 01:15:58,656 --> 01:16:03,598 Vous ne pouvez pas rester ici ! Ce n'est pas un endroit pour les enfants. 575 01:16:24,737 --> 01:16:28,887 Qui est-elle ? -C'est la fille d'Isa. 576 01:16:32,049 --> 01:16:38,224 Je dis qu'ils ne viendront pas. Peut-être que cette "Silvia" a changé son esprit. C'est tellement compliqué. 577 01:17:01,522 --> 01:17:03,408 Bonjour? 578 01:17:03,408 --> 01:17:09,050 Qui veux-tu ? Qui... Écoutez, vous vous êtes trompé de numéro. 579 01:17:10,804 --> 01:17:14,703 Je vais voir ce qu'elle fait dans la salle de bain. 580 01:17:24,566 --> 01:17:29,441 Que ferons-nous alors ? -...Si tu ne sais pas ? 581 01:17:30,807 --> 01:17:37,206 Allons-y alors. -Non, je vais attendre ici. J'ai un rendez-vous. 582 01:17:37,506 --> 01:17:42,228 Je comprends. -Non! Ce n'est pas ce que vous pensez. 583 01:17:42,228 --> 01:17:46,767 C'est quelqu'un qui cherche à acheter une maison, et comme je vends le mien... 584 01:17:46,767 --> 01:17:50,031 ...avec une certaine impériosité. 585 01:17:50,031 --> 01:17:53,978 Le voici. 586 01:17:57,919 --> 01:17:59,994 Vallée? 587 01:18:19,992 --> 01:18:22,563 Vallée? 588 01:18:33,888 --> 01:18:38,795 Val, tu es là ? -Oui. 589 01:18:53,568 --> 01:19:00,021 Comment vas-tu? Je suis désolé pour avant, Je ne voulais pas te contrarier. 590 01:19:00,021 --> 01:19:03,962 Je vais beaucoup mieux maintenant, ne t'inquiète pas. Tout était de ma faute. 591 01:19:03,962 --> 01:19:09,569 Non! Ce n'était pas notre faute. Écoute, quand on monte, je t'achète un chocolat, d'accord ? 592 01:19:09,569 --> 01:19:14,541 Je me lave le visage et je sors. 593 01:19:36,989 --> 01:19:41,900 Vallée...? Es-tu prêt? 594 01:19:46,173 --> 01:19:50,074 Val, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous sentez-vous malade? 595 01:19:58,060 --> 01:20:00,408 Vallée? 596 01:20:11,972 --> 01:20:14,370 'Putain' 597 01:20:43,411 --> 01:20:45,037 Nous pouvons y aller. 598 01:20:45,037 --> 01:20:51,588 Soyez bon ! Je ne te ferai pas de mal. Je t'offrirai un joli cadeau après... 599 01:20:51,588 --> 01:20:58,245 Que veux-tu ? Qu’est-ce que tu veux le plus ? Allez, dis-moi ! Un jouet ? 600 01:20:58,245 --> 01:21:05,819 ...Des friandises ? Non, tu es trop vieux. Tu verras... Je ne te ferai pas de mal ! 601 01:21:09,217 --> 01:21:13,339 Où est Léna ? Elle ne vient pas ? -Lena est aux toilettes avec cette petite fille. 602 01:21:13,339 --> 01:21:17,411 Et Stella ? -Stella a rendez-vous avec quelqu'un d'autre. 603 01:21:17,928 --> 01:21:21,765 Stella filante... (Lit. une étoile filante) ...Stella Filante ! 604 01:21:23,140 --> 01:21:26,062 C'est ce qu'elle essayait de dire. C'est pour ça que personne n'est venu ! 605 01:21:26,062 --> 01:21:28,360 Parce qu'il est déjà là-dedans ! 606 01:21:30,719 --> 01:21:36,057 Ta mère m'a dit que tu serais une bonne personne, mais tu m'as forcé à être méchant ! 607 01:21:38,376 --> 01:21:44,469 Maintenant je vais te faire du mal, mais ne t'inquiète pas, ça ne durera pas longtemps. Vous ne ressentirez rien. 608 01:21:49,360 --> 01:21:52,935 Tu verras, ça ne durera pas longtemps... 609 01:21:57,773 --> 01:22:03,619 Tu verras, je ne te ferai pas de mal, Je vais t'offrir un si joli cadeau ! 610 01:22:05,726 --> 01:22:10,736 Un jouet ? Tu veux des bonbons ? Non, tu as grandi maintenant ! 611 01:22:37,475 --> 01:22:40,079 Qui veut un bonbon ? 612 01:22:41,926 --> 01:22:44,570 Merci. 613 01:22:48,906 --> 01:22:54,210 "Il faut aider les autres pour s'aider soi-même" -Montenne! 614 01:22:54,210 --> 01:22:56,923 Vous avez étudié, hein ? 615 01:22:56,923 --> 01:23:02,836 Je pensais que nous pourrions tous nous revoir. Maintenant que nous avons brisé la glace, ce serait dommage de ne pas le faire. 616 01:23:02,836 --> 01:23:06,186 Nos problèmes sont nombreux, il ne s’agit pas seulement de maniaques. 617 01:23:08,368 --> 01:23:11,544 Ils veulent me chasser de chez moi. -Et toi? 618 01:23:11,808 --> 01:23:16,994 Je... je ne pense pas que je vendrai ma maison à la fin. 619 01:23:18,567 --> 01:23:22,764 Je voulais dire quelque chose. Pourquoi n'avons-nous pas encore de ces réunions autour du mien ? 620 01:23:22,764 --> 01:23:31,963 Nous pourrions créer notre propre journal. -J'aimerais faire les petites annonces, pour 'Nadine'. 621 01:23:31,963 --> 01:23:34,669 Comment ça sonne ? -Ça a l'air génial ! 622 01:23:35,154 --> 01:23:38,369 Tellement de fumée ! Êtes-vous fou? Il y a un patient ici. 623 01:23:38,369 --> 01:23:41,529 Qui est le patient ? Je fume aussi, en plus, je n'ai aucun problème. 624 01:23:41,529 --> 01:23:44,359 Calme. -Ecoutons. 625 01:23:44,976 --> 01:23:52,377 "L'assassin était une jeune fille et la police n'ont révélé que ses initiales V. A... 626 01:23:52,377 --> 01:23:58,084 V.A. était un enfant prostitué ou une « étoile filante » comme on les appelle dans ces cercles...' 627 01:23:58,084 --> 01:24:00,870 « Une étoile. » 628 01:24:00,870 --> 01:24:05,284 'Tomber... ing...' 629 01:24:05,284 --> 01:24:12,446 "Une prostituée à temps partiel qui a été forcée de dormir avec des hommes plus âgés par sa mère...' 630 01:24:12,446 --> 01:24:16,718 Je ne peux être qu'avec certains types de personnes. 631 01:24:16,718 --> 01:24:22,473 Sa vie a presque certainement été ruinée alors qu'elle fait face à son avenir derrière les barreaux. 632 01:24:22,473 --> 01:24:28,527 "Dans ce cas, il y a eu une rupture évidente de son état mental, menant à sa folie...' 633 01:24:34,233 --> 01:24:38,366 "La petite fille est maintenant dans une unité spécialisée." 634 01:24:38,556 --> 01:24:44,380 Dans mon pays, cela arrive tout le temps. des filles dès l'âge de neuf ou dix ans... 635 01:24:44,380 --> 01:24:49,666 Dans mon pays, soit tu es religieuse, soit... -Ouais, il y a toujours des sœurs. 636 01:24:49,666 --> 01:24:52,625 « Parlons au Dr Maura Passi de l'institut. 637 01:24:52,625 --> 01:24:55,340 Comment ces choses peuvent-elles arriver ? 638 01:24:56,656 --> 01:25:02,181 "Beaucoup de prostituées de son âge deviennent schizophrènes." 639 01:25:04,287 --> 01:25:08,204 "Cela découle d'une obsession pour le sexe et l'affection." 640 01:25:08,204 --> 01:25:13,434 C'est une fracture mentale qui, si elle n'est pas guérie, peut conduire à une maladie mentale grave. 641 01:25:13,434 --> 01:25:18,770 "Je pense qu'elle a tué les prostituées pour essayer de éliminez la prostituée en elle. 642 01:25:18,770 --> 01:25:23,637 "Au fond, elle est toujours restée innocente et pure." 643 01:25:23,637 --> 01:25:27,466 "Avec le temps, elle pourrait récupérer." 644 01:25:27,466 --> 01:25:31,119 L'arrestation a eu lieu dans un bar du centre-ville. 645 01:25:31,119 --> 01:25:38,871 Grâce à l'aide d'une jeune prostituée appelée Marilena Falco, vingt-trois ans, de Prato. 646 01:25:38,871 --> 01:25:45,162 Nous devons également adresser nos remerciements aux équipes de les prostituées et leur alliance mise en place pour arrêter le tueur. 647 01:25:45,162 --> 01:25:51,311 Sans leur aide précieuse, la police n'aurait jamais pu piéger le tueur. 648 01:25:54,190 --> 01:26:03,035 Je suis désolé si j'ai oublié votre nom, nous ici à l'hôpital. -...Ça a été une douleur royale ! 649 01:26:03,035 --> 01:26:11,615 Il n'y a plus de problème maintenant. Nous avons fait tellement de choses nous n'avons plus aucune raison d'avoir honte. 650 01:26:14,564 --> 01:26:18,414 Nous avons tout fait comme une famille. 651 01:26:18,414 --> 01:26:22,016 Même l'assassin était une sœur comme nous. 652 01:26:22,016 --> 01:26:26,380 En fait, elle ressemblait plutôt à une petite sœur. 653 01:26:30,587 --> 01:26:37,257 Mademoiselle, il fait froid ici. -Oui. Allons-y. 654 01:26:41,875 --> 01:26:50,291 « J'ai été mauvais, mais qui sait ? Sincèrement, je ne sais pas. 655 01:26:51,722 --> 01:27:06,229 « Qui m'a dit d'arrêter ou pas ? Alors j'ai pensé à moi-même, je continue tant que mon cœur bat. 656 01:27:06,229 --> 01:27:14,796 "Parce que la vie est une belle fleur, En avant, en avant jusqu'à la mer...' 657 01:27:14,796 --> 01:27:22,492 "Avec cette idée que ça vous donne, et toi avec les yeux de la mer,' 658 01:27:22,492 --> 01:27:28,643 « Comment peux-tu penser que je vais m'arrêter là ? » 659 01:28:36,436 --> 01:28:43,313 Sous-titré par Ernest Borgnine Pour Cinemageddon 660 01:28:43,313 --> 01:28:49,154 19 mars 2008.