1
00:00:38,538 --> 00:00:44,919
CAUTIVANDO AL REY
2
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
has regresado
3
00:00:57,056 --> 00:00:58,516
para vengarse.
4
00:00:59,684 --> 00:01:02,228
Albergas una ambición traidora
de asesinarme, ¿no?
5
00:01:10,695 --> 00:01:12,322
Saengbulyeosa.
6
00:01:13,740 --> 00:01:17,368
Has sobrevivido
sin embargo, no eres mejor que los muertos.
7
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
¿Qué harás ahora?
8
00:01:21,456 --> 00:01:23,374
Contéstame
con esa lengua malvada tuya.
9
00:01:23,458 --> 00:01:24,584
¿Qué vas a hacer?
10
00:01:32,675 --> 00:01:34,969
¿De repente te quedas sin palabras?
11
00:01:35,053 --> 00:01:36,596
¿Por qué no me respondes?
12
00:01:38,640 --> 00:01:40,475
Di algo.
13
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Tu vida depende de
esa despreciable lengua tuya.
14
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
Al escuchar tus palabras,
15
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Debo atreverme a preguntar.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
¿Por qué sospechas que soy traidor?
17
00:02:04,415 --> 00:02:06,876
porque perdiste
Tu querido amigo, Hongjang.
18
00:02:09,087 --> 00:02:11,881
Porque a pesar de tus desesperadas súplicas
para perdonarle la vida,
19
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
Elegí no salvarla.
20
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
Si uno examina de cerca,
21
00:02:25,562 --> 00:02:28,565
uno siempre encontrará la manera
para salvar una piedra acorralada.
22
00:02:35,613 --> 00:02:37,782
En el momento en que dijiste eso
23
00:02:38,366 --> 00:02:41,828
siempre se puede salvar una piedra arrinconada
examinándolo de cerca,
24
00:02:41,911 --> 00:02:43,413
yo descifré
25
00:02:44,205 --> 00:02:46,583
tu motivo para regresar antes que yo.
26
00:02:47,458 --> 00:02:50,503
¿Puedes negarlo?
¿Que no es con intención traicionera?
27
00:02:59,095 --> 00:03:01,180
Es cierto que atesoraba a Hongjang,
28
00:03:01,264 --> 00:03:03,266
pero mi vida es de mayor valor para mí.
29
00:03:04,642 --> 00:03:05,935
A menos que uno se haya vuelto loco,
30
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
nadie se atrevería
generar tal intención sobre una sola pérdida.
31
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
Un amigo que confía y confía en ti.
32
00:03:11,107 --> 00:03:14,193
un amigo que quieres
y debemos proteger a toda costa.
33
00:03:14,277 --> 00:03:18,156
el tipo de amigo
que le da sentido a tu vida.
34
00:03:18,907 --> 00:03:22,243
Si un amigo así pierde la vida
a una muerte por negligencia,
35
00:03:25,914 --> 00:03:27,624
uno puede volverse loco.
36
00:03:33,421 --> 00:03:37,133
no te esperaba
para reconocer su muerte por negligencia.
37
00:03:39,052 --> 00:03:42,597
El espíritu de Hongjang en el inframundo
Estará derramando lágrimas de alegría.
38
00:03:42,680 --> 00:03:46,142
Si quieres vivir,
examinar detenidamente antes de responder.
39
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
De esa manera, verás una manera
para salvarte a ti mismo.
40
00:03:50,939 --> 00:03:53,066
Si todavía dudas de mi sinceridad,
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Entonces mátame ahora mismo.
42
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
Yo decidiré elegir
dónde y cuándo matarte.
43
00:04:00,865 --> 00:04:02,033
Mis disculpas.
44
00:04:05,119 --> 00:04:06,871
lo habia olvidado por un momento
45
00:04:06,955 --> 00:04:08,957
que ya tienes
Elegí mi muerte una vez.
46
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Nunca olvides eso.
47
00:04:14,796 --> 00:04:16,172
Estás muerto para mí.
48
00:04:16,714 --> 00:04:20,134
Puedo hacer que te maten cuando quiera,
y sería un juego de niños.
49
00:04:20,218 --> 00:04:21,219
¿Lo entiendes?
50
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Sí, Su Majestad.
51
00:04:31,437 --> 00:04:32,689
Recordaré tus palabras.
52
00:04:41,531 --> 00:04:44,242
{\an8}EPISODIO 6
53
00:04:46,244 --> 00:04:48,204
{\an8}¿Mong-woo todavía está en Yeongchwijeong?
54
00:04:50,373 --> 00:04:52,083
{\an8}Debería irse a casa pronto.
55
00:04:52,166 --> 00:04:54,627
{\an8}Seguramente no están jugando
el primer día, ¿verdad?
56
00:04:57,255 --> 00:04:58,506
{\an8}¿Te vas?
57
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
{\ an8}Esperemos y vámonos con Kang Mong-woo.
58
00:05:00,925 --> 00:05:03,678
{\an8}Un banquete puede ser demasiado,
pero una bebida de celebración bastará.
59
00:05:04,762 --> 00:05:05,888
{\an8}¿Una bebida de celebración?
60
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
{\an8}¿Estás tratando de sobornarlo?
¿Ya a tu lado?
61
00:05:09,851 --> 00:05:10,977
{\an8}Dios mío.
62
00:05:11,060 --> 00:05:12,729
{\an8}¿Piensas tan poco en mí?
63
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
{\an8}No es soborno...
64
00:05:15,315 --> 00:05:16,357
{\an8}pero forjando amistad.
65
00:05:17,150 --> 00:05:18,860
Ésa es una expresión adecuada.
66
00:05:19,485 --> 00:05:21,446
Se convirtió en el gidaeryeong gracias a mí.
67
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
¿No puedo esperar tanto?
68
00:05:24,073 --> 00:05:25,074
¿No estás de acuerdo?
69
00:05:28,202 --> 00:05:29,996
No te acerques demasiado a Kang Mong-woo.
70
00:05:31,873 --> 00:05:33,082
¿Qué quieres decir?
71
00:05:40,757 --> 00:05:42,633
Qué cosa tan aleatoria para decir.
72
00:05:53,394 --> 00:05:54,437
Dios mío.
73
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Dijiste que baduk es compartido.
entre dos jugadores,
74
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
y los dos solo deben conversar
a través de sus piedras.
75
00:06:03,112 --> 00:06:04,614
esas palabras
76
00:06:05,490 --> 00:06:08,493
me recordó el día
cuando jugué por primera vez contra ti.
77
00:06:09,619 --> 00:06:11,746
Estaba tan inmerso en jugar contigo...
78
00:06:14,415 --> 00:06:16,709
que ni siquiera me di cuenta
había empezado a llover.
79
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
No he disfrutado de tal inmersión
desde que subí al trono.
80
00:06:53,204 --> 00:06:55,164
todos mis compañeros
81
00:06:56,499 --> 00:06:59,001
eran víboras intrigantes
empeñado en leer mi mente
82
00:06:59,085 --> 00:07:03,005
para usar eso como palanca
para su beneficio personal.
83
00:07:03,631 --> 00:07:05,383
Entonces, ¿cómo voy a creer?
84
00:07:06,801 --> 00:07:08,469
¿Que eres diferente a ellos?
85
00:07:11,639 --> 00:07:13,099
¿Qué puedo hacer?
86
00:07:13,766 --> 00:07:16,060
para aliviar tus sospechas?
87
00:07:16,894 --> 00:07:18,813
Por favor avíseme cómo.
88
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
Seré tu patrón.
89
00:07:35,246 --> 00:07:38,374
Innumerables personas
vendrá a ti para ganar tu corazón.
90
00:07:39,292 --> 00:07:42,920
Los funcionarios judiciales,
miembros de la familia real,
91
00:07:43,004 --> 00:07:46,841
y las damas dentro y fuera del palacio
intentará ganarse su favor.
92
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
Quizás hagan alarde de su poder para persuadirte,
93
00:07:50,511 --> 00:07:53,139
ofrecerte una fortuna insondable,
94
00:07:53,222 --> 00:07:55,349
o tentarte con una belleza incomparable
95
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
Eso fácilmente derretiría el corazón de cualquier hombre.
96
00:08:04,525 --> 00:08:06,777
¿Simplemente imaginar estas cosas
hacerte feliz?
97
00:08:08,404 --> 00:08:09,739
Ningún hombre puede resistir
98
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
poder, riqueza y mujeres hermosas.
99
00:08:20,666 --> 00:08:22,460
Si quieres ganarte mi confianza,
100
00:08:23,044 --> 00:08:25,505
No puedes dejarte llevar por nada.
101
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
No pienses en engañarme.
102
00:08:28,424 --> 00:08:30,551
En el momento en que encuentro algún engaño,
103
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
el Capitán de la Unidad Especial de Armas de Fuego,
Joo Sang-hwa, te quitará la cabeza.
104
00:08:44,190 --> 00:08:45,775
Por supuesto, Su Majestad.
105
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
¿Tienes algo que decirme?
106
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
No.
107
00:09:33,614 --> 00:09:36,409
estoy aquí para servir
Medicina herbaria para Su Majestad.
108
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
Dámelo.
109
00:09:38,828 --> 00:09:41,289
- Se lo daré.
- Retroceda, Capitán Joo.
110
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
es mi deber
111
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
para servirle hierbas medicinales.
112
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
Puede que sea así en los aposentos del Rey,
113
00:09:48,504 --> 00:09:50,047
pero no aquí en Yeongchwijeong.
114
00:09:50,798 --> 00:09:52,174
Como usted sabe,
115
00:09:52,258 --> 00:09:55,511
sólo unos pocos elegidos pueden entrar a Yeongchwijeong
por orden del Rey.
116
00:09:55,595 --> 00:09:57,930
Entonces este azar nadie puede entrar al lugar,
117
00:09:58,639 --> 00:10:01,642
pero yo, el fiel servidor de Su Majestad,
¿Tengo prohibido entrar?
118
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Eso es correcto.
119
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
¿Cómo te atreves?
120
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
¿Me estás deteniendo?
de llevar a cabo mis deberes?
121
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
simplemente estoy llevando a cabo
el mando real.
122
00:10:28,127 --> 00:10:30,212
Tus deberes no son de mi incumbencia.
123
00:10:34,592 --> 00:10:36,218
La medicina herbaria se enfriará.
124
00:11:06,290 --> 00:11:08,834
Su mirada era más aguda que la de cualquier espada.
125
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
Incluso yo estaba conteniendo la respiración.
126
00:11:10,670 --> 00:11:13,089
Viendo cómo ella trató de forzar su entrada
con la medicina herbaria,
127
00:11:13,172 --> 00:11:15,383
Señora de la corte Dong
Debe haber estado intrigado por ti.
128
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
Pero, de nuevo,
129
00:11:17,426 --> 00:11:19,345
puede convertirse en el confidente de Su Majestad.
130
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
No es de extrañar que sintiera curiosidad por ti.
131
00:11:22,556 --> 00:11:23,891
Por dama de la corte Dong, te refieres...
132
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Tu suposición es correcta.
133
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Ella sirvió al difunto rey
y ahora sirve al rey actual.
134
00:11:29,230 --> 00:11:32,149
Ella parecía tener mala sangre con el
Capitán de la Unidad Especial de Armas de Fuego.
135
00:11:32,817 --> 00:11:34,151
¿Cómo podría no hacerlo?
136
00:11:34,235 --> 00:11:37,571
Ella es la razón por la que toda la nación
está señalando con el dedo a Su Majestad
137
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
por ser depravado.
138
00:11:39,615 --> 00:11:43,327
Como los deberes del Capitán Joo incluyen la regulación
y gestión de los rumores,
139
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
ella es una gran molestia para él.
140
00:11:46,664 --> 00:11:47,748
Veo.
141
00:11:48,749 --> 00:11:51,919
Debo decir que me sentiría profundamente agraviado.
si yo fuera la Dama de la Corte Dong.
142
00:11:52,795 --> 00:11:54,797
su depravación
no es por culpa suya.
143
00:11:56,340 --> 00:11:57,425
¿No estás de acuerdo?
144
00:11:57,925 --> 00:11:58,759
¿Qué?
145
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
¿Eres un buen bebedor, por casualidad?
146
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
Perdóname.
147
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Después de haber pasado días preparándose para los juegos.
148
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
sin dormir ni comer adecuadamente,
149
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
mi energía está agotada.
150
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
Debo regresar a casa inmediatamente
y descansar un poco.
151
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
Entonces olvídate de esta noche.
152
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
¿Qué tal mañana?
153
00:12:18,279 --> 00:12:22,658
Mi deber de ahora en adelante
es estar a la entera disposición de Su Majestad.
154
00:12:22,741 --> 00:12:26,078
Así, sería difícil
concertar un horario con antelación.
155
00:12:30,124 --> 00:12:32,042
Si me disculpan.
156
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
Te veré mañana.
157
00:12:43,888 --> 00:12:44,930
Bondad.
158
00:12:54,315 --> 00:12:56,192
¿Qué opinas de Mong Woo?
159
00:12:57,234 --> 00:13:00,988
Me parece sospechoso que un traidor
regresaría por su propia voluntad.
160
00:13:01,906 --> 00:13:03,240
He ordenado a mis hombres que lo sigan.
161
00:13:03,324 --> 00:13:05,659
y mirar en sus tratos
durante los últimos tres años.
162
00:13:05,743 --> 00:13:06,827
Hasta entonces,
163
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
por favor absténgase de admitirlo aquí
y vigilarlo.
164
00:13:10,498 --> 00:13:13,626
Vivió bastante bien
sin revelar nunca su verdadero nombre.
165
00:13:14,793 --> 00:13:17,505
Incluso si tus hombres buscaran
cada rincón y grieta de esta nación,
166
00:13:17,588 --> 00:13:18,756
no podrían encontrar
167
00:13:19,423 --> 00:13:23,135
un rastro de un hombre llamado Kang Mong-woo
que coincide con su descripción.
168
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
¿Puedo preguntarte por qué tienes
déjalo entrar a Yeongchwijeong
169
00:13:27,014 --> 00:13:30,768
aunque eres consciente
de sus antecedentes cuestionables?
170
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
Es entretenido.
171
00:13:35,064 --> 00:13:37,566
esta claro como el dia
que este puesto le traerá la perdición.
172
00:13:38,484 --> 00:13:40,027
Y sin embargo, finge alegría
173
00:13:41,028 --> 00:13:43,948
y se para frente a mí
como si no fuera consciente del hecho.
174
00:13:44,490 --> 00:13:46,367
No pongas esa cara.
175
00:13:46,951 --> 00:13:49,620
- Sí, Su Majestad.
- Cualquiera que haya sido el motivo de su regreso,
176
00:13:50,204 --> 00:13:52,456
No dejaré que me influya.
177
00:13:55,084 --> 00:13:58,629
Infórmame inmediatamente
incluso ante un indicio de actividad sospechosa.
178
00:13:58,712 --> 00:13:59,797
¿Lo entiendes?
179
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
Sí, Su Majestad.
180
00:14:02,758 --> 00:14:04,134
¿Qué pasa con el otro asunto?
181
00:14:04,635 --> 00:14:07,930
{\an8}Como ordenaste, he concertado una reunión.
delante del gisinje.
182
00:14:08,013 --> 00:14:09,056
{\an8}GISINJE: SERVICIO CONMEMORATIVO
POR LA MUERTE DEL REY O LA REINA
183
00:14:09,139 --> 00:14:10,182
{\an8}Buen trabajo.
184
00:14:10,975 --> 00:14:12,393
Puedes irte.
185
00:14:12,476 --> 00:14:13,727
Sí, Su Majestad.
186
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
"El gidaeryeong está casi elegido".
187
00:14:39,962 --> 00:14:41,463
¿No me lo aseguraste?
188
00:14:42,756 --> 00:14:43,757
Sí, lo hice.
189
00:14:44,258 --> 00:14:47,678
Mis hombres fueron referidos
como maestros del cálculo y del baduk.
190
00:14:48,345 --> 00:14:51,056
Dijiste que era tan fácil como Guan Yu.
decapitando al líder de sus enemigos.
191
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
¿Qué harás ahora?
192
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
Por favor no te enojes
sobre asuntos tan triviales.
193
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
No importa
quien se convirtió en el gidaeryeong.
194
00:14:59,315 --> 00:15:01,692
Todavía nos queda la opción más segura.
195
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
Invocar a Kang Mong-woo
y hazle una oferta.
196
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Tal como lo hizo el Príncipe Deokseong,
197
00:15:08,115 --> 00:15:10,659
Kang Mong Woo
No rechazará su patrocinio.
198
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
Como si el Rey fuera feliz
¡Aprendiendo que lo llamé!
199
00:15:14,204 --> 00:15:16,582
¿Has olvidado cómo desterró?
200
00:15:17,291 --> 00:15:18,584
¿La primera consorte mayor?
201
00:15:18,667 --> 00:15:20,753
No es tan complicado.
202
00:15:21,337 --> 00:15:24,548
Puedes convocarlo en secreto.
mientras Su Majestad está ausente.
203
00:15:26,342 --> 00:15:27,426
lo haré
204
00:15:28,010 --> 00:15:29,678
concertar una reunión.
205
00:15:40,314 --> 00:15:41,649
¡Dios mío, mi señor!
206
00:15:43,776 --> 00:15:46,111
¿Por qué llegas tan tarde a casa?
207
00:15:46,195 --> 00:15:48,280
Ya hemos limpiado la olla.
208
00:15:49,156 --> 00:15:51,158
Me apresuré a llegar a tiempo para cenar.
209
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
¿Llego demasiado tarde?
210
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
Por supuesto que lo eres.
211
00:15:54,954 --> 00:15:58,374
ya terminamos
cada grano de arroz que había.
212
00:15:58,457 --> 00:15:59,833
Entonces no hay forma de evitarlo.
213
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
No te preocupes por mí.
214
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
Por cierto,
215
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
¿Cómo te fue en el trabajo hoy?
216
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
El baduk.
217
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
Yo gané.
218
00:16:14,390 --> 00:16:17,434
¡Deberías haber comenzado con eso!
219
00:16:18,102 --> 00:16:19,311
¡Jageunnyeon!
220
00:16:19,395 --> 00:16:22,022
¡Vuelve a poner la olla al fuego!
221
00:16:22,106 --> 00:16:23,107
¡Está bien!
222
00:16:50,259 --> 00:16:52,177
Volveré para salvarte.
223
00:16:53,929 --> 00:16:56,056
No te preocupes y espera. ¿Lo entiendes?
224
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
Como no volviste
pasada la hora esperada,
225
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
nos pusimos nerviosos e incluso consideramos
irrumpiendo en el palacio.
226
00:17:11,947 --> 00:17:13,657
¡Dios mío! ¡Mi señora!
227
00:17:14,533 --> 00:17:15,701
¡Mi señora!
228
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Su Majestad.
229
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Por favor, perdona la vida a Hongjang.
230
00:17:27,004 --> 00:17:29,048
Hongjang no dijo una palabra.
231
00:17:29,131 --> 00:17:30,299
Así que por favor
232
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
perdonale la vida.
233
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
Esta es la petición final
de tu manghyeongjiu.
234
00:17:44,980 --> 00:17:46,940
Ya no soy un hombre común y corriente.
235
00:17:48,150 --> 00:17:49,860
Yo soy el rey de esta nación.
236
00:17:49,943 --> 00:17:51,028
un rey
237
00:17:51,904 --> 00:17:54,031
solo tiene sus súbditos
y enemigos políticos.
238
00:17:55,991 --> 00:17:57,534
No tiene amigos.
239
00:18:28,565 --> 00:18:30,818
Supongo que entiendes
la gravedad de tu pecado.
240
00:18:32,820 --> 00:18:35,322
No me importa que tonteria
sale de tu boca.
241
00:18:35,989 --> 00:18:37,783
Lady Hee-soo no puede volver al palacio.
242
00:18:39,827 --> 00:18:41,995
-Jageunnyeon.
- Quédate quieto.
243
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
voy a explotar
si me provocas más.
244
00:18:44,581 --> 00:18:47,793
Todos nos arrepentiremos si nos detenemos aquí,
incluyéndote a ella, a mí e incluso a ti.
245
00:18:48,585 --> 00:18:49,711
Cojones.
246
00:18:49,795 --> 00:18:52,297
Lo lamentes o no,
Mis sentimientos no son de tu incumbencia.
247
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Basta, los dos.
248
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
sólo me desmayé de
permanecer demasiado tiempo al sol.
249
00:18:59,054 --> 00:19:01,431
No volverá a suceder. Prometo.
250
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
Necesitas tomar tu medicina herbaria,
251
00:19:06,645 --> 00:19:07,855
Así que mantén la conversación breve.
252
00:19:17,531 --> 00:19:19,867
Él amenazó con matarte
si buscaras un mecenas?
253
00:19:19,950 --> 00:19:22,911
Debe ser por eso que el Rey
hizo matar al príncipe Deokseong.
254
00:19:23,412 --> 00:19:25,205
Me pregunto quién fue su patrón.
255
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
Seguramente fue Park Jong-hwan,
el Director Principal.
256
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Si hubiera sido Oh Wook-hwan o Min Ji-hwan,
257
00:19:31,795 --> 00:19:34,131
ellos hubieran muerto
junto con el Príncipe Deokseong.
258
00:19:34,631 --> 00:19:36,175
Park Jong-hwan es su tío
259
00:19:36,258 --> 00:19:38,385
y cuenta con el apoyo de su madre.
260
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
Así, sólo mató
Príncipe Deokseong como advertencia.
261
00:19:41,096 --> 00:19:43,849
Es una advertencia para no tener
la reina viuda como tu patrona.
262
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
La reina viuda y Park Jong-hwan
263
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
propondrá una oferta
no podrás negarte.
264
00:19:48,729 --> 00:19:51,106
Y si lo haces,
encontrarán cualquier defecto que puedan
265
00:19:51,190 --> 00:19:52,441
y explotarlo para hacerte daño.
266
00:19:53,066 --> 00:19:55,027
El Rey previó esto
y lanzó una amenaza vacía
267
00:19:55,110 --> 00:19:56,528
con el pretexto de sospecha.
268
00:19:57,571 --> 00:19:58,822
No fue una amenaza vacía.
269
00:20:01,491 --> 00:20:03,577
Dijo que para él ya estaba muerto.
270
00:20:04,161 --> 00:20:07,956
y eso me está matando
Sería un juego de niños.
271
00:20:15,589 --> 00:20:17,549
Intenté tomar la iniciativa,
272
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
pero descuidé el hecho de que
el rey era un hábil estratega.
273
00:20:22,596 --> 00:20:25,182
bajé la guardia
cuando prometió perdonarme la vida.
274
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
Me superó en ese mismo momento.
275
00:20:30,687 --> 00:20:32,231
No te castigues.
276
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
Es sólo el comienzo.
Tenemos mucho camino por recorrer.
277
00:20:39,112 --> 00:20:40,364
Debo reevaluar.
278
00:20:49,498 --> 00:20:52,584
KANG MONG-WOO
279
00:21:27,369 --> 00:21:28,370
Su Majestad.
280
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
¿Qué te tiene tan metido en pensamientos?
281
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
No es nada.
282
00:21:37,921 --> 00:21:40,340
Su Majestad, tengo una petición.
283
00:21:41,800 --> 00:21:42,884
¿Qué es?
284
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
Por favor, concédeme acceso a Yeongchwijeong.
285
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
¿No lo sabes?
¿Qué clase de lugar es Yeongchwijeong?
286
00:21:55,605 --> 00:21:58,317
soy muy consciente
que estableciste el lugar
287
00:21:58,400 --> 00:22:01,820
jugar baduk en paz
sin ninguna interferencia.
288
00:22:02,571 --> 00:22:05,657
Te proporcionaré mayor comodidad.
¿Deberías darme acceso?
289
00:22:06,366 --> 00:22:07,617
Por favor concédeme tu aprobación.
290
00:22:09,578 --> 00:22:10,746
No haré.
291
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Sin embargo, Su Majestad...
292
00:22:12,873 --> 00:22:14,875
Ya te di mi respuesta.
293
00:22:19,963 --> 00:22:21,006
Su Majestad.
294
00:22:22,466 --> 00:22:23,592
¿Quizás has
295
00:22:23,675 --> 00:22:26,470
Olvidé la promesa que me hiciste
hace tres años?
296
00:22:28,513 --> 00:22:29,973
no puedo manejar
297
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
un deber tan importante.
298
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
Concederé tu petición
299
00:22:36,104 --> 00:22:37,314
no importa
300
00:22:38,982 --> 00:22:40,108
de qué puede tratarse.
301
00:22:42,527 --> 00:22:44,780
Creí en tus palabras en aquel entonces
302
00:22:44,863 --> 00:22:46,531
y arriesgué mi vida por ti.
303
00:22:46,615 --> 00:22:48,116
Y sigo haciéndolo incluso ahora.
304
00:22:52,454 --> 00:22:54,372
¿He abandonado alguna vez esa promesa?
305
00:22:54,873 --> 00:22:58,502
¿Alguna vez no he accedido a tu petición?
306
00:22:58,585 --> 00:23:00,670
No, ni siquiera una sola vez.
307
00:23:02,631 --> 00:23:03,673
Así,
308
00:23:04,591 --> 00:23:07,969
no tengo ninguna duda
que esta vez accederás a mi petición.
309
00:23:17,270 --> 00:23:18,271
Bien.
310
00:23:22,234 --> 00:23:23,443
Estoy muy agradecido, Su Majestad.
311
00:23:23,527 --> 00:23:24,569
Sin embargo,
312
00:23:26,905 --> 00:23:32,119
lo he dicho claramente
a los funcionarios de la corte
313
00:23:32,202 --> 00:23:35,122
que sólo los jugadores baduk talentosos
puede entrar en Yeongchwijeong.
314
00:23:35,622 --> 00:23:37,374
Como no puedo hacer una excepción contigo,
315
00:23:37,457 --> 00:23:41,169
te daré la entrada
cuando tu habilidad se haya vuelto competente.
316
00:23:44,047 --> 00:23:44,965
Pero Su Majestad.
317
00:23:45,674 --> 00:23:48,552
El Capitán Joo tiene acceso a Yeongchwijeong
318
00:23:48,635 --> 00:23:50,053
¡a pesar de su ignorancia en baduk!
319
00:23:50,137 --> 00:23:50,971
Sang-hwa...
320
00:23:54,850 --> 00:23:56,852
lleva su espada alrededor.
321
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
Si te sientes agraviado,
322
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
desafíalo en una pelea y gana.
323
00:24:15,829 --> 00:24:16,955
¿Hay alguien afuera?
324
00:24:20,709 --> 00:24:23,128
Sí, Su Majestad. ¿Me llamaste?
325
00:24:23,211 --> 00:24:26,214
Como me salté el estudio de la tarde de hoy,
Tendré que estudiar por la noche.
326
00:24:26,298 --> 00:24:28,175
Invoca al secretario real del turno de noche.
327
00:24:28,258 --> 00:24:29,551
Lo haré, Su Majestad.
328
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
Su Majestad.
329
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
¿Me usaste como excusa?
¿A la corte Lady Dong otra vez?
330
00:24:47,986 --> 00:24:50,947
Solicitó acceso a Yeongchwijeong,
así que no tuve elección.
331
00:24:52,490 --> 00:24:56,077
Eres la mejor excusa
que puedo usar contra ella.
332
00:24:58,205 --> 00:25:00,624
Tiene Gidaeryeong Kang Mong-woo
¿Ya has venido al palacio?
333
00:25:00,707 --> 00:25:02,000
No lo ha hecho.
334
00:25:03,043 --> 00:25:05,670
Ordenarle que venga a Yeongchwijeong.
tan pronto como lo haga.
335
00:25:05,754 --> 00:25:06,671
Su Majestad.
336
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Tienes una asamblea por la mañana.
en el salón de gobierno hoy.
337
00:25:09,049 --> 00:25:10,217
Bien.
338
00:25:10,717 --> 00:25:12,677
Ordénale que esté allí.
tan pronto como termine la asamblea.
339
00:25:12,761 --> 00:25:13,845
Lo haré, Su Majestad.
340
00:25:39,120 --> 00:25:41,998
Puede esperar aquí las órdenes de Su Majestad.
341
00:25:42,582 --> 00:25:44,084
¿Podrías hacerme un favor?
342
00:25:44,584 --> 00:25:45,669
Por favor habla.
343
00:25:47,254 --> 00:25:49,089
Esta es la lista de funcionarios
pendiente de ascenso.
344
00:25:49,673 --> 00:25:52,717
deberás escribir
sus cartas oficiales de nombramiento.
345
00:25:53,260 --> 00:25:54,344
Sí, mi señor.
346
00:26:11,820 --> 00:26:15,407
Eso parece Yoo Hyun-bo
Después de todo, regresaré a la cancha.
347
00:26:16,992 --> 00:26:19,035
¿Dónde están las peticiones para Su Majestad?
348
00:26:34,175 --> 00:26:36,594
¿No te ordené que quitaras éste?
349
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
Mi señor.
350
00:26:38,430 --> 00:26:40,890
Esto se refiere a un asunto urgente.
en la región fronteriza.
351
00:26:41,391 --> 00:26:43,518
creo que debería ser
revisado por Su Majestad.
352
00:26:43,601 --> 00:26:46,146
Va en contra de nuestro tratado con los Qing.
353
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
para reparar fortalezas derrumbadas.
354
00:26:48,565 --> 00:26:50,525
Un enviado de los Qing llegará pronto.
355
00:26:50,608 --> 00:26:53,153
Si el asunto causa un problema diplomático,
356
00:26:53,778 --> 00:26:55,405
¿Asumirás la responsabilidad?
357
00:26:56,990 --> 00:26:59,993
Sin embargo, Su Majestad debe ser informado.
358
00:27:00,577 --> 00:27:02,454
¿Crees que está en la oscuridad?
359
00:27:03,955 --> 00:27:06,708
No seas pomposo
y recuéstate como si estuvieras muerto.
360
00:27:07,208 --> 00:27:10,795
Nunca olvides eso
Hay gente dispuesta a arrastrarte hacia abajo.
361
00:27:12,047 --> 00:27:13,006
¿Lo entiendes?
362
00:27:14,841 --> 00:27:16,009
Sí, mi señor.
363
00:27:22,223 --> 00:27:23,433
¿Qué es?
364
00:27:23,516 --> 00:27:25,018
El gidaeryeong
ha pedido una mesa baduk.
365
00:27:25,101 --> 00:27:26,186
¿Qué debo hacer?
366
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Tú ocúpate de ello.
367
00:27:29,522 --> 00:27:31,399
Recoge las peticiones y sígueme.
368
00:27:31,483 --> 00:27:32,400
Sí, mi señor.
369
00:27:36,112 --> 00:27:38,948
No esperaba que vinieras tú mismo.
370
00:27:39,032 --> 00:27:42,744
¿No pediste una mesa baduk?
para verme?
371
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
Incluso si esa hubiera sido mi intención,
372
00:27:44,913 --> 00:27:46,456
Podrías haber elegido no venir.
373
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
¿Por qué volviste?
374
00:27:53,421 --> 00:27:56,466
Fue el dolor de hace tres años
¿No es suficiente?
375
00:27:56,549 --> 00:27:58,843
Si deseas discutir
el dolor que experimenté entonces,
376
00:27:59,386 --> 00:28:01,554
Primero deberías pedirme perdón.
377
00:28:02,138 --> 00:28:04,599
Falsificaste un certificado
que nunca había dado.
378
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
no necesito
379
00:28:10,146 --> 00:28:11,439
tu perdon.
380
00:28:12,690 --> 00:28:14,109
Sólo hice lo que tenía que hacer.
381
00:28:16,945 --> 00:28:18,446
Te has vuelto bastante descarado.
382
00:28:19,572 --> 00:28:21,866
Debo decir que es un gran alivio.
383
00:28:24,661 --> 00:28:27,539
Para ir contra el Rey que ha dominado
todo engaño y engaño,
384
00:28:28,039 --> 00:28:30,083
tal descaro sería necesario.
385
00:28:35,672 --> 00:28:36,881
¿Qué quieres decir?
386
00:28:37,507 --> 00:28:39,134
yendo contra el Rey?
387
00:28:42,887 --> 00:28:44,472
Preguntaste por qué he regresado.
388
00:28:45,890 --> 00:28:48,935
He vuelto para derribar al Rey.
quien engañó su camino hacia el trono
389
00:28:50,603 --> 00:28:52,772
engañando al mundo
con sus malvadas artimañas.
390
00:28:54,899 --> 00:28:56,609
También te ofreceré una oportunidad.
391
00:28:58,486 --> 00:29:01,030
La oportunidad de vengarse.
sobre el enemigo que mató a tu padre.
392
00:29:03,241 --> 00:29:04,951
¿Quieres unir tus manos conmigo?
393
00:29:33,480 --> 00:29:37,984
Pensé que podrías haber huido con miedo
Después de nuestra conversación de anoche.
394
00:29:40,570 --> 00:29:43,281
¿Es por eso que ordenaste?
¿La Unidad Especial de Armas de Fuego me seguirá?
395
00:29:43,364 --> 00:29:46,409
Sería un desperdicio perder
mi precioso oponente baduk, ¿no es así?
396
00:29:49,496 --> 00:29:50,663
No te preocupes.
397
00:29:51,998 --> 00:29:54,083
No huiré por mi propia voluntad,
398
00:29:54,167 --> 00:29:57,045
no a menos que muera o sea expulsado.
399
00:29:58,087 --> 00:30:00,006
Eso significa que hay algo
quieres de mí.
400
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
¿Qué es?
401
00:30:05,970 --> 00:30:07,514
Como usted sabe,
402
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
Sólo juego baduk cuando hay una apuesta.
403
00:30:19,192 --> 00:30:21,653
Te atreves a sugerir
¿un juego de apuesta baduk?
404
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Si ganas,
405
00:30:24,614 --> 00:30:27,325
tu puedes decidir mi destino
como mejor te parezca.
406
00:30:27,408 --> 00:30:28,993
Si gano,
407
00:30:29,077 --> 00:30:31,663
te ruego que me concedas un deseo,
sea lo que sea.
408
00:30:32,413 --> 00:30:35,917
Quieres que me retracte de mi promesa de muerte
¿Deberías conseguir un mecenas?
409
00:30:37,168 --> 00:30:38,253
Su Majestad,
410
00:30:38,920 --> 00:30:42,090
No te rogaré que me perdones la vida.
411
00:30:50,139 --> 00:30:52,851
Todo suena como
Estaría perdiendo mucho.
412
00:31:00,316 --> 00:31:01,526
Está bien.
413
00:31:01,609 --> 00:31:03,653
Aprobaré su propuesta.
414
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Gracias, Su Majestad.
415
00:31:12,036 --> 00:31:16,249
No sería apropiado retirarse
Todas las piedras para un juego nuevo, ¿verdad?
416
00:31:19,419 --> 00:31:21,796
deberías tener
Hizo su propuesta antes.
417
00:31:21,880 --> 00:31:23,047
Mis disculpas.
418
00:31:35,435 --> 00:31:36,477
Entonces...
419
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
¿quién ganó?
420
00:31:38,396 --> 00:31:41,983
Mientras jugábamos mientras calculabamos
10 a 20 movimientos por delante uno del otro,
421
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
El juego no avanzó mucho.
422
00:31:43,735 --> 00:31:45,862
Tardará al menos unos días.
para ver quién gana.
423
00:31:50,074 --> 00:31:51,826
¿Kim Myung-ha se unirá a ti?
424
00:31:52,410 --> 00:31:55,079
A él también le llevará unos días.
425
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
¿Qué pasa con Yoo Hyun-bo?
426
00:31:59,375 --> 00:32:01,044
Debemos vengarnos de Se-dong.
427
00:32:01,961 --> 00:32:05,256
Ve a recoger todas sus ganancias.
y no dejar nada atrás.
428
00:32:15,099 --> 00:32:16,059
Ey.
429
00:32:16,976 --> 00:32:18,978
¿Por qué no
¿Dejar esto como parte de su parte?
430
00:32:20,146 --> 00:32:22,065
La orden era recogerlo todo.
431
00:32:22,148 --> 00:32:23,316
¿Todo?
432
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
Muy bien entonces.
433
00:32:34,911 --> 00:32:35,870
Espera ahora.
434
00:32:35,954 --> 00:32:37,163
¿Adónde van ustedes?
435
00:32:37,246 --> 00:32:39,123
Maldita sea. ¿No te lo dije?
436
00:32:39,207 --> 00:32:41,042
Dije que teníamos que darles su parte.
437
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
Detener.
438
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
¿Qué está pasando?
439
00:33:09,570 --> 00:33:12,824
Estos humildes bastardos estaban siendo descarados,
440
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
así que les estaba enseñando algunos modales.
441
00:33:18,997 --> 00:33:20,748
quien eres tu
442
00:33:20,832 --> 00:33:23,751
-para enseñarles modales o criticarlos
-Mi señor.
443
00:33:23,835 --> 00:33:25,586
- ¿Por ser descarado?
- Mi señor...
444
00:33:28,840 --> 00:33:31,467
¿Qué estás mirando? Piérdase.
445
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
Vámonos. Vamos.
446
00:33:51,988 --> 00:33:53,531
Man-bok hizo bien en intervenir.
447
00:33:53,614 --> 00:33:55,491
¿Por qué dejaste ir a esos humildes mocosos?
448
00:33:56,701 --> 00:33:59,328
Yo tampoco quería dejarlos ir.
449
00:34:00,371 --> 00:34:01,622
Entonces ¿por qué?
450
00:34:01,706 --> 00:34:03,791
No me digas eso
Fue por los espectadores.
451
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
¿Estabas preocupado por tu ascenso?
sería retirado
452
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
si la Unidad Especial de Armas de Fuego
¿Iban a descubrirlo?
453
00:34:09,297 --> 00:34:10,214
Mi señor.
454
00:34:10,923 --> 00:34:15,720
¿Por qué crees que esos mocosos
¿Hicieron sus apuestas en Kang Mong-woo?
455
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
¿Qué quieres decir con por qué?
456
00:34:16,971 --> 00:34:18,598
Simplemente tuvieron suerte.
457
00:34:19,849 --> 00:34:24,562
Hicieron sus apuestas
sabiendo que ganaría.
458
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
¿Y cómo lo habrían sabido?
459
00:34:26,939 --> 00:34:29,400
Como trabajan para él.
460
00:34:30,610 --> 00:34:35,114
¿Entiendes ahora por qué los dejé ir?
con sus vidas intactas?
461
00:34:35,782 --> 00:34:39,118
¿Quieres decir que lo hiciste?
¿Para ganarse el favor de Kang Mong-woo?
462
00:34:39,869 --> 00:34:41,245
Aún así, fue demasiado.
463
00:34:41,329 --> 00:34:43,998
¿No es un desperdicio?
para darles toda esa fortuna?
464
00:34:44,082 --> 00:34:46,334
¿Por qué creerías que es un desperdicio?
465
00:34:46,417 --> 00:34:49,504
Una vez que te conviertas en el patrón de Kang Mong-woo,
466
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
puedes hacerlo toser 10 veces,
o incluso 20 veces la cantidad.
467
00:34:54,967 --> 00:34:58,179
Es más fácil decirlo que hacerlo.
468
00:34:58,262 --> 00:35:01,474
A cambio de tus esfuerzos
para traerme de regreso a la corte,
469
00:35:01,557 --> 00:35:06,395
Traeré a Kang Mong-woo
y haz que se arrodille ante ti.
470
00:35:09,732 --> 00:35:10,858
Toma una copa.
471
00:35:13,486 --> 00:35:14,362
Por cierto,
472
00:35:15,738 --> 00:35:18,449
¿alguna vez cometiste?
¿Una descortesía hacia el director principal?
473
00:35:19,033 --> 00:35:22,078
Inventó todo tipo de excusas.
para ir en contra de tu ascenso.
474
00:35:22,161 --> 00:35:25,289
Apenas obtuve su aprobación
sólo después de gastar una suma considerable.
475
00:35:26,582 --> 00:35:29,919
Sólo puedo preguntarme en cuestión
476
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
por su desaprobación hacia mí.
477
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
Director Principal, ¿ha estado bien?
478
00:35:50,690 --> 00:35:52,191
Hace mucho tiempo que no conversamos.
479
00:35:52,275 --> 00:35:55,403
Deseo visitarte a menudo
para buscar tu consejo.
480
00:35:57,989 --> 00:36:00,950
Ya que hablas de mi consejo,
Te ofreceré uno.
481
00:36:01,033 --> 00:36:02,326
Por favor hazlo.
482
00:36:03,077 --> 00:36:05,413
Tu promoción
483
00:36:05,496 --> 00:36:07,456
{\an8}solo fue aprobado
gracias a la súplica del Gran Señor,
484
00:36:07,540 --> 00:36:10,459
{\an8}a pesar de que su evaluación de desempeño
marcado por Su Majestad varias veces
485
00:36:10,543 --> 00:36:13,462
{\an8}se reforzará para una mayor inspección
y acciones disciplinarias.
486
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
Si te atrapa el
Unidad Especial de Armas de Fuego y destituido,
487
00:36:16,048 --> 00:36:18,176
el Gran Señor estará en un aprieto.
488
00:36:18,676 --> 00:36:19,510
Por lo tanto,
489
00:36:20,303 --> 00:36:22,930
será mejor que cortes los lazos
con tu negocio indecente.
490
00:36:24,015 --> 00:36:25,641
Me refiero al garito de juego.
491
00:36:26,893 --> 00:36:30,479
Prestaré atención a sus palabras, mi señor.
492
00:36:51,542 --> 00:36:53,461
Simplemente ignóralo.
493
00:36:58,132 --> 00:36:59,759
Myung Ha.
494
00:37:11,812 --> 00:37:14,398
Incluso el secretario real más bajo
debe gozar de cierto prestigio.
495
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
Realmente te ves muy bien.
496
00:37:31,540 --> 00:37:35,127
Qué descaro por parte del hijo de un simple traidor.
497
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
¿Adónde vas?
498
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
Estoy de camino a Yeongchwijeong.
499
00:37:53,729 --> 00:37:54,939
¿Por qué lo preguntas?
500
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
Yoo Hyun-bo ha regresado a la corte
como Tercer Ministro de Ritos.
501
00:38:02,446 --> 00:38:03,781
Si vas por este camino,
502
00:38:03,864 --> 00:38:05,533
te toparás con él.
503
00:38:07,702 --> 00:38:09,745
No tengo ninguna razón para evitarlo.
504
00:38:18,129 --> 00:38:19,964
Nadie evita las heces por miedo.
505
00:38:20,047 --> 00:38:21,257
Uno lo hace por su inmundicia.
506
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
Hay otra ruta a Yeongchwijeong.
507
00:38:26,220 --> 00:38:27,388
Sígueme.
508
00:38:38,858 --> 00:38:41,986
Este debe ser ese famoso melocotonero.
509
00:38:43,029 --> 00:38:46,115
El árbol que plantó el difunto rey
pensando en Su Majestad.
510
00:38:48,534 --> 00:38:51,495
Revivirlo sería ciertamente un desafío.
511
00:38:57,793 --> 00:39:00,004
Dirígete hacia aquí,
y encontrarás a Yeongchwijeong.
512
00:39:01,047 --> 00:39:02,715
Aún no me has dado una respuesta.
513
00:39:02,798 --> 00:39:05,468
lo mejor es quedarse en silencio
a una propuesta ridícula.
514
00:39:07,136 --> 00:39:08,346
Por favor reconsidere.
515
00:39:08,429 --> 00:39:11,766
Mi respuesta no cambiará,
aunque lo reconsidere mil veces.
516
00:39:13,100 --> 00:39:14,518
¿Cuál es la razón?
517
00:39:20,608 --> 00:39:22,443
Ya que estás siendo deliberadamente obtuso,
518
00:39:22,526 --> 00:39:24,195
Señalaré claramente los defectos.
519
00:39:25,154 --> 00:39:26,864
El objetivo con el que sueñas
520
00:39:26,947 --> 00:39:29,909
es dificil de lograr
incluso con causa justa, medios adecuados,
521
00:39:29,992 --> 00:39:32,078
y una bendición de los cielos.
522
00:39:32,995 --> 00:39:35,164
¿Por qué arriesgaría mi vida?
523
00:39:35,247 --> 00:39:37,333
¿Por algo que claramente fracasará?
524
00:39:40,378 --> 00:39:42,254
Mientras no pueda mover los cielos,
525
00:39:42,838 --> 00:39:47,134
si te pruebo que tengo el plan
y medios para alcanzar mi meta,
526
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
¿Confiarás en mí?
527
00:39:54,475 --> 00:39:56,268
Voy a organizar una audiencia
528
00:39:57,061 --> 00:39:58,729
con el Gran Príncipe Munseong
y la princesa Jangryeong.
529
00:40:01,982 --> 00:40:05,486
necesitarias aprobacion
de Su Alteza Real con ese fin.
530
00:40:05,569 --> 00:40:07,905
¿Crees que ella te dará su aprobación?
531
00:40:08,489 --> 00:40:09,740
cuando soy una espina en su costado?
532
00:40:09,824 --> 00:40:12,910
Además, incluso si lo hiciera,
533
00:40:12,993 --> 00:40:15,413
Director Principal Park Jong-hwan
no se sentaría.
534
00:40:16,622 --> 00:40:17,998
Puedes esperar y ver.
535
00:40:21,961 --> 00:40:25,047
¡Aquí viene Su Majestad!
536
00:40:41,647 --> 00:40:42,565
Su Majestad.
537
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
¿Qué estás haciendo aquí?
538
00:40:47,611 --> 00:40:49,363
Íbamos camino a Yeongchwijeong.
539
00:40:49,447 --> 00:40:51,699
Con tantos ojos curiosos
en el gidaeryeong...
540
00:40:51,782 --> 00:40:54,410
Mantén tu lengua.
La pregunta era para Mong-woo.
541
00:40:57,872 --> 00:41:00,458
Como todavía no lo he dominado
los entresijos del palacio,
542
00:41:00,541 --> 00:41:04,003
El Sexto Secretario Real me estaba ayudando.
para encontrar mi camino a Yeongchwijeong.
543
00:41:04,086 --> 00:41:05,171
Qué divertido.
544
00:41:07,423 --> 00:41:11,051
Te atreviste a entrar en Yeongchwijeong
cuando ni siquiera te llamé?
545
00:41:13,471 --> 00:41:14,805
No lo había pensado bien.
546
00:41:15,764 --> 00:41:17,975
Le pido perdón por mi tontería.
547
00:41:18,058 --> 00:41:19,226
No quiero verte.
548
00:41:19,977 --> 00:41:21,479
Ve y espera mi orden.
549
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Como desee, Su Majestad.
550
00:41:33,199 --> 00:41:34,366
Lo veo ahora.
551
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
Ustedes dos conspiraron
552
00:41:37,495 --> 00:41:40,664
y tenía a Kang Mong-woo
postula para convertirte en gidaeryeong.
553
00:41:42,374 --> 00:41:43,792
Eso no es cierto, Su Majestad.
554
00:41:43,876 --> 00:41:46,045
Hasta que me ordenaron jugar
baduk contra él
555
00:41:46,128 --> 00:41:47,671
en Chundangdae bajo tu orden,
556
00:41:47,755 --> 00:41:49,423
Ni siquiera sabía que estaba vivo.
557
00:41:49,507 --> 00:41:52,468
Una vez te jactaste de
tu estrecha amistad con él.
558
00:41:54,303 --> 00:41:55,304
Hubo un tiempo
559
00:41:56,180 --> 00:41:58,766
cuando busqué
acercarse a Kang Mong-woo.
560
00:41:58,849 --> 00:42:01,227
Sin embargo, desde entonces
el incidente de hace tres años,
561
00:42:01,310 --> 00:42:03,854
Hacía mucho que lo había olvidado y seguí adelante.
562
00:42:03,938 --> 00:42:07,191
En cuanto a Kang Mong-woo,
Estoy seguro de que me guarda rencor.
563
00:42:07,274 --> 00:42:08,275
Y...
564
00:42:09,443 --> 00:42:11,612
¿No le guardas rencor?
565
00:42:13,447 --> 00:42:16,534
A pesar de mi crimen imperdonable,
566
00:42:16,617 --> 00:42:18,077
me has mostrado gran amabilidad
567
00:42:18,160 --> 00:42:20,579
al perdonarme la vida
y darme un puesto en el gobierno.
568
00:42:20,663 --> 00:42:25,000
Mi único deseo es que
Lo pasado puede ser pasado.
569
00:42:31,340 --> 00:42:33,509
¿Has encontrado una manera de salvar el árbol?
570
00:42:36,679 --> 00:42:39,640
He hecho innumerables consultas
y encontré algunas formas prometedoras.
571
00:42:39,723 --> 00:42:40,558
¿Y?
572
00:42:41,850 --> 00:42:43,727
Algunos sugirieron reemplazar el suelo,
573
00:42:43,811 --> 00:42:46,772
y otros sugirieron
replantar el árbol en tierra fértil.
574
00:42:47,314 --> 00:42:48,357
¿Qué debo hacer?
575
00:42:49,441 --> 00:42:51,235
No puedes reemplazar la tierra.
576
00:42:52,403 --> 00:42:54,113
o replantar el árbol en otro lugar.
577
00:42:56,407 --> 00:42:58,075
Encuentra otra manera.
578
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
Sí, Su Majestad.
579
00:43:38,574 --> 00:43:40,618
¿Me ha convocado Su Majestad?
a Yeongchwijeong?
580
00:43:40,701 --> 00:43:41,910
No, mi señor.
581
00:43:41,994 --> 00:43:43,537
Él te ordenó que regresaras a casa.
582
00:44:11,649 --> 00:44:12,858
Su Majestad.
583
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
Un asunto urgente requiere su atención.
584
00:44:15,402 --> 00:44:17,279
con respecto a su viaje para el gisinje.
585
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
Mis oídos están abiertos.
586
00:44:19,073 --> 00:44:20,949
Pido disculpas por decir esto,
587
00:44:21,033 --> 00:44:23,952
pero muchas oficinas han solicitado
para la reducción de las tropas
588
00:44:24,036 --> 00:44:26,747
movilizarse para dicho evento.
589
00:44:32,252 --> 00:44:34,588
No generalice y exponga claramente.
590
00:44:34,672 --> 00:44:37,383
¿Quién discutió qué y dónde?
591
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
Durante una reunión en el Ministerio de Guerra,
592
00:44:43,639 --> 00:44:47,393
algunos expresaron su preocupación por el elevado número
de tropas movilizadas para el evento.
593
00:44:57,736 --> 00:44:59,196
¿Qué quieres decir con alto?
594
00:45:01,407 --> 00:45:02,699
Algunos pueden sospechar
595
00:45:02,783 --> 00:45:05,119
{\an8}que estás inspeccionando las tropas
con el pretexto de viajar.
596
00:45:05,202 --> 00:45:08,747
{\an8}Eso es lo que el Ministerio de Guerra
está preocupado.
597
00:45:10,833 --> 00:45:13,293
¿Y quién se atrevería a levantar semejantes sospechas?
598
00:45:14,962 --> 00:45:17,339
El enviado de los Qing llegará pronto.
599
00:45:18,674 --> 00:45:22,219
"No hagas nada que pueda despertar
sospecha del enviado de los Qing."
600
00:45:23,262 --> 00:45:24,346
¿Es eso lo que estás insinuando?
601
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
Su Majestad.
602
00:45:25,889 --> 00:45:28,183
Eso no es lo que quise transmitir...
603
00:45:28,267 --> 00:45:30,894
¿Qué más dijeron sobre el asunto?
604
00:45:35,983 --> 00:45:37,276
Su Majestad.
605
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
me disculpo,
606
00:45:39,069 --> 00:45:42,781
pero el costo de tu viaje sube
en proporción al número de tropas.
607
00:45:42,865 --> 00:45:45,826
Los funcionarios del Ministerio de Hacienda
también advirtió
608
00:45:45,909 --> 00:45:49,163
que los costos podrían no ser cubiertos
sin cobrar impuestos por su viaje.
609
00:45:52,666 --> 00:45:53,792
El propósito de mi viaje.
610
00:45:54,793 --> 00:45:56,670
{\an8}es para el primer gisinje del difunto rey
611
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
{\an8}después del período de luto de tres años.
612
00:45:59,715 --> 00:46:00,716
Si reducimos el número de tropas,
613
00:46:00,799 --> 00:46:04,511
la gente pensará
que me falta honor para el difunto rey.
614
00:46:05,637 --> 00:46:07,639
Así, la petición de las oficinas
no será concedido.
615
00:46:07,723 --> 00:46:08,557
Sin embargo,
616
00:46:09,516 --> 00:46:11,727
montaré a caballo
en lugar de un palanquín real.
617
00:46:12,311 --> 00:46:16,023
Reduciré el número de funcionarios.
y damas de la corte presentes también.
618
00:46:16,106 --> 00:46:18,192
Los funcionarios que viajan conmigo.
619
00:46:19,193 --> 00:46:20,694
hará lo mismo.
620
00:46:22,654 --> 00:46:24,406
¿Eso calmaría tus preocupaciones?
621
00:46:27,284 --> 00:46:29,411
Qué sabia respuesta, Su Majestad.
622
00:46:29,495 --> 00:46:31,997
Seguiremos tus órdenes.
623
00:46:32,080 --> 00:46:33,207
Ya terminé aquí.
624
00:46:34,166 --> 00:46:37,544
Todos aquí dispararán una flecha.
antes de que se vayan.
625
00:46:38,128 --> 00:46:39,546
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.
626
00:46:47,137 --> 00:46:48,263
quiero decir,
627
00:46:48,347 --> 00:46:50,182
¿Qué tiene de malo aplacar a los Qing?
628
00:46:50,265 --> 00:46:53,185
¿Por qué se enojaría por una petición?
¿Buscando evitar problemas?
629
00:46:53,810 --> 00:46:56,980
Parece que no puedo entender mi cabeza
lo que Su Majestad está pensando.
630
00:46:58,273 --> 00:47:01,818
Su Majestad está apaciguando al pueblo,
no los Qing.
631
00:47:02,528 --> 00:47:03,737
¿Pueblo?
632
00:47:03,820 --> 00:47:05,614
A pesar de los esfuerzos de Joo Sang-hwa,
633
00:47:05,697 --> 00:47:08,033
los rumores sobre Su Majestad
continúa extendiéndose por toda la tierra.
634
00:47:08,116 --> 00:47:10,118
El sentimiento público sólo empeorará
635
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
si encuentran que falta el gisinje.
636
00:47:13,163 --> 00:47:14,831
¿Cómo no iba a enfadarse?
637
00:47:14,915 --> 00:47:16,583
¿Ver a su corte provocando problemas?
638
00:47:17,209 --> 00:47:18,210
Director Principal.
639
00:47:18,877 --> 00:47:21,255
¿Qué piensas acerca de
¿La opinión del Ministro Min?
640
00:47:22,172 --> 00:47:24,800
Hablemos en privado, Gran Señor.
641
00:47:28,762 --> 00:47:32,516
lo has enfurecido
Con sus tonterías, Ministro Min.
642
00:47:41,149 --> 00:47:42,150
¿Indulto?
643
00:47:42,985 --> 00:47:45,195
Pero eso es...
644
00:47:45,279 --> 00:47:46,321
¿Por qué?
645
00:47:46,989 --> 00:47:48,407
¿No puedes hacerlo?
646
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
Por supuesto que puedo.
647
00:47:51,868 --> 00:47:53,912
Hablaré con Su Majestad.
648
00:47:53,996 --> 00:47:57,249
Entonces transmitiré esto
a Su Alteza Real.
649
00:48:06,341 --> 00:48:08,427
Quieres que te convoque
¿Kang Mong-woo, el gidaeryeong?
650
00:48:09,011 --> 00:48:11,555
Su Majestad estaría furiosa.
si se enterara.
651
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
No puedo hacerlo.
652
00:48:15,392 --> 00:48:17,102
No tengo nada que pedirle al gidaeryeong.
653
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
Padre.
654
00:48:18,687 --> 00:48:21,189
Si quieres convertirte
el patrón del gidaeryeong,
655
00:48:21,273 --> 00:48:22,816
por favor encuentre otra manera.
656
00:48:22,899 --> 00:48:24,067
Su Majestad.
657
00:48:24,693 --> 00:48:27,696
no lo hubiera mencionado
si ese hubiera sido el caso.
658
00:48:29,281 --> 00:48:30,198
¿Es...?
659
00:48:30,782 --> 00:48:32,784
¿La orden del director principal?
660
00:48:34,161 --> 00:48:35,245
No,
661
00:48:35,871 --> 00:48:37,789
debe ser orden de Su Alteza Real.
662
00:48:41,001 --> 00:48:43,253
Ella podría simplemente convocarlo
a sus habitaciones en su lugar.
663
00:48:47,799 --> 00:48:51,136
Es para evitar la ira de Su Majestad.
cuando se entera.
664
00:48:51,720 --> 00:48:53,972
Necesitan un chivo expiatorio.
665
00:48:54,056 --> 00:48:57,768
Solo te enviaron a mi
para impedirme decirle a Su Majestad
666
00:48:57,851 --> 00:49:00,812
que Su Alteza Real está detrás de esto
como lo hizo la Primera Consorte Mayor.
667
00:49:00,896 --> 00:49:01,772
¿Me equivoco?
668
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
Su Majestad.
669
00:49:03,815 --> 00:49:07,819
Solo considera esto como tu deber
como nuera para evitar discordias
670
00:49:08,403 --> 00:49:10,280
entre un hijo y su madre.
671
00:49:33,637 --> 00:49:35,389
Has estado esperando esto
¿no es así?
672
00:49:36,098 --> 00:49:37,265
Gracias, como siempre.
673
00:49:37,891 --> 00:49:39,226
No es nada.
674
00:49:40,602 --> 00:49:42,646
¿Qué pasa con las hierbas medicinales?
para Su Majestad?
675
00:49:43,230 --> 00:49:44,731
Estará listo pronto.
676
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
¿Su Majestad toma hierbas medicinales?
677
00:49:51,947 --> 00:49:53,990
Su migraña crónica ha regresado.
678
00:49:55,450 --> 00:49:58,120
- ¿Qué pasó?
- ¿No es obvio?
679
00:49:58,829 --> 00:50:02,040
Su Alteza Real la está obligando
para llevar a cabo una tarea desagradable.
680
00:50:02,541 --> 00:50:04,918
Ella fue obligada a hacerlo.
cuando la Primera Consorte Mayor fue exiliada.
681
00:50:05,001 --> 00:50:08,964
Ella fue a suplicarle a Su Majestad.
por orden de Su Alteza Real
682
00:50:09,047 --> 00:50:10,632
y se ganó su ira sin motivo alguno.
683
00:50:19,641 --> 00:50:22,936
Me saltaré la asamblea de la mañana hoy.
e inspeccionar la Dirección de Capacitación.
684
00:50:23,520 --> 00:50:25,564
- Lidera el camino.
- Sí, Su Majestad.
685
00:50:53,216 --> 00:50:55,761
Su Majestad está lejos
para visitar la Dirección de Capacitación.
686
00:50:57,012 --> 00:50:59,431
Dile a la reina
para realizar mi pedido hoy.
687
00:50:59,514 --> 00:51:01,099
Sí, Su Alteza Real.
688
00:51:33,173 --> 00:51:35,926
Te estoy escribiendo
porque me llamó la atención un asunto urgente.
689
00:51:36,009 --> 00:51:38,720
Anoche,
La enfermedad de Su Majestad empeoró.
690
00:51:38,804 --> 00:51:40,430
Según las médicas,
691
00:51:40,514 --> 00:51:43,016
se debe a Su Alteza Real.
692
00:51:45,769 --> 00:51:47,687
Gidaeryeong Kang,
Su Majestad os ha convocado.
693
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
Como me has dicho que envíe un mensaje
Si Su Alteza Real hiciera algún movimiento,
694
00:51:55,403 --> 00:51:57,072
Te envío esta carta por si acaso.
695
00:52:01,451 --> 00:52:02,786
Su Majestad.
696
00:52:02,869 --> 00:52:05,288
Gidaeryeong Kang está aquí.
697
00:52:06,790 --> 00:52:07,874
Déjalo entrar.
698
00:52:34,609 --> 00:52:38,530
Gidaeryeong Kang Mong-woo
a su servicio, Su Majestad.
699
00:52:43,243 --> 00:52:44,244
Espere por favor.
700
00:52:44,786 --> 00:52:47,038
La persona que deberías
ofrecer sus servicios a
701
00:52:47,122 --> 00:52:48,081
Estará aquí en breve.
702
00:52:49,624 --> 00:52:50,667
Su Majestad.
703
00:52:51,501 --> 00:52:52,335
Perdóname,
704
00:52:52,961 --> 00:52:54,921
pero pareces angustiado.
705
00:52:57,257 --> 00:52:58,383
Tienes ojos penetrantes.
706
00:52:59,301 --> 00:53:00,635
Estoy estoy angustiado.
707
00:53:03,597 --> 00:53:06,099
Tengo una manera de librarte de tu preocupación.
708
00:53:07,559 --> 00:53:09,227
¿Te gustaría escucharlo?
709
00:53:11,479 --> 00:53:13,648
¿Cómo sabrías lo que me preocupa?
710
00:53:15,066 --> 00:53:16,985
¿No es porque Su Alteza Real
711
00:53:17,569 --> 00:53:21,197
viene a tu cuarto a verme
mientras Su Majestad está fuera?
712
00:53:23,950 --> 00:53:25,243
¿Cómo lo supiste?
713
00:53:26,578 --> 00:53:29,581
Su Majestad ha abandonado el palacio.
a propósito.
714
00:53:30,290 --> 00:53:32,000
Cuando Su Alteza Real venga a verme,
715
00:53:32,083 --> 00:53:35,587
Su Majestad correrá aquí
en ese mismo momento.
716
00:53:37,505 --> 00:53:38,548
¿Qué...?
717
00:53:38,632 --> 00:53:40,091
¿Qué podría hacer?
718
00:53:40,634 --> 00:53:42,135
A este ritmo,
719
00:53:42,218 --> 00:53:44,554
La ira de Su Majestad caerá sobre mí.
720
00:53:45,055 --> 00:53:47,182
Tengo una idea.
721
00:53:47,933 --> 00:53:49,309
No tenemos tiempo
722
00:53:49,392 --> 00:53:51,978
entonces permítame hacer algunas preguntas
antes de compartir mi idea.
723
00:53:52,729 --> 00:53:54,064
Pregúntame cualquier cosa.
724
00:54:15,377 --> 00:54:18,296
Su Majestad, Su Alteza Real está aquí.
725
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
¿Está el Gran Príncipe adentro?
726
00:54:33,061 --> 00:54:35,647
Gran Príncipe Munseong
Partió antes hacia el Jardín Real.
727
00:54:36,731 --> 00:54:38,316
¿Sabes dónde está?
en el Jardín Real?
728
00:54:40,402 --> 00:54:41,444
Gidaeryeong.
729
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
Puedes levantar la cabeza.
730
00:54:51,579 --> 00:54:52,956
Dios mío.
731
00:54:55,166 --> 00:54:59,754
¿Cómo es que nadie me lo dijo?
¿Era un joven tan apuesto?
732
00:55:00,463 --> 00:55:01,381
Mis disculpas.
733
00:55:02,048 --> 00:55:04,551
Era la primera vez que lo veía hoy,
734
00:55:04,634 --> 00:55:05,885
así que no pude informarte.
735
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
No estaba hablando con usted, Su Majestad.
736
00:55:09,723 --> 00:55:11,141
Sólo quédate en silencio.
737
00:55:12,017 --> 00:55:13,143
Pido disculpas, Su...
738
00:55:14,686 --> 00:55:15,520
Alteza Real.
739
00:55:19,607 --> 00:55:21,484
Puedes sentarte cómodamente, Gidaeryeong.
740
00:55:22,068 --> 00:55:24,279
Gracias por tu amabilidad,
Su Alteza Real.
741
00:55:28,992 --> 00:55:31,244
me han dicho que eres
excepcional en baduk.
742
00:55:31,327 --> 00:55:33,663
He oído que Su Majestad está bastante satisfecho.
743
00:55:33,747 --> 00:55:36,958
Dime, ¿cómo se siente?
siendo el gidaeryeong?
744
00:55:38,001 --> 00:55:39,627
Algunos pueden elogiar mi habilidad,
745
00:55:40,128 --> 00:55:42,005
pero no se acerca en nada al de Su Majestad.
746
00:55:42,088 --> 00:55:45,508
Voy a Yeongchwijeong todos los días.
esperando aprender de él.
747
00:55:46,384 --> 00:55:51,473
finalmente lo entiendo
por qué Su Majestad le tiene tanto cariño.
748
00:55:52,432 --> 00:55:53,558
me disculpo,
749
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
pero no estoy seguro de sus afectos.
750
00:55:56,436 --> 00:55:58,229
no me ha convocado
durante los últimos días.
751
00:55:58,313 --> 00:56:01,566
Si no le gusta alguien,
no duda en exiliarlos
752
00:56:01,649 --> 00:56:03,693
y nunca los vuelve a ver.
753
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
yo creo
754
00:56:05,070 --> 00:56:08,281
él está en el proceso de moldearte
en el compañero de su agrado.
755
00:56:09,908 --> 00:56:13,870
Tus palabras tranquilizan mi corazón,
Su Alteza Real.
756
00:56:15,038 --> 00:56:16,039
¿Es eso así?
757
00:56:16,956 --> 00:56:19,209
Entonces deberíamos vernos a menudo.
758
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
me gustaria
759
00:56:26,674 --> 00:56:29,803
Conviértete en un patrocinador confiable para ti.
760
00:56:30,553 --> 00:56:31,679
¿Qué dices?
761
00:56:35,767 --> 00:56:36,768
Estoy muy agradecido,
762
00:56:37,435 --> 00:56:39,896
pero la oferta es excesivamente generosa.
763
00:56:39,979 --> 00:56:41,731
No es excesivo.
764
00:56:41,815 --> 00:56:43,566
No le des demasiada importancia.
765
00:56:44,192 --> 00:56:46,152
Como es algo que no puedo manejar,
766
00:56:46,653 --> 00:56:48,488
Debo rogarle que retire su oferta.
767
00:56:50,448 --> 00:56:54,119
¿Cómo te atreves a rechazar?
¿A pesar de mis repetidas peticiones?
768
00:56:55,286 --> 00:56:57,747
Me pregunto por qué estás siendo tan arrogante.
769
00:56:58,665 --> 00:56:59,624
Dime.
770
00:57:00,166 --> 00:57:02,710
¡Aquí viene Su Majestad!
771
00:57:22,439 --> 00:57:24,566
Bienvenido, Su Majestad.
772
00:57:33,199 --> 00:57:34,325
No te alejes.
773
00:57:37,120 --> 00:57:39,289
¿Acabas de regresar al palacio?
774
00:57:39,956 --> 00:57:41,499
es bastante decepcionante
775
00:57:41,583 --> 00:57:44,878
para saber que vendrías aquí
antes de visitar mis habitaciones primero.
776
00:57:44,961 --> 00:57:46,629
Primero fui a tu habitación
777
00:57:46,713 --> 00:57:48,756
y vino aquí
como me indicaron las damas de la corte.
778
00:57:49,632 --> 00:57:52,218
¿Qué te trae hasta el final?
a los aposentos de la reina?
779
00:57:55,180 --> 00:57:58,433
vine a saludarte
después de enterarse de que no se encontraba bien.
780
00:58:00,977 --> 00:58:02,312
Eso es bastante extraño.
781
00:58:03,104 --> 00:58:06,441
Nunca has ocultado tu descontento.
ante la noticia de las dolencias de la Reina.
782
00:58:09,235 --> 00:58:11,779
Y sin embargo, viniste
¿Has venido hasta aquí para verla?
783
00:58:11,863 --> 00:58:13,156
Además,
784
00:58:14,824 --> 00:58:16,993
¿Qué te trae por aquí, Mong-woo?
785
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
Su Majestad, yo...
786
00:58:20,413 --> 00:58:22,540
Su Majestad debe haberlo convocado.
787
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
¿Me equivoco, Su Majestad?
788
00:58:28,796 --> 00:58:31,132
¿Convocaste al gidaeryeong, mi reina?
789
00:58:36,554 --> 00:58:39,307
Sí, lo hice.
790
00:58:39,974 --> 00:58:42,227
Esto se está volviendo aún más extraño.
791
00:58:43,853 --> 00:58:45,563
No sabes jugar baduk
792
00:58:46,314 --> 00:58:48,566
y ni siquiera me siento bien.
793
00:58:48,650 --> 00:58:50,735
Entonces, ¿por qué convocarías al gidaeryeong?
794
00:58:52,362 --> 00:58:56,658
quien solo debe responderme a mi
mientras yo estaba fuera?
795
00:58:57,700 --> 00:59:01,037
queria discutir el asunto
del Gran Príncipe Munseong con él.
796
00:59:01,120 --> 00:59:01,996
¿Y qué podría haber
797
00:59:02,080 --> 00:59:05,333
le pidió que discutiera un asunto
sobre el Gran Príncipe
798
00:59:06,334 --> 00:59:08,711
con un completo desconocido
¿Te gusta el gidaeryeong?
799
00:59:10,004 --> 00:59:11,005
Bueno...
800
00:59:11,881 --> 00:59:12,840
Porque...
801
00:59:14,050 --> 00:59:16,844
Iba a informarte con antelación,
802
00:59:17,428 --> 00:59:18,429
pero no lo hice.
803
00:59:19,430 --> 00:59:22,475
no estaba consciente
que estabas fuera del palacio.
804
00:59:22,559 --> 00:59:23,977
Dios mío.
805
00:59:24,477 --> 00:59:28,064
Dado que ella no puede hablar con claridad,
debe estar muy enferma.
806
00:59:28,147 --> 00:59:30,233
Vámonos para que pueda descansar.
807
00:59:30,316 --> 00:59:31,818
Mong-woo, respóndeme tú.
808
00:59:33,736 --> 00:59:35,446
¿Por qué te convocó la Reina?
809
00:59:38,324 --> 00:59:42,620
No sé por qué me llamó Su Majestad,
810
00:59:42,704 --> 00:59:44,372
pero te informaré de nuestra conversación.
811
00:59:45,123 --> 00:59:46,833
Su Majestad me interrogó
812
00:59:46,916 --> 00:59:51,045
si estaría dispuesto a enseñar
baduk al Gran Príncipe Munseong.
813
00:59:54,382 --> 00:59:55,883
¿Y qué dijiste?
814
00:59:57,343 --> 01:00:01,514
Le respondí que no podía hacerlo.
sin tu aprobación.
815
01:00:02,557 --> 01:00:05,435
¿Y por qué buscaste?
¿Un tutor baduk para el Gran Príncipe?
816
01:00:07,437 --> 01:00:08,479
La verdad es,
817
01:00:09,230 --> 01:00:13,484
El Gran Príncipe Munseong me preguntó
para conseguirle una mesa baduk hace un tiempo.
818
01:00:14,152 --> 01:00:15,194
supongo
819
01:00:15,278 --> 01:00:18,489
que las noticias del gidaeryeong
despertó su curiosidad.
820
01:00:21,826 --> 01:00:23,161
madre,
821
01:00:23,244 --> 01:00:25,496
¿Escuchaste su conversación?
822
01:00:27,749 --> 01:00:29,250
No hice.
823
01:00:29,834 --> 01:00:32,253
Debe haber ocurrido
antes de mi llegada.
824
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
¿Es eso así?
825
01:00:34,464 --> 01:00:36,174
¿Hay alguien afuera?
826
01:00:39,135 --> 01:00:41,679
¿Me convocó, Su Majestad?
827
01:00:41,763 --> 01:00:43,973
Traiga al Gran Príncipe Munseong inmediatamente.
828
01:00:44,599 --> 01:00:46,142
Como desee, Su Majestad.
829
01:00:49,395 --> 01:00:50,521
Su Majestad.
830
01:00:51,856 --> 01:00:55,234
Seguramente una petición casual.
para una mesa baduk del Gran Príncipe
831
01:00:55,818 --> 01:00:57,278
no puede ser tan importante.
832
01:00:57,362 --> 01:00:59,155
Dependiendo de su respuesta,
833
01:01:00,156 --> 01:01:02,200
esto puede convertirse en un asunto importante.
834
01:01:05,328 --> 01:01:07,372
si el responde
que no se hizo tal solicitud,
835
01:01:08,289 --> 01:01:11,542
significa la Reina y el gidaeryeong
Ambos me han mentido.
836
01:01:11,626 --> 01:01:12,460
Y si es así,
837
01:01:13,336 --> 01:01:15,171
Debo averiguarlo...
838
01:01:17,674 --> 01:01:19,676
por qué lo han hecho.
839
01:01:37,110 --> 01:01:38,444
Su Majestad,
840
01:01:38,528 --> 01:01:40,780
El Gran Príncipe Munseong está aquí.
841
01:01:58,881 --> 01:02:00,758
Bienvenido, Gran Príncipe Munseong.
842
01:02:02,301 --> 01:02:03,344
Gran Príncipe.
843
01:02:03,845 --> 01:02:06,556
¿Alguna vez le has preguntado a la Reina?
para conseguir una mesa baduk para usted?
844
01:02:13,062 --> 01:02:14,147
Sí, Su Majestad.
845
01:02:14,772 --> 01:02:18,860
De hecho, le pedí que me consiguiera uno.
846
01:02:18,943 --> 01:02:22,238
¿Cómo es que recurriste a la Reina?
en lugar de mí?
847
01:02:22,947 --> 01:02:25,783
queria informarte
848
01:02:25,867 --> 01:02:28,035
después de aprender primero los conceptos básicos de baduk.
849
01:02:28,119 --> 01:02:31,456
Pensé que entonces podrías encontrar la alegría
en mi interés en baduk...
850
01:02:31,539 --> 01:02:36,461
Aparece el Gran Príncipe
Quería conquistar tu corazón con baduk.
851
01:02:37,044 --> 01:02:39,255
No, eso no es...
852
01:02:39,338 --> 01:02:40,840
¿Cómo te atreves a responder?
853
01:02:41,382 --> 01:02:42,925
¿Eso es todo lo que has aprendido de mí?
854
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
Pido disculpas, Su Alteza Real.
855
01:02:49,474 --> 01:02:51,601
Tu intromisión sin sentido
856
01:02:51,684 --> 01:02:53,269
¡Terminó generando problemas!
857
01:02:54,729 --> 01:02:55,772
Su Majestad.
858
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
Si Su Alteza Real se enoja,
859
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
suplicarle perdón
y pedir ser castigado.
860
01:03:01,569 --> 01:03:05,656
De esa manera, la ira de Su Majestad
no caerá sobre ti.
861
01:03:07,325 --> 01:03:08,493
Por favor perdóname.
862
01:03:09,076 --> 01:03:10,870
Esto pasó por mi necedad,
863
01:03:10,953 --> 01:03:14,373
así que por favor castígame
y no condenen al Gran Príncipe Munseong.
864
01:03:17,502 --> 01:03:18,961
Gran Príncipe Munseong.
865
01:03:19,545 --> 01:03:21,005
Sí, Su Majestad.
866
01:03:21,672 --> 01:03:23,674
¿Realmente deseas aprender baduk?
867
01:03:23,758 --> 01:03:25,510
No le haga caso, Su Majestad.
868
01:03:25,593 --> 01:03:27,428
No sabe lo que está diciendo.
869
01:03:27,512 --> 01:03:29,347
Sólo fingió interés.
como medio para un fin.
870
01:03:29,430 --> 01:03:32,016
- ¿No es cierto, Gran Príncipe?
- Habla.
871
01:03:34,310 --> 01:03:35,853
¿Quieres aprender baduk?
872
01:03:37,772 --> 01:03:39,023
Si lo permitieras,
873
01:03:39,857 --> 01:03:41,150
Me gustaría aprender.
874
01:03:44,737 --> 01:03:45,655
Muy bien entonces.
875
01:03:46,322 --> 01:03:48,366
Te conseguiré una mesa baduk,
876
01:03:50,117 --> 01:03:51,786
así que aprende del gidaeryeong.
877
01:03:53,955 --> 01:03:55,790
Estoy muy agradecido, Su Majestad.
878
01:03:55,873 --> 01:03:56,958
Eso no servirá.
879
01:03:57,041 --> 01:04:00,378
Sólo lo malcriarás
si concedes su petición fácilmente.
880
01:04:00,461 --> 01:04:03,339
Contigo a cargo de su educación,
881
01:04:03,422 --> 01:04:05,508
¿Qué podría salir mal?
882
01:04:08,469 --> 01:04:10,096
Aunque eso es bastante cierto...
883
01:04:11,764 --> 01:04:13,975
Debes enseñarle con todo tu corazón.
884
01:04:15,643 --> 01:04:16,936
Por supuesto, Su Majestad.
885
01:04:17,019 --> 01:04:19,605
Haré todo lo posible para convertirme en un buen tutor.
886
01:04:44,630 --> 01:04:48,050
Estaba involucrando al Gran Príncipe Munseong.
¿Tu idea o la de la Reina?
887
01:04:52,763 --> 01:04:55,016
Como Su Majestad estaba angustiada,
888
01:04:55,099 --> 01:04:57,018
Simplemente le mostré una salida.
889
01:04:57,810 --> 01:05:00,730
Sin embargo, no inventé
el interés del Gran Príncipe.
890
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
¿Cómo es que ayudaste a la Reina?
891
01:05:03,941 --> 01:05:06,319
Su Majestad y yo
estaban a punto de caer en las trampas
892
01:05:06,819 --> 01:05:09,655
que las dos personas más nobles
se habían preparado el uno para el otro.
893
01:05:09,739 --> 01:05:11,699
No podía sentarme y mirar.
894
01:05:12,325 --> 01:05:15,912
Simplemente la ayudé porque era la única manera.
para asegurar mi propia supervivencia.
895
01:05:18,289 --> 01:05:19,624
¿Estás seguro de que eso es todo?
896
01:05:22,877 --> 01:05:23,878
Sí, Su Majestad.
897
01:05:24,754 --> 01:05:26,172
Eso es todo lo que hay que hacer.
898
01:05:31,928 --> 01:05:36,015
La reina viuda, la mujer
quien me dio a luz y me crió,
899
01:05:36,641 --> 01:05:39,226
No admitirá la derrota tan fácilmente.
900
01:05:40,978 --> 01:05:45,232
Ella tampoco te disculpará
por ayudar a la Reina.
901
01:05:45,316 --> 01:05:46,692
Ella hará lo que sea necesario...
902
01:05:48,277 --> 01:05:50,071
tenerte arrastrandote sobre tus cuatro
903
01:05:50,696 --> 01:05:54,075
mientras suplicaba su perdon
con lágrimas brotando de tus ojos.
904
01:05:55,868 --> 01:05:57,870
¿Cómo planeas evitar su ira?
905
01:06:02,083 --> 01:06:04,293
No tengo medios para evitarlo.
906
01:06:04,877 --> 01:06:08,798
Sin embargo, arriesgar su ira era inevitable.
907
01:06:08,881 --> 01:06:10,633
para mantener tu mando con respecto a los patrocinadores.
908
01:06:12,259 --> 01:06:14,303
Todo lo que puedo hacer ahora
A ti acudo en busca de tu ayuda.
909
01:06:23,187 --> 01:06:25,439
¿Todavía esperas ayuda de mi parte?
910
01:06:37,535 --> 01:06:38,536
No te preocupes.
911
01:06:39,662 --> 01:06:41,664
Eres el gidaeryeong y mi persona.
912
01:06:42,790 --> 01:06:44,834
Como os habéis adherido a mi orden real,
913
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Yo también te protegeré.
914
01:07:06,063 --> 01:07:07,189
Su Majestad.
915
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
Perdóname, pero ¿puedo hacerte una pregunta?
916
01:07:13,279 --> 01:07:15,322
Parece que tienes mucho que pedir.
917
01:07:15,948 --> 01:07:17,033
¿Qué es?
918
01:07:17,783 --> 01:07:20,286
¿Cómo es que concediste?
¿La petición del Gran Príncipe Munseong?
919
01:07:25,374 --> 01:07:27,418
Aprendí baduk cuando tenía su edad.
920
01:07:28,169 --> 01:07:30,463
concedí su petición
ya que me recordó mi pasado.
921
01:07:35,676 --> 01:07:37,803
No sueñes con usar
la tutoría del Gran Príncipe
922
01:07:37,887 --> 01:07:40,514
como excusa para descuidar
sus deberes como gidaeryeong.
923
01:07:40,598 --> 01:07:41,766
¿Me entienden?
924
01:07:43,934 --> 01:07:46,896
Por supuesto, Su Majestad.
925
01:08:07,333 --> 01:08:10,044
Gidaeryeong Kang Mong-woo
a su servicio, Alteza.
926
01:08:10,878 --> 01:08:13,547
Este es el gidaeryeong
Ya te hablé de eso, hermana.
927
01:08:17,968 --> 01:08:18,969
Saludos.
928
01:08:23,140 --> 01:08:24,725
¿Dónde está la mesa baduk?
929
01:08:25,392 --> 01:08:28,562
Está en el pabellón. Vayamos allí.
930
01:08:51,919 --> 01:08:53,003
¿Myung Ha?
931
01:09:03,931 --> 01:09:06,183
Sus Altezas.
932
01:09:06,767 --> 01:09:08,519
¿Has estado bien?
933
01:09:10,229 --> 01:09:12,189
Pido disculpas por los saludos tardíos.
934
01:09:12,773 --> 01:09:15,276
Por favor, perdóname por no cumplir con mis deberes.
935
01:09:16,527 --> 01:09:17,570
No.
936
01:09:18,404 --> 01:09:20,030
No digas esas cosas.
937
01:09:26,537 --> 01:09:27,580
Su Alteza,
938
01:09:28,164 --> 01:09:29,665
¿no lo recuerdas?
939
01:09:30,249 --> 01:09:31,333
Para decir la verdad,
940
01:09:32,084 --> 01:09:33,377
No lo reconozco.
941
01:09:33,460 --> 01:09:35,754
Es natural que no lo hagas.
942
01:09:35,838 --> 01:09:39,758
¿No mencioné que Myung-ha
¿Se convirtió en el Sexto Secretario Real?
943
01:09:40,593 --> 01:09:41,635
Lo hiciste.
944
01:09:43,554 --> 01:09:45,389
¿Cuándo me enseñarás baduk?
945
01:09:46,056 --> 01:09:47,266
No tenemos tiempo.
946
01:09:47,349 --> 01:09:50,227
Su Alteza Real
Sólo se le concedió una hora de aprendizaje.
947
01:09:50,853 --> 01:09:52,479
Comencemos ahora.
948
01:10:12,625 --> 01:10:14,126
Detengámonos aquí por hoy.
949
01:10:14,210 --> 01:10:15,461
Como desee, Su Majestad.
950
01:10:21,091 --> 01:10:22,551
Me dirigiré a Yeongchwijeong.
951
01:10:22,635 --> 01:10:23,802
Invoca a Kang Mong-woo.
952
01:10:24,762 --> 01:10:26,180
Su Majestad.
953
01:10:26,263 --> 01:10:29,683
El gidaeryeong actualmente está dando clases particulares.
el Gran Príncipe en el Jardín Real.
954
01:10:29,767 --> 01:10:31,143
Sí, eso es correcto.
955
01:10:31,810 --> 01:10:32,895
Se me olvidó.
956
01:10:35,397 --> 01:10:37,149
No se te olvidó.
957
01:10:37,233 --> 01:10:39,193
Simplemente estás demasiado absorto
en un solo asunto.
958
01:10:39,777 --> 01:10:41,946
¿Sobre qué exactamente?
959
01:10:42,029 --> 01:10:43,989
El gidaeryeong que sigues convocando,
960
01:10:45,741 --> 01:10:47,284
Kang Mong Woo.
961
01:10:52,539 --> 01:10:54,833
Basta de tonterías.
962
01:11:00,673 --> 01:11:02,216
Nadie me seguirá.
963
01:11:10,307 --> 01:11:11,600
¿Entonces?
964
01:11:11,684 --> 01:11:13,102
¿Has llegado a una decisión?
965
01:11:13,894 --> 01:11:15,020
Mi respuesta es no.
966
01:11:17,064 --> 01:11:20,442
No puedo poner en riesgo a Sus Altezas
únicamente para lograr mi objetivo.
967
01:11:20,526 --> 01:11:22,027
Dudo que esa sea tu verdadera razón.
968
01:11:23,195 --> 01:11:25,572
tienes miedo
que el incidente de hace tres años
969
01:11:26,365 --> 01:11:27,533
puede repetirse.
970
01:11:29,952 --> 01:11:33,497
Perder a tus parientes otra vez por ayudarme.
Sería una tragedia que desearías evitar.
971
01:11:35,916 --> 01:11:37,209
Si así es como te sientes,
972
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
No insistiré.
973
01:11:49,013 --> 01:11:50,014
Tienes razón.
974
01:11:50,681 --> 01:11:51,724
Lo siento.
975
01:11:52,725 --> 01:11:54,435
Tengo miedo...
976
01:11:55,811 --> 01:11:56,895
Podría hacerte daño otra vez.
977
01:12:02,568 --> 01:12:04,194
¿Quieres unir tus manos conmigo?
978
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
Lo haré.
979
01:12:57,706 --> 01:13:00,667
CAUTIVANDO AL REY
980
01:13:00,751 --> 01:13:03,712
{\an8}La historia en sí misma es trivial,
pero es bastante extraño.
981
01:13:03,796 --> 01:13:07,966
{\an8}El Sexto Secretario Real y yo
no compartan un vínculo que valga la pena reparar.
982
01:13:08,050 --> 01:13:11,762
{\an8}Kim Myung-ha parecía
querer un vínculo fuerte contigo.
983
01:13:12,513 --> 01:13:14,765
{\an8}Qué hombre tan misterioso.
984
01:13:14,848 --> 01:13:17,768
{\an8}Está acaparando la atención de Su Majestad.
985
01:13:17,851 --> 01:13:20,020
{\an8}Corta todos tus lazos emocionales
a Kang Hee-soo.
986
01:13:20,104 --> 01:13:22,398
{\an8}El Rey ya sospecha de nosotros.
987
01:13:22,481 --> 01:13:24,066
{\an8}Como ha vuelto a mí vivo,
988
01:13:25,025 --> 01:13:28,695
{\an8}Tengo la intención de protegerlo esta vez.
pase lo que pase.
989
01:13:30,155 --> 01:13:31,281
{\an8}¿Cómo...
990
01:13:32,408 --> 01:13:33,992
{\an8}¿cortar tus sentimientos por otra persona?
991
01:13:36,829 --> 01:13:41,333
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung