1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 CAUTIVANDO AL REY 2 00:00:45,587 --> 00:00:48,423 {\an8}EPISODIO 5 3 00:01:05,231 --> 00:01:06,232 {\an8}Mi señora. 4 00:01:06,316 --> 00:01:08,735 {\an8}Ha pasado mucho tiempo desde que te envié un mensaje. 5 00:01:09,611 --> 00:01:13,031 {\an8}La Unidad Especial de Armas de Fuego ha estado más alerta para descubrir 6 00:01:13,114 --> 00:01:15,158 {\an8}cualquier comportamiento sospechoso desde principios del mes pasado, 7 00:01:15,241 --> 00:01:16,743 {\an8}Así que tuve que tener cuidado. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,996 {\an8}La vigilancia ha aumentado dentro y fuera del palacio 9 00:01:21,706 --> 00:01:23,333 como la primera consorte mayor 10 00:01:23,416 --> 00:01:26,002 fue atrapado escondiendo a un chamán al palacio para realizar rituales 11 00:01:26,086 --> 00:01:28,713 - con la esperanza de tener un hijo del Rey. - ¡Cómo te atreves! 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 - ¡Apurarse! - ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:29,923 --> 00:01:32,300 - Ese día fue expulsada y desterrada. - ¡Déjame ir! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,718 Sin embargo, antes de ser exiliada, 15 00:01:33,802 --> 00:01:36,971 ella imploró a Su Majestad que Su Alteza Real aprobó el ritual, 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,474 Entonces el palacio quedó patas arriba. 17 00:01:39,557 --> 00:01:41,059 ¡Por favor perdóname! 18 00:01:41,142 --> 00:01:43,478 ¡Su Alteza Real me dio su permiso! 19 00:01:48,274 --> 00:01:50,109 ¡Su Majestad! 20 00:01:50,193 --> 00:01:52,403 es un pecado mayor ser no filial que desleal. 21 00:01:52,487 --> 00:01:54,405 Tu gente está mirando. 22 00:01:54,489 --> 00:01:55,323 Su Majestad. 23 00:01:55,406 --> 00:01:58,493 Su Majestad y el Gran Señor trató de calmar su ira 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,120 pero fue en vano. 25 00:02:00,203 --> 00:02:02,747 Su Majestad se negó para ver a Su Alteza Real 26 00:02:02,831 --> 00:02:05,792 y salió furioso a caminar, levantando un alboroto. 27 00:02:06,376 --> 00:02:08,586 ¡Ve a buscar a Su Majestad inmediatamente! 28 00:02:10,421 --> 00:02:12,132 Según las criadas de los aposentos del Rey, 29 00:02:12,215 --> 00:02:15,552 Señora Dong de la corte superior tiene la culpa de todo. 30 00:02:16,052 --> 00:02:19,097 A Su Majestad no le importa para Su Majestad y las concubinas. 31 00:02:19,180 --> 00:02:21,516 Escandalosamente, sólo favorece Señora del tribunal superior Dong, 32 00:02:21,599 --> 00:02:23,309 la dama de la corte del difunto rey. 33 00:02:23,893 --> 00:02:26,271 Por lo tanto, Su Alteza Real, que espera un Príncipe Real, 34 00:02:26,354 --> 00:02:28,898 tuvo que tomar medidas drásticas e instó a la Primera Consorte Mayor. 35 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 Cuando Su Majestad sale a caminar o no se ocupa de los asuntos de Estado, 36 00:02:34,904 --> 00:02:36,406 él siempre va a Yeongchwijeong 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 jugar baduk con el príncipe Deokseong. 38 00:02:39,492 --> 00:02:42,078 Me gustaría contarte más sobre Yeongchwijeong, 39 00:02:42,162 --> 00:02:45,081 pero todos los servidores de la corte tienen prohibido entrar. 40 00:02:45,165 --> 00:02:46,624 Por lo tanto, no se sabe mucho. 41 00:02:47,500 --> 00:02:49,377 Te enviaré un mensaje nuevamente. 42 00:02:54,340 --> 00:02:55,341 Mi señora. 43 00:02:55,842 --> 00:02:57,760 Yo, Chu Dal-ha, te envío mis saludos. 44 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 Residencia del Príncipe Deokseong organiza fiestas casi a diario, 45 00:03:03,057 --> 00:03:05,226 así que no tuve problemas para entrar. 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,311 Mi señor. 47 00:03:07,103 --> 00:03:10,398 Recientemente contrató jugadores de baduk jugar y idear movimientos inteligentes. 48 00:03:11,149 --> 00:03:14,360 Parece que es para preparar trucos. para usar contra el Rey. 49 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 Es codicioso pero ingenioso. 50 00:03:17,155 --> 00:03:20,366 Incluso los tres Hwan parece desconfiar del alarde de su poder. 51 00:03:24,120 --> 00:03:25,121 Correcto. 52 00:03:25,204 --> 00:03:27,790 Eso se refiere al Director Principal del Consejo Privado, Park Jong-hwan, 53 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Gran Señor Oh Wook-hwan, 54 00:03:30,168 --> 00:03:32,921 y el recién nombrado Ministro de Guerra, Min Ji-hwan. 55 00:03:33,004 --> 00:03:36,341 La gente acuñó el apodo jugando la última sílaba de sus nombres. 56 00:04:07,872 --> 00:04:08,915 Príncipe Deokseong, 57 00:04:08,998 --> 00:04:10,667 Les adjunto la explicación de la obra 58 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 del baduk jugador que he recomendado. 59 00:04:14,254 --> 00:04:15,797 Espero que te resulte útil. 60 00:04:32,772 --> 00:04:35,483 Le envío mis saludos, Maestro Choam. 61 00:04:36,067 --> 00:04:39,362 He leído la explicación de la obra. me has enviado. 62 00:04:39,946 --> 00:04:44,284 Las habilidades del jugador baduk que habéis recomendado son exquisitos. 63 00:04:44,367 --> 00:04:46,661 Debo decir que estoy bastante satisfecho. 64 00:04:47,662 --> 00:04:50,123 {\an8}"Me gustaría jugar baduk con el jugador yo mismo. 65 00:04:50,915 --> 00:04:54,002 {\an8}Por favor, haz que me visiten sin demora." 66 00:04:56,170 --> 00:04:57,297 Felicidades. 67 00:04:57,380 --> 00:05:00,008 Te convertiste en el príncipe Deokseong. Reproductor baduk como desees. 68 00:05:03,886 --> 00:05:05,972 Me imaginé que lo estabas esperando. 69 00:05:06,597 --> 00:05:08,099 ¿Por qué te ves tan desanimado? 70 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 tienes miedo ahora que las cosas han funcionado? 71 00:05:13,521 --> 00:05:14,981 no tengo miedo, 72 00:05:16,274 --> 00:05:18,818 porque he esperado con ansias este momento durante tres años. 73 00:05:20,028 --> 00:05:21,070 Sin embargo, 74 00:05:21,863 --> 00:05:25,116 estoy preocupado que puedo estar poniéndote en peligro 75 00:05:26,034 --> 00:05:27,827 si sigo adelante con esto. 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,662 Absoluta tontería. 77 00:05:30,663 --> 00:05:32,332 Si estuvieras tan preocupado, 78 00:05:32,415 --> 00:05:35,668 hubieras aceptado mi súplica para ser suave conmigo durante nuestro juego. 79 00:05:41,799 --> 00:05:43,760 Me las arreglaré solo. 80 00:05:43,843 --> 00:05:44,844 Así, 81 00:05:46,012 --> 00:05:47,638 solo preocúpate por ti mismo. 82 00:05:49,807 --> 00:05:52,560 Me has acogido generosamente y se preocupaba por un tonto como yo. 83 00:05:53,436 --> 00:05:54,812 Nunca olvidaré tu amabilidad. 84 00:06:00,985 --> 00:06:04,447 Mi señora, el Sexto Secretario Real ha sido despedido una vez más. 85 00:06:04,530 --> 00:06:06,866 Esta es la tercera vez este año. 86 00:06:07,492 --> 00:06:09,452 Por qué es tan difícil revivir 87 00:06:09,535 --> 00:06:13,414 ¿El melocotonero que había plantado el difunto rey? 88 00:06:13,498 --> 00:06:15,917 Su Majestad, ¡He cometido un pecado imperdonable! 89 00:06:16,501 --> 00:06:18,127 ¡Pido tu perdón! 90 00:06:18,211 --> 00:06:19,837 No quiero verte. 91 00:06:20,755 --> 00:06:22,006 ¡Deja mi vista ahora! 92 00:06:22,840 --> 00:06:25,551 Con la ira de Su Majestad cada día más grande, 93 00:06:25,635 --> 00:06:29,263 todos estamos orando para que una flor florezca en el árbol muerto. 94 00:06:30,014 --> 00:06:32,391 Pero me pregunto si ese día llegará alguna vez. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,271 Su Majestad. 96 00:08:01,606 --> 00:08:04,484 No te ves bien. 97 00:08:08,779 --> 00:08:11,574 El nuevo emperador de los Qing ha sido elegido. 98 00:08:12,158 --> 00:08:14,619 El Príncipe Rui debe haberse comprometido, 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,080 viendo como se entregaba el trono a su joven sobrino. 100 00:08:19,874 --> 00:08:22,835 Al escuchar la noticia de la repentina desaparición del Emperador, 101 00:08:22,919 --> 00:08:26,547 Pensé que habría un baño de sangre sobre el trono. 102 00:08:28,341 --> 00:08:30,510 Parece que tomó una decisión acertada. 103 00:08:31,344 --> 00:08:34,096 No importa lo fuerte La autoridad del Príncipe Rui es, 104 00:08:34,722 --> 00:08:37,016 No se puede ir en contra de las órdenes de la naturaleza. 105 00:08:43,648 --> 00:08:44,565 Su Majestad. 106 00:08:44,649 --> 00:08:47,401 Eso no es lo que quise decir. 107 00:08:47,485 --> 00:08:49,445 Tienes razón, Príncipe Deokseong. 108 00:08:49,946 --> 00:08:54,450 Es natural que el hijo heredar el trono que un hermano. 109 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Es el camino correcto. 110 00:08:56,369 --> 00:08:59,497 Parece que he sido completamente ajeno 111 00:08:59,580 --> 00:09:00,998 a una manera tan natural y justa. 112 00:09:03,918 --> 00:09:04,919 Su Majestad. 113 00:09:05,503 --> 00:09:07,463 He cometido un pecado imperdonable. 114 00:09:08,005 --> 00:09:10,758 Debo haberme vuelto senil con la vejez. 115 00:09:10,841 --> 00:09:13,803 Te pido perdón. 116 00:09:16,472 --> 00:09:20,226 ¿Qué hay para perdonar? cuando sólo has dicho la verdad? 117 00:09:20,309 --> 00:09:21,435 ¿No es eso correcto? 118 00:09:34,240 --> 00:09:35,074 Mi señora. 119 00:09:37,535 --> 00:09:38,661 ¿Por qué estás aquí? 120 00:09:38,744 --> 00:09:42,540 ¿Estabas preocupado de que lo hubiera olvidado? mi camino por la capital? 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 Tengo un asunto urgente que discutir. 122 00:09:46,836 --> 00:09:48,004 ¿Qué es? 123 00:10:05,563 --> 00:10:08,107 El príncipe Deokseong murió repentinamente anoche. 124 00:10:16,157 --> 00:10:19,118 Se rumorea en la capital que fue asesinado. 125 00:10:25,291 --> 00:10:27,918 {\an8}Tres años de esfuerzo han sido destruidos de una vez. 126 00:10:29,337 --> 00:10:31,130 Todavía hay una manera. 127 00:10:31,714 --> 00:10:32,590 No puedes hacer eso. 128 00:10:32,673 --> 00:10:34,508 ¿Por qué siempre dices que no? 129 00:10:35,051 --> 00:10:36,677 La idea que sigues impulsando, 130 00:10:36,761 --> 00:10:40,514 que acabarás con todo matando al Rey en tu propia muerte, 131 00:10:40,598 --> 00:10:42,391 Es un acto de despecho y no de venganza. 132 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 Mi padre y Hongjang Tampoco lo habría aceptado. 133 00:10:46,520 --> 00:10:49,398 ¿Por qué actúas así? ¿Cuándo accediste a seguir mi plan? 134 00:10:50,524 --> 00:10:53,277 Es posible que las cosas no salgan como las había planeado. 135 00:10:53,361 --> 00:10:54,820 Mira lo que le pasó al Príncipe Deokseong. 136 00:10:55,404 --> 00:10:56,822 Todo saldrá según lo planeado. 137 00:10:56,906 --> 00:10:58,491 No permitiré el fracaso 138 00:10:58,574 --> 00:11:00,117 pero si termino fallando, 139 00:11:01,744 --> 00:11:03,412 entonces puedes salirte con la tuya. 140 00:11:05,456 --> 00:11:06,999 Esa es una promesa. 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,751 ¿Por qué eres tan implacable? 142 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Qué manera de tratarme. 143 00:11:16,967 --> 00:11:19,178 Bien. Prometo. 144 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 ¿Qué harás ahora? 145 00:11:26,060 --> 00:11:27,228 Estoy hambriento. 146 00:11:28,312 --> 00:11:29,563 Comamos primero. 147 00:11:33,734 --> 00:11:34,735 ¿Debemos? 148 00:11:58,342 --> 00:11:59,343 Su Majestad. 149 00:11:59,427 --> 00:12:00,886 el director principal del Consejo Privado, 150 00:12:00,970 --> 00:12:03,180 el gran señor, y el Ministro de Guerra buscan audiencia. 151 00:12:06,016 --> 00:12:07,351 Déjalos entrar. 152 00:12:21,615 --> 00:12:25,161 Creo que mencioné que me saltaría la asamblea de la mañana. 153 00:12:25,244 --> 00:12:26,245 Somos conscientes. 154 00:12:26,787 --> 00:12:29,206 Sin embargo, como miembros del Consejo de Defensa Fronteriza, 155 00:12:29,290 --> 00:12:33,252 hemos venido a hacer una petición urgente a pesar de la descortesía. 156 00:12:39,425 --> 00:12:41,343 ¿Cuál es esa petición urgente de la que habla? 157 00:12:42,845 --> 00:12:44,555 Te informaré, tu... 158 00:12:44,638 --> 00:12:46,140 Responda usted, Ministro Min. 159 00:12:49,643 --> 00:12:50,728 Su Majestad. 160 00:12:50,811 --> 00:12:53,731 Buscamos destituir y sancionar a los Asistente ejecutivo de Uiju, Kim Myung-ha. 161 00:12:54,398 --> 00:12:55,983 Por favor concédenos tu aprobación. 162 00:12:57,401 --> 00:12:58,861 ¿Cuál es la razón? 163 00:12:58,944 --> 00:13:01,447 Cuando aquellos que los Qing querían por traspasar la frontera se escapó, 164 00:13:01,530 --> 00:13:03,157 Kim Myung-ha se sentó ociosamente. 165 00:13:03,657 --> 00:13:06,035 el no estuvo de acuerdo a su solicitud de extradición. 166 00:13:06,118 --> 00:13:08,746 Mientras abandonaba sus deberes para vigilar la frontera, 167 00:13:08,829 --> 00:13:11,457 es lo correcto despedirlo y castigarlo. 168 00:13:12,666 --> 00:13:16,170 me parece recordar escuchando una petición similar. 169 00:13:16,253 --> 00:13:19,673 Sabía que lo recordaría, Su Majestad. 170 00:13:20,466 --> 00:13:22,760 Una vez se hizo un informe. sobre su fracaso en capturar 171 00:13:22,843 --> 00:13:26,555 aquellos que habían traspasado la frontera con el pretexto de cosechar ginseng. 172 00:13:27,056 --> 00:13:30,976 Gracias a tu explicación, Ahora lo recuerdo claramente. 173 00:13:33,020 --> 00:13:35,147 ¿Por qué no lo castigaste entonces? 174 00:13:36,398 --> 00:13:39,235 esto no hubiera pasado si hubieras cumplido con tus deberes. 175 00:13:41,612 --> 00:13:42,655 ¿Indulto? 176 00:13:43,280 --> 00:13:44,365 Bueno, Su Majestad, 177 00:13:44,448 --> 00:13:46,700 eso fue porque... 178 00:13:46,784 --> 00:13:49,370 Estaba claro que había recibido un soborno. y déjalos ir, 179 00:13:49,453 --> 00:13:51,789 pero como no teníamos pruebas sólidas o testigos, 180 00:13:51,872 --> 00:13:53,415 Entonces no pudimos castigarlo. 181 00:13:56,293 --> 00:13:58,587 ¿Estás seguro? ¿No pasará lo mismo? 182 00:13:58,671 --> 00:14:01,298 ¿Podrás superarlo esta vez? 183 00:14:04,969 --> 00:14:06,262 Su Majestad. 184 00:14:06,345 --> 00:14:09,306 Si no castigamos Kim Myung-ha por sus crímenes esta vez, 185 00:14:09,390 --> 00:14:11,725 los Qing no se quedarán mirando. 186 00:14:12,309 --> 00:14:14,103 Debemos despedirlo y castigarlo. 187 00:14:14,186 --> 00:14:16,772 antes de que llegue el enviado de los Qing 188 00:14:16,855 --> 00:14:19,149 para evitar su condena. 189 00:14:21,694 --> 00:14:22,945 Está bien. 190 00:14:23,737 --> 00:14:25,072 Llámalo a la capital. 191 00:14:43,966 --> 00:14:45,467 ¡Padre! 192 00:14:46,510 --> 00:14:47,761 ¡Padre! 193 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 ¡Padre! 194 00:14:53,684 --> 00:14:54,935 ¡Padre! 195 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Mi señor. 196 00:15:05,195 --> 00:15:07,489 ¿Investigaste? ¿La muralla de la fortaleza que se desmorona? 197 00:15:07,573 --> 00:15:10,826 Lo he salvaguardado temporalmente, 198 00:15:11,368 --> 00:15:14,079 pero colapsará después de una fuerte lluvia. 199 00:15:15,623 --> 00:15:18,709 La familia de Jang Mu-dong Todavía vive ahí debajo, ¿no? 200 00:15:19,501 --> 00:15:21,420 Diles que busquen otro lugar. 201 00:15:21,503 --> 00:15:23,672 Nunca me escuchan. 202 00:15:24,590 --> 00:15:27,009 seria perfecto Si pudiéramos arreglar la pared. 203 00:15:29,803 --> 00:15:32,765 ¿Pero por qué os convoca Su Majestad? 204 00:15:32,848 --> 00:15:35,517 ¿Podría ser porque ¿Dejamos ir a esos fugitivos? 205 00:15:37,061 --> 00:15:38,312 Lo sabré cuando llegue allí. 206 00:15:38,395 --> 00:15:40,439 Mi señor, tengo una idea. 207 00:15:40,522 --> 00:15:42,316 Huye esta noche. 208 00:15:42,399 --> 00:15:44,318 Yo seré tu guía. 209 00:15:45,235 --> 00:15:47,780 Deberías salvarte a ti mismo primero. 210 00:15:50,991 --> 00:15:52,201 Deja de decir tonterías. 211 00:15:57,915 --> 00:16:01,794 {\an8}Seguramente Su Majestad despedirá Kim Myung-ha esta vez, ¿no es así? 212 00:16:02,294 --> 00:16:03,754 ¿Quién sabe? 213 00:16:03,837 --> 00:16:05,673 Nunca accede a las peticiones del tribunal. 214 00:16:10,886 --> 00:16:12,054 Ha pasado un tiempo. 215 00:16:16,183 --> 00:16:19,061 Parece que mucha gente He esperado mucho tiempo por mi muerte. 216 00:16:20,104 --> 00:16:22,481 Todos parecen como si Se han encontrado con un fantasma. 217 00:16:22,564 --> 00:16:24,733 No sé de los demás, 218 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 pero mi hermano estaba bastante ansioso. 219 00:16:27,236 --> 00:16:29,154 Tus logros, independientemente de su tamaño, 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,864 lo han estado comiendo. 221 00:16:31,407 --> 00:16:34,493 Sus suspiros probablemente hicieron una gran mella. en el suelo del salón de mi familia. 222 00:16:37,079 --> 00:16:38,414 No has cambiado. 223 00:16:39,623 --> 00:16:41,041 Me alegro que sonrías. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,836 No tengas miedo. 225 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 ¿Quién sabe? 226 00:16:45,546 --> 00:16:49,466 Puede que hoy no sea tu funeral, pero tu día más afortunado hasta ahora. 227 00:16:56,765 --> 00:16:57,933 Su Majestad. 228 00:16:58,517 --> 00:17:01,562 Por favor comparte tu decisión sobre el asistente ejecutivo Kim Myung-ha. 229 00:17:08,193 --> 00:17:09,528 A partir de hoy, 230 00:17:10,738 --> 00:17:12,865 estás despedido de el puesto de asistente ejecutivo en Uiju. 231 00:17:15,951 --> 00:17:18,620 Servirás como Sexto Secretario Real. 232 00:17:25,335 --> 00:17:27,129 Su día más afortunado hasta ahora. 233 00:17:27,212 --> 00:17:28,422 Su Majestad. 234 00:17:28,505 --> 00:17:31,091 ¿Qué quieres decir con nombrarlo? ¿Al Sexto Secretario Real? 235 00:17:31,175 --> 00:17:33,719 debes interrogar ¡Y castígalo por sus crímenes! 236 00:17:33,802 --> 00:17:36,180 No he terminado de hablar. 237 00:17:38,057 --> 00:17:38,891 ¿Indulto? 238 00:17:39,433 --> 00:17:42,686 Sí, Su Majestad. Pido disculpas. 239 00:17:44,730 --> 00:17:46,231 Escúchame bien, Kim Myung-ha. 240 00:17:47,191 --> 00:17:48,025 Sí, Su Majestad. 241 00:17:48,108 --> 00:17:49,401 Por favor dame tu comando. 242 00:17:49,985 --> 00:17:52,321 Sólo hay un deber para el Sexto Secretario Real. 243 00:17:52,905 --> 00:17:55,240 Revive el melocotonero en el Jardín Real. 244 00:17:55,824 --> 00:17:57,117 Si no lo haces, 245 00:17:58,410 --> 00:17:59,703 serás despedido 246 00:18:00,829 --> 00:18:03,082 y serás castigado severamente. 247 00:18:06,543 --> 00:18:09,338 Cumpliré tus órdenes con todo mi corazón. 248 00:18:19,098 --> 00:18:21,391 me estoy volviendo bastante solo 249 00:18:22,726 --> 00:18:25,187 pasar tiempo solo en Yeongchwijeong. 250 00:18:25,854 --> 00:18:28,899 Me gustaría nombrar un gidaeryeong. 251 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 ¿Qué opinas? 252 00:18:32,736 --> 00:18:33,946 Su Majestad. 253 00:18:34,029 --> 00:18:37,032 Perdóname, pero gidaeryeong Es una posición de la que no he oído hablar. 254 00:18:37,116 --> 00:18:40,202 Uno que cumple ese papel Vendré a Yeongchwijeong por orden mía. 255 00:18:40,285 --> 00:18:41,620 y juega baduk conmigo. 256 00:18:41,703 --> 00:18:44,331 Es un post que sólo me atiende a mí. 257 00:18:50,796 --> 00:18:52,923 Sin importar clase o edad, 258 00:18:53,006 --> 00:18:54,842 si es un jugador baduk capaz, 259 00:18:54,925 --> 00:18:58,303 {\an8}Incluso permitiré un palcheon para tomar el examen. 260 00:18:58,387 --> 00:19:00,097 {\an8}PALCHEON: LAS OCHO CLASES MÁS BAJAS QUE REALIZÓ TAREAS MENORES 261 00:19:02,724 --> 00:19:03,767 Sin embargo, 262 00:19:03,851 --> 00:19:05,769 los funcionarios públicos no califican, 263 00:19:05,853 --> 00:19:09,523 incluso aquellos que sirven en el más bajo del rango más bajo. 264 00:19:12,025 --> 00:19:13,318 No pierdas más tiempo 265 00:19:14,319 --> 00:19:16,071 y publicar el anuncio. 266 00:19:38,677 --> 00:19:40,012 Su Majestad. 267 00:19:41,763 --> 00:19:43,974 Deberías haberme informado de antemano. 268 00:19:44,558 --> 00:19:47,186 Entonces habría encontrado buenos jugadores de baduk 269 00:19:47,269 --> 00:19:48,645 para enviar a Yeongchwijeong. 270 00:19:48,729 --> 00:19:51,607 Lo mencioné durante la asamblea. para evitar que eso suceda. 271 00:19:51,690 --> 00:19:52,858 Fue una advertencia... 272 00:19:55,277 --> 00:19:59,114 no enviar a nadie en tu bolsillo a Yeongchwijeong nuevamente. 273 00:20:00,157 --> 00:20:01,533 Su Majestad. 274 00:20:01,617 --> 00:20:03,702 Me temo que no entiendo... 275 00:20:03,785 --> 00:20:05,329 Estoy hablando del Príncipe Deokseong. 276 00:20:11,210 --> 00:20:13,962 Soy consciente de que era tu hombre, tío. 277 00:20:18,592 --> 00:20:20,802 ¿Desde cuándo eres consciente de ello? 278 00:20:21,386 --> 00:20:24,890 El príncipe Deokseong nunca intentó ocultar el hecho desde el principio. 279 00:20:25,474 --> 00:20:28,227 Por tanto, no lo deseché. 280 00:20:29,937 --> 00:20:32,189 Pero murió de la nada. 281 00:20:33,690 --> 00:20:37,694 Movilización de la Unidad Especial de Armas de Fuego Buscar a su asesino habría sido fácil, 282 00:20:37,778 --> 00:20:38,612 pero me contuve. 283 00:20:38,695 --> 00:20:41,031 Podría hacer una suposición justa sobre quién sería. 284 00:20:42,699 --> 00:20:43,700 Sin embargo, 285 00:20:45,869 --> 00:20:47,829 no me detendré en caso de que vuelva a suceder. 286 00:20:50,666 --> 00:20:52,793 Sería prudente recordarlo. 287 00:20:55,712 --> 00:21:00,300 ¿Cuál es el motivo de su nombramiento? ¿Kim Myung-ha como el sexto secretario real? 288 00:21:01,843 --> 00:21:03,512 ¿Cuál es el problema? 289 00:21:04,471 --> 00:21:06,723 Lo despedí según tu petición, 290 00:21:07,474 --> 00:21:09,476 y el Sexto Secretario Real quedó vacante. 291 00:21:09,559 --> 00:21:11,645 Todos evitaron la posición. como si fuera una plaga, 292 00:21:11,728 --> 00:21:13,605 así que lo nombré para ese papel. 293 00:21:13,689 --> 00:21:17,651 Los Qing no se quedarán atrás a su ascenso. 294 00:21:20,112 --> 00:21:24,199 Está dentro de mi competencia como rey. juzgar sus méritos o deméritos. 295 00:21:24,825 --> 00:21:27,995 Y es deber del tribunal para convencer a los Qing de que acepten mis caminos. 296 00:21:28,078 --> 00:21:29,955 ¿Me equivoco, tío? 297 00:21:33,959 --> 00:21:37,129 Tus palabras son correctas mil veces, Su Majestad. 298 00:21:37,212 --> 00:21:38,380 Puedes irte entonces. 299 00:21:52,311 --> 00:21:53,145 Señor Parque. 300 00:21:53,979 --> 00:21:55,522 ¿Qué dijo Su Majestad? 301 00:21:58,233 --> 00:22:00,068 No dijo mucho. 302 00:22:14,875 --> 00:22:16,126 Ahí estás. 303 00:22:19,087 --> 00:22:20,130 Director Principal. 304 00:22:23,800 --> 00:22:27,429 El día conmemorativo de tu padre. Se acerca, ¿no? 305 00:22:28,221 --> 00:22:29,348 Será a principios del próximo mes, 306 00:22:29,431 --> 00:22:32,350 cinco días después Servicio conmemorativo del difunto rey. 307 00:22:33,560 --> 00:22:34,811 Alta traición como la suya. 308 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 llamaría por los restos ser profanado. 309 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 A pesar de ser el hijo del traidor, 310 00:22:39,858 --> 00:22:43,070 te dieron un puesto y una oportunidad para arrepentirse. 311 00:22:43,153 --> 00:22:47,115 La amabilidad de Su Majestad Es realmente abrumador. 312 00:22:51,369 --> 00:22:52,871 Será mejor que no 313 00:22:52,954 --> 00:22:56,041 paga su bondad con mal. 314 00:22:58,960 --> 00:23:00,170 Sí, mi señor. 315 00:23:01,046 --> 00:23:04,466 Felicitaciones por tu ascenso. al Sexto Secretario Real. 316 00:23:19,815 --> 00:23:22,234 ¿Cómo pudo traer ¿Lleva al tribunal al hijo de un traidor? 317 00:23:22,818 --> 00:23:24,361 ¿Por qué no lo disuadiste? 318 00:23:24,444 --> 00:23:27,322 El príncipe Rui ha cedido el trono a su joven sobrino 319 00:23:27,405 --> 00:23:29,491 y ha aceptado ser regente. 320 00:23:30,075 --> 00:23:33,120 Eso debe haber causado Su Majestad una gran cantidad de angustia. 321 00:23:33,703 --> 00:23:36,623 ¿Estás diciendo que se puso ansioso porque El Gran Príncipe Munseong planearía traición 322 00:23:36,706 --> 00:23:38,083 con Kim Myung-ha a su lado 323 00:23:39,126 --> 00:23:42,587 y que lo convocó para vigilarlo? 324 00:23:46,216 --> 00:23:49,136 ¿De qué sirve la Unidad Especial de Armas de Fuego? 325 00:23:49,219 --> 00:23:52,139 Podría simplemente haberlos ordenado ¡Para encontrar su crimen y castigarlo! 326 00:23:52,848 --> 00:23:54,641 ¿Y qué es esta tontería de gidaeryeong? 327 00:23:54,724 --> 00:23:57,727 ¿Por qué establecería una posición ¿Eso ni siquiera es necesario para el estado? 328 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 ¿Qué pensará la gente? 329 00:24:01,148 --> 00:24:03,191 No tengo idea de lo que está pensando. 330 00:24:03,775 --> 00:24:05,318 El gidaeryeong puede ser útil 331 00:24:05,402 --> 00:24:07,154 al investigar la intención del Rey. 332 00:24:07,904 --> 00:24:10,866 Necesitamos a alguien para reemplazar al Príncipe Deokseong, después de todo. 333 00:24:10,949 --> 00:24:13,410 El Rey es un jugador baduk muy hábil. 334 00:24:14,619 --> 00:24:17,914 Para satisfacerlo, Deben ser un jugador muy competente. 335 00:24:17,998 --> 00:24:20,000 Conozco un maestro baduk. 336 00:24:20,667 --> 00:24:23,378 El gidaeryeong ya está elegido, 337 00:24:23,461 --> 00:24:24,963 así que no te preocupes. 338 00:24:27,090 --> 00:24:30,093 Haces que todo parezca muy fácil. 339 00:24:30,177 --> 00:24:33,722 Nada es tan fácil como Guan Yu decapitando al líder de sus enemigos. 340 00:24:34,264 --> 00:24:36,850 tomará bastante riqueza y esfuerzo. 341 00:24:38,393 --> 00:24:39,686 ¿Y qué pasa con Kim Myung Ha? 342 00:24:40,478 --> 00:24:42,439 No podemos sentarnos y mirar. 343 00:24:43,732 --> 00:24:45,650 Tengo una idea. 344 00:24:54,326 --> 00:24:56,369 señor parque, El Secretario Real Jefe está aquí. 345 00:25:01,458 --> 00:25:03,084 ¿Preguntó por mí, Lord Park? 346 00:25:03,668 --> 00:25:06,129 pedí verte como te angustiarías. 347 00:25:06,838 --> 00:25:09,424 El sexto secretario real puede estar entre los rangos más bajos, 348 00:25:09,507 --> 00:25:11,801 pero el puesto requiere uno para transmitir las órdenes reales. 349 00:25:12,344 --> 00:25:14,429 no es algo Kim Myung-ha debería encargarse. 350 00:25:15,597 --> 00:25:17,974 Espero que no estés planeando dejarlo en paz. 351 00:25:20,018 --> 00:25:22,729 No puedo desobedecer la orden real. 352 00:25:24,731 --> 00:25:28,860 Entonces ¿qué tal si retrasamos darle ¿Su carta oficial de nombramiento? 353 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Sí, mi señor. Lo haré. 354 00:25:47,003 --> 00:25:48,546 Que incompetente. 355 00:25:48,630 --> 00:25:51,132 {\an8}Ya es hora de que lo chejik. 356 00:25:51,216 --> 00:25:52,133 {\an8}CHEJIK: PARA REEMPLAZAR A UN FUNCIONARIO PÚBLICO 357 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 {\an8}¿Debo decirte qué hacer también? 358 00:25:57,138 --> 00:25:59,808 Me aseguraré de que Kim Myung-ha no recibe la carta de nombramiento. 359 00:26:00,600 --> 00:26:01,977 No te preocupes. 360 00:26:28,753 --> 00:26:29,879 ¿Gidaeryeong? 361 00:26:30,964 --> 00:26:32,507 Después de la muerte del Príncipe Deokseong, 362 00:26:32,590 --> 00:26:35,010 Me imaginé que habría No más atajos. 363 00:26:35,093 --> 00:26:36,011 Esto es bueno. 364 00:26:36,094 --> 00:26:37,387 Estoy en contra de esta idea. 365 00:26:37,887 --> 00:26:40,557 ¿Qué clase de tonto voluntariamente? ¿Entra en la guarida del tigre? 366 00:26:40,640 --> 00:26:43,101 Como dijiste, Voy a atrapar al tigre. 367 00:26:44,144 --> 00:26:46,521 ¿Por qué estás en silencio? ¡Deberías convencerla de que no lo haga! 368 00:26:47,564 --> 00:26:49,441 ¿Estás listo para arriesgar tu vida? 369 00:26:50,900 --> 00:26:54,738 He estado listo desde que grabé mi voto a mi corazón hace tres años. 370 00:26:57,115 --> 00:26:58,283 Muy bien entonces. 371 00:26:58,908 --> 00:27:00,577 Apoyo tu decisión. 372 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 Cojones. Esto es una locura. 373 00:27:03,955 --> 00:27:07,000 Parece que nadie está dispuesto para escuchar lo que digo. 374 00:27:07,083 --> 00:27:08,543 Haz lo que quieras. 375 00:27:12,589 --> 00:27:13,798 Bondad. 376 00:27:16,926 --> 00:27:18,845 Déjame saber si hay algo que necesites. 377 00:27:20,221 --> 00:27:21,723 Me imagino que necesitarías una mesa baduk. 378 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 No es necesario, 379 00:27:24,934 --> 00:27:26,186 pero claro, consígueme uno. 380 00:27:27,145 --> 00:27:28,229 Sí, mi señora. 381 00:28:04,808 --> 00:28:09,145 ¿Por qué debemos soportar esta tortura? en este caluroso día de verano? 382 00:28:09,229 --> 00:28:10,939 Este calor no es gran cosa. 383 00:28:11,523 --> 00:28:13,358 Si juegas bien tus piedras, 384 00:28:13,441 --> 00:28:16,444 podrías entrar en Yeongchwijeong y tener riqueza y fama por generaciones. 385 00:28:17,028 --> 00:28:21,282 Si no hubiera ninguna condición que los funcionarios públicos no podrían aplicar, 386 00:28:21,908 --> 00:28:23,493 Ambos estarían allí también. 387 00:28:24,577 --> 00:28:26,663 - ¿No lo crees? - Eso no es cierto. 388 00:28:26,746 --> 00:28:29,666 no estoy interesado en una posición tan sin sentido. 389 00:28:30,250 --> 00:28:31,334 ¿Es eso así? 390 00:28:38,883 --> 00:28:42,178 Supongo que tengo una idea equivocada 391 00:28:42,262 --> 00:28:44,764 de tu hermano menor jugando por ahí. 392 00:28:45,557 --> 00:28:49,144 Pensé erróneamente que tu familia Tenía mayores esperanzas para él que tú. 393 00:28:49,728 --> 00:28:50,812 Bondad. 394 00:28:52,522 --> 00:28:53,565 Señor Min. 395 00:28:54,065 --> 00:28:55,984 Estás cruzando la línea. 396 00:28:59,154 --> 00:29:02,407 Tercer Ministro, usted está aquí como supervisor. 397 00:29:02,490 --> 00:29:03,908 Por favor, absténgase de bromear. 398 00:29:04,951 --> 00:29:06,202 Supervisor, mi pie. 399 00:29:06,953 --> 00:29:09,539 El ganador ya está decidido. 400 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 ¿Lo siento? 401 00:29:11,875 --> 00:29:13,084 ¿Qué dijiste? 402 00:29:13,710 --> 00:29:14,544 ¿Qué? 403 00:29:15,754 --> 00:29:17,839 dije que ya era hora los juegos habían terminado. 404 00:29:35,565 --> 00:29:36,983 Mira eso. 405 00:29:37,066 --> 00:29:40,528 Debe haber estado demorando desagradablemente incluso después de que ya había perdido. 406 00:29:58,296 --> 00:29:59,380 Esa cara. 407 00:30:00,048 --> 00:30:01,216 Esperar. 408 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 Conozco esa cara. 409 00:30:04,969 --> 00:30:06,262 ¿Quién fue? 410 00:30:16,105 --> 00:30:17,273 Kang Mong Woo. 411 00:30:18,149 --> 00:30:19,108 Felicidades. 412 00:30:22,487 --> 00:30:23,321 ¡Tú! 413 00:30:23,404 --> 00:30:25,031 ¡Detente ahí mismo! 414 00:30:25,114 --> 00:30:26,115 ¡Mantenlo ahí! 415 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 ¡No dejes que se vaya! 416 00:30:34,082 --> 00:30:35,542 No puedes huir esta vez. 417 00:30:36,125 --> 00:30:37,377 Eres un ladrón. 418 00:30:38,628 --> 00:30:41,714 Mi señor, ¿un ladrón? 419 00:30:41,798 --> 00:30:43,633 Parece haber un malentendido. 420 00:30:43,716 --> 00:30:44,676 ¿Un malentendido? 421 00:30:45,176 --> 00:30:47,762 Te gané hace tres años en una apuesta baduk. 422 00:30:50,807 --> 00:30:56,104 ¿No recuerdas haber huido? ¿Sin dar tu mesa y tus piedras? 423 00:30:59,190 --> 00:31:00,817 Dios, mira aquí. 424 00:31:00,900 --> 00:31:01,943 Mira con atención. 425 00:31:05,780 --> 00:31:09,325 Esta cara bonita y figura graciosa. 426 00:31:10,243 --> 00:31:12,161 Es difícil no recordarlo. 427 00:31:15,373 --> 00:31:16,249 ¿Acabas de reír? 428 00:31:17,709 --> 00:31:18,793 ¿Por qué? 429 00:31:19,294 --> 00:31:21,087 ¿Qué parte fue tan divertida? 430 00:31:21,671 --> 00:31:23,006 Mis disculpas. 431 00:31:23,089 --> 00:31:27,635 No puedo quitar los ojos de las piedras baduk cuando me siento a jugar, 432 00:31:27,719 --> 00:31:29,804 entonces tengo problemas Recordando a mis oponentes. 433 00:31:29,888 --> 00:31:30,930 Además, 434 00:31:31,806 --> 00:31:33,766 Rara vez pierdo. 435 00:31:33,850 --> 00:31:35,977 Entonces es más difícil no recordarme. 436 00:31:36,477 --> 00:31:37,770 Piense detenidamente. 437 00:31:40,273 --> 00:31:42,609 Bien. Ese día llovió. 438 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 Cuando notaste la llovizna, 439 00:31:44,110 --> 00:31:46,529 Tiraste tu piedra y saliste corriendo. 440 00:31:52,035 --> 00:31:53,119 Lluvia. 441 00:31:53,202 --> 00:31:54,954 - ¡Está lloviendo! - ¿Qué? 442 00:31:55,038 --> 00:31:57,123 - Realmente lo es. - En efecto. 443 00:31:57,707 --> 00:31:58,750 Mongwoo. 444 00:31:59,542 --> 00:32:00,585 Es tu turno. 445 00:32:04,339 --> 00:32:05,506 Yo pierdo. 446 00:32:10,803 --> 00:32:12,096 es impresionante 447 00:32:12,180 --> 00:32:14,223 que recuerdas algo desde hace tres años. 448 00:32:15,516 --> 00:32:17,518 La víctima nunca olvida. 449 00:32:17,602 --> 00:32:19,979 El difunto rey falleció repentinamente entonces 450 00:32:20,063 --> 00:32:21,898 y el incidente del espionaje estalló, 451 00:32:22,523 --> 00:32:26,527 Así que la mayoría de los jugadores expertos de baduk fueron arrestados e interrogados. 452 00:32:27,695 --> 00:32:29,489 Por lo tanto, había renunciado a encontrarte. 453 00:32:31,199 --> 00:32:32,241 Ahora, 454 00:32:32,325 --> 00:32:35,244 Entregar la mesa y las piedras baduk. Me debes una desde hace tres años. 455 00:32:35,828 --> 00:32:37,038 Dámelos ahora. 456 00:32:37,872 --> 00:32:38,957 me disculpo, 457 00:32:39,707 --> 00:32:41,459 pero no puedo dártelos ahora. 458 00:32:41,542 --> 00:32:42,502 ¿Qué? 459 00:32:43,169 --> 00:32:45,713 no me digas estás tratando de descararlo. 460 00:32:45,797 --> 00:32:47,256 Yo no lo soy. 461 00:32:47,882 --> 00:32:48,925 Sin embargo, 462 00:32:49,008 --> 00:32:53,221 Necesito mi mesa baduk y piedras. hasta que termine el examen gidaeryeong. 463 00:32:53,304 --> 00:32:56,516 Debo entrenar para ver resultados. 464 00:32:56,599 --> 00:32:59,978 te devolveré el dinero una vez que me convierta en el gidaeryeong. 465 00:33:01,646 --> 00:33:03,606 Pareces tener bastante confianza. 466 00:33:04,190 --> 00:33:06,609 Bueno, tal vez tenga una oportunidad 467 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 ya que no has aplicado. 468 00:33:10,571 --> 00:33:13,783 Supongo que tienes razón. 469 00:33:14,951 --> 00:33:17,036 Nos vemos mañana, mi señor. 470 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Escuchar. 471 00:33:31,342 --> 00:33:33,344 ¿Conoce al patrón de Kang Mong-woo? 472 00:33:34,929 --> 00:33:35,972 me disculpo, 473 00:33:36,472 --> 00:33:38,975 pero recién hoy me enteré de su nombre. 474 00:33:47,775 --> 00:33:49,610 Qué decepcionante. 475 00:33:50,987 --> 00:33:52,864 ¿Debería haberlo seguido? 476 00:34:11,507 --> 00:34:15,178 Kim Hong-du se gana la vida jugando baduk en las calles. 477 00:34:15,261 --> 00:34:18,473 Se rumorea que era un sabio. que solía entrenar en el monte Geumgang. 478 00:34:18,556 --> 00:34:21,059 Na Gang-taek es el bisnieto del Señor Na Jin-yu, 479 00:34:21,142 --> 00:34:22,977 el ex director de la Oficina de Reales Decretos. 480 00:34:25,354 --> 00:34:26,898 ¿"Kang Mong Woo"? 481 00:34:28,107 --> 00:34:29,317 ¿Quién es este hombre? 482 00:34:30,860 --> 00:34:32,612 Bien, bueno... 483 00:34:33,196 --> 00:34:35,531 Pido disculpas, pero no lo sé. 484 00:34:36,115 --> 00:34:38,534 Pregunté a los empleados, pero nadie lo sabía. 485 00:34:39,911 --> 00:34:42,246 ¿No es su hombre, Ministro Min? 486 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 Él no lo es. 487 00:34:44,165 --> 00:34:45,750 ¿Por qué pensarías eso? 488 00:34:46,417 --> 00:34:48,753 Escucho que la gente te agrupa con Lord Park y yo 489 00:34:48,836 --> 00:34:50,880 y se refieren a nosotros como los Tres Hwans. 490 00:34:51,756 --> 00:34:53,299 Es absurdo, 491 00:34:53,382 --> 00:34:55,676 pero puedes alimentar tales ambiciones 492 00:34:55,760 --> 00:34:59,180 al convertirse en el patrón del gidaeryeong que tiene acceso a Yeongchwijeong. 493 00:35:00,848 --> 00:35:03,935 ¿Es por eso que te convertiste en el patrón? del jugador callejero baduk, 494 00:35:04,018 --> 00:35:06,312 ¿Arriesgar a sabiendas el honor de Su Majestad? 495 00:35:06,395 --> 00:35:08,689 ¿Quién dice eso? 496 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 ¿Quién dice que soy el patrón de Kim Hong-du? 497 00:35:11,609 --> 00:35:14,112 No creo haber mencionado el nombre. 498 00:35:17,865 --> 00:35:19,575 No me digas que me seguiste. 499 00:35:19,659 --> 00:35:23,204 He oído que el hombre ha estado parloteando sobre cómo ha orado 500 00:35:23,704 --> 00:35:26,499 por la recuperación de Su Majestad en el monte Geumgang. 501 00:35:26,582 --> 00:35:28,376 ¡Qué insolencia! 502 00:35:28,459 --> 00:35:31,712 Su Majestad está más saludable ¡Que cualquier dama del palacio real! 503 00:35:31,796 --> 00:35:32,797 ¿Es eso así? 504 00:35:33,506 --> 00:35:35,925 Entonces es un alivio. 505 00:35:36,467 --> 00:35:37,301 ¡Por qué eres pequeño! 506 00:35:41,013 --> 00:35:42,014 Entonces... 507 00:35:43,141 --> 00:35:45,393 no lo sabes ¿Quién está detrás de Kang Mong-woo? 508 00:35:46,519 --> 00:35:49,230 No, no lo hago. 509 00:35:49,313 --> 00:35:51,482 Solicitó ser gidaeryeong sin patrón? 510 00:35:52,191 --> 00:35:53,901 Debe ser completamente ingenuo 511 00:35:54,652 --> 00:35:56,779 o muy hábil en baduk. 512 00:35:57,363 --> 00:35:58,197 Está bien. 513 00:35:59,198 --> 00:36:04,245 Este hombre demuestra que el El examen gidaeryeong es justo y equitativo. 514 00:36:06,414 --> 00:36:08,666 Informe esto a Su Majestad. 515 00:36:10,042 --> 00:36:11,210 Sí, señor Park. 516 00:36:23,514 --> 00:36:25,391 ¿Quieres saber quién es Kang Mong-woo? 517 00:36:26,392 --> 00:36:27,643 ¿Qué es esto? 518 00:36:27,727 --> 00:36:31,147 ¿Mentiste a pesar de conocer su identidad? 519 00:36:31,856 --> 00:36:35,318 Te has vuelto muy atrevido desde la última vez que te vi. 520 00:36:35,401 --> 00:36:37,361 Él es ese hombre de aquel entonces. 521 00:36:37,445 --> 00:36:39,071 El jugador baduk de hace tres años. 522 00:36:41,199 --> 00:36:43,576 - ¿Qué? - El jugador baduk. 523 00:36:43,659 --> 00:36:46,704 Él es el hombre que ganó todas las mesas baduk de la capital 524 00:36:47,371 --> 00:36:48,789 hace tres años. 525 00:37:24,075 --> 00:37:25,618 ¡Apuesto por Na Gang-taek! 526 00:37:26,118 --> 00:37:27,286 - Tráelo. - Está bien. 527 00:37:27,370 --> 00:37:31,123 - ¿Alguna otra apuesta sobre Na Gang-taek? - ¡Na Gang-taek! 528 00:37:38,089 --> 00:37:40,591 Ahora bien, ¿alguien quiere ¿Apostar por Park Se-gye? 529 00:37:42,301 --> 00:37:43,761 Gran Señor. 530 00:37:46,931 --> 00:37:48,224 Fuiste tú. 531 00:37:48,307 --> 00:37:50,393 Tenía miedo de que la Unidad Especial de Armas de Fuego me había atrapado. 532 00:37:50,977 --> 00:37:52,853 ¿Por qué te preocuparías por eso? 533 00:37:53,521 --> 00:37:54,814 No te preocupes. 534 00:37:54,897 --> 00:37:57,733 Ya he allanado el camino. 535 00:37:57,817 --> 00:38:00,278 ¿Estás diciendo que hay alguien en el Unidad Especial de Armas de Fuego ¿quién acepta sobornos? 536 00:38:00,861 --> 00:38:03,155 Él perderá su vida ¡Si Joo Sang-hwa se entera! 537 00:38:03,239 --> 00:38:06,033 ¿Alguna vez has visto a alguien? muerden la mano que les da de comer? 538 00:38:06,117 --> 00:38:08,244 Nadie dice que no a un dinero extra. 539 00:38:11,080 --> 00:38:13,624 ¿Cómo es la vida de un magistrado del condado? ¿te trata? 540 00:38:14,917 --> 00:38:17,712 Es todo muy molesto. 541 00:38:17,795 --> 00:38:20,631 Espero ansiosamente el día me llamarás de nuevo a la corte 542 00:38:21,799 --> 00:38:23,134 mientras soporto mi mandato allí. 543 00:38:23,718 --> 00:38:25,094 No te preocupes. 544 00:38:25,177 --> 00:38:27,763 he hablado al Director Principal ya. 545 00:38:27,847 --> 00:38:29,765 Pondré mi confianza en ti, mi señor. 546 00:38:31,684 --> 00:38:32,518 ¡Está bien! 547 00:38:32,601 --> 00:38:35,438 ¿Alguien quiere apostar más dinero? 548 00:38:37,857 --> 00:38:39,066 ¡Aquí! 549 00:38:39,734 --> 00:38:41,027 - Dios mío. - ¡Kim Hong-du! 550 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 ¡Apuesto por Kim Hong-du! 551 00:38:51,120 --> 00:38:52,413 ¿Quién es él? 552 00:38:52,496 --> 00:38:54,081 ¡Él es el siervo del Gran Señor! 553 00:38:54,165 --> 00:38:56,584 - ¡Yo también! - ¡Quiero apostar por él! 554 00:38:56,667 --> 00:38:59,086 - ¡Haré la misma apuesta! - ¡Silencio todos! 555 00:38:59,670 --> 00:39:01,464 La apuesta por Kim Hong-du ha quedado cerrada. 556 00:39:02,757 --> 00:39:04,342 - ¡Solo toma el mío! - ¡Eso es barato! 557 00:39:04,425 --> 00:39:05,593 ¡Está bien! 558 00:39:05,676 --> 00:39:07,595 ¿Por quién más apostarás? 559 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 ¡Kang Mong-woo! 560 00:39:16,687 --> 00:39:18,731 Apuesto por Kang Mong-woo. 561 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 ¿"Kang Mong Woo"? 562 00:39:22,026 --> 00:39:23,903 ¿Acaba de decir Kang Mong-woo? 563 00:39:24,528 --> 00:39:26,280 ¿Te suena el nombre? 564 00:39:26,364 --> 00:39:29,575 Min Ji-hwan dice lo contrario, pero creo que Kang Mong-woo es su hombre. 565 00:39:31,535 --> 00:39:32,370 ¿Eso es todo? 566 00:39:33,537 --> 00:39:34,663 ¿Qué quieres decir? 567 00:39:34,747 --> 00:39:36,999 ¿Sabes cuánto es esto? ¡Esto es todo lo que tengo! 568 00:39:40,211 --> 00:39:41,545 Eso es mucho. 569 00:39:41,629 --> 00:39:43,089 Excelente. 570 00:39:43,172 --> 00:39:46,133 adelante ¡Si deseas apostar por Kang Mong-woo! 571 00:39:46,217 --> 00:39:48,761 ¿Kang Mong Woo? ¿Quién es ese? 572 00:39:48,844 --> 00:39:50,930 Suena como el nombre de un perro perdido. 573 00:39:54,016 --> 00:39:58,062 Espero que no te arrepientas después de que te muerda ese perro. 574 00:39:59,355 --> 00:40:00,815 ¿Quién es Kang Mong Woo? 575 00:40:01,649 --> 00:40:02,858 ¿Kang Mong Woo? 576 00:40:09,323 --> 00:40:11,492 ¿Qué te parece gracioso? 577 00:40:11,575 --> 00:40:13,285 Eso significa que usted es la desvalida, mi señora. 578 00:40:14,203 --> 00:40:15,788 Te lo dije, ¿no? 579 00:40:15,871 --> 00:40:18,707 Dije que nadie apostaría por Kang Mong-woo. 580 00:40:18,791 --> 00:40:20,418 y eso era exactamente lo que quería. 581 00:40:20,918 --> 00:40:25,297 Esos tontos ignorantes Sólo apostaban por los hombres de los Tres Hwan. 582 00:40:25,881 --> 00:40:29,135 Estaba furioso por dentro y casi provocó una escena allí. 583 00:40:29,218 --> 00:40:30,511 Buen trabajo aguantándolo. 584 00:40:30,594 --> 00:40:31,512 Gracias por tu trabajo. 585 00:40:32,304 --> 00:40:33,514 Entonces me iré. 586 00:40:40,438 --> 00:40:42,356 ¿Kim Myung-ha ha regresado a la corte? 587 00:40:43,107 --> 00:40:44,066 Sí. 588 00:40:44,150 --> 00:40:46,652 El rey se opuso la voluntad de los funcionarios judiciales 589 00:40:46,735 --> 00:40:49,238 y lo nombró como Sexto Secretario Real. 590 00:40:50,489 --> 00:40:51,740 ¿Por qué haría eso? 591 00:40:52,867 --> 00:40:54,743 Supongo que es para vigilarlo de cerca. 592 00:40:55,369 --> 00:40:58,164 Al ver que el Rey le dio un puesto que nadie codiciaba, 593 00:40:58,247 --> 00:41:01,000 debe ser para castigarlo si surgiera una oportunidad. 594 00:41:01,834 --> 00:41:03,127 ¿Crees que eso es todo? 595 00:41:04,128 --> 00:41:05,671 ¿Hay algo que te molesta? 596 00:41:07,047 --> 00:41:08,591 ¿Por qué ahora? 597 00:41:08,674 --> 00:41:11,552 Se quedó quieto durante los últimos tres años. 598 00:41:11,635 --> 00:41:13,554 disfrutar de bebidas, mujeres y juegos únicamente. 599 00:41:13,637 --> 00:41:16,098 Entonces, ¿por qué de repente hace movimientos? 600 00:41:17,099 --> 00:41:19,101 Eso es lo que siempre hace el Rey. 601 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Tienes razón. 602 00:41:23,772 --> 00:41:25,858 Con los Tres Hwan liderando la corte, 603 00:41:26,358 --> 00:41:29,778 podría estar enviando un mensaje al tribunal no menospreciarlo como rey. 604 00:41:31,614 --> 00:41:32,448 Bien. 605 00:41:33,324 --> 00:41:34,366 Debe ser eso. 606 00:41:48,214 --> 00:41:50,174 Cómo pasa el tiempo. 607 00:41:51,050 --> 00:41:53,928 parece que fue ayer que el Maestro Chu apenas logró regresar 608 00:41:54,011 --> 00:41:57,765 y encontramos a Lady Hee-soo y se escondió en las montañas. 609 00:41:58,432 --> 00:41:59,642 ¡Busca a fondo! 610 00:41:59,725 --> 00:42:00,809 - ¡Sí, mi señor! - ¡Sí, mi señor! 611 00:42:34,468 --> 00:42:35,928 ¿Estás llorando? 612 00:42:36,887 --> 00:42:38,305 Como si. 613 00:42:38,389 --> 00:42:40,140 El humo me entró en los ojos. Eso es todo. 614 00:42:41,016 --> 00:42:42,560 No te preocupes. 615 00:42:42,643 --> 00:42:44,353 Lady Hee-soo es excepcional. 616 00:42:44,853 --> 00:42:47,940 Ella vencerá a todos esos don nadies y conviértete en el gidaeryeong. 617 00:42:48,482 --> 00:42:50,401 No me preocupa que ella pierda. 618 00:42:50,943 --> 00:42:52,987 Estoy preocupada porque ella ganará. 619 00:42:53,612 --> 00:42:54,446 Tienes razón. 620 00:42:55,114 --> 00:42:59,159 El palacio y todo eso sólo se llenará con obstáculos para ella. 621 00:43:03,539 --> 00:43:07,209 ¿Recuerdas al príncipe? ¿Quién solía jugar al baduk con el rey? 622 00:43:07,293 --> 00:43:10,379 Dicen que de repente encontró su fin. mientras lo llevaban en el palanquín 623 00:43:10,462 --> 00:43:13,674 porque el consiguió en el lado malo del Rey. 624 00:43:13,757 --> 00:43:15,175 De ninguna manera. 625 00:43:15,259 --> 00:43:18,012 Dicen monje Yusim, quien falleció repentinamente el año pasado, 626 00:43:18,095 --> 00:43:21,098 También fue envenenado hasta la muerte. por el asesino del rey. 627 00:43:23,267 --> 00:43:24,852 Envenenó a su propio hermano mayor. 628 00:43:25,477 --> 00:43:27,104 y su cuñada. 629 00:43:27,187 --> 00:43:28,272 Dios mío. 630 00:43:28,355 --> 00:43:31,358 Quiero decir, ni siquiera serpientes venenosas. muerden a sus propios parientes. 631 00:43:33,235 --> 00:43:35,904 Debes decirle a Lady Hee-soo 632 00:43:35,988 --> 00:43:38,991 nunca comer nada cuando ella está en el palacio. 633 00:43:39,700 --> 00:43:41,118 No quiero oírlo. 634 00:43:41,201 --> 00:43:43,412 ¡Deja de decir cosas tan siniestras! 635 00:43:45,331 --> 00:43:47,541 ¿Por qué gritas de repente? 636 00:43:47,625 --> 00:43:49,209 Sólo estoy preocupada. 637 00:43:56,550 --> 00:43:59,720 - ¿Qué pasa con ella? - No es que haya inventado cosas. 638 00:44:03,557 --> 00:44:06,852 Considere los esfuerzos de Master Choam y bebe cada gota. 639 00:44:06,935 --> 00:44:08,479 Tú y tus quejas. 640 00:44:09,104 --> 00:44:10,481 ¿Todavía estás preocupado? 641 00:44:11,482 --> 00:44:13,108 Preocupado, mi pie. 642 00:44:13,192 --> 00:44:14,860 ¿Por qué debería preocuparme? 643 00:44:14,943 --> 00:44:17,821 Con tus habilidades, conviértete en el gidaeryeong es pan comido. 644 00:44:17,905 --> 00:44:22,368 Y después de eso, los cielos te ayudarán. castigar a quienes lo merecen. 645 00:44:23,452 --> 00:44:24,912 No necesito la ayuda de los cielos. 646 00:44:25,496 --> 00:44:26,538 Lo haré. 647 00:44:27,748 --> 00:44:30,292 Yo mismo los castigaré. 648 00:44:32,544 --> 00:44:33,671 Por supuesto. 649 00:44:34,338 --> 00:44:35,422 Esos bastardos. 650 00:44:35,506 --> 00:44:37,716 Deberían croar antes de que puedan siquiera pronunciar un juramento. 651 00:44:47,476 --> 00:44:50,312 Esta es la lista de personas. quien ganó el juego de hoy. 652 00:44:50,896 --> 00:44:51,980 Léemelos. 653 00:44:53,065 --> 00:44:54,149 Sí, Su Majestad. 654 00:44:59,488 --> 00:45:02,116 "Kim Mal-son, Kim Hong-du, 655 00:45:03,158 --> 00:45:04,243 Na Gang-taek, 656 00:45:05,035 --> 00:45:06,161 Park Se-gye, 657 00:45:06,954 --> 00:45:07,913 Hongyun, 658 00:45:08,580 --> 00:45:09,790 Kang Mong Woo, 659 00:45:10,916 --> 00:45:12,042 Un Du-eon..." 660 00:45:13,210 --> 00:45:14,253 Espera. 661 00:45:17,339 --> 00:45:18,799 ¿Qué acabas de decir? 662 00:45:21,176 --> 00:45:22,845 ¿Te refieres a An Du-eon? 663 00:45:27,558 --> 00:45:30,394 {\an8}KANG MONG-WOO 664 00:45:33,814 --> 00:45:35,858 ¿Pasa algo, Su Majestad? 665 00:45:37,693 --> 00:45:39,027 No es nada. 666 00:45:40,446 --> 00:45:42,322 Me gustaría estar solo ahora. 667 00:45:45,492 --> 00:45:46,493 Sí, Su Majestad. 668 00:45:46,577 --> 00:45:47,911 Que tengas una agradable noche. 669 00:46:12,186 --> 00:46:13,395 Es Mongwoo. 670 00:46:14,730 --> 00:46:16,940 Este será el premio de nuestra apuesta. 671 00:46:21,695 --> 00:46:22,905 No puede ser. 672 00:46:26,992 --> 00:46:28,744 Debe ser alguien con el mismo nombre. 673 00:46:50,182 --> 00:46:51,642 tenia mis dudas, 674 00:46:52,643 --> 00:46:53,769 pero sobreviviste. 675 00:46:55,521 --> 00:46:59,149 Estoy ante ustedes mientras sobreviví. 676 00:47:04,488 --> 00:47:06,073 ¿Por qué has regresado? 677 00:47:10,202 --> 00:47:12,120 Tú y tu descortesía no habéis cambiado. 678 00:47:12,204 --> 00:47:13,580 Contéstame. 679 00:47:17,125 --> 00:47:18,126 Entonces has venido. 680 00:47:21,088 --> 00:47:22,965 Me preocupaba que no aparecieras 681 00:47:23,048 --> 00:47:24,841 Después de todas mis amenazas de ayer. 682 00:47:25,509 --> 00:47:28,262 ¿Cómo no voy a venir cuando gane? 683 00:47:29,721 --> 00:47:31,431 Tu confianza los superaría a todos. 684 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Vámonos antes de que llegues tarde. 685 00:48:15,267 --> 00:48:16,393 ¡Un Gyeong-yeop! 686 00:48:21,064 --> 00:48:22,274 ¡Kang Mong-woo! 687 00:48:29,906 --> 00:48:30,991 ¿Cuál es el problema? 688 00:48:31,491 --> 00:48:33,577 Da la casualidad de que No quedan más platos. 689 00:48:34,161 --> 00:48:35,203 ¿No queda más? 690 00:48:35,871 --> 00:48:37,664 ¿Qué haremos, Señor Min? 691 00:48:38,248 --> 00:48:40,000 En tal caso, 692 00:48:40,876 --> 00:48:42,586 Sería correcto darle una victoria gratis. 693 00:48:42,669 --> 00:48:44,129 Eso no puede ser. 694 00:48:44,212 --> 00:48:47,299 ¡Aquí viene Su Majestad! 695 00:49:29,633 --> 00:49:30,717 Detener. 696 00:49:40,435 --> 00:49:41,561 Levanta la cabeza. 697 00:49:56,827 --> 00:49:58,537 ¿Cómo te llamas? 698 00:50:04,167 --> 00:50:05,877 Soy Kang Mong-woo, Su Majestad. 699 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 Debería estar en medio de un juego. 700 00:50:23,562 --> 00:50:24,896 ¿Por qué no juega? 701 00:50:25,564 --> 00:50:28,984 No teníamos suficientes jugadores para coincidir con él, 702 00:50:29,067 --> 00:50:30,694 Entonces estábamos discutiendo qué hacer. 703 00:50:31,194 --> 00:50:33,905 En tales casos, es una práctica común darle una victoria. 704 00:50:33,989 --> 00:50:35,824 Pero algunos expresaron que sería injusto. 705 00:50:36,450 --> 00:50:39,244 - ¿Qué debemos hacer? - Jugará el Sexto Secretario Real. 706 00:50:42,497 --> 00:50:43,623 Su Majestad. 707 00:50:43,707 --> 00:50:45,375 Perdóname, pero estoy presente. 708 00:50:45,459 --> 00:50:47,419 así como mi hermano, el capataz. 709 00:50:47,502 --> 00:50:49,588 ¿Por qué podrías estar ordenando? ¿Kim Myung-ha jugará? 710 00:50:49,671 --> 00:50:53,341 He dicho que los funcionarios públicos no puede postularse para convertirse en gidaeryeong. 711 00:50:53,425 --> 00:50:55,218 Por lo tanto, estáis todos descalificados. 712 00:50:55,802 --> 00:50:57,262 Nombré específicamente a Kim Myung-ha. 713 00:50:57,345 --> 00:50:59,973 como es elegible, al no haber recibido su carta de nombramiento todavía. 714 00:51:00,557 --> 00:51:03,310 ¿Estarías dispuesto? ¿Renunciar a su cargo por esto? 715 00:51:04,394 --> 00:51:05,562 Perdóneme, Su Majestad. 716 00:51:05,645 --> 00:51:08,356 No lo había pensado bien. 717 00:51:08,440 --> 00:51:10,358 Comienza el juego. 718 00:52:03,161 --> 00:52:04,830 Perderás contra mí a este ritmo. 719 00:52:41,825 --> 00:52:43,159 Yo pierdo. 720 00:52:45,245 --> 00:52:46,872 ¿Quieres contar las piedras? 721 00:52:48,957 --> 00:52:49,916 Lo haré. 722 00:53:01,636 --> 00:53:04,139 Proteger este lugar llevó a la derrota del Sexto Secretario Real. 723 00:53:04,222 --> 00:53:07,642 salvó una piedra cuando debería haberlo descartado. 724 00:53:08,435 --> 00:53:12,314 Pensé que podría expandir mi territorio. después de salvar la piedra. 725 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 Saengbulyeosa. 726 00:53:15,901 --> 00:53:17,485 Incluso si lo guardas, 727 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 una vida sin ningún mérito es inútil. 728 00:53:21,406 --> 00:53:24,576 Es mejor descartar una piedra. que ha sido acorralado 729 00:53:24,659 --> 00:53:26,620 en lugar de esforzarse por salvarlo. 730 00:53:27,704 --> 00:53:30,332 Respetuosamente no estoy de acuerdo, Su Majestad. 731 00:53:32,000 --> 00:53:32,959 ¡Qué insolente! 732 00:53:33,460 --> 00:53:36,296 ¿Cómo te atreves a compartir tu opinión? cuando ni siquiera lo pidió? 733 00:53:36,880 --> 00:53:38,214 Le pido disculpas, Su Majestad. 734 00:53:38,298 --> 00:53:40,300 Desconoce la etiqueta de la corte. 735 00:53:40,383 --> 00:53:41,259 ¿Qué estás haciendo? 736 00:53:41,343 --> 00:53:43,094 - Suplicarle perdón. - Déjalo en paz. 737 00:53:43,887 --> 00:53:45,055 Puedes continuar. 738 00:53:49,559 --> 00:53:52,854 Tenía el Sexto Secretario Real no se rindió y reforzó esta región, 739 00:53:53,480 --> 00:53:55,815 Habría perdido el juego. 740 00:54:00,278 --> 00:54:02,405 Si uno examina de cerca, 741 00:54:02,489 --> 00:54:05,241 uno siempre encontrará la manera para salvar una piedra acorralada. 742 00:54:08,745 --> 00:54:10,163 Una historia probable. 743 00:54:10,997 --> 00:54:13,792 Kim Myung-ha no es lo suficientemente bueno ser el vencedor de este juego. 744 00:54:13,875 --> 00:54:15,210 ¿Por qué se molestaría? 745 00:54:15,877 --> 00:54:18,213 ¿Cuándo perderá de todos modos? 746 00:54:19,965 --> 00:54:21,508 ¿Por qué miras al cielo? 747 00:54:22,258 --> 00:54:25,011 ¿Cuándo morirá de todos modos, Su Majestad? 748 00:54:26,888 --> 00:54:28,014 ¡Tonto impertinente! 749 00:54:28,515 --> 00:54:30,976 ¿Cómo te atreves a hablar fuera de turno? ante Su Majestad? 750 00:54:31,559 --> 00:54:34,813 No puedes dejar pasar su arrogancia, Su Majestad. 751 00:54:35,438 --> 00:54:38,233 ¿Por qué está parado, Capitán Joo? ¡Arrástrelo afuera inmediatamente! 752 00:54:43,238 --> 00:54:46,449 Como muchos han sido testigos de tu impertinencia, 753 00:54:46,533 --> 00:54:49,619 Debo dar la orden de sacarte a rastras 754 00:54:49,703 --> 00:54:53,206 y saca tu pomposa lengua para preservar mi dignidad como rey. 755 00:54:54,124 --> 00:54:56,376 ¿Tienes alguna última palabra? 756 00:54:59,087 --> 00:55:01,006 Baduk se comparte entre dos jugadores. 757 00:55:01,548 --> 00:55:05,802 Mientras los dos participan en un juego, sólo conversan a través de sus piedras. 758 00:55:06,678 --> 00:55:08,388 Comparten una conversación 759 00:55:08,471 --> 00:55:11,975 que trasciende la edad, el estatus, e incluso lealtad. 760 00:55:13,018 --> 00:55:14,978 Si todavía piensas merezco ser ejecutado, 761 00:55:15,061 --> 00:55:16,938 el gidaeryeong que debes designar 762 00:55:17,022 --> 00:55:21,276 tendrá que ser alguien Perceptivo y con ganas de agradar. 763 00:55:22,360 --> 00:55:27,365 De esa manera, podrás evitar la molestia. de sacar una lengua cada vez. 764 00:55:28,033 --> 00:55:29,534 ¡Mocoso! 765 00:55:29,617 --> 00:55:31,828 - Ya es suficiente, Ministro Min. - Su Majestad... 766 00:55:34,581 --> 00:55:35,790 Pido disculpas. 767 00:55:41,671 --> 00:55:44,007 Qué audaz de tu parte. 768 00:55:44,758 --> 00:55:47,761 Tienes una maldita lengua. 769 00:55:53,933 --> 00:55:55,351 Es de mi agrado. 770 00:56:05,779 --> 00:56:08,990 te diré una manera para salvarte del castigo. 771 00:56:16,873 --> 00:56:18,917 Conviértete en el gidaeryeong a toda costa. 772 00:56:20,251 --> 00:56:21,878 ¿Deberías decepcionarme? 773 00:56:24,714 --> 00:56:27,342 Yo mismo te sacaré la lengua. 774 00:56:32,222 --> 00:56:34,140 Sí, Su Majestad. 775 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Dirijámonos a las habitaciones de la reina viuda. 776 00:56:59,999 --> 00:57:01,042 Sí, Su Majestad. 777 00:57:01,709 --> 00:57:05,255 Su Majestad desea visitar ¡Las habitaciones de la reina viuda! 778 00:57:07,423 --> 00:57:10,260 Aquí viene Su Majestad. 779 00:57:23,022 --> 00:57:24,524 Bienvenido, Su Majestad. 780 00:57:26,192 --> 00:57:27,485 - Su Majestad. - Su Majestad. 781 00:57:35,785 --> 00:57:36,744 Su Majestad. 782 00:57:37,245 --> 00:57:39,205 ¿Pasó algo bueno? 783 00:57:39,289 --> 00:57:41,749 es bastante raro Verte de tan buen humor como este. 784 00:57:43,460 --> 00:57:47,130 No puedo ocultarte nada, madre. 785 00:57:47,797 --> 00:57:51,426 Visité Chundangdae para ver el examen gidaeryeong. 786 00:57:51,926 --> 00:57:54,345 Debes haber encontrado a alguien a tu gusto. 787 00:57:54,429 --> 00:57:55,388 En efecto. 788 00:57:56,139 --> 00:57:58,183 Hay alguien que me gusta bastante. 789 00:57:59,309 --> 00:58:00,518 ¿Es eso cierto? 790 00:58:01,102 --> 00:58:02,937 Tengo mucha curiosidad. 791 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 Entonces, ¿cómo se llama? 792 00:58:06,858 --> 00:58:07,901 Mong-woo. 793 00:58:08,526 --> 00:58:10,278 Su nombre es Kang Mong-woo. 794 00:58:16,451 --> 00:58:19,412 Su Alteza Real, no parece encontrarse bien. 795 00:58:19,496 --> 00:58:22,081 - ¿Te sientes mal? - No. 796 00:58:22,624 --> 00:58:24,667 No te preocupes por mi 797 00:58:24,751 --> 00:58:26,920 y cuídese, Su Majestad. 798 00:58:29,130 --> 00:58:30,924 Pido disculpas, Su Alteza Real. 799 00:58:34,469 --> 00:58:35,428 Madre. 800 00:58:36,554 --> 00:58:40,225 Incluso mis ojos me dicen que no te ves bien. 801 00:58:40,308 --> 00:58:42,143 ¿Estás seguro de que estás bien? 802 00:58:44,604 --> 00:58:46,231 Por supuesto que lo soy. 803 00:58:47,190 --> 00:58:51,152 Espero que el hombre que te gusta llega al final 804 00:58:51,653 --> 00:58:53,488 y se convierte en el gidaeryeong. 805 00:58:54,072 --> 00:58:55,365 No te preocupes. 806 00:58:56,491 --> 00:58:57,867 Él se convertirá en el gidaeryeong. 807 00:58:58,785 --> 00:59:00,578 sin un atisbo de duda. 808 01:00:06,728 --> 01:00:08,062 ¿Quién se convirtió en el gidaeryeong? 809 01:00:10,148 --> 01:00:13,318 Parece una deuda de tres años volvió a mí como oro puro. 810 01:01:04,452 --> 01:01:06,454 ¿Quién te dio el permiso? para empezar a jugar? 811 01:01:12,043 --> 01:01:13,252 Mis disculpas. 812 01:01:13,836 --> 01:01:16,047 No me di cuenta de tu presencia, Su Majestad. 813 01:01:24,555 --> 01:01:25,723 ese asiento 814 01:01:27,141 --> 01:01:28,643 fue ocupado por 815 01:01:29,352 --> 01:01:31,771 Príncipe Deokseong durante los últimos tres años. 816 01:01:33,481 --> 01:01:34,774 Príncipe Deokseong... 817 01:01:37,402 --> 01:01:40,571 Fue mi primer maestro de baduk. 818 01:01:47,620 --> 01:01:49,539 Debes estar profundamente angustiado. 819 01:01:50,206 --> 01:01:51,958 haber perdido a tu amigo baduk tan de repente. 820 01:02:03,511 --> 01:02:07,098 Recuerdo haber recibido un informe de tu muerte hace tres años. 821 01:02:11,144 --> 01:02:12,603 Estaba a las puertas de la muerte. 822 01:02:13,521 --> 01:02:15,273 Pero sobreviví por pura suerte. 823 01:02:18,818 --> 01:02:21,237 Entonces tu mejor movimiento hubiera sido huir. 824 01:02:21,320 --> 01:02:22,530 cual es la razon 825 01:02:23,406 --> 01:02:24,657 para tu regreso? 826 01:02:28,286 --> 01:02:30,455 Toda la tierra de Joseon es tuya. 827 01:02:30,538 --> 01:02:32,039 ¿A dónde podría correr? 828 01:02:33,583 --> 01:02:35,042 pensé que sería mejor 829 01:02:35,126 --> 01:02:37,795 venir ante ti y buscar una manera de sobrevivir. 830 01:02:45,470 --> 01:02:48,848 ¿Por qué ocultas tu nombre real? ¿Y usar el nombre Mong-woo? 831 01:02:53,060 --> 01:02:54,395 No estoy ocultando mi nombre. 832 01:02:55,229 --> 01:02:56,564 lo habrías olvidado, 833 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 pero sólo juego baduk cuando hay una apuesta. 834 01:02:59,233 --> 01:03:00,943 - Y... - Sólo dices tu nombre real. 835 01:03:01,027 --> 01:03:02,612 a un oponente que te gana. 836 01:03:07,658 --> 01:03:08,743 Es un honor. 837 01:03:09,368 --> 01:03:11,412 No esperaba que lo recordaras... 838 01:03:11,496 --> 01:03:14,457 Recuerdo todo sobre ti. 839 01:03:16,501 --> 01:03:19,629 Así que deja de esconderte detrás todas esas formalidades sin sentido 840 01:03:19,712 --> 01:03:22,632 y responde mi pregunta inmediatamente. 841 01:03:22,715 --> 01:03:24,091 ¿Por qué has regresado? 842 01:03:29,764 --> 01:03:31,349 ¿Te respondo? 843 01:03:36,813 --> 01:03:37,730 has regresado 844 01:03:38,648 --> 01:03:40,191 para vengarse. 845 01:03:41,818 --> 01:03:44,487 Albergas una ambición traidora de asesinarme, ¿no? 846 01:03:52,578 --> 01:03:54,288 Saengbulyeosa. 847 01:03:56,290 --> 01:04:00,044 Has sobrevivido sin embargo, no eres mejor que los muertos. 848 01:04:00,127 --> 01:04:01,921 ¿Qué harás ahora? 849 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Contéstame con esa lengua malvada tuya. 850 01:04:08,344 --> 01:04:09,470 ¿Qué vas a hacer? 851 01:04:49,260 --> 01:04:52,263 CAUTIVANDO AL REY 852 01:04:52,346 --> 01:04:54,432 {\an8}Seré tu patrocinador. 853 01:04:54,515 --> 01:04:55,850 {\an8}Ningún hombre puede resistir 854 01:04:55,933 --> 01:04:59,353 {\an8}poder, riqueza y mujeres hermosas. 855 01:04:59,437 --> 01:05:00,771 {\an8}Me gustaría 856 01:05:00,855 --> 01:05:04,275 {\an8}conviértete en un patrocinador confiable para ti. 857 01:05:04,775 --> 01:05:05,943 {\an8}No te preocupes. 858 01:05:06,027 --> 01:05:07,904 {\an8}Tú eres el gidaeryeong y mi persona. 859 01:05:08,779 --> 01:05:09,989 {\an8}Yo también te protegeré. 860 01:05:10,072 --> 01:05:12,116 {\an8}¿Por qué arriesgaría mi vida? 861 01:05:12,199 --> 01:05:14,035 {\an8}¿Por algo que claramente fallará? 862 01:05:14,118 --> 01:05:17,413 {\an8}Si quieres vivir, examínelo detenidamente antes de responder. 863 01:05:17,496 --> 01:05:19,874 {\an8}De esa manera, verás una manera para salvarte a ti mismo. 864 01:05:20,458 --> 01:05:23,502 {\an8}La oportunidad de vengarse sobre el enemigo que mató a tu padre. 865 01:05:23,586 --> 01:05:25,296 {\an8}¿Te unirás a mí? 866 01:05:25,880 --> 01:05:30,843 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung