1 00:00:38,538 --> 00:00:44,919 CAUTIVANDO AL REY 2 00:01:16,367 --> 00:01:17,994 Lo juro por los cielos... 3 00:01:21,998 --> 00:01:24,793 que nunca he planeado traición. 4 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 No profanes el nombre de los cielos. 5 00:01:29,464 --> 00:01:32,383 Es traición en sí misma. 6 00:01:33,134 --> 00:01:35,345 ¡Para apuntarme audazmente con una espada! 7 00:01:59,035 --> 00:02:00,578 ¿Qué tengo que hacer? 8 00:02:01,287 --> 00:02:03,206 para que me creas? 9 00:02:15,844 --> 00:02:18,179 Confiesa tus crímenes como espía... 10 00:02:20,473 --> 00:02:21,599 y quitarte la vida. 11 00:02:28,648 --> 00:02:29,691 ¿Por qué? 12 00:02:30,483 --> 00:02:31,776 ¿No puedes hacerlo? 13 00:02:34,529 --> 00:02:36,447 ¿Recuerdas? 14 00:02:37,907 --> 00:02:40,910 lo que me dijiste antes de que me llevaran a Shenyang? 15 00:02:40,994 --> 00:02:43,538 Han pasado años. 16 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 ¿Cómo voy a recordar tal cosa? 17 00:02:47,292 --> 00:02:49,294 "Sobrevivir y regresar a toda costa. 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,632 no te perdonaré 19 00:02:56,134 --> 00:02:58,970 si no cumple con esta orden. 20 00:03:04,225 --> 00:03:06,561 Soy tu único hermano mayor, 21 00:03:07,395 --> 00:03:10,315 y tú eres mi único hermano menor. 22 00:03:11,399 --> 00:03:14,277 Tus heridas son mis heridas. 23 00:03:15,695 --> 00:03:17,739 Así que, por favor, regresa sano y salvo a casa". 24 00:03:19,616 --> 00:03:22,452 No debí haber sido yo mismo en aquel entonces, 25 00:03:23,369 --> 00:03:27,332 viendo que dije tales mentiras. 26 00:03:27,415 --> 00:03:31,044 No sirve de nada tratando de herirme con tus palabras. 27 00:03:32,378 --> 00:03:34,714 Me has adorado desde que era joven. 28 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 Y lo sé mejor que nadie. 29 00:03:38,259 --> 00:03:39,677 ¡Sí, te adoraba! 30 00:03:41,054 --> 00:03:44,474 Esa era la única manera de escapar. la persecución de la reina viuda 31 00:03:44,557 --> 00:03:46,309 y mantenerme a salvo 32 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 hasta que subí al trono. 33 00:03:55,443 --> 00:03:56,444 Yo... 34 00:03:59,280 --> 00:04:00,448 tener... 35 00:04:02,742 --> 00:04:06,621 Nunca te amé. 36 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Yo... 37 00:04:28,518 --> 00:04:33,731 Siempre te he amado, hermano. 38 00:04:35,566 --> 00:04:38,736 ¿Has decidido suplicar por tu vida? con una mentira tan transparente? 39 00:04:39,320 --> 00:04:40,989 No puedo quitarme la vida. 40 00:04:41,614 --> 00:04:43,408 Por favor, acaba con mi vida con tus propias manos. 41 00:04:43,491 --> 00:04:44,742 ¡Bien! 42 00:04:45,910 --> 00:04:48,288 Si ese es tu deseo, 43 00:04:52,083 --> 00:04:53,960 lo haré 44 00:04:54,752 --> 00:04:57,130 con mis propias manos. 45 00:05:00,383 --> 00:05:02,176 No me resientas. 46 00:05:04,220 --> 00:05:06,055 Tú mismo te lo has buscado. 47 00:05:07,682 --> 00:05:09,183 No te preocupes. 48 00:05:11,728 --> 00:05:13,187 dejaré este mundo 49 00:05:14,814 --> 00:05:16,691 sin resentimiento ni rencor. 50 00:05:17,817 --> 00:05:18,818 Por favor... 51 00:05:20,862 --> 00:05:22,655 libérate del cautiverio... 52 00:05:27,201 --> 00:05:29,037 y conviértete en un rey virtuoso. 53 00:05:50,683 --> 00:05:51,851 ¡Hermano! 54 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 ¡Hermano! 55 00:05:56,230 --> 00:05:57,690 ¿Qué está pasando? 56 00:06:04,489 --> 00:06:06,574 ¿Bebiste la medicina herbaria? que no fue probado? 57 00:06:14,499 --> 00:06:15,750 ¿Hay alguien ahí? 58 00:06:17,835 --> 00:06:19,796 ¿No hay nadie afuera? 59 00:06:22,340 --> 00:06:23,382 ¿Llamaste...? 60 00:06:25,218 --> 00:06:26,302 Su Majestad. 61 00:06:27,095 --> 00:06:28,846 ¡Traiga al médico real inmediatamente! 62 00:06:28,930 --> 00:06:29,931 ¿Indulto? 63 00:06:30,014 --> 00:06:30,890 Sí, Su Alteza. 64 00:06:31,724 --> 00:06:32,767 Su Majestad... 65 00:06:49,742 --> 00:06:51,369 Si... 66 00:06:54,580 --> 00:06:55,748 muero ahora mismo, 67 00:06:57,375 --> 00:06:59,836 solo una persona... 68 00:07:04,173 --> 00:07:06,134 puede ganar con ello. 69 00:07:15,685 --> 00:07:16,769 Antes, 70 00:07:19,480 --> 00:07:21,399 me dijiste... 71 00:07:23,693 --> 00:07:28,322 que nunca has tramado traición. 72 00:07:32,034 --> 00:07:34,871 ¿Puedes jurar...? 73 00:07:38,249 --> 00:07:41,169 ¿Que tus palabras no encierran ningún manto de engaño? 74 00:07:44,046 --> 00:07:45,089 Sí. 75 00:07:45,840 --> 00:07:47,383 Lo juro. 76 00:07:56,642 --> 00:07:59,687 Estas son mis últimas palabras. 77 00:08:02,273 --> 00:08:03,357 Encuentra... 78 00:08:05,109 --> 00:08:07,862 el que me hizo daño 79 00:08:09,113 --> 00:08:11,324 y castigarlos. 80 00:08:12,992 --> 00:08:14,202 Y ocúpate de ello 81 00:08:15,578 --> 00:08:18,039 que el principe real asciende al trono. 82 00:08:37,892 --> 00:08:39,852 No... 83 00:08:40,853 --> 00:08:43,648 No confíes en nadie. 84 00:08:46,192 --> 00:08:47,568 Nadie... 85 00:08:48,986 --> 00:08:50,154 Por favor... 86 00:08:54,158 --> 00:08:56,744 conserve su energía, Su Majestad. 87 00:08:58,871 --> 00:08:59,956 En... 88 00:09:07,004 --> 00:09:09,715 mi hermano, 89 00:09:10,883 --> 00:09:11,968 En. 90 00:09:17,765 --> 00:09:18,933 Yo... 91 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 tener... 92 00:09:37,326 --> 00:09:38,327 Hermano. 93 00:09:42,081 --> 00:09:42,915 Hermano. 94 00:09:45,543 --> 00:09:46,377 ¡Su Alteza! 95 00:09:46,460 --> 00:09:48,212 ¡Los médicos reales están aquí! 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,012 Mi hermano tiene temporalmente perdido el conocimiento. 97 00:09:56,721 --> 00:09:58,097 Trátelo inmediatamente. 98 00:10:15,031 --> 00:10:16,991 ¿Por qué estás retrocediendo? 99 00:10:18,242 --> 00:10:19,160 Perdóname. 100 00:10:19,910 --> 00:10:21,412 ¡Por favor, quítame la vida! 101 00:10:24,540 --> 00:10:25,708 ¿Quitarte la vida? 102 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 ¿Qué quieres decir? 103 00:10:30,171 --> 00:10:31,881 Su Majestad... 104 00:10:33,799 --> 00:10:35,551 ya ha pasado. 105 00:11:04,038 --> 00:11:05,081 Hongjang. 106 00:11:07,875 --> 00:11:09,335 Por favor, aguanta. 107 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Su Alteza nos salvará pase lo que pase. 108 00:11:15,633 --> 00:11:17,760 Sí, mi señor. 109 00:12:09,854 --> 00:12:10,980 Su Alteza. 110 00:12:21,907 --> 00:12:25,703 Vine corriendo tan pronto como escuché la noticia. del fallecimiento de Su Majestad. 111 00:13:21,592 --> 00:13:23,677 Si muero ahora mismo, 112 00:13:24,762 --> 00:13:27,431 solo una persona... 113 00:13:31,560 --> 00:13:33,479 puede ganar con ello. 114 00:13:48,285 --> 00:13:51,580 Estas son mis últimas palabras. 115 00:13:53,916 --> 00:13:55,000 Encuentra... 116 00:13:56,627 --> 00:13:59,505 el que me hizo daño 117 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 y castigarlos. 118 00:14:04,718 --> 00:14:05,803 Y ocúpate de ello 119 00:14:07,221 --> 00:14:09,765 que el principe real asciende al trono. 120 00:14:18,649 --> 00:14:19,733 Su Alteza. 121 00:14:21,443 --> 00:14:23,612 Entiendo que estás profundamente angustiado 122 00:14:24,697 --> 00:14:26,365 sobre el repentino fallecimiento de Su Majestad. 123 00:14:27,616 --> 00:14:30,911 Pero fue un evento inevitable. ya que su enfermedad crónica había ido empeorando. 124 00:14:34,206 --> 00:14:35,416 mi hermano 125 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 fue envenenado hasta la muerte. 126 00:14:40,504 --> 00:14:44,633 ¿Quién se habría atrevido a cometer ¿Un acto tan atroz y traicionero? 127 00:14:52,725 --> 00:14:54,602 Dime ¿quién lo hizo? 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,041 Ahora que el tigre se ha ido, 129 00:15:17,124 --> 00:15:19,627 manadas de hienas se volverán locas. 130 00:15:20,210 --> 00:15:22,296 Revelarán sus motivos indecentes 131 00:15:22,379 --> 00:15:25,090 y salta sobre ti para abrirte la garganta. 132 00:15:30,846 --> 00:15:34,058 Te acuerdas ¿Qué me dijiste la última vez? 133 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Por última vez, ¿te refieres...? 134 00:15:38,437 --> 00:15:39,980 Me dijiste que ascendiendo al trono, 135 00:15:42,316 --> 00:15:46,070 teniendo el mundo a mis órdenes, y gobernar esta nación como su rey 136 00:15:46,153 --> 00:15:48,864 es mi destino y no negarlo. 137 00:15:55,287 --> 00:15:56,413 lo haré 138 00:15:57,665 --> 00:15:58,916 aceptar ese destino. 139 00:16:00,751 --> 00:16:02,169 Una elección acertada, Su Alteza. 140 00:16:05,381 --> 00:16:08,092 vamos a dirigir a las habitaciones de la reina viuda. 141 00:16:11,637 --> 00:16:12,513 Su Alteza. 142 00:16:13,389 --> 00:16:14,890 ¿Por qué dudas? 143 00:16:14,974 --> 00:16:16,058 Orden de Su Alteza Real 144 00:16:16,141 --> 00:16:18,310 no será suficiente convencer a Kim Jong-bae. 145 00:16:19,395 --> 00:16:20,479 Sin embargo, 146 00:16:21,063 --> 00:16:23,857 no hay nada más que podamos hacer por ahora. 147 00:16:29,738 --> 00:16:31,532 Primero debo limpiar la sangre. 148 00:17:09,445 --> 00:17:10,654 Perdóneme, alteza. 149 00:17:54,698 --> 00:17:55,824 ¿Su Majestad 150 00:17:57,242 --> 00:17:59,078 ¿Dejar alguna última palabra? 151 00:17:59,745 --> 00:18:01,580 Por favor perdóname, 152 00:18:01,663 --> 00:18:04,500 pero no pude quédate a su lado cuando pase. 153 00:18:05,000 --> 00:18:07,127 Pasó inesperadamente. 154 00:18:07,211 --> 00:18:09,505 Nadie podría haber mantenido su lado para recibir sus últimas palabras. 155 00:18:09,588 --> 00:18:11,423 Estáis todos equivocados. 156 00:18:12,132 --> 00:18:14,593 Su Majestad sí dejó sus últimas palabras. 157 00:18:16,845 --> 00:18:19,598 ¿Quién es el sujeto? ¿Quién recibió sus últimas palabras? 158 00:18:20,974 --> 00:18:22,059 Soy yo. 159 00:18:23,685 --> 00:18:25,270 Recibí sus últimas palabras. 160 00:18:27,106 --> 00:18:30,234 Su Majestad falleció repentinamente. 161 00:18:30,317 --> 00:18:32,694 ¿Cómo pudiste escuchar sus últimas palabras? 162 00:18:39,660 --> 00:18:40,953 Es gracias a usted, Ministro Kim. 163 00:18:42,162 --> 00:18:44,873 Vine a declararle mi inocencia. 164 00:18:45,457 --> 00:18:47,417 y terminó recibiendo sus últimas palabras. 165 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 Entonces... 166 00:18:52,798 --> 00:18:55,425 ¿Cuáles fueron las últimas palabras de Su Majestad? 167 00:18:58,929 --> 00:19:01,348 Me confió el futuro de la nación. 168 00:19:08,438 --> 00:19:09,940 ¿Con el futuro de la nación? 169 00:19:10,023 --> 00:19:10,983 ¿Qué...? 170 00:19:12,067 --> 00:19:13,110 ¿Podría eso significar...? 171 00:19:13,193 --> 00:19:15,028 "Ascender al trono". 172 00:19:17,114 --> 00:19:20,701 "Proteger y mantener la paz para la nación y su gente." 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,050 ¡Disparates! 174 00:19:39,344 --> 00:19:42,639 Su Majestad no podría haberse ido ¡Tales mentiras como sus últimas palabras! 175 00:19:42,723 --> 00:19:43,932 ¿Cómo te atreves? 176 00:19:45,434 --> 00:19:47,477 ¿Cómo te atreves a sospechar de él? 177 00:19:47,561 --> 00:19:48,937 Su Majestad... 178 00:19:51,398 --> 00:19:54,985 desconfiaba del gran príncipe Jinhan desde su regreso de Shenyang. 179 00:19:55,068 --> 00:19:55,903 Y sin embargo, 180 00:19:55,986 --> 00:19:58,113 sus últimas palabras eran para un simple gran príncipe 181 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 para ascender al trono sobre el heredero legítimo, 182 00:20:00,324 --> 00:20:01,992 el Príncipe Real? 183 00:20:02,659 --> 00:20:05,037 El mismísimo Gran Príncipe ¿Quién es sospechoso de ser? 184 00:20:05,120 --> 00:20:06,330 ¿El hombre detrás del espía? 185 00:20:09,917 --> 00:20:11,919 Yo estaba igual de sorprendido al escuchar sus palabras. 186 00:20:15,172 --> 00:20:16,173 Sin embargo, 187 00:20:18,467 --> 00:20:19,760 Su Majestad 188 00:20:20,427 --> 00:20:22,346 Reconoció mi lealtad. 189 00:20:24,014 --> 00:20:27,809 Y sus últimos pensamientos fueron para la nación. y su gente enfrentan tiempos peligrosos. 190 00:20:29,728 --> 00:20:30,562 Así, 191 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 él me eligió 192 00:20:34,066 --> 00:20:35,359 sobre el joven Príncipe Real. 193 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Proporcione evidencia 194 00:20:42,032 --> 00:20:43,492 que tus palabras son ciertas. 195 00:20:49,414 --> 00:20:51,917 hay alguien mas que escuchó las últimas palabras del Rey. 196 00:20:57,673 --> 00:21:00,008 ¿Y quién podría ser? 197 00:21:02,803 --> 00:21:04,096 Entra y cuéntaselo. 198 00:21:21,363 --> 00:21:22,990 Esta es una reunión sagrada. 199 00:21:23,573 --> 00:21:26,076 Por lo tanto, no debes cometer perjurio. 200 00:21:27,953 --> 00:21:29,788 ¿Es cierto que Su Majestad se fue? 201 00:21:30,330 --> 00:21:32,749 ¿Sus últimas palabras al Gran Príncipe? 202 00:21:37,045 --> 00:21:39,256 Sí, es verdad. 203 00:21:49,850 --> 00:21:51,351 Preguntaré de nuevo. 204 00:21:53,270 --> 00:21:55,272 Piensa detenidamente antes de responder. 205 00:21:56,231 --> 00:21:58,734 ¿Escuchaste claramente...? 206 00:22:01,278 --> 00:22:02,738 Su Majestad 207 00:22:04,406 --> 00:22:06,199 ordenar al Gran Príncipe Jinhan 208 00:22:08,285 --> 00:22:10,120 ser su sucesor 209 00:22:12,456 --> 00:22:14,291 y ascender al trono? 210 00:22:23,675 --> 00:22:24,509 Sí. 211 00:22:25,635 --> 00:22:27,596 Escuché claramente a Su Majestad 212 00:22:28,597 --> 00:22:30,515 dar esas mismas órdenes. 213 00:22:59,753 --> 00:23:01,671 Lo juro por los cielos y la tierra 214 00:23:03,048 --> 00:23:05,550 que recibí las últimas palabras de Su Majestad. 215 00:23:07,844 --> 00:23:08,970 Sin embargo, 216 00:23:10,597 --> 00:23:15,477 No deseo subir al trono contra la voluntad de los funcionarios judiciales. 217 00:23:20,774 --> 00:23:22,901 Si incluso una persona de la Familia Real 218 00:23:23,819 --> 00:23:26,196 o cualquiera de los civiles y los oficiales militares se oponen a ello, 219 00:23:27,280 --> 00:23:28,990 No subiré al trono. 220 00:23:50,011 --> 00:23:51,972 No deberías haber dicho eso. 221 00:23:53,598 --> 00:23:55,475 Ya sea que estén en tu contra o no, 222 00:23:55,559 --> 00:23:58,979 Tu reinado estaba casi asegurado. si Su Alteza le designara sucesor. 223 00:23:59,062 --> 00:24:02,524 Has caído en la trampa de Kim Jong-bae. 224 00:24:03,316 --> 00:24:05,068 dije la verdad 225 00:24:05,152 --> 00:24:08,572 cuando dije que no ascendería al trono ¿Alguien debería oponerse a mí? 226 00:24:09,156 --> 00:24:11,283 Si mi sinceridad no logra conmoverlos, 227 00:24:12,576 --> 00:24:16,413 Será inútil reclamar el trono. Incluso con la ayuda de mi madre. 228 00:24:20,208 --> 00:24:23,879 ¿Cómo conseguiste conquistar a Court Lady Dong? 229 00:24:34,556 --> 00:24:35,599 Señora de la corte Dong. 230 00:24:36,600 --> 00:24:37,684 Señora de la corte Dong. 231 00:24:40,645 --> 00:24:41,980 Ayúdame. 232 00:24:48,945 --> 00:24:49,946 Qué... 233 00:24:52,157 --> 00:24:54,117 ¿Puedo hacer por ti? 234 00:24:58,663 --> 00:25:00,540 Si no hubiera sido por ti, 235 00:25:01,541 --> 00:25:04,336 esta nación habría caído en crisis. 236 00:25:04,419 --> 00:25:05,629 Me alabas mucho, 237 00:25:06,213 --> 00:25:08,924 pero no he hecho nada. 238 00:25:09,674 --> 00:25:10,675 ¿Es eso así? 239 00:25:12,302 --> 00:25:14,930 Como el Gran Príncipe aún no ha subido al trono, 240 00:25:15,513 --> 00:25:17,432 tu aprensión es comprensible. 241 00:25:41,706 --> 00:25:42,958 Su Alteza Real, esto es... 242 00:25:43,041 --> 00:25:45,377 Que norigae sea premiada sólo a las concubinas. 243 00:25:46,211 --> 00:25:50,799 Es una muestra de agradecimiento que no olvidaré tu aporte. 244 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 Estoy muy agradecido, Su Alteza Real. 245 00:26:00,892 --> 00:26:02,644 He investigado la medicina herbaria. 246 00:26:02,727 --> 00:26:05,146 y los botiquines de la Clínica Real, 247 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 pero no encontré veneno. 248 00:26:06,856 --> 00:26:08,566 Será mejor que digas la verdad. 249 00:26:09,526 --> 00:26:10,568 ¿Estás seguro? 250 00:26:11,444 --> 00:26:13,071 ¡Esto concierne a Su Majestad! 251 00:26:13,655 --> 00:26:15,365 ¿Cómo podría mentir? 252 00:26:15,448 --> 00:26:18,243 Eso es suficiente. Puedes irte. 253 00:26:32,048 --> 00:26:35,093 Está claro que Su Majestad falleció de su enfermedad. 254 00:26:36,553 --> 00:26:38,054 Qué ingenuo. 255 00:26:39,222 --> 00:26:40,598 ¿Realmente le crees? 256 00:26:40,682 --> 00:26:43,101 Él es comprado por el Gran Príncipe 257 00:26:43,184 --> 00:26:45,353 o ponerse del lado de él simplemente basado en sus palabras 258 00:26:45,437 --> 00:26:48,898 que recibió las últimas palabras del Rey y ofreciendo mentiras voluntariamente. 259 00:26:50,317 --> 00:26:54,779 ¿Crees también en el Gran Príncipe? ¿Asesinó al difunto rey, padre? 260 00:26:55,655 --> 00:26:58,491 El difunto rey falleció tan pronto como intenté descubrir 261 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 Los crímenes del Gran Príncipe. 262 00:27:00,410 --> 00:27:02,537 ¿No te parece extraño? 263 00:27:02,620 --> 00:27:05,665 No podemos acusar al Gran Príncipe de delitos basados únicamente en suposiciones. 264 00:27:07,167 --> 00:27:08,668 ¿Por qué pareces tan preocupado? 265 00:27:09,502 --> 00:27:11,379 él mismo se proclamó 266 00:27:11,463 --> 00:27:14,382 que no ascendería al trono si alguien se opusiera a él. 267 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Simplemente podemos oponernos, 268 00:27:15,759 --> 00:27:19,512 y eso impedirá que el Gran Príncipe de tomar el trono. 269 00:27:20,889 --> 00:27:22,432 Qué tonto. 270 00:27:26,311 --> 00:27:28,605 el gran principe Es más traicionero que una serpiente. 271 00:27:28,688 --> 00:27:31,066 Él no habría hecho tal promesa. sin un plan. 272 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 ¿Debo viajar a Uiju? y reunirse con Jung Je-pyo? 273 00:27:36,446 --> 00:27:38,448 ¿Para hacer qué, exactamente? 274 00:27:39,532 --> 00:27:40,450 le reportaría 275 00:27:41,034 --> 00:27:44,662 ese Gran Príncipe Jinhan es el que está detrás de la muerte del Rey. 276 00:27:46,039 --> 00:27:47,165 no me digas 277 00:27:47,832 --> 00:27:50,668 quieres publicitar el asesinato del Rey. 278 00:27:51,628 --> 00:27:53,171 ¿Qué pasaría si la corte de los Qing lo usa como pretexto 279 00:27:53,254 --> 00:27:55,882 {\an8}para negarle al Príncipe Real ascensión al trono? 280 00:27:56,466 --> 00:27:57,467 {\an8}En ese caso, 281 00:27:57,550 --> 00:27:59,761 incluso si el Gran Príncipe cumple su palabra 282 00:27:59,844 --> 00:28:02,138 y el Príncipe Real asciende al trono, 283 00:28:04,682 --> 00:28:05,767 el caos seguirá 284 00:28:06,559 --> 00:28:08,269 desde hace bastante tiempo. 285 00:28:11,189 --> 00:28:12,732 Perdóname por decir esto, 286 00:28:13,316 --> 00:28:17,946 pero podemos terminar perdiéndolo todo tratando de proteger lo que aún no es nuestro. 287 00:28:18,029 --> 00:28:20,365 Eso es simplemente lo que me preocupaba. 288 00:28:20,448 --> 00:28:23,159 Déjame esas preocupaciones a mí. 289 00:28:24,035 --> 00:28:24,869 En cuanto a ti, 290 00:28:25,703 --> 00:28:27,747 simplemente realiza las tareas que te doy. 291 00:28:31,376 --> 00:28:32,752 Por supuesto, mi señor. 292 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 Lo haré. 293 00:28:42,429 --> 00:28:44,305 No entiendo porque sigues 294 00:28:44,389 --> 00:28:47,684 trabajar con alguien que no es de confianza y un hombre despreciable como Yoo Hyun-bo. 295 00:28:47,767 --> 00:28:49,352 Yoo Hyun-bo es un sabueso. 296 00:28:50,103 --> 00:28:53,064 Un sabueso que puede arrancarle el cuello a un tigre de un mordisco. 297 00:28:53,606 --> 00:28:56,276 Cuando haya cumplido su propósito después de la caza del tigre, 298 00:28:58,361 --> 00:29:01,990 Podría hervirlo y terminar de una vez. 299 00:30:13,144 --> 00:30:14,312 Ministro Kim. 300 00:30:14,395 --> 00:30:15,855 ¿Qué pasa con estos soldados? 301 00:30:18,274 --> 00:30:19,442 {\an8}Según el protocolo de duelo, 302 00:30:19,526 --> 00:30:21,569 {\an8}estos hombres protegerán el Salón Real del Ataúd. 303 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 {\an8}Es para prevenir cualquier levantamiento o revuelta. 304 00:30:25,782 --> 00:30:27,826 eso puede suceder. 305 00:30:31,704 --> 00:30:34,415 Parece que no crees en mis palabras 306 00:30:35,792 --> 00:30:38,002 que el Rey me dejó sus últimas palabras. 307 00:30:41,381 --> 00:30:42,882 Que clase de tonto 308 00:30:43,800 --> 00:30:45,260 ¿Creería en tanta basura? 309 00:30:53,685 --> 00:30:56,771 necesito un tema con visión clara, determinación, 310 00:30:56,855 --> 00:30:57,730 y... 311 00:30:59,482 --> 00:31:01,776 un espíritu de justicia. 312 00:31:03,069 --> 00:31:05,071 ¿No podrías confiar en mí? 313 00:31:06,197 --> 00:31:08,283 para esta nación y su gente? 314 00:31:12,954 --> 00:31:15,790 Prefiero ahorcarme 315 00:31:16,791 --> 00:31:19,961 que servir a un malvado traidor. 316 00:31:22,005 --> 00:31:24,257 Has cegado voluntariamente y te ensordeceste 317 00:31:25,341 --> 00:31:28,261 que ni puedes ver ni escuchar nada. 318 00:31:28,344 --> 00:31:29,971 Puede que eso sea cierto. 319 00:31:30,054 --> 00:31:30,930 Sin embargo, 320 00:31:31,598 --> 00:31:34,309 He visto y oído claramente 321 00:31:34,893 --> 00:31:36,561 su promesa a los funcionarios de la corte. 322 00:31:37,562 --> 00:31:39,814 Dijiste incluso un solo desacuerdo 323 00:31:39,898 --> 00:31:42,609 bastaría con renunciar tu ascensión al trono. 324 00:31:43,860 --> 00:31:44,861 espero 325 00:31:45,778 --> 00:31:47,196 No lo has olvidado ya. 326 00:31:47,280 --> 00:31:48,531 Yo no he. 327 00:31:50,033 --> 00:31:52,869 Cumpliré mi palabra. 328 00:31:55,246 --> 00:31:58,708 No tendrás más remedio que hacerlo. 329 00:32:06,883 --> 00:32:09,260 Movilizar tropas inmediatamente 330 00:32:10,011 --> 00:32:11,638 ¡Oponerse a Kim Jong-bae! 331 00:32:12,221 --> 00:32:14,599 Los soldados que custodian el palacio y la capital 332 00:32:14,682 --> 00:32:17,977 Sólo recibe órdenes del Ministro de Guerra. y el Consejo de Defensa Fronteriza. 333 00:32:18,686 --> 00:32:19,812 Para oponerse a Kim Jong-bae, 334 00:32:20,396 --> 00:32:22,565 debemos traer tropas desde las fronteras. 335 00:32:22,649 --> 00:32:24,025 ¿Por qué es eso un problema? 336 00:32:24,609 --> 00:32:27,153 enviaré mi comando a los comandantes en las fronteras. 337 00:32:27,236 --> 00:32:28,363 Eso no servirá. 338 00:32:30,323 --> 00:32:31,991 ¿Por qué dices eso? 339 00:32:32,075 --> 00:32:33,451 La seguridad de las fronteras 340 00:32:33,993 --> 00:32:36,287 mantiene la seguridad de esta nación y del pueblo. 341 00:32:36,371 --> 00:32:39,707 No deberíamos movilizarlos sin una buena razón. 342 00:32:39,791 --> 00:32:41,125 Si lo hacemos, 343 00:32:41,751 --> 00:32:45,046 permitirá una apertura que los Qing nos ataquen. 344 00:32:45,630 --> 00:32:48,007 Si nuestras tropas chocan en la capital, 345 00:32:48,091 --> 00:32:50,843 Sólo gente inocente derramará sangre. 346 00:32:51,552 --> 00:32:52,804 No podemos permitir que eso suceda. 347 00:32:52,887 --> 00:32:55,014 ¿Cómo puedes ser tan frustrante? 348 00:32:55,640 --> 00:32:59,227 ¿Preferirías dejarles ¿Estampida sobre ti? 349 00:32:59,310 --> 00:33:01,354 tengo un plan, 350 00:33:03,272 --> 00:33:04,440 Así que espera. 351 00:33:04,524 --> 00:33:06,192 Pero antes de eso, 352 00:33:06,776 --> 00:33:07,819 tengo 353 00:33:08,736 --> 00:33:10,530 un favor que pedirte. 354 00:33:10,613 --> 00:33:12,407 Por supuesto. 355 00:33:12,949 --> 00:33:14,867 Puedes preguntarme cualquier cosa. 356 00:33:14,951 --> 00:33:16,703 es tu hijo mayor 357 00:33:18,329 --> 00:33:20,873 y el rey de esta nación quien ha fallecido. 358 00:33:21,916 --> 00:33:23,960 Incluso si no lamentas su pérdida, 359 00:33:24,836 --> 00:33:26,170 por favor al menos finge 360 00:33:27,505 --> 00:33:28,965 para expresar tu pena. 361 00:33:42,520 --> 00:33:43,688 Está bien. 362 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 Expresaré mi pena. 363 00:33:48,443 --> 00:33:49,485 A su vez, 364 00:33:50,445 --> 00:33:52,739 por favor respeta mis deseos. 365 00:34:16,387 --> 00:34:18,139 Saludos, Su Alteza Real. 366 00:34:28,900 --> 00:34:31,277 El Príncipe Real parece demacrado. 367 00:34:31,861 --> 00:34:34,781 Él es un bien precioso. a esta familia real. 368 00:34:34,864 --> 00:34:36,616 Aunque él sea el principal doliente, 369 00:34:37,241 --> 00:34:39,786 cuidalo para que no enferme. 370 00:34:41,746 --> 00:34:43,206 Lo tendré en cuenta, 371 00:34:43,998 --> 00:34:45,291 Su Alteza Real. 372 00:34:56,844 --> 00:34:59,055 Cumplí mi promesa. 373 00:34:59,138 --> 00:35:01,015 Ahora es tu turno. 374 00:35:08,356 --> 00:35:10,441 Escuché que tienes una tarea para mí. 375 00:35:15,905 --> 00:35:17,365 ¿Qué podría ser esto? 376 00:35:17,448 --> 00:35:22,036 Es una carta del Gran Príncipe. está enviando tropas a la frontera. 377 00:35:22,120 --> 00:35:24,080 {\an8}Debes regresar antes de seongbok. 378 00:35:24,163 --> 00:35:25,331 {\an8}SEONGBOK: USANDO UN VESTIDO DE LUTO. LA ASCENSIÓN SIGUE DESPUÉS DE SEONGBOK. 379 00:35:25,414 --> 00:35:26,624 {\an8}¿Puedes manejarlo? 380 00:35:26,707 --> 00:35:27,959 {\an8}No te preocupes. 381 00:35:28,501 --> 00:35:31,129 {\an8}Regresaré con las tropas 382 00:35:31,212 --> 00:35:33,548 aunque me cueste la vida. 383 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 Min Ji-hwan está intentando movilizar las tropas 384 00:35:59,031 --> 00:36:01,450 desde la frontera noroeste ¿Bajo la orden del Gran Príncipe? 385 00:36:01,534 --> 00:36:03,077 ¿Estás seguro de ello? 386 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Sí, mi señor. 387 00:36:04,537 --> 00:36:09,000 Vi a Min Ji-hwan cabalgando hacia el norte a caballo. con mis propios ojos. 388 00:36:11,502 --> 00:36:13,880 Después de toda esa canción y baile de su amor por el pueblo, 389 00:36:14,881 --> 00:36:17,758 ¿Quiere derramar sangre en la capital? 390 00:36:18,342 --> 00:36:20,136 Antes de que el Gran Príncipe actúe, 391 00:36:20,219 --> 00:36:22,513 deberíamos apretar el tornillo sobre ese jugador baduk 392 00:36:22,597 --> 00:36:24,974 para obligarlo a confesar. 393 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 ¿Crees que podrás conseguir que confiese? 394 00:36:29,478 --> 00:36:31,981 Por supuesto, déjalo por hecho. 395 00:36:32,648 --> 00:36:35,860 Debemos golpear al Gran Príncipe antes de que Min Ji-hwan regrese con tropas, 396 00:36:36,569 --> 00:36:38,237 así que obtenga su confesión lo antes posible. 397 00:36:39,488 --> 00:36:40,531 Sí, mi señor. 398 00:36:51,250 --> 00:36:52,168 Padre. 399 00:36:52,251 --> 00:36:54,879 ¿No escuchaste? ¿Qué dijo ese jugador baduk? 400 00:36:54,962 --> 00:36:57,215 Es evidente Yoo Hyun-bo mintió por puro despecho 401 00:36:57,298 --> 00:36:59,634 para incriminar al Gran Príncipe como el hombre detrás de Chu Dal-ha. 402 00:37:00,551 --> 00:37:02,053 No importa. 403 00:37:02,720 --> 00:37:06,682 {\an8}Solo necesitamos el nombre del Gran Príncipe Jinhan mencionado en la confesión. 404 00:37:06,766 --> 00:37:07,767 {\an8}Ese jugador baduk 405 00:37:09,268 --> 00:37:11,395 No te dará la confesión que deseas. 406 00:37:11,979 --> 00:37:13,648 Cuando todos sus miembros estén rotos, 407 00:37:14,148 --> 00:37:15,733 y la sangre sube como bilis, 408 00:37:16,442 --> 00:37:18,152 cantará como un canario. 409 00:37:23,783 --> 00:37:24,784 Padre. 410 00:37:28,996 --> 00:37:30,248 Entonces por favor 411 00:37:30,873 --> 00:37:32,333 Déjame encargarme de su interrogatorio. 412 00:37:34,335 --> 00:37:35,628 Qué raro de tu parte. 413 00:37:35,711 --> 00:37:36,879 ¿Por qué te importa tanto? 414 00:37:36,963 --> 00:37:39,507 ¿Sobre un simple jugador baduk? 415 00:37:42,718 --> 00:37:44,595 No puedo confiar en Yoo Hyun-bo. 416 00:37:44,679 --> 00:37:45,638 Yo lo haré en su lugar. 417 00:37:46,764 --> 00:37:48,766 Conseguiré su confesión pase lo que pase. 418 00:37:49,350 --> 00:37:50,685 Así que por favor déjamelo a mí. 419 00:38:17,503 --> 00:38:19,964 Eso es suficiente. Puedes irte. 420 00:38:35,104 --> 00:38:38,274 ¿Estás rompiendo tu promesa? al Gran Príncipe Jinhan? 421 00:38:40,109 --> 00:38:43,237 Esa promesa ya no tiene sentido. 422 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 Su Majestad ha fallecido. 423 00:38:49,702 --> 00:38:51,203 Cuando el director regresa, 424 00:38:51,287 --> 00:38:52,872 El interrogatorio comenzará. 425 00:38:52,955 --> 00:38:53,956 Antes de que eso suceda, 426 00:38:54,623 --> 00:38:56,584 Te daré la oportunidad de dar fe. 427 00:38:56,667 --> 00:38:57,501 Si lo haces, 428 00:38:58,502 --> 00:39:01,464 tú y hongjang Ambos saldrán vivos de este lugar. 429 00:39:03,841 --> 00:39:05,718 ¿Y de qué se supone que debo dar fe? 430 00:39:10,765 --> 00:39:12,475 Nombre Gran Príncipe Jinhan, Yi In, 431 00:39:13,559 --> 00:39:15,811 como el verdadero hombre detrás del espía, Chu Dal-ha. 432 00:39:17,146 --> 00:39:19,231 Dígalo cuando el director esté presente. 433 00:39:19,315 --> 00:39:22,109 - Entonces... - Debo tener buen ojo para las personas. 434 00:39:26,447 --> 00:39:30,076 No me gustas desde el momento Empezaste a frecuentar mi casa. 435 00:39:30,785 --> 00:39:33,245 Empezaste a colocar piedras en la mesa baduk 436 00:39:33,329 --> 00:39:35,247 sin nunca sondear los sentimientos de tu oponente. 437 00:39:36,665 --> 00:39:38,959 Fue entonces cuando supe por primera vez que no serías confiable. 438 00:39:39,043 --> 00:39:40,795 No quiero llegar tan lejos. 439 00:39:40,878 --> 00:39:43,214 Pero no es el momento para separar el bien y el mal. 440 00:39:43,297 --> 00:39:45,341 No estoy molesto porque esto esté mal. 441 00:39:45,925 --> 00:39:49,428 Te aprovechas de mi desesperación y me obligas cometer perjurio para beneficio personal. 442 00:39:49,512 --> 00:39:51,138 Eso es lo que me da asco. 443 00:40:05,444 --> 00:40:07,154 ¿No quieres salvar a Hongjang? 444 00:40:08,656 --> 00:40:10,449 ¿Quieres morir humillado? 445 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 ¿Después de que descubran que eres mujer? 446 00:40:15,788 --> 00:40:18,332 Tengo miedo y miedo de morir. 447 00:40:19,083 --> 00:40:22,378 Sin embargo, cometer un delito Eso nunca se lavaría para salvarme. 448 00:40:23,295 --> 00:40:25,005 Me asusta mil veces y más. 449 00:40:28,342 --> 00:40:30,261 Hongjang diría lo mismo. 450 00:41:04,837 --> 00:41:07,131 Mi señor, ¿debo empezar el interrogatorio? 451 00:41:12,803 --> 00:41:14,638 Ponle un dedo encima, 452 00:41:15,347 --> 00:41:17,016 y te tendré muerto. 453 00:41:17,892 --> 00:41:19,477 ¿Me entiendes? 454 00:41:20,060 --> 00:41:21,228 Sí, mi señor. 455 00:41:24,982 --> 00:41:27,234 Tal como se esperaba. 456 00:41:28,152 --> 00:41:32,406 Sería mejor para mí intervenir. 457 00:41:35,993 --> 00:41:38,829 ¿Crees que no veo a través? tu plan para tu rencor 458 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 para que lo maten ¿Con el pretexto de un interrogatorio? 459 00:41:44,835 --> 00:41:49,632 ¿Te das cuenta de que podría resistir? y negarse a dar fe? 460 00:41:49,715 --> 00:41:51,133 Déjame preocuparme por eso. 461 00:41:51,634 --> 00:41:52,843 No te entrometas. 462 00:42:12,279 --> 00:42:13,948 No importa. 463 00:42:15,032 --> 00:42:18,869 Solo necesitamos el nombre del Gran Príncipe Jinhan mencionado en la confesión. 464 00:42:33,592 --> 00:42:36,220 Padre. Soy Min Ji-hwan. del Ministerio de Guerra. 465 00:42:37,388 --> 00:42:38,556 ¿Qué pudo haber pasado? 466 00:42:38,639 --> 00:42:40,432 El no podría regresar desde las fronteras ya. 467 00:42:42,476 --> 00:42:45,020 Algo no está bien, padre. 468 00:42:46,146 --> 00:42:47,356 No hay necesidad de asustarse. 469 00:42:47,856 --> 00:42:49,441 Tenemos la confesión. 470 00:42:50,109 --> 00:42:52,611 Gran Príncipe Jinhan será arrastrado como un criminal 471 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 acusado de alta traición 472 00:42:55,948 --> 00:42:57,658 con todos los funcionarios mirando. 473 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 ¡Soldados! 474 00:43:26,186 --> 00:43:29,815 Arrestar a Yi In ¡Por traición a la corona! 475 00:43:29,898 --> 00:43:30,941 - ¡Sí, mi señor! - ¡Sí, mi señor! 476 00:43:48,125 --> 00:43:51,879 ¿Tienes pruebas? que he cometido traición? 477 00:43:54,006 --> 00:43:56,091 Esta es una confesión 478 00:43:56,675 --> 00:43:59,053 que nombra al Gran Príncipe Jinhan, Yi In, 479 00:43:59,136 --> 00:44:00,679 ¡Como el hombre detrás de Chu Dal-ha! 480 00:44:01,347 --> 00:44:02,598 Déjame ver eso. 481 00:44:09,313 --> 00:44:11,440 "El jugador baduk atestiguó 482 00:44:11,523 --> 00:44:13,067 que el espía, Chu Dal-ha, 483 00:44:13,817 --> 00:44:17,905 recibió una orden del Gran Príncipe Jinhan viajar a los Ming." 484 00:44:18,697 --> 00:44:21,325 "Él también atestiguó que era para informar a los Ming 485 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 que los Qing los atacarían pronto." 486 00:44:24,578 --> 00:44:26,705 - Bondad. - ¿Un espía? 487 00:44:26,789 --> 00:44:30,084 - ¿Realmente cometió tal acto? - ¿Es esto cierto? 488 00:44:30,167 --> 00:44:32,836 ¿Entonces él era el verdadero espía? 489 00:44:32,920 --> 00:44:34,755 No podemos tener un traidor. 490 00:44:35,881 --> 00:44:38,133 ¡asciende al trono! 491 00:44:39,343 --> 00:44:40,803 ¿No estás de acuerdo? 492 00:44:44,181 --> 00:44:47,017 Has creado un crimen que no he cometido 493 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 únicamente para impedir mi ascensión. 494 00:44:50,729 --> 00:44:51,730 Es verdaderamente... 495 00:44:53,649 --> 00:44:55,067 impresionante. 496 00:44:55,150 --> 00:44:56,985 Entonces te harás el inocente, ya veo. 497 00:44:57,069 --> 00:45:00,572 Hay alguien que puede dar fe que la confesión fue falsificada. 498 00:45:04,827 --> 00:45:05,869 Dime. 499 00:45:06,954 --> 00:45:07,913 ¿Quién podría ser? 500 00:45:09,748 --> 00:45:11,333 soy yo, 501 00:45:11,917 --> 00:45:13,001 mi señor. 502 00:45:21,301 --> 00:45:24,179 Me lo ordenó Kim Jong-bae, el Ministro de Guerra, 503 00:45:24,805 --> 00:45:29,268 falsificar una confesión sobre el Gran Príncipe Jinhan. 504 00:45:29,893 --> 00:45:32,312 Dijo que eso le permitiría para eliminar al Gran Príncipe 505 00:45:32,396 --> 00:45:34,648 al incriminarlo como un espía. 506 00:45:35,232 --> 00:45:37,109 Cuando me negué a hacerlo, 507 00:45:37,192 --> 00:45:41,238 su hijo, Kim Myung-ha, conspiró con el jugador baduk 508 00:45:41,321 --> 00:45:43,699 ¡Y le saqué una confesión falsa! 509 00:45:45,075 --> 00:45:45,951 Padre. 510 00:45:46,034 --> 00:45:47,744 Ese hombre miente. 511 00:45:47,828 --> 00:45:50,205 ¡Las palabras de Yoo Hyun-bo son todas mentiras! 512 00:45:50,289 --> 00:45:53,208 ¿Vamos al jugador baduk? 513 00:45:53,292 --> 00:45:56,128 y comprobar si estoy diciendo la verdad? 514 00:45:57,963 --> 00:45:59,006 Eso es... 515 00:45:59,089 --> 00:46:01,300 ¿Cómo te atreves a intentar difamar a Su Alteza? 516 00:46:01,383 --> 00:46:03,427 ¿Con un certificado falsificado? 517 00:46:04,094 --> 00:46:05,929 Esto es traición! 518 00:46:06,013 --> 00:46:09,766 Arresto inmediato ¡Kim Jong-bae por traición! 519 00:46:15,856 --> 00:46:17,107 ¡Bastardo! 520 00:46:18,942 --> 00:46:20,319 ¿Desde cuándo estabas? 521 00:46:21,278 --> 00:46:23,322 ¿En alianza con el Gran Príncipe? 522 00:46:32,331 --> 00:46:35,292 Te lo advertí, ¿no? 523 00:46:35,918 --> 00:46:39,213 Te dije que puedes terminar perdiendo todo 524 00:46:39,713 --> 00:46:43,091 tratando de proteger lo que aún no es tuyo. 525 00:46:43,634 --> 00:46:45,761 ¡Arrastra al traidor! 526 00:47:03,487 --> 00:47:04,363 Padre. 527 00:47:04,988 --> 00:47:06,073 Estoy bien. 528 00:47:20,420 --> 00:47:22,214 Si admites la traición 529 00:47:22,923 --> 00:47:24,216 y pedir perdón, 530 00:47:26,969 --> 00:47:28,762 No te ejecutaré. 531 00:47:33,392 --> 00:47:36,436 Dijiste que no tomarías el trono si incluso una persona de la Familia Real 532 00:47:37,312 --> 00:47:39,481 o cualquiera de los civiles y los oficiales militares se opusieron. 533 00:47:44,611 --> 00:47:46,071 No es de extrañar. 534 00:47:46,655 --> 00:47:48,490 Sabía que tenías algo bajo la manga. 535 00:47:50,367 --> 00:47:54,288 Hiciste tal promesa sabiendo que esto sucedería. 536 00:47:56,415 --> 00:47:59,876 Eres realmente un malvado y traicionero... 537 00:48:09,845 --> 00:48:10,846 Padre. 538 00:48:17,185 --> 00:48:18,186 Padre. 539 00:48:24,735 --> 00:48:27,070 - Padre... - Arrastra al traidor. 540 00:48:27,154 --> 00:48:28,822 - ¡Sí, mi señor! - Padre. 541 00:48:31,992 --> 00:48:33,118 ¡Padre! 542 00:48:34,703 --> 00:48:35,912 ¡Padre! 543 00:48:37,873 --> 00:48:39,166 ¡Padre! 544 00:48:42,586 --> 00:48:43,629 ¡Padre! 545 00:48:56,975 --> 00:48:59,603 ¿Hay alguien más? quien se opone a mi ascensión... 546 00:49:03,398 --> 00:49:04,316 al trono? 547 00:49:05,317 --> 00:49:06,777 Yo, Oh Wook Hwan, Tercer Ministro de Hacienda... 548 00:49:08,195 --> 00:49:09,863 ¡Atrévete a suplicarte, alteza! 549 00:49:10,364 --> 00:49:12,240 Por favor asciende al trono, 550 00:49:12,324 --> 00:49:14,534 preservar la Familia Real y la nación, 551 00:49:14,618 --> 00:49:18,955 ¡Y protege la tierra y su gente! 552 00:49:20,332 --> 00:49:22,376 Yo, Min Ji-hwan, subjefe de sección del Ministerio de Guerra, 553 00:49:22,959 --> 00:49:26,463 También te ruego que defiendas ¡Las últimas palabras del difunto rey! 554 00:49:28,131 --> 00:49:30,717 por favor mantenga ¡Las últimas palabras del difunto rey! 555 00:49:30,801 --> 00:49:34,179 - ¡Por favor, mantengan sus últimas palabras! - ¡Por favor, mantengan sus últimas palabras! 556 00:50:36,366 --> 00:50:39,035 ¡Salve al Rey! 557 00:50:39,619 --> 00:50:41,913 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 558 00:50:43,290 --> 00:50:45,792 ¡Salve al Rey! 559 00:50:45,876 --> 00:50:48,587 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 560 00:50:49,337 --> 00:50:51,631 ¡Todos saluden a nuestro Rey! 561 00:50:52,174 --> 00:50:54,843 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 562 00:50:57,512 --> 00:51:00,056 Cuando Su Majestad hereda el trono, 563 00:51:00,140 --> 00:51:03,185 la familia real ¡Y la nación está en paz! 564 00:51:03,727 --> 00:51:06,021 Que seas bendecido con gran felicidad. 565 00:51:06,104 --> 00:51:09,816 de la nación prosperando bajo tu reinado! 566 00:51:10,317 --> 00:51:14,070 - ¡Que seas bendecido con una gran felicidad! - ¡Que seas bendecido con una gran felicidad! 567 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 Su Majestad rechazó nuestra oferta en aquel entonces. 568 00:51:22,829 --> 00:51:25,332 no por miedo sino para ponernos a prueba. 569 00:51:25,874 --> 00:51:27,334 ¿Te has dado cuenta de eso hace un momento? 570 00:51:29,503 --> 00:51:30,962 Búrlate de mí todo lo que quieras. 571 00:51:31,546 --> 00:51:35,342 Sin embargo, ni siquiera tú podrías haber previsto que Su Majestad conquistaría 572 00:51:35,425 --> 00:51:37,677 Yoo Hyun-bo quién era el subordinado del Ministro Kim. 573 00:51:38,220 --> 00:51:39,387 ¿Me equivoco? 574 00:51:58,490 --> 00:52:00,784 Haga su petición a Su Alteza. 575 00:52:00,867 --> 00:52:04,371 Sólo tengo un deseo. 576 00:52:04,454 --> 00:52:08,834 Pertenece al jugador baduk y su banda en alianza con el traidor. 577 00:52:09,918 --> 00:52:11,711 Por favor castíguelos severamente. 578 00:52:17,008 --> 00:52:18,134 ¡Madre! 579 00:52:18,218 --> 00:52:20,762 - ¡Madre! - ¡Madre! 580 00:52:20,846 --> 00:52:23,723 - ¡Madre! - ¡Jangryeong! 581 00:52:23,807 --> 00:52:26,226 - ¡Madre! - ¡Debes quedarte al lado del Príncipe Real! 582 00:52:26,309 --> 00:52:29,187 ¡Jangryeong! 583 00:52:29,271 --> 00:52:31,606 Jangryeong... 584 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 mataste a mi hermano 585 00:52:50,208 --> 00:52:52,419 y trajo la ruina a mi familia. 586 00:52:53,128 --> 00:52:55,213 ¿Tienes intención de ¿Matar también al Príncipe Real? 587 00:52:57,966 --> 00:52:59,426 nadie 588 00:53:00,510 --> 00:53:03,805 dispondrá o buscará castigar el Príncipe Real sin mi permiso. 589 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 ¿Qué deseas? 590 00:53:10,353 --> 00:53:12,022 Salida hacia el templo Jeongeopsa. 591 00:53:16,234 --> 00:53:18,445 ¿Me estás diciendo unirse a la orden budista? 592 00:53:18,528 --> 00:53:20,238 Oren por la vida eterna de mi hermano. 593 00:53:21,156 --> 00:53:23,783 y el bienestar de tus hijos por el resto de tu vida. 594 00:53:23,867 --> 00:53:25,201 esa es la manera 595 00:53:25,285 --> 00:53:26,661 para asegurar que ambos 596 00:53:28,371 --> 00:53:29,873 y el Príncipe Real sobreviven. 597 00:53:34,878 --> 00:53:36,129 ¿Qué vas a hacer? 598 00:53:49,267 --> 00:53:50,852 Tengo una condición. 599 00:53:54,814 --> 00:53:56,524 Se trata de mi sobrino, Kim Myung-ha. 600 00:53:59,819 --> 00:54:00,904 Ahórralo. 601 00:54:14,167 --> 00:54:17,212 "Kim Myung-ha servirá como asistente ejecutivo en Uiju." 602 00:54:28,223 --> 00:54:30,558 La situación en Uiju parece muy grave. 603 00:54:30,642 --> 00:54:32,352 Realiza tu viaje sin demoras. 604 00:54:34,312 --> 00:54:36,231 Sí, Su Majestad. 605 00:54:57,210 --> 00:54:58,336 ¿Por qué estás aquí? 606 00:54:59,337 --> 00:55:00,463 Para despedirte. 607 00:55:01,256 --> 00:55:03,383 Supongo que te ibas a ir sin verme. 608 00:55:05,385 --> 00:55:06,219 ¿Por qué? 609 00:55:07,012 --> 00:55:11,433 ¿Tu hermano te dijo que lo averiguaras? ¿Cuál es la verdadera intención detrás de mi humilde aceptación? 610 00:55:11,516 --> 00:55:13,476 ¿Cómo puedes ser tan...? 611 00:55:14,019 --> 00:55:16,396 Dios, me pone triste. 612 00:55:17,188 --> 00:55:18,606 No desprecies nuestra larga amistad... 613 00:55:18,690 --> 00:55:22,193 El hijo de un traidor no puede hacerse amigo hijo de un súbdito meritorio. 614 00:55:25,363 --> 00:55:27,157 No suenas como tú mismo. 615 00:55:27,240 --> 00:55:28,575 Tienes razón. 616 00:55:30,118 --> 00:55:32,037 Soy un hombre cambiado. 617 00:55:35,915 --> 00:55:37,751 Escucho al asistente ejecutivo de Uiju 618 00:55:37,834 --> 00:55:40,295 Es un puesto extremadamente exigente. 619 00:55:40,920 --> 00:55:43,256 Por favor mantente a salvo. 620 00:55:45,383 --> 00:55:46,551 No te preocupes. 621 00:55:47,719 --> 00:55:49,804 Sobreviviré y regresaré. 622 00:57:07,507 --> 00:57:09,676 Se sentía como si el Gran Príncipe estuviera aquí. 623 00:57:13,179 --> 00:57:14,305 ¿Fue un sueño? 624 00:57:17,475 --> 00:57:21,062 ¡Aquí viene Su Majestad! 625 00:57:25,108 --> 00:57:28,945 ¡Aquí viene Su Majestad! 626 00:57:35,326 --> 00:57:38,746 ¡Aquí viene Su Majestad! 627 00:57:42,542 --> 00:57:46,212 ¡Aquí viene Su Majestad! 628 00:58:16,201 --> 00:58:18,620 ¡Presente sus respetos a Su Majestad! 629 00:58:27,629 --> 00:58:28,838 Podéis levantar la cabeza. 630 00:58:49,776 --> 00:58:50,777 Su Majestad. 631 00:58:51,277 --> 00:58:53,279 Por favor emita su veredicto sobre estos criminales 632 00:58:53,363 --> 00:58:57,367 que se confabuló con viles traidores 633 00:58:57,450 --> 00:59:00,286 y trató de hacerte daño con testimonios falsos. 634 00:59:02,580 --> 00:59:04,123 ¿Un testimonio falso? 635 00:59:06,042 --> 00:59:07,669 Eso no es cierto, Su Majestad. 636 00:59:07,752 --> 00:59:10,964 No he dado ningún testimonio, sea verdadero o falso. 637 00:59:11,047 --> 00:59:12,257 Cierra el pico. 638 00:59:12,340 --> 00:59:13,550 ¿Por qué estás parado? 639 00:59:13,633 --> 00:59:15,426 ¡Que el criminal se arrodille! 640 00:59:30,858 --> 00:59:32,443 Los criminales escucharán. 641 00:59:33,570 --> 00:59:36,197 Te confabulaste con una banda de traidores. 642 00:59:36,281 --> 00:59:38,825 y amenazó a la nación y a su pueblo mediante la falsificación de un certificado. 643 00:59:39,534 --> 00:59:41,494 Estos crímenes son graves y dolorosos. 644 00:59:42,287 --> 00:59:43,121 Así, 645 00:59:44,080 --> 00:59:46,499 aunque todavía estamos de luto por el fallecimiento del difunto rey, 646 00:59:47,375 --> 00:59:49,294 ordeno a los jueces 647 00:59:49,377 --> 00:59:52,672 para discutir este asunto, acordar un castigo, 648 00:59:54,382 --> 00:59:57,260 y que se lleve a cabo sin demoras. 649 01:00:12,275 --> 01:00:13,526 Un momento, por favor. 650 01:00:14,152 --> 01:00:15,194 Su Majestad. 651 01:00:16,654 --> 01:00:18,156 Por favor, perdóname un segundo. 652 01:00:20,742 --> 01:00:21,784 ¡Su Majestad! 653 01:00:22,327 --> 01:00:23,328 Retroceder. 654 01:00:25,246 --> 01:00:26,205 Su Majestad. 655 01:00:27,373 --> 01:00:28,916 Por favor, perdona la vida a Hongjang. 656 01:00:29,542 --> 01:00:31,544 Hongjang no dijo una palabra. 657 01:00:31,628 --> 01:00:32,795 Así que por favor 658 01:00:33,921 --> 01:00:35,423 perdonale la vida. 659 01:00:36,924 --> 01:00:39,177 Esta es la petición final de tu manghyeongjiu. 660 01:00:51,356 --> 01:00:53,441 Ya no soy un hombre común y corriente. 661 01:00:54,442 --> 01:00:55,777 Yo soy el rey de esta nación. 662 01:00:56,277 --> 01:00:57,445 un rey 663 01:00:58,279 --> 01:01:00,615 solo tiene sus súbditos y enemigos políticos. 664 01:01:02,825 --> 01:01:04,369 No tiene amigos. 665 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 Padre. 666 01:01:15,338 --> 01:01:18,132 ¿Qué clase de persona? Qué es el Gran Príncipe Jinhan? 667 01:01:19,175 --> 01:01:22,178 Nació con el talento y la autoridad. 668 01:01:22,261 --> 01:01:24,639 para gobernar y comandar el mundo. 669 01:01:26,015 --> 01:01:27,100 Y eso lo convierte... 670 01:01:29,894 --> 01:01:32,063 un objetivo y una amenaza. 671 01:01:33,856 --> 01:01:37,068 No sólo eso, su vida es triste y lamentable. 672 01:01:38,194 --> 01:01:42,240 Estaba destinado a ascender al trono. a pesar de no poder hacerlo. 673 01:01:43,282 --> 01:01:44,951 A pesar de su corazón leal, 674 01:01:45,034 --> 01:01:48,955 hombres traidores acudirán a él como polillas a la llama. 675 01:01:52,458 --> 01:01:54,043 No se preocupe, padre. 676 01:01:55,586 --> 01:01:56,546 Su Alteza 677 01:01:58,214 --> 01:02:00,466 no es alguien quién se dejará llevar por esas personas. 678 01:02:14,439 --> 01:02:15,356 ¡Muévete! 679 01:02:19,318 --> 01:02:20,570 - ¡Apurarse! - ¡Mover! 680 01:02:20,653 --> 01:02:23,197 - ¡Camina más rápido! - ¡Muévete! 681 01:02:28,661 --> 01:02:30,246 - ¡Camina más rápido! - ¡Apurarse! 682 01:02:32,540 --> 01:02:34,751 Los criminales que se confabularon con el traicionero Kim Jong-bae 683 01:02:34,834 --> 01:02:36,836 dar una declaración falsa 684 01:02:36,919 --> 01:02:40,006 será azotado 100 veces y ser sentenciado a 3 años de trabajos forzados. 685 01:02:40,506 --> 01:02:42,633 Los delincuentes deben caminar hasta la frontera, 686 01:02:42,717 --> 01:02:44,677 entonces la flagelación se llevará a cabo más tarde. 687 01:03:03,362 --> 01:03:04,405 Hongjang. 688 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 ¿Estás bien? 689 01:03:33,518 --> 01:03:34,602 Lo siento. 690 01:03:38,231 --> 01:03:39,357 Esto es mi culpa. 691 01:03:41,859 --> 01:03:43,402 ¿Por qué lo harías? 692 01:03:44,987 --> 01:03:46,447 decir tal cosa? 693 01:03:50,785 --> 01:03:52,119 Porque lo es. 694 01:03:55,248 --> 01:03:56,624 Todo esto es culpa mía. 695 01:04:01,712 --> 01:04:02,713 Preferiría... 696 01:04:04,882 --> 01:04:06,133 Hablaste como de costumbre. 697 01:04:09,011 --> 01:04:09,846 ¿Qué? 698 01:04:12,139 --> 01:04:13,140 Di... 699 01:04:14,517 --> 01:04:15,601 tonterías. 700 01:04:18,729 --> 01:04:19,730 Vamos. 701 01:04:24,777 --> 01:04:25,820 Cojones. 702 01:04:28,239 --> 01:04:29,490 Joder, por cierto. 703 01:04:30,116 --> 01:04:31,701 Maldita sea, mierda. 704 01:04:33,578 --> 01:04:34,704 Cojones. 705 01:04:46,757 --> 01:04:48,801 Sólo tardará un día y medio más 706 01:04:49,719 --> 01:04:50,928 para llegar a nuestro destino. 707 01:04:52,138 --> 01:04:54,974 Me aseguraré de conseguirle un médico. 708 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Así que aguanta hasta entonces. 709 01:05:00,396 --> 01:05:01,480 ¿Bueno? 710 01:05:53,658 --> 01:05:56,494 - Está bien. ¡Despierta ya! - ¡Ey! 711 01:05:56,577 --> 01:05:58,871 - ¡Tenemos un largo camino por recorrer! - ¡Despertar! 712 01:05:58,955 --> 01:06:00,247 ¡Despertar! 713 01:06:00,331 --> 01:06:01,707 - ¡Levantarse! - ¡Despertar! 714 01:06:01,791 --> 01:06:03,709 - ¡Despertar! - ¡Te dije que te levantaras! 715 01:06:03,793 --> 01:06:04,710 ¡Despertar! 716 01:06:11,634 --> 01:06:12,843 Hongjang. 717 01:06:12,927 --> 01:06:14,971 - ¡Aún nos queda un largo camino por recorrer! - ¡Despertar! 718 01:06:15,054 --> 01:06:17,348 - Levántate ahora. - ¡Despertar! 719 01:06:21,310 --> 01:06:22,353 Hongjang. 720 01:06:22,937 --> 01:06:24,230 Despierta, Hongjang. 721 01:07:17,658 --> 01:07:19,827 No, esto no puede ser. 722 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 No puedes morir así. 723 01:07:32,548 --> 01:07:33,466 No... 724 01:07:39,388 --> 01:07:40,639 Por favor... 725 01:09:13,149 --> 01:09:14,316 Maldita sea. 726 01:09:14,817 --> 01:09:16,777 ¿Por qué eres tan molesto? 727 01:09:24,118 --> 01:09:25,202 ¡Consíguelo! 728 01:09:26,662 --> 01:09:27,788 ¡Detente ahí mismo! 729 01:09:31,458 --> 01:09:32,501 ¡Detener! 730 01:09:36,088 --> 01:09:37,089 ¡Detener! 731 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 ¿Está muerto? 732 01:10:12,249 --> 01:10:14,501 Incluso si no lo es, no durará mucho. 733 01:10:14,585 --> 01:10:15,794 Que los tigres acaben con él. 734 01:10:48,827 --> 01:10:52,623 El olor a sangre, sudor y lágrimas. del pueblo inocente de Joseon... 735 01:10:53,457 --> 01:10:54,875 allí impregna el viento. 736 01:10:57,378 --> 01:11:00,422 Me prometí a mí mismo el día Olí ese viento por primera vez. 737 01:11:00,965 --> 01:11:03,133 Que sobreviviría y regresaría a Joseon. 738 01:11:03,217 --> 01:11:06,387 y servir al pueblo y a la nación hasta el día de mi muerte. 739 01:11:06,470 --> 01:11:07,471 que no lo haré... 740 01:11:09,598 --> 01:11:11,934 que acontecimientos tan trágicos vuelvan a ocurrir. 741 01:11:22,194 --> 01:11:24,989 Lo juro por mi padre y Hongjang. 742 01:11:27,157 --> 01:11:28,826 Sobreviviré y regresaré 743 01:11:30,786 --> 01:11:32,413 y hacerlo sentir 744 01:11:33,872 --> 01:11:37,918 el dolor de ser traicionado por la persona en quien confiaba. 745 01:11:39,837 --> 01:11:40,879 Él será hecho 746 01:11:41,922 --> 01:11:44,133 sufrir esta indignidad. 747 01:11:46,510 --> 01:11:48,721 Me aseguraré de que nunca lo olvide... 748 01:11:51,432 --> 01:11:53,517 el olor de la sangre de los inocentes. 749 01:12:09,450 --> 01:12:13,620 {\an8}3 AÑOS DESPUÉS 750 01:12:25,966 --> 01:12:27,051 ¿Qué dice? 751 01:12:27,134 --> 01:12:29,136 Esperar. 752 01:12:29,219 --> 01:12:31,221 Están buscando un gidaeryeong 753 01:12:31,305 --> 01:12:35,059 {\an8}quién se unirá a Su Majestad en Yeongchwijeong para baduk. 754 01:12:35,142 --> 01:12:36,769 {\an8}GIDAERYEONG: EL INSTRUCTOR DE BADUK DEL REY 755 01:12:36,852 --> 01:12:38,645 Cualquiera puede postularse independientemente de su clase. 756 01:12:38,729 --> 01:12:39,688 Mira eso. 757 01:12:40,272 --> 01:12:42,024 O su edad, en todo caso. 758 01:12:43,108 --> 01:12:44,568 ¿Independientemente de la clase? 759 01:12:45,444 --> 01:12:46,612 ¡El mundo se ha vuelto loco! 760 01:12:51,950 --> 01:12:53,494 - Sigue leyendo. - Está bien. 761 01:12:55,329 --> 01:12:59,333 "Cualquiera que sepa jugar baduk puede aplicar a un examen." 762 01:12:59,416 --> 01:13:04,380 "Sin embargo, los funcionarios públicos no están capacitados para hacerlo." 763 01:13:05,798 --> 01:13:09,259 no esperaba el Rey sea un hombre tan justo. 764 01:13:13,097 --> 01:13:14,390 Justo, mi pie. 765 01:13:14,473 --> 01:13:15,974 No mencionó a las candidatas. 766 01:13:16,058 --> 01:13:19,144 Pasó tres años entregándose bebidas y mujeres día y noche. 767 01:13:19,228 --> 01:13:21,230 Quizás se haya cansado de ellos. 768 01:13:22,481 --> 01:13:24,274 Por cierto, ¿Yeongchwijeong? 769 01:13:25,776 --> 01:13:27,403 ¿Para qué es ese lugar? 770 01:13:53,971 --> 01:13:55,639 ¿Algún candidato para mi gidaeryeong? 771 01:13:56,682 --> 01:13:59,893 todos estan sorprendidos por el elevado número de solicitantes. 772 01:13:59,977 --> 01:14:01,895 Que se den prisa. 773 01:14:04,022 --> 01:14:06,108 Estoy enfermo y cansado... 774 01:14:08,235 --> 01:14:10,654 de jugar solo. 775 01:14:21,832 --> 01:14:22,708 Di tu nombre. 776 01:14:23,375 --> 01:14:24,501 Es An Gong-hyeop. 777 01:14:27,296 --> 01:14:29,423 - Su nombre. - Seo Hyeok-pil. 778 01:14:33,385 --> 01:14:34,428 Nombre. 779 01:14:34,511 --> 01:14:36,221 Lee Jeong-hyeon. 780 01:14:37,055 --> 01:14:38,015 ¿Cómo te llamas? 781 01:14:38,098 --> 01:14:42,519 - Kim Nam-su. - Kim Nam-su. Ahí vamos. 782 01:14:47,065 --> 01:14:48,775 Di tu nombre. 783 01:14:49,693 --> 01:14:50,736 Mong-woo. 784 01:14:52,070 --> 01:14:53,322 Mi nombre es Kang Mong-woo. 785 01:15:04,708 --> 01:15:05,751 ¿"Mong Woo"? 786 01:15:06,460 --> 01:15:07,753 ¿Qué personajes usas? 787 01:15:09,379 --> 01:15:10,756 Mong, que significa "llovizna" 788 01:15:11,465 --> 01:15:12,591 y woo, que significa "lluvia". 789 01:15:15,969 --> 01:15:22,893 {\an8}KANG MONG-WOO 790 01:16:33,463 --> 01:16:36,341 CAUTIVANDO AL REY 791 01:16:37,050 --> 01:16:38,885 {\an8}¿Qué harás ahora? 792 01:16:39,636 --> 01:16:41,096 {\an8}¿Estás listo para arriesgar tu vida? 793 01:16:41,179 --> 01:16:45,225 {\an8}He estado listo desde que grabé mi voto a mi corazón hace tres años. 794 01:16:45,309 --> 01:16:47,769 {\an8}Revive el melocotonero en el Jardín Real. 795 01:16:47,853 --> 01:16:49,605 {\an8}Si no lo haces, 796 01:16:49,688 --> 01:16:51,565 {\an8}serás castigado severamente. 797 01:16:52,357 --> 01:16:55,193 {\an8}Parece que muchas personas He esperado mucho tiempo por mi muerte. 798 01:16:55,277 --> 01:16:57,738 {\an8}Me gustaría nombrar a gidaeryeong. 799 01:16:58,322 --> 01:16:59,698 {\an8}¿Qué opinas? 800 01:17:00,532 --> 01:17:03,368 {\an8}¿Qué quieres decir? yendo contra el Rey? 801 01:17:04,119 --> 01:17:07,247 {\an8}He regresado para derribar al Rey quien engañó su camino hasta el trono 802 01:17:07,331 --> 01:17:09,499 {\an8}engañando al mundo con sus malvadas artimañas. 803 01:17:10,542 --> 01:17:15,547 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jea-heon Chung