1
00:00:02,306 --> 00:00:05,179
[موسيقى غير تقليدية]

2
00:00:05,266 --> 00:00:12,055
♪ ♪

3
00:00:17,582 --> 00:00:18,279
[صراخ الإطارات]

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,759
♪ ♪

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,500
- ♪ لقد تراجعت ♪

6
00:00:22,587 --> 00:00:25,329
♪ استمر في الحصول على ♪

7
00:00:25,373 --> 00:00:29,942
♪ لا أستطيع استعادة النيكل

8
00:00:29,986 --> 00:00:31,944
♪ لا أستطيع دفع الضرائب الخاصة بي

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,991
♪ لا أستطيع كسب العيش ♪

10
00:00:35,078 --> 00:00:38,734
♪ ليس لدي أي شيء بعد ♪

11
00:00:38,864 --> 00:00:42,390
♪ المال القذر ♪

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,392
♪ المال القذر ♪

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,785
♪ المال القذر، القذر ♪

14
00:00:46,916 --> 00:00:48,396
♪ أموال قذرة، قذرة، قذرة ♪

15
00:00:48,483 --> 00:00:51,529
[ضربات المصعد]
♪ أموال قذرة، أموال قذرة ♪

16
00:00:51,573 --> 00:00:53,792
♪ المال القذر، القذر

17
00:00:53,879 --> 00:00:56,969
- ♪ القذرة، القذرة،
المال القذر ♪

18
00:00:57,100 --> 00:00:59,233
♪ ♪

19
00:00:59,363 --> 00:01:01,800
♪ أوه، القذرة، القذرة،
المال القذر ♪

20
00:01:01,887 --> 00:01:05,630
♪ ♪

21
00:01:05,761 --> 00:01:07,893
♪ يجب أن يكون
تلك الأموال القذرة ♪

22
00:01:07,980 --> 00:01:10,374
♪ هي-هي،
هيا، هاه! ♪

23
00:01:10,461 --> 00:01:12,376
♪ ♪

24
00:01:12,463 --> 00:01:17,338
♪ أوه، عليك أن تحصل على ذلك
المال القذر، أنتم جميعا ♪

25
00:01:17,381 --> 00:01:19,426
[موسيقى ذات صبغة لاتينية]

26
00:01:19,514 --> 00:01:26,564
♪ ♪

27
00:01:30,220 --> 00:01:31,482
- [الغناء بالإسبانية]

28
00:01:31,569 --> 00:01:33,441
- سينور باديلا.

29
00:01:33,527 --> 00:01:37,532
♪ ♪

30
00:01:37,662 --> 00:01:40,535
- مم، مثالي.

31
00:01:40,622 --> 00:01:42,189
- تألق؟
- أنت؟

32
00:01:42,319 --> 00:01:43,407
أو الشمبانيا؟

33
00:01:43,494 --> 00:01:45,888
- أوه، أنت لطيف جدا.

34
00:01:45,975 --> 00:01:50,501
♪ ♪

35
00:01:50,588 --> 00:01:51,545
لذا...

36
00:01:51,633 --> 00:01:53,503
- هل تريد رؤيته؟

37
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
- نعم.

38
00:01:55,506 --> 00:01:58,553
♪ ♪

39
00:01:58,683 --> 00:02:00,555
أوه، واو.

40
00:02:00,642 --> 00:02:01,730
- [ضحكة مكتومة]

41
00:02:01,817 --> 00:02:03,035
- واو.

42
00:02:03,166 --> 00:02:04,994
- اه، تاه، تاه.

43
00:02:05,081 --> 00:02:06,387
لقد حدث تغيير في الخطط.

44
00:02:08,170 --> 00:02:10,042
- نحن لسنا هنا نحتفل؟

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,566
- أنا أتحمل كل المخاطر.

46
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
- وأنا أجمعها.

47
00:02:15,004 --> 00:02:17,441
- أريد قطعة أكبر.

48
00:02:17,485 --> 00:02:20,052
نصف عمولتك.

49
00:02:20,183 --> 00:02:22,446
هذا هو عرضي الجديد.

50
00:02:22,490 --> 00:02:26,363
♪

51
00:02:26,494 --> 00:02:28,235
[يسخر]

52
00:02:28,278 --> 00:02:35,329
♪

53
00:02:42,597 --> 00:02:45,165
[هدير المحرك]

54
00:02:46,427 --> 00:02:49,299
[موسيقى متوترة]

55
00:02:49,430 --> 00:02:52,650
♪ ♪

56
00:02:53,912 --> 00:02:56,480
[موسيقى متوترة]

57
00:02:56,567 --> 00:03:03,400
♪ ♪

58
00:03:06,360 --> 00:03:09,232
- وماذا في ذلك، لقد كنت على
عملية صيد الخلد هذه منذ اليوم الأول؟

59
00:03:09,319 --> 00:03:12,757
- نسميها اليوم الثاني.
- [يسخر]

60
00:03:12,844 --> 00:03:15,238
- مكتب التحقيقات الفيدرالي لمكافحة التجسس لديه
دليل على أن الخلد يعمل

61
00:03:15,325 --> 00:03:16,674
من محطة نيويورك.

62
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
- أوه، حسنا،
وأنا أتفق مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

63
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
- هناك أولا.

64
00:03:22,245 --> 00:03:24,247
- وكنت أعتقد حقا
كان لي؟

65
00:03:26,684 --> 00:03:27,946
- هل يمكنك إلقاء اللوم علي؟

66
00:03:29,644 --> 00:03:31,515
- ليس حقيقيًا.

67
00:03:31,646 --> 00:03:34,344
إنها أكبر من مجرد
نيويورك، رغم ذلك.

68
00:03:34,430 --> 00:03:36,825
أعتقد أن هذه العملية الخلد
هو المسؤول عن وفاة توني

69
00:03:36,868 --> 00:03:38,566
في الفلبين.

70
00:03:38,653 --> 00:03:40,394
- عملية الخلد؟ تعتقد
هناك أكثر من واحد؟

71
00:03:40,481 --> 00:03:41,743
- نعم.

72
00:03:41,873 --> 00:03:43,658
كان هناك خاص
شركة أمنية تدير الشامات

73
00:03:43,788 --> 00:03:46,313
في جميع أنحاء العالم، وكنا كذلك
قريب من تعريضهم.

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
- شركة أمنية خاصة،
يعني الهرم؟

75
00:03:48,445 --> 00:03:49,577
- نعم.
[رنين الهاتف]

76
00:03:49,664 --> 00:03:51,231
إنهم وراء هذا بطريقة أو بأخرى.

77
00:03:52,797 --> 00:03:54,016
- نيكي؟

78
00:03:54,103 --> 00:03:57,019
- إنها تريدنا في المحطة.

79
00:03:57,149 --> 00:03:58,716
- لا بد لي من التغيير
ملابسي أولا.

80
00:03:58,803 --> 00:04:00,240
- نعم، أنت تفعل.

81
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
لا يمكنك المشي هناك
تبدو وكأنها رجل العمل.

82
00:04:04,592 --> 00:04:05,810
- شكرًا لك.

83
00:04:05,941 --> 00:04:07,116
- مهلا، كما تعلمون، اه،

84
00:04:07,203 --> 00:04:09,249
نحن حقا لا ينبغي أن ندخل
في نفس الوقت.

85
00:04:09,336 --> 00:04:10,250
- نعم، ربما ينبغي لنا
فقط أخبر الجميع

86
00:04:10,337 --> 00:04:12,904
نحن نعمل
مطاردة الخلد معا.

87
00:04:13,035 --> 00:04:15,516
- هل تمزح؟

88
00:04:15,603 --> 00:04:16,952
أنت تمزح.
مضحك.

89
00:04:17,082 --> 00:04:18,519
- لكنك على حق.

90
00:04:18,606 --> 00:04:19,954
ينبغي علينا، اه، أن نخطو بحكمة
من هنا فصاعدا.

91
00:04:20,042 --> 00:04:21,826
- نعم.

92
00:04:21,957 --> 00:04:23,915
- هل يجب أن--
- لا، سأدخل أولاً.

93
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
نيكي.
- مم.

94
00:04:28,224 --> 00:04:30,139
- جينا، من الأفضل أن يكون هذا يستحق
الخروج من السرير ل.

95
00:04:30,226 --> 00:04:31,706
- أوه، هو عليه.

96
00:04:31,793 --> 00:04:34,622
حسنًا،
لدينا ماريو باديلا.

97
00:04:34,709 --> 00:04:36,841
إنه هندوراسي
وزير الخارجية.

98
00:04:36,928 --> 00:04:38,365
ويقول شهود--
- أوه، أوه، انتظر، انتظر، انتظر.

99
00:04:38,408 --> 00:04:39,409
لدينا شارد.

100
00:04:39,540 --> 00:04:42,456
بيل، سعيد لأنك تمكنت من تحقيق ذلك.
- مرحبًا.

101
00:04:42,586 --> 00:04:45,676
لدينا ماريو باديلا،
وزير خارجية هندوراس.

102
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
ويقول الشهود أنه كان
الخروج من ملهى ليلي

103
00:04:47,852 --> 00:04:50,377
وحصلت على القمامة
شاحنة تقريب الزاوية.

104
00:04:50,464 --> 00:04:52,292
- أنشأت شرطة نيويورك
مسرح جريمة.

105
00:04:52,422 --> 00:04:55,077
- حسنا، لا ينبغي أن تكون دبلوماسية
هل تتعامل الخدمات مع هذا؟

106
00:04:55,207 --> 00:04:57,732
- أوه، لو كانوا يعرفون
أنه كان في الولايات المتحدة

107
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
- لقد تسلل إلى البلاد
تحت اسم مزيف

108
00:04:59,299 --> 00:05:00,604
جواز سفر مزيف.

109
00:05:00,735 --> 00:05:03,172
قنصلية هندوراس
لم أكن أعرف حتى أنه كان هنا.

110
00:05:03,215 --> 00:05:04,956
- هل نصدقهم؟

111
00:05:05,043 --> 00:05:06,828
- نحن لا نصدق أحدا،
كقاعدة عامة.

112
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
- صحيح،
لذلك تعتقد أنه جاسوس.

113
00:05:09,004 --> 00:05:11,398
في هذه الحالة، فمن المرجح أن
شاحنة القمامة لم تكن مركبة.

114
00:05:11,528 --> 00:05:12,616
لقد كان سلاح جريمة قتل.

115
00:05:12,703 --> 00:05:14,009
- أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من المعلومات.

116
00:05:14,052 --> 00:05:15,880
لماذا كان هنا؟
بمن كان يلتقي؟

117
00:05:15,967 --> 00:05:17,317
من كان يعلم أنه كان يجتمع
من كان يجتمع؟

118
00:05:17,404 --> 00:05:19,536
- سأقوم بضرب أصولي
في هندوراس.

119
00:05:19,623 --> 00:05:20,972
تحدث إلى السفارات.
- قبل أن تفعل ذلك.

120
00:05:21,059 --> 00:05:22,409
دعونا لا ننسى
هناك جثة.

121
00:05:22,539 --> 00:05:25,194
لدينا مسرح جريمة
للعمل.

122
00:05:25,325 --> 00:05:27,022
- طيب، ما هي وجهة نظرك؟

123
00:05:27,109 --> 00:05:29,546
- ومن المدهش كم
المعلومات التي يمكنك تعلمها

124
00:05:29,677 --> 00:05:33,115
عندما تأخذ هذه القضية
واتبع القرائن.

125
00:05:33,245 --> 00:05:34,421
- هل تقترح
نحن نفعل بعض الخير

126
00:05:34,551 --> 00:05:36,205
عمل الشرطة على الطراز القديم؟

127
00:05:36,292 --> 00:05:38,990
- أقترح هذه المرة،
نحن نفعل ذلك طريقي.

128
00:05:39,077 --> 00:05:41,645
[موسيقى متوترة]

129
00:05:41,776 --> 00:05:42,864
[صافرة الإنذار نحيب]

130
00:05:42,907 --> 00:05:44,692
- شكرا لك.

131
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
أي فرصة يمكنك أن تحصل لي على واحدة
من تلك الشارات اللطيفة اللامعة؟

132
00:05:46,607 --> 00:05:49,957
- تعتقد أنني أثق بك
مع اعتمادات مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

133
00:05:50,045 --> 00:05:54,702
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

134
00:05:54,789 --> 00:05:56,486
مهلا، إذا كنت ستعمل
التلاعب بالأدلة،

135
00:05:56,530 --> 00:05:57,705
هل يمكن أن تكون على الأقل
أكثر سرية قليلا؟

136
00:05:57,792 --> 00:05:59,359
- مهلا مهلا!

137
00:05:59,446 --> 00:06:00,751
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

138
00:06:00,838 --> 00:06:02,057
- مكتب التحقيقات الفدرالي.

139
00:06:02,187 --> 00:06:03,798
- جثة هامدة في منطقتي،

140
00:06:03,841 --> 00:06:05,539
شرطة نيويورك تدير نقطة.

141
00:06:05,626 --> 00:06:07,018
- إنها ليست مجرد جثة.

142
00:06:07,105 --> 00:06:09,281
هذا الرجل مواطن أجنبي
بالحصانة الدبلوماسية.

143
00:06:09,412 --> 00:06:10,761
هذا يجعلها
الولاية القضائية الفيدرالية.

144
00:06:10,848 --> 00:06:12,589
- اتفاقية فيينا،
كل هذا الجاز.

145
00:06:12,676 --> 00:06:13,590
- حسنا، من أنت بحق الجحيم؟

146
00:06:13,677 --> 00:06:14,591
- مهلا، انظر،
نحن نأخذ زمام المبادرة.

147
00:06:14,678 --> 00:06:16,071
فلماذا لا نسقط
حرب العشب

148
00:06:16,158 --> 00:06:17,855
وأنت تتخطى فقط للأمام
وأخبرنا بما تعرفه؟

149
00:06:19,944 --> 00:06:21,381
- لدينا بعض اللقطات.

150
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
- أوه.

151
00:06:24,862 --> 00:06:26,298
- شاحنة صدمته،

152
00:06:26,342 --> 00:06:28,823
يستمر ،
يأخذ يسارًا على القسم،

153
00:06:28,866 --> 00:06:31,521
ثم نفقده.

154
00:06:31,608 --> 00:06:32,914
- أعرف أين
نحن نذهب أولا،

155
00:06:33,001 --> 00:06:34,959
جوانوس كارتينج.

156
00:06:35,046 --> 00:06:37,484
- لقد حصلت على وحدتين
في الفناء

157
00:06:37,571 --> 00:06:39,268
في انتظار تحول السائق
حتى النهاية.

158
00:06:39,355 --> 00:06:41,879
- نعم، وما هو الوقت؟

159
00:06:41,923 --> 00:06:44,055
شكرًا لك.

160
00:06:44,142 --> 00:06:46,406
- لا أعتقد أنه يحبك.

161
00:06:52,847 --> 00:06:54,762
- تبدو على قيد الحياة.

162
00:06:57,634 --> 00:06:59,157
[صرير الفرامل]

163
00:07:05,033 --> 00:07:06,817
- مرحبا بوبي.

164
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
- أنا لا أفعل شيئا.
- أوه نعم؟

165
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
لذلك أنت تقتل بشكل روتيني
المشاة ومواصلة القيادة؟

166
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
لقد حصلت على شاحنتك أمام الكاميرا
قص رجل في بروكلين.

167
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
- قف، قف، ضرب وهرب؟
ناه يا رجل.

168
00:07:16,871 --> 00:07:18,742
أوه، فريق الطب الشرعي الخاص بي ليس كذلك
سأعثر على الحمض النووي للرجل الميت

169
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
في جميع أنحاء هذا خانق؟

170
00:07:23,138 --> 00:07:25,314
- لم يكن هذا أنا.

171
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
لا يمكنك تثبيت ذلك علي.

172
00:07:26,968 --> 00:07:28,099
- مهلا، مهلا، مهلا.

173
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
أليس كذلك يا بوبي؟

174
00:07:29,623 --> 00:07:31,451
تريد التحدث إلينا
من خلال ذلك؟

175
00:07:32,930 --> 00:07:34,976
- هذا هو المكان
أنت تساعد نفسك.

176
00:07:36,368 --> 00:07:37,892
- الليلة الماضية،
أتلقى مكالمة على هاتفي الخلوي.

177
00:07:37,979 --> 00:07:39,110
الرجل يقول لي
سوف يعطيني اثنين كبيرة

178
00:07:39,197 --> 00:07:41,461
للسماح له باستخدام شاحنتي.

179
00:07:41,548 --> 00:07:43,071
- ماذا،
وكنت تثق به فقط؟

180
00:07:43,158 --> 00:07:44,507
- قلت أرني المال.

181
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
يرسلني إلى صندوق الإسقاط
أسفل الشارع.

182
00:07:46,596 --> 00:07:48,555
أنا آخذ النقود.
اترك المفاتيح. هذا كل شيء.

183
00:07:48,685 --> 00:07:49,817
- نعم.

184
00:07:49,904 --> 00:07:51,471
ثم ماذا؟

185
00:07:51,601 --> 00:07:52,950
- منذ ساعتين،
مكالمة أخرى.

186
00:07:53,037 --> 00:07:53,995
يقولون لي أين
أوقفوا الشاحنة.

187
00:07:54,082 --> 00:07:55,866
أنا استلمته.

188
00:07:55,953 --> 00:07:57,085
- حسنًا، حسنًا، سنحتاج
تلك الأموال للحصول على الأدلة.

189
00:07:57,128 --> 00:07:58,216
- فقدته.

190
00:07:58,303 --> 00:08:00,392
- تعال مرة أخرى؟

191
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
- لعبة البوكر.
- [ضحكة مكتومة]

192
00:08:02,394 --> 00:08:03,787
- لابد أنك تمزح معي.

193
00:08:03,874 --> 00:08:05,702
- دور علوي بوسط المدينة.
لقد كنت هناك طوال الليل.

194
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
- هل ما زال مستمرا؟
- نعم.

195
00:08:07,748 --> 00:08:08,792
- أكتب العنوان .

196
00:08:08,879 --> 00:08:10,011
- يا.

197
00:08:12,535 --> 00:08:14,406
هذه ليست عملية كر وفر.
إنها ضربة ناجحة.

198
00:08:14,450 --> 00:08:16,365
أعني المتصلين الغامضين،
قطرات نقدية.

199
00:08:16,452 --> 00:08:17,845
- نعم، ما أتساءل عنه،
هل لديها شيء لتفعله

200
00:08:17,932 --> 00:08:19,934
مع الصخور
هل سرقت جثة ذلك الضحية؟

201
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
- حسنا،

202
00:08:22,110 --> 00:08:23,938
لا أعتقد ذلك
هذه صخور يا بيل

203
00:08:24,025 --> 00:08:27,419
لكنني أعتقد أنك قد تفعل ذلك
يكون على شيء.

204
00:08:27,507 --> 00:08:28,899
[موسيقى متوترة]

205
00:08:33,861 --> 00:08:35,515
- صباح.
- صباح الخير.

206
00:08:38,474 --> 00:08:41,563
[طقطقة لوحة المفاتيح]

207
00:08:45,655 --> 00:08:48,528
[موسيقى مشؤومة]

208
00:08:48,658 --> 00:08:52,488
♪ ♪

209
00:08:52,575 --> 00:08:53,881
- مهلا، ذيب،

210
00:08:53,968 --> 00:08:56,144
هل رأيت أحدا
على مكتبي هذا الصباح؟

211
00:08:56,274 --> 00:08:57,537
- اه لا، لماذا؟

212
00:08:59,626 --> 00:09:01,758
- فقط أتساءل.

213
00:09:01,889 --> 00:09:08,548
♪ ♪

214
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
- مهلا، هل هذا، اه،
تحليل المعادن مرة أخرى حتى الآن؟

215
00:09:21,169 --> 00:09:22,170
- أوه، ذيب على ذلك.

216
00:09:22,257 --> 00:09:23,388
- حسنًا،
عندما يكون مستعدا، هاه.

217
00:09:23,475 --> 00:09:25,173
- نعم. أم...

218
00:09:25,260 --> 00:09:27,305
نيكي,

219
00:09:27,392 --> 00:09:31,005
هل أنت على علم بالمرجع
في ريد لودج؟

220
00:09:33,094 --> 00:09:34,878
- ماذا؟

221
00:09:34,965 --> 00:09:38,055
- أوه، إنها مثل مدينة صغيرة
(مونتانا في مقاطعة كاربون).

222
00:09:38,142 --> 00:09:40,057
- نعم،
أنا أعرف أين هو، جينا.

223
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
- ذهبت لتسجيل الدخول
هذا الصباح،

224
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
ويجب أن يكون لدى شخص ما
كان لديه حق الوصول إلى المحطة الطرفية الخاصة بي،

225
00:09:43,974 --> 00:09:47,238
لأنه كانت هناك صور SAT
تم سحبها من--

226
00:09:47,325 --> 00:09:49,980
بدا الأمر كذلك
نوع من المقصورة.

227
00:09:50,111 --> 00:09:51,286
- اللعنة، كولن.

228
00:09:51,329 --> 00:09:53,375
- كولن؟
- نعم.

229
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
- ولماذا يكون
على المحطة الخاصة بي؟

230
00:09:55,029 --> 00:09:57,597
- إنه اختبار.

231
00:09:57,727 --> 00:09:59,337
- أنا لا أقل--
- هل سبق لك

232
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
إلى ريد لودج، جينا؟

233
00:10:01,818 --> 00:10:03,559
- لا.

234
00:10:03,646 --> 00:10:06,388
- لذلك إذا قمت بسحب الملف،
لن تظهر بشكل مختلف؟

235
00:10:06,475 --> 00:10:07,563
- أنا--نيكي، أقسم،

236
00:10:07,694 --> 00:10:09,783
لم أكن أبدا
(ريد لودج في مونتانا).

237
00:10:09,826 --> 00:10:12,089
لماذا يختبرني كولين؟

238
00:10:12,176 --> 00:10:14,570
- حسنا، ربما ليس أنت
انه يختبر.

239
00:10:14,701 --> 00:10:15,789
[طرق الباب]

240
00:10:15,919 --> 00:10:16,833
- تحديث الروك.

241
00:10:16,920 --> 00:10:18,095
- سآتي إليك.

242
00:10:19,227 --> 00:10:20,968
- حسنًا، لا بأس.

243
00:10:21,011 --> 00:10:22,491
سأبلغ عن الانتهاك
واسحب سجلات IP.

244
00:10:22,578 --> 00:10:24,101
- لا، لن تفعل ذلك.

245
00:10:24,188 --> 00:10:26,626
أم، ولا كلمة، هاه،
الكتابة أو غير ذلك.

246
00:10:28,540 --> 00:10:29,890
- طيب، وماذا عن كولن؟

247
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
- وخاصة ليس لكولن.

248
00:10:32,022 --> 00:10:35,156
فقط انسَ أمر Red Lodge
وولاية مونتانا بأكملها

249
00:10:35,243 --> 00:10:36,723
إذا كان عليك ذلك.

250
00:10:36,810 --> 00:10:39,160
لا أريد أن أسمع عن ذلك
مرة أخرى إلى الأبد.

251
00:10:39,247 --> 00:10:43,512
♪ ♪

252
00:10:43,599 --> 00:10:46,080
[طقطقة لوحة المفاتيح]

253
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
- أوه، كولن.

254
00:10:47,821 --> 00:10:49,474
لقد كنت على حق.

255
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
الصخور التي أخذتها
إنهم النيوديميوم،

256
00:10:51,651 --> 00:10:54,697
جوهرة التاج النادرة
معادن الأرض.

257
00:10:54,784 --> 00:10:56,656
- العمود الفقري
من صناعة التكنولوجيا،

258
00:10:56,743 --> 00:10:58,745
كل شيء من الهواتف
الصواريخ إلى المركبات الكهربائية.

259
00:10:58,832 --> 00:11:00,529
- نعم، إذا تحرك،
إذا كان يتصل.

260
00:11:00,616 --> 00:11:02,270
إذا قتل، فإنهم يستخدمونه.

261
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
- إنه مثل العثور على النفط في
الشرق الأوسط من جديد.

262
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
- نعم، السيطرة الصينية
70% من التجارة.

263
00:11:06,622 --> 00:11:08,189
لذلك إذا تدخل شخص آخر،

264
00:11:08,276 --> 00:11:10,408
إنه يغير ميزان القوى
بين عشية وضحاها.

265
00:11:10,495 --> 00:11:14,064
- الصين تخفف من قبضتها،
الانقلابات والحروب بالوكالة

266
00:11:14,151 --> 00:11:16,153
إنه سباق تسلح
لهذه المعادن.

267
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
- هذا ليس عن التعدين.

268
00:11:17,502 --> 00:11:20,201
يتعلق الأمر بالقوة الجيوسياسية
والسيطرة.

269
00:11:20,331 --> 00:11:23,291
- هذه طريقة رائعة جدًا
قائلا الدافع لهذه الضربة.

270
00:11:23,378 --> 00:11:24,335
- نعم، شكرا جزيلا، بيل.

271
00:11:24,422 --> 00:11:25,859
أنا على النار اليوم.

272
00:11:25,946 --> 00:11:27,295
- أنت. لقد وجدت الصخور.

273
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
نحن جميعا نعرف
لقد وجدت الصخور.

274
00:11:29,776 --> 00:11:32,213
هل يوجد النيوديميوم في هندوراس؟

275
00:11:32,343 --> 00:11:34,737
- هل تعتقد أن باديلا كان هنا
مع عينة من اكتشاف جديد؟

276
00:11:34,868 --> 00:11:35,825
- لا يوجد سجل رسمي
منه.

277
00:11:35,912 --> 00:11:38,001
ولكن كثيرا
من البلاد غير المستكشفة.

278
00:11:38,088 --> 00:11:41,135
أقصد الجبال والوديان
هناك غابات.

279
00:11:41,178 --> 00:11:44,094
- هل قمنا بتحديد هوية السائق؟
من الذي دهس باديلا؟

280
00:11:44,181 --> 00:11:47,881
- نعم هكذا--

281
00:11:48,011 --> 00:11:49,665
إذا نظرت هنا،

282
00:11:49,752 --> 00:11:52,494
باديلا يخرج
شاحنة القمامة تنتقد على الغاز،

283
00:11:52,537 --> 00:11:54,583
يضربه ويقلع.

284
00:11:54,670 --> 00:11:57,978
- نعم، وبعد ذلك تلتقط الدوائر التلفزيونية المغلقة

285
00:11:58,021 --> 00:12:00,023
السائق الملثم
الخروج من الشاحنة

286
00:12:00,110 --> 00:12:01,590
بضع بنايات جنوبا،

287
00:12:01,721 --> 00:12:04,332
والصعود إلى سيارة سيدان سوداء
مع لوحات الأشباح،

288
00:12:04,462 --> 00:12:05,942
ومن ثم نفقدهم
الذهاب شمالا.

289
00:12:06,073 --> 00:12:08,336
- لذلك كان هناك من يراقب
هذا الرجل داخل الحانة

290
00:12:08,379 --> 00:12:09,816
للإشارة إلى السائق، أليس كذلك؟

291
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
- شهود رأوا باديلا
في الحانة مع امرأة.

292
00:12:13,297 --> 00:12:16,126
- لا توجد كاميرات بالداخل للتعرف عليها
على حد علمي.

293
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
- حسنًا.

294
00:12:17,606 --> 00:12:19,608
حسنًا، يميل أصحاب الحانات إلى ذلك
اصمت دون أمر قضائي.

295
00:12:19,739 --> 00:12:21,697
- تريد مني أن أقيده،
اقرأ له حقوقه؟

296
00:12:21,741 --> 00:12:23,220
- أعتقد أن لدي فكرة أفضل.

297
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
- حب المساعدة.

298
00:12:27,964 --> 00:12:30,924
كما قلت، الكاميرا تشير فقط
في السجل.

299
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
- حسنا، لن يضر
إذا ألقيت نظرة.

300
00:12:32,708 --> 00:12:33,970
- وحتى ذلك
الكاميرا مكسورة.

301
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
أتمنى أن أتمكن من المساعدة.

302
00:12:35,580 --> 00:12:36,538
- [اللهجة الأمريكية]
مهلا، مهلا، يا صديقي،

303
00:12:36,581 --> 00:12:38,279
هل هذا مكانك؟

304
00:12:38,366 --> 00:12:40,368
كيف لا أحد فحص
هويات هؤلاء الأطفال هناك؟

305
00:12:40,498 --> 00:12:42,587
- من أنت بحق الجحيم؟
- هيئة الدولة للمشروبات .

306
00:12:42,674 --> 00:12:45,634
وتلك الطاولة
جميعهم قاصرون، وبطاقات هوية مزورة.

307
00:12:45,721 --> 00:12:48,942
لديك فلوريدا، آيوا،
مومباي السكك الحديدية العابر.

308
00:12:49,029 --> 00:12:50,813
يعني هيا تريد
للمراهنة على أن هذا ليس شيئًا؟

309
00:12:50,900 --> 00:12:52,075
- حسنا، نحن عادة نتحقق،
لذلك أنا لا أعرف.

310
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
- يمكنك التحقق عادة.

311
00:12:53,685 --> 00:12:54,991
عادة ما يتحقق.
[ضحكة مكتومة]

312
00:12:55,122 --> 00:12:56,993
- يا صديقي، كنت هنا أولاً.

313
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
تمشى.

314
00:13:00,301 --> 00:13:01,432
استمر.
- حسنًا، حسنًا.

315
00:13:01,563 --> 00:13:03,783
حسنًا
أنت رجل محظوظ.

316
00:13:03,870 --> 00:13:05,915
أنت تنظف تصرفاتك،
أو سأغلق هذا المكان.

317
00:13:09,789 --> 00:13:11,007
- أنت مدين لي.

318
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
ماذا عن هذا الفيديو؟

319
00:13:13,053 --> 00:13:15,751
- حسنًا، لقد تم ضبطه حقًا،
ولكن أنا--

320
00:13:15,795 --> 00:13:17,535
أتذكر السيدة
كان مع.

321
00:13:17,622 --> 00:13:19,537
نعم، كانت لا تنسى،

322
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
خارج الدوري له.

323
00:13:20,800 --> 00:13:23,367
أم أنها أمرت
الشمبانيا خمر.

324
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
وهي تشتري.

325
00:13:25,108 --> 00:13:27,241
ومن ثم يتم تهكيرها،
تغادر،

326
00:13:27,328 --> 00:13:29,069
وبعد ذلك بخمس دقائق،
يذهب للخارج،

327
00:13:29,156 --> 00:13:30,940
وهو يطير
من خلال الهواء.

328
00:13:30,984 --> 00:13:31,985
- كانت تشتري؟

329
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
نقدي؟

330
00:13:33,334 --> 00:13:34,944
- ائتمان.

331
00:13:35,031 --> 00:13:37,251
وكانت غاضبة جدًا

332
00:13:37,338 --> 00:13:38,774
أنها لم تغلق علامة التبويب الخاصة بها أبدًا.

333
00:13:38,861 --> 00:13:40,471
- هل هذا صحيح؟

334
00:13:40,558 --> 00:13:42,647
- أنا عادة أتمسك بهذه
لبضعة أيام،

335
00:13:42,778 --> 00:13:44,475
كما تعلمون، قبل أن أقطعهم.

336
00:13:44,562 --> 00:13:45,737
- مهلا، لا تمزح.

337
00:13:48,349 --> 00:13:49,350
يوم حظي.

338
00:13:51,134 --> 00:13:54,572
أنجيلين بيسون؟

339
00:13:54,659 --> 00:13:55,790
الوكيل بيل جودمان.

340
00:13:55,835 --> 00:13:57,140
- أوه، رأيت ذلك على الانترنت.

341
00:13:57,227 --> 00:13:59,664
أعني أنه حدث
مباشرة بعد مشروبنا.

342
00:13:59,751 --> 00:14:01,144
إنه أمر فظيع.

343
00:14:01,231 --> 00:14:02,624
- نعم، هل كنتما صديقين؟

344
00:14:02,754 --> 00:14:04,495
- لا، بالكاد عرفته.

345
00:14:04,582 --> 00:14:06,193
دعنا نذهب إلى مكتبي.

346
00:14:07,455 --> 00:14:11,024
عائلتي تمتلك الخدمات اللوجستية
شركة استيراد وتصدير,

347
00:14:11,111 --> 00:14:14,505
والسيد باديلا
كان لديه بعض الأسئلة.

348
00:14:14,592 --> 00:14:15,855
- وكان العميل؟

349
00:14:15,985 --> 00:14:17,813
- المزيد من الاحتمال.

350
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
- قليلا في وقت متأخر من الليل
لاجتماع مرتقب،

351
00:14:19,510 --> 00:14:22,078
لن تقول؟

352
00:14:22,165 --> 00:14:24,080
- حسنا، أنا أحب
عملائي الدوليين،

353
00:14:24,167 --> 00:14:26,474
لذلك أنا دائما على استعداد لأي شيء.

354
00:14:26,561 --> 00:14:29,129
- أوه، ولا يقولون شيئا جيدا
يحدث من أي وقت مضى بعد منتصف الليل.

355
00:14:29,216 --> 00:14:31,000
- حسنا، سوف تفاجأ.

356
00:14:33,611 --> 00:14:35,918
- قلت أنه كان لديه أسئلة؟

357
00:14:36,005 --> 00:14:37,833
- نعم.

358
00:14:40,488 --> 00:14:42,620
- حسنًا،

359
00:14:42,707 --> 00:14:46,711
وميض مرتين إذا كان أي شيء
للقيام بهذا.

360
00:14:46,798 --> 00:14:48,888
[موسيقى متوترة]

361
00:14:49,018 --> 00:14:50,628
- لم يكن هذا حادثا،
هل كان كذلك؟

362
00:14:50,759 --> 00:14:53,544
- لا.

363
00:14:53,675 --> 00:14:56,199
- لقد ظهر هنا
منذ ثلاثة أشهر،

364
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
أخبرني هو وشركاؤه

365
00:14:58,723 --> 00:15:02,858
كانوا يحفرون عوائد هائلة
من النيوديميوم.

366
00:15:02,945 --> 00:15:06,470
كان بحاجة إلى إرشادات حول كيفية القيام بذلك
التنقل بهدوء في السوق.

367
00:15:06,514 --> 00:15:08,603
- لتجنب البقشيش
الصينيون؟

368
00:15:08,690 --> 00:15:10,300
- من بين أمور أخرى.

369
00:15:10,344 --> 00:15:13,390
أعني أن الليلة الماضية كانت
ليكون احتفالا،

370
00:15:13,521 --> 00:15:17,307
لكنه طلب بدلاً من ذلك
خصم 50% من عمولتنا

371
00:15:17,351 --> 00:15:19,092
لنفسه على الجانب.

372
00:15:19,179 --> 00:15:20,702
لذلك مشيت.

373
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
- مشيت من كل تلك الأموال؟

374
00:15:22,747 --> 00:15:24,532
- إنه تكتيك تفاوضي،

375
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
وكنت أعلم أنه يحتاج إلينا.

376
00:15:27,752 --> 00:15:29,972
لو---إذا لم يكن جشعًا،

377
00:15:30,103 --> 00:15:31,931
ربما كنت في الشارع
معه.

378
00:15:33,323 --> 00:15:36,370
- أنت، اه--
قلت أن لديه شركاء؟

379
00:15:36,500 --> 00:15:38,328
- نعم اثنان.

380
00:15:38,415 --> 00:15:41,157
وقال إنهم مؤثرون
رجال من جنوب الحدود.

381
00:15:41,288 --> 00:15:43,681
لقد كان من المفترض في الواقع
لنلتقي بعد أيام قليلة

382
00:15:43,768 --> 00:15:47,772
ولكن لا أعتقد
هذا يحدث الآن.

383
00:15:47,859 --> 00:15:49,470
- لا، لا أعتقد ذلك أيضاً.

384
00:15:51,515 --> 00:15:53,256
- فإذا اخترنا
أن تصدقها،

385
00:15:53,387 --> 00:15:55,345
باديلا وشعبه
العثور على رواسب أرضية نادرة

386
00:15:55,389 --> 00:15:56,738
في هندوراس،

387
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
ثم يتسلل إلى
البلاد تحت اسم مستعار.

388
00:15:58,522 --> 00:16:00,350
- ملف تعريف منخفض.

389
00:16:00,437 --> 00:16:01,395
كان يعلم أنه إذا خرجت الكلمة
عن اكتشافهم،

390
00:16:01,482 --> 00:16:02,570
سوف يتجمع اللاعبون الأكبر.

391
00:16:02,657 --> 00:16:05,616
هو وشعبه
سيتم طردها.

392
00:16:05,703 --> 00:16:08,489
- قال كولن أنه كان كذلك
مطالبين بعمولة أكبر

393
00:16:08,576 --> 00:16:09,751
من بيسون.
- مم هم.

394
00:16:09,794 --> 00:16:10,752
- ربما اكتشف شركاؤه ذلك

395
00:16:10,839 --> 00:16:12,145
وقتله
لكونه الجشع.

396
00:16:12,232 --> 00:16:14,016
- نعم، أو أنهم التاليون
في القائمة،

397
00:16:14,103 --> 00:16:15,539
أعني، من هم.

398
00:16:15,626 --> 00:16:16,932
- احصل مع ذيب،

399
00:16:17,063 --> 00:16:18,890
اتصل بمحكمة قانون مراقبة الاستخبارات الأجنبية (FISA).

400
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
احصل على سجلات هاتفه.
- نعم عليه.

401
00:16:28,639 --> 00:16:31,816
- ذيب، جينا، هل نحن أقرب
للعثور على شركاء باديلا؟

402
00:16:31,860 --> 00:16:32,992
- هاتفه مشفر،

403
00:16:33,035 --> 00:16:34,080
لذلك لم نتمكن من الوصول
مكالماته أو رسائله النصية،

404
00:16:34,167 --> 00:16:37,170
لكننا ننظر إلى
مواقعه الآن.

405
00:16:37,300 --> 00:16:39,215
- وكيف حالنا
يحدث عن ذلك؟

406
00:16:39,302 --> 00:16:42,479
- الهندسة العكسية
من خلال أبراج الخلية،

407
00:16:42,566 --> 00:16:44,915
مثل فتات الخبز.

408
00:16:45,004 --> 00:16:47,876
انظر، هل ترى تلك النقاط الخضراء؟

409
00:16:48,007 --> 00:16:49,660
تلك هي أبراج الخلايا
التي تتعرض لضغوط

410
00:16:49,790 --> 00:16:52,272
اللحظة التي باديلا
هبطت في مطار جون كنيدي الأسبوع الماضي.

411
00:16:52,359 --> 00:16:53,751
و--

412
00:16:53,838 --> 00:16:56,189
أوه، انتظر ثانية.

413
00:16:56,319 --> 00:16:58,974
ماذا--ما تلك الحمراء
المجموعات التي--

414
00:16:59,018 --> 00:17:00,497
إنها وسط المدينة وسوهو.

415
00:17:00,584 --> 00:17:02,325
[موسيقى درامية]

416
00:17:02,412 --> 00:17:03,848
- هل تلك مراقبة الظل؟

417
00:17:03,935 --> 00:17:05,415
- المشي لي من خلال ذلك.

418
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
- حسنًا، أنت في الشارع،
وتقوم بإجراء مكالمة هاتفية،

419
00:17:06,982 --> 00:17:08,462
يتصل هاتفك
إلى برج الخلية الأول

420
00:17:08,549 --> 00:17:09,984
أنه الأقرب إلى، أليس كذلك؟

421
00:17:10,071 --> 00:17:11,900
- ولكن هذه الأبراج
في وسط المدينة وسوهو وهمية.

422
00:17:11,987 --> 00:17:15,251
- مثل الراي اللساع المعدل.

423
00:17:15,338 --> 00:17:16,686
لقد رأيناهم في مكتب التحقيقات الفيدرالي،

424
00:17:16,773 --> 00:17:18,646
الأجهزة التي تتصل
ويقلد صفة أبراج الخليوي.

425
00:17:18,776 --> 00:17:20,213
الهاتف لا يستطيع أن يقول
الفرق.

426
00:17:20,300 --> 00:17:23,128
- نعم، فإنه يستشعر موقعك
ثم يقوم بتحويل كافة النصوص

427
00:17:23,215 --> 00:17:24,608
ويدعو من خلاله.

428
00:17:24,694 --> 00:17:26,045
- فمن نشرهم

429
00:17:26,175 --> 00:17:28,134
يمكن أن تتبع
موقعهم الدقيق.

430
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
- هناك فريق واحد فقط أعرفه
من ذلك يمكن أن ينسحب

431
00:17:30,136 --> 00:17:32,573
مثل هذه العملية المتطورة.

432
00:17:32,660 --> 00:17:35,054
- ومن هو؟

433
00:17:35,184 --> 00:17:36,490
- وكالة الأمن القومي.

434
00:17:36,577 --> 00:17:38,709
[موسيقى متوترة]

435
00:17:38,796 --> 00:17:40,885
- ماذا نقول؟

436
00:17:41,016 --> 00:17:44,846
شخص ما في وكالة الأمن القومي تعقب
باديلا وأخرجه؟

437
00:17:44,933 --> 00:17:49,503
أنا-أنا فقط أقول أن شخص ما
مع تصريح وكالة الأمن القومي الراقية

438
00:17:49,633 --> 00:17:53,507
يمكن أن تسحب هذا
دون أن يتم الكشف عنها.

439
00:17:53,594 --> 00:17:55,813
- حسنًا يا بيل، يبدو الأمر كذلك
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه قضيتك

440
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
وتبدأ عملية عملي.

441
00:18:03,778 --> 00:18:05,040
- روبرت ديفيس؟
- نعم.

442
00:18:05,127 --> 00:18:07,434
سمعت عنكم يا رفاق
من اثنين من رؤساء الموقع الآخرين

443
00:18:07,564 --> 00:18:08,826
في المبنى.

444
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
أنت تقوم بجولات، هاه؟

445
00:18:10,828 --> 00:18:12,308
- نعم، أنت الرابع لدينا
هذا الصباح، الكثير من الطوابق.

446
00:18:12,395 --> 00:18:13,962
- الكثير من المبرمجين.

447
00:18:14,005 --> 00:18:16,225
أكثر من 300 في هذا الطابق وحده.

448
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
- لا تمزح.

449
00:18:18,227 --> 00:18:20,055
- إذًا، اه،

450
00:18:20,142 --> 00:18:23,232
ما هذا الذي أسمع عنه،
اه، مراقبة الظل؟

451
00:18:31,632 --> 00:18:32,676
همم.

452
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
نعم، هذا، اه--

453
00:18:36,811 --> 00:18:39,901
هذا يبدو
نوع من--

454
00:18:39,988 --> 00:18:42,556
لا أعرف، الراي اللساع الهجين.

455
00:18:42,643 --> 00:18:43,644
كيف وجدتم هذا يا رفاق؟

456
00:18:43,687 --> 00:18:45,167
- أوه، هذا سري،
أنا خائف.

457
00:18:45,254 --> 00:18:47,256
ولكن كل شيء مثلثي
العودة إلى هنا.

458
00:18:47,343 --> 00:18:48,518
لذلك نحن نأمل لك و
بعض زملائك

459
00:18:48,649 --> 00:18:51,608
يمكن أن يساعدنا في تحديد موقع أي شخص
كان من الممكن أن يفجر هذا.

460
00:18:51,695 --> 00:18:53,523
- هنا؟
- نعم.

461
00:18:53,654 --> 00:18:56,613
- لا، لا، لا، لا، لا،
أي اختراق للبيانات في وكالة الأمن القومي،

462
00:18:56,700 --> 00:18:57,875
سيكون ذلك ضخمًا.

463
00:18:57,962 --> 00:18:59,921
لا يوجد احتمال كبير،
إنه شخص يحاول

464
00:19:00,008 --> 00:19:02,706
لجعلها تبدو بهذه الطريقة.

465
00:19:02,837 --> 00:19:07,189
W-نحن نتقاتل باستمرار
الحروب السيبرانية غير المرئية--

466
00:19:07,276 --> 00:19:10,149
هاكرز من روسيا,
الصين، كوريا الشمالية

467
00:19:10,236 --> 00:19:12,673
جاهز للسرقة والنشر
جميع البيانات الوصفية

468
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
نحن نجمع ونخزن

469
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
ثم استخدامه ضدك.

470
00:19:15,937 --> 00:19:19,549
وهذه وظيفتي أيضًا،
لحمايتك منهم.

471
00:19:19,636 --> 00:19:21,072
- أوه، أنا مندهش
أنت لا ترى المفارقة

472
00:19:21,203 --> 00:19:22,378
في هذا البيان، روبرت.

473
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
- حسنًا، لم يتم اختراقك.

474
00:19:25,164 --> 00:19:29,429
هل من الممكن
لديك ممثل سيء؟

475
00:19:29,516 --> 00:19:30,691
- أتمنى من الله ألا.

476
00:19:30,821 --> 00:19:32,736
♪ ♪

477
00:19:32,867 --> 00:19:35,652
فقط في حالة،
سأبدأ شخصيا

478
00:19:35,739 --> 00:19:37,567
التحقيق في هذا.

479
00:19:37,654 --> 00:19:40,570
وإذا حدث هذا في الداخل،
وسوف تعقب ذلك.

480
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
ولكن، اه،

481
00:19:42,703 --> 00:19:44,487
على الأرجح،

482
00:19:44,574 --> 00:19:47,316
لقد حصلت للتو على معلومات سيئة.

483
00:19:47,360 --> 00:19:49,231
لذلك حتى لو كان شخص ما
في فريقك

484
00:19:49,318 --> 00:19:51,886
يعتقد أن ما حدث هنا،

485
00:19:52,016 --> 00:19:53,453
ربما كانوا مخطئين.

486
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
♪ ♪

487
00:19:55,585 --> 00:19:57,457
- حسنًا، الصينيون سيخسرون
الأكثر هنا.

488
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
وماذا في ذلك؟

489
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
هاكر من MSS يخترق،
مسارات باديلا,

490
00:20:01,069 --> 00:20:02,723
ويستأجر فريق ضرب محلي؟

491
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
- ماذا، يخرج دبلوماسيا
في وسط مانهاتن؟

492
00:20:04,855 --> 00:20:06,205
هذا بصوت عال جدا.

493
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
الصينيون عادة
أكثر دقة بكثير.

494
00:20:08,337 --> 00:20:10,339
- حسنًا، إذن--
من غيرك إذن؟

495
00:20:10,426 --> 00:20:12,254
أعني أن ديفيس بدا جميلاً
متأكد أنه لم يكن أحد رفاقه

496
00:20:12,385 --> 00:20:13,124
- حسنا، لا أعتقد
سيكون معنا مباشرة،

497
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
حتى لو كان يعلم.

498
00:20:14,735 --> 00:20:15,910
بدا وكأنه تحت
الكثير من التوتر.

499
00:20:15,997 --> 00:20:17,607
هل لاحظتم ذلك الشيء
مع ساعته؟

500
00:20:17,694 --> 00:20:19,392
- انه على بعد ساعات من
مضغ من خلال تلك الفرقة.

501
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
- نعم، حسنا،
لقد رأيت ذلك مرة من قبل.

502
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
في مصر كنا نتساءل
هذه المرأة.

503
00:20:22,960 --> 00:20:25,136
ومضغت من خلالها
أصابع وصولا إلى لب.

504
00:20:25,224 --> 00:20:27,922
المنزل يتقلص يطلق عليه
اضطراب الهلع الناجم عن التوتر.

505
00:20:28,009 --> 00:20:30,185
- شكرا على ذلك.

506
00:20:30,272 --> 00:20:31,926
حسنا، أنا التخمين
إنه ينظر إلينا الآن،

507
00:20:32,013 --> 00:20:34,058
لذلك ينبغي لنا على الأرجح
أنظر إليه.

508
00:20:34,189 --> 00:20:36,800
- يفكر كل من كولن وبيل
ديفيس متورط.

509
00:20:36,931 --> 00:20:37,932
ماذا نعرف عنه؟

510
00:20:38,019 --> 00:20:39,325
- النسب نظيفة.

511
00:20:39,412 --> 00:20:41,718
طبيب بيطري في البحرية، وكالة الأمن القومي،
780 درجة ائتمانية.

512
00:20:41,849 --> 00:20:43,198
أعني أن الرجل تزوج حتى
حبيبته في الثانوية

513
00:20:43,285 --> 00:20:44,808
وهم
لديك ابنة عمرها 10 سنوات.

514
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
- لكنه كان يتصرف بطريقة غير منتظمة.

515
00:20:46,375 --> 00:20:48,986
لديه وصول سري للغاية.

516
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
لقد تتبعنا الراي اللساع
إلى مكتبه.

517
00:20:50,379 --> 00:20:52,990
ما الذي نفتقده؟

518
00:20:53,077 --> 00:20:54,601
- أنت بحاجة لرؤية هذا.

519
00:20:54,731 --> 00:20:56,646
اه، عفوا، أنا فقط--

520
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
كنت أراقب
شبكة المحمول الأساسية,

521
00:20:58,779 --> 00:21:01,825
وحصلت على خرق حي.

522
00:21:01,956 --> 00:21:03,740
اللادغة أخرى
تم نشرها.

523
00:21:03,871 --> 00:21:06,003
- شخص ما يتتبع بشكل غير قانوني
صاحب ذلك الهاتف.

524
00:21:06,090 --> 00:21:08,615
- آخر مرة حدث ذلك،
توفي باديلا.

525
00:21:08,658 --> 00:21:09,833
من هو الهدف الآن؟

526
00:21:09,920 --> 00:21:13,315
- أوه، اه، انتظر. هنا.

527
00:21:13,402 --> 00:21:14,534
خوان راموس.

528
00:21:14,621 --> 00:21:16,231
وصل إلى نيويورك
السبت الماضي.

529
00:21:16,318 --> 00:21:19,060
- والأهم من ذلك أنه
مبعوث خاص من غواتيمالا.

530
00:21:19,190 --> 00:21:19,930
- إنه دبلوماسي آخر.

531
00:21:19,974 --> 00:21:22,106
احضر لي موقعه

532
00:21:22,237 --> 00:21:25,240
- يبدو أن زنزانته الأخيرة
تتعرض لضغوط في فندق بارك 20.

533
00:21:25,327 --> 00:21:28,243
[موسيقى متوترة]

534
00:21:28,374 --> 00:21:31,725
♪ ♪

535
00:21:31,768 --> 00:21:32,987
- [يقرع]

536
00:21:33,074 --> 00:21:33,901
- فقط افتح، افتح.

537
00:21:33,988 --> 00:21:36,686
♪ ♪

538
00:21:36,773 --> 00:21:39,080
يا الله.

539
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
[تنهد بشدة]

540
00:21:41,212 --> 00:21:43,040
♪

541
00:21:43,171 --> 00:21:44,259
مهلا مهلا!

542
00:21:44,390 --> 00:21:45,216
♪ ♪

543
00:21:45,347 --> 00:21:46,479
مهلا!

544
00:21:46,609 --> 00:21:50,831
♪ ♪

545
00:21:50,961 --> 00:21:52,354
[طلقات نارية]

546
00:21:54,791 --> 00:21:56,750
- مكتب التحقيقات الفدرالي، النزول!

547
00:21:56,837 --> 00:21:58,882
غطاء.

548
00:21:58,926 --> 00:22:00,275
عودوا إلى غرفكم.

549
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
♪ ♪

550
00:22:02,190 --> 00:22:03,931
غطاء!

551
00:22:04,018 --> 00:22:06,063
[إطلاق نار]

552
00:22:06,194 --> 00:22:10,894
♪ ♪

553
00:22:11,025 --> 00:22:13,375
[ضربات المصعد]

554
00:22:13,462 --> 00:22:15,246
[ضحك]

555
00:22:15,377 --> 00:22:17,858
- غرفة لشخص آخر،
السيدات؟

556
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
شكرًا لك.

557
00:22:19,990 --> 00:22:25,344
♪ ♪

558
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
[إطلاق نار]

559
00:22:27,215 --> 00:22:34,265
♪ ♪

560
00:22:35,919 --> 00:22:36,703
- قف!

561
00:22:38,444 --> 00:22:39,619
- انتبه.

562
00:22:41,055 --> 00:22:42,491
[الشخير]

563
00:22:42,622 --> 00:22:44,232
[قعقعة معدنية]

564
00:22:46,060 --> 00:22:47,975
[قعقعة الفضيات]

565
00:22:48,062 --> 00:22:53,850
♪ ♪

566
00:22:53,937 --> 00:22:56,113
- عفوا.
- يا. يا! هذه حقيبتي!

567
00:22:56,244 --> 00:23:03,294
♪ ♪

568
00:23:09,213 --> 00:23:10,737
- لقد أخذت وقتك.

569
00:23:10,824 --> 00:23:12,086
- [يتنفس بشدة]

570
00:23:18,005 --> 00:23:19,180
- تبدو مريحة.

571
00:23:19,267 --> 00:23:21,138
إذن من هو بحق الجحيم؟

572
00:23:21,182 --> 00:23:23,489
- هذا لويس زامورا.

573
00:23:23,576 --> 00:23:25,708
ولد في السلفادور،
عبرت قبل تسع سنوات.

574
00:23:25,795 --> 00:23:28,276
عضو معروف
من كارتل لوس أوليفادوس.

575
00:23:28,363 --> 00:23:31,235
- فرقة الموت العسكرية السابقة
تحولوا إلى إرهابيين مخدرات.

576
00:23:31,366 --> 00:23:33,760
المكتب لديه عشرات القضايا المفتوحة
على هؤلاء الرجال.

577
00:23:33,890 --> 00:23:35,152
دعنا نذهب لنرى
إذا تمكنا من قلبه.

578
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
- أوه لا. لا توجد فرصة.

579
00:23:36,763 --> 00:23:38,547
يقول هنا لقد حصل لويس
ابنة في المنزل.

580
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
يرسل لها المال
مرة واحدة في الشهر.

581
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
فهو يعلم أنه إذا تكلم،
سوف يقتلها الكارتل.

582
00:23:43,465 --> 00:23:47,077
- فلماذا تفعل كارتل المخدرات
الاهتمام بالمعادن الأرضية النادرة؟

583
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
- لدي فكرة.

584
00:23:48,644 --> 00:23:52,561
أرسلت إنتل الجغرافية المكانية
انتهى هذا.

585
00:23:52,692 --> 00:23:54,998
سلسلة الجبال
في المثلث الشمالي.

586
00:23:55,085 --> 00:23:57,392
يظهر التصوير الحراري
الرواسب المعدنية الأرضية النادرة

587
00:23:57,479 --> 00:23:59,829
بقيمة مليارات.
- اه.

588
00:23:59,916 --> 00:24:01,918
- إذن تعتقد أن الكارتل حصل
كلمة دبلوماسيي أمريكا الوسطى

589
00:24:02,049 --> 00:24:03,703
نحن هنا لعقد صفقة، و
يريدون المشاركة في العمل.

590
00:24:03,790 --> 00:24:05,531
- أعتقد أنهم يريدون
كل العمل.

591
00:24:05,618 --> 00:24:07,141
قتل الدبلوماسيين
أرسل رسالة--

592
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
نحن نتحكم في كل ما
يخرج من المنطقة.

593
00:24:09,012 --> 00:24:10,710
- ولكن أين
وكالة الأمن القومي تناسب؟

594
00:24:10,797 --> 00:24:13,974
لماذا يساعد روبرت ديفيس
كارتل مطاردة هذه الأهداف؟

595
00:24:14,061 --> 00:24:15,584
- حسنا،
هذا هو المكان الذي أشعر فيه بالحيرة.

596
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
- نعم،
ويصبح الأمر أكثر غرابة.

597
00:24:17,804 --> 00:24:19,588
زوجة ديفيس وابنته--

598
00:24:19,675 --> 00:24:21,634
لقد كانوا صامتين
الأيام الستة الماضية.

599
00:24:21,764 --> 00:24:24,680
يعني ممنوع نشر منشورات على مواقع التواصل الاجتماعي
لا مكالمات هاتفية،

600
00:24:24,767 --> 00:24:25,812
معاملات بطاقات الائتمان.

601
00:24:25,855 --> 00:24:28,292
وكأنهم اختفوا

602
00:24:28,423 --> 00:24:30,338
- لذلك ربما هم في حالة فرار.

603
00:24:30,425 --> 00:24:32,471
خطة أبي مع الكارتل
على وشك البدء بالعمل.

604
00:24:32,558 --> 00:24:33,646
يرسلهم إلى التلال.

605
00:24:33,776 --> 00:24:36,736
- نعم، أو شيء أسوأ.

606
00:24:36,823 --> 00:24:38,825
- نعم، أموالي على
شيء أسوأ.

607
00:24:38,912 --> 00:24:41,001
- [تنهدات]

608
00:24:41,088 --> 00:24:43,917
[موسيقى متوترة]

609
00:24:44,004 --> 00:24:50,793
♪ ♪

610
00:25:10,770 --> 00:25:12,075
- لا يمكنك أن تكون هنا.

611
00:25:12,162 --> 00:25:13,642
هذا غير قانوني.

612
00:25:13,729 --> 00:25:15,426
- نافذة مكسورة.
يقترح الدخول القسري.

613
00:25:15,514 --> 00:25:16,689
يعطينا السبب المحتمل.

614
00:25:16,776 --> 00:25:18,125
- من أجل سلامتك بالطبع.

615
00:25:19,518 --> 00:25:20,997
- أنا آمن.

616
00:25:21,084 --> 00:25:22,259
أنا آمن.
أنا فقط--

617
00:25:22,346 --> 00:25:25,219
أنا-لقد نسيت--
مفتاحي الليلة الماضية، لذا--

618
00:25:25,306 --> 00:25:27,047
- لذلك اقتحمت
نافذة غرفة نومك،

619
00:25:27,134 --> 00:25:31,138
قلبت منزلك رأسا على عقب
ونزفت في جميع أنحاء السجاد الخاص بك؟

620
00:25:31,225 --> 00:25:33,314
♪ ♪

621
00:25:33,401 --> 00:25:34,837
- عليك الخروج من هنا.

622
00:25:36,317 --> 00:25:37,231
من فضلك،
كلاكما بحاجة للمغادرة--

623
00:25:37,274 --> 00:25:38,232
- شخص آخر مات.

624
00:25:38,319 --> 00:25:40,321
أخبرنا بما يحدث.

625
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
- لقد كنت أنت،
أليس كذلك يا روبرت؟

626
00:25:42,889 --> 00:25:44,325
الراي اللساع، هذا أنت.

627
00:25:46,501 --> 00:25:48,503
- لم أقصد أبدا
لأي شخص أن يموت.

628
00:25:49,896 --> 00:25:51,419
كان علي أن أفعل ماذا
طلبوا مني أن أفعل.

629
00:25:51,506 --> 00:25:54,465
- من هم؟

630
00:25:54,509 --> 00:25:55,989
- عائلتي.

631
00:25:56,076 --> 00:25:57,686
[يلهث]

632
00:25:57,773 --> 00:25:59,079
- حسنًا، حسنًا، حسنًا يا روبرت--
- لديهم--

633
00:25:59,166 --> 00:26:00,950
- خذ نفسا.
- سوف يقتلونهم.

634
00:26:01,081 --> 00:26:02,212
يا إلهي.
- اجلس.

635
00:26:02,299 --> 00:26:03,300
اجلس وخذ نفسا.

636
00:26:03,344 --> 00:26:04,258
- سوف يموتون،
أليسوا--

637
00:26:04,388 --> 00:26:05,520
- حسنا.

638
00:26:05,651 --> 00:26:07,348
التحدث معنا.

639
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
- [يتنفس بشدة]

640
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
- روبرت،

641
00:26:11,961 --> 00:26:13,354
الفرصة الوحيدة
لإنقاذ عائلتك

642
00:26:13,441 --> 00:26:15,008
يخبرنا بكل شيء.

643
00:26:15,051 --> 00:26:19,316
♪

644
00:26:19,447 --> 00:26:20,709
- [الشم]

645
00:26:20,840 --> 00:26:22,145
حسنًا.

646
00:26:24,321 --> 00:26:27,150
منذ ستة أيام،

647
00:26:27,194 --> 00:26:29,500
لقد عدت إلى المنزل،

648
00:26:29,588 --> 00:26:31,633
وقد اقتحم شخص ما.

649
00:26:31,720 --> 00:26:33,243
كان المنزل فارغا.

650
00:26:33,330 --> 00:26:35,594
كان هناك، اه--

651
00:26:35,637 --> 00:26:37,508
كان هناك هاتف محمول
على طاولة المطبخ

652
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
مع ملاحظة.

653
00:26:39,032 --> 00:26:41,382
وكانت هناك رسالة فيديو

654
00:26:41,469 --> 00:26:44,733
من زوجتي وابنتي

655
00:26:44,777 --> 00:26:46,300
البكاء والصراخ,

656
00:26:46,387 --> 00:26:47,344
التسول للمساعدة.

657
00:26:47,431 --> 00:26:49,085
ولم أكن هناك.

658
00:26:49,216 --> 00:26:50,173
لم أكن هناك.

659
00:26:50,260 --> 00:26:53,437
- نعم. لا بأس.

660
00:26:53,524 --> 00:26:54,743
ثم ماذا حدث؟

661
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
- اتصلوا.

662
00:26:58,355 --> 00:26:59,574
اتصلوا بي.

663
00:26:59,661 --> 00:27:01,445
لقد كانوا يعرفون كل شيء
عني،

664
00:27:01,576 --> 00:27:05,667
عن حياتي،
حول وصولي إلى وكالة الأمن القومي.

665
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
فقالوا
كان علي أن أعمل لديهم

666
00:27:07,626 --> 00:27:09,540
أو كانوا سيفعلون
أشياء فظيعة لزوجتي

667
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
وإلى ابنتي الصغيرة.

668
00:27:11,107 --> 00:27:12,805
- ماذا يريدون منك؟

669
00:27:12,935 --> 00:27:15,895
- [يتنفس بشدة]

670
00:27:15,982 --> 00:27:18,419
على المذكرة،

671
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
كان هناك ثلاثة أسماء--

672
00:27:20,160 --> 00:27:22,510
ثلاثة أهداف.

673
00:27:22,597 --> 00:27:23,729
- من؟ تعال.

674
00:27:26,079 --> 00:27:27,602
- ماريو باديلا.

675
00:27:27,689 --> 00:27:30,561
- شاحنة القمامة.

676
00:27:30,649 --> 00:27:32,955
- خوان راموس .
- الفندق. والثالث؟

677
00:27:33,086 --> 00:27:34,783
- [تنهدات]

678
00:27:36,350 --> 00:27:39,179
أنطونيو دياز.

679
00:27:39,266 --> 00:27:40,963
موظف قنصلي
من السلفادور.

680
00:27:41,094 --> 00:27:44,880
♪ ♪

681
00:27:45,011 --> 00:27:46,273
- نحن بحاجة للتحذير
القنصلية السلفادورية.

682
00:27:46,403 --> 00:27:48,057
رجلهم على قائمة اغتيالات.
- لا يمكننا أن نفعل ذلك.

683
00:27:48,144 --> 00:27:49,450
- كولن، إنه هدف.
- نعم.

684
00:27:49,493 --> 00:27:51,626
وعائلة روبرت ديفيس
هو النفوذ.

685
00:27:51,670 --> 00:27:53,236
- نعم، إذا جمعنا
الهدف الأخير للكارتل

686
00:27:53,280 --> 00:27:55,369
سيعرفون أن ديفيس تحدث، و
ماتت زوجته وابنته.

687
00:27:55,412 --> 00:27:56,892
- علينا أن نفعل كلا الأمرين.

688
00:27:57,763 --> 00:27:58,851
علينا أن نحذر الدبلوماسي،

689
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
وعلينا أن ننقذ
العائلة في نفس الوقت.

690
00:28:00,374 --> 00:28:01,854
- أوه، هل هذا كل شيء؟

691
00:28:01,984 --> 00:28:03,856
- ليس لدينا أي فكرة أين
الأسرة محتجزة.

692
00:28:03,986 --> 00:28:06,597
دليلنا الوحيد هو لويس،
الذي لن الوجه.

693
00:28:06,685 --> 00:28:08,034
- لن يقلب للحصول على شارة،

694
00:28:08,121 --> 00:28:11,515
ولكن ربما هناك
طرق أخرى لتحويله.

695
00:28:11,602 --> 00:28:14,170
- العميل جودمان، هل أنت، اه--

696
00:28:14,257 --> 00:28:15,606
هل تسألني
لعبور الخط؟

697
00:28:15,694 --> 00:28:17,086
- كل ما أقوله هو،
ربما نحتاج منك أن تفعل

698
00:28:17,173 --> 00:28:18,609
هذا الشيء الذي تفعله
للحصول على الموقع.

699
00:28:18,697 --> 00:28:20,786
كيف تفعل ذلك،
سأترك هذا الأمر لك.

700
00:28:23,832 --> 00:28:25,704
أنت لن تنسحب
أظافره أو أي شيء

701
00:28:25,791 --> 00:28:27,923
هل انت؟

702
00:28:28,010 --> 00:28:30,012
- لا يمكن تقديم أي وعود.

703
00:28:30,099 --> 00:28:33,102
[موسيقى متوترة]

704
00:28:33,189 --> 00:28:34,887
- إنه ليس كذلك، أليس كذلك؟

705
00:28:35,017 --> 00:28:40,414
♪ ♪

706
00:28:40,544 --> 00:28:42,459
[رنين الباب]

707
00:28:42,590 --> 00:28:49,858
♪ ♪

708
00:28:50,903 --> 00:28:52,426
- الجو بارد بعض الشيء
هنا بالنسبة لي.

709
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
أنت؟

710
00:28:57,823 --> 00:28:59,955
حسنًا يا لويس،

711
00:29:00,042 --> 00:29:02,175
هذه هي فكرتي
من محادثة جيدة.

712
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
أنا أفعل الحديث.

713
00:29:04,960 --> 00:29:07,528
ربما 'السبب
أنا معتل اجتماعيًا بعض الشيء،

714
00:29:07,658 --> 00:29:10,836
وفقا لطبيبي.

715
00:29:10,923 --> 00:29:13,012
لذا...

716
00:29:13,099 --> 00:29:16,189
أعتقد أن لدينا
هذا مشترك، أليس كذلك؟

717
00:29:16,232 --> 00:29:17,581
[ضحكة مكتومة]

718
00:29:21,194 --> 00:29:23,979
أنت تعرف ماذا يقولون
عن المعتلين اجتماعياً يا (لويس)؟

719
00:29:25,546 --> 00:29:27,853
أننا نفتقر إلى التعاطف أو الحب.

720
00:29:27,940 --> 00:29:29,855
ولكن، اه،

721
00:29:29,942 --> 00:29:31,900
لم أتفق أبدًا حقًا
مع ذلك.

722
00:29:33,423 --> 00:29:35,295
أنت؟

723
00:29:35,425 --> 00:29:38,211
أعني، بعد كل شيء،

724
00:29:38,298 --> 00:29:40,126
هناك شخص تحبه،
أليس هناك؟

725
00:29:41,823 --> 00:29:43,782
ابنتك،

726
00:29:43,912 --> 00:29:47,350
ماريسيلا الصغيرة,
العودة إلى الوطن في السلفادور،

727
00:29:47,481 --> 00:29:49,004
وحدها دون والدها.

728
00:29:49,091 --> 00:29:51,441
♪ ♪

729
00:29:51,528 --> 00:29:53,835
عشر سنوات، هذا -

730
00:29:53,922 --> 00:29:54,880
حسناً، هذا وقت طويل،
أليس كذلك،

731
00:29:54,923 --> 00:29:57,970
فقط ليتم إرسال البريد الإلكتروني؟

732
00:29:58,100 --> 00:30:01,625
أراهن أنها تغيرت كثيرا
منذ أن رأيتها آخر مرة،

733
00:30:01,712 --> 00:30:04,846
ربما في الماكياج،
اه يا أولاد.

734
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
الكثير من الأولاد، ربما.

735
00:30:08,371 --> 00:30:10,852
- إنها لا تفعل ذلك.
- حقًا؟

736
00:30:10,939 --> 00:30:12,549
حسنًا، كيف ستعرف ذلك،
لويس؟

737
00:30:12,593 --> 00:30:13,899
أنت لست هناك.

738
00:30:13,986 --> 00:30:15,901
أنت لم تكن هناك أبدا
لها.

739
00:30:15,944 --> 00:30:19,208
♪

740
00:30:19,295 --> 00:30:22,559
أنظر، أم،

741
00:30:22,646 --> 00:30:25,693
لم أكن أريد أن أكون الشخص
يجب أن أخبرك بهذا،

742
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
ولكن يا رجل على الأرض هناك

743
00:30:27,608 --> 00:30:29,740
أبلغني
أن أخيك

744
00:30:29,828 --> 00:30:31,438
يقول إنه يعتني بها.

745
00:30:31,568 --> 00:30:36,791
ولكن يبدو أن أصدقائه،
حسنا،

746
00:30:36,878 --> 00:30:39,533
إنهم يعتنون بها أيضًا.

747
00:30:39,663 --> 00:30:42,101
[موسيقى مكثفة]

748
00:30:42,231 --> 00:30:44,190
ترى؟

749
00:30:44,320 --> 00:30:45,800
- لا يلمسونها.

750
00:30:45,931 --> 00:30:46,888
أنا أقتله.

751
00:30:46,975 --> 00:30:48,455
- سوف تقتله؟

752
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
حسنا، أنت على وشك
ليكون الحد الأقصى، يا صديقي،

753
00:30:50,500 --> 00:30:52,111
لذلك لا أعتقد أنك كذلك
سوف يقتل أي شخص.

754
00:30:52,198 --> 00:30:54,069
إنها لوحدها كثيرًا،
أليس كذلك؟

755
00:30:54,156 --> 00:30:55,592
- يا رجل، أنت تحاول فقط
للدخول إلى رأسي.

756
00:30:55,723 --> 00:30:56,811
- هل أنا؟
- نعم.

757
00:30:56,942 --> 00:30:58,117
- وماذا عن رأسها؟

758
00:30:58,247 --> 00:30:59,814
يا؟

759
00:30:59,858 --> 00:31:01,468
لقد تخليت عنها
عندما ماتت والدتها.

760
00:31:01,598 --> 00:31:02,686
ثم تركتها للتو
إلى الذئاب.

761
00:31:02,773 --> 00:31:04,645
يجب أن تكرهك.

762
00:31:04,775 --> 00:31:07,300
- لقد فعلت ما كان علي فعله
لرعايتها.

763
00:31:07,387 --> 00:31:08,475
- أوه؟

764
00:31:08,562 --> 00:31:09,737
- لم يكن لدينا شيء يا رجل.

765
00:31:09,780 --> 00:31:12,479
- يمين.

766
00:31:12,609 --> 00:31:15,047
- أريد التحدث إلى محام.

767
00:31:15,177 --> 00:31:17,049
- [يسخر]

768
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
نعم، لا أعتقد
هذا ما تريده، لويس.

769
00:31:19,399 --> 00:31:20,879
هل هو كذلك؟

770
00:31:22,445 --> 00:31:24,708
ما تريد حقا

771
00:31:24,795 --> 00:31:26,406
هو رؤية طفلتك.

772
00:31:26,536 --> 00:31:28,669
♪ ♪

773
00:31:28,756 --> 00:31:30,062
أليس كذلك؟

774
00:31:30,192 --> 00:31:32,455
♪ ♪

775
00:31:32,542 --> 00:31:35,806
- لا يهم ما أريد.

776
00:31:35,937 --> 00:31:38,026
إنها لا تريد أن تراني.

777
00:31:38,113 --> 00:31:41,334
- حسنا، ماذا عن
نغير ذلك؟

778
00:31:41,421 --> 00:31:45,947
ماذا عن إحضارها إلى هنا
لك؟

779
00:31:46,034 --> 00:31:48,602
- أنت لا تفهم.

780
00:31:48,645 --> 00:31:50,169
أنا أحبها...

781
00:31:50,256 --> 00:31:51,866
- أعلم أنك تحبها يا لويس.
- بكل شيء.

782
00:31:51,910 --> 00:31:54,956
- حسنًا، بالطبع يمكنك ذلك،
لويس، أنت والدها.

783
00:31:55,087 --> 00:31:59,178
وأنا متأكد من أنك ستفعل
أي شيء لحمايتها، أليس كذلك؟

784
00:31:59,265 --> 00:32:01,963
لذلك اسمحوا لي أن أحضرها إلى هنا
لك.

785
00:32:02,050 --> 00:32:04,270
يمكننا حمايتها،
احفظها آمنة.

786
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
لكني بحاجة إلى شيء ما
منك في المقابل.

787
00:32:09,362 --> 00:32:10,929
- ماذا؟

788
00:32:11,016 --> 00:32:12,452
- الأشخاص الذين تعمل لديهم.

789
00:32:12,495 --> 00:32:13,888
لقد خطفوا
فتاة صغيرة أخرى،

790
00:32:13,932 --> 00:32:16,064
تماما مثل لك، وأمها.

791
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
وأحتاج منك أن تخبرني
أين هم.

792
00:32:18,371 --> 00:32:24,464
♪ ♪

793
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
حسنًا، اجلس.

794
00:32:27,858 --> 00:32:30,644
♪ ♪

795
00:32:30,774 --> 00:32:31,993
- ماذا يفعل هنا؟

796
00:32:32,080 --> 00:32:35,301
- انه الرابط الوحيد لدينا
إلى الخاطفين.

797
00:32:35,344 --> 00:32:36,432
نحن نبقيه قريبًا.

798
00:32:36,519 --> 00:32:37,738
- مهلا يا شباب.

799
00:32:37,825 --> 00:32:40,088
يتم التحقق من معلومات لويس.

800
00:32:40,175 --> 00:32:41,655
لقد حركت الطائرة بدون طيار أعلاه
الموقع--

801
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
ثلاثة معادية
اقامة مباراتين وديتين

802
00:32:44,005 --> 00:32:45,964
الزاوية الشرقية،
نقطة الدخول هنا.

803
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
- حسنًا، نحن نعمل على ذلك.
دعنا نذهب.

804
00:32:48,183 --> 00:32:48,967
- نحن نتحرك.
[الثرثرة غير واضحة]

805
00:32:49,054 --> 00:32:51,534
[رنين الهاتف]

806
00:32:51,621 --> 00:32:55,886
♪ ♪

807
00:32:56,017 --> 00:32:57,366
- ضعه على مكبر الصوت.

808
00:32:57,453 --> 00:32:58,977
المماطلة لهم.

809
00:33:01,240 --> 00:33:02,719
- مرحبًا؟

810
00:33:02,806 --> 00:33:05,113
- لديك 30 دقيقة
لتتبع هاتفه الخلوي

811
00:33:05,200 --> 00:33:08,160
وربطنا بها
مكان أنطونيو دياز.

812
00:33:08,247 --> 00:33:10,118
- القمر الصناعي معطل.
أحتاج لمزيد من الوقت.

813
00:33:10,205 --> 00:33:12,164
- 30 دقيقة
أو تموت عائلتك

814
00:33:12,294 --> 00:33:14,209
[صفير خط الهاتف]

815
00:33:18,997 --> 00:33:22,652
[موسيقى متوترة]

816
00:33:22,783 --> 00:33:24,437
- حسنًا، أنا هنا.

817
00:33:24,524 --> 00:33:26,178
أرسل لي صورة دياز.

818
00:33:26,265 --> 00:33:28,441
[رنين الهاتف]

819
00:33:28,571 --> 00:33:29,964
- تعقب يصل.

820
00:33:30,051 --> 00:33:31,792
التركيز على موقع دياز.

821
00:33:31,879 --> 00:33:32,836
إنه على اليسار.

822
00:33:32,923 --> 00:33:36,579
[موسيقى متوترة]

823
00:33:36,710 --> 00:33:37,841
- كولين، نحن بحاجة إليك
لإبقاء العين عليه

824
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
حتى يصبح الرهائن آمنين.

825
00:33:39,539 --> 00:33:41,671
- شاركت تعقب له
معك.

826
00:33:41,715 --> 00:33:43,673
- بيل، ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟

827
00:33:43,804 --> 00:33:45,327
- هناك تقريبا.

828
00:33:45,414 --> 00:33:46,285
بحاجة الى مزيد من الوقت قليلا.

829
00:33:46,415 --> 00:33:50,637
♪ ♪

830
00:33:50,724 --> 00:33:51,638
- عيون على دياز.

831
00:33:51,681 --> 00:33:53,640
♪

832
00:33:53,683 --> 00:33:55,555
إنه يقود حقيبة.

833
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
تحدث معي.

834
00:33:56,686 --> 00:33:58,340
هل يغادر المدينة؟

835
00:33:58,471 --> 00:34:00,603
إنه يقود حقيبة.
تحدث معي.

836
00:34:00,690 --> 00:34:02,040
- حسنًا، أنا أتحقق.

837
00:34:02,127 --> 00:34:04,390
انتظر من فضلك.

838
00:34:04,477 --> 00:34:05,695
نعم، يبدو
لقد حجز رحلة

839
00:34:05,782 --> 00:34:07,828
إلى سان سلفادور من مطار جون كنيدي.

840
00:34:07,915 --> 00:34:10,222
♪ ♪

841
00:34:10,309 --> 00:34:11,266
- انه الكفالة.

842
00:34:11,353 --> 00:34:12,353
أحتاج إلى التحرك الآن.

843
00:34:12,440 --> 00:34:17,359
♪ ♪

844
00:34:17,446 --> 00:34:18,795
سوف نفقده.

845
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
[رنين الهاتف]

846
00:34:20,580 --> 00:34:21,581
- انتظر، انتظر، انتظر.

847
00:34:21,710 --> 00:34:23,496
يا شباب، وارد.

848
00:34:23,583 --> 00:34:24,714
- هل يجب أن ندع روبرت يجيب؟

849
00:34:24,801 --> 00:34:26,194
- ليس لدينا خيار.

850
00:34:26,281 --> 00:34:29,371
أجب، أعطه حق الوصول
إلى موقع دياز الآن.

851
00:34:29,502 --> 00:34:31,721
[رنين الهاتف]

852
00:34:31,764 --> 00:34:33,375
- لدي الموقع.

853
00:34:33,418 --> 00:34:35,594
مزامنة هاتف دياز
مع جهازك الآن.

854
00:34:35,725 --> 00:34:37,205
- مزامنة هاتف دياز.

855
00:34:39,206 --> 00:34:40,295
- بيل، أين أنت؟

856
00:34:40,382 --> 00:34:41,514
- خمس دقائق خارجا.

857
00:34:41,601 --> 00:34:43,297
- قد لا يكون لدينا
خمس دقائق.

858
00:34:43,385 --> 00:34:45,822
الكارتل بالفعل
تتبع هاتف دياز.

859
00:34:45,866 --> 00:34:47,737
- ماذا لو توقفوا
تتبع دياز,

860
00:34:47,824 --> 00:34:49,043
تتبع شخص آخر؟

861
00:34:49,087 --> 00:34:50,523
- كولن، في ماذا تفكر؟

862
00:34:50,610 --> 00:34:52,002
- لا وقت للتفكير.

863
00:34:52,132 --> 00:34:58,966
♪ ♪

864
00:34:59,053 --> 00:35:01,011
- مهلا! إنها سيارة الأجرة الخاصة بي.

865
00:35:01,099 --> 00:35:02,056
- [اللهجة الأمريكية]
أوه، هيا، يا صديقي،

866
00:35:02,187 --> 00:35:03,753
لقد كنت هنا أولاً.
- لدي طائرة للحاق بها.

867
00:35:03,840 --> 00:35:06,539
- حسنًا، حسنًا،
حسنًا، حسنًا، أيًا كان.

868
00:35:06,626 --> 00:35:08,280
- جون كنيدي.

869
00:35:08,367 --> 00:35:09,629
- أتمنى لك يوما سعيدا، أليس كذلك؟

870
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
استمتع بنفسك.

871
00:35:13,067 --> 00:35:15,809
[عادة]
حسناً، لدي هاتف دياز.

872
00:35:15,939 --> 00:35:18,203
والآن هم يتعقبونني.

873
00:35:18,290 --> 00:35:21,380
نيكي، أريدك أن تتصلي
معروف بسرعة.

874
00:35:21,510 --> 00:35:28,517
♪ ♪

875
00:35:31,607 --> 00:35:32,869
- كولن، ماذا يحدث؟

876
00:35:32,956 --> 00:35:34,871
إلى أين تتجه؟

877
00:35:34,958 --> 00:35:35,611
- أنا أقودهم بعيدا.

878
00:35:35,698 --> 00:35:36,917
- احرص.

879
00:35:37,004 --> 00:35:37,918
أنت لا تستخدم كثيرا
لي على قيد الحياة

880
00:35:38,048 --> 00:35:39,876
ولكنك حقا لا فائدة
لي ميت.

881
00:35:39,963 --> 00:35:42,009
- أوه، لم أكن أعلم أنك تهتمين.

882
00:35:42,140 --> 00:35:43,706
انتبه لنفسك.

883
00:35:43,793 --> 00:35:45,491
- الانتقال إلى نقطة الدخول ألفا.

884
00:35:45,621 --> 00:35:47,493
إذهب! إذهب! إذهب!

885
00:35:47,580 --> 00:35:49,059
♪ ♪

886
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
نحن نغلق
على الرهائن.

887
00:35:50,757 --> 00:35:57,764
♪ ♪

888
00:36:08,122 --> 00:36:09,819
ثلاثة متهمين، أمي وابنتها،
على بعد 10 ياردات.

889
00:36:09,906 --> 00:36:10,777
أخرجهم بسرعة.

890
00:36:10,864 --> 00:36:12,344
أنا لا أفقد رهينة.

891
00:36:12,431 --> 00:36:19,220
♪ ♪

892
00:36:30,188 --> 00:36:33,060
[دورات المحرك]

893
00:36:33,191 --> 00:36:36,368
[صرير الإطارات]

894
00:36:36,455 --> 00:36:38,761
[إطلاق نار]

895
00:36:38,892 --> 00:36:40,894
[صراخ الناس]

896
00:36:41,024 --> 00:36:43,636
♪ ♪

897
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
[أبواق التزمير]

898
00:36:45,899 --> 00:36:48,641
- حرك سيارتك الآن!

899
00:36:48,728 --> 00:36:49,859
دعنا نذهب!
- يستريح!

900
00:36:49,990 --> 00:36:50,991
- فاموس! فاموس!

901
00:36:51,078 --> 00:36:55,213
♪ ♪

902
00:36:55,300 --> 00:36:56,214
[إطلاق نار]

903
00:36:56,301 --> 00:36:59,521
♪ ♪

904
00:36:59,652 --> 00:37:01,219
- مكتب التحقيقات الفدرالي! أسفل على الأرض!

905
00:37:01,306 --> 00:37:04,396
[صراخ غير واضح]

906
00:37:04,483 --> 00:37:07,094
- [لهاث]

907
00:37:07,225 --> 00:37:09,662
- [صراخ]

908
00:37:09,705 --> 00:37:12,969
- [الشخير]

909
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
- اه!

910
00:37:14,710 --> 00:37:15,972
- خذه.

911
00:37:16,059 --> 00:37:19,672
♪ ♪

912
00:37:19,715 --> 00:37:21,500
[صافرة الإنذار الديكي]

913
00:37:21,587 --> 00:37:24,111
- تحرك، تحرك!
- الآن! الآن!

914
00:37:24,198 --> 00:37:25,417
- أيها السائق، يديه على عجلة القيادة.
ضع يديك--

915
00:37:25,504 --> 00:37:27,157
خذهم.

916
00:37:27,201 --> 00:37:29,464
- أسفل على الأرض.
- عمل عظيم.

917
00:37:29,551 --> 00:37:31,379
- [السراويل]

918
00:37:31,466 --> 00:37:33,120
[ضحكة مكتومة]

919
00:37:33,207 --> 00:37:35,209
- [الشخير]

920
00:37:35,296 --> 00:37:36,515
- مهلا، أنت بخير.

921
00:37:36,558 --> 00:37:40,127
♪

922
00:37:40,170 --> 00:37:41,433
أنت آمن الآن.

923
00:37:41,520 --> 00:37:43,086
دعنا نخرج من هنا، هاه؟

924
00:37:43,173 --> 00:37:44,697
حسنًا. ها أنت ذا.

925
00:37:44,784 --> 00:37:46,568
تعال.
لقد حصلنا عليه.

926
00:37:46,699 --> 00:37:47,743
حسنًا، نحن بخير.

927
00:37:47,830 --> 00:37:48,744
هل أنت بخير؟

928
00:37:48,875 --> 00:37:49,963
نحن جيدون.

929
00:37:50,093 --> 00:37:51,791
حصلت عليك.

930
00:37:51,878 --> 00:37:55,751
[صفارات الإنذار نحيب]

931
00:37:55,882 --> 00:37:58,014
♪ ♪

932
00:37:58,101 --> 00:38:00,756
[موسيقى ملهمة]

933
00:38:00,887 --> 00:38:07,633
♪ ♪

934
00:38:11,724 --> 00:38:13,203
- مهلا مهلا.

935
00:38:13,334 --> 00:38:14,640
العمل الجماعي يجعل الحلم يعمل.
نعم؟

936
00:38:14,727 --> 00:38:17,120
♪ ♪

937
00:38:17,164 --> 00:38:19,209
عمل جميل، شريك.

938
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
- أنت أيضاً.

939
00:38:22,038 --> 00:38:24,171
- الآن قم بتنظيف نفسك
قبل هذه الليلة.

940
00:38:24,302 --> 00:38:26,565
- ما هذه الليلة؟

941
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
- حسنًا، هذا سيكون معبرًا.

942
00:38:28,131 --> 00:38:35,182
♪ ♪

943
00:38:40,622 --> 00:38:41,580
- مهلا.
- يا.

944
00:38:41,623 --> 00:38:43,233
- لقد فات الأوان.

945
00:38:43,321 --> 00:38:44,583
يجب أن تكون مهمة.

946
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
تريد كأسًا ليلية
أو شيء من هذا؟

947
00:38:46,149 --> 00:38:48,630
- أوه، أنت لا تشرب بعد الآن.

948
00:38:48,674 --> 00:38:50,153
- أتعلم؟

949
00:38:50,240 --> 00:38:51,894
أنا-أنا لا أحب ذلك
أنت تعرف ذلك.

950
00:38:51,981 --> 00:38:52,982
[ضحكة مكتومة]
ماذا يحدث؟

951
00:38:53,069 --> 00:38:54,419
- هل تحدثت مع جودمان في الآونة الأخيرة؟

952
00:38:54,506 --> 00:38:55,855
- فاتورة؟
- مم هم.

953
00:38:55,942 --> 00:38:57,073
- أوه، كما تعلمون،

954
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
لا يتصل أبدًا، ولا يكتب أبدًا.

955
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
البدء في التفكير
خرج ليطلب الحليب

956
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
ولن يعود إلى المنزل أبدًا.

957
00:39:02,252 --> 00:39:04,211
كيف حاله؟
مع رجلك يا جلاس؟

958
00:39:04,298 --> 00:39:05,734
- أفضل من أي وقت مضى، في الواقع.

959
00:39:05,821 --> 00:39:07,519
- نعم؟ من الجيد سماع ذلك.

960
00:39:07,606 --> 00:39:10,348
ولكن ماذا؟

961
00:39:10,478 --> 00:39:13,438
- لديك أي قضايا مفتوحة
في ريد لودج، مونتانا؟

962
00:39:14,569 --> 00:39:17,442
- ريد لودج، مونتانا؟
- مم هم.

963
00:39:17,572 --> 00:39:19,661
- كما تعلمون، تسحب الملف.

964
00:39:19,748 --> 00:39:21,924
لا شيء من هذا القبيل؟

965
00:39:22,055 --> 00:39:24,057
- مم مم،
لا شيء يتبادر إلى الذهن.

966
00:39:24,100 --> 00:39:26,538
- بيل أبدا
ذكر أي شيء؟

967
00:39:26,625 --> 00:39:27,626
- لا.

968
00:39:27,669 --> 00:39:29,236
ريد لودج، مونتانا،

969
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
تبدو ذات مناظر خلابة.
- همم.

970
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
- كما تعلمين، نيكي، أيا كان
بيل يفعل هناك،

971
00:39:33,806 --> 00:39:35,590
بقدر ما يهمني،

972
00:39:35,677 --> 00:39:37,505
هذا هو عمل وكالة المخابرات المركزية.

973
00:39:37,636 --> 00:39:40,421
يحتفظ بغطاء عليه.

974
00:39:40,508 --> 00:39:42,510
- وماذا عن الاسم
توني نابير؟

975
00:39:43,859 --> 00:39:47,167
- توني نابير؟

976
00:39:47,254 --> 00:39:49,387
آسف، الأجراس لا تدق.

977
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
- أنت متأكد؟

978
00:39:51,345 --> 00:39:54,217
- نعم، أنا-أنا سعيد للتحقق
النظام اذا اردت

979
00:39:54,304 --> 00:39:56,219
ولكن هل أريد أن أعرف لماذا؟

980
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
- لا.
- لا؟

981
00:39:58,526 --> 00:40:00,572
- شكرًا لك.
- نعم.

982
00:40:00,659 --> 00:40:03,531
♪ ♪

983
00:40:03,662 --> 00:40:05,925
أم، شكرا لك
للترفيه عني.

984
00:40:06,055 --> 00:40:07,230
- على الرحب والسعة.

985
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
لم أكن أعرف أنني كنت.
- [ضحكة مكتومة]

986
00:40:08,971 --> 00:40:11,887
[موسيقى متوترة]

987
00:40:12,018 --> 00:40:18,981
♪ ♪

988
00:40:21,027 --> 00:40:23,595
- إصبعين من هذا يستحق
أكثر من دفع سيارتي.

989
00:40:23,682 --> 00:40:25,640
ما هي المناسبة الخاصة؟

990
00:40:25,771 --> 00:40:27,163
- ايه،

991
00:40:27,294 --> 00:40:28,948
إنه أشبه
مشروع خاص.

992
00:40:29,035 --> 00:40:31,429
- جلالة.

993
00:40:31,516 --> 00:40:34,388
- آه، آه، فقط يجب أن أسمح بذلك
تنفس ثانية يا صديقي

994
00:40:35,781 --> 00:40:37,086
- مم.

995
00:40:39,219 --> 00:40:42,570
أعترف بذلك، اليوم شعرت بالارتياح.

996
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
- ماذا، الجزء الذي
لقد تعرضت لإطلاق النار في المرة الأولى

997
00:40:44,354 --> 00:40:45,965
أو الجزء الذي تم إطلاق النار عليه
المرة الثانية؟

998
00:40:46,052 --> 00:40:48,402
- الجزء الذي أنقذناه
الضحايا، ولم شمل الأسرة.

999
00:40:48,489 --> 00:40:49,838
- أوه.

1000
00:40:49,925 --> 00:40:50,926
- يسجل واحدة للشارة.

1001
00:40:51,013 --> 00:40:52,667
- [يضحك]

1002
00:40:52,754 --> 00:40:54,974
ستكون شارتك عديمة الفائدة
دون بلدي إنتل.

1003
00:40:55,104 --> 00:40:56,410
- [ضحكة مكتومة]
- استمع،

1004
00:40:56,454 --> 00:40:58,804
نحن نعمل في الظل
حتى تتمكن من الحصول على الائتمان.

1005
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
- عدل.

1006
00:41:01,241 --> 00:41:03,983
للعيش في الظل.

1007
00:41:04,026 --> 00:41:05,419
- لركل الأبواب.

1008
00:41:05,550 --> 00:41:06,551
[طقطقة النظارات]
- [ضحكة مكتومة]

1009
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
رائع.

1010
00:41:12,731 --> 00:41:14,907
- نعم.

1011
00:41:14,994 --> 00:41:18,476
على أية حال، الحديث عن، اه،
ركل الأبواب.

1012
00:41:24,351 --> 00:41:27,223
إذا كنا حقا ستعمل
اصطياد هذا الخلد معًا، ثم،

1013
00:41:27,310 --> 00:41:29,530
حسنا، عليك أن ترى
الصورة كاملة.

1014
00:41:37,364 --> 00:41:40,280
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

1015
00:41:40,367 --> 00:41:47,461
♪ ♪

1016
00:41:51,726 --> 00:41:54,990
- منذ متى وأنت
بناء هذا؟

1017
00:41:55,077 --> 00:41:57,863
- منذ يوم وفاة توني.

1018
00:41:57,993 --> 00:42:04,739
♪ ♪

1019
00:42:10,179 --> 00:42:13,095
[موسيقى متوترة]

1020
00:42:13,226 --> 00:42:20,189
♪ ♪

1021
00:42:29,155 --> 00:42:30,765
[عواء الذئب]