1
00:03:45,923 --> 00:03:48,140
- நன்றி, சி.ஜே.
- நன்றி.

2
00:03:49,842 --> 00:03:50,849
அடடா.

3
00:03:50,874 --> 00:03:52,566
நான் இந்த அவநம்பிக்கையுடன் இல்லாவிட்டால்,

4
00:03:52,866 --> 00:03:54,484
நான் இதைச் செய்யமாட்டேன்.

5
00:03:54,996 --> 00:03:57,127
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் சொல்கிறீர்கள்.

6
00:03:57,323 --> 00:03:59,308
சரி, அது எப்படியும் ஒவ்வொரு இரவும் உண்மை.

7
00:04:01,502 --> 00:04:02,525
ஆனால் தீவிரமாக?

8
00:04:02,898 --> 00:04:04,733
நீங்கள் இன்று ஒரு மில்லியனை வென்றால்,

9
00:04:04,758 --> 00:04:06,020
நீங்கள் இன்னும் உள்ளே வருவீர்களா?

10
00:04:06,048 --> 00:04:07,073
நிச்சயமாக.

11
00:04:07,444 --> 00:04:08,944
பொய்யர்.

12
00:04:09,043 --> 00:04:10,048
ஆம், நான் செய்வேன்.

13
00:04:10,048 --> 00:04:11,548
என்னிடம் ஏற்கனவே ஒரு மில்லியன் உள்ளது.

14
00:04:11,548 --> 00:04:13,324
மேலும், என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
என் சம்பளம் சரியா?

15
00:04:13,798 --> 00:04:14,817
நீங்கள் பைத்தியம்.

16
00:04:18,423 --> 00:04:19,519
[கனமான பெருமூச்சு]

17
00:04:21,648 --> 00:04:24,273
மற்றும் ஒரு மில்லியன் இல்லை
இந்த நாட்களில் நீண்ட காலம் நீடிக்கும்.

18
00:04:24,298 --> 00:04:26,181
குறிப்பாக நீங்கள் அதை புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவில்லை என்றால்.

19
00:04:26,548 --> 00:04:27,708
நியாயமான போதும்.

20
00:04:27,798 --> 00:04:29,001
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

21
00:04:45,148 --> 00:04:46,273
மாலை வணக்கம், ஐயா.

22
00:04:46,298 --> 00:04:48,089
[இருவரும்] மாலை வணக்கம்.

23
00:04:48,114 --> 00:04:49,293
உங்கள் பைகளை நான் சரிபார்க்கிறேன்.

24
00:04:54,238 --> 00:04:55,320
எல்லாம் நல்லது, ஐயா.

25
00:04:55,768 --> 00:04:56,793
விளக்குகள்.

26
00:04:57,876 --> 00:04:58,893
சரிபார்க்கவும்.

27
00:04:59,548 --> 00:05:00,563
காபி.

28
00:05:01,423 --> 00:05:02,478
சரிபார்க்கவும்.

29
00:05:03,464 --> 00:05:04,645
சிசிடிவி.

30
00:05:06,642 --> 00:05:07,955
சரிபார்க்கவும்.

31
00:05:08,126 --> 00:05:10,037
சரி, நாம் இப்போது தூங்கலாம்.

32
00:05:10,237 --> 00:05:11,792
நீங்கள் சுத்தம் செய்கிறீர்கள்
கழிப்பறை, சரியா?

33
00:05:12,964 --> 00:05:13,974
பாஸ்.

34
00:05:15,501 --> 00:05:18,376
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது…

35
00:05:21,388 --> 00:05:23,392
ஏதோ ஒரு உணர்வு
நடக்க போகிறது.

36
00:05:23,898 --> 00:05:25,523
எப்போதும் ஏதாவது நடக்கும்.

37
00:05:25,548 --> 00:05:26,972
இப்பொழுதே பழகியிருக்க வேண்டும்.

38
00:05:33,716 --> 00:05:34,716
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

39
00:05:34,741 --> 00:05:35,947
போதும்.

40
00:05:36,244 --> 00:05:37,274
எனக்கும் கொஞ்சம் இருந்தது.

41
00:05:37,589 --> 00:05:39,214
மாலை வணக்கம் சார்.

42
00:05:39,239 --> 00:05:40,892
இரண்டு பேருக்கு அறை, சார்?

43
00:05:41,048 --> 00:05:42,081
ஆம்.

44
00:05:42,214 --> 00:05:43,991
உங்கள் ஐடியை நான் கேட்கலாமா?

45
00:05:48,589 --> 00:05:51,162
அது ஒரே இரவில் ஆகுமா,
அல்லது மூன்று மணி நேரம் தங்குவதா?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,592
ம்ம்... ஒரே இரவில்.

47
00:05:54,673 --> 00:05:55,853
நிறைய விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா?

48
00:05:56,173 --> 00:05:57,560
அதிகம் இல்லை.

49
00:05:59,464 --> 00:06:01,298
ஒரு நினைவூட்டல் சார்.

50
00:06:01,298 --> 00:06:03,714
தயவுசெய்து சத்தத்தைக் குறைக்கவும்
மற்றும் புகைபிடிக்க அனுமதி இல்லை.

51
00:06:03,739 --> 00:06:04,753
சரி. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

52
00:06:05,673 --> 00:06:07,048
உங்கள் அறை உள்ளது
இரண்டாவது மாடி, ஐயா.

53
00:06:07,048 --> 00:06:08,337
தயவுசெய்து படிக்கட்டுகளில் ஏறவும்.

54
00:06:08,362 --> 00:06:09,682
- சரி. நன்றி.
- நன்றி.

55
00:06:12,839 --> 00:06:13,911
ஹாட்டி.

56
00:06:14,314 --> 00:06:15,411
என்ன?

57
00:06:15,501 --> 00:06:17,866
அந்த பையன்-அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் சூடாக இருக்கிறார்.

58
00:06:19,336 --> 00:06:21,365
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உணர்கிறேன் ...

59
00:06:21,397 --> 00:06:22,612
நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

60
00:09:03,798 --> 00:09:05,051
நன்றி.

61
00:09:05,214 --> 00:09:06,258
நன்றி ஐயா.

62
00:09:09,089 --> 00:09:10,170
என்ன?

63
00:09:11,298 --> 00:09:12,536
நீங்கள் நடுங்குகிறீர்களா?

64
00:09:13,673 --> 00:09:15,511
இல்லை, நீங்கள் அதிகமாக செயல்படுகிறீர்கள்.

65
00:09:15,898 --> 00:09:17,273
நீங்கள், எனினும்.

66
00:09:17,298 --> 00:09:18,339
இல்லை, நான் இல்லை.

67
00:09:18,339 --> 00:09:20,406
அதுதான் உங்களின் புதிய பழக்கவழக்கமா?

68
00:09:21,273 --> 00:09:23,069
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் ஒருவேளை சோர்வாக இருக்கிறேன்.

69
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
நீங்கள் நாள் முழுவதும் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

70
00:09:25,173 --> 00:09:26,497
நீங்கள் எப்படி சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்?

71
00:09:29,964 --> 00:09:31,085
அழகான, சரியா?

72
00:09:31,888 --> 00:09:32,919
என்ன?

73
00:09:33,923 --> 00:09:36,192
அவர் சூடாக இருப்பதால் நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.

74
00:09:36,689 --> 00:09:38,148
நிச்சயமாக இல்லை. நீங்கள் முட்டாள்.

75
00:09:38,179 --> 00:09:40,079
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

76
00:09:41,245 --> 00:09:44,243
அவர் பெயர் ஜெரிக் டி குஸ்மான்.

77
00:09:45,548 --> 00:09:46,548
என்ன?

78
00:09:46,995 --> 00:09:48,962
திரையில் தான் படித்தேன்.

79
00:09:49,363 --> 00:09:50,696
சரி.

80
00:09:52,194 --> 00:09:53,960
பேஸ்புக்கில் அவரைப் பாருங்கள்.

81
00:10:03,439 --> 00:10:05,189
அவ்வளவுதான், சரியா?
எட்டு கேலன்கள்.

82
00:10:05,248 --> 00:10:07,036
- ஆம், ஐயா.
- நன்றி.

83
00:10:07,917 --> 00:10:15,544
[பின்னணி உரையாடல்]

84
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

85
00:10:19,314 --> 00:10:20,773
ஓ, பரவாயில்லை.

86
00:10:20,798 --> 00:10:21,938
வாருங்கள். என்னை விடுங்கள்.

87
00:10:22,339 --> 00:10:23,427
நான் எங்கு எடுக்க வேண்டும்?

88
00:10:23,689 --> 00:10:25,273
அங்கே உள்ளே. ஆனால்…

89
00:10:25,298 --> 00:10:26,995
வாசலில் தான் நன்றாக இருக்கிறது.

90
00:10:28,028 --> 00:10:29,345
எனக்கு கிடைத்தது. இதைப் பிடி.

91
00:10:38,450 --> 00:10:40,391
- நீங்கள் அதை கையாள முடியுமா?
- ஆம், என்னால் முடியும்.

92
00:10:40,751 --> 00:10:42,132
இது கனமாக தெரிகிறது
உன்னை விட.

93
00:10:42,464 --> 00:10:43,497
அது போல் தெரிகிறது.

94
00:10:46,093 --> 00:10:47,699
- அச்சச்சோ.
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

95
00:10:49,779 --> 00:10:50,863
இவை கனமானவை.

96
00:10:50,888 --> 00:10:53,179
- பரவாயில்லை.
- பொதுவாக இதை எடுத்துச் செல்ல ஒருவர் இருப்பார்.

97
00:10:53,204 --> 00:10:54,952
ஆனால் அவர் இன்று இல்லை.

98
00:10:55,773 --> 00:10:56,899
பரவாயில்லை. அது அவ்வளவு கனமாக இல்லை.

99
00:10:56,923 --> 00:10:58,112
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

100
00:10:59,898 --> 00:11:01,148
அப்படியா? நீங்கள் இன்னும் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

101
00:11:01,173 --> 00:11:03,214
நிச்சயமாக. என்னால் முடியும்
உன்னை கூட சுமக்கிறேன்.

102
00:11:07,673 --> 00:11:08,932
நீங்கள் ஜிம்மிற்கு செல்கிறீர்களா?

103
00:11:10,942 --> 00:11:11,945
இல்லை, நான் இல்லை.

104
00:11:12,227 --> 00:11:14,067
நீங்கள் செல்வது போல் தெரிகிறது
என்னை விட உடற்பயிற்சி கூடம்.

105
00:11:14,701 --> 00:11:17,493
இல்லை. நான் இப்போதுதான் பயன்படுத்தினேன்
வீட்டு வேலை செய்ய.

106
00:11:22,113 --> 00:11:23,145
நீங்கள் இங்கு நீண்ட காலமாக இருந்தீர்களா?

107
00:11:23,576 --> 00:11:24,726
ஆறு மாதங்கள்.

108
00:11:26,100 --> 00:11:27,620
நீங்கள் எப்போதும் வேலை செய்கிறீர்களா
கல்லறை மாற்றமா?

109
00:11:28,258 --> 00:11:29,380
பெரும்பாலும்.

110
00:11:30,648 --> 00:11:31,664
அது விளக்குகிறது.

111
00:11:31,772 --> 00:11:32,831
என்ன விளக்குகிறது?

112
00:11:35,508 --> 00:11:36,575
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

113
00:11:37,719 --> 00:11:39,652
நான் மட்டும் அமைதியாக இருக்கிறேன்
வேலை என்று வரும்போது.

114
00:11:43,316 --> 00:11:44,915
மற்ற விஷயங்களுடன் இல்லையா?

115
00:11:48,673 --> 00:11:50,298
- நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- இல்லை, எனக்கு இது கிடைத்தது.

116
00:11:50,298 --> 00:11:51,339
என்னை விடுங்கள்.

117
00:11:51,339 --> 00:11:52,472
- வா.
- சரி, தொடருங்கள்.

118
00:11:54,634 --> 00:11:55,949
இதோ இன்னும் சில.

119
00:11:57,521 --> 00:11:58,950
பொறுங்கள். இதோ மேலும்.

120
00:11:59,416 --> 00:12:00,424
நான் உன்னையும் சுமக்க வேண்டுமா?

121
00:12:00,673 --> 00:12:01,710
இல்லை.

122
00:12:23,773 --> 00:12:24,773
வணக்கம்.

123
00:12:24,798 --> 00:12:26,113
மாலை வணக்கம் சார்.

124
00:12:26,138 --> 00:12:30,284
சொல்லப்போனால், எனக்கு உதவியதற்கு நன்றி
முன்னதாக தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

125
00:12:30,871 --> 00:12:31,871
அது ஒன்றுமில்லை.

126
00:12:32,173 --> 00:12:33,743
நான் ஒரு டீலக்ஸ் அறை எடுத்துக்கொள்வேன்.

127
00:12:34,863 --> 00:12:36,284
யாருக்காவது காத்திருக்கிறீர்களா சார்?

128
00:12:38,044 --> 00:12:39,090
ஒரே இரவில்?

129
00:12:39,298 --> 00:12:40,337
ஆம்.

130
00:12:47,633 --> 00:12:48,921
வலிக்கிறதா?

131
00:12:50,792 --> 00:12:52,305
கடினமான நாளா, சார்?

132
00:12:53,684 --> 00:12:54,689
கொஞ்சம்.

133
00:12:59,139 --> 00:13:00,739
நீங்கள் இரண்டாவது மாடியில் இருக்கிறீர்கள், சார்.

134
00:13:02,250 --> 00:13:03,892
- நன்றி.
- நன்றி.

135
00:13:17,548 --> 00:13:19,060
- ஆஹா.
- என்ன?

136
00:13:19,125 --> 00:13:21,020
நான் சில வேதியியல் பார்க்கிறேன்.

137
00:13:27,970 --> 00:13:29,023
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

138
00:13:29,048 --> 00:13:30,184
பதில் சொல்லுங்கள்.

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,494
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

140
00:13:31,548 --> 00:13:34,173
வணக்கம், இது முன் மேசை.

141
00:13:34,600 --> 00:13:35,603
வணக்கம்?

142
00:13:36,535 --> 00:13:38,213
நான் ஒரு புதிய துண்டு கேட்கலாமா?

143
00:13:38,725 --> 00:13:40,699
நிச்சயமாக, ஐயா. சரியாக வருகிறது.

144
00:13:43,562 --> 00:13:44,719
நீ எடுத்துக்கொள்.

145
00:13:54,593 --> 00:13:55,600
நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறுகிறீர்களா?

146
00:13:58,501 --> 00:13:59,527
நான் முன்னே செல்கிறேன்.

147
00:14:00,179 --> 00:14:01,410
நான் இன்னும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

148
00:14:51,648 --> 00:14:52,648
[தட்டுகிறது]

149
00:14:52,720 --> 00:14:54,104
வீட்டு பராமரிப்பு.

150
00:14:55,073 --> 00:14:56,220
[தட்டுகிறது]

151
00:15:26,619 --> 00:15:27,911
அதை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள்.

152
00:15:33,363 --> 00:15:34,563
உங்கள் ஷிப்ட் எத்தனை மணிக்கு முடிவடையும்?

153
00:15:35,863 --> 00:15:37,212
காலை 7 மணி, சார்.

154
00:20:49,386 --> 00:20:50,485
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

155
00:20:52,939 --> 00:20:54,523
போர்வைகள் தீர்ந்துவிட்டன,

156
00:20:54,548 --> 00:20:56,843
அதனால் நான் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
சில சேமிப்பகத்தில்.

157
00:20:59,443 --> 00:21:00,480
ஆஹா…

158
00:21:00,876 --> 00:21:02,181
போர்வைகள் தீர்ந்துவிட்டதா?

159
00:21:04,626 --> 00:21:05,669
ஆம்.

160
00:21:05,892 --> 00:21:07,791
விருந்தினர்கள் அதிகம்
செக்-இன், இல்லையா?

161
00:21:10,112 --> 00:21:11,320
ஹ்ம்ம்...

162
00:23:14,048 --> 00:23:15,464
- அது நல்லதா?
- மிகவும் நல்லது.

163
00:23:15,464 --> 00:23:16,589
- ஆமாம்?
- இவ்வளவு.

164
00:23:16,589 --> 00:23:18,423
- சொல்லுங்கள்.
- மிகவும் நல்லது.

165
00:23:18,448 --> 00:23:20,323
நன்றாக இருக்கிறதா? ம்ம்?

166
00:23:28,048 --> 00:23:29,173
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

167
00:23:29,198 --> 00:23:30,573
நான் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன்.

168
00:23:47,423 --> 00:23:48,423
மலம்.

169
00:25:14,476 --> 00:25:15,556
வரவேற்பாளர் செல்வி…

170
00:25:16,075 --> 00:25:17,584
- ஐயா.
- உங்கள் ஷிப்டை முடித்துவிட்டீர்களா?

171
00:25:18,003 --> 00:25:19,377
ஆம், ஐயா.

172
00:25:20,401 --> 00:25:21,574
வாருங்கள். என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

173
00:25:21,831 --> 00:25:24,331
அட, நான் இன்னும் யாருக்காகவோ காத்திருக்கிறேன்...

174
00:25:24,585 --> 00:25:25,835
வாருங்கள்.

175
00:25:26,666 --> 00:25:27,719
சரி, நிச்சயமாக.

176
00:25:32,839 --> 00:25:34,048
சீட் பெல்ட் அணிந்துள்ளது.

177
00:26:13,839 --> 00:26:14,882
படியா?

178
00:26:15,994 --> 00:26:17,009
படியா?

179
00:26:21,589 --> 00:26:22,615
படியா?

180
00:26:23,925 --> 00:26:24,934
அவள் எங்கே?

181
00:26:26,548 --> 00:26:27,570
படியா?

182
00:26:29,608 --> 00:26:30,618
படியா?

183
00:26:38,798 --> 00:26:39,817
படியா?

184
00:26:43,714 --> 00:26:45,697
ஸ்டெப், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

185
00:27:04,673 --> 00:27:06,274
எங்கே போனாள்?

186
00:27:19,798 --> 00:27:21,289
காலை வணக்கம்.

187
00:28:26,238 --> 00:28:27,265
நாம் போகலாமா?

188
00:28:27,898 --> 00:28:29,423
- இது உங்கள் உபசரிப்பு, இல்லையா?
- நிச்சயமாக.

189
00:28:29,423 --> 00:28:30,743
சரி, 'நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டதால்.

190
00:28:31,548 --> 00:28:32,762
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

191
00:28:33,023 --> 00:28:34,814
எனக்கு பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ.

192
00:28:34,839 --> 00:28:36,950
- இன்று சூடாக இருக்கிறது.
- ஏய். என்னிடம் முந்நூறுதான் இருக்கிறது.

193
00:28:37,148 --> 00:28:38,649
- அது பரவாயில்லை.
- மேலும் என்னிடம் கேட்க வேண்டாம்.

194
00:28:38,673 --> 00:28:41,180
எனக்கும் குக்கீகள் வேண்டும்.

195
00:28:41,314 --> 00:28:42,439
ஏய், இனி கோரிக்கைகள் இல்லை.

196
00:28:42,464 --> 00:28:44,032
முந்நூறுதான் இருக்கு என்றேன்.

197
00:28:46,009 --> 00:28:47,164
சரி, நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

198
00:28:56,214 --> 00:28:57,680
- நன்றி.
- நன்றி, மேடம்.

199
00:29:00,423 --> 00:29:02,323
நீ வடிந்திருக்கிறாய்.

200
00:29:02,456 --> 00:29:03,816
இல்லை, எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.

201
00:29:04,548 --> 00:29:06,143
உனக்கு தூக்கம் வரவில்லை.

202
00:29:06,673 --> 00:29:09,787
வடிந்த- ஏதோ போல
உங்களிடமிருந்து ஆற்றலை உறிஞ்சியது.

203
00:29:10,055 --> 00:29:11,280
எதுவாக இருந்தாலும்.

204
00:29:11,376 --> 00:29:13,073
Hmph! ஓ, நீ…

205
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
இப்போது என்ன?

206
00:29:16,198 --> 00:29:18,353
பேசுவதற்கு இது மிகவும் சீக்கிரம்.

207
00:29:18,843 --> 00:29:20,849
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

208
00:29:21,963 --> 00:29:24,929
நீங்கள் எதையாவது நினைக்க வேண்டாம்
ஆஃப் அபார்டெல்ஸ் பற்றி?

209
00:29:25,424 --> 00:29:28,312
இங்கே நிறைய நடக்கிறது.
நாடகம் அதிகம்.

210
00:29:29,798 --> 00:29:31,318
இது ஒரு கட்டிடம் மட்டுமே.

211
00:29:31,673 --> 00:29:33,228
மற்ற கட்டிடங்களைப் போல.

212
00:29:33,464 --> 00:29:34,601
வெறும் கட்டிடம்.

213
00:29:34,990 --> 00:29:36,867
ரகசியங்கள் நிறைந்த கட்டிடமா?

214
00:29:39,191 --> 00:29:40,471
மற்றும் செக்ஸ்?

215
00:29:42,765 --> 00:29:43,849
எனக்கு தூக்கம் வருது.

216
00:30:02,494 --> 00:30:04,049
யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

217
00:30:04,555 --> 00:30:06,663
இல்லை. எதையாவது நினைத்துக் கொண்டிருங்கள்.

218
00:30:07,798 --> 00:30:08,841
ஹ்ம்ம்...

219
00:30:10,048 --> 00:30:11,840
சூடான பையன் எப்போது தோன்றுவார்?

220
00:30:24,718 --> 00:30:25,746
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

221
00:30:34,767 --> 00:30:36,734
- மாலை வணக்கம்.
- வணக்கம்.

222
00:30:37,476 --> 00:30:39,060
மாலை வணக்கம்.

223
00:30:41,589 --> 00:30:43,329
இன்றிரவு நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா, ஐயா?

224
00:30:45,191 --> 00:30:46,192
இப்போதைக்கு.

225
00:30:47,548 --> 00:30:49,245
வா. எங்களோட சாப்பிடுங்க சார்.

226
00:31:18,298 --> 00:31:19,861
உங்கள் பெண் எங்கே?

227
00:31:22,127 --> 00:31:23,532
அவள் வருவதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.

228
00:32:56,798 --> 00:32:58,798
ஓ, சீதை.

229
00:36:05,714 --> 00:36:07,048
ஒரு வார்த்தையும் பேசாமல் போய்விட்டாய்.

230
00:36:09,908 --> 00:36:11,377
நான் கொஞ்சம் காற்றுக்காக வெளியே சென்றேன்.

231
00:36:13,127 --> 00:36:14,322
நீங்கள் அதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

232
00:36:19,339 --> 00:36:20,646
அவருடைய அறை எண் என்ன?

233
00:36:20,704 --> 00:36:21,704
WHO?

234
00:36:22,664 --> 00:36:24,416
என்னிடம் பொய் சொல்ல முயற்சிக்காதே, அன்பே.

235
00:36:26,494 --> 00:36:27,919
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்னவென்றால்...

236
00:36:28,852 --> 00:36:30,076
எத்தனை முறை?

237
00:36:34,648 --> 00:36:35,695
சரி.

238
00:36:35,720 --> 00:36:36,761
அது என்ன?

239
00:36:38,060 --> 00:36:40,342
என் இரத்தம் பம்ப் செய்ய ஆரம்பித்தது போல் உணர்கிறேன்.

240
00:36:41,401 --> 00:36:44,942
புதிய நாடகம் இருக்கும் போதெல்லாம்.

241
00:37:14,490 --> 00:37:16,468
ரூம் சரியா இருக்கா சார்?

242
00:37:18,964 --> 00:37:19,981
நன்றாக இருக்கிறது.

243
00:37:20,579 --> 00:37:22,599
உங்கள் தோழர் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டாரா?

244
00:37:23,798 --> 00:37:24,806
அவள் அப்படியே கிளம்பினாள்.

245
00:37:25,689 --> 00:37:26,898
இது அவளுக்கு பொதுவானது -

246
00:37:26,923 --> 00:37:29,141
இல்லாமல் விட்டு
விடைபெறுவது கூட.

247
00:37:30,964 --> 00:37:32,330
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, ஐயா?

248
00:37:32,355 --> 00:37:33,359
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

249
00:38:03,589 --> 00:38:04,602
இது நல்லது, மிஸ்.

250
00:38:12,173 --> 00:38:13,229
ஏய்.

251
00:38:14,548 --> 00:38:15,550
ஓ, ஏய்.

252
00:38:15,883 --> 00:38:17,177
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்கள், இல்லையா?

253
00:38:18,101 --> 00:38:20,037
நிறைய விஷயங்கள் தான் இருக்கு…

254
00:38:20,653 --> 00:38:21,716
நான் கையாளுகிறேன்.

255
00:38:22,520 --> 00:38:23,523
பிடிக்குமா?

256
00:38:23,548 --> 00:38:24,577
பெண்களா?

257
00:38:27,994 --> 00:38:30,217
நீங்கள் ஒருபோதும் ஆற்றல் இல்லாமல் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

258
00:38:36,224 --> 00:38:37,556
என் சகிப்புத்தன்மை வரம்பற்றது.

259
00:38:39,448 --> 00:38:40,463
இரவு முழுவதும்.

260
00:38:46,087 --> 00:38:47,901
தயவு செய்து கூடுதல் சிறப்பு செய்யுங்கள்.

261
00:38:48,548 --> 00:38:51,548
மற்றும் நான் ஏற்கனவே
என் கடனை தீர்த்துவிட்டேன், இல்லையா?

262
00:38:52,628 --> 00:38:55,680
நான் திரும்பி வருவேன். தான் வாங்குவேன்
அங்கே ஏதோ இருக்கிறது, சரியா?

263
00:39:04,767 --> 00:39:05,767
அடடா!

264
00:39:14,214 --> 00:39:15,214
[தட்டுகிறது]

265
00:39:22,798 --> 00:39:24,470
நான் உள்ளே வரலாமா?

266
00:40:58,089 --> 00:40:59,339
உனக்கு அது பிடிக்குமா?

267
00:40:59,339 --> 00:41:00,380
- ஆமாம்.
- ஆமா?

268
00:41:00,405 --> 00:41:01,946
கடவுளே, ஆம்.

269
00:42:31,356 --> 00:42:32,359
மாலை வணக்கம்.

270
00:42:32,384 --> 00:42:34,734
வணக்கம். மாலை வணக்கம் சார்.

271
00:42:35,735 --> 00:42:36,880
வழக்கமான?

272
00:42:37,488 --> 00:42:38,534
வழக்கமான.

273
00:42:38,889 --> 00:42:39,978
ஒரே இரவில்?

274
00:42:42,488 --> 00:42:43,606
இரண்டாவது தளம்.

275
00:42:44,543 --> 00:42:45,553
நன்றி.

276
00:43:16,339 --> 00:43:17,798
[தட்டுகிறது]

277
00:43:21,483 --> 00:43:22,902
இதோ உங்க டவல் சார்.

278
00:43:25,173 --> 00:43:26,464
நன்றி.

279
00:43:26,489 --> 00:43:28,465
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
உங்களுக்கு தேவையா சார்?

280
00:43:31,493 --> 00:43:32,834
எப்படி என்று தெரியுமா
மசாஜ் கொடுக்கவா?

281
00:43:33,502 --> 00:43:35,636
நிச்சயமாக, ஐயா. நீங்கள் விரும்பினால்.

282
00:44:35,923 --> 00:44:38,872
ஐயா, நீங்கள் என்ன அழுத்தத்தை விரும்புகிறீர்கள்?

283
00:44:41,048 --> 00:44:42,087
எனக்கு கடினமாக வேண்டும்.

284
00:44:42,423 --> 00:44:43,589
சரி.

285
00:50:22,048 --> 00:50:23,082
பெஷ்…

286
00:50:23,964 --> 00:50:24,968
ஆம்?

287
00:50:25,589 --> 00:50:26,655
நிறைய விருந்தினர்கள் இருக்கிறார்களா?

288
00:50:27,678 --> 00:50:28,826
உண்மையில் இல்லை.

289
00:50:30,231 --> 00:50:31,606
எனக்கு பசிக்கிறது.

290
00:50:32,398 --> 00:50:33,591
நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

291
00:50:33,964 --> 00:50:35,015
நான் இன்னும் நிறைவாக இருக்கிறேன்.

292
00:50:36,574 --> 00:50:38,852
ம்ம்ம்...

293
00:50:38,961 --> 00:50:40,072
ம்ம்?

294
00:50:42,211 --> 00:50:43,399
ஓ... ஒன்றுமில்லை.

295
00:50:48,189 --> 00:50:49,616
நான் வெளியே புகைபிடிப்பேன்.

296
00:50:49,673 --> 00:50:50,703
நிச்சயமாக.

297
00:51:33,582 --> 00:51:34,774
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

298
00:51:35,448 --> 00:51:37,748
மாலை வணக்கம், ரிவர் சைட் சத்திரம்.

299
00:51:39,114 --> 00:51:42,119
உம்... நாங்கள் முழுமையாக இருக்கிறோம்
இந்த நேரத்தில் முன்பதிவு செய்தேன், ஐயா.

300
00:51:44,148 --> 00:51:47,232
ஆம், சரி. தயவுசெய்து எங்களை அழைக்கவும்
நான்கு மணி நேரம் கழித்து மீண்டும் வருகிறேன் சார்.

301
00:51:47,257 --> 00:51:48,633
நன்றி.

302
00:52:23,261 --> 00:52:24,274
ஐயா, எனக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்.

303
00:52:24,298 --> 00:52:25,898
எனக்காக காத்திருங்கள். எனக்கு தான் வேண்டும்
ஏதாவது செய்ய.

304
00:52:27,464 --> 00:52:28,552
ஜெரிக் எங்கே?

305
00:52:28,814 --> 00:52:30,274
- ஜெரிக் எங்கே?
- மேடம், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

306
00:52:30,298 --> 00:52:32,072
என் கணவர் எங்கே?

307
00:52:34,756 --> 00:52:35,876
ஜெரிக் எங்கே?

308
00:52:35,928 --> 00:52:38,143
என் கணவர் எங்கே?
அவனை வெளியே கொண்டு வா!

309
00:52:38,273 --> 00:52:39,773
சும்மா போகிறாயா
அங்கே நிற்க?

310
00:52:39,798 --> 00:52:41,648
நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய மாட்டீர்களா?
அவர் எங்கே?

311
00:52:41,673 --> 00:52:43,798
வாருங்கள்! என்ன?

312
00:52:43,798 --> 00:52:46,173
அவனை வெளியே கொண்டு வா! நான் அவரைப் பார்த்தேன்
முன்னதாக வாருங்கள்.

313
00:52:46,173 --> 00:52:47,298
- ஐயா…
- அவர் எங்கே?

314
00:52:47,298 --> 00:52:48,964
- காட்ட எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை...
- என்ன?

315
00:52:48,964 --> 00:52:50,493
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

316
00:52:50,576 --> 00:52:52,988
தீவிரமாக? நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்!

317
00:52:53,021 --> 00:52:54,494
சரி! அவர் அறை 69 இல் இருக்கிறார்.

318
00:52:54,863 --> 00:52:56,255
சரி அதான் நினைச்சேன்.

319
00:52:56,317 --> 00:52:57,335
மேடம்…

320
00:52:58,001 --> 00:52:59,189
- மேடம்!
- மேடம்.

321
00:53:02,046 --> 00:53:03,157
மேடம்.

322
00:53:03,813 --> 00:53:04,839
மேடம்.

323
00:53:04,839 --> 00:53:06,463
இருவருமே வாயை மூடு.

324
00:53:06,488 --> 00:53:08,378
- மேடம்.
- மேடம், தயவுசெய்து காத்திருங்கள்.

325
00:53:10,048 --> 00:53:11,673
ஐயா, சற்று பொறுங்கள்.

326
00:53:11,990 --> 00:53:13,043
மேடம்.

327
00:53:14,423 --> 00:53:16,464
[தட்டி] ஜெரிக்.

328
00:53:16,489 --> 00:53:18,757
[கதவில் தட்டுதல்]
ஜெரிக், திற!

329
00:53:24,423 --> 00:53:25,530
எனவே, இப்போது என்ன?

330
00:53:25,896 --> 00:53:27,777
நீ இருந்தாய் என்றார்
நிறுத்தப் போகிறது, இல்லையா?

331
00:53:27,802 --> 00:53:29,156
என்ன இது?

332
00:53:29,589 --> 00:53:30,630
ஆமா?

333
00:53:30,824 --> 00:53:31,923
விளக்குகிறேன்.

334
00:53:32,526 --> 00:53:34,026
விளக்கம் தரட்டுமா?

335
00:53:36,548 --> 00:53:37,798
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

336
00:53:37,823 --> 00:53:38,848
விளக்கவும்?

337
00:53:39,700 --> 00:53:41,408
நான் முன்பே சொல்லிவிட்டேன்.

338
00:53:41,863 --> 00:53:43,029
அதுதான் உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பு.

339
00:53:43,794 --> 00:53:45,758
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்

340
00:53:45,798 --> 00:53:47,546
கூடுதல் நேரம் வேலை.

341
00:53:47,571 --> 00:53:50,088
பிறகு நீங்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
இங்கே அபார்டெல்லில்.

342
00:53:51,179 --> 00:53:53,339
- அது அப்படி இல்லை ...
- உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதட்டம் இருக்கிறது!

343
00:53:55,048 --> 00:53:58,605
காதல்...

344
00:54:14,113 --> 00:54:15,113
வாருங்கள். போகலாம்.

345
00:54:15,138 --> 00:54:16,151
சீக்கிரம்.

346
00:54:19,412 --> 00:54:21,964
அன்பு, திற. அன்பு!

347
00:54:22,672 --> 00:54:23,713
அன்பு!

348
00:54:23,773 --> 00:54:25,523
அன்பு, பேசுவோம். தயவுசெய்து, அன்பே.

349
00:54:25,548 --> 00:54:26,673
அன்பே, இதைத் திற.

350
00:54:26,698 --> 00:54:28,342
தயவுசெய்து பேசுவோம், அன்பே.

351
00:54:42,562 --> 00:54:44,014
அது தீவிரமாக இருந்தது.

352
00:54:49,936 --> 00:54:51,683
அது நீங்கள் அல்லவா
தேடினார்களா?

353
00:54:51,961 --> 00:54:53,010
நாடகம்.

354
00:54:56,079 --> 00:54:57,592
நானும் ஒருவகையில் அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

355
00:54:57,758 --> 00:54:58,898
அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

356
00:55:01,773 --> 00:55:04,398
ஆம். ஆனால் அது அநேகமாக
நடந்தது சிறந்தது.

357
00:55:04,423 --> 00:55:05,427
குறைந்தபட்சம்…

358
00:55:07,073 --> 00:55:08,288
குறைந்தபட்சம்?

359
00:55:09,681 --> 00:55:13,789
குறைந்தபட்சம் அது சுவாரஸ்யத்தை உண்டாக்குகிறது
நாம் குடிக்கும் போது கதைகள்.

360
00:55:17,673 --> 00:55:18,841
நியாயமான போதும்.

361
00:55:23,364 --> 00:55:24,635
மன்னிக்கவும், பெஷ்.

362
00:55:25,589 --> 00:55:27,474
போட்டியாக மாற்றியதற்காக.

363
00:55:30,383 --> 00:55:31,546
பரவாயில்லை.

364
00:55:31,737 --> 00:55:34,564
என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை
எப்படியும் எனக்குள் நுழைந்தது.

365
00:55:36,807 --> 00:55:37,860
எனவே…

366
00:55:38,626 --> 00:55:40,154
நாங்கள் மீண்டும் BFF களா?

367
00:55:42,404 --> 00:55:44,492
ஆம். நாங்கள் மீண்டும் BFFகள்.

368
00:55:47,214 --> 00:55:48,248
வா, என்னை கட்டிப்பிடி.

369
00:55:54,589 --> 00:55:55,894
[இருவரும்] நன்றி.

370
00:56:02,714 --> 00:56:03,750
ஏய்.

371
00:56:06,731 --> 00:56:07,931
உங்கள் ஷிப்டை முடித்துவிட்டீர்களா?

372
00:56:08,601 --> 00:56:09,604
ஆமாம் சார்.

373
00:56:14,602 --> 00:56:16,077
மன்னிக்கவும். நீங்களும் மாட்டிக்கொண்டீர்கள்.

374
00:56:19,744 --> 00:56:20,973
வாருங்கள். நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

375
00:56:21,863 --> 00:56:23,238
ஓ, பரவாயில்லை சார்.

376
00:56:24,237 --> 00:56:25,615
நாங்கள் நடப்போம் ஐயா.

377
00:58:15,187 --> 00:58:17,739
ஏய், பேஷ், அது சூடாக இருக்கிறது.

378
00:58:19,132 --> 00:58:20,626
புதிதாக ஒன்று உள்ளது.

379
00:58:35,523 --> 00:58:37,064
காலை வணக்கம் ஐயா.

380
00:58:37,089 --> 00:58:38,369
வரவேற்கிறோம்.

381
00:58:40,839 --> 00:58:41,892
ஏதாவது கிடைக்குமா?

382
00:58:42,579 --> 00:58:43,809
ஆமாம் சார்.

383
00:59:53,964 --> 00:59:55,237
[தட்டுகிறது]

384
01:00:03,146 --> 01:00:05,085
டவல்ஸ், சர் மைக்கேல்.

385
01:00:32,589 --> 01:00:33,838
நீங்கள் அவற்றை கீழே வைக்கலாம்.

386
01:05:06,881 --> 01:05:09,298
பெண்கள், படுக்கையை அனுபவிக்கவும்.