1
00:03:37,484 --> 00:03:39,554
Puede que llegue un poco tarde.
¿Podrías esperarla por favor?
2
00:03:39,654 --> 00:03:41,617
- Sí, señor.
- Gracias.
3
00:04:46,520 --> 00:04:47,588
Buen día.
4
00:04:47,688 --> 00:04:51,722
Bueno, ¿qué queja tienes?
¿Hay que aumentar la miseria del mundo?
5
00:04:51,892 --> 00:04:54,929
- Ninguna queja. Eso es...
- Entonces no puedes ser profesor.
6
00:04:55,029 --> 00:04:57,898
Si no eres profesor,
No tienes ningún derecho en mi cocina.
7
00:04:57,998 --> 00:05:01,102
- ¿Sabes qué es esto?
- Parece cuajada.
8
00:05:01,202 --> 00:05:03,304
Pero cuando parece
como cuajada, es cuajada.
9
00:05:03,404 --> 00:05:06,340
- ¿Sabes lo que dijo la señorita Elvira al respecto?
- No, pero yo...
10
00:05:06,440 --> 00:05:10,611
Ella dijo: De verdad, querida, ¿no podemos admitir?
¿Los viajes son un poco pobres?
11
00:05:10,711 --> 00:05:12,880
- ¿Sabes lo que dije?
- No, pero me gustaría...
12
00:05:12,980 --> 00:05:16,217
Dije, es igual de estúpido.
para hablar del pobre cuajada...
13
00:05:16,317 --> 00:05:18,085
como lo es hablar de buena cuajada.
14
00:05:18,185 --> 00:05:21,322
La cuajada es la cuajada, dije,
y no importa lo que hagas con él...
15
00:05:21,422 --> 00:05:24,921
todavía sabe a basura
y traga como baba.
16
00:05:26,293 --> 00:05:28,329
No te he visto por ahí
Aquí antes, ¿verdad?
17
00:05:28,429 --> 00:05:32,633
No, mi pequeña recién entra hoy,
y no encuentro a nadie a quien entregársela.
18
00:05:32,733 --> 00:05:34,435
No, por supuesto que no puedes.
19
00:05:34,535 --> 00:05:38,039
Que poca disciplina habia
entre estos comedores de cuajada...
20
00:05:38,139 --> 00:05:40,641
se fue al infierno el día que la señorita
Benton fue trasladado al hospital.
21
00:05:40,741 --> 00:05:43,210
Acabamos de llegar
Inglaterra hace unos días...
22
00:05:43,310 --> 00:05:46,881
y tengo una cita para dejarle
mudando hombres a nuestro nuevo apartamento...
23
00:05:46,981 --> 00:05:49,784
Todo el mundo tiene sus problemas.
¿Dónde está tu pequeña?
24
00:05:49,884 --> 00:05:53,220
En la sala del Primer Día. cuando yo
Llamé por teléfono para decir que llegaríamos tarde...
25
00:05:53,320 --> 00:05:56,257
dijeron que debería llevarla
a la sala del Primer Día.
26
00:05:56,357 --> 00:05:57,925
¿No es un lindo nombre para eso?
27
00:05:58,025 --> 00:06:00,928
Los profesores serán
abajo al sonar la campana de las 10:00.
28
00:06:01,028 --> 00:06:04,265
Son sólo 10 minutos.
Yo la cuidaré hasta entonces.
29
00:06:04,365 --> 00:06:06,300
Tal vez sea mejor esperar
hasta que el maestro...
30
00:06:06,400 --> 00:06:09,070
No, tonterías, simplemente vete.
Llegarás tarde.
31
00:06:09,170 --> 00:06:12,706
- Su nombre es Bunny Lake. Y ella está en...
- Sí, lo sé. La sala del Primer Día.
32
00:06:12,806 --> 00:06:15,201
Muchas gracias. Adiós.
33
00:07:10,798 --> 00:07:13,667
Lamento llegar tarde.
¿Has estado esperando mucho?
34
00:07:13,767 --> 00:07:16,333
Sólo un poco, señora.
Está bastante bien.
35
00:07:21,942 --> 00:07:25,112
Estas tres bolsas van arriba.
al dormitorio más pequeño.
36
00:07:25,212 --> 00:07:28,575
- Y esos van al dormitorio grande.
- Correcto, señora.
37
00:07:37,891 --> 00:07:39,093
- ¿Sí?
- ¡Hola!
38
00:07:39,193 --> 00:07:40,394
Hola Steven.
39
00:07:40,494 --> 00:07:42,463
quería comprobar si
Llegaste bien.
40
00:07:42,563 --> 00:07:46,000
Por supuesto que llegué aquí.
Están descargando.
41
00:07:46,100 --> 00:07:47,835
lo siento no puedo
ayudarte cariño...
42
00:07:47,935 --> 00:07:51,005
pero un general congoleño está llegando en avión.
Tengo que cubrirlo.
43
00:07:51,105 --> 00:07:54,308
Nueva York cree que puede haber una
Manifestación estudiantil en el aeropuerto.
44
00:07:54,408 --> 00:07:55,609
¿Te gustó la escuela?
45
00:07:55,709 --> 00:07:57,745
No lo sé todavía.
No vi a nadie.
46
00:07:57,845 --> 00:08:00,247
Los Armstrong enviaron sus
niños a la misma escuela.
47
00:08:00,347 --> 00:08:03,584
Llegaron a casa sangrando sólo dos veces.
En serio, es una buena escuela.
48
00:08:03,684 --> 00:08:07,454
Por favor llegue a tiempo para la cena.
Estoy haciendo pollo frito solo para ti.
49
00:08:07,554 --> 00:08:10,951
- Estaré en casa a las 6:30 en punto. Te amo.
- Adiós.
50
00:08:34,748 --> 00:08:36,850
Los libros se quedan aquí...
51
00:08:36,950 --> 00:08:40,020
y la máquina de escribir va
encima del escritorio.
52
00:08:40,120 --> 00:08:42,914
Y esta caja va a la cocina.
53
00:08:47,594 --> 00:08:50,231
Gracias. Has sido de gran ayuda.
54
00:08:50,331 --> 00:08:54,473
Todavía estoy tratando de descubrir
tu dinero. ¿Está bien?
55
00:08:54,574 --> 00:08:56,604
Lo estás haciendo maravillosamente
si se me permite decirlo.
56
00:08:56,704 --> 00:08:59,406
- Uno es más que generoso. Adiós.
- ¿Qué sucede contigo?
57
00:08:59,506 --> 00:09:01,970
- Debes estar loco.
- Vaya, gracias.
58
00:09:25,165 --> 00:09:27,768
- ¿Alguien...?
- ¿Oíste eso, Samantha?
59
00:09:27,868 --> 00:09:30,263
Nuestros nuevos inquilinos han llegado.
60
00:09:30,371 --> 00:09:34,769
Hola. Hemos regresado de
Worcestershire más húmedo...
61
00:09:35,109 --> 00:09:37,743
Samantha y yo. Esta es Samantha.
62
00:09:38,379 --> 00:09:41,615
Si no hubiéramos estado lejos,
Habríamos organizado una pequeña...
63
00:09:41,715 --> 00:09:44,406
pero ruidoso comité de recepción.
64
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
¿Quién eres?
65
00:09:45,686 --> 00:09:48,753
Entre otras cosas,
tu nuevo propietario y amigo.
66
00:09:50,023 --> 00:09:52,793
Espero mi pequeño africano
Las caras no te molestaron.
67
00:09:52,893 --> 00:09:57,086
Por supuesto que no. Lo siento, pero yo
Tengo mucho que desempacar.
68
00:09:57,264 --> 00:09:59,295
- Continuar.
- Gracias.
69
00:10:14,014 --> 00:10:17,581
Éste fue un regalo de
mi club de fans en Ghana.
70
00:10:19,153 --> 00:10:21,221
Puedes usarlo, si quieres.
71
00:10:21,321 --> 00:10:24,251
creo que es maravilloso
para la fertilidad.
72
00:10:25,292 --> 00:10:28,893
- Ese no es exactamente mi problema, señor...
-Wilson.
73
00:10:30,097 --> 00:10:32,765
Wilson. Horacio Wilson.
74
00:10:33,100 --> 00:10:35,564
Poeta, dramaturgo...
75
00:10:36,270 --> 00:10:40,372
gotero de ladrillos alcohólicos, también.
76
00:10:47,114 --> 00:10:49,450
¿Soy totalmente desconocido para ti?
77
00:10:49,550 --> 00:10:51,485
Acabamos de llegar a Inglaterra.
78
00:10:51,585 --> 00:10:53,753
De Siberia, supongo.
79
00:10:54,121 --> 00:10:58,052
Eso posiblemente podría explicar
Tu extraña ignorancia.
80
00:10:58,625 --> 00:11:01,028
Sr. Wilson, espero
me perdonaras...
81
00:11:01,128 --> 00:11:04,058
pero realmente debo conseguir
mi marketing hecho.
82
00:11:15,476 --> 00:11:19,737
Tengo otras cabezas africanas,
pequeños encurtidos, en mi apartamento.
83
00:11:20,180 --> 00:11:24,485
Acércate cuando quieras
conocer a algunos políticos fracasados.
84
00:11:24,585 --> 00:11:27,688
Gracias. Sería maravilloso.
Ahora realmente debo irme.
85
00:11:27,788 --> 00:11:29,717
Un bientot, duquesa.
86
00:11:29,823 --> 00:11:33,823
Saluda, Samantha. adelante,
Saluda a la simpática joven.
87
00:12:29,249 --> 00:12:33,020
Llegan tarde. es absoluto
Caos con la señorita Benton ausente.
88
00:12:33,120 --> 00:12:35,789
No sé. elvira parece
afrontarlo con valentía.
89
00:12:35,889 --> 00:12:39,422
No estoy del todo seguro.
Jamie volvió a perder los calcetines ayer.
90
00:12:39,560 --> 00:12:41,728
Los calcetines simplemente no
desaparecer en el aire.
91
00:12:41,828 --> 00:12:45,332
Es obvio que se los puso
Otro niño que vino sin calcetines.
92
00:12:45,432 --> 00:12:47,896
No es tremendamente alentador.
93
00:12:53,173 --> 00:12:56,210
- Disculpe. ¿Tienes un minuto?
- Toda una vida. ¿Puedo ayudarle?
94
00:12:56,310 --> 00:12:59,313
Se trata de mi pequeña.
Ella acaba de entrar hoy...
95
00:12:59,413 --> 00:13:02,449
y me gustaría conocer a su maestra.
Cuando haya tiempo, claro.
96
00:13:02,549 --> 00:13:05,775
Su maestra estará con el
clase cuando se trata de abajo.
97
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Buenas tardes.
98
00:13:13,060 --> 00:13:15,896
Disculpe. ¿podrías
dime donde estan los cuatro?
99
00:13:15,996 --> 00:13:18,398
Los cuatro están haciendo las maletas.
Estos son los bebes.
100
00:13:18,498 --> 00:13:19,867
Qué niño tan grande es Jamie.
101
00:13:19,967 --> 00:13:22,703
Y qué rompecorazones.
Cuando lo vimos esta mañana...
102
00:13:22,803 --> 00:13:26,240
En la sala del Primer Día, mi conejita.
Casi me enamoré de él.
103
00:13:26,340 --> 00:13:30,601
Se habría caído muy pronto.
Tiene mal carácter. Adiós, ahora.
104
00:13:45,392 --> 00:13:47,150
Hola cariño.
105
00:13:48,228 --> 00:13:49,830
¿Tuviste una buena mañana?
106
00:13:49,930 --> 00:13:52,522
Disculpe que clase
¿Está tu pequeña?
107
00:13:52,623 --> 00:13:55,903
- Los cuatro.
- La mía también, pero parece que no puedo encontrarla.
108
00:13:56,003 --> 00:13:59,464
La señorita Daphne está a cargo de los cuatro.
Ella podría decírtelo.
109
00:14:00,941 --> 00:14:05,601
Aunque no la veo.
Algo alto, moreno y de unos 30 años.
110
00:14:06,113 --> 00:14:08,115
Ese es el salón de clases de allá arriba.
111
00:14:08,215 --> 00:14:10,150
Pero no veo a la señorita Daphne.
112
00:14:10,250 --> 00:14:12,816
- Muchas gracias.
- Adiós.
113
00:15:59,259 --> 00:16:01,689
¿Estás buscando algo?
114
00:16:02,095 --> 00:16:05,399
Por supuesto que estoy buscando algo.
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
115
00:16:05,499 --> 00:16:06,967
No siempre puedo decirlo.
116
00:16:07,067 --> 00:16:09,569
Estoy buscando a mi hija
Lago Conejito.
117
00:16:09,669 --> 00:16:11,505
- ¿Qué edad tiene ella?
- Cuatro.
118
00:16:11,605 --> 00:16:12,973
Los cuatro ya se han ido.
119
00:16:13,073 --> 00:16:15,575
Lo sé, sólo que Bunny no estaba con ellos.
120
00:16:15,675 --> 00:16:16,810
¿Es usted la señorita Daphne?
121
00:16:16,910 --> 00:16:20,313
No. La señorita Daphne tiene mala muela y
Fue gritando al dentista.
122
00:16:20,413 --> 00:16:24,117
De todos modos, estás en la habitación de los tres.
los cuatro están al lado.
123
00:16:24,217 --> 00:16:25,819
He estado allí. Está vacío.
124
00:16:25,919 --> 00:16:29,256
- Es el primer día de Bunny...
- Quizás haya bajado a cenar.
125
00:16:29,356 --> 00:16:33,560
- Pero se supone que no debe quedarse a almorzar.
- ¿Nos dijiste eso esta mañana?
126
00:16:33,660 --> 00:16:35,195
No. Verás, llegamos tarde...
127
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
No se puede esperar que lo hagamos
leer tu mente, ¿podemos?
128
00:16:38,398 --> 00:16:39,966
Venir también. Echaremos un vistazo.
129
00:16:40,066 --> 00:16:41,868
¿Está Bunny aquí?
130
00:16:41,968 --> 00:16:44,500
¿Hay un Bunny Lake aquí, por favor?
131
00:16:45,105 --> 00:16:46,640
¿Cómo es ella, Dorothy?
132
00:16:46,740 --> 00:16:49,109
no sé que he
visto alguna vez a la chica.
133
00:16:49,209 --> 00:16:53,714
Ella tiene medias rojas y una blanca.
blusa con mangas cortas...
134
00:16:53,814 --> 00:16:57,279
y un delantal azul.
Ella es rubia y...
135
00:16:57,684 --> 00:17:00,921
¿No miras a los niños aquí?
¿No hay nadie a cargo?
136
00:17:01,021 --> 00:17:03,348
La encontraremos. No te preocupes.
137
00:17:05,091 --> 00:17:08,061
¿No has visto un
niña llamada Bunny?
138
00:17:08,161 --> 00:17:09,930
- No.
- ¿Sobre tu edad?
139
00:17:10,030 --> 00:17:11,857
- No.
- Una chica nueva.
140
00:17:13,433 --> 00:17:15,135
Con un vestido como el tuyo.
141
00:17:15,235 --> 00:17:18,105
No tiene sentido
interrogando a los niños.
142
00:17:18,205 --> 00:17:20,440
¿Qué quieres decir con que no tiene sentido?
143
00:17:20,540 --> 00:17:24,945
Es mi niña, mi pequeña,
No un par de calcetines perdidos.
144
00:17:25,045 --> 00:17:27,247
Por favor, señora Lake.
No debemos emocionarnos.
145
00:17:27,347 --> 00:17:31,074
No necesito tu consejo.
Quiero a mi hijo.
146
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
¿Quién está a cargo de este manicomio?
147
00:17:33,486 --> 00:17:37,124
Todo lo que necesito es alguien que sepa cocinar.
y mañana por la mañana.
148
00:17:37,224 --> 00:17:38,592
¿Te llevarías a una chica española?
149
00:17:38,692 --> 00:17:41,094
quiero que ella cocine,
no hablar ingles.
150
00:17:41,194 --> 00:17:42,696
Ella no tomará menos de 'L8. 10.
151
00:17:42,796 --> 00:17:44,531
Entonces tendremos que pagarlo, ¿no?
152
00:17:44,631 --> 00:17:46,133
- ¿Eres tú el...?
- Un momento.
153
00:17:46,233 --> 00:17:49,269
- ¿La mando a verte?
- Sí. Envíala mañana a las 8:00.
154
00:17:49,369 --> 00:17:52,539
- Cierto. López es el nombre.
- Gracias, señora Twigg.
155
00:17:52,639 --> 00:17:55,909
El cocinero se fue sólo porque
Dije algo sobre el viaje.
156
00:17:56,009 --> 00:17:58,111
eso puede ser lo de menos
de nuestras preocupaciones, Elvira.
157
00:17:58,211 --> 00:18:00,714
El cocinero que se fue,
¿Es ella una mujer alemana?
158
00:18:00,814 --> 00:18:04,084
- Esa es una manera de describirla.
- ¿A qué hora salió la cocinera?
159
00:18:04,184 --> 00:18:08,121
Alrededor de las 11:15, supongo.
Estaba en medio de preparar el almuerzo.
160
00:18:08,221 --> 00:18:09,756
Prepárate, Elvira.
161
00:18:09,856 --> 00:18:12,325
Parece que no podemos poner nuestras manos
en uno de los niños.
162
00:18:12,425 --> 00:18:15,321
- ¿Cuál?
- Mi pequeña. Lago Conejito.
163
00:18:16,596 --> 00:18:18,665
No recuerdo ningún conejito
o cualquier lago.
164
00:18:18,765 --> 00:18:21,101
Pero eres tú con quien hablé
por teléfono.
165
00:18:21,201 --> 00:18:23,503
- Reconozco tu voz.
- ¿Cuándo fue esto?
166
00:18:23,603 --> 00:18:25,739
Esta mañana. ¿No te acuerdas?
167
00:18:25,839 --> 00:18:29,142
Llamé porque era de Bunny.
El primer día y llegamos tarde.
168
00:18:29,242 --> 00:18:30,410
Sí, ahora lo recuerdo.
169
00:18:30,510 --> 00:18:34,080
Y la llevé a la sala del Primer Día,
tal como me dijiste.
170
00:18:34,180 --> 00:18:36,850
Pero ahora no parecemos
para poder encontrarla.
171
00:18:36,950 --> 00:18:38,819
- ¿Qué edad tiene ella?
- Ella es un cuatro.
172
00:18:38,919 --> 00:18:42,322
Los cuatro se fueron a casa hace mucho tiempo,
excepto los que se quedan a cenar.
173
00:18:42,422 --> 00:18:44,391
¿Podrían dejar de decir eso?
174
00:18:44,491 --> 00:18:49,296
No todos los cuatro están de camino a casa.
La mía no, y ella tampoco está cenando.
175
00:18:49,396 --> 00:18:51,631
Si es un cuatro, me imagino.
La señorita Daphne haría...
176
00:18:51,731 --> 00:18:55,025
La señorita Daphne se fue a casa.
¡con dolor de muelas!
177
00:18:55,235 --> 00:18:58,305
No pareces saber muy
mucho sobre lo que sucede aquí.
178
00:18:58,405 --> 00:19:01,608
- Un niño que ha sido colocado en su...
- Oficina de Londres. ¿Puedo ayudarte?
179
00:19:01,708 --> 00:19:03,705
Sr. Steven Lake, por favor.
180
00:19:41,247 --> 00:19:42,916
ella no podría haber
salió de esa manera.
181
00:19:43,016 --> 00:19:46,486
- Ella no podría haberse ido en absoluto.
- ¿Qué quieres decir con eso?
182
00:19:46,586 --> 00:19:49,656
Si ella no hubiera podido salir
ella misma, entonces alguien se la llevó.
183
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- Por supuesto que no.
184
00:19:51,758 --> 00:19:55,228
Supongo que tu regulas quien viene.
en esta escuela y quién no.
185
00:19:55,328 --> 00:19:57,898
La gente no sólo deambula
Están fuera de la calle, ¿verdad?
186
00:19:57,998 --> 00:20:00,934
- Por supuesto que no. Seguimos...
- Entonces escúchame un minuto.
187
00:20:01,034 --> 00:20:04,104
Poco antes de las 10:00,
Bunny fue llevada a esta habitación.
188
00:20:04,204 --> 00:20:06,606
Un niño de unos 18 meses.
viejo estaba jugando aquí.
189
00:20:06,706 --> 00:20:09,876
Sí, y vi al chico más tarde.
en el pasillo con su madre.
190
00:20:09,976 --> 00:20:12,879
El cocinero prometió estar atento.
sobre ella hasta el recreo de las 10:00.
191
00:20:12,979 --> 00:20:14,281
Escúchame.
192
00:20:14,381 --> 00:20:17,317
Todos estamos de acuerdo en que ella no podría haberlo hecho.
Salió sola de esta habitación.
193
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
Salvo la brujería, eso sólo puede
Quiere decir que alguien la mató, ¿correcto?
194
00:20:21,521 --> 00:20:23,857
- No sé. Quiero decir...
- Lo hago.
195
00:20:23,957 --> 00:20:26,626
Si dejaras de defender
usted mismo por un minuto, señorita...
196
00:20:26,726 --> 00:20:28,561
Smollett, y yo no
defendiéndome.
197
00:20:28,661 --> 00:20:32,032
Si te preocuparas menos por
usted mismo y más sobre este niño...
198
00:20:32,132 --> 00:20:36,098
parece que te has extraviado,
podríamos empezar a llegar a alguna parte.
199
00:20:36,736 --> 00:20:40,507
Como ella no podría haber salido
ella misma, significa que alguien la eliminó.
200
00:20:40,607 --> 00:20:43,935
La pregunta es quién.
¿Quién sacó al niño de aquí?
201
00:20:44,544 --> 00:20:47,247
Piénselo.
Cálmate y empieza a pensar.
202
00:20:47,347 --> 00:20:49,182
¿Cómo puedo hacerlo cuando me gritas?
203
00:20:49,282 --> 00:20:52,819
- Perdóname, estamos todos un poco sobreexcitados.
- Lo que iba a decir es...
204
00:20:52,919 --> 00:20:56,289
aunque alguien lo hizo
sácala de esta habitación...
205
00:20:56,389 --> 00:20:59,559
no necesariamente significa que ellos
La sacó de la escuela también.
206
00:20:59,659 --> 00:21:03,488
En cuyo caso ella todavía estaría aquí.
La pregunta es dónde.
207
00:21:03,863 --> 00:21:06,066
¿Has buscado el lugar?
208
00:21:06,166 --> 00:21:08,902
- Por supuesto que sí.
- Quizás tengamos mejor suerte.
209
00:21:09,002 --> 00:21:12,305
Tu trayectoria, sólo por hoy,
No ha sido demasiado deslumbrante.
210
00:21:12,405 --> 00:21:15,408
Entonces no te importa si nosotros
buscarnos a nosotros mismos, ¿y tú?
211
00:21:15,508 --> 00:21:19,667
De nada. estaré en el
oficina si me necesita.
212
00:21:23,149 --> 00:21:25,476
No te preocupes, Annie. La encontraremos.
213
00:21:30,924 --> 00:21:34,685
Empezaremos en el último piso.
y trabajaremos nuestro camino hacia abajo.
214
00:21:41,401 --> 00:21:43,903
- ¿Qué hay ahí arriba?
- El piso privado de la señorita Benton.
215
00:21:44,003 --> 00:21:47,040
Pensamos que la señorita Benton
estaba en el hospital.
216
00:21:47,140 --> 00:21:49,638
Ya te lo dije, es un piso privado.
217
00:21:50,677 --> 00:21:53,471
- Podría haber corrido fácilmente hasta aquí.
- Escuchar.
218
00:21:54,614 --> 00:21:58,682
Era un tren subterráneo
Pero no había nadie allí...
219
00:21:58,885 --> 00:22:00,587
excepto este perro.
220
00:22:00,687 --> 00:22:05,290
En realidad, era el perro del gigante.
No sabía que estaba en el tren.
221
00:22:05,892 --> 00:22:08,788
Y este perro tenía un gran tamaño...
222
00:22:09,863 --> 00:22:12,599
ojos enormes y los dientes más horribles.
223
00:22:12,699 --> 00:22:14,264
¿Quién es?
224
00:22:14,834 --> 00:22:19,471
Pero este perro tenía cientos de dientes,
sólo para mezclarte.
225
00:22:19,973 --> 00:22:22,300
Para aplastarte y...
226
00:22:22,475 --> 00:22:24,336
Qué imaginación.
227
00:22:24,677 --> 00:22:26,946
Podríamos pensar en el crujir de dientes.
228
00:22:27,046 --> 00:22:30,807
Pero triturar... Que es exactamente
lo que hacen, por supuesto.
229
00:22:31,784 --> 00:22:35,385
¿Sois padres? nosotros no
Generalmente veo a los padres aquí arriba.
230
00:22:35,488 --> 00:22:38,558
Buscamos a un niño de cuatro años.
niña llamada Bunny Lake.
231
00:22:38,658 --> 00:22:40,627
¿Han perdido alguno? Qué descuidado.
232
00:22:40,727 --> 00:22:43,521
- ¿Es usted la señorita Benton?
- No, en absoluto.
233
00:22:43,830 --> 00:22:45,565
Soy la señorita Ford.
234
00:22:45,665 --> 00:22:50,097
La señorita Benton y yo comenzamos esta escuela.
juntos, pero ahora estoy jubilado...
235
00:22:50,737 --> 00:22:52,338
excepto mi libro.
236
00:22:52,438 --> 00:22:55,341
Estoy escribiendo un libro sobre
fantasías infantiles.
237
00:22:55,441 --> 00:22:57,911
- ¿Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
238
00:22:58,011 --> 00:23:01,669
tengo todos sus pequeños
Pesadillas en mi grabadora.
239
00:23:01,948 --> 00:23:06,252
No tienes rejas en estas ventanas.
Todas las demás ventanas tienen rejas.
240
00:23:06,352 --> 00:23:08,922
Los niños no están destinados
venir aquí ahora.
241
00:23:09,022 --> 00:23:12,992
Elvira cree que puedo asustarlos.
preguntándoles sobre sus sueños.
242
00:23:13,092 --> 00:23:15,328
pero te diré
algo en confianza.
243
00:23:15,428 --> 00:23:20,156
De vez en cuando, algún valiente
El niño se escapa de las defensas.
244
00:23:20,733 --> 00:23:23,163
Entonces, cacemos, ¿de acuerdo?
245
00:23:23,670 --> 00:23:25,371
Ahora, ¿cómo se llama?
246
00:23:25,471 --> 00:23:28,970
Su verdadero nombre es Felicia.
pero siempre la hemos llamado Bunny.
247
00:23:32,378 --> 00:23:36,783
Tenemos que llamar, aunque muy a menudo.
cuando escuchan el llamado...
248
00:23:36,883 --> 00:23:39,108
se esconden y se ríen de nosotros.
249
00:23:46,292 --> 00:23:47,627
Esta mujer está loca.
250
00:23:47,727 --> 00:23:51,164
¿No crees que todos lo somos?
en un grado u otro?
251
00:23:51,264 --> 00:23:54,900
Loco, quiero decir. Especialmente niños.
252
00:23:58,571 --> 00:24:02,332
Por eso con un niño tu
hay que pensar en todo.
253
00:24:02,642 --> 00:24:06,278
Tu pequeña probablemente tiene
ido a dormir a alguna parte.
254
00:24:06,646 --> 00:24:09,178
Sí, probablemente tengas razón.
255
00:24:10,016 --> 00:24:12,752
Ella toma una siesta todas las tardes.
256
00:24:12,852 --> 00:24:14,417
¿Pero dónde?
257
00:24:16,823 --> 00:24:19,025
Quizás haya estado asustada.
258
00:24:19,125 --> 00:24:22,488
A veces se van a dormir
después de un mal susto.
259
00:24:22,695 --> 00:24:24,397
Muy sensato por su parte también.
260
00:24:24,497 --> 00:24:27,894
- ¿Qué pudo haber pasado para asustarla?
- ¿Quién podría decirlo?
261
00:24:29,035 --> 00:24:31,271
¿Qué pasó con ella?
¿Qué estás insinuando?
262
00:24:31,371 --> 00:24:34,631
- ¿Que le pasó algo a Bunny?
- Tranquila, cariño.
263
00:24:34,974 --> 00:24:38,473
Señorita Ford, si sabe algo,
por favor nivele con nosotros.
264
00:24:38,578 --> 00:24:40,313
No quisiera avergonzarte.
265
00:24:40,413 --> 00:24:43,883
- ¿Avergonzarme? ¿Cómo harías eso?
- Llamando a la policía.
266
00:24:43,983 --> 00:24:47,846
Qué idea tan encantadora.
El teléfono está aquí.
267
00:24:48,288 --> 00:24:50,888
Horrible cuadro de Madge, este.
268
00:24:51,024 --> 00:24:53,493
La hace parecer madre
Tierra o algo así.
269
00:24:53,593 --> 00:24:55,662
No te importaría mi
llamando a la policia?
270
00:24:55,762 --> 00:24:59,065
Es exactamente lo que debería hacer
yo mismo fuera el padre del niño.
271
00:24:59,165 --> 00:25:02,268
No soy su padre, soy su tío.
Ana es mi hermana.
272
00:25:02,368 --> 00:25:04,536
Cada vez más curioso.
273
00:25:06,172 --> 00:25:09,008
No tienes derecho a subir aquí.
Absolutamente ningún derecho.
274
00:25:09,108 --> 00:25:13,213
Tenemos todo el derecho del mundo a ser
aquí, o en cualquier otro lugar de este edificio.
275
00:25:13,313 --> 00:25:15,548
Parece que has estado
Un poco descuidada, Elvira.
276
00:25:15,648 --> 00:25:18,918
- Llama a la policía, Steve.
- ¿La policía? No, Sr. Lake. Por favor.
277
00:25:19,018 --> 00:25:22,822
A la señorita Benton no le gustaría eso.
Ella simplemente no lo aceptaría.
278
00:25:22,922 --> 00:25:27,286
Al contrario. Estoy seguro de que Madge
querría que protegiéramos nuestro buen nombre.
279
00:25:27,393 --> 00:25:30,163
Por favor, podemos mirar de nuevo.
Llamé a la señorita Daphne.
280
00:25:30,263 --> 00:25:32,765
Ella regresará del
dentista en media hora.
281
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Estoy seguro de que ella puede explicarlo todo.
282
00:25:35,068 --> 00:25:39,034
La señorita Benton no querría a la policía.
arrastrado al Jardín de los Pueblos Pequeños.
283
00:25:52,719 --> 00:25:54,554
- Increíble.
- Es su juego libre.
284
00:25:54,654 --> 00:25:56,623
- ¿Qué están haciendo?
- Exactamente como les gusta.
285
00:25:56,723 --> 00:25:58,057
Expresándose.
286
00:25:58,157 --> 00:26:00,059
Deben encontrar que
trabajo tremendamente duro.
287
00:26:00,159 --> 00:26:02,095
¿No quieres buscar en ningún otro lado?
288
00:26:02,195 --> 00:26:05,887
No, no lo creo. tengo hombres
mirando por toda la tienda.
289
00:26:06,699 --> 00:26:09,732
solo queria llegar a
entender un poco el lugar.
290
00:26:11,104 --> 00:26:13,067
- ¿Señorita Daphne Musgrave?
- Sí.
291
00:26:13,239 --> 00:26:14,841
¿Cómo se siente el diente ahora?
292
00:26:14,941 --> 00:26:17,075
- Mejor, gracias.
- Bien.
293
00:26:48,941 --> 00:26:50,802
Lo juro por Dios...
294
00:26:54,480 --> 00:26:56,705
si tan solo ella estuviera bien...
295
00:26:57,750 --> 00:27:00,885
Nunca la dejaré salir
de mi vista otra vez...
296
00:27:01,287 --> 00:27:03,148
mientras viva.
297
00:27:12,198 --> 00:27:16,391
Te sentirás bastante tonto
cuando llegue a los 30.
298
00:27:17,236 --> 00:27:19,097
Todo es culpa mía.
299
00:27:20,106 --> 00:27:23,673
nunca debí haberlo hecho
La dejé aquí. Nunca.
300
00:27:25,611 --> 00:27:29,508
Superintendente Newhouse quiere hablar
para ti ahora, si eres tan amable.
301
00:27:33,686 --> 00:27:36,446
Sólo usted, señora,
De momento por favor.
302
00:28:04,517 --> 00:28:06,919
¿Qué le dijiste a este maestro?
303
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
Después de haber entregado
sobre tu pequeña.
304
00:28:08,988 --> 00:28:13,292
¿Te refieres a la que llaman Daphne?
¿El que dijeron que fue al dentista?
305
00:28:13,392 --> 00:28:15,492
¿Ya la encontraste?
306
00:28:18,197 --> 00:28:20,466
- No le dije nada.
- ¿Cómo fue eso?
307
00:28:20,566 --> 00:28:24,370
No dije nada porque no
verla. No vi a los profesores
308
00:28:24,471 --> 00:28:28,841
solo la cocinera y ella dijo que estaría vigilada
sobre ella. Fueron sólo cinco o diez minutos.
309
00:28:28,941 --> 00:28:33,407
Llegué tarde. Entonces la dejé allí sola,
con un bebé de la mitad de su edad.
310
00:28:35,615 --> 00:28:37,650
Encontramos a Daphne Musgrave.
311
00:28:37,750 --> 00:28:39,552
- ¿Dónde?
- En el dentista.
312
00:28:39,652 --> 00:28:41,754
Ella dice que nunca vio a su hijo.
313
00:28:41,854 --> 00:28:45,291
Ella dice que entró en la Primera
Sala de día. ¿No es así como se llama?
314
00:28:45,391 --> 00:28:49,028
Aproximadamente a las 10:05. El cocinero dijo
ella había un niño allí.
315
00:28:49,128 --> 00:28:50,997
Dos. Bunny y este bebé.
316
00:28:51,097 --> 00:28:53,666
La señorita Daphne dice que
cocinero dijo niño. Singular.
317
00:28:53,766 --> 00:28:55,735
Ella fue bastante definitiva al respecto.
318
00:28:55,835 --> 00:28:58,871
Efectivamente, cuando ella entró,
había un niño. El bebe.
319
00:28:58,971 --> 00:29:03,443
Entonces, si dejaste a Bunny ahí en...
¿A qué hora dijiste?
320
00:29:03,543 --> 00:29:05,574
Casi las 9:55.
321
00:29:05,811 --> 00:29:08,347
Luego fue durante la siguiente
10 minutos que ella se disparó.
322
00:29:08,447 --> 00:29:09,615
¿Se apagó?
323
00:29:09,715 --> 00:29:11,617
En su viaje de descubrimiento.
324
00:29:11,717 --> 00:29:15,421
Pero la ventana y la puerta principal estaban cerradas con llave.
Estoy seguro de que lo oí cerrarse detrás de mí.
325
00:29:15,521 --> 00:29:17,655
vamos a ver, ¿vale?
326
00:29:19,292 --> 00:29:22,928
Debes pensar que soy una madre terrible.
dejándola así.
327
00:29:23,029 --> 00:29:26,198
No, señora Lake. no lo sé
nada sobre ti todavía.
328
00:29:28,568 --> 00:29:31,237
Andrews, mira lo que
Puedes aprender sobre este cocinero.
329
00:29:31,337 --> 00:29:33,506
Si no puedes encontrarla,
hacer un llamado general.
330
00:29:33,606 --> 00:29:34,874
Muy bien, señor.
331
00:29:34,974 --> 00:29:39,975
Ahora debo, supongo, entrar en la personalidad
de una niña de cuatro años...
332
00:29:40,680 --> 00:29:43,716
poseído por una convicción
Se deben abrir puertas prohibidas.
333
00:29:43,816 --> 00:29:46,686
Sí, Bunny se sentiría como
Eso de las puertas prohibidas.
334
00:29:46,786 --> 00:29:50,820
Me pusieron ahí y supongo que
mi madre se fue y me dejó.
335
00:29:51,524 --> 00:29:54,694
Bueno, así es como debe
le habría parecido a un niño.
336
00:29:54,794 --> 00:29:57,292
Quizás probaría con esta puerta.
337
00:29:57,496 --> 00:29:59,765
Vacío, evidentemente, a esta hora.
338
00:29:59,865 --> 00:30:03,703
En algún lugar un himno de banalidad nauseabunda
lo cantan los puntuales niños.
339
00:30:03,803 --> 00:30:05,971
Estaban cantando, sí.
340
00:30:06,105 --> 00:30:08,205
Así que cruzo el pasillo...
341
00:30:09,742 --> 00:30:11,177
y oficina.
342
00:30:11,277 --> 00:30:14,037
No hay alegría allí. Y ahora...
343
00:30:15,548 --> 00:30:17,238
la cocina.
344
00:30:18,317 --> 00:30:21,543
El cocinero estaba justo
allí cuando hablé con ella.
345
00:30:23,623 --> 00:30:25,814
- ¿Esto es cuajada?
- Sí.
346
00:30:27,393 --> 00:30:29,584
Me gustan muchísimo estas cosas.
347
00:30:30,262 --> 00:30:34,489
- ¿Crees que les importaría?
- No por lo que dijo el cocinero al respecto.
348
00:30:36,435 --> 00:30:39,195
Esa puerta. ¿Fue eso?
puerta abierta o cerrada?
349
00:30:39,538 --> 00:30:41,228
Cállate, creo.
350
00:30:42,308 --> 00:30:46,946
Si ella se hubiera alejado por este camino,
probablemente hubiera pasado por eso...
351
00:30:47,046 --> 00:30:51,808
- y al gran mundo exterior más allá.
- Pero la cocinera la habría detenido.
352
00:30:53,252 --> 00:30:54,680
Tal vez.
353
00:30:55,855 --> 00:30:59,991
Creo que eso cubre las posibilidades aquí.
No se preocupe, señora Lake.
354
00:31:00,626 --> 00:31:03,963
Incluso si ella se alejara por este camino,
ella no puede haber ido muy lejos.
355
00:31:04,063 --> 00:31:06,390
No en tres horas como máximo.
356
00:31:07,199 --> 00:31:09,731
Haremos circular su descripción.
357
00:31:10,336 --> 00:31:13,403
- Ella no está muy lejos.
- Gracias.
358
00:31:18,644 --> 00:31:21,039
- ¿Tienes un chasquido?
- ¿Qué?
359
00:31:21,147 --> 00:31:23,110
Este tipo de cosas.
360
00:31:23,783 --> 00:31:26,886
Tomada en Cromer Sands el
una aburrida tarde de agosto.
361
00:31:26,986 --> 00:31:29,989
Casi inútil para la identificación,
pero a la abuela le agrada.
362
00:31:30,089 --> 00:31:31,657
- Una instantánea.
- Así es.
363
00:31:31,757 --> 00:31:35,859
No, no tengo uno. Los álbumes de fotos,
La mayoría de nuestras cosas aún no han llegado.
364
00:31:36,128 --> 00:31:39,786
- ¿Tu hermano tendría uno?
- Posiblemente, no estoy seguro.
365
00:31:43,769 --> 00:31:47,461
- Toda tu familia es muy esquiva.
- ¿Buscarme?
366
00:31:48,074 --> 00:31:50,799
- ¿Es usted el hermano de la señora Lakes?
- Así es.
367
00:31:51,811 --> 00:31:55,037
- Steven Lago.
- Superintendente. Casa nueva.
368
00:31:56,749 --> 00:31:59,452
Estaba arriba tomando otra
Sesión con Ada Ford.
369
00:31:59,552 --> 00:32:00,886
¿Quién es ella?
370
00:32:00,986 --> 00:32:05,024
Una especie de bruja residente.
¿Sabes lo que ella me dijo?
371
00:32:05,124 --> 00:32:08,661
Esto ha sucedido antes en esta escuela,
sólo con dos hijos en lugar de uno.
372
00:32:08,761 --> 00:32:12,098
Una maestra los llevó al zoológico en
Whipsnade sin decírselo a nadie.
373
00:32:12,198 --> 00:32:14,389
- ¿Los encontraron?
- Sí.
374
00:32:14,567 --> 00:32:18,897
Sano y salvo. Pero todo el lugar
Se volvió loco buscándolos.
375
00:32:19,171 --> 00:32:20,506
¿Dónde está tu marido?
376
00:32:20,606 --> 00:32:23,142
Verá, superintendente,
el marido de mi hermana...
377
00:32:23,242 --> 00:32:26,036
No estoy casado. Nunca lo fui.
378
00:32:26,679 --> 00:32:27,747
Veo.
379
00:32:27,847 --> 00:32:30,149
Espero que el hecho de que Bunny
es ilegítimo no...
380
00:32:30,249 --> 00:32:32,485
Por supuesto que no, señora... señorita Lake.
381
00:32:32,585 --> 00:32:35,421
Aunque supongo que sí
A veces te llamas Sra.
382
00:32:35,521 --> 00:32:38,656
Sólo cuando evita la confusión.
La señorita está bien.
383
00:32:39,592 --> 00:32:42,228
¿Tienes una fotografía de tu sobrina?
384
00:32:42,328 --> 00:32:43,927
Déjeme ver.
385
00:32:48,601 --> 00:32:51,292
- Disculpe, pero no es...
- No, ese soy yo.
386
00:32:51,504 --> 00:32:56,042
Soy tan estúpido. Por supuesto que tengo una foto de
Conejito. Está en su pasaporte en el apartamento.
387
00:32:56,142 --> 00:33:00,506
- Mis autos afuera. ¿Quieres que lo consiga?
- Eso sería de gran ayuda.
388
00:33:01,881 --> 00:33:05,084
Puse tu maletín en el
cajón superior de su escritorio.
389
00:33:05,184 --> 00:33:09,055
Ni rastro del cocinero.
Les pedí que enviaran una llamada general.
390
00:33:09,155 --> 00:33:11,691
Sr. Lake, este es el sargento. Andrés.
391
00:33:11,791 --> 00:33:13,926
Ve con el Sr. Lake
a su piso, ¿quieres?
392
00:33:14,026 --> 00:33:18,492
Entonces puedes traerlo a él y una fotografía.
de la niña de regreso a la estación.
393
00:33:18,998 --> 00:33:21,867
- ¿Qué hay de mí?
- Puedes venir a la estación conmigo.
394
00:33:21,967 --> 00:33:24,829
Ahí es donde mantenemos
toda la burocracia.
395
00:33:46,192 --> 00:33:49,384
El pequeño sastre
Fue corta, corta, corta.
396
00:33:49,895 --> 00:33:54,122
Pobres moscas, cortad bien
por el medio.
397
00:33:54,300 --> 00:33:57,867
Su cabello era...
Su cabello es rubio, como el mío.
398
00:33:58,137 --> 00:33:59,405
- ¿Ojos?
- Azul.
399
00:33:59,505 --> 00:34:01,907
Gracias, señora Tulk. ¿Peso?
400
00:34:02,007 --> 00:34:03,909
31... No, gracias.
401
00:34:04,009 --> 00:34:07,313
- 32 libras, supongo.
- ¿Altura? Aproximadamente, lo entiendes.
402
00:34:07,413 --> 00:34:10,343
Vestido pichi azul oscuro.
403
00:34:10,816 --> 00:34:14,611
Abrigo cruzado azul oscuro...
404
00:34:15,154 --> 00:34:17,623
con botones de latón.
405
00:34:17,723 --> 00:34:21,060
Habla con acento americano...
406
00:34:21,160 --> 00:34:25,126
y responderá a la
nombre de Bunny Lake.
407
00:34:25,898 --> 00:34:28,658
El mensaje termina. Repetir mensaje.
408
00:34:29,235 --> 00:34:32,404
Atención llamada: Niño desaparecido.
409
00:34:32,972 --> 00:34:36,699
Edad: 4 años. Ojos: Azules.
410
00:34:36,976 --> 00:34:41,680
Altura: 3 pies, aproximadamente.
Cabello: Rubio, de longitud media.
411
00:34:41,780 --> 00:34:43,883
Habla con acento americano...
412
00:34:43,983 --> 00:34:48,313
y responderá a la
nombre de Bunny Lake.
413
00:35:00,933 --> 00:35:02,862
Mi padre era policía.
414
00:35:03,369 --> 00:35:05,764
Se las arregló para llevarme a una universidad.
415
00:35:06,171 --> 00:35:09,306
Creo que él prefiere
Quería que fuera poeta.
416
00:35:09,909 --> 00:35:14,113
Cuando le dije que quería ser
Un policía como él estaba horrorizado.
417
00:35:14,213 --> 00:35:16,677
No tendrás amigos, dijo.
418
00:35:17,049 --> 00:35:21,520
Ningún ser humano decente podrá
Quiero hablar contigo de ahora en adelante.
419
00:35:21,620 --> 00:35:23,088
Debo decir que tenía toda la razón.
420
00:35:23,188 --> 00:35:26,357
Sr. Newhouse, ¿qué estamos haciendo aquí?
421
00:35:26,458 --> 00:35:28,592
¿Qué estamos haciendo con Bunny?
422
00:35:28,761 --> 00:35:31,452
estamos esperando
que algo pase.
423
00:35:33,699 --> 00:35:35,935
- Sí.
- ¿Puedo hablar? ¿Estás solo?
424
00:35:36,035 --> 00:35:37,036
No, pero continúa.
425
00:35:37,136 --> 00:35:40,105
No hay nada aquí, señor.
Todo parece haber sido eliminado.
426
00:35:40,205 --> 00:35:41,307
- ¿Todo?
- Sí, señor.
427
00:35:41,407 --> 00:35:43,642
Todas las posesiones del niño
Parece que se ha ido.
428
00:35:43,742 --> 00:35:46,145
- Muy interesante.
- ¿Qué haremos ahora, señor?
429
00:35:46,245 --> 00:35:49,415
Quédate ahí, ¿quieres? Él también.
Estaremos juntos.
430
00:35:49,515 --> 00:35:50,983
- Y Andrews.
- ¿Sí, señor?
431
00:35:51,083 --> 00:35:53,052
No muevas nada.
Nada. ¿Entender?
432
00:35:53,152 --> 00:35:54,341
Correcto.
433
00:36:42,634 --> 00:36:45,860
¿Qué querría alguien?
con las cosas de Bunny?
434
00:36:46,138 --> 00:36:48,203
Es como una pesadilla.
435
00:36:52,745 --> 00:36:56,048
- Alguien debe haber entrado por la fuerza.
- La cerradura parece estar intacta.
436
00:36:56,148 --> 00:36:58,373
No veo ningún signo de manipulación.
437
00:37:01,453 --> 00:37:06,090
Faltan todas las cosas del niño:
Taza, babero, un albornoz, rosa...
438
00:37:06,258 --> 00:37:10,189
un camisón, pantuflas,
osito de peluche, todo.
439
00:37:10,529 --> 00:37:11,931
Y el pasaporte, por supuesto.
440
00:37:12,031 --> 00:37:15,434
Pero estaba abierto cuando llegamos aquí.
Cualquiera podría haber entrado.
441
00:37:15,534 --> 00:37:19,192
Sí, señor. Cuando llegamos,
sólo tuvimos que empujarlo.
442
00:37:20,005 --> 00:37:22,799
¿Estaba la puerta abierta cuando saliste de aquí?
443
00:37:24,476 --> 00:37:26,041
Creo que sí.
444
00:37:28,047 --> 00:37:30,875
lo dejé abierto
cuando subí...
445
00:37:32,918 --> 00:37:34,779
con las compras.
446
00:37:35,521 --> 00:37:37,518
Y tuve que hacer dos viajes.
447
00:37:37,990 --> 00:37:41,093
Entonces podría haberlo olvidado
para bloquearlo nuevamente.
448
00:37:41,193 --> 00:37:43,162
- ¿El niño ha estado aquí alguna vez?
- Nunca.
449
00:37:43,262 --> 00:37:47,592
No. Ella se resfrió.
en el barco que se acerca.
450
00:37:49,168 --> 00:37:51,837
Hoy fue el primer día
que la dejé salir.
451
00:37:51,937 --> 00:37:55,300
Estabas aquí esto
mañana ¿a qué hora aproximadamente?
452
00:37:57,076 --> 00:37:58,971
10:15, 10:30.
453
00:37:59,078 --> 00:38:01,313
10:15. Ahora, ¿los de la mudanza...?
454
00:38:01,413 --> 00:38:03,911
¿Se fueron unos minutos después?
455
00:38:05,551 --> 00:38:07,514
Empecé a desempacar.
456
00:38:08,420 --> 00:38:10,022
Entonces entró un hombre.
457
00:38:10,122 --> 00:38:12,091
- ¿La puerta estaba abierta?
- ¿Qué hombre?
458
00:38:12,191 --> 00:38:14,259
- Sr. Wilson. Tenía una llave.
- ¿Quién es ese Wilson?
459
00:38:14,359 --> 00:38:18,230
Nuestro arrendador, pero eso no le da
el derecho a irrumpir aquí.
460
00:38:18,330 --> 00:38:20,466
Así que fui a comprar algunas cosas.
461
00:38:20,566 --> 00:38:23,360
- ¿Dejó solo al señor Wilson aquí?
- No.
462
00:38:23,936 --> 00:38:25,728
Él se fue cuando yo lo hice.
463
00:38:26,271 --> 00:38:29,872
¿Cuánto tiempo estuviste aquí después de ti?
¿Había regresado del marketing?
464
00:38:30,809 --> 00:38:34,706
El tiempo suficiente para descargar la compra.
Tuve que ir a buscar a Bunny.
465
00:38:35,380 --> 00:38:36,548
Sí, muy bien.
466
00:38:36,648 --> 00:38:39,551
Sr. Lake, ¿tiene alguna información personal?
posesiones de algún valor?
467
00:38:39,651 --> 00:38:42,183
Muy pocos y no falta nada.
468
00:38:43,188 --> 00:38:44,650
Espera un minuto.
469
00:38:52,030 --> 00:38:53,499
- No, está todo aquí.
- Disculpe.
470
00:38:53,599 --> 00:38:56,769
Un poco más de 500 dólares en suizo
Francos y cheques de viajero.
471
00:38:56,869 --> 00:38:58,637
¿Bunny no está en tu pasaporte?
472
00:38:58,737 --> 00:39:00,928
No, ella tiene la suya.
473
00:39:01,106 --> 00:39:03,075
¿Por qué dejas tanto?
¿Dinero por ahí?
474
00:39:03,175 --> 00:39:05,177
se suponía que iba a ir a
Suiza mañana...
475
00:39:05,277 --> 00:39:07,613
para cubrir el internacional
Conferencia Monetaria...
476
00:39:07,713 --> 00:39:10,449
- ¿Trabaja para un periódico americano?
- No, revistas.
477
00:39:10,549 --> 00:39:13,819
Está a cargo de la oficina de Londres.
¿Qué tiene esto que ver con Bunny?
478
00:39:13,919 --> 00:39:17,122
- Estoy temporalmente a cargo.
- ¿Qué hizo esta mañana, señor Lake?
479
00:39:17,222 --> 00:39:20,392
- ¿Después de que me fui con Bunny?
- Sí, ¿qué hiciste? Todo, por favor.
480
00:39:20,492 --> 00:39:21,493
vamos a ver.
481
00:39:21,593 --> 00:39:23,462
Esperé en Frogmore End
para los hombres en movimiento.
482
00:39:23,562 --> 00:39:25,230
- ¿Dónde?
- Fin de Frogmore.
483
00:39:25,330 --> 00:39:27,199
Es una casa donde vive mi jefe.
484
00:39:27,299 --> 00:39:31,303
Él está en un permiso de ausencia en este momento haciendo
un trabajo para la Agencia de Información de Estados Unidos.
485
00:39:31,403 --> 00:39:35,174
Solía vivir con ellos como huésped de pago,
y luego, cuando llegaron Ann y Bunny...
486
00:39:35,274 --> 00:39:38,210
- Nos quedamos allí hasta que pudimos mudarnos aquí.
- Cinco noches, creo.
487
00:39:38,310 --> 00:39:40,813
Cuatro noches. Luego nos mudamos aquí.
488
00:39:40,913 --> 00:39:45,049
- ¿Por qué no mudarse aquí ahora mismo?
- El piso no estuvo listo hasta hoy.
489
00:39:45,250 --> 00:39:48,487
Entonces esperé en Frogmore
Fin para los hombres en movimiento.
490
00:39:48,587 --> 00:39:51,557
Luego fui al aeropuerto
para cubrir la llegada de...
491
00:39:51,657 --> 00:39:54,893
- ¿Cómo ayuda todo esto a Bunny?
- No lo sé todavía. Continúe, Sr. Lake.
492
00:39:54,993 --> 00:39:56,929
- Luego volví a la oficina.
- ¿Dónde?
493
00:39:57,029 --> 00:40:01,256
Grosvenor St. Me quedé allí hasta
Mi hermana me llamó desde la escuela.
494
00:40:01,366 --> 00:40:05,730
Muy bien. Te llamaré al
momento tenemos algo que informar.
495
00:40:13,278 --> 00:40:15,214
- Superintendente.
- Andrews sabe lo que quiero.
496
00:40:15,314 --> 00:40:18,642
No te importará si se llevan
algunas fotos, huellas dactilares?
497
00:40:18,850 --> 00:40:23,987
No entiendo. no veo
cómo un niño puede simplemente desaparecer.
498
00:40:25,424 --> 00:40:28,923
O has sido la víctima
de un ladrón muy excéntrico...
499
00:40:29,194 --> 00:40:30,918
- o...
- ¿O qué?
500
00:40:31,463 --> 00:40:34,466
- ...las cosas del niño nunca estuvieron aquí.
- Los desempaqué yo mismo.
501
00:40:34,566 --> 00:40:36,735
Recuerdo. ahora te quiero
para intentar recordar...
502
00:40:36,835 --> 00:40:39,371
¿Quién más vio al niño desde entonces?
viniste a Inglaterra...
503
00:40:39,471 --> 00:40:41,106
aparte de ti y tu hermano?
504
00:40:41,206 --> 00:40:44,109
Sólo trata de pensar en
cualquier otra persona que la haya visto.
505
00:40:44,209 --> 00:40:47,279
- ¿Quién vio a Bunny?
- ¿Podrías pensarlo bien, por favor?
506
00:40:47,379 --> 00:40:49,274
Déjame tener una lista.
507
00:41:31,723 --> 00:41:33,413
La encontraremos, señor.
508
00:41:33,859 --> 00:41:37,392
Sí, y el tipo también. Degenerar.
509
00:41:37,596 --> 00:41:39,131
¿Qué quieres decir?
510
00:41:39,231 --> 00:41:42,668
Es una cortesía para ese tipo.
Cuelga una amabilidad.
511
00:41:42,768 --> 00:41:45,368
Tiene dos hijas, señor.
512
00:41:45,570 --> 00:41:47,973
Ese chico que encontramos en Old Oak Common.
513
00:41:48,073 --> 00:41:51,510
De la forma en que la encontramos, podría haberlo hecho.
Colgué a ese tipo personalmente.
514
00:41:51,610 --> 00:41:55,547
Probablemente simplemente lo golpearán con
un maldito informe de psiquiatras...
515
00:41:55,647 --> 00:41:57,916
Vamos, Carlos. Tenemos trabajo que hacer.
516
00:41:58,016 --> 00:42:00,013
Se lo toma todo personalmente.
517
00:42:01,286 --> 00:42:03,954
Buenos días, señor.
Te lo estaremos avisando.
518
00:42:10,862 --> 00:42:15,362
No dejes que sea eso.
Por favor, Dios, no lo hagas.
519
00:42:20,105 --> 00:42:22,933
No dejes que la lastimen así.
520
00:42:27,279 --> 00:42:29,106
Preferiría que estuviera muerta.
521
00:42:40,192 --> 00:42:42,690
No. Siempre exageran.
522
00:42:42,994 --> 00:42:45,597
Es la única manera que pueden
hacer que su trabajo parezca importante.
523
00:42:45,697 --> 00:42:48,767
Nunca soñé que podría
ser algo así.
524
00:42:48,867 --> 00:42:50,125
No lo es.
525
00:42:51,470 --> 00:42:53,297
Ese hombre es policía.
526
00:42:54,373 --> 00:42:56,141
Él sabe de estas cosas.
527
00:42:56,241 --> 00:42:58,170
Es un bastardo tonto.
528
00:42:58,543 --> 00:43:03,112
Si me escuchas, te mostraré
cómo no podría ser nada de eso.
529
00:43:03,648 --> 00:43:06,316
- ¿Cómo?
- Porque todas sus cosas se han ido.
530
00:43:07,919 --> 00:43:09,755
Pero eso no prueba nada.
531
00:43:09,855 --> 00:43:13,158
Por supuesto que sí.
Si vas a matar a un niño...
532
00:43:13,258 --> 00:43:17,329
no te tomas la molestia de conseguir
juguetes y ropa para ello, ¿verdad?
533
00:43:17,429 --> 00:43:19,859
¿Y un babero? ¿Y una taza?
534
00:43:20,232 --> 00:43:23,424
- No. Eso es cierto.
- Fueron más lejos que eso.
535
00:43:23,935 --> 00:43:27,070
Vinieron aquí y consiguieron
su propia ropa y juguetes.
536
00:43:27,539 --> 00:43:28,899
¿Por qué?
537
00:43:29,007 --> 00:43:33,473
Porque estas personas, sean quienes sean,
Quiero que Bunny esté feliz y cómoda.
538
00:43:37,416 --> 00:43:39,083
Sí, puedo ver eso.
539
00:43:40,552 --> 00:43:43,922
Y si quieren que ella sea feliz,
eso significa que no le harán daño.
540
00:43:44,022 --> 00:43:45,450
Exactamente.
541
00:43:47,125 --> 00:43:48,622
¿Pero quién?
542
00:43:57,269 --> 00:43:59,596
Eso es lo que tenemos que descubrir.
543
00:43:59,938 --> 00:44:04,438
Pero no vas a ser de mucha ayuda.
si te desmoronas así.
544
00:44:05,177 --> 00:44:06,674
Lo siento.
545
00:44:14,386 --> 00:44:16,952
- Ese superintendente...
- ¿Nueva casa?
546
00:44:19,157 --> 00:44:21,188
Me pidió una lista.
547
00:44:21,827 --> 00:44:25,861
Una lista de todas las personas que tienen
He visto a Bunny desde que llegamos a Inglaterra.
548
00:44:27,065 --> 00:44:28,834
Ahora bien, ¿para qué necesita eso?
549
00:44:28,934 --> 00:44:30,897
- Sospechosos, supongo.
- No.
550
00:44:31,303 --> 00:44:33,095
Esteban...
551
00:44:33,905 --> 00:44:35,766
sonaba como...
552
00:44:36,208 --> 00:44:39,778
él quería asegurarse
realmente había un conejito.
553
00:44:39,878 --> 00:44:42,347
- Vamos. Consiga un agarre...
- Si no cree...
554
00:44:42,447 --> 00:44:45,617
Ese Bunny era real, tal vez lo hagan.
simplemente deja de buscarla.
555
00:44:45,717 --> 00:44:48,750
No lo harían, cariño.
No podían correr ese riesgo.
556
00:44:49,988 --> 00:44:51,678
Hay algo.
557
00:44:52,390 --> 00:44:55,252
Algo que apuesto que el ladrón pasó por alto.
558
00:44:58,964 --> 00:45:01,997
Aquí lo tienes. Justo donde lo escondí.
559
00:45:02,167 --> 00:45:03,135
¿Qué es?
560
00:45:03,235 --> 00:45:05,904
Se lo compré a Bunny.
Tiene caramelos en su interior.
561
00:45:06,004 --> 00:45:08,900
Lo escondí allí, así que
Podría jugar Caliente y Frío.
562
00:45:09,274 --> 00:45:10,642
Se lo llevaré.
563
00:45:10,742 --> 00:45:12,944
Y quiero a alguien
para mirar la casa.
564
00:45:13,044 --> 00:45:15,580
Está vacío, cerrado.
Tendrás que entrar de alguna manera.
565
00:45:15,680 --> 00:45:18,542
Número 30 Extremo Frogmore.
¿Tienes eso?
566
00:45:19,184 --> 00:45:22,080
- Sí, señor, 30 Frogmore End.
- Está bien.
567
00:45:39,004 --> 00:45:41,173
Steven, acabo de recordarlo.
568
00:45:41,273 --> 00:45:44,309
Dile al menos 30 personas.
la vi. Quizás más.
569
00:45:44,409 --> 00:45:47,412
- ¿Qué quieres decir?
- Todos en el autobús que llevamos a la escuela.
570
00:45:47,512 --> 00:45:50,340
Por supuesto. Se lo diré.
571
00:45:56,488 --> 00:45:59,925
Por supuesto que he visto niños
desaparecer de esta escuela.
572
00:46:00,025 --> 00:46:03,592
He conocido niños que vienen por uno.
día y no volver nunca más.
573
00:46:03,695 --> 00:46:06,331
Es perfectamente factible,
Superintendente.
574
00:46:06,431 --> 00:46:09,167
Los niños están en el
misericordia de sus padres.
575
00:46:09,267 --> 00:46:12,527
Y, en su mayor parte,
Los padres son muy malos.
576
00:46:12,637 --> 00:46:15,040
En algunos casos,
incluso indignos de sus hijos.
577
00:46:15,140 --> 00:46:17,900
- ¿No dirías?
- Pero yo no lo diría.
578
00:46:18,143 --> 00:46:20,868
Eso me haría
un sospechoso, ¿no lo ves?
579
00:46:20,979 --> 00:46:24,842
Una vieja fiesta queer salva a un niño
de un padre indigno.
580
00:46:26,318 --> 00:46:28,587
Ahora, volvamos a Bunny Lake.
581
00:46:28,687 --> 00:46:31,423
Ese no es su verdadero nombre, ¿sabes?
582
00:46:31,523 --> 00:46:33,782
No Bunny en absoluto, sino Felicia.
583
00:46:34,159 --> 00:46:38,625
¿No es delicioso? un poco
afectado por un niño americano...
584
00:46:39,130 --> 00:46:42,128
pero creo que muestra una
fuerte imaginación en el trabajo.
585
00:46:42,834 --> 00:46:45,025
El hermano me dijo bastante.
586
00:46:45,437 --> 00:46:48,333
Hay algo inusual
sobre ese joven.
587
00:46:48,907 --> 00:46:51,337
Algo muy inusual.
588
00:46:51,509 --> 00:46:53,979
¿Qué te dijo exactamente el Sr. Lake?
589
00:46:54,079 --> 00:46:57,806
Aparentemente ella tenia esto
Compañero completamente imaginario.
590
00:46:58,016 --> 00:47:01,583
- ¿Quién, conejito?
- No, la madre, cuando era niña.
591
00:47:02,087 --> 00:47:04,155
Y ella la llamó Bunny.
592
00:47:04,255 --> 00:47:06,892
es terriblemente común
entre los niños...
593
00:47:06,992 --> 00:47:08,827
niños solitarios, claro está.
594
00:47:08,927 --> 00:47:13,223
¿Por qué crees que Steven
¿Lake te contó todo esto?
595
00:47:13,798 --> 00:47:16,167
digamos que tomamos un
se gustan el uno al otro.
596
00:47:16,267 --> 00:47:19,638
Todo el lugar estaba lleno de esos
Grandes hombres tuyos con botas.
597
00:47:19,738 --> 00:47:22,774
Creo que ambos lo sabíamos
No había forma de encontrar a Bunny.
598
00:47:22,874 --> 00:47:25,677
- ¿Por qué dices eso?
- Quizás me equivoque.
599
00:47:25,777 --> 00:47:28,639
Estoy mucho solo,
Superintendente.
600
00:47:29,114 --> 00:47:33,478
Pero ese joven está preocupado por
su hermana. Desesperadamente preocupado.
601
00:47:33,818 --> 00:47:37,886
- ¿No es eso natural?
- ¿Lo es? ¿Naturales, quiero decir?
602
00:47:38,256 --> 00:47:41,823
Debería haber pensado lo natural
Lo que importaba era preocuparse por el niño.
603
00:47:55,340 --> 00:47:58,304
Johnson y Bates,
echa un vistazo arriba.
604
00:48:17,796 --> 00:48:19,598
¿Cuánto duran?
volver atrás, estos registros?
605
00:48:19,698 --> 00:48:23,561
Los he guardado desde que llegué.
Desde que la señorita Ford se jubiló.
606
00:48:23,968 --> 00:48:27,272
El padre completa la entrada.
formulario y lo devuelve con los honorarios.
607
00:48:27,372 --> 00:48:28,773
Sólo los primeros meses.
608
00:48:28,873 --> 00:48:32,110
Luego se pone el nombre del niño en un
tarjeta que registra su progreso...
609
00:48:32,210 --> 00:48:35,080
salud, ausencias,
tratamiento dental y conducta.
610
00:48:35,180 --> 00:48:36,948
¿Y el libro mayor?
611
00:48:37,048 --> 00:48:39,818
Cada centavo recibido
durante los últimos 12 meses.
612
00:48:39,918 --> 00:48:43,110
Sr. Newhouse, creo
esto podría interesarte.
613
00:48:43,388 --> 00:48:45,657
mi hermana lo compro
esta mañana para Bunny.
614
00:48:45,757 --> 00:48:46,992
¿A qué hora lo compró?
615
00:48:47,092 --> 00:48:49,661
Antes de que el niño desapareciera,
si eso es lo que quieres decir.
616
00:48:49,761 --> 00:48:51,763
Si, eso es exactamente
Lo que quiero decir, Sr. Lake.
617
00:48:51,863 --> 00:48:54,699
hubiera sido mas util
si hubiera aparecido antes.
618
00:48:54,799 --> 00:48:58,236
Lo escondió para un juego de Hot and Cold.
y lo olvidé todo hasta ahora.
619
00:48:58,336 --> 00:49:01,334
- ¿Caliente y frío?
- Es una especie de búsqueda del tesoro.
620
00:49:01,439 --> 00:49:05,243
Ann y yo solíamos jugar cuando éramos pequeñas.
Ahora lo juega con Bunny.
621
00:49:05,343 --> 00:49:08,913
Es extraño cómo las cosas más improbables
De repente parece bastante razonable.
622
00:49:09,013 --> 00:49:13,741
Entonces estarías de acuerdo conmigo en que apenas
¿Comprar juguetes para un niño inexistente?
623
00:49:14,619 --> 00:49:17,188
¿Inexistente? ¿Dije eso?
624
00:49:17,288 --> 00:49:20,792
Le sugeriste que tal vez el de Bunny.
Las cosas nunca estuvieron en el apartamento.
625
00:49:20,892 --> 00:49:24,295
También le pediste una lista de
todos los que habían visto al niño.
626
00:49:24,395 --> 00:49:25,697
Sí, quería eso.
627
00:49:25,797 --> 00:49:29,467
Luego encuentra al conductor y a los pasajeros.
en el autobús 13 que salía de Frogmore End...
628
00:49:29,567 --> 00:49:31,036
alrededor de las 9:15 de esta mañana...
629
00:49:31,136 --> 00:49:34,305
y se detuvo en el metro de Finchley Road.
estación y dejar salir a Ann y Bunny.
630
00:49:34,405 --> 00:49:37,942
Los pasajeros son difíciles de rastrear,
y los conductores de autobús rara vez son observadores.
631
00:49:38,042 --> 00:49:41,179
Suelen ser soñadores,
filósofos, ese tipo de cosas.
632
00:49:41,279 --> 00:49:42,547
Autoprotección, supongo.
633
00:49:42,647 --> 00:49:44,315
¿No vas a comprobarlo?
634
00:49:44,415 --> 00:49:46,918
Hemos revisado todos los autobuses.
que pasó por Frogmore End...
635
00:49:47,018 --> 00:49:49,621
entre las 8:45 y las 9:30 de esta mañana.
636
00:49:49,721 --> 00:49:54,225
El hecho de que ninguno de los conductores pueda
Recordar a nuestra madre y a nuestro hijo no es inusual.
637
00:49:54,325 --> 00:49:57,929
Tampoco invalida a tus hermanas
declaración de que estaba a bordo.
638
00:49:58,029 --> 00:50:01,366
Sin embargo, creo que hemos encontrado
algo de mayor importancia...
639
00:50:01,466 --> 00:50:03,600
- y me gustaría conocer su opinión al respecto.
- ¿Bien?
640
00:50:03,701 --> 00:50:07,305
Hemos revisado todos los registros de
cada niño inscrito para esta guardería...
641
00:50:07,405 --> 00:50:09,040
durante este último año.
642
00:50:09,140 --> 00:50:13,572
También hemos revisado el recibo.
para todos los cheques pagados por tarifas por adelantado.
643
00:50:14,112 --> 00:50:17,213
¿Fueron los honorarios de Bunny?
pagado por adelantado?
644
00:50:17,348 --> 00:50:18,883
Sí, durante el primer mes.
645
00:50:18,983 --> 00:50:20,912
- ¿En moneda?
- No, un cheque.
646
00:50:21,085 --> 00:50:23,455
Y el formulario de entrada,
¿Fue devuelto?
647
00:50:23,555 --> 00:50:26,491
- Sí, lo envié por correo con el cheque.
- ¿Lo hiciste?
648
00:50:26,591 --> 00:50:28,393
Mi hermana todavía estaba en Estados Unidos.
649
00:50:28,493 --> 00:50:29,928
- Además, yo...
- ¿Además?
650
00:50:30,028 --> 00:50:32,753
siempre me ocupo de
estas cosas para ella.
651
00:50:33,765 --> 00:50:36,134
¿Puedes darnos alguna idea?
de cuando fue enviado?
652
00:50:36,234 --> 00:50:38,561
Puedo darte más que una idea.
653
00:50:42,740 --> 00:50:46,740
Aquí está: Jardín de los Pueblos Pequeños.
L9 y nueve chelines.
654
00:50:47,846 --> 00:50:50,715
Enviado hace dos semanas. ¿Satisfecho?
655
00:50:50,815 --> 00:50:54,819
Me temo, Sr. Lake, que no hay ningún registro.
de que alguna vez haya sido recibido.
656
00:50:54,919 --> 00:50:56,821
El nombre del niño es
en ninguna parte de nuestros registros.
657
00:50:56,921 --> 00:51:00,488
¡Qué descubrimiento tan conveniente!
Además, justo en el momento adecuado.
658
00:51:01,359 --> 00:51:04,229
retiro lo que dije
Esta tarde, señorita Smollett.
659
00:51:04,329 --> 00:51:06,497
Tus antecedentes están mejorando.
660
00:51:06,698 --> 00:51:08,933
Estáis todos limpios
no importa lo que pase...
661
00:51:09,033 --> 00:51:11,369
porque no tienes el de Bunny
nombre en sus registros.
662
00:51:11,469 --> 00:51:13,505
Ella no está en tu índice.
entonces ella no existe.
663
00:51:13,605 --> 00:51:14,939
¿Qué estás sugiriendo?
664
00:51:15,039 --> 00:51:18,409
Rompiste la tarjeta y la cambiaste.
los libros mayores cuando había problemas.
665
00:51:18,509 --> 00:51:21,045
- Superintendente, usted no cree...
- Es posible.
666
00:51:21,145 --> 00:51:23,848
Mira, ya sea la escuela
está mintiendo o lo estamos.
667
00:51:23,948 --> 00:51:25,884
Tienen una razón para hacerlo.
Perdieron un hijo.
668
00:51:25,984 --> 00:51:29,312
Pero ¿qué posible razón
tiene mi hermana por mentir?
669
00:51:30,755 --> 00:51:33,583
esperaba que pudieras
dame una razón.
670
00:51:37,161 --> 00:51:39,731
Ya sabes que los profesores mienten.
Tiene que admitirlo.
671
00:51:39,831 --> 00:51:42,467
¿Qué sugieres?
Ya no tenemos el estante.
672
00:51:42,567 --> 00:51:45,503
No pareces estar tomando
esto muy en serio.
673
00:51:45,603 --> 00:51:46,604
Te aseguro que lo soy.
674
00:51:46,704 --> 00:51:49,407
Es muy fácil de arrancar
una página incriminatoria...
675
00:51:49,507 --> 00:51:52,210
de un libro de hojas sueltas.
Tú mismo lo dijiste.
676
00:51:52,310 --> 00:51:57,081
No, no lo hice. De la misma manera, es
Es posible arrancar un formulario de cheque en blanco...
677
00:51:57,181 --> 00:51:59,117
y escribe cualquier cosa
te gusta en el talón.
678
00:51:59,217 --> 00:52:01,653
Si eso es lo que piensas,
Pregúntale al banco al respecto.
679
00:52:01,753 --> 00:52:04,856
Puedo, pero podrías simplemente decir
la escuela nunca lo depositó...
680
00:52:04,956 --> 00:52:07,225
y lo destrozaron
con la aplicación.
681
00:52:07,325 --> 00:52:09,652
¿Me estás llamando mentiroso?
682
00:52:09,827 --> 00:52:13,053
no voy a llamar a nadie
cualquier cosa, Sr. Lake. Aún no.
683
00:52:13,231 --> 00:52:17,669
Una cosa puedo garantizar: si este niño
no se encuentra mañana por la mañana...
684
00:52:17,769 --> 00:52:20,563
Voy a agitar al más condenado
desastre que hayas visto alguna vez.
685
00:52:20,939 --> 00:52:21,906
¿Cómo?
686
00:52:22,006 --> 00:52:24,275
Simplemente haciendo mi
trabajo como periodista.
687
00:52:24,375 --> 00:52:27,045
Niño americano desaparece
a plena luz del día...
688
00:52:27,145 --> 00:52:28,546
Justo en el medio de Londres.
689
00:52:28,646 --> 00:52:30,448
La policía no hace nada.
Ese tipo de cosas.
690
00:52:30,548 --> 00:52:32,750
Suena convencional. Un poco aburrido también.
691
00:52:32,850 --> 00:52:36,821
No será aburrido para ti.
Iré con el embajador estadounidense.
692
00:52:36,921 --> 00:52:38,256
Contrataré detectives.
693
00:52:38,356 --> 00:52:41,626
Sí. Contratarás. Te quejarás.
Ese sería un procedimiento normal.
694
00:52:41,726 --> 00:52:43,795
haces todo por
tu hermana, ¿no?
695
00:52:43,895 --> 00:52:45,964
Paga sus cuentas, llena sus formularios...
696
00:52:46,064 --> 00:52:48,867
contratar detectives para resolver
sus pequeños misterios.
697
00:52:48,967 --> 00:52:50,368
¿Qué hay de malo en eso?
698
00:52:50,468 --> 00:52:53,034
- ¿Cómo llegó a Inglaterra?
- ¿Ella?
699
00:52:53,538 --> 00:52:58,004
Lo siento, ellos. ¿Cómo fue tu hermana?
y Bunny viajan desde América?
700
00:52:58,176 --> 00:52:59,866
- Por barco.
- ¿Qué barco?
701
00:53:00,044 --> 00:53:03,077
El Queen Mary. Llegaron el jueves pasado.
702
00:53:05,583 --> 00:53:09,810
Háblame de ti y tu
hermana cuando erais niños.
703
00:53:29,507 --> 00:53:31,402
¿Qué estás haciendo aquí?
704
00:53:31,576 --> 00:53:34,904
Llevando a cabo mis caseros
derecho de inspección.
705
00:53:35,046 --> 00:53:38,683
La policía estaba aquí.
No me importa la policía.
706
00:53:38,783 --> 00:53:42,510
Mi pequeña, está perdida.
Están tratando de encontrarla.
707
00:53:43,454 --> 00:53:45,246
¿Tu pequeña?
708
00:53:45,723 --> 00:53:49,586
Sr. Lake, lo entendí,
tenía una niña. Una hermana pequeña.
709
00:53:50,094 --> 00:53:52,694
Y eso, duquesa,
resultó ser usted.
710
00:53:52,830 --> 00:53:55,294
Pero vas a tener una niña...
711
00:53:55,633 --> 00:53:58,825
eso me viene como un
sorpresa más desagradable.
712
00:53:59,771 --> 00:54:02,701
No había pájaros enjaulados, estipulé. Sin gatos.
713
00:54:04,108 --> 00:54:06,572
Ningún ganado de ningún tipo.
714
00:54:06,778 --> 00:54:08,947
Alguien entró aquí y le robó sus cosas.
715
00:54:09,047 --> 00:54:11,147
Alguien se llevó las cosas de Bunny.
716
00:54:11,315 --> 00:54:13,284
- ¿Conejito?
- ¿Viste a alguien?
717
00:54:13,384 --> 00:54:15,711
Vinieron aquí mientras yo estaba fuera.
718
00:54:18,089 --> 00:54:19,958
¿Qué clase de nombre es ese?
719
00:54:20,058 --> 00:54:23,861
Conejitos, con esos
cabezas largas y malas...
720
00:54:23,961 --> 00:54:27,028
y esas narices mojadas yendo
arriba y abajo todo el tiempo.
721
00:54:27,565 --> 00:54:29,867
¿Quién es este conejito?
722
00:54:29,967 --> 00:54:33,364
¿Cómo puedes hacer chistes?
cuando te dije que estaba perdida?
723
00:54:33,905 --> 00:54:36,300
Bunny es el nombre de mi niña.
724
00:54:36,941 --> 00:54:40,770
Y tú, pequeña duquesa,
¿Qué te convierte eso exactamente?
725
00:54:41,179 --> 00:54:42,937
Soy la madre de Bunny.
726
00:54:43,548 --> 00:54:46,985
Y estoy esperando una llamada telefónica
de la policía y de mi hermano.
727
00:54:47,085 --> 00:54:49,087
Probablemente mi hermano primero.
728
00:54:49,187 --> 00:54:53,619
El teléfono, ese milagro
de la comunicación moderna.
729
00:54:54,225 --> 00:54:55,893
Muchas veces me pregunto por qué es...
730
00:54:55,993 --> 00:55:00,198
con el que nos comunicamos mucho menos
todas estas maravillas a nuestra disposición...
731
00:55:00,298 --> 00:55:04,696
que en una época más primitiva,
sin la conexión inalámbrica y la televisión.
732
00:55:05,636 --> 00:55:08,430
Aparezco en la televisión, ¿sabes?
733
00:55:09,073 --> 00:55:12,674
Me pagan por hacer uso
de mi melodiosa voz.
734
00:55:13,544 --> 00:55:17,043
Canto viejas baladas galesas groseras.
735
00:55:17,248 --> 00:55:19,746
Recito algunas cosas mías...
736
00:55:19,984 --> 00:55:22,420
y luego les doy
Drama isabelino.
737
00:55:22,520 --> 00:55:25,056
Y todo a cambio
por un whisky...
738
00:55:25,156 --> 00:55:27,517
Me atendieron en la sala de primeros auxilios.
739
00:55:28,893 --> 00:55:31,425
Podría, si quieres...
740
00:55:31,762 --> 00:55:34,123
darte una actuación privada.
741
00:55:34,332 --> 00:55:37,057
Por favor, vete.
742
00:55:37,368 --> 00:55:40,401
Me han dicho que mi voz...
743
00:55:41,472 --> 00:55:43,936
Es extremadamente seductor.
744
00:55:44,509 --> 00:55:47,111
Parece desatar todo
huracanes de pasión...
745
00:55:47,211 --> 00:55:50,608
en los pechos de las hembras
que me miran en la BBC.
746
00:55:53,684 --> 00:55:56,478
Quizás deberías probar el vino...
747
00:55:57,288 --> 00:56:00,150
antes de enviar la botella
De vuelta al sótano.
748
00:56:01,893 --> 00:56:03,822
¿Alguien más en la familia?
749
00:56:03,961 --> 00:56:05,651
No, excepto Bunny.
750
00:56:06,864 --> 00:56:09,794
Por supuesto. ¿Qué pasa con tus padres?
751
00:56:11,068 --> 00:56:13,171
Nuestro padre murió en la guerra.
752
00:56:13,271 --> 00:56:17,271
Llegó hasta el Día V-E sin
rasguño y luego fui golpeado por un tanque.
753
00:56:17,575 --> 00:56:19,037
Uno de los nuestros.
754
00:56:20,344 --> 00:56:23,775
Mi madre era algo peculiar.
755
00:56:24,482 --> 00:56:26,149
¿Alguna forma especial?
756
00:56:26,284 --> 00:56:28,386
Ella era una gran creyente.
en el más allá.
757
00:56:28,486 --> 00:56:30,955
¿Crees en la vida?
en otro planeta?
758
00:56:31,055 --> 00:56:34,258
Parece bastante increíble
para mí en este, creo.
759
00:56:34,358 --> 00:56:37,662
De todos modos, mamá solía gastar
la mayor parte de su tiempo en la iglesia...
760
00:56:37,762 --> 00:56:41,632
la Iglesia de Cristo Espiritista,
teniendo largas conversaciones con mi padre.
761
00:56:41,732 --> 00:56:45,036
Es curioso, nunca tuvo mucho que
decirle mientras estaba vivo.
762
00:56:45,136 --> 00:56:48,169
Pero una vez que estuvo muerto,
aparentemente nunca se calló.
763
00:56:48,839 --> 00:56:52,702
De todos modos, en cierto modo me metí en el
hábito de cuidar de Ann.
764
00:56:53,211 --> 00:56:54,479
Ella era mi responsabilidad.
765
00:56:54,579 --> 00:56:56,681
Un poco de carga
¿No fue así, en un colegial?
766
00:56:56,781 --> 00:56:58,816
- No lo pensé de esa manera.
- ¿Tu madre?
767
00:56:58,916 --> 00:57:01,050
Murió hace casi dos años.
768
00:57:01,652 --> 00:57:04,582
- ¿Alguna comunicación con ella desde entonces?
- Ni pío.
769
00:57:05,122 --> 00:57:07,058
Cuando estabas en la escuela,
¿No se sentía sola Ann?
770
00:57:07,158 --> 00:57:08,659
No más que cualquier otro niño.
771
00:57:08,759 --> 00:57:10,628
¿Qué hizo ella para completar sus días?
772
00:57:10,728 --> 00:57:14,031
Leyendo, supongo.
Libros, muñecas, ese tipo de cosas.
773
00:57:14,131 --> 00:57:17,300
- ¿Solo?
- La mayor parte del tiempo. Vivíamos en el campo.
774
00:57:17,969 --> 00:57:20,865
Mira, ¿adónde nos lleva todo esto?
775
00:57:21,038 --> 00:57:26,077
Niños, niños solitarios,
A menudo se inventan compañeros de juego imaginarios.
776
00:57:26,177 --> 00:57:29,972
- ¿Tu hermana alguna vez hizo algo así?
- No que yo sepa.
777
00:57:39,924 --> 00:57:42,160
Lo siento mucho si hemos
te molestó...
778
00:57:42,260 --> 00:57:44,662
pero solo estamos siguiendo
nuestras instrucciones.
779
00:57:44,762 --> 00:57:46,130
Me hiciste perder mi avión.
780
00:57:46,230 --> 00:57:50,468
Te reservaremos otro avión tan pronto
ya que has respondido algunas preguntas.
781
00:57:50,568 --> 00:57:54,636
No debes enfadarte conmigo porque
Traicioné tu pequeño secreto.
782
00:57:54,839 --> 00:57:57,441
Después de todo, yo no
saber que era un secreto.
783
00:57:57,541 --> 00:58:01,472
- Quizás si me hubieras dicho...
- ¿Qué fue exactamente lo que te dijo?
784
00:58:01,679 --> 00:58:06,450
Empezó preguntándome si era inusual.
que un niño invente un compañero de juegos.
785
00:58:06,550 --> 00:58:08,719
- ¿Y lo es?
- Todo lo contrario.
786
00:58:08,819 --> 00:58:11,920
Es uno de los más comunes
de fantasías infantiles.
787
00:58:12,223 --> 00:58:15,415
Recuerdo un caso bastante estrafalario...
788
00:58:15,660 --> 00:58:18,863
- pero eso no es ni aquí ni allá, ¿verdad?
- Me temo que no.
789
00:58:18,963 --> 00:58:22,394
Entonces me dijo su hermana
había inventado un niño.
790
00:58:22,667 --> 00:58:24,769
Dijo que cuando su hermana
tenia 5 años...
791
00:58:24,869 --> 00:58:28,630
ella había inventado otro pequeño
niña a la que llamó Bunny.
792
00:58:28,906 --> 00:58:33,277
Y que después de un tiempo, empezó a pensar.
de este conejito como si fuera su propio hijo...
793
00:58:33,377 --> 00:58:36,647
- no sólo un amigo.
- ¿Señor Lago?
794
00:58:36,747 --> 00:58:39,650
Tiene buena memoria,
excepto por un detalle.
795
00:58:39,750 --> 00:58:43,321
- No estaba hablando de mi hermana.
- Nunca miento, superintendente.
796
00:58:43,421 --> 00:58:46,057
Eso te convierte en el más
Mujer inusual, señorita Ford.
797
00:58:46,157 --> 00:58:49,627
- ¿Dijo que era su hermana?
- No con tantas palabras, tal vez...
798
00:58:49,727 --> 00:58:52,430
pero habíamos estado hablando
sobre su hermana antes.
799
00:58:52,530 --> 00:58:54,999
Si no fuera por Ann,
Entonces ¿por qué le dijiste...?
800
00:58:55,099 --> 00:58:57,235
que el nombre del
¿El niño imaginario era Bunny?
801
00:58:57,335 --> 00:59:01,005
No podía recordar el nombre real,
así que usé a Bunny hipotéticamente.
802
00:59:01,105 --> 00:59:02,340
Eso es razonable.
803
00:59:02,440 --> 00:59:07,178
No es razonable y el señor Lake
Es un mentiroso espantoso.
804
00:59:07,278 --> 00:59:08,246
Me rindo.
805
00:59:08,346 --> 00:59:10,915
¿Cuál fue tu propósito al pagar?
¿Señorita Ford una segunda visita?
806
00:59:11,015 --> 00:59:13,384
- Para ablandarla, para que hable.
- ¿Por qué?
807
00:59:13,484 --> 00:59:16,387
- Tenía la sensación de que ella sabía algo.
- ¿Qué podría saber yo?
808
00:59:16,487 --> 00:59:20,291
Esta habitación, este piso, han sido
todo mi mundo desde hace años.
809
00:59:20,391 --> 00:59:23,527
Esta habitación y este piso.
están en la cima de esta escuela.
810
00:59:23,627 --> 00:59:24,762
¿Qué estás insinuando?
811
00:59:24,862 --> 00:59:29,055
Que ella quiere probar un imaginario.
niño para sacar a la escuela del apuro.
812
00:59:30,267 --> 00:59:34,767
Harías cualquier cosa, casi cualquier cosa.
para proteger a tu hermana, ¿no?
813
00:59:36,073 --> 00:59:38,173
¿Qué se supone que significa eso?
814
00:59:38,309 --> 00:59:40,244
Si Bunny fuera un fantasma...
815
00:59:40,344 --> 00:59:43,445
si tu hermana delirara,
¿lo admitirías?
816
00:59:43,614 --> 00:59:45,679
Ya lo he tenido, Newhouse.
817
00:59:45,950 --> 00:59:49,654
Sólo dame media hora para cuadrar
cosas en la oficina, entonces me pondré a trabajar.
818
00:59:49,754 --> 00:59:51,785
Encontraré a Bunny sin ti.
819
00:59:52,523 --> 00:59:56,523
Tendrás suerte si todavía te dejan.
repartes multas de estacionamiento.
820
00:59:56,894 --> 01:00:01,554
Si no vienes a la fiesta, duquesa,
la fiesta debe venir a ti. Toma una copa.
821
01:00:01,932 --> 01:00:05,966
Te doy whisky dorado,
Vino escocés.
822
01:00:06,937 --> 01:00:10,641
Les doy una vista de algunos muy
interesantes señores africanos...
823
01:00:10,741 --> 01:00:13,102
cuyas cabezas se encogieron con el lavado.
824
01:00:14,745 --> 01:00:18,346
te doy diamantes oscuros
de la poesía isabelina...
825
01:00:18,682 --> 01:00:21,510
ambientado en el terciopelo de
mi melodiosa voz.
826
01:00:22,153 --> 01:00:25,456
Y todo lo que haces es sentarte mirando
ese pequeño instrumento mecánico.
827
01:00:25,556 --> 01:00:26,824
Por favor vete.
828
01:00:26,924 --> 01:00:29,558
¿Qué pasa, duquesa? ¿Tienes frío?
829
01:00:31,061 --> 01:00:34,287
¿Esa pulpa de suero de leche está toda congelada?
830
01:00:35,065 --> 01:00:37,028
¿Qué, frío, niña?
831
01:00:37,368 --> 01:00:40,696
Algunos se sentirían honrados,
¿Puedo decirte eso, por mi toque?
832
01:00:41,605 --> 01:00:45,297
Los hay en la BBC
que llevan, como medallas...
833
01:00:45,709 --> 01:00:49,675
moretones dejados por el
Amor de Horatio Wilson.
834
01:00:51,549 --> 01:00:53,876
¿Es ese el repiqueteo de pies diminutos...?
835
01:00:54,084 --> 01:00:56,980
o los grandes golpes
botas de policía?
836
01:01:00,825 --> 01:01:03,828
Me temo que todavía nada.
Nada definitivo.
837
01:01:03,928 --> 01:01:07,291
- Aumentará tu melancolía...
- ¿Quién eres?
838
01:01:09,600 --> 01:01:13,201
No hay autógrafos, pero tú.
puede tocar mi vestido.
839
01:01:13,737 --> 01:01:16,540
Andrews, lleva al Sr. Wilson.
Vuelve a su apartamento, ¿quieres?
840
01:01:16,640 --> 01:01:18,409
¿Es aquí donde tenemos violencia policial?
841
01:01:18,509 --> 01:01:21,178
Ve con Andrews, por favor.
Me temo que te decepcionarás.
842
01:01:21,278 --> 01:01:24,140
Está bien. Estaba a punto de irme.
843
01:01:24,682 --> 01:01:26,349
Buenas noches, duquesa.
844
01:01:29,753 --> 01:01:33,855
Lamento que ese borracho te haya molestado.
¿Alguna vez lo escuchó leer poesía?
845
01:01:34,225 --> 01:01:36,293
Es como un pastor galés
hacer gárgaras con melaza.
846
01:01:36,393 --> 01:01:37,695
¿Dónde está Steven?
847
01:01:37,795 --> 01:01:41,897
Tuvo que regresar a su oficina.
por un rato. No tardará.
848
01:01:42,466 --> 01:01:46,966
- Parece que tienes un ratón hambriento.
- Intenté comer, pero me dio náuseas.
849
01:01:48,372 --> 01:01:51,008
Si no comes,
simplemente colapsarás.
850
01:01:51,108 --> 01:01:54,141
Eso no ayudará a Bunny, ¿verdad?
Venir también.
851
01:01:58,115 --> 01:02:01,652
Las pobres monjas solían azotarse unas a otras...
852
01:02:01,752 --> 01:02:05,115
en frenesíes positivos
de automortificación.
853
01:02:05,456 --> 01:02:09,990
Para mí, encuentro la sensación
bastante más excitante...
854
01:02:10,094 --> 01:02:12,194
si quieres tener una fiesta.
855
01:02:13,030 --> 01:02:16,131
- No, gracias.
- No, no puedo decir que te culpe.
856
01:02:16,834 --> 01:02:19,570
Difícilmente lo que uno haría
Se llama látigo adecuado, ¿verdad?
857
01:02:19,670 --> 01:02:21,770
Más bien un juguete.
858
01:02:22,706 --> 01:02:24,464
Pero éste...
859
01:02:24,675 --> 01:02:27,776
Simplemente debes probar este.
860
01:02:29,980 --> 01:02:31,749
Es mi mascota en particular.
861
01:02:31,849 --> 01:02:36,418
Se dice que perteneció
al gran mismo:
862
01:02:39,089 --> 01:02:40,779
El Marqués de Sade.
863
01:02:43,727 --> 01:02:45,724
Tengo su cráneo aquí.
864
01:02:46,430 --> 01:02:49,963
Al menos eso es lo que dijeron.
Yo en el mercado de Caledonia.
865
01:02:51,669 --> 01:02:54,702
pero no hay nada
como su propio látigo.
866
01:02:55,339 --> 01:02:58,872
Qué lindo. Muy lindo.
867
01:03:14,858 --> 01:03:17,895
Un sándwich de jamón y queso,
y un brandy grande con refresco.
868
01:03:17,995 --> 01:03:19,355
Sí, señor.
869
01:03:19,630 --> 01:03:21,499
No podía ver nada en su piso...
870
01:03:21,599 --> 01:03:25,569
pero podría haber tomado el pequeño
Cosas de chicas en cualquier momento esta mañana.
871
01:03:25,669 --> 01:03:28,873
- ¿Por qué debería hacerlo?, me pregunto.
- Maldito pervertido, si quieres mi opinión.
872
01:03:28,973 --> 01:03:30,741
Seguí pidiéndole a Rogers que lo golpeara.
873
01:03:30,841 --> 01:03:34,678
Por favor, Andrews, él trabaja.
para la BBC. Mientras estemos aquí...
874
01:03:34,778 --> 01:03:36,914
pasar por el lago
Plano de nuevo, ¿quieres?
875
01:03:37,014 --> 01:03:39,774
A ver si algo cambió
desde esta mañana.
876
01:03:43,287 --> 01:03:45,756
Varios cientos de estadounidenses
tropas en Alemania Occidental...
877
01:03:45,856 --> 01:03:48,626
en el kit de batalla completo, ascendido
esta mañana a Helmstedt...
878
01:03:48,726 --> 01:03:51,724
el punto de control de la
autopista a Berlín.
879
01:03:52,529 --> 01:03:55,328
Estás tratando de decir
yo algo terrible?
880
01:03:55,429 --> 01:03:59,158
- ¿Por qué?
- No sé. Estás siendo tan amable.
881
01:04:01,472 --> 01:04:04,573
- Intenté descifrar esa lista.
- ¿Lista?
882
01:04:05,242 --> 01:04:08,878
- La gente que había visto a Bunny.
- Sí, la lista.
883
01:04:10,648 --> 01:04:12,583
No hay nadie especial.
884
01:04:12,683 --> 01:04:15,085
Sólo la gente en el
autobús esta mañana...
885
01:04:15,185 --> 01:04:17,785
o en Southampton cuando
Nos bajamos del barco.
886
01:04:17,955 --> 01:04:19,588
Veo.
887
01:04:19,690 --> 01:04:23,656
Estaba resfriada. La mantuve adentro.
888
01:04:26,363 --> 01:04:30,534
encontré algo que compré
para Bunny esta mañana.
889
01:04:30,634 --> 01:04:33,370
- ¿Steven te lo dio?
- Sí, me lo mostró.
890
01:04:33,470 --> 01:04:37,265
¿Por qué no haces algo?
¿Por qué no la encuentras?
891
01:04:37,541 --> 01:04:41,006
Repetimos y preguntamos a nuestros espectadores
prestar especial atención...
892
01:04:41,412 --> 01:04:43,080
No hay piedra sin remover, como dicen.
893
01:04:43,180 --> 01:04:45,182
La búsqueda del niño
quien desapareció...
894
01:04:45,282 --> 01:04:48,085
de una guardería de Hampstead
la escuela esta mañana continúa.
895
01:04:48,185 --> 01:04:51,355
La policía dice que el niño es
rubio, de unos 3 pies de altura...
896
01:04:51,455 --> 01:04:52,815
lleva...
897
01:05:05,035 --> 01:05:06,964
¿Has estado alguna vez en un pub?
898
01:05:07,838 --> 01:05:09,062
No.
899
01:05:11,909 --> 01:05:15,545
Aquí está, el corazón.
de la vieja y feliz Inglaterra.
900
01:05:16,580 --> 01:05:19,283
Completo con vasos sucios,
cerveza aguada...
901
01:05:19,383 --> 01:05:23,178
corrientes de aire debajo de las puertas,
y un televisor de 23 pulgadas.
902
01:05:26,423 --> 01:05:29,285
¿Has salido mucho?
desde que llegaste?
903
01:05:30,127 --> 01:05:32,696
steven estaba deseando
para mostrarme los lugares de interés...
904
01:05:32,796 --> 01:05:34,930
pero Bunny tenía ese resfriado.
905
01:05:35,199 --> 01:05:38,402
Pero seguramente podrías haber encontrado
alguien que te cuide.
906
01:05:38,502 --> 01:05:41,227
Steven también lo pensó, pero yo no.
907
01:05:41,371 --> 01:05:43,907
ella estaba en una casa extraña
en un país extraño.
908
01:05:44,007 --> 01:05:46,903
Una niñera extraña podría
han sido demasiado.
909
01:05:47,111 --> 01:05:49,880
Tú y tu hermano sois
bastante cerca, ¿no?
910
01:05:49,980 --> 01:05:51,704
Todas nuestras vidas.
911
01:05:53,183 --> 01:05:55,374
He querido preguntarte...
912
01:05:55,753 --> 01:05:58,547
¿Alguien intentó parar?
vas a tener tu bebe?
913
01:05:58,822 --> 01:06:00,614
¿Te refieres a un aborto?
914
01:06:00,758 --> 01:06:03,727
Steven se ofreció a arreglar
uno para mí si lo quisiera.
915
01:06:03,827 --> 01:06:07,019
Supongo que me pareció lo más
cosa práctica que hacer...
916
01:06:07,798 --> 01:06:09,333
pero decidí no hacerlo.
917
01:06:09,433 --> 01:06:12,067
- ¿Qué pasa con el padre?
- ¿Mi padre?
918
01:06:12,436 --> 01:06:14,001
El padre del conejito.
919
01:06:15,405 --> 01:06:18,802
Él era solo un niño.
fue a la escuela con...
920
01:06:19,042 --> 01:06:22,109
o a veces a una película o un baile.
921
01:06:22,780 --> 01:06:24,882
Él no era realmente muy
importante para mí.
922
01:06:24,982 --> 01:06:28,345
¿Cómo tomó la noticia de
¿La inminente llegada de Bunny?
923
01:06:29,386 --> 01:06:33,078
Llegó a la casa y
se ofreció a casarse conmigo...
924
01:06:33,390 --> 01:06:35,524
pero Steven lo echó.
925
01:06:35,692 --> 01:06:37,327
¿Y eso apagó un poco su ardor?
926
01:06:37,427 --> 01:06:41,529
No, todavía estaba dispuesto.
Yo fui quien dijo que no.
927
01:06:42,032 --> 01:06:45,133
- ¿Por qué?
- No estaba enamorada de él.
928
01:06:45,502 --> 01:06:48,364
Steven dijo que ya lo había hecho.
cometió un error.
929
01:06:50,073 --> 01:06:52,298
¿Por qué complicarlo con un segundo?
930
01:06:53,243 --> 01:06:56,071
Tu hermano suena como
un joven sensato.
931
01:06:56,313 --> 01:06:58,242
Come algo, ¿no?
932
01:07:01,084 --> 01:07:03,684
- Sí, señor.
- Dos brandis y refresco, por favor.
933
01:07:31,248 --> 01:07:32,710
Eso es mejor.
934
01:07:33,383 --> 01:07:36,416
no soy muy bueno bebiendo
con el estómago vacío.
935
01:07:37,855 --> 01:07:41,855
¿Alguna vez tuviste un imaginario?
amigo cuando eras niño?
936
01:07:42,426 --> 01:07:44,128
¿Steven te dijo eso?
937
01:07:44,228 --> 01:07:46,828
En cierto sentido. que tipo
de un amigo fue?
938
01:07:47,364 --> 01:07:51,864
Una niña pequeña. ¿Nunca tuviste una
¿Compañero de juegos imaginario cuando eras pequeño?
939
01:07:53,403 --> 01:07:57,174
Fui criado en medio de la lucha y
tumulto de nueve hermanos y hermanas.
940
01:07:57,274 --> 01:08:00,034
hubiera sido una locura
inventar una décima.
941
01:08:00,410 --> 01:08:02,976
¿Te lo dijo Steven?
¿El nombre de mis compañeros de juego?
942
01:08:03,313 --> 01:08:06,450
- No, no lo hizo.
- Conejito. ¿Te parece extraño?
943
01:08:06,550 --> 01:08:10,354
En comparación con la mayoría de las rarezas que caen en
mi vuelta profesional, es algo común.
944
01:08:10,454 --> 01:08:13,557
Bunny era el nombre de un personaje.
en un libro de cuentos para niños.
945
01:08:13,657 --> 01:08:17,895
Ella era un personaje encantador, así que la nombré
mi compañera de juegos después de la chica del libro.
946
01:08:17,995 --> 01:08:20,831
Luego, cuando mi hija
nació, la llamé Bunny...
947
01:08:20,931 --> 01:08:22,393
como apodo.
948
01:08:22,833 --> 01:08:25,469
¿No es eso lo que eres?
¿Realmente me preguntas sobre?
949
01:08:25,569 --> 01:08:29,206
No la estoy cuestionando, señorita Lake.
Sólo estoy tratando de conocerte mejor.
950
01:08:29,306 --> 01:08:32,600
¿Qué pasó con el
¿Conejito en el libro de cuentos?
951
01:08:32,709 --> 01:08:34,843
¿Cómo terminó su historia?
952
01:08:36,647 --> 01:08:37,881
No lo recuerdo.
953
01:08:37,981 --> 01:08:41,309
Bueno, ¿qué pasó con
¿El conejito que inventaste?
954
01:08:41,885 --> 01:08:45,989
Cuando comencé a superarla,
Decidimos que sería mejor que muriera.
955
01:08:46,089 --> 01:08:48,158
- ¿Nosotros?
- Steven y yo.
956
01:08:48,258 --> 01:08:51,295
Había leído sobre esto
Ceremonia funeraria budista...
957
01:08:51,395 --> 01:08:54,131
tienen cada año en
Japón para muñecos rotos.
958
01:08:54,231 --> 01:08:56,400
Así que cavamos una tumba en el jardín...
959
01:08:56,500 --> 01:08:59,002
y luego la enterramos después
quemando todas sus cosas.
960
01:08:59,102 --> 01:09:00,304
¿Qué cosas?
961
01:09:00,404 --> 01:09:03,801
Las cosas imaginarias
niño imaginario necesitaría.
962
01:09:06,576 --> 01:09:09,179
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo, Newhouse?
963
01:09:09,279 --> 01:09:12,249
Mientras el Superintendente estaba
siendo tan encantador contigo aquí...
964
01:09:12,349 --> 01:09:14,985
sus secuaces han sido
buscando en nuestro apartamento.
965
01:09:15,085 --> 01:09:16,587
¿Asumo que tiene una orden de registro?
966
01:09:16,687 --> 01:09:18,589
¿Estás presentando una queja?
967
01:09:18,689 --> 01:09:22,459
¿Por qué estás echando licor en mi
hermana cuando sabes que está tan enojada?
968
01:09:22,559 --> 01:09:24,428
¿Estaba tratando de lavarte el cerebro?
969
01:09:24,528 --> 01:09:27,865
- No, Steven, claro que no.
- ¿Qué estás haciendo, Newhouse?
970
01:09:27,965 --> 01:09:29,766
Tratando de encontrar la verdad.
971
01:09:29,866 --> 01:09:32,636
¿No es eso lo que eras?
buscando en nuestro apartamento?
972
01:09:32,736 --> 01:09:35,138
solo quiero encontrar
una cosa sencilla...
973
01:09:35,238 --> 01:09:38,141
una prueba pequeña y sencilla.
974
01:09:38,241 --> 01:09:40,878
- ¿Prueba de qué?
- Ese Bunny Lake existe.
975
01:09:40,978 --> 01:09:42,406
Tu hijo de...
976
01:09:44,715 --> 01:09:46,177
Déjalo ir.
977
01:09:46,717 --> 01:09:48,485
Se supone que no
Para golpearlo, Sr. Lake.
978
01:09:48,585 --> 01:09:51,788
A cambio, debo pedirte que no me pegues.
No prueba nada.
979
01:09:51,888 --> 01:09:54,579
Señor Newhouse, ¿cuáles son?
vas a hacer ahora?
980
01:09:56,860 --> 01:09:58,186
Ir a casa.
981
01:10:05,836 --> 01:10:08,872
Eso es todo, superintendente.
¿La mantendré aquí...?
982
01:10:08,972 --> 01:10:10,307
¿hasta que regreses?
983
01:10:10,407 --> 01:10:14,134
No, todo suma. Felicítala
en su viaje y dejarla ir.
984
01:10:14,745 --> 01:10:18,482
Me gustaría hablar con el Superintendente. casa nueva,
por favor. Esta es Ann Lake.
985
01:10:18,582 --> 01:10:19,883
¿Se trata de tu pequeña?
986
01:10:19,983 --> 01:10:24,254
Por supuesto que se trata de mi pequeña.
¿Por qué más lo llamaría?
987
01:10:24,354 --> 01:10:27,887
Los superintendentes no están aquí.
Me temo que se ha ido a casa.
988
01:10:28,925 --> 01:10:33,391
Ann, tráeme otro cigarrillo.
¿lo harás? Están en el bolsillo de mi abrigo.
989
01:10:45,942 --> 01:10:49,168
Él lo hizo. Dijeron que se había ido a casa.
990
01:10:49,980 --> 01:10:51,909
La encontraremos nosotros mismos.
991
01:10:53,016 --> 01:10:56,720
Hice una cita con los mejores
Detective privado en Londres...
992
01:10:56,820 --> 01:10:58,622
a primera hora de la mañana.
993
01:10:58,722 --> 01:11:00,753
Por la mañana, puede que esté muerta.
994
01:11:00,991 --> 01:11:04,319
Ana, basta.
Ya hemos pasado por eso.
995
01:11:04,661 --> 01:11:09,161
Lo único que absolutamente no puede
Lo que sucede es que Bunny será encontrada muerta.
996
01:11:09,366 --> 01:11:12,302
O la encontrarán con
la gente que se la llevó...
997
01:11:12,402 --> 01:11:16,231
o no la encontrarán en absoluto.
Eso es lo peor que podría pasar.
998
01:11:17,174 --> 01:11:20,275
Nunca la volveríamos a ver,
pero sabríamos que está viva.
999
01:11:21,078 --> 01:11:23,678
Prefiero morir que
nunca volver a verla.
1000
01:11:26,450 --> 01:11:30,017
Escúchame. yo solo estaba
tratando de consolarte.
1001
01:11:30,520 --> 01:11:33,357
Dijiste que podría estar muerta.
y quería mostrarte...
1002
01:11:33,457 --> 01:11:38,185
que incluso si nunca la volvemos a ver, ella
seguir viva con personas que la aman.
1003
01:11:38,462 --> 01:11:41,598
- ¿Cómo pudieron esconderla tan bien?
- No creo que lo hayan hecho.
1004
01:11:41,698 --> 01:11:43,923
Creo que la encontraremos.
1005
01:11:44,034 --> 01:11:45,902
y lo mejor
puedes hacer para ayudar...
1006
01:11:46,002 --> 01:11:48,605
es tomar una pastilla para dormir
y dormir bien por la noche.
1007
01:11:48,705 --> 01:11:51,840
- Esperaré despierta por el teléfono.
- No, no quiero.
1008
01:11:56,379 --> 01:11:57,881
¡Steven, el muñeco!
1009
01:11:57,981 --> 01:12:00,150
- ¿Qué muñeca?
- La muñeca del conejito.
1010
01:12:00,250 --> 01:12:04,354
Aquí está el ticket del taller de reparaciones.
Tú mismo lo llevaste allí ayer.
1011
01:12:04,454 --> 01:12:06,246
Me olvidé de todo.
1012
01:12:06,823 --> 01:12:10,694
- Voy a correr hacia allí.
- Es demasiado tarde. Estarán cerrados.
1013
01:12:10,794 --> 01:12:14,157
Haré que se abran.
Voy a romper la puerta.
1014
01:12:14,531 --> 01:12:18,935
Si el billete y la muñeca son reales,
Entonces tendrán que creer que Bunny es real.
1015
01:12:19,035 --> 01:12:21,931
Pero nadie lo será
allí en este momento.
1016
01:12:22,139 --> 01:12:24,637
Sigue moviéndote, por favor.
1017
01:12:25,442 --> 01:12:27,166
Manténgase en la acera.
1018
01:12:28,345 --> 01:12:30,638
No camines por la calle, por favor.
1019
01:12:33,683 --> 01:12:35,419
¿No podemos tomar otra calle?
1020
01:12:35,519 --> 01:12:37,921
Son todos iguales, señora.
Es la multitud del teatro.
1021
01:12:38,021 --> 01:12:41,825
- ¿Cuánto falta para King St.?
- En este lío, podrían llevar horas.
1022
01:12:41,925 --> 01:12:44,161
- ¿Puedo caminar?
- Más rápido de lo que puedo llevarte.
1023
01:12:44,261 --> 01:12:45,862
Dime dónde está.
1024
01:12:45,962 --> 01:12:48,995
Gire a la izquierda, avance unos 200 metros,
luego pregunta de nuevo.
1025
01:12:50,033 --> 01:12:52,724
Sigue moviéndote, por favor.
1026
01:12:56,940 --> 01:12:59,709
- ¿Son todos los pasajeros?
- La lista completa.
1027
01:12:59,809 --> 01:13:02,245
- ¿No hay polizones?
- No hasta donde sabemos.
1028
01:13:02,345 --> 01:13:04,781
¿Esperabas
encontrar al niño, señor?
1029
01:13:04,881 --> 01:13:08,685
No es sólo el niño. Ninguno de
ellos vinieron. Ninguno de ellos.
1030
01:13:08,785 --> 01:13:11,354
¿Sabes lo que eso significa?
¿No es así, Andrews?
1031
01:13:11,454 --> 01:13:13,815
Tú y yo los inventamos.
1032
01:13:14,558 --> 01:13:18,023
Formamos toda la familia.
Ve y llama al piso de los Lagos.
1033
01:13:37,214 --> 01:13:40,250
Hola querido. ¿Qué pasa con
¿Un trago y un baile?
1034
01:13:40,350 --> 01:13:42,074
Tú bailas, ¿no?
1035
01:13:43,920 --> 01:13:46,315
No hay respuesta, señor, desde el departamento de Lakes.
1036
01:13:49,626 --> 01:13:51,191
Cuatro noches.
1037
01:13:56,466 --> 01:13:59,503
Cuatro o cinco noches.
Ella dijo cinco. Dijo cuatro.
1038
01:13:59,603 --> 01:14:02,839
- Si fueran las cinco, habrían venido...
- Miércoles.
1039
01:14:02,939 --> 01:14:05,942
Sí. ¿Llegó alguno de sus barcos?
el miércoles de la semana pasada?
1040
01:14:06,042 --> 01:14:07,110
No el nuestro, definitivamente.
1041
01:14:07,210 --> 01:14:10,743
Bueno, ¿qué hizo? algo debe
han cruzado el Atlántico.
1042
01:14:17,687 --> 01:14:19,456
- ¿Bien?
- ¿De Nueva York?
1043
01:14:19,556 --> 01:14:21,155
De América.
1044
01:14:21,958 --> 01:14:24,194
El Bremen, con destino a Bremerhaven...
1045
01:14:24,294 --> 01:14:27,063
llegó a Southampton,
Miércoles, 14:30 h.
1046
01:14:27,163 --> 01:14:29,332
- ¿Puedes conseguirme una lista de pasajeros?
- ¿Esta noche?
1047
01:14:29,432 --> 01:14:31,896
No, no me refiero a esta noche.
Quiero decir, ahora.
1048
01:15:05,302 --> 01:15:08,130
Sube. Ya casi lo termino.
1049
01:15:14,911 --> 01:15:17,807
- Buenas noches.
- Pasa, querida.
1050
01:15:19,649 --> 01:15:21,751
Pensé que era otra persona.
1051
01:15:21,851 --> 01:15:23,653
Sí, tengo una casi fatalidad aquí...
1052
01:15:23,753 --> 01:15:27,524
y le dije al char que dejara el
puerta abierta para su madre...
1053
01:15:27,624 --> 01:15:29,426
que vive al lado.
1054
01:15:29,526 --> 01:15:32,395
Sólo tiene 6 años, ¿sabes?
1055
01:15:32,495 --> 01:15:36,392
Y a esa edad, siempre están
alarmistas respecto de sus hijos.
1056
01:15:38,301 --> 01:15:41,402
Pero te ves pálido. ¿Estás bien?
1057
01:15:42,072 --> 01:15:43,506
¿Puedo traerte un poco de té?
1058
01:15:43,606 --> 01:15:46,376
No, gracias. Estoy bastante bien.
Yo solo estaba...
1059
01:15:46,476 --> 01:15:48,645
mi hermano dejo una muñeca
aquí para ser reparado...
1060
01:15:48,745 --> 01:15:51,615
y lo necesito para poder probar
que realmente tengo un...
1061
01:15:51,715 --> 01:15:53,644
Aquí está el recibo.
1062
01:15:58,822 --> 01:16:01,456
Sí, lo recuerdo.
1063
01:16:02,025 --> 01:16:05,854
Esta muñeca tenía casi
sido amado hasta la muerte.
1064
01:16:06,129 --> 01:16:09,165
Ya sabes, el amor inflige el
heridas más terribles...
1065
01:16:09,265 --> 01:16:11,034
en mis pequeños pacientes.
1066
01:16:11,134 --> 01:16:13,903
Me temo que tendrás
para encontrarlo usted mismo.
1067
01:16:14,003 --> 01:16:16,406
Mi ayudante se ha ido a casa.
1068
01:16:16,506 --> 01:16:19,075
Hay un sótano...
1069
01:16:19,175 --> 01:16:23,141
debajo de la habitación por la que entraste.
1070
01:16:23,480 --> 01:16:26,649
Yo lo llamo la sala de recuperación.
1071
01:16:27,016 --> 01:16:31,277
Lo encontrarás allí.
Voy a encender esta lámpara por ti.
1072
01:16:31,855 --> 01:16:33,522
Allí ahora.
1073
01:16:35,992 --> 01:16:37,625
Eso es todo.
1074
01:16:39,028 --> 01:16:40,752
Muchas gracias.
1075
01:18:08,051 --> 01:18:12,055
Mira, la encontré. Ahora podemos llevarla
a la policía. Tendrán que creernos.
1076
01:18:12,155 --> 01:18:14,591
Sí, supongo que lo harán.
Vamos, los autos afuera.
1077
01:18:14,691 --> 01:18:17,086
No, espera. Tengo que pagarle al viejo.
1078
01:18:22,432 --> 01:18:24,429
Mami.
1079
01:18:57,033 --> 01:18:59,098
Steven, ¿qué estás haciendo?
1080
01:19:28,464 --> 01:19:30,333
No, señor, ambos fuera.
1081
01:19:30,433 --> 01:19:34,933
Por lo que parece, se fueron a toda prisa.
también. Todas las luces siguen encendidas.
1082
01:19:39,342 --> 01:19:42,545
Aparte de esta leve contusión,
no hay nada que aparezca todavía.
1083
01:19:42,645 --> 01:19:44,914
Ella debe haberla golpeado
cabeza cuando cayó.
1084
01:19:45,014 --> 01:19:47,817
La encontré tirada ahí
frente a la chimenea.
1085
01:19:47,917 --> 01:19:50,787
Ella había estado bajo una terrible
colar los últimos días.
1086
01:19:50,887 --> 01:19:53,423
no la despertemos.
Duerme la mejor medicina en este momento.
1087
01:19:53,523 --> 01:19:56,292
Pero ella se despertará pronto.
Ella siempre ha tenido el sueño ligero.
1088
01:19:56,392 --> 01:19:59,295
Si eso sucede, le daremos
ella algo. Ella necesita dormir.
1089
01:19:59,395 --> 01:20:01,130
Le dará la oportunidad de relajarse.
1090
01:20:01,230 --> 01:20:03,733
Mañana, cuando haya tenido
Un descanso, podemos hacer algunas pruebas.
1091
01:20:03,833 --> 01:20:08,629
No me importa cuánto tiempo lleva o cuánto
cuesta. Quiero que se recupere completamente.
1092
01:20:09,038 --> 01:20:13,610
El último par de semanas, fue como si
Había perdido contacto con ella y ella conmigo.
1093
01:20:13,710 --> 01:20:16,846
Ella siguió hablando de
un niño imaginario...
1094
01:20:16,946 --> 01:20:19,249
ella pensó que estaba perdida o algo así.
1095
01:20:19,349 --> 01:20:21,851
Tal vez debería
consultar a un psiquiatra.
1096
01:20:21,951 --> 01:20:25,421
Tal vez. Mientras tanto,
Sr. Lake, haremos todo lo que podamos.
1097
01:20:25,521 --> 01:20:28,324
Y si tuviéramos que conseguir
Me comunico contigo más tarde...
1098
01:20:28,424 --> 01:20:32,095
- ¿Podemos llamarte a casa?
- Sí, pero no estaré hasta muy tarde.
1099
01:20:32,195 --> 01:20:35,023
Todo esto tiene
causó estragos en mi trabajo.
1100
01:20:50,847 --> 01:20:52,537
Dra. Avery, por favor.
1101
01:21:17,607 --> 01:21:20,743
- El médico ordenó sedación si fuera necesario.
- Gracias.
1102
01:21:20,843 --> 01:21:23,170
- Cama Número 2.
- Correcto.
1103
01:22:37,120 --> 01:22:40,723
- La señora Robertson se está inquietando.
- Vaya a cambiarle el vendaje, enfermera.
1104
01:22:40,823 --> 01:22:42,792
¿Traerás el carrito?
1105
01:22:42,892 --> 01:22:45,185
Entonces llamaré al Dr. Sheldon.
1106
01:22:45,595 --> 01:22:47,964
- Todo está listo.
- Gracias.
1107
01:22:48,064 --> 01:22:51,401
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?
¿Sra. Robertson?
1108
01:22:51,501 --> 01:22:55,159
Vamos a vestirte otra vez.
y estarás bastante cómodo.
1109
01:22:59,242 --> 01:23:01,205
Simplemente acuéstate en silencio.
1110
01:25:30,793 --> 01:25:32,628
- Operador.
- Consígueme la puerta.
1111
01:25:32,728 --> 01:25:36,132
- Puerta principal.
- Un paciente abandonó la sala C4 sin permiso.
1112
01:25:36,232 --> 01:25:38,798
Detenla en la puerta. Yo bajaré.
1113
01:27:28,911 --> 01:27:32,315
Acaba de llegar el informe de rutina
del Hospital St. Charles en Hampstead.
1114
01:27:32,415 --> 01:27:34,784
Una joven parece haber escapado.
1115
01:27:34,884 --> 01:27:36,449
Su nombre es lago.
1116
01:33:03,979 --> 01:33:06,841
eso fue muy inteligente
de Stevie, ¿no?
1117
01:33:07,449 --> 01:33:10,452
- ¿Qué?
- La forma en que la sacó de la escuela.
1118
01:33:10,552 --> 01:33:14,210
Él estuvo allí antes que tú.
Él estuvo mirándote todo el tiempo.
1119
01:33:14,323 --> 01:33:15,858
Luego, cuando me fui, él se la llevó.
1120
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
Tenía que ser muy rápido.
1121
01:33:17,860 --> 01:33:20,663
Sabía que no tenía mucho
tiempo antes de que comenzara el recreo.
1122
01:33:20,763 --> 01:33:22,364
Eso fue valiente de su parte.
1123
01:33:22,464 --> 01:33:26,302
Me habría asustado.
¿Dónde la escondió?
1124
01:33:26,402 --> 01:33:29,305
La puso a dormir y se escondió.
ella en el maletero de su coche.
1125
01:33:29,405 --> 01:33:33,542
Eso fue lo más inteligente de todo.
Sabía que nunca mirarían allí.
1126
01:33:33,642 --> 01:33:34,710
Por supuesto que no.
1127
01:33:34,810 --> 01:33:39,174
Pero sabía que buscarían aquí.
Incluso les recordó que lo hicieran, y así lo hicieron.
1128
01:33:39,882 --> 01:33:41,777
Ahora está perfectamente a salvo.
1129
01:33:42,251 --> 01:33:44,146
Nunca volverán.
1130
01:33:45,220 --> 01:33:49,117
Sólo que no deberías estar aquí.
Él no te quería aquí.
1131
01:33:50,225 --> 01:33:52,256
- Pero vine.
- ¿Por qué?
1132
01:33:53,562 --> 01:33:56,595
Quería estar contigo, Stevie...
1133
01:33:57,232 --> 01:34:00,799
para que nadie te asuste...
1134
01:34:01,570 --> 01:34:03,169
o lastimarte...
1135
01:34:03,939 --> 01:34:05,731
o hacerte llorar.
1136
01:34:06,141 --> 01:34:09,606
- No hice nada malo, ¿verdad?
- Por supuesto que no.
1137
01:34:10,879 --> 01:34:12,307
Pero lo hiciste.
1138
01:34:13,649 --> 01:34:15,373
Hiciste mal, Annie.
1139
01:34:16,251 --> 01:34:18,146
Te olvidaste de mí.
1140
01:34:18,887 --> 01:34:21,715
Todo lo que puedas pensar
¿De qué era ese chico...?
1141
01:34:22,524 --> 01:34:24,624
Ese chico sucio y podrido.
1142
01:34:25,461 --> 01:34:27,390
Eso estuvo mal, ¿no?
1143
01:34:27,863 --> 01:34:30,766
Sí, Stevie, eso estuvo muy mal.
1144
01:34:30,866 --> 01:34:33,135
Y luego la dejas crecer dentro de ti.
1145
01:34:33,235 --> 01:34:36,097
No tenías que hacer eso
pero lo hiciste.
1146
01:34:37,072 --> 01:34:39,536
Y ahora ya no podemos estar juntos.
1147
01:34:39,942 --> 01:34:42,303
Ella siempre está ahí entre nosotros.
1148
01:34:42,845 --> 01:34:45,513
Nadie vendrá nunca
entre nosotros, Stevie.
1149
01:34:45,714 --> 01:34:48,041
Siempre estaremos juntos.
1150
01:34:48,517 --> 01:34:51,686
- Lamento haber quemado esa muñeca.
- Era sólo una muñeca.
1151
01:34:52,154 --> 01:34:54,356
- No me importaba.
- Sabía que no lo harías.
1152
01:34:54,456 --> 01:34:56,892
Ese otro conejito vino
entre nosotros también, ¿no?
1153
01:34:56,992 --> 01:35:00,457
No precisamente. ella era
sólo fantasía.
1154
01:35:00,896 --> 01:35:02,723
Mami.
1155
01:35:05,534 --> 01:35:07,827
Pero ella se interpuso entre nosotros.
1156
01:35:07,970 --> 01:35:10,900
Por eso ella tuvo que
muere y ve al cielo.
1157
01:35:11,440 --> 01:35:15,599
No, no lo hagas. Yo lo haré, Stevie.
Déjame hacerlo.
1158
01:35:18,981 --> 01:35:20,443
No, Annie.
1159
01:35:21,717 --> 01:35:24,442
Ya no te gusto más.
1160
01:35:25,587 --> 01:35:27,311
Te gusta ella.
1161
01:35:28,657 --> 01:35:31,018
Le susurras por la noche.
1162
01:35:31,793 --> 01:35:34,962
Le cuentas sus secretos
que no me lo dirás.
1163
01:35:35,364 --> 01:35:36,963
No puedo confiar en ti.
1164
01:35:38,033 --> 01:35:40,599
Por supuesto que puedes, Stevie.
1165
01:35:41,336 --> 01:35:42,628
Prometo.
1166
01:35:44,172 --> 01:35:45,839
No es justo.
1167
01:35:47,609 --> 01:35:50,710
Cuando la fantasía
Bunny se interpuso entre nosotros...
1168
01:35:51,246 --> 01:35:53,971
la hiciste morir e ir al cielo.
1169
01:35:54,149 --> 01:35:55,976
Ahora es mi turno.
1170
01:36:09,364 --> 01:36:12,829
Stevie, estoy cansado de este juego.
1171
01:36:13,268 --> 01:36:15,368
Quiero jugar al escondite.
1172
01:36:16,138 --> 01:36:18,340
- Apuesto a que te gané.
- Apuesto a que no.
1173
01:36:18,440 --> 01:36:20,275
Lo pensé, así que lo eres.
1174
01:36:20,375 --> 01:36:23,669
- Ahora esconde tu cara y cuenta, Stevie.
- Está bien.
1175
01:36:24,146 --> 01:36:26,837
Pero te atraparé.
Sólo espera y verás.
1176
01:36:27,215 --> 01:36:30,441
Uno, dos, tres, cuatro...
1177
01:37:06,788 --> 01:37:09,124
- ¡Gané!
- No hasta que termine el juego.
1178
01:37:09,224 --> 01:37:11,289
Aún no me has etiquetado.
1179
01:37:39,354 --> 01:37:43,392
Aquí vamos alrededor del arbusto de morera
La morera, la morera
1180
01:37:43,492 --> 01:37:47,822
Aquí vamos alrededor del arbusto de morera
En una mañana fría y helada
1181
01:38:06,515 --> 01:38:10,752
Así es como saltamos arriba y abajo
Salta arriba y abajo, salta arriba y abajo
1182
01:38:10,852 --> 01:38:14,283
Así es como saltamos arriba y abajo
Saltar arriba y abajo
1183
01:38:18,260 --> 01:38:22,692
Así es como saltamos arriba y abajo
En una mañana fría y helada
1184
01:38:25,667 --> 01:38:27,869
¡Oye, juguemos al farol del ciego!
1185
01:38:27,969 --> 01:38:29,534
¡Sí, vamos!
1186
01:38:50,058 --> 01:38:52,351
Allá vengo, listo o no.
1187
01:39:19,354 --> 01:39:21,419
- ¡Gané!
- Ahora es mi turno.
1188
01:41:01,423 --> 01:41:04,251
Cariño, muévete aquí...
1189
01:41:04,759 --> 01:41:07,395
y siéntate muy tranquilamente.
1190
01:41:07,495 --> 01:41:10,232
No te muevas hasta que mamá regrese.
Prométemelo.
1191
01:41:10,332 --> 01:41:12,227
- Promesa.
- Está bien.
1192
01:41:48,737 --> 01:41:50,928
Por favor no lo hagas. No.
1193
01:41:51,640 --> 01:41:53,398
Hiciste trampa.
1194
01:41:53,675 --> 01:41:56,469
Steven, no lo dices en serio.
1195
01:41:56,711 --> 01:41:59,607
No es posible que hables en serio.
1196
01:42:00,882 --> 01:42:02,709
Tú también amas a Bunny.
1197
01:42:04,452 --> 01:42:07,280
Todos podemos ser felices
nosotros tres juntos.
1198
01:42:09,591 --> 01:42:11,315
Steven, no lo hagas.
1199
01:42:12,127 --> 01:42:14,386
Por favor, dámela, Steven.
1200
01:42:19,167 --> 01:42:22,894
Steven, estás enfermo.
¡Estás enojado, Steven! ¡Enfermo!
1201
01:42:25,473 --> 01:42:26,970
Por favor, Steven.
1202
01:42:28,410 --> 01:42:30,635
Steven, dámela, por favor.
1203
01:42:31,780 --> 01:42:33,914
Steven, dámela.
1204
01:42:37,552 --> 01:42:39,276
Por favor, Steven.
1205
01:42:39,988 --> 01:42:41,485
Dámela.
1206
01:42:43,825 --> 01:42:45,583
Steven, por favor.
1207
01:43:08,550 --> 01:43:09,851
Stevie, ven aquí.
1208
01:43:09,951 --> 01:43:13,882
Quiero llegar alto, Stevie.
y no puedo llegar alto sin ti.
1209
01:43:14,022 --> 01:43:15,624
Ven aquí.
1210
01:43:15,724 --> 01:43:17,192
Ven aquí ahora mismo...
1211
01:43:17,292 --> 01:43:20,950
o no jugaré contigo
nunca más.
1212
01:43:32,741 --> 01:43:35,000
Annie necesita jugar contigo.
1213
01:43:51,459 --> 01:43:53,286
Empújame, Stevie.
1214
01:43:55,063 --> 01:43:57,197
Quiero tocar el cielo.
1215
01:43:59,267 --> 01:44:01,594
Hasta el cielo.
1216
01:44:15,016 --> 01:44:19,152
- ¡Vuela hacia el cielo!
- ¡Hasta el cielo!
1217
01:44:39,607 --> 01:44:41,434
- ¡Más alto!
- ¡Más alto!
1218
01:44:48,683 --> 01:44:50,350
¡Cada vez más alto!
1219
01:45:34,696 --> 01:45:38,400
No deberías haber mentido sobre el
barco en el que llegaron, Sr. Lake.
1220
01:45:38,500 --> 01:45:41,225
bastante innecesario y
seguro que lo descubrirás.
1221
01:45:43,104 --> 01:45:45,673
Rogers, conducirás a la señorita
Lago a casa, ¿no?
1222
01:45:45,773 --> 01:45:47,201
Sí, señor.
1223
01:45:55,016 --> 01:45:57,741
Que duerman bien los dos...
1224
01:45:59,587 --> 01:46:01,516
ahora que existes.