1 00:00:30,948 --> 00:00:33,860 Ne volim pse. 2 00:00:33,992 --> 00:00:37,155 Bio sam ugrizen kao dijete. 3 00:00:37,329 --> 00:00:41,072 Jednostavno im ne vjerujem. 4 00:00:41,250 --> 00:00:44,367 S karatom je drugačije. 5 00:00:44,545 --> 00:00:48,413 U dobrim danima, kao da se spajamo. 6 00:00:48,590 --> 00:00:52,333 Moja volja postaje njegova volja. 7 00:00:52,511 --> 00:00:56,129 Njegovi mišići postaju moja snaga. 8 00:00:58,517 --> 00:01:01,725 Oboje znamo tko je glavni. 9 00:01:02,854 --> 00:01:06,142 Ali gdje povlačimo crtu? 10 00:01:06,316 --> 00:01:11,151 Koliko se možeš izvući kad držiš uzde? 11 00:01:11,321 --> 00:01:14,859 Koliko daleko ga mogu gurati da postignem svoje ciljeve? 12 00:01:18,870 --> 00:01:22,909 moram vjerovati da znam što je najbolje za njega. 13 00:01:24,126 --> 00:01:27,960 Ali možda sve što zapravo jesam je njegov tamničar. 14 00:04:09,416 --> 00:04:12,908 Ovo je Thomas Lindberg. Ne nastupaš. 15 00:04:13,086 --> 00:04:18,206 Zašto se jednostavno ne bih pomaknuo sve u indeksni fond? 16 00:04:18,383 --> 00:04:22,626 Ne, to nije prijetnja. To je pošteno pitanje. 17 00:04:24,347 --> 00:04:28,386 Pa, nazovi me kada imate odgovor. 18 00:04:28,560 --> 00:04:32,724 Naše istraživanje pokazuje da resurrecta produžuje telomere - 19 00:04:32,898 --> 00:04:35,640 - i snižava c-reaktivni protein. 20 00:04:35,817 --> 00:04:41,858 Telomeri su niti na vrhu DNK, pokazujući biološku starost. 21 00:04:42,032 --> 00:04:45,650 Upravo tako. Vraćamo sat unazad, da tako kažem. 22 00:04:45,827 --> 00:04:48,944 - Jeste li popili lijek? - Ne još. 23 00:04:49,122 --> 00:04:52,239 Za sada imamo samo rješenje za muške klijente - 24 00:04:52,417 --> 00:04:58,253 - i moj DNK ima rijetke stabljike, tako da u mom slučaju nije tako lako. 25 00:04:58,465 --> 00:05:04,176 - Je li resurrecta tableta? - Ne, to je kompleks liječenja. 26 00:05:04,346 --> 00:05:09,932 Uskoro i naši klijenti cah se liječiti u našim novim ustanovama. 27 00:05:10,101 --> 00:05:12,968 - Možda bismo mogli pogledati neke slike? - da 28 00:05:13,146 --> 00:05:18,641 Kod stare šećerane hoćemo stvoriti ekskluzivni centar za liječenje - 29 00:05:18,819 --> 00:05:23,654 - s vlastitim hotelom za klijente iz cijelog svijeta. 30 00:05:23,824 --> 00:05:27,442 Možemo li pogledati laboratorij? 31 00:05:27,619 --> 00:05:31,487 Ne možemo imati novinare tamo. žao mi je 32 00:05:31,665 --> 00:05:37,080 Neki bi rekli da jesi manipuliranje prirodnim procesom. 33 00:05:37,254 --> 00:05:40,917 - Nema ničeg prirodnog u starenju. - Kako to? 34 00:05:41,091 --> 00:05:46,961 Starenje je bolest. Kombinacija raznih bolesti. 35 00:05:47,138 --> 00:05:51,131 Rak, dijabetes, srčani problemi. Starost je bolest - 36 00:05:51,309 --> 00:05:55,302 - koji sprječava tijelo od borbe protiv ovih problema. 37 00:05:55,480 --> 00:05:59,223 Mnogi bi to smatrali ekstreman stav. 38 00:05:59,401 --> 00:06:02,234 Kako ti se zove majka? 39 00:06:02,404 --> 00:06:07,319 - Zove se Anna Maria shack. - Tako je. Slikar. 40 00:06:07,492 --> 00:06:12,327 Ona je vrlo nadarena žena. Ona je, koliko, sada u svojim 60-ima? 41 00:06:14,833 --> 00:06:19,793 - Sjeća li se vašeg imena? - Je li ovaj intervju sad o meni? 42 00:06:19,963 --> 00:06:23,251 Kad je posjetiš, sjeća li se tvog imena? 43 00:06:23,425 --> 00:06:26,883 - Kako znaš za to? - I ja istražujem. 44 00:06:27,053 --> 00:06:30,136 Demencija je užasna, zar ne? 45 00:06:30,307 --> 00:06:34,346 Vjerojatno je prekasno za tvoju majku, na žalost. 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,181 Ali možda ne za tebe. 47 00:06:47,699 --> 00:06:52,693 Bok, Ruben. Upravo sam te vidio na "dnevnom redu". Volio bih da svratiš. 48 00:06:52,871 --> 00:06:55,362 Hvala. 49 00:07:33,995 --> 00:07:35,860 baš si sladak! 50 00:07:38,041 --> 00:07:40,828 - Ta beba ti odgovara. - Bok, Ruben. 51 00:07:41,002 --> 00:07:44,415 Tako je sladak. Drago dijete. 52 00:07:44,631 --> 00:07:48,249 - Bok! Imaš slatkog sina. - Ona ne govori danski. 53 00:07:51,429 --> 00:07:53,340 Susjed. 54 00:08:21,418 --> 00:08:26,082 Imate snažno dno zdjelice. Pravi jahač. Ti si 277? 55 00:08:26,256 --> 00:08:31,250 - Ne, 32. - Ženska plodnost doseže vrhunac sa 16 godina. 56 00:08:32,637 --> 00:08:34,844 Možete li to reći Thomasu? 57 00:08:35,015 --> 00:08:39,008 Sljedeće Olimpijske igre su za tri godine. To je savršen trenutak. 58 00:08:39,185 --> 00:08:43,178 Riblje ulje, vitamin D i cink. I udvostručite dozu. 59 00:08:45,233 --> 00:08:47,565 Bok, dušo. 60 00:09:05,336 --> 00:09:08,419 Bit će nevjerojatno. 61 00:09:08,590 --> 00:09:12,924 Dogovorili smo se da to ne objavljujemo dok nisam zatvorio financiranje. 62 00:09:13,094 --> 00:09:16,586 - Nemamo novca. - Ovdje se ne radi o novcu. 63 00:09:16,765 --> 00:09:20,633 Bitno je biti prvi. Ovo je revolucionarno. 64 00:09:20,810 --> 00:09:22,801 Ako predugo čekamo - 65 00:09:22,979 --> 00:09:27,473 - netko iz Kine ili Stanforda otkrit će ono što sam ja otkrio. 66 00:09:27,650 --> 00:09:32,144 - Onda će biti prekasno. - Liječenje nije odobreno. 67 00:09:32,322 --> 00:09:37,316 Samo pokušavam generirati malo uzbuđenja, u redu? 68 00:09:37,494 --> 00:09:44,332 - Tvoja suđenja jedva da su prošla prvu fazu. - Da, presporo se kreće. 69 00:09:44,501 --> 00:09:51,122 Poznajete li Petera Rosenthal-Haefnera? Ova fotografija je snimljena prošle godine. 70 00:09:54,552 --> 00:09:57,544 Ovako on sada izgleda. 71 00:10:01,309 --> 00:10:06,849 - Je li fotošopirano? - Guglajte ga. Sada tako izgleda. 72 00:10:07,023 --> 00:10:11,892 Muškarce poput njega nije briga za to FDA i Agencija za lijekove. 73 00:10:12,070 --> 00:10:15,233 Sada žele svoje živote natrag. 74 00:10:15,406 --> 00:10:21,151 Ako to mogu imati... Novac neće biti problem, Thomas. 75 00:10:31,172 --> 00:10:36,508 Od sada ćeš slijediti pravila. Ne radite ništa bez mog odobrenja. 76 00:10:36,678 --> 00:10:40,387 - Ili što? - Ja sam vlasnik tvornice. 77 00:10:40,557 --> 00:10:45,802 - Mogu ti zabraniti pristup tvom laboratoriju. - Shvaćam. pa... 78 00:10:47,272 --> 00:10:50,890 Imam 14 razloga zašto to nikada ne biste učinili. 79 00:10:51,067 --> 00:10:54,685 14 razloga... to je bilo vrlo suptilno. 80 00:10:54,863 --> 00:10:58,902 Samo igram na ruku koju si mi podijelio. 81 00:11:02,829 --> 00:11:08,074 - Samo igraj po pravilima, u redu? - Dobro. Što god ti kažeš. 82 00:11:23,057 --> 00:11:28,051 On je sretan što te ima. jako si lijepa 83 00:11:30,815 --> 00:11:35,605 Možete li mu to reći? Vjerojatnije je da će vas poslušati. 84 00:11:35,778 --> 00:11:40,738 Ne ide to tako. Prvo mu pokažite posudu s keksima. 85 00:11:40,909 --> 00:11:44,652 Onda mu recite da ih ne može dobiti. 86 00:11:45,872 --> 00:11:49,239 Tako je s njim oduvijek. 87 00:11:55,673 --> 00:12:00,087 što ti misliš Je li zgodan? 88 00:12:00,261 --> 00:12:03,003 - Tko je to? - On radi za Saltuma. 89 00:12:03,181 --> 00:12:06,093 Žele me sponzorirati. 90 00:12:08,061 --> 00:12:11,553 Želite li izaći na večeru? 91 00:12:13,441 --> 00:12:17,650 - Ne mogu. Večeram s njim. - Kad ćeš doći kući? 92 00:12:17,820 --> 00:12:23,190 Moram ustati u 5 ujutro pa ću spavati u gostinjskoj sobi. 93 00:12:25,870 --> 00:12:28,486 Ne smeta mi rano buđenje. 94 00:12:30,291 --> 00:12:33,283 Treba mi moj san ljepote. 95 00:12:36,047 --> 00:12:39,039 Uništavaš mi ruž za usne! 96 00:12:51,354 --> 00:12:54,187 - Jeste li sigurni? - da 97 00:13:18,840 --> 00:13:22,549 - Thomas? - Ne mogu to učiniti. 98 00:13:22,719 --> 00:13:27,338 Ali to nije istina. Čega se sramiš? 99 00:13:27,515 --> 00:13:31,007 Mogu ti dati sve što želiš. 100 00:13:31,185 --> 00:13:36,350 - Osim jedne sitnice. - "Jedna mala stvar"? 101 00:13:43,740 --> 00:13:48,575 - Ne odlazite tijekom svađe. - Zašto si postao tako jebeno čudan? 102 00:16:49,425 --> 00:16:52,542 - Može li me ona čuti? - Nemam pojma. 103 00:16:52,720 --> 00:16:55,837 Koriste ga za anesteziju krava. 104 00:16:55,973 --> 00:16:58,134 ustani! 105 00:17:01,562 --> 00:17:04,770 Povraćaš li u mom autu? 106 00:17:12,990 --> 00:17:18,951 - Možeš li pričekati dok se ne vratimo? - Lakše je kad mirno leži. 107 00:18:25,771 --> 00:18:29,684 Ne možemo tim putem, cesta je zatvorena. 108 00:18:36,616 --> 00:18:40,200 rekla sam ti. Stani ovdje. 109 00:18:41,370 --> 00:18:46,034 Zaustavi se. Moraš se okrenuti. 110 00:18:50,880 --> 00:18:57,217 - Kojim putem da idem? - Okreni se i vrati se. 111 00:19:01,807 --> 00:19:04,640 Nisam znao da je cesta zatvorena. 112 00:19:32,213 --> 00:19:37,503 Izgled nije uvijek najvažnija stvar ženama. 113 00:19:39,303 --> 00:19:45,390 - Samo budi uz njih u krevetu. - Ni to ne ide, bojim se. 114 00:19:45,559 --> 00:19:52,556 - Rekao sam ti da počneš uzimati rapamicin prije mnogo godina. - znam Pogriješio sam. 115 00:19:55,486 --> 00:20:01,356 To je nda. Ne možemo raspravljati ovo dalje dok ne potpišete. 116 00:20:17,466 --> 00:20:21,709 Prilično smo ponosni na svoje rezultate. 117 00:20:39,363 --> 00:20:44,198 - Nije li to Peter Rosenthal-haefner? - Moram ukloniti tu fotografiju. 118 00:20:44,368 --> 00:20:48,828 - Nemamo imena. Samo brojke. - Kao račun u švicarskoj banci. 119 00:20:48,998 --> 00:20:55,335 Da. Moglo bi se reći. Osim što plaćate u kripto. 120 00:21:01,969 --> 00:21:05,006 Ovo nisu pregovori. 121 00:21:18,027 --> 00:21:21,986 Pa iznos i nije toliko bitan. Sjesti. 122 00:21:24,366 --> 00:21:26,732 Široko otvoriti. 123 00:21:29,205 --> 00:21:33,118 Vašu ruku, molim. 124 00:21:40,800 --> 00:21:45,043 Možete li mi reći malo o liječenju? 125 00:21:45,221 --> 00:21:51,012 - Kako se to radi? - Ne mogu otkriti svoje metode. 126 00:21:51,185 --> 00:21:56,475 - Je li laboratorij u drugoj zgradi? - Ovdje su nam kapaciteti ograničeni. 127 00:21:56,649 --> 00:22:02,269 Imam dugu listu čekanja klijenata koji ne postavljaju previše pitanja. 128 00:22:02,446 --> 00:22:08,533 - Ne mogu prihvatiti ovakvo ponašanje. - Dobro. Onda ćemo ovdje stati. 129 00:22:10,287 --> 00:22:13,700 Izvolite. 130 00:22:20,840 --> 00:22:23,957 Je li legalno napisati "doktor" kad si veterinar? 131 00:22:24,134 --> 00:22:27,592 Prodaje se u 50 zemalja, pa pretpostavljam da je u redu. 132 00:22:27,763 --> 00:22:32,177 Stvarno misliš da djeluje? Nije li to samo sranje? 133 00:22:32,309 --> 00:22:36,177 - Što misliš koliko Ruben ima godina? - Rane četrdesete? 134 00:22:36,313 --> 00:22:38,395 Ona ima 61 godinu. 135 00:22:40,025 --> 00:22:41,731 Nema šanse. 136 00:22:41,902 --> 00:22:46,191 Nije ostarjela ni dana u deset godina koliko je poznajem. 137 00:22:46,323 --> 00:22:51,613 - Dobro, daj mi malo toga. - Ne. Ne zanima te. 138 00:22:51,787 --> 00:22:54,699 Što ti se dogodilo? 139 00:22:54,874 --> 00:22:59,994 - Jučer sam pao s karata. - Je li to stvarno modrica od pada? 140 00:23:00,170 --> 00:23:02,161 Da. 141 00:23:02,339 --> 00:23:04,705 - Joj! - Boli li? 142 00:23:04,884 --> 00:23:06,249 Da. 143 00:23:06,427 --> 00:23:09,260 - Joj! Thomas. - Boli li? 144 00:23:09,430 --> 00:23:11,967 Da... jao! 145 00:23:25,237 --> 00:23:27,228 Pomoć! Oni su za mnom. 146 00:23:29,992 --> 00:23:32,324 Thomas, donesi deku! 147 00:23:41,337 --> 00:23:42,952 Ponesi deku, dovraga! Hladno joj je. 148 00:23:43,255 --> 00:23:47,544 Odveli su me. Oni su za mnom. 149 00:23:50,679 --> 00:23:54,263 - Ne mogu! - Thomas! Pokrivač! 150 00:23:54,391 --> 00:23:56,723 Ne diraj me! 151 00:24:19,333 --> 00:24:22,416 Ona je psihotična. Odvest ću je u bolnicu. 152 00:24:22,586 --> 00:24:27,546 Moramo je odvesti na policiju. 153 00:24:32,388 --> 00:24:35,972 - Ići ću s tobom. - Ne. Ostani ovdje! 154 00:25:30,487 --> 00:25:33,479 Bok, dušo. Je li sve u redu? 155 00:25:33,657 --> 00:25:37,650 I... dođi kući uskoro, molim te? 156 00:25:51,341 --> 00:25:54,003 Kakvo je ovo mjesto? 157 00:25:54,178 --> 00:25:57,136 Ovo nije bolnica. 158 00:26:02,644 --> 00:26:05,101 hej 159 00:26:06,607 --> 00:26:10,099 hej Što dovraga radiš? 160 00:26:11,695 --> 00:26:14,858 Ne! Ne! 161 00:26:25,375 --> 00:26:31,371 Zove se nika. Zadnju je ne poznajem ime. Vjerojatno je nešto rusko. 162 00:26:33,550 --> 00:26:36,758 Moj muž ju je vozio. Thomas Lindberg. 163 00:26:36,929 --> 00:26:40,672 Možda je registrirana u njegovo ime? 164 00:26:41,725 --> 00:26:45,263 Može li biti u drugoj bolnici? 165 00:26:47,147 --> 00:26:50,639 U redu. Hvala. 166 00:27:22,516 --> 00:27:25,508 Thomas: Hospitalizirana je 167 00:28:01,930 --> 00:28:04,797 Ruben? 168 00:28:11,106 --> 00:28:14,598 - Ruben? - Sjedni, Thomas. 169 00:28:14,776 --> 00:28:17,267 Samo sjedni. 170 00:28:27,664 --> 00:28:32,749 - Tko je bio čovjek koji ju je uzeo? - On je samo čuvar kojeg sam unajmio. 171 00:28:32,920 --> 00:28:39,211 "Pas". Njegov pomoćnik je "svinja". Oni ovdje upravljaju stvarima. 172 00:28:39,384 --> 00:28:43,923 - Rekli ste da su se žene dobrovoljno prijavile. - To je bio plan. 173 00:28:44,097 --> 00:28:47,260 - Ali jednostavno nije bilo moguće. - To je nedopustivo! 174 00:28:47,434 --> 00:28:53,020 - Rekao sam ti da je to samo privremeno. - Privremeno? 175 00:28:54,316 --> 00:28:58,605 Vi zatvarate žene i eksperimentirati na njima. 176 00:28:58,779 --> 00:29:02,818 Pogledaj me. koliko ih je 177 00:29:32,020 --> 00:29:35,308 Mislim na nju svaki dan. 178 00:29:35,482 --> 00:29:39,191 Ne brini. Neće ti biti problem. 179 00:29:39,361 --> 00:29:44,401 - Za mene! Što je s Elly? - Naravno. 180 00:29:46,535 --> 00:29:48,742 Thomas... 181 00:30:03,302 --> 00:30:07,762 Proći ćeš kroz ovo. pomoći ću ti. 182 00:30:12,269 --> 00:30:17,229 Thomas. Nemojte sabotirati ovaj projekt. 183 00:30:17,399 --> 00:30:21,608 Nemojte ovo sabotirati! Thomas! 184 00:30:55,020 --> 00:30:58,228 Zabranjen ulazak 185 00:33:32,719 --> 00:33:34,755 Jebo te! 186 00:34:52,173 --> 00:34:55,461 - Pomozite mi! - Što? 187 00:34:57,345 --> 00:35:00,837 Što ste rekli? ha? 188 00:35:07,772 --> 00:35:12,311 Stop! Pusti! Pusti! 189 00:35:12,485 --> 00:35:15,522 tamo, tamo. 190 00:35:15,697 --> 00:35:17,779 dođi ovamo 191 00:35:31,087 --> 00:35:33,703 Prokletstvo! 192 00:36:21,680 --> 00:36:23,966 Idemo. 193 00:37:14,065 --> 00:37:16,056 Mia? 194 00:37:19,946 --> 00:37:22,062 Mia? 195 00:37:34,586 --> 00:37:36,998 - Bok, Thomas. - Gdje je ona? 196 00:37:37,172 --> 00:37:40,335 Ona je dobro. 197 00:38:40,151 --> 00:38:42,858 Skini se. 198 00:38:46,157 --> 00:38:50,992 Zna li Ruben da sam ovdje? poznajem je. Pusti me da razgovaram s njom. 199 00:38:52,705 --> 00:38:55,868 - Sada. - Samo učini što ti se kaže. 200 00:38:56,835 --> 00:39:00,874 - Što misliš tko je...? - Što? 201 00:39:01,047 --> 00:39:04,130 Što ste rekli? 202 00:39:04,300 --> 00:39:07,007 Što si htio reći? 203 00:39:08,012 --> 00:39:11,846 stvarno želim čuti što imaš za reći. 204 00:39:14,102 --> 00:39:17,390 jok Nisam tako mislio. 205 00:39:17,564 --> 00:39:20,306 Skini se. 206 00:40:19,792 --> 00:40:22,283 Otvori ga. 207 00:40:29,385 --> 00:40:32,127 Kako bi bilo da ga isprobaš? 208 00:41:09,717 --> 00:41:12,800 Pristaje ti. 209 00:41:58,558 --> 00:42:02,016 Nećemo sada smetati ostalima. 210 00:42:05,648 --> 00:42:09,186 Lezi mirno, ili će ovo postati neuredno. 211 00:42:12,405 --> 00:42:15,147 U redu. 212 00:42:22,457 --> 00:42:25,369 Tamo. Dobra djevojka. 213 00:42:28,629 --> 00:42:31,166 Dobro si uradio. 214 00:43:00,536 --> 00:43:02,618 Mia! 215 00:43:58,511 --> 00:44:01,503 Je li boljelo? Jeste li? 216 00:44:03,307 --> 00:44:06,049 Trebate li pomoć? 217 00:44:43,431 --> 00:44:46,389 mrzim te! 218 00:44:51,981 --> 00:44:54,472 Kakav reket. 219 00:45:15,504 --> 00:45:20,840 Samo učini što ti se kaže. Tako će biti puno lakše. 220 00:45:59,799 --> 00:46:02,586 Jeste li vi pas? 221 00:46:05,554 --> 00:46:07,886 Gdje je Mia? 222 00:46:09,267 --> 00:46:12,430 - Je li ona dolje? - Ne možete ući. 223 00:46:12,603 --> 00:46:18,940 - Ona nije jedna od njih. - To ovisi o uzorcima, ne o tebi. 224 00:46:28,869 --> 00:46:33,203 Da? U redu. 225 00:46:53,394 --> 00:46:56,557 Imate pet minuta. 226 00:47:10,870 --> 00:47:13,361 Ne diraj me. 227 00:47:16,250 --> 00:47:19,742 Zašto nisi otišao u bolnicu? 228 00:47:20,755 --> 00:47:24,168 Nisam znao ništa o ovome. 229 00:47:24,342 --> 00:47:28,631 kunem se, Ne znam ništa o ovome. 230 00:48:02,505 --> 00:48:05,713 U što ste nas uvalili? 231 00:48:11,680 --> 00:48:15,047 Izvest ću te odavde, u redu? 232 00:48:15,226 --> 00:48:18,718 Ne pokušavajte sami izaći. 233 00:48:20,564 --> 00:48:23,977 Nećeš me ostaviti ovdje, jeste li 234 00:48:25,319 --> 00:48:29,608 - Ne znam što taj tip... - Psihopat? 235 00:48:29,782 --> 00:48:34,446 - Ne znam za što je sposoban. - Ali imam! 236 00:48:34,620 --> 00:48:37,111 Vrijeme je isteklo! 237 00:48:40,209 --> 00:48:45,954 - Bojim se da će nas ubiti. - Nemoj ići! Dušo, ne idi! 238 00:49:24,003 --> 00:49:27,336 Thomas? dođi 239 00:49:37,600 --> 00:49:40,933 Samo da se ne miješaš. 240 00:49:41,937 --> 00:49:44,804 Zar mi ne vjeruješ? 241 00:49:46,525 --> 00:49:50,518 Daj mi svoj telefon. hajde Daj mi ga. 242 00:49:53,407 --> 00:49:57,320 - Ne napuštajte područje. - Što joj radiš? 243 00:49:57,495 --> 00:50:00,953 Nećemo je povrijediti sve dok ostaneš ovdje. 244 00:51:48,188 --> 00:51:50,804 pomozi mi! pomozi mi! 245 00:52:13,255 --> 00:52:16,668 - Jeste li je upravo ubili? - Ne znam. 246 00:52:16,842 --> 00:52:22,257 Morat ćete ovo sami očistiti. Šef će biti bijesan. 247 00:53:37,923 --> 00:53:43,509 - Imamo li dogovoreno? - Večerao sam s Rosenthal-Haefner. 248 00:53:43,679 --> 00:53:50,596 - Izgledao je 20 godina mlađe! - Cijena je porasla 50 posto. 249 00:53:51,812 --> 00:53:56,272 - 50%? - Da, Johansson. 250 00:53:58,444 --> 00:54:02,653 - Idi kući. Zadržao sam tvoje uzorke. - Kada počinje liječenje? 251 00:54:02,823 --> 00:54:07,487 Proći će neko vrijeme. Ali ću vas obavještavati. 252 00:54:08,871 --> 00:54:11,408 - U redu. - Dobro. 253 00:54:26,930 --> 00:54:29,637 Daj mi broj 3. 254 00:54:34,646 --> 00:54:37,183 Broj 3. 255 00:54:38,776 --> 00:54:42,109 - Obrati pozornost. - Naravno. 256 00:54:42,237 --> 00:54:46,071 Zašto barem ne pokušaš sakriti svoju nesposobnost? 257 00:54:46,241 --> 00:54:50,575 - Ne bi trebao tako razgovarati sa mnom. - Oh? Zašto? 258 00:54:50,746 --> 00:54:54,955 - Jeste li posebni ili nešto? - Radim 24 sata dnevno. 259 00:54:55,125 --> 00:54:59,414 Da, imaš. Budite zahvalni što vam je to dopušteno. 260 00:54:59,588 --> 00:55:03,046 - Zahvalan? Kako ste očekivali...? - Stani. 261 00:55:04,510 --> 00:55:09,755 Ti si sadistički ženomrzac, i Dopuštam ti da živiš svoje snove. 262 00:55:09,932 --> 00:55:14,926 nisam dirao bilo koja od tih djevojaka na seksualni način. 263 00:55:15,103 --> 00:55:18,436 I bolje da nisi. 264 00:55:20,025 --> 00:55:25,770 A ona... ona je sto puta vitalniji od tebe. 265 00:56:23,630 --> 00:56:26,713 Zaboravi. Posvuda su kamere. 266 00:56:26,884 --> 00:56:31,548 Nemoguće je izaći a da ne budu uočeni. 267 00:56:31,722 --> 00:56:35,840 Nika je mrtva. Vidio sam ih kako to rade! 268 00:57:04,296 --> 00:57:06,787 Tko je 14k? 269 00:57:12,596 --> 00:57:15,713 tko je ona 270 00:57:22,731 --> 00:57:25,473 Zvala se Elly. 271 00:57:34,952 --> 00:57:38,615 ubio sam je. 272 00:57:39,831 --> 00:57:41,822 Ne... 273 00:57:50,300 --> 00:57:53,133 Bili smo na zabavi. 274 00:57:55,222 --> 00:57:58,339 Ruben i ja. 275 00:57:58,517 --> 00:58:00,974 - Prije šest mjeseci. - Kako...? 276 00:58:03,188 --> 00:58:05,554 Jesi li bio pijan? 277 00:58:06,566 --> 00:58:08,557 br. 278 00:58:11,655 --> 00:58:14,943 Ali ima mnogo toga čega se ne mogu sjetiti. 279 00:58:15,117 --> 00:58:19,736 Ruben nas je upoznao. Rekao mi je da je baš moj tip. 280 00:58:19,913 --> 00:58:22,905 Što to znači? 281 00:58:24,543 --> 00:58:27,455 Željela je biti vezana. 282 00:58:31,049 --> 00:58:36,840 Zašto Ruben to zna? Kako ona zna da ti se to sviđa? 283 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Kako? 284 00:58:42,728 --> 00:58:45,219 Što se dogodilo? 285 00:58:48,150 --> 00:58:50,687 ne znam 286 00:58:50,861 --> 00:58:54,820 Sjećam se samo da sam stajala kraj prozora. 287 00:58:54,990 --> 00:58:57,481 Gledajući van. 288 00:58:59,161 --> 00:59:02,949 Elly je ležala na krevetu iza mene. 289 00:59:03,123 --> 00:59:08,493 Imala je uže oko vrata. Ruben je rekao da nema puls. 290 00:59:18,180 --> 00:59:21,138 Jesi li je zadavio? 291 00:59:27,314 --> 00:59:29,350 Da. 292 00:59:40,535 --> 00:59:44,278 Neću otići odavde, zar ne? 293 01:00:04,059 --> 01:00:07,142 Thomas. dođi ovamo 294 01:00:08,188 --> 01:00:11,976 - Želim ti nešto pokazati. - Što? 295 01:00:24,871 --> 01:00:30,286 - Zašto je ovdje tako vruće? - Moramo ga držati na 37 stupnjeva. 296 01:00:30,460 --> 01:00:32,951 Pogledaj ovo. 297 01:00:34,965 --> 01:00:39,880 Ovo je bio torba. 298 01:00:40,053 --> 01:00:44,342 To je najnovija stvar u neonatalnim istraživanjima. 299 01:00:44,516 --> 01:00:49,601 Uskoro ćemo moći rasti naše resurrecta stanice ovdje. 300 01:00:49,771 --> 01:00:53,480 Efikasno. Bez rizika. 301 01:00:54,693 --> 01:00:59,687 Jajnike samo kupujemo u inozemstvu i provesti proces ovdje. 302 01:01:02,075 --> 01:01:04,612 radi li 303 01:01:04,828 --> 01:01:09,868 Imamo problema u njihovom razvoju u potpunosti, ali radim na rješenju. 304 01:01:10,041 --> 01:01:12,874 Ali najbolje tek dolazi. 305 01:01:13,044 --> 01:01:16,628 Našao sam metodu to vrijedi i za žene. 306 01:01:16,798 --> 01:01:22,213 Jednostavno je. Samo dodajem dio DNK klijenta u jaje. 307 01:01:22,387 --> 01:01:26,380 Dakle, sada možete doživjeti 180. 308 01:01:28,393 --> 01:01:31,635 Imam problema pronalazak odgovarajućeg donora. 309 01:01:31,855 --> 01:01:35,814 Ali naša će se zarada udvostručiti, u najmanju ruku. 310 01:01:48,914 --> 01:01:52,657 - Što je s podrumom? - Sve ćemo ukloniti. 311 01:01:52,876 --> 01:01:57,040 Možemo napraviti lagani tretman i krioterapija tamo dolje. 312 01:01:57,214 --> 01:02:00,672 - Žene? - Životinje će se pobrinuti za njih. 313 01:02:00,884 --> 01:02:04,376 A životinje? 314 01:02:04,554 --> 01:02:07,421 Ja ću se pobrinuti za njih. 315 01:02:09,059 --> 01:02:14,474 Thomas... Razmotrite veću perspektivu. 316 01:02:14,648 --> 01:02:19,062 U sljedećih deset godina, otići ćeš od savjetnika za mala ulaganja - 317 01:02:19,236 --> 01:02:23,024 - jednom od najbogatijih ljudi u svijetu. 318 01:02:25,575 --> 01:02:29,193 Ali ti to, naravno, znaš. 319 01:02:29,371 --> 01:02:33,865 Inače bi otišao policiji. Pravo? 320 01:02:39,881 --> 01:02:42,714 Što da radim s Mijom? 321 01:02:43,718 --> 01:02:48,508 Naći ćeš način. Uvijek to radiš. 322 01:03:14,082 --> 01:03:17,574 Što se događa? kamo idemo 323 01:03:19,170 --> 01:03:23,630 Imate li što bez šećera? 324 01:03:23,758 --> 01:03:27,296 Mislim da je koka zero straga. 325 01:03:39,190 --> 01:03:42,182 - Što ona radi ovdje? - Ona zna previše. 326 01:03:42,360 --> 01:03:46,103 - O čemu? - Ja. 327 01:03:46,281 --> 01:03:53,619 - O Elly. 14k. - Thomas... 328 01:03:53,788 --> 01:03:58,202 - Ti ćeš se brinuti za nju. - Ne, ne on. 329 01:03:58,376 --> 01:04:00,958 Ne sviđam mu se. 330 01:04:01,129 --> 01:04:03,791 Ali sviđaš mi se. 331 01:04:03,965 --> 01:04:08,880 Izgled. Vidi kako je dobra. 332 01:04:12,515 --> 01:04:16,679 Sad kad je vezana, što bi joj htio učiniti? 333 01:04:16,811 --> 01:04:19,223 Stop. 334 01:04:21,816 --> 01:04:24,933 Što biste učinili? 335 01:04:25,111 --> 01:04:29,730 Rasplakati je? Bi li to volio? 336 01:04:29,908 --> 01:04:35,494 Ili je želiš udariti? Dakle ona razumije da si ti glavni. 337 01:04:35,663 --> 01:04:40,032 To možete učiniti s njom baš kako hoćeš. 338 01:04:43,713 --> 01:04:47,046 Upravo ono o čemu sanjate. 339 01:04:47,217 --> 01:04:51,506 - Učinit ću to sam. On je psihopata. - Thomas... 340 01:04:51,679 --> 01:04:54,671 Ne možeš joj to učiniti. 341 01:05:01,815 --> 01:05:04,352 U redu. 342 01:05:04,526 --> 01:05:09,520 Ti si lud! Thomas... 343 01:05:12,700 --> 01:05:15,863 Želim čuti o tome kasnije. 344 01:05:16,871 --> 01:05:19,237 Ne! 345 01:05:39,644 --> 01:05:42,351 To je bilo prelako. 346 01:05:44,983 --> 01:05:49,693 - Hajde, uhvati ih! - Idi, idi, idi! 347 01:05:49,863 --> 01:05:52,320 kojim putem? 348 01:05:52,490 --> 01:05:54,526 Trčanje! 349 01:06:01,166 --> 01:06:03,828 Trčanje! 350 01:06:12,302 --> 01:06:14,918 odstupi! 351 01:07:43,351 --> 01:07:47,469 - Imamo podudaranje DNK. - Za koga? Johansson? 352 01:07:47,647 --> 01:07:51,890 Ne. Za tebe. 353 01:07:54,988 --> 01:07:57,695 za mene... 354 01:07:57,865 --> 01:08:00,607 Pokaži mi. 355 01:08:03,788 --> 01:08:05,870 Tamo. 356 01:08:08,334 --> 01:08:09,870 tko je 357 01:08:28,146 --> 01:08:30,432 kako se zoves 358 01:08:35,069 --> 01:08:39,358 - Sviđa li ti se uopće nešto? - Kako to misliš? 359 01:08:40,658 --> 01:08:44,492 Činiš se kao netko koji ništa ne voli. 360 01:08:44,662 --> 01:08:48,905 - To nije istina. - Što onda voliš? 361 01:08:51,085 --> 01:08:53,952 Što je tebi? 362 01:08:57,967 --> 01:09:00,834 Čokolada. volim čokoladu. 363 01:09:03,806 --> 01:09:06,172 kakvu vrstu 364 01:09:09,437 --> 01:09:13,180 - Krem štikle. - Što je to? 365 01:09:15,360 --> 01:09:18,852 Čokolada u obliku štikle. Kad ga žvačeš - 366 01:09:19,030 --> 01:09:24,900 - izlazi krema od mente. to je malo kao nakon osam, samo bolje. 367 01:09:25,078 --> 01:09:28,320 Više nije široko dostupan. 368 01:09:31,292 --> 01:09:36,127 Tko je prva osoba koja je dala imaš krem štiklu? sjećaš li se 369 01:10:00,530 --> 01:10:04,443 Moje ime je Mia bille Lindberg. 370 01:10:05,451 --> 01:10:10,866 Imam 32 godine. Moji roditelji su Anne i Henning. 371 01:10:11,999 --> 01:10:14,661 Ja sam jedinac. Imaju samo mene. 372 01:10:14,836 --> 01:10:19,330 Mia Bille Lindberg. 373 01:10:20,967 --> 01:10:23,709 Znaš li što će se sada dogoditi? 374 01:10:23,886 --> 01:10:28,630 Prvo ću ti odsjeći jednu ruku i gurni ga u svoju macu. 375 01:10:28,808 --> 01:10:33,518 Onda ću odrezati drugu i gurni ga u grlo. Fantastičan! 376 01:10:35,982 --> 01:10:40,100 Novi planovi. Šef je treba. 377 01:11:15,563 --> 01:11:17,770 Bok, Mia. 378 01:11:24,489 --> 01:11:30,234 Možda ćete osjetiti laganu mučninu zbog do anestezije. Sasvim je normalno. 379 01:11:40,421 --> 01:11:46,542 - Što mi to radiš? - Ne brini za to. Samo se opusti. 380 01:11:49,347 --> 01:11:53,260 - Zašto to radiš? - Samo dišite duboko. 381 01:11:56,437 --> 01:11:58,428 Opustiti. 382 01:12:05,071 --> 01:12:09,986 Kako lijepo jaje imaš. Potpuno je zrelo. 383 01:12:10,159 --> 01:12:13,196 Uskoro ćete ovulirati. 384 01:12:13,371 --> 01:12:18,240 Imaš jako dobru rezervu jajnika. Za sada. 385 01:12:19,293 --> 01:12:25,414 - Molim te pusti me. - Mislim da ćete mi svi biti zahvalni. 386 01:12:26,425 --> 01:12:29,542 jednog dana, više te neće primijetiti. 387 01:12:29,720 --> 01:12:33,463 - WHO? - Muškarci. 388 01:12:35,226 --> 01:12:39,765 Sada, dišite duboko... I potpuno se opustite. 389 01:12:39,939 --> 01:12:43,227 Jer ovo će vjerojatno malo boljeti. 390 01:12:43,401 --> 01:12:46,234 Ne! 391 01:13:06,799 --> 01:13:08,790 Tamo. 392 01:13:10,011 --> 01:13:12,753 to je to Dobra djevojka! 393 01:13:14,515 --> 01:13:17,222 Osjetit ćete mali ubod. 394 01:13:22,023 --> 01:13:24,981 Bravo! Dobar posao, Mia. 395 01:13:27,904 --> 01:13:32,523 Tamo. To i nije bilo tako loše, zar ne? ha? 396 01:13:50,301 --> 01:13:55,386 34a, ti pišaš i sereš u kantu, ne pored njega. 397 01:13:55,556 --> 01:14:01,017 Vi završite svoju hranu a spavati između 22 i 7 ujutro. 398 01:14:05,358 --> 01:14:08,316 požurite! 399 01:14:08,486 --> 01:14:12,024 A ti začepi dovraga. 400 01:14:12,198 --> 01:14:15,031 I kad nisam tu. 401 01:14:15,201 --> 01:14:20,070 Ako slijedite ova jednostavna pravila, bit će puno lakše. 402 01:14:37,515 --> 01:14:41,724 hej Nova djevojka. Jeste li stigli iz podruma? 403 01:14:44,188 --> 01:14:46,179 Da. 404 01:14:48,359 --> 01:14:51,647 Julie! Znaš da ne možemo razgovarati. 405 01:14:51,821 --> 01:14:57,066 Ignorirajte je. Jeste li vidjeli druge žene kad si bio u podrumu? 406 01:14:58,077 --> 01:15:01,160 Da, vidio sam druga dva. 407 01:15:02,164 --> 01:15:05,622 Znate li što se događa kad nas odvedu? 408 01:15:05,793 --> 01:15:10,753 - Ne znam ništa. - Nova djevojko, šuti. Zar ga nisi čuo? 409 01:15:10,923 --> 01:15:14,882 - Moje ime je Mia! - Moje ime je Julie. 410 01:15:15,052 --> 01:15:20,046 Ona iritantna je Helena. Taj drugi neće govoriti. 411 01:15:20,224 --> 01:15:25,139 - Ne, jer ona zna pravila. - Moje ime je Elly. 412 01:15:28,858 --> 01:15:31,975 Znam tvoje ime. 413 01:15:32,153 --> 01:15:36,396 Upoznala si mog muža. Thomas Lindberg. 414 01:15:38,743 --> 01:15:43,487 - Stvarno mi je žao zbog toga. - On misli da te je ubio. 415 01:15:47,168 --> 01:15:53,038 Bila sam dva mjeseca trudna. Ruben je rekao da ću biti slobodan ako to učinim. 416 01:15:54,133 --> 01:15:57,625 Bio sam dovoljno glup da joj povjerujem. 417 01:16:10,649 --> 01:16:13,106 Što sam upravo rekao? 418 01:16:14,612 --> 01:16:17,695 Jeste li vi potpuni debili? 419 01:16:21,786 --> 01:16:26,655 - Drži jezik za zubima. - Osim ako nemam dopuštenje govoriti. 420 01:16:26,832 --> 01:16:30,791 Jeste li dobili dopuštenje da govorite, 21b? 421 01:16:30,961 --> 01:16:32,747 ha? 422 01:16:44,725 --> 01:16:49,936 - Nisi previše bistar, zar ne? - znam To je samo zato što... 423 01:16:50,106 --> 01:16:53,894 To je samo zato što... 424 01:16:55,528 --> 01:16:59,862 - Zub me jako boli. - Želiš da ti pomognem? 425 01:17:10,835 --> 01:17:14,578 Ostani miran. Široko otvoriti. 426 01:17:15,798 --> 01:17:18,710 Otvori širom! 427 01:17:35,985 --> 01:17:38,977 Je li to bilo tako teško? 428 01:17:43,200 --> 01:17:46,784 Zašto, dovraga, ne možeš šutjeti? 429 01:18:29,455 --> 01:18:31,946 tamo... 430 01:18:41,300 --> 01:18:46,886 - Što joj radiš? - Začepi. Pokušavam se koncentrirati! 431 01:18:47,056 --> 01:18:52,676 Kakav sjajan posao mala žena! ha? 432 01:18:52,895 --> 01:18:56,058 Ti si tako tvrd čovjek, zar ne? 433 01:19:23,717 --> 01:19:26,504 Stani mirno! 434 01:19:27,805 --> 01:19:31,923 Nisam više pričalica, jeste li 435 01:19:44,738 --> 01:19:46,729 Ne! 436 01:19:48,450 --> 01:19:51,613 Govoriš samo kad ti se obrati! 437 01:19:57,209 --> 01:19:59,575 Prestani! 438 01:20:02,756 --> 01:20:04,747 ha? 439 01:20:10,973 --> 01:20:16,468 - Pišaš mi po podu? - Pukao joj je vodenjak, idiote! 440 01:20:17,604 --> 01:20:22,598 Što se događa? moja beba... 441 01:20:31,660 --> 01:20:34,697 Što se događa s mojom bebom? 442 01:20:48,761 --> 01:20:51,252 Stavite je na kauč. 443 01:20:59,521 --> 01:21:03,264 ne ne! 444 01:21:09,031 --> 01:21:12,444 Otkucaji srca su lijepi i jaki. 445 01:21:18,374 --> 01:21:23,368 Ovo će biti brz porod. Disati. 446 01:21:28,801 --> 01:21:34,296 Kada osjetite potrebu za guranjem, samo guraj što jače možeš. 447 01:21:38,435 --> 01:21:40,426 Kruni se. 448 01:21:43,857 --> 01:21:46,599 Gurnuti. Dođi sada. Gurnuti! 449 01:22:20,602 --> 01:22:27,565 Još jedna ovakva epizoda i bit će posljedica. kužiš 450 01:22:27,734 --> 01:22:32,398 - Mogu li ga malo držati? Ne! - Pusti! 451 01:22:32,573 --> 01:22:36,532 Ne, vrati se. Vrati se! 452 01:22:40,414 --> 01:22:43,497 Ne! 453 01:23:29,838 --> 01:23:31,829 Da? 454 01:23:33,383 --> 01:23:36,125 Mora li to biti sada? 455 01:23:37,763 --> 01:23:41,927 Da. Da. Ja sam na putu. 456 01:25:09,980 --> 01:25:14,849 Što će vam trebati poštovati pravila? 457 01:25:26,038 --> 01:25:28,780 Volim malo otpora. 458 01:26:17,130 --> 01:26:20,042 Pusti je. Pusti je! 459 01:27:02,467 --> 01:27:06,380 Mia! Mia, uzmi ključeve. 460 01:27:06,555 --> 01:27:10,548 Ključevi! Gdje je moja beba? Moram pronaći svoje dijete. 461 01:27:10,726 --> 01:27:13,012 ovuda! 462 01:27:15,981 --> 01:27:18,393 Ovdje! 463 01:27:37,919 --> 01:27:40,706 Kakav užasan miris! 464 01:28:00,984 --> 01:28:03,817 Ne gledaj. Mislim to, ne gledaj! 465 01:28:03,987 --> 01:28:06,774 nemoj 466 01:28:18,543 --> 01:28:21,376 čuješ li ga 467 01:28:29,721 --> 01:28:32,178 To je moj dječak. 468 01:28:47,280 --> 01:28:51,489 jesi dobro 469 01:28:54,454 --> 01:28:58,948 Bit će sve u redu. Tako si jaka. 470 01:28:59,125 --> 01:29:01,457 Tako jaka. 471 01:29:42,669 --> 01:29:45,035 Mia? 472 01:29:59,519 --> 01:30:01,805 Oslobodite ostale. 473 01:30:01,980 --> 01:30:04,642 Marker. 474 01:30:12,908 --> 01:30:15,991 Skalpel. 475 01:30:23,793 --> 01:30:26,500 - Daj mi ga odmah! - Ubit ću ga. 476 01:30:26,671 --> 01:30:29,879 - Stani, Elly! - Ubit ću ga! 477 01:31:03,291 --> 01:31:05,998 Držite ga! 478 01:31:12,592 --> 01:31:14,799 Vuci! 479 01:31:45,834 --> 01:31:50,419 U redu je, draga. 480 01:31:50,588 --> 01:31:53,455 Mama je sada ovdje. 481 01:32:05,311 --> 01:32:07,302 Rubene! 482 01:34:02,262 --> 01:34:05,004 Zar ne izlaziš uskoro? 483 01:34:06,391 --> 01:34:08,382 Mia! 484 01:34:09,894 --> 01:34:11,600 - Thomas! - Mia? 485 01:34:24,617 --> 01:34:27,529 gdje si 486 01:34:27,704 --> 01:34:30,992 Pazi, Thomas! On je ovdje! 487 01:34:56,024 --> 01:35:00,643 Što mu radiš? ubit ću te! 488 01:35:21,841 --> 01:35:24,878 Thomas! Što se događa? 489 01:35:25,053 --> 01:35:27,339 Pusti me van! 490 01:35:27,513 --> 01:35:30,630 Pusti me van, Thomas! 491 01:36:14,185 --> 01:36:16,972 Thomas. Thomas. 492 01:37:19,584 --> 01:37:22,576 Što dovraga gledaš? 493 01:39:10,069 --> 01:39:12,481 Pomozite mu. 494 01:39:24,584 --> 01:39:26,575 hej 495 01:41:53,149 --> 01:41:56,061 Bilo ih je nema imena u Rubenovim zapisima. 496 01:41:56,235 --> 01:42:01,946 Ali bilo je fotografija utjecajnih muškaraca sa svih strana svijeta. 497 01:42:03,618 --> 01:42:07,281 čudno, sve je netragom nestalo. 498 01:42:07,455 --> 01:42:13,496 Došao je detektiv da me ispita nekoliko dana nakon što smo izašli iz bolnice. 499 01:42:13,669 --> 01:42:18,538 Kad [ sam mu rekao da ne znam tko je ubio svinju i psa - 500 01:42:18,716 --> 01:42:25,463 - i da Thomas nije ništa znao, opet je bio vani. 501 01:42:25,640 --> 01:42:30,100 Postojala je nevoljkost da u potpunosti istraži slučaj. 502 01:42:30,269 --> 01:42:33,261 Nitko nije htio ništa uzburkati. 503 01:42:58,756 --> 01:43:03,967 I da, štitio sam Thomasa. 504 01:43:05,012 --> 01:43:09,597 Imao sam stotinu razloga koje se ničije ne tiču. 505 01:43:24,281 --> 01:43:28,274 Jedan od njih bio je da je pristao biti nikin tata. 506 01:43:30,246 --> 01:43:34,330 Iako ona zapravo nije njegovo dijete.