1 00:00:00,283 --> 00:00:01,153 [κάνοντας κλικ στην ταινία] 2 00:00:01,153 --> 00:00:03,721 [δραματική μουσική] 3 00:00:07,029 --> 00:00:09,335 [αέρας κρούσης] 4 00:00:09,335 --> 00:00:12,687 [ευγενική ορχηστρική μουσική] 5 00:00:22,827 --> 00:00:24,525 [έντονη μουσική] 6 00:00:24,525 --> 00:00:27,310 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 7 00:00:32,358 --> 00:00:35,623 [έντονη ρυθμική μουσική] 8 00:00:40,845 --> 00:00:43,544 [τα κύματα σκάνε] 9 00:00:51,856 --> 00:00:55,077 [δυναμική ρυθμική μουσική] 10 00:01:01,431 --> 00:01:06,131 [ειρηνική μουσική] ♪ Αχ αχ αχ 11 00:01:08,394 --> 00:01:11,441 [έντονη ρυθμική μουσική] 12 00:01:14,444 --> 00:01:17,186 [οι γλάροι κελαηδούν] 13 00:01:20,232 --> 00:01:21,843 - Ξέρεις αν το σχέδιό σου 14 00:01:21,843 --> 00:01:23,888 είναι τελικά κάψει κάτι, 15 00:01:23,888 --> 00:01:26,891 δεν πρέπει ποτέ να δείχνεις είναι πάρα πολύ αγάπη. 16 00:01:26,891 --> 00:01:28,458 - Ναι. 17 00:01:28,458 --> 00:01:30,982 Ποτέ δεν έχτισε μια πραγματική φωτιά πριν. 18 00:01:32,418 --> 00:01:33,855 - Θα το πάρεις. 19 00:01:35,987 --> 00:01:38,337 - [Σεμπάστιαν] Πόσο χρειάστηκε να πιεις; 20 00:01:38,337 --> 00:01:40,688 - Πουθενά κοντά αρκετά φίλε μου. 21 00:01:42,124 --> 00:01:43,125 Σε θολά παρελθόντα. 22 00:01:46,781 --> 00:01:48,652 - [Σεμπάστιαν] Α, θα έπρεπε φτάνει τόσο κοντά; 23 00:01:48,652 --> 00:01:50,480 - Λοιπόν, μάντεψε θα το κάνουμε μάθε, ε; 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,874 [έντονη ρυθμική μουσική] 25 00:01:52,874 --> 00:01:54,266 - Είσαι... 26 00:01:54,266 --> 00:01:55,006 Σκατά. 27 00:02:04,494 --> 00:02:05,277 Ε, είσαι καλά; 28 00:02:05,277 --> 00:02:07,758 [Η Ρόζι γκρινιάζει] 29 00:02:09,586 --> 00:02:11,240 - Μωρό μου, είσαι καλά; 30 00:02:13,111 --> 00:02:15,244 - Θα έδινες καν ένα σκατά αν πέθαινα εκεί έξω; 31 00:02:15,244 --> 00:02:16,680 - Γεια σου, αιμορραγείς. Άσε με να σε βοηθήσω. 32 00:02:16,680 --> 00:02:18,334 - Άσε με ήσυχο. 33 00:02:18,334 --> 00:02:20,728 Θα το δείξω στο δικό μου φίλος, αληθινός από κοντά. 34 00:02:20,728 --> 00:02:22,294 - Ένας τραυματισμός είναι αρκετός, παιδιά. 35 00:02:22,294 --> 00:02:24,035 - Δεν με αφήνει να τη βοηθήσω. 36 00:02:24,035 --> 00:02:25,123 - Άφησε τον να σε βοηθήσει. 37 00:02:25,123 --> 00:02:25,907 - Δεν το χρειάζομαι. 38 00:02:25,907 --> 00:02:27,386 - Ναι, ναι. 39 00:02:27,386 --> 00:02:29,475 - Είναι αρκετά ειρωνικό προερχόμενος από σένα, Jaq. 40 00:02:29,475 --> 00:02:30,738 - Ωραία, Ντας. 41 00:02:34,306 --> 00:02:36,308 - Έλα μωρό μου, ας να σε καθαρίσει. 42 00:02:36,308 --> 00:02:38,789 [ζοφερή μουσική] 43 00:02:41,966 --> 00:02:44,882 - Ναι, θα το κάνω απλά πιάσε τη σανίδα. 44 00:02:47,276 --> 00:02:49,670 [έντονη μουσική] 45 00:02:50,758 --> 00:02:52,281 - 500 γραμμάρια; 46 00:02:52,281 --> 00:02:54,413 Πού είναι η έκπτωση μας, η γαμημένη κάρτα πίστης μας 47 00:02:54,413 --> 00:02:55,632 επάνω σε αυτή την σκύλα; 48 00:02:55,632 --> 00:02:57,199 - Θέλετε μια κάρτα επιβράβευσης; 49 00:02:57,199 --> 00:02:59,984 Γαμάς και πάρτε ιατρική ταυτότητα. 50 00:02:59,984 --> 00:03:02,813 Αυτή η μέθοδος είναι τόσο καλή με έκανε Κινέζο. 51 00:03:04,859 --> 00:03:07,731 - Ακούς το όπως της κόρης σου μου μιλάς, κύριε Γου; 52 00:03:07,731 --> 00:03:08,993 Ω, μην παίζεις άτσαλα μαζί μου. 53 00:03:08,993 --> 00:03:10,212 Ξέρω ότι τελείωσες εκεί συνωμοσία 54 00:03:10,212 --> 00:03:12,649 κάποιος δάσκαλος του Κουνγκ Φου σκατά τώρα. 55 00:03:12,649 --> 00:03:14,346 - Το καλύτερο κρύσταλλο στην πόλη. 56 00:03:14,346 --> 00:03:15,826 Κανείς καλύτερος μάγειρας. 57 00:03:20,135 --> 00:03:20,918 - 350. 58 00:03:22,703 --> 00:03:24,661 Και μπορείς να πεις Ο κύριος Γου να ρίξει μέσα 59 00:03:24,661 --> 00:03:28,796 μερικοί από αυτούς τους Σαμουράι Γκρέι roll-ups που έφτασες εκεί. 60 00:03:28,796 --> 00:03:31,363 Αυτή η γάτα, όχι μια γαμημένο τιτίβισμα ποτέ. 61 00:03:31,363 --> 00:03:33,583 [γελάνε και οι δύο] 62 00:03:33,583 --> 00:03:34,932 - Ξέρεις γιατί; 63 00:03:35,759 --> 00:03:37,761 Κωφός ως στύλος πόρτας. 64 00:03:37,761 --> 00:03:41,156 Χαζή μαμά [γέλια]. 65 00:03:41,156 --> 00:03:42,766 [δραματική μουσική] - Η DEA πάγωσε! 66 00:03:42,766 --> 00:03:44,028 Κανείς δεν κινείται. 67 00:03:44,028 --> 00:03:46,248 Όποιος κινείται παίρνει ένα μολύβδινο πρωινό. 68 00:03:46,248 --> 00:03:48,946 [σασπένς μουσική] 69 00:03:50,034 --> 00:03:51,557 - Εσείς οι δύο ξεγελαστείτε. 70 00:03:55,039 --> 00:03:58,826 Βάλτε τα χέρια σας κάτω. Αυτό δεν είναι κατηγορία CrossFit. 71 00:04:00,131 --> 00:04:02,264 Ξέρεις ποιος είμαι; 72 00:04:02,264 --> 00:04:03,613 - [Γέρος] Κρόου. 73 00:04:06,181 --> 00:04:09,314 - Λίγος άνθρωπος αλλά βαθύ νόημα. 74 00:04:14,145 --> 00:04:17,758 Μου αρέσει αυτό το στυλ καθίσματος οι σερβιτόρες κάνουν στο Hooters. 75 00:04:17,758 --> 00:04:21,283 Δημιουργεί έναν αέρα της παρατυπίας. 76 00:04:21,283 --> 00:04:24,286 Οι πελάτες πιστεύουν ότι το η σερβιτόρα είναι φίλος τους. 77 00:04:24,286 --> 00:04:27,028 Αλλά είναι όλα απλά μια περίτεχνη πράξη. 78 00:04:27,028 --> 00:04:29,073 Δεν δίνει μια σκατά για αυτούς. 79 00:04:29,073 --> 00:04:32,947 Το μόνο που τη νοιάζει είναι αυτή η ωραία, ζουμερή άκρη 80 00:04:32,947 --> 00:04:35,166 που έρχεται στο το τέλος της νύχτας 81 00:04:35,166 --> 00:04:37,516 και ξέρει πολύ καλά νοιάζονται μόνο οι πελάτες 82 00:04:37,516 --> 00:04:40,302 για ωραία, ζουμερά βυζιά που πρόκειται να γίνουν 83 00:04:40,302 --> 00:04:45,089 στα πρόσωπά τους για το διάρκεια της επίσκεψής τους. 84 00:04:45,089 --> 00:04:48,223 Έτσι είναι η εκμετάλλευση λειτουργεί, βλέπετε. 85 00:04:48,223 --> 00:04:50,573 [έντονη μουσική] 86 00:04:56,187 --> 00:04:58,537 Σε περίπτωση που δεν έχετε το πήρα ακόμα, 87 00:04:58,537 --> 00:05:00,670 Είμαι η σερβιτόρα, εσείς είστε οι πελάτες. 88 00:05:00,670 --> 00:05:02,193 Θέλω να περάσετε ένα καλό βράδυ. 89 00:05:02,193 --> 00:05:04,979 Αφεθείτε σε οτιδήποτε σε ανάβει. 90 00:05:04,979 --> 00:05:06,676 Ωστόσο, ο μόνος λόγος [σασπένς μουσική] 91 00:05:06,676 --> 00:05:09,331 Είμαι με κάθε τρόπο φιλόξενος αυτή τη στιγμή 92 00:05:09,331 --> 00:05:11,768 είναι απλά επειδή Είμαι βέβαιος ως σκατά 93 00:05:11,768 --> 00:05:13,901 περπατώντας έξω το πόρτα με αυτή την άκρη 94 00:05:13,901 --> 00:05:18,253 μέχρι το τέλος της βάρδιας μου. [έντονη μουσική] 95 00:05:26,261 --> 00:05:28,741 - Βλέπω ότι το κάνουμε αυτό μεσημέρι τώρα. 96 00:05:28,741 --> 00:05:30,047 -Τι φοβάσαι, Λεμόνι, 97 00:05:30,047 --> 00:05:31,875 το μακρύ χέρι του νόμου; 98 00:05:31,875 --> 00:05:33,572 - Θα μου κάνεις τη χάρη, όταν αυτοί οι τύποι είναι γύρω, 99 00:05:33,572 --> 00:05:34,922 μη με λες Λεμόνι. 100 00:05:34,922 --> 00:05:36,314 - Όσο είσαι στη μισθοδοσία μου, 101 00:05:36,314 --> 00:05:40,710 Μπορώ να σε φωνάξω όπως κι αν είναι το διάολο που θέλω, Λίμαν. 102 00:05:40,710 --> 00:05:43,713 [σασπένς μουσική] 103 00:05:53,592 --> 00:05:57,379 [Ο Σεμπάστιαν γρυλίζει] 104 00:05:57,379 --> 00:05:58,946 - Ω [γέλια] ω. 105 00:05:58,946 --> 00:06:00,164 - Μην απογοητεύεσαι. 106 00:06:00,164 --> 00:06:01,731 Το μυστήριο είναι το καλύτερο μέρος. 107 00:06:01,731 --> 00:06:03,472 Απολαύστε το. 108 00:06:03,472 --> 00:06:04,603 - Χρειάζομαι ένα σφυρί. 109 00:06:04,603 --> 00:06:05,953 [ηλεκτρονικά μπιπ] 110 00:06:05,953 --> 00:06:07,171 [Ο Σεμπάστιαν γρυλίζει] 111 00:06:07,171 --> 00:06:07,955 [σφύριγμα σήματος] - Μην κλαις. 112 00:06:07,955 --> 00:06:09,130 - Το ακούτε αυτό; 113 00:06:09,130 --> 00:06:10,958 - Θεέ μου, σήμα. Ναί! 114 00:06:13,525 --> 00:06:15,310 - Καλώς ήρθατε στον παράδεισο. 115 00:06:17,921 --> 00:06:22,012 [γρυλίζει] Γεια, παιδιά, έχουμε κάποιο εξοπλισμό που χρειάζεται έλεγχο. 116 00:06:22,012 --> 00:06:23,361 Τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο σημαντικό από αυτό; 117 00:06:23,361 --> 00:06:26,625 - Ο Ντάου Τζόουνς, το NASDAQ, το SandP 500; 118 00:06:26,625 --> 00:06:28,976 - Πόσα πραγματικά χρήματα μπορείτε φτιάχνεις τώρα, ειλικρινά; 119 00:06:28,976 --> 00:06:30,803 - Κοίτα, πρέπει να μάθω τι κάνουν οι αγορές 120 00:06:30,803 --> 00:06:33,067 να ξέρετε πού το οι ευκαιρίες βρίσκονται. 121 00:06:33,067 --> 00:06:36,200 - Αριθμοί και εικονοστοιχεία, απλώς α φτιαγμένη εκδοχή του κόσμου. 122 00:06:36,200 --> 00:06:37,854 Αυτό που βρήκατε σήμερα είναι αληθινό. 123 00:06:37,854 --> 00:06:39,638 - Το λες αυτό μπορεί να είναι 10 εκατομμύρια δολάρια 124 00:06:39,638 --> 00:06:41,510 κρυμμένο σε αυτό το μικροσκοπικό κουτί; 125 00:06:41,510 --> 00:06:43,642 Γιατί αν ναι, θα το κάνω ανοίξτε αυτό το πράγμα 126 00:06:43,642 --> 00:06:46,254 με γυμνά χέρια τώρα. 127 00:06:46,254 --> 00:06:47,603 - Απλώς λέω δεν ξέρουμε πάντα 128 00:06:47,603 --> 00:06:50,606 αυτό που ψάχνουμε μέχρι να το βρούμε επιτέλους. 129 00:06:50,606 --> 00:06:52,825 - Πω πω, έχεις σαν 20 αναπάντητες κλήσεις 130 00:06:52,825 --> 00:06:54,131 και ένα σωρό μηνύματα. 131 00:06:54,131 --> 00:06:55,219 - Εντάξει, πες να το σβήσεις. 132 00:06:55,219 --> 00:06:57,004 Δεν χαρίζω. 133 00:06:57,004 --> 00:06:59,441 - Περίμενε, κίνησες βάρδιες για αυτήν την εβδομάδα σωστά; 134 00:06:59,441 --> 00:07:01,530 - [αναστεναγμοί] Ξέρεις Μισώ τη δουλειά μου αλλά... 135 00:07:01,530 --> 00:07:02,748 - Μισείς κάθε δουλειά. 136 00:07:02,748 --> 00:07:04,315 - Γιατί είμαι α κατώτατο μισθό σκύλα. 137 00:07:04,315 --> 00:07:05,926 - Χρειάζεσαι δουλειά. Όλοι χρειάζονται δουλειά. 138 00:07:05,926 --> 00:07:06,796 - Ω, ναι; 139 00:07:06,796 --> 00:07:08,363 Λοιπόν, δεν το κάνει. 140 00:07:08,363 --> 00:07:10,626 Κοιτάξτε τον, στο μπεκ και κλήση του υπολογιστή του 141 00:07:10,626 --> 00:07:12,106 τζόγος μόνο και μόνο για να νιώθεις ζωντανός. 142 00:07:12,106 --> 00:07:13,324 - Είναι καλύτερο θέαμα 143 00:07:13,324 --> 00:07:15,152 από το ξύσιμο βαρκούλες από τις βάρκες. 144 00:07:15,152 --> 00:07:16,458 - Α, αλήθεια; 145 00:07:16,458 --> 00:07:17,850 Ή πουλάει σιγά σιγά η ψυχή σου στο διάβολο 146 00:07:17,850 --> 00:07:18,895 πιο εύκολο για σας στο στομάχι; 147 00:07:18,895 --> 00:07:19,678 - Παιδιά! 148 00:07:22,638 --> 00:07:24,466 Τι λέτε να πάμε κάπου 149 00:07:26,033 --> 00:07:29,123 όπου εκεί σίγουρα δεν υπάρχει σήμα; 150 00:07:29,123 --> 00:07:30,689 - Θα μου άρεσε. 151 00:07:30,689 --> 00:07:34,128 [αισιόδοξη εμπνευσμένη μουσική] 152 00:07:42,397 --> 00:07:44,051 - Αυτό αξίζει καλύτερα. 153 00:07:44,051 --> 00:07:45,269 - Είναι παράδοση. 154 00:07:53,190 --> 00:07:55,323 - [Dash] Ουάου. 155 00:07:55,323 --> 00:07:57,803 Με φέρατε λοιπόν για να συναντήσετε τον Grim Reaper. 156 00:07:57,803 --> 00:08:00,589 - Santa Muerte, είναι θεότητα. 157 00:08:00,589 --> 00:08:02,808 Η Καθολική Εκκλησία χρησιμοποιείται για να καταδικάσει κανέναν 158 00:08:02,808 --> 00:08:05,942 που την λάτρευαν έτσι οι άνθρωποι ήρθαν εδώ κρυφά. 159 00:08:05,942 --> 00:08:08,162 Όλο αυτό το νησί είναι δικό της. 160 00:08:08,162 --> 00:08:10,207 Κάθε φορά που ερχόμαστε, αποδίδουμε το σεβασμό μας 161 00:08:10,207 --> 00:08:12,470 και μας προσέχει. 162 00:08:12,470 --> 00:08:13,906 - Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται εδώ για να καούν 163 00:08:13,906 --> 00:08:15,734 αντιπροσωπεύουν τις διαφορετικές ρόμπες της. 164 00:08:15,734 --> 00:08:18,172 Λευκό για καθαρότητα και μπλε για τη σοφία, 165 00:08:18,172 --> 00:08:19,956 κόκκινο για αγάπη. 166 00:08:19,956 --> 00:08:21,523 - Και το μαύρο; 167 00:08:21,523 --> 00:08:23,960 - Προστατεύονται οι λαθρέμποροι ο θησαυρός τους 168 00:08:23,960 --> 00:08:25,440 με τη Μαύρη Κυρία. 169 00:08:25,440 --> 00:08:26,615 - Και αν δεις ποτέ [σασπένς μουσική] 170 00:08:26,615 --> 00:08:29,009 η Μαύρη Κυρία εδώ γύρω, τρέχεις. 171 00:08:38,844 --> 00:08:40,672 - Δεν θα το σπάσεις ποτέ. 172 00:08:40,672 --> 00:08:41,847 - Πρόκληση αποδεκτή. 173 00:08:41,847 --> 00:08:42,631 - [Σεμπάστιαν] Ωχ. 174 00:08:42,631 --> 00:08:43,849 - [Παύλα] Ωχ, αχ. 175 00:08:46,417 --> 00:08:50,117 - Θα το έκανα για τα υπόλοιπα της ζωής μου αν μπορούσα. 176 00:08:50,117 --> 00:08:51,988 - Γιατί όχι κλέψουν το ιστιοφόρο; 177 00:08:51,988 --> 00:08:53,598 Εννοώ, πώς θα το βρίσκουν ποτέ; 178 00:08:53,598 --> 00:08:55,687 [Η παύλα γελάει] 179 00:08:55,687 --> 00:08:57,907 - Δεν είναι τόσο εύκολο όπως ακούγεται αδερφέ. 180 00:08:57,907 --> 00:09:00,431 - Δεν είναι εύκολο, αλλά ξέρω πώς θα μπορούσες να το ξεφύγεις. 181 00:09:00,431 --> 00:09:02,564 Το πραγματικό ερώτημα είναι είστε έτοιμοι να ξοδέψετε 182 00:09:02,564 --> 00:09:04,305 τα υπόλοιπα σου ζωή ως πειρατής; 183 00:09:04,305 --> 00:09:05,088 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 184 00:09:05,088 --> 00:09:06,263 [όλα γελάνε] 185 00:09:06,263 --> 00:09:07,873 - Ίσως. 186 00:09:07,873 --> 00:09:09,353 Αλλά οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 187 00:09:09,353 --> 00:09:10,659 - Μπορεί να αλλάξει η ζωή όμως; 188 00:09:10,659 --> 00:09:11,921 [ασθενής δυναμική ροκ μουσική] 189 00:09:11,921 --> 00:09:15,359 - Α, πάει την ησυχία μας. 190 00:09:15,359 --> 00:09:18,362 Πολεμιστές του Σαββατοκύριακου, πρέπει να τα αγαπάς. 191 00:09:18,362 --> 00:09:19,711 [κουτιού που χτυπάει] 192 00:09:19,711 --> 00:09:20,495 Όχι. 193 00:09:22,105 --> 00:09:23,715 Αχ [γέλια]. 194 00:09:23,715 --> 00:09:25,326 - [Rosie] Είναι ένα δείγμα. 195 00:09:25,326 --> 00:09:27,023 - Είναι ο θησαυρός σου. 196 00:09:27,023 --> 00:09:28,024 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 197 00:09:28,024 --> 00:09:29,330 - [Ρόζι] Τι είναι; 198 00:09:29,330 --> 00:09:32,028 - Υποθέτω ότι είσαι πραγματικά είναι πειρατής τώρα. 199 00:09:32,028 --> 00:09:35,945 - Α, την επόμενη φορά, όμως, βρίσκεις χάρτη. 200 00:09:35,945 --> 00:09:38,165 Ένας από εμάς. [οι άνθρωποι φλυαρούν] 201 00:09:38,165 --> 00:09:39,818 - [Rosie, Dash, Jaq] Ένας από εμάς! 202 00:09:39,818 --> 00:09:42,473 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 203 00:09:44,214 --> 00:09:46,738 - Κανείς δεν μου απάντησε ερώτηση παρεμπιπτόντως. 204 00:09:46,738 --> 00:09:48,827 Μπορεί πραγματικά να αλλάξει η ζωή όμως; 205 00:09:48,827 --> 00:09:49,828 - [Dash] Είσαι ντόπιος. 206 00:09:49,828 --> 00:09:52,353 - Σοβαρά, απάντησε. - Έλα. 207 00:09:52,353 --> 00:09:53,136 Πρόστιμο. Όχι. 208 00:09:56,226 --> 00:10:00,274 Νομίζω ότι το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε να αλλάξουμε είμαστε εμείς οι ίδιοι. 209 00:10:00,274 --> 00:10:02,754 [γέλια] Η ζωή είναι εντελώς εκτός ελέγχου μας. 210 00:10:02,754 --> 00:10:03,668 Ξέρεις... 211 00:10:08,151 --> 00:10:10,197 [Παύλα που στενάζει] 212 00:10:10,197 --> 00:10:10,980 Μαϊμού. 213 00:10:12,547 --> 00:10:13,330 Ω. 214 00:10:14,810 --> 00:10:17,465 Μαϊμού, μαϊμού, μαϊμού δες, μαϊμού κάνω. 215 00:10:22,513 --> 00:10:24,559 - Κοίτα, ξέρω ότι είμαι μάλλον δεν είναι ο τύπος 216 00:10:24,559 --> 00:10:25,647 πας για- 217 00:10:25,647 --> 00:10:26,604 - Αυτό είναι, μην... 218 00:10:26,604 --> 00:10:28,780 - Αλλά θα τα παρατούσα όλα. 219 00:10:30,434 --> 00:10:33,002 Τα χρήματα, τα ευκαιρίες, τον τρόπο ζωής 220 00:10:33,002 --> 00:10:34,395 να είσαι αυτός ο τύπος. 221 00:10:36,092 --> 00:10:38,225 - Δεν είμαι κάποιος που μπορεί να αγαπηθεί. 222 00:10:38,225 --> 00:10:40,531 - Μπορώ να γίνω αυτό το άτομο. 223 00:10:40,531 --> 00:10:43,055 Απλώς, πρέπει να με αφήσεις να προσπαθήσω. 224 00:10:43,055 --> 00:10:45,971 - Όχι, δεν πρόκειται για κάνεις λάθος για μένα. 225 00:10:45,971 --> 00:10:50,585 Το θέμα είναι να είμαι πολύ, πολύ λάθος για κανέναν άλλον. 226 00:10:50,585 --> 00:10:51,847 [σφύριγμα πυροτεχνημάτων] 227 00:10:51,847 --> 00:10:54,502 [ο κόσμος χειροκροτεί] 228 00:10:57,461 --> 00:10:58,462 - Λοιπόν αυτό είναι; 229 00:11:00,072 --> 00:11:03,815 [γέλια] Το παλιό είναι όχι εσύ, το θέμα είμαι εγώ. 230 00:11:03,815 --> 00:11:04,903 Σκατά. 231 00:11:04,903 --> 00:11:07,384 [ζοφερή μουσική] 232 00:11:08,907 --> 00:11:12,824 [σφύριγμα πυροτεχνημάτων και σκάει] 233 00:11:15,784 --> 00:11:18,221 [ευγενική μουσική] 234 00:11:29,624 --> 00:11:32,192 [δυσοίωνη μουσική] 235 00:11:47,076 --> 00:11:49,383 [απόκοσμη μουσική] 236 00:11:59,741 --> 00:12:02,265 [έντονη μουσική] 237 00:12:17,976 --> 00:12:20,414 - Δοκιμάστε το. Δείτε τι συμβαίνει. 238 00:12:20,414 --> 00:12:21,458 - Ψηλά το κεφάλι, Τζακέρ! 239 00:12:21,458 --> 00:12:22,677 [Ο Τζακ φωνάζει] Ψηλά το κεφάλι! 240 00:12:22,677 --> 00:12:24,505 Βγάλτε την έξω! - Σταμάτα, όχι! 241 00:12:24,505 --> 00:12:25,506 [Ο Τζακ στενάζει] 242 00:12:25,506 --> 00:12:27,116 Τελείωσα με τα αγόρια. 243 00:12:27,116 --> 00:12:29,640 - [Dash] Πήραμε τον κώλο της. 244 00:12:29,640 --> 00:12:31,512 [Ο Τζακ αναστενάζει] 245 00:12:31,512 --> 00:12:33,905 [ευγενική μουσική] 246 00:12:35,124 --> 00:12:37,822 [οι γλάροι κελαηδούν] 247 00:12:45,003 --> 00:12:47,267 - Θέλεις να το συζητήσουμε; 248 00:12:48,790 --> 00:12:51,967 - Ξέρεις ποιος είναι ο κίνδυνος το να πιστεύεις σε κάτι είναι; 249 00:12:51,967 --> 00:12:55,275 Η πίστη σου τελικά δοκιμάζεται. 250 00:12:55,275 --> 00:12:56,014 - Μωρό μου. 251 00:12:57,581 --> 00:12:58,321 Μωρό. 252 00:12:59,888 --> 00:13:02,804 Θα το φτιάξουμε, ξέρεις. 253 00:13:02,804 --> 00:13:04,762 Θα σας φέρουμε μια νέα ζωή. 254 00:13:04,762 --> 00:13:08,766 Θα περάσουμε, θα κάνουμε οικονομία. 255 00:13:08,766 --> 00:13:12,030 Πρέπει να πεις μας τι συμβαίνει. 256 00:13:12,030 --> 00:13:14,250 -Τι μιλάμε; 257 00:13:14,250 --> 00:13:16,339 [Η παύλα αναστενάζει] 258 00:13:16,339 --> 00:13:17,949 - Είδα τη Μαύρη Κυρία. 259 00:13:17,949 --> 00:13:19,473 [απόκοσμη μουσική] 260 00:13:19,473 --> 00:13:21,344 Είναι εκεί κάτω προστατεύοντας κάτι. 261 00:13:21,344 --> 00:13:22,954 [σασπένς μουσική] 262 00:13:22,954 --> 00:13:25,305 - Νόμιζα ότι η μόνη φορά βλέπετε ότι η Μαύρη Κυρία είναι, 263 00:13:25,305 --> 00:13:27,002 ή όπως αλλιώς τη λένε, 264 00:13:27,002 --> 00:13:30,614 είναι όταν κάποιος τη χρησιμοποιεί για να προστατέψω έναν θησαυρό, σωστά; 265 00:13:30,614 --> 00:13:32,616 - Ο μόνος θησαυρός εδώ γύρω, 266 00:13:32,616 --> 00:13:34,357 αν μπορείς να τηλεφωνήσεις αυτό είναι ναρκωτικά. 267 00:13:34,357 --> 00:13:36,838 - Είναι κάτι κακό, πολύ κακό. 268 00:13:38,274 --> 00:13:40,363 Δηλαδή, είδες το ιερό. 269 00:13:40,363 --> 00:13:41,625 - Λοιπόν, αν υπάρχει ναρκωτικά εκεί κάτω, 270 00:13:41,625 --> 00:13:43,975 πρέπει οπωσδήποτε να πάμε κάτω και καταστρέψτε τους. 271 00:13:43,975 --> 00:13:45,281 - Όχι. - Αυτό θα ήθελε. 272 00:13:45,281 --> 00:13:47,588 - Ναι, είναι ηθικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε. 273 00:13:47,588 --> 00:13:49,720 Ελάτε, παιδιά, πάμε γαμώ τη μέρα του κακού. 274 00:13:49,720 --> 00:13:52,157 - Ωχ, υπομονή εκεί, αρχηγέ, εντάξει; 275 00:13:52,157 --> 00:13:53,855 Αν υπάρχουν ναρκωτικά εκεί κάτω, 276 00:13:53,855 --> 00:13:57,249 Λέω να τα πάρουμε και τα πουλάμε. 277 00:13:57,249 --> 00:13:58,773 - Είναι τρομερή ιδέα, Ντας. 278 00:13:58,773 --> 00:13:59,730 - Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 279 00:13:59,730 --> 00:14:01,079 - Γιατί; 280 00:14:01,079 --> 00:14:02,385 Δηλαδή με τη λογική σου το να έχεις λεφτά είναι μια χαρά, 281 00:14:02,385 --> 00:14:03,343 είναι απλά το κυνηγώντας τα χρήματα 282 00:14:03,343 --> 00:14:04,431 αυτό ματώνει τους ανθρώπους, σωστά; - Ναι. 283 00:14:04,431 --> 00:14:05,736 Ευχαριστώ, δες. 284 00:14:05,736 --> 00:14:07,172 - Μου λες εσύ Wannabe Scar Faces 285 00:14:07,172 --> 00:14:09,392 γνωρίζουν πώς να μετακινούν ναρκωτικά, 286 00:14:09,392 --> 00:14:11,742 πώς να συνεχίσεις τα σκατά το κάτω-χαμηλό, χμ; 287 00:14:11,742 --> 00:14:14,005 Νομίζεις επίσης ότι θα το αφήσω μια ουγγιά smack ή κοκ 288 00:14:14,005 --> 00:14:16,007 σε αυτό το σκάφος με ένα ανάρρωση εξαρτημένου επί του σκάφους; 289 00:14:16,007 --> 00:14:17,095 Δεν νομίζω. 290 00:14:17,095 --> 00:14:18,880 - Ανάρρωστος εξαρτημένος. 291 00:14:18,880 --> 00:14:21,752 Ξέρεις τι; Ντροπή σου, Τζακ. 292 00:14:21,752 --> 00:14:24,015 [έντονη μουσική] 293 00:14:24,015 --> 00:14:26,627 [Η παύλα αναστενάζει] 294 00:14:27,976 --> 00:14:30,239 [Ο Τζακ κοροϊδεύει] 295 00:14:31,022 --> 00:14:32,894 [Γρυγμός παύλα] 296 00:14:32,894 --> 00:14:34,374 - Έχουμε αρκετό αέρα; 297 00:14:34,374 --> 00:14:36,245 - Ίσως. 298 00:14:36,245 --> 00:14:37,420 Ποιος θα πάει μαζί μου; 299 00:14:37,420 --> 00:14:38,856 - Πλάκα μου κάνεις; 300 00:14:38,856 --> 00:14:41,206 Δεν θα πάω πίσω εκεί κάτω. 301 00:14:41,206 --> 00:14:43,992 [γλάροι που τσιρίζουν] 302 00:14:45,907 --> 00:14:48,823 - Είναι άδειο. Κατευθύνθηκαν στο νησί πριν από μια ώρα. 303 00:14:48,823 --> 00:14:50,041 - Θα τα φέρεις ζωηρά μάτια κάτω 304 00:14:50,041 --> 00:14:51,956 πού θα ήταν χρήσιμα; 305 00:14:51,956 --> 00:14:53,915 - Θα το κάνω. 306 00:14:53,915 --> 00:14:55,438 Θα κατέβω μαζί σου. 307 00:14:55,438 --> 00:14:57,135 - Λειτουργεί για μένα. 308 00:14:57,135 --> 00:15:00,400 Φαίνεται άξιος έχει βρεθεί θυσία. 309 00:15:01,488 --> 00:15:03,403 - Ας το κάνουμε. 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,883 [Γρυγμός παύλα] 311 00:15:05,883 --> 00:15:08,582 [σασπένς μουσική] 312 00:15:11,672 --> 00:15:14,718 - Δεν μου αρέσουν εκεί κάτω μαζί της. 313 00:15:14,718 --> 00:15:16,720 - Αν είναι αυτό νομίζουμε ότι είναι, 314 00:15:16,720 --> 00:15:19,201 είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες μας. 315 00:15:29,733 --> 00:15:32,432 [δραματική μουσική] 316 00:15:37,088 --> 00:15:38,655 - Ανεβαίνουν. 317 00:15:40,701 --> 00:15:44,966 [λαχάνιασμα] Τι επιπλέει επάνω; 318 00:15:44,966 --> 00:15:46,533 [Η παύλα γελάει] 319 00:15:46,533 --> 00:15:48,230 - Θεέ μου. - Γεια σου, Τζακ. 320 00:15:48,230 --> 00:15:50,232 Θέλεις να κάνεις τις τιμές; 321 00:15:54,976 --> 00:15:58,675 [Ο Τζακ λαχανιάζει] [έντονη μουσική] 322 00:15:58,675 --> 00:16:00,285 - [Σεμπάστιαν] Άγια σκατά. 323 00:16:00,285 --> 00:16:01,678 - Θεέ μου! - Αξίζει τα πάντα! 324 00:16:01,678 --> 00:16:02,984 - Θεέ μου. 325 00:16:02,984 --> 00:16:03,941 [οι γυναίκες ουρλιάζουν] 326 00:16:03,941 --> 00:16:06,640 Θεέ μου, ω θεέ μου, ω θεέ μου! 327 00:16:06,640 --> 00:16:07,423 - Εδώ. 328 00:16:07,423 --> 00:16:08,206 Υπομονή. 329 00:16:08,206 --> 00:16:10,687 - Θεέ μου, ω θεέ μου. 330 00:16:10,687 --> 00:16:11,732 - [Παύλα] Πιάστε το. 331 00:16:11,732 --> 00:16:13,560 - Γεια! - Ορίστε, συνέχισε! 332 00:16:13,560 --> 00:16:15,039 - Ναι! [δραματική μουσική] 333 00:16:15,039 --> 00:16:16,171 - [Jaq] Παιδιά! 334 00:16:16,171 --> 00:16:17,781 - Ωραία αλιεύματα. - Α! 335 00:16:17,781 --> 00:16:18,565 Ω! 336 00:16:19,914 --> 00:16:21,263 Αχ! 337 00:16:21,263 --> 00:16:22,351 - [Γυναίκες] Ω. 338 00:16:23,221 --> 00:16:25,659 [οι γυναίκες γελούν] 339 00:16:25,659 --> 00:16:26,790 - Πάρε το. 340 00:16:26,790 --> 00:16:28,096 - Πήγαινε, άρπαξέ το! 341 00:16:28,096 --> 00:16:29,445 - [Ρόζι] Εντάξει. 342 00:16:30,490 --> 00:16:34,276 - Ουου! [κορίτσια που ουρλιάζουν] 343 00:16:34,276 --> 00:16:36,234 - Αυτό είναι. 344 00:16:36,234 --> 00:16:37,758 - Τι, είναι έτσι ένα εκατομμύριο δολάρια; 345 00:16:37,758 --> 00:16:39,020 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 346 00:16:39,020 --> 00:16:40,891 - Μοιάζει περισσότερο 10 εκατομμύρια, σωστά; 347 00:16:40,891 --> 00:16:42,458 - Δοκιμάστε 50. 348 00:16:42,458 --> 00:16:44,765 - Μην μου τραβάτε το πουλί σε αυτό, Jaquer. 349 00:16:44,765 --> 00:16:46,375 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι 50 εκατ. 350 00:16:46,375 --> 00:16:48,159 - Όχι, υπάρχει 500.000 ανά πακέτο. 351 00:16:48,159 --> 00:16:50,248 Υπάρχουν εκατό πακέτα. 352 00:16:50,248 --> 00:16:51,249 Κάνεις τα μαθηματικά. 353 00:16:51,249 --> 00:16:52,599 - [Dash] Άγια σκατά! 354 00:16:52,599 --> 00:16:53,861 - [Σεμπάστιαν] Είναι $50 εκατομμύρια [γέλια]. 355 00:16:53,861 --> 00:16:55,558 - Αυτό είναι 50 γαμημένο εκατομμύρια δολάρια, μαϊμού. 356 00:16:55,558 --> 00:16:57,168 Αλλά αυτά είναι περισσότερα από 10 εκατομμύρια το ένα, σωστά; 357 00:16:57,168 --> 00:16:58,605 - Περιμένετε, κλέψαμε 50 εκατομμύρια δολάρια; 358 00:16:58,605 --> 00:17:00,345 - Διασώσαμε 50 εκατομμύρια δολάρια. 359 00:17:00,345 --> 00:17:01,825 Θα είμαστε εντάξει. 360 00:17:01,825 --> 00:17:02,609 Θα είναι εντάξει. 361 00:17:02,609 --> 00:17:03,610 Έλα εδώ, έλα εδώ. 362 00:17:03,610 --> 00:17:04,393 - Α! 363 00:17:05,481 --> 00:17:07,135 [Ο Ντας και η Ρόζι γελούν] 364 00:17:07,135 --> 00:17:08,615 - Πέτα το ξανά μέσα. 365 00:17:11,008 --> 00:17:11,922 - Τι; 366 00:17:11,922 --> 00:17:13,663 Τι λες; 367 00:17:13,663 --> 00:17:16,405 - Νομίζεις ότι είσαι πλούσιος; Ξανασκέψου. 368 00:17:16,405 --> 00:17:18,450 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις σημειώσεις. 369 00:17:18,450 --> 00:17:22,150 Παρθένα, διαδοχικά, νόμισμα υψηλής αξίας. 370 00:17:22,150 --> 00:17:23,934 Μισώ να σου το πω αυτό αλλά όποιος χρωστάει αυτά τα μετρητά 371 00:17:23,934 --> 00:17:25,806 χτυπάει τη μύτη τους όποιον και αν πληρώνουν. 372 00:17:25,806 --> 00:17:27,068 [Η Ρόζι κλαψουρίζει] 373 00:17:27,068 --> 00:17:29,157 Το έχουν κάνει τόσο δύσκολο να βρει όσο το δυνατόν 374 00:17:29,157 --> 00:17:31,899 και ακόμα πιο δύσκολο να το χειριστείς. 375 00:17:31,899 --> 00:17:34,771 Πρόκειται για 50 εκατομμύρια δολάρια γαμώ τα λεφτά σου. 376 00:17:34,771 --> 00:17:37,731 - Όχι, μαλακίες, Jaquer, μαλακίες. 377 00:17:37,731 --> 00:17:39,036 Γιατί ξέρεις τι θα κανω 378 00:17:39,036 --> 00:17:40,385 Θα πάρω το δικό μου 20 εκατομμύρια συν 379 00:17:40,385 --> 00:17:41,865 και θα την κρύψω κάτω από το στρώμα μου. 380 00:17:41,865 --> 00:17:43,954 Ναι. Ωραίο και απλό. 381 00:17:43,954 --> 00:17:45,390 Τώρα, έχω το τράπεζα κάτω από το κρεβάτι μου 382 00:17:45,390 --> 00:17:47,479 και είμαι ο γαμημένος πουθενά. 383 00:17:47,479 --> 00:17:48,393 Και ξέρετε τι λέει η ταμειακή 384 00:17:48,393 --> 00:17:49,699 στην όχθη του Daniel Schrader 385 00:17:49,699 --> 00:17:51,962 κάθε φορά που πηγαίνει στο να κάνω ανάληψη; 386 00:17:51,962 --> 00:17:54,748 Πήγαινε και ξόδεψε αυτά τα χρήματα ο καλύτερος τρόπος που ξέρεις. 387 00:17:54,748 --> 00:17:57,098 Περάστε αυτό το μουσκεμένο, διάβολος-γυναίκα χρήματα 388 00:17:57,098 --> 00:17:58,316 όπως σας παρακαλώ. 389 00:17:58,316 --> 00:17:59,753 - Δεν είναι μια μουσκεμένη διάβολος. 390 00:17:59,753 --> 00:18:01,755 - Έχεις δίκιο! Αυτή είναι ο φύλακας άγγελός μας. 391 00:18:01,755 --> 00:18:02,886 [γέλια] Ναι! 392 00:18:02,886 --> 00:18:03,974 - Σωστά, Ντας; 393 00:18:03,974 --> 00:18:04,758 Θα αγοράσετε ένα φανταχτερό αυτοκίνητο; 394 00:18:04,758 --> 00:18:06,586 - Ναι, αυτοκίνητα, πληθυντικός. 395 00:18:06,586 --> 00:18:08,283 -Θα αγοράσεις κι εσύ ένα μεγάλο σπίτι; 396 00:18:08,283 --> 00:18:09,327 - Ε, πρέπει έχω κάπου να το κρύψω, 397 00:18:09,327 --> 00:18:10,807 δεν το κάνω, Τζακέρ; 398 00:18:10,807 --> 00:18:12,679 - Έχει δίκιο. 399 00:18:12,679 --> 00:18:14,289 Έχει δίκιο. 400 00:18:14,289 --> 00:18:16,204 Δηλαδή, καμία αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, χωρίς κτηματομεσίτη, 401 00:18:16,204 --> 00:18:17,684 κανένας διευθυντής τράπεζας δεν είναι θα σε αφήσω να γλιστρήσεις 402 00:18:17,684 --> 00:18:20,121 αυτά τα κάπως μεγάλα χρήματα απέναντι από το τραπέζι 403 00:18:20,121 --> 00:18:22,297 χωρίς να το θεραπεύσει ως άκρως ύποπτο. 404 00:18:22,297 --> 00:18:24,865 - Μόνο σημαίες ενός μηδενικού αριθμού επάνω και πρέπει να εξηγήσεις 405 00:18:24,865 --> 00:18:27,694 γιατί έχεις 20 εκατομμύρια δολάρια κρυμμένος κάτω από το κρεβάτι σου, 406 00:18:27,694 --> 00:18:29,913 που το πήρες, πώς το πήρες. 407 00:18:29,913 --> 00:18:31,436 Και κανείς δεν θα το κάνει σε πιστεψω απλα, 408 00:18:31,436 --> 00:18:32,568 τρέχατε α πολύ μεγάλη διαδρομή χαρτιού 409 00:18:32,568 --> 00:18:34,396 για τις λίγες δεκαετίες. 410 00:18:34,396 --> 00:18:36,616 - Δεν μπορούμε να έχουμε τα λεφτά; 411 00:18:38,574 --> 00:18:40,271 - Περίμενε. 412 00:18:40,271 --> 00:18:43,274 Περιμένετε, είστε πάντα μιλώντας για ευκαιρία. 413 00:18:43,274 --> 00:18:46,669 Αυτό, εδώ, αυτό είναι ευκαιρία. 414 00:18:46,669 --> 00:18:48,366 Εντάξει, υπάρχει ένα μέρος από εμένα που λέει 415 00:18:48,366 --> 00:18:51,282 ας πάρουμε τα μετρητά και ας προσλάβουμε οι καλύτεροι καταραμένοι δικηγόροι τριγύρω 416 00:18:51,282 --> 00:18:52,457 και ό,τι μπορεί. 417 00:18:52,457 --> 00:18:54,024 - Ναι, ναι! [Η Ρόζι λαχανιάζει] 418 00:18:54,024 --> 00:18:55,460 Εντάξει, σκέφτεται, εντάξει. 419 00:18:55,460 --> 00:18:57,288 - Ναι, και που πας; 420 00:18:57,288 --> 00:18:59,639 - Ω, τρόπο να καταστρέψεις τα όνειρά μας, μαμά. 421 00:18:59,639 --> 00:19:00,683 Γαμημένο σκατά. 422 00:19:01,945 --> 00:19:04,382 [έντονη μουσική] 423 00:19:04,382 --> 00:19:05,993 - Πώς με φώναζες; 424 00:19:05,993 --> 00:19:07,385 - Ω, συγγνώμη, που ήταν εκτός γραμμής. 425 00:19:07,385 --> 00:19:08,822 Η μαμά μου δεν είναι σκύλα. 426 00:19:11,085 --> 00:19:13,522 [ζοφερή μουσική] 427 00:19:16,917 --> 00:19:18,832 - Πόσο μακριά είσαι όλοι πρόθυμοι να πάνε 428 00:19:18,832 --> 00:19:21,791 να γυρίσει 50 εκατομμύρια δολάρια από βρώμικα χρήματα ναρκωτικών 429 00:19:21,791 --> 00:19:24,402 σε κάτι που μπορείς όντως μετρητά, χμ; 430 00:19:24,402 --> 00:19:25,839 Πόσο σοβαρός είσαι; 431 00:19:25,839 --> 00:19:28,189 - Θανατηφόρα γαμημένα σοβαρά. Γιατί; 432 00:19:29,016 --> 00:19:30,539 - Εσύ; 433 00:19:30,539 --> 00:19:32,323 - Σίγουρα ακούω. 434 00:19:32,323 --> 00:19:33,585 - [Τζακ] Ρόζι; 435 00:19:33,585 --> 00:19:36,588 - Τι, σαν δέσμευση σοβαρό έγκλημα; 436 00:19:36,588 --> 00:19:38,590 - Ξέρω πώς να πάρω που τα λεφτά καθάρισαν. 437 00:19:38,590 --> 00:19:39,896 Δεν θέλω ερωτήσεις για το πώς ξέρω. 438 00:19:39,896 --> 00:19:43,030 Δεν θέλω ερωτήσεις για το γιατί ξέρω. 439 00:19:43,030 --> 00:19:45,946 Το μόνο που χρειάζομαι από εσάς είναι ένα προθυμία να πάρει μερικά ρίσκα, 440 00:19:45,946 --> 00:19:47,774 παραβίαση μερικών νόμων, 441 00:19:47,774 --> 00:19:49,950 δυνητικά τσαντισμένος η τρελή μαμά 442 00:19:49,950 --> 00:19:51,734 αυτό πιθανότατα ανήκει. 443 00:19:51,734 --> 00:19:53,562 Γιατί φεύγουμε τώρα. 444 00:19:53,562 --> 00:19:54,781 [Ο Σεμπάστιαν αναστενάζει] 445 00:19:54,781 --> 00:19:56,696 Και εσύ αποφασίζεις αν ή όχι 446 00:19:58,436 --> 00:20:01,091 προσπαθούμε να το μετατρέψουμε σε τράπεζα 447 00:20:01,091 --> 00:20:03,006 ή το πετάμε πίσω εκεί που το βρήκαμε. 448 00:20:03,006 --> 00:20:06,401 - Μα φεύγοντας τώρα, Τζακ, δεν φυσάει. 449 00:20:06,401 --> 00:20:08,446 Εκτός αν θα φυσήξεις μια δύναμη εννέα έξω από τον κώλο σου, 450 00:20:08,446 --> 00:20:11,014 λίγο πολύ καθόμαστε πάπιες για την ώρα. 451 00:20:11,014 --> 00:20:13,190 - Δεν παίζουμε με τους κανόνες πια 452 00:20:13,190 --> 00:20:16,759 και δεν το αφήνουμε οτιδήποτε μας κρατάει πίσω. 453 00:20:19,370 --> 00:20:22,156 [δυναμική ροκ μουσική] 454 00:20:23,679 --> 00:20:25,463 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] [η κόρνα του σκάφους ακούγεται] 455 00:20:25,463 --> 00:20:28,249 ♪ Μπορώ να σε δω σαν απόσπαση της προσοχής ♪ 456 00:20:28,249 --> 00:20:30,991 ♪ Δείχνοντας στραβά το δάχτυλο 457 00:20:30,991 --> 00:20:35,996 ♪ Ενώ τα όρνια σου κύκλος γύρω, ω ναι ♪ 458 00:20:36,910 --> 00:20:38,999 ♪ Και όταν τα σπάσεις όλα 459 00:20:38,999 --> 00:20:42,132 ♪ Ελπίζω να το πνίγεις 460 00:20:42,132 --> 00:20:46,789 ♪ Θα υποστούν περίπτωση σαδο-μεγαλομανία. ♪ 461 00:20:48,617 --> 00:20:52,708 ♪ Τώρα, θα ξυπνήσεις 462 00:20:52,708 --> 00:20:56,364 ♪ Μέχρι την αιμορραγία 463 00:20:56,364 --> 00:20:58,714 ♪ Κατέβα και κατέβα 464 00:20:58,714 --> 00:21:00,237 ♪ Υπάρχει ένα άγριο ώρα στους δρόμους ♪ 465 00:21:00,237 --> 00:21:03,937 ♪ Τώρα νοιάζεσαι να κάνεις ψεύτικα 466 00:21:03,937 --> 00:21:07,331 ♪ Αυτό που εννοούσες 467 00:21:07,331 --> 00:21:10,247 ♪ Κατέβα ναι 468 00:21:10,247 --> 00:21:11,509 ♪ Κατέβα ναι 469 00:21:11,509 --> 00:21:12,772 - Το πρώτο πράγμα που είμαι το να κάνεις είναι επένδυση, 470 00:21:12,772 --> 00:21:14,077 κάνε αυτά τα χρήματα να λειτουργήσουν για μένα 471 00:21:14,077 --> 00:21:15,470 παρά το αντίστροφα. 472 00:21:15,470 --> 00:21:16,688 - Ναι, μου αρέσει αυτό. 473 00:21:16,688 --> 00:21:19,169 - Απλώς δεν μπορώ φανταστείτε ότι είστε πλούσιοι. 474 00:21:19,169 --> 00:21:23,304 - Α, μωρό μου, απλά πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου. 475 00:21:23,304 --> 00:21:24,740 - Αυτό μας εξισώνει όλους, σωστά; 476 00:21:24,740 --> 00:21:26,263 [Ο Τζακ γελάει] Εξαλείφει τυχόν διαφορές; 477 00:21:26,263 --> 00:21:28,265 [Η παύλα γελάει] - Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται 478 00:21:28,265 --> 00:21:30,964 αν βλέπεις τους ανθρώπους ως προϊόντα των δυνατοτήτων τους 479 00:21:30,964 --> 00:21:33,183 ή προϊόντα του παρελθόντος τους. 480 00:21:33,183 --> 00:21:35,490 - Τι σε κανέναν το παρελθόν θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο 481 00:21:35,490 --> 00:21:37,318 παρά να βρεις 50 εκατομμύρια δολάρια; 482 00:21:37,318 --> 00:21:38,362 Πες μου σε παρακαλώ. 483 00:21:39,842 --> 00:21:41,409 [Η παύλα γρυλίζει] 484 00:21:41,409 --> 00:21:42,192 Κοριτσάκι. 485 00:21:42,192 --> 00:21:42,932 - Ναι. 486 00:21:44,455 --> 00:21:45,979 - Θέλω να χαλαρώσετε. 487 00:21:45,979 --> 00:21:47,110 - Εντάξει. 488 00:21:47,110 --> 00:21:47,850 - Μην το ζορίζεις. - Εντάξει. 489 00:21:47,850 --> 00:21:48,633 - Εντάξει; - Εντάξει. 490 00:21:48,633 --> 00:21:49,417 [και οι δύο εισπνέουν βαθιά] 491 00:21:49,417 --> 00:21:50,679 - Ανάπνευσε μαζί μου. 492 00:21:50,679 --> 00:21:53,551 Απλά δείτε αυτό που θέλετε να δείτε. 493 00:21:53,551 --> 00:21:54,335 [Η Rosie λαχανιάζει] 494 00:21:54,335 --> 00:21:55,771 Τι βλέπετε; 495 00:21:55,771 --> 00:21:56,467 - Ουάου. 496 00:21:57,729 --> 00:21:59,122 Α, το βλέπω. - Το βλέπεις; 497 00:21:59,122 --> 00:22:00,558 - Α, το βλέπω. 498 00:22:00,558 --> 00:22:01,298 - Το βλέπεις; 499 00:22:01,298 --> 00:22:03,779 - Είμαστε χαρούμενοι και πλούσιοι. 500 00:22:03,779 --> 00:22:05,476 - Ναι. - Ω, είμαστε πολύ χαρούμενοι! 501 00:22:05,476 --> 00:22:06,260 - [Παύλα] Ναι! 502 00:22:06,260 --> 00:22:07,696 Μουά! [δραματική μουσική] 503 00:22:07,696 --> 00:22:09,350 Ουου! 504 00:22:09,350 --> 00:22:10,568 Για αυτό μιλάω! 505 00:22:10,568 --> 00:22:11,221 - Ναι μωρό μου. [αισιόδοξη μουσική] 506 00:22:11,221 --> 00:22:12,440 - Ναι. 507 00:22:12,440 --> 00:22:14,094 - [Jaq, Dash, Rosie] Cheers! 508 00:22:14,094 --> 00:22:17,227 - Ναι! [δυναμική μουσική] 509 00:22:48,432 --> 00:22:51,305 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 510 00:22:54,743 --> 00:22:56,136 [έντονη μουσική] 511 00:22:56,136 --> 00:22:57,702 - Λένε ο διάβολος ποτέ δεν ντύνεται κάτω 512 00:22:57,702 --> 00:23:00,531 γιατί η υπερηφάνεια είναι η θανάσιμα από τα επτά αμαρτήματα. 513 00:23:00,531 --> 00:23:02,272 Ωραία, Zalman. 514 00:23:03,621 --> 00:23:05,319 - Για εσάς είναι ο κύριος Βάρεκ. 515 00:23:06,929 --> 00:23:08,191 Νομίζω ότι θα το βρεις ο διάβολος δεν ντύνεται ποτέ 516 00:23:08,191 --> 00:23:11,803 γιατί ξέρει τη λαγνεία μένει για την αιωνιότητα 517 00:23:11,803 --> 00:23:13,588 και ο φθόνος είναι παντού. 518 00:23:13,588 --> 00:23:16,199 - Κάποτε αμαρτωλός, πάντα αμαρτωλός. 519 00:23:16,199 --> 00:23:19,202 Μπείτε στο γραφείο μου. [σασπένς μουσική] 520 00:23:19,202 --> 00:23:22,292 - [χλευάζει] Θα έπρεπε είναι αυστηρή πολιτική 521 00:23:22,292 --> 00:23:26,166 ενάντια στην αγορά σας αυτά τα πράγματα είναι πλήρως φορτωμένα. 522 00:23:26,166 --> 00:23:28,211 Είναι σπατάλη δολάρια των φορολογουμένων. 523 00:23:28,211 --> 00:23:29,125 Έχω δίκιο; 524 00:23:36,437 --> 00:23:39,353 - Έχουμε κουβέντα για ένα μεταφορά στον Κόλπο. 525 00:23:39,353 --> 00:23:41,311 Το Los Perros del Diablo το άφησε 526 00:23:41,311 --> 00:23:45,446 και έχουμε λόγους πιστέψτε ότι έχει συλλεχθεί. 527 00:23:45,446 --> 00:23:46,882 Εμείς απλά σε θέλουμε λέγοντας στο αρχείο 528 00:23:46,882 --> 00:23:48,362 ότι δεν ήσουν εσύ. 529 00:23:49,885 --> 00:23:51,539 - Δεν το έχω αγγίξει. 530 00:23:51,539 --> 00:23:52,888 - Χαίρομαι που το ακούω. 531 00:23:54,455 --> 00:23:57,327 - Σίγουρα φρόντισε βάλτε το στο αρχείο. 532 00:23:57,327 --> 00:24:00,069 - Λίμαν, γιατί δεν το κάνεις πηγαίνετε να μυρίσετε τη λιμουζίνα 533 00:24:00,069 --> 00:24:01,984 βεβαιωθείτε μας μοντέρνος φίλος εδώ 534 00:24:01,984 --> 00:24:05,161 κρατάει τη μύτη του ωραίο και καθαρό. 535 00:24:05,161 --> 00:24:06,075 - [Τζον] Εντάξει. 536 00:24:07,381 --> 00:24:08,904 - Υπάρχει πρόβλημα; 537 00:24:10,906 --> 00:24:13,822 - Πέρα από το γεγονός τα λεφτά δεν υπάρχουν 538 00:24:13,822 --> 00:24:17,173 ή οι μαλακίες θεατρίνων από το Los Perros; 539 00:24:18,174 --> 00:24:20,176 Θέλω τα λεφτά μου στο ακέραιο. 540 00:24:22,265 --> 00:24:24,702 Όποιος σταθεί μέσα ο δρόμος μου είναι ήδη νεκρός. 541 00:24:24,702 --> 00:24:26,791 Απλώς δεν ξέρουν ακόμα. 542 00:24:28,576 --> 00:24:30,143 Ίσως τους προειδοποιήσεις. 543 00:24:36,627 --> 00:24:39,195 [χτύπημα πόρτας] 544 00:24:40,501 --> 00:24:42,329 Γεια, Γιάννη. [τεταμένη μουσική με τύμπανα] 545 00:24:42,329 --> 00:24:46,507 Πάρε το διάολο από μένα αυτοκίνητο εκτός αν έχεις ένταλμα. 546 00:24:48,726 --> 00:24:50,511 - Μην ανησυχείς, Ζάλμαν. 547 00:24:50,511 --> 00:24:54,428 Δεν θα σε σκάσω κάποια βλακεία χρέωση. 548 00:24:54,428 --> 00:24:55,385 θα πάρω εκτός από αυτό που έκανες 549 00:24:55,385 --> 00:24:57,648 σε αυτόν τον κόσμο κομμάτι κομμάτι. 550 00:24:59,737 --> 00:25:03,654 - Τότε γιατί στο διάολο είσαι εσύ δουλεύεις με αυτή την σκύλα; 551 00:25:03,654 --> 00:25:04,655 Χα. 552 00:25:04,655 --> 00:25:05,743 [δραματική μουσική] 553 00:25:05,743 --> 00:25:08,442 [σασπένς μουσική] 554 00:25:09,878 --> 00:25:11,836 - Αυτό δεν είναι καλό. 555 00:25:11,836 --> 00:25:13,186 - Εντάξει, σοβαρά, παύλα, 556 00:25:13,186 --> 00:25:14,274 θα μπορούσαμε απλώς να πετάξουμε τα μετρητά στη θάλασσα 557 00:25:14,274 --> 00:25:16,189 να τα πετάξουμε από την ουρά μας. 558 00:25:16,189 --> 00:25:19,540 - Θεέ μου, εσύ είσαι στα σοβαρά ήδη; 559 00:25:19,540 --> 00:25:21,542 Κάτι μου λέει ότι είσαι μέσος, αξιοσέβαστος βαρόνος των ναρκωτικών 560 00:25:21,542 --> 00:25:23,544 δεν θα συγχωρήσει τα μετρητά του κλαπούν 561 00:25:23,544 --> 00:25:25,546 ακόμα κι αν είναι εξ ολοκλήρου πληρωμένο. 562 00:25:25,546 --> 00:25:26,503 - Όχι, δεν τα παρατάω. 563 00:25:26,503 --> 00:25:28,201 Απλώς λέω ότι έχουμε επιλογές. 564 00:25:28,201 --> 00:25:30,159 - Σαν να τσακώνεσαι. 565 00:25:30,159 --> 00:25:32,205 - Ω, εκτιμώ ότι είσαι Η φαντασία επέστρεψε, μωρό μου. 566 00:25:32,205 --> 00:25:33,075 το κάνω. 567 00:25:33,075 --> 00:25:34,642 Αυτό είναι ακόμα πιο ανόητο 568 00:25:34,642 --> 00:25:37,688 από το να θέλει πετάξτε τα μετρητά στη θάλασσα. 569 00:25:37,688 --> 00:25:39,125 - Η Ρόζι έχει δίκιο. 570 00:25:40,082 --> 00:25:42,432 [έντονη μουσική] 571 00:25:50,223 --> 00:25:52,703 [Ο Γιάννης αναστενάζει] 572 00:25:55,967 --> 00:25:58,448 - Πιες, Λεμόν, έχουμε έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. 573 00:25:58,448 --> 00:25:59,710 - Πες μου ότι έχεις σηκώθηκα νωρίς από το κρεβάτι 574 00:25:59,710 --> 00:26:01,799 να τρέχεις μετά 50 εκατ. 575 00:26:01,799 --> 00:26:05,325 - Άρα έχασες το γύρισμα σου τάξη. Μπου γαμημένο χου. 576 00:26:05,325 --> 00:26:07,370 Δεν βλέπεις ξύλο από τα δέντρα εδώ; 577 00:26:07,370 --> 00:26:08,719 Αυτή πρέπει να είναι μια εύκολη νίκη. 578 00:26:08,719 --> 00:26:09,981 - Είναι έτσι τα πράγματα; 579 00:26:09,981 --> 00:26:11,244 Επειδή δεν το κάνουμε έχουν ένα μόνο προβάδισμα. 580 00:26:11,244 --> 00:26:12,506 - Μην ανησυχείς για αυτό. 581 00:26:12,506 --> 00:26:14,160 Έχω μερικούς φίλους δουλεύοντας σε αυτό. 582 00:26:14,160 --> 00:26:14,943 - Χμ. Οχι. 583 00:26:16,553 --> 00:26:19,687 - Κατάλαβα. Δεν το κάνεις σαν να δουλεύεις κάτω από εμένα. 584 00:26:19,687 --> 00:26:21,167 Νομίζω ότι είναι στο λογαριασμό μου που είμαι 585 00:26:21,167 --> 00:26:23,038 ένα ιδιαίτερα ασυμπαθής μαμά 586 00:26:23,038 --> 00:26:25,345 έτσι είναι μια χαρά. 587 00:26:25,345 --> 00:26:27,912 Αλλά εγώ είμαι ιδιαίτερα ασυμπαθής μαμά 588 00:26:27,912 --> 00:26:29,740 είναι κάτι για το οποίο περηφανεύομαι. 589 00:26:29,740 --> 00:26:30,915 [Ο Τζον γελάει] 590 00:26:30,915 --> 00:26:33,222 [αναστεναγμοί] Τι λέτε λοιπόν για αυτό; 591 00:26:33,222 --> 00:26:35,137 Με βοηθάς να πάρω αυτά τα χρήματα [έντονη μουσική] 592 00:26:35,137 --> 00:26:38,619 και βοηθώ το χτύπημα ανεβάζεις το σύστημα. 593 00:26:38,619 --> 00:26:39,707 - Ανώτερος πράκτορας. 594 00:26:45,495 --> 00:26:47,062 [αέρας κρούσης] 595 00:26:47,062 --> 00:26:49,195 - Εντάξει. [σασπένς μουσική] 596 00:26:49,195 --> 00:26:50,631 Είναι είτε ένα εγχυτήρα ή φίλτρο. 597 00:26:50,631 --> 00:26:52,285 - Μπορείς να το φτιάξεις; 598 00:26:52,285 --> 00:26:54,809 - Φίλε, συνήθως είμαι κάτω αυτά τα πράγματα όχι μέσα τους. 599 00:26:54,809 --> 00:26:55,592 - [Jaq] Κατεβείτε κάτω από το κατάστρωμα. 600 00:26:55,592 --> 00:26:56,637 - Τι γίνεται με εσένα; 601 00:26:56,637 --> 00:26:58,682 -Μην ανησυχείς για μένα. Πάω. 602 00:27:03,774 --> 00:27:06,299 [κλικ όπλου] 603 00:27:12,348 --> 00:27:15,656 [η γκρίνια του κινητήρα] 604 00:27:15,656 --> 00:27:18,006 [Ο Τζακ λαχανιάζει] 605 00:27:37,678 --> 00:27:38,374 Ψευδής συναγερμός. 606 00:27:40,681 --> 00:27:43,031 [Ο Τζακ αναστενάζει] 607 00:27:46,339 --> 00:27:47,209 - Αν ένα κομμάτι από σκατά ναυάγιο έτσι 608 00:27:47,209 --> 00:27:49,777 μπορεί να μας πιάσει, όλα μπορούν. 609 00:27:49,777 --> 00:27:53,215 - Δεν θα πω ψέματα, είμαστε νεκρός στο νερό εδώ. 610 00:27:53,215 --> 00:27:55,826 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε θα χρειαστώ ένα πιο γρήγορο σκάφος. 611 00:27:55,826 --> 00:27:56,740 - Τι γίνεται με αυτό; 612 00:27:56,740 --> 00:27:57,915 [δραματική μουσική] 613 00:27:57,915 --> 00:27:59,656 [δυναμική μουσική] 614 00:27:59,656 --> 00:28:01,049 - [Ρόζι] Κατά κάποιο τρόπο, δεν το κάνω νομίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε 615 00:28:01,049 --> 00:28:03,007 για να το προλάβω. 616 00:28:03,007 --> 00:28:04,618 - Γεια, παύλα. 617 00:28:04,618 --> 00:28:05,880 - Ναι. 618 00:28:05,880 --> 00:28:07,229 - Μπορείτε να χειριστείτε ένα από αυτά; 619 00:28:07,229 --> 00:28:08,143 -Εννοώ... 620 00:28:09,492 --> 00:28:10,276 - Μπορώ. 621 00:28:15,585 --> 00:28:17,718 - Εντάξει, ένα χοντρό, ψεύτικο μαύρισμα σαν αυτό 622 00:28:17,718 --> 00:28:19,459 δεν χάνει ποτέ το μεσημεριανό του 623 00:28:19,459 --> 00:28:20,503 και δεν έρχονται μέσα αυτή τη στιγμή. 624 00:28:20,503 --> 00:28:22,157 Φεύγει. 625 00:28:22,157 --> 00:28:23,767 Μάλλον θα το κάνει θέλω να γαμήσω τον μπαμπού του 626 00:28:23,767 --> 00:28:25,378 όσο είναι εκεί έξω, υποθέτοντας ότι το Viagra ξεκινά, 627 00:28:25,378 --> 00:28:28,294 Θα του δώσω ένα επιπλέον δύο λεπτά. 628 00:28:30,165 --> 00:28:32,298 Θα μπορούσαμε σχεδόν να τα καταφέρουμε. 629 00:28:33,255 --> 00:28:34,038 [έντονη ρυθμική μουσική] 630 00:28:34,038 --> 00:28:37,303 [φερμουάρ με φερμουάρ] 631 00:28:37,303 --> 00:28:38,173 - Γεια σου, Τζακ. 632 00:28:39,696 --> 00:28:40,958 Πρέπει να μιλήσουμε. 633 00:28:40,958 --> 00:28:42,612 - Μπας, πρέπει να μετακινηθούμε. 634 00:28:43,744 --> 00:28:44,223 - Εντάξει. 635 00:28:46,877 --> 00:28:48,879 - Αυτό είναι, Έντι, δώσε της ένα καλό τράβηγμα. 636 00:28:48,879 --> 00:28:51,099 Αυτό είναι όλο. Συνέχισε να τραβάς. 637 00:28:51,099 --> 00:28:52,927 Δούλεψε αυτούς τους γλουτούς. 638 00:28:52,927 --> 00:28:54,624 Αχ, διασκεδάζεις σήμερα μωρό μου; 639 00:28:54,624 --> 00:28:56,409 - Μμ-χμ. 640 00:28:56,409 --> 00:28:57,627 - Έλα, Έντι. 641 00:29:00,674 --> 00:29:01,457 - Γεια. 642 00:29:05,679 --> 00:29:07,376 - [γέλια] Εσύ έτσι, Έντι; 643 00:29:07,376 --> 00:29:09,335 - Α, είναι πολύ όμορφη γυναίκα, κύριε. 644 00:29:09,335 --> 00:29:10,553 - Ναι, ναι, ντύθηκε σαν ηλίθιος για βάρκα 645 00:29:10,553 --> 00:29:12,033 αλλά πρέπει να σου πω, στη γη, είναι χτισμένη 646 00:29:12,033 --> 00:29:13,774 σαν τη Μόνα Λίζα, σωστά; 647 00:29:13,774 --> 00:29:14,905 - [γέλια] Ό,τι κι αν είναι λέτε κύριε. 648 00:29:14,905 --> 00:29:16,037 - Απίστευτο. 649 00:29:16,037 --> 00:29:18,344 Γεια, εδώ είναι τα κλειδιά. 650 00:29:18,344 --> 00:29:20,128 Μην το ξύσετε σήμερα και ίσως θα πάρετε μια συμβουλή αυτή τη φορά. 651 00:29:20,128 --> 00:29:21,085 Πώς είναι αυτό, ε; 652 00:29:21,085 --> 00:29:22,565 Εντάξει, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 653 00:29:22,565 --> 00:29:24,001 - Χα, ε, ναι, έτσι; - Καλό ακούγεται, εντάξει. 654 00:29:24,001 --> 00:29:26,221 - Εντάξει, νυχτερινή νύχτα, παιδί μου. [Ο Έντι γελάει] 655 00:29:26,221 --> 00:29:29,529 Λατρεύω αυτό το παιδί [γέλια]. 656 00:29:29,529 --> 00:29:31,879 [έντονη μουσική] 657 00:29:39,365 --> 00:29:41,889 [ζοφερή μουσική] 658 00:29:52,378 --> 00:29:53,509 -Μακάρι να το έκανες πες το ξέρεις. 659 00:29:53,509 --> 00:29:55,163 - Πες τι; 660 00:29:55,163 --> 00:29:57,687 - [γέλια] Ότι είμαι καλά αρκετά για μια βραδιά 661 00:29:57,687 --> 00:29:58,993 και αυτό είναι. 662 00:29:58,993 --> 00:29:59,820 - Διασκέδασες άλλο βράδυ, σωστά; 663 00:29:59,820 --> 00:30:00,603 - Ναι. 664 00:30:00,603 --> 00:30:01,822 - Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 665 00:30:01,822 --> 00:30:03,476 - [αναστεναγμοί] Όσο συγκλονιστικό όπως μπορεί να φαίνεται, 666 00:30:03,476 --> 00:30:06,696 μερικοί τύποι νοιάζονται για περισσότερο παρά μόνο περιστασιακό σεξ. 667 00:30:06,696 --> 00:30:07,480 -Είσαι πολύ ευαίσθητος. 668 00:30:07,480 --> 00:30:08,394 - Αυτό είναι καλό. 669 00:30:08,394 --> 00:30:09,786 - Είναι; - Ναι. 670 00:30:09,786 --> 00:30:12,093 - Θα είμαι μαζί σου παιδιά σε ένα λεπτό. 671 00:30:12,093 --> 00:30:13,486 - Κοίτα, συνεχίζεις να λες 672 00:30:13,486 --> 00:30:15,226 ότι είμαστε βασικά ασυμβίβαστο, 673 00:30:15,226 --> 00:30:18,839 αλλά όσο περισσότερο βλέπω, τόσο περισσότερα νομίζω ότι κάνεις λάθος. 674 00:30:18,839 --> 00:30:19,927 Εδώ. - Ωχ. 675 00:30:19,927 --> 00:30:21,494 Γεια σου. 676 00:30:21,494 --> 00:30:22,930 Γεια, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε. 677 00:30:22,930 --> 00:30:25,324 - Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό τώρα. 678 00:30:25,324 --> 00:30:27,891 [δυναμική μουσική] 679 00:30:29,589 --> 00:30:30,720 - Πάρε το μπροστινό μέρος. 680 00:30:39,642 --> 00:30:40,948 - Ναι! 681 00:30:40,948 --> 00:30:42,558 Ω, αυτό είναι κακό. 682 00:30:44,081 --> 00:30:45,648 Α, ορίστε. 683 00:30:45,648 --> 00:30:46,432 Αχ, θεέ. 684 00:30:47,911 --> 00:30:49,609 Εντάξει. 685 00:30:49,609 --> 00:30:50,871 - Γεια, τι έκανες κάνω με το γιοτ; 686 00:30:50,871 --> 00:30:51,872 - Α, μην ανησυχείς αδερφέ, επιπλέει ακόμα. 687 00:30:51,872 --> 00:30:52,916 - Λειτουργεί για μένα. 688 00:30:54,614 --> 00:30:56,790 - Έρχομαι, έρχομαι. 689 00:30:56,790 --> 00:30:57,530 Ναι. 690 00:31:00,881 --> 00:31:01,664 Εντάξει. 691 00:31:04,406 --> 00:31:06,930 Εμ, παιδιά. [έντονη μουσική] 692 00:31:06,930 --> 00:31:07,714 Χο χο χο. 693 00:31:09,237 --> 00:31:12,196 Τι συμβαίνει με το σκάφος ιδιοκτήτες και όπλα, φίλε; 694 00:31:12,196 --> 00:31:13,850 - Άσε το κάτω τώρα. 695 00:31:13,850 --> 00:31:17,419 - Μωρό μου, δεν ξέρω καν πώς να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα. Ερχομαι. 696 00:31:17,419 --> 00:31:20,117 [τουφέκι κλικ] 697 00:31:21,205 --> 00:31:22,903 - Τώρα κάνεις. 698 00:31:22,903 --> 00:31:24,470 - Ω γαμώ, ναι. 699 00:31:24,470 --> 00:31:25,253 Ναι το κάνω! 700 00:31:26,036 --> 00:31:27,777 Κάνω έρωτα! [τουφέκι πυροβολισμός] 701 00:31:27,777 --> 00:31:29,300 Άγια σκατά! 702 00:31:29,300 --> 00:31:31,346 Ω, φίλε, γαμώ αγαπώ ήδη αυτό το σκάφος. 703 00:31:31,346 --> 00:31:32,129 Ναί! [τουφέκι πυροβολισμός] 704 00:31:32,129 --> 00:31:32,913 - Εντάξει. 705 00:31:32,913 --> 00:31:34,175 - Εντάξει, εντάξει. 706 00:31:34,175 --> 00:31:35,785 Ουάου. 707 00:31:35,785 --> 00:31:36,786 - Γεια, πάρτε τη γραμμή. - Εντάξει, είσαι καλά. 708 00:31:36,786 --> 00:31:38,309 Εντάξει, θα το κάνω θα σε πάρω πίσω αργότερα. 709 00:31:38,309 --> 00:31:39,223 Ξέρεις πώς είναι αυτό. - Εσύ καλύτερα. 710 00:31:39,223 --> 00:31:40,094 - [Σεμπάστιαν] Εντάξει, ξεκάθαρα; 711 00:31:40,094 --> 00:31:42,792 - Ναι! [έντονη μουσική] 712 00:31:42,792 --> 00:31:43,880 Κινηθείτε. 713 00:31:43,880 --> 00:31:46,622 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 714 00:31:49,059 --> 00:31:49,582 Ουου! - Ναι! 715 00:31:51,279 --> 00:31:53,890 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 716 00:31:53,890 --> 00:31:55,283 - Έχουν περάσει δύο ώρες. [έντονη μουσική] 717 00:31:55,283 --> 00:31:56,719 Είναι σίγουροι αυτοί οι τύποι κατευθύνονται βόρεια; 718 00:31:56,719 --> 00:31:58,155 - Μόλις το επιβεβαίωσαν. 719 00:31:58,155 --> 00:31:59,461 Και πάρε αυτό. 720 00:31:59,461 --> 00:32:01,028 Πήραμε όνομα τη βάρκα που πήραν. 721 00:32:01,028 --> 00:32:02,377 Δίκαιη προειδοποίηση. 722 00:32:02,377 --> 00:32:03,509 - Αυτό είναι γαμημένη ειρωνεία, φίλε. 723 00:32:03,509 --> 00:32:04,466 - [γέλια] Σωστά; 724 00:32:04,466 --> 00:32:05,946 - Πρέπει να μπουν εδώ μέσα 725 00:32:05,946 --> 00:32:07,382 και ό,τι χρειαζόμαστε από αυτό το βίντεο 726 00:32:07,382 --> 00:32:09,166 να αποδείξει ότι α ενεπλάκη πυροβόλο όπλο 727 00:32:09,166 --> 00:32:11,125 μόλις καταλάβουμε τα πάντα, 728 00:32:11,125 --> 00:32:13,693 τα πήρε στις μανσέτες και έκανε τα χρήματα να εξαφανιστούν, 729 00:32:13,693 --> 00:32:17,740 τα παραδίδουμε στην ATF για ύποπτο λαθρεμπόριο όπλων. 730 00:32:17,740 --> 00:32:18,524 Αυτό είναι σχεδόν πολύ εύκολο. 731 00:32:18,524 --> 00:32:19,873 Τι μου λείπει; 732 00:32:21,962 --> 00:32:25,400 - Το να τους βάζεις πίσω από τα κάγκελα δεν επανορθώνει ακριβώς. 733 00:32:25,400 --> 00:32:29,883 - Αρκεί να είναι έξω από το δικό μου μαλλιά, δεν μπορούσα να δώσω δεκάρα. 734 00:32:29,883 --> 00:32:31,624 Αν θέλετε το δικό σας πολύτιμη ανταπόδοση, 735 00:32:31,624 --> 00:32:33,234 παραδώστε τα σε Ο Ζαλμάν με το κόψιμο του. 736 00:32:33,234 --> 00:32:34,017 [έντονη μουσική] 737 00:32:34,017 --> 00:32:36,585 [αέρας κρούσης] 738 00:32:42,504 --> 00:32:45,638 [δραματική μουσική έντασης] 739 00:32:47,901 --> 00:32:50,033 [ελαφριά ένταση ρυθμική μουσική] 740 00:32:50,033 --> 00:32:50,991 Ρίξτε μια ματιά. 741 00:32:55,865 --> 00:32:57,650 - [Τζον] Νομίζεις; 742 00:32:57,650 --> 00:32:59,869 - Φαίνεται λίγο περιστασιακό. 743 00:32:59,869 --> 00:33:00,522 - Το κάνει. 744 00:33:09,357 --> 00:33:10,619 -Τι γι' αυτό. 745 00:33:15,189 --> 00:33:16,103 - Πήγαινε! [δραματική μουσική] 746 00:33:16,103 --> 00:33:17,234 Γυρίστε, στρίψτε! - Τι; 747 00:33:17,234 --> 00:33:18,018 - Φύγε μας από εδώ. 748 00:33:18,018 --> 00:33:19,323 - Θεέ μου! 749 00:33:19,323 --> 00:33:22,718 -Τι συμβαίνει; [έντονη μουσική] 750 00:33:24,720 --> 00:33:25,547 - Θα καλέσω ένα ελικόπτερο. 751 00:33:25,547 --> 00:33:26,940 - Όχι. 752 00:33:26,940 --> 00:33:28,811 Δεν έχουμε κανένα φίλοι στον ουρανό. 753 00:33:28,811 --> 00:33:29,899 Αφήστε τους να απολαύσουν τη βόλτα. 754 00:33:29,899 --> 00:33:31,814 Είναι ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς τώρα. 755 00:33:31,814 --> 00:33:34,730 [δυναμική τεταμένη μουσική] 756 00:33:37,211 --> 00:33:40,257 - Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια, ακολουθήστε την ακτογραμμή. 757 00:33:40,257 --> 00:33:42,956 -Θες να πεις εγω τι γινεται 758 00:33:47,047 --> 00:33:47,526 - Γάμα! 759 00:33:53,967 --> 00:33:56,535 [αέρας κρούσης] 760 00:33:58,145 --> 00:34:00,539 [αέρας κρούσης] 761 00:34:02,758 --> 00:34:04,151 -Εγώ ακόμα δουλεύω για να πάρει τα ονόματα 762 00:34:04,151 --> 00:34:07,241 αλλά αυτό έχω μέχρι τώρα. 763 00:34:07,241 --> 00:34:09,373 Το πήρε ο λιμενεργάτης με το κινητό του. 764 00:34:09,373 --> 00:34:10,636 Έχει γίνει ήδη viral. 765 00:34:10,636 --> 00:34:11,941 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι πολύ έκπληκτος. 766 00:34:11,941 --> 00:34:13,334 - Λατρεύω αυτό το σκάφος ήδη. 767 00:34:13,334 --> 00:34:14,117 [τουφέκι πυροβολισμός] Ναι! 768 00:34:14,117 --> 00:34:14,901 - Εντάξει. 769 00:34:18,121 --> 00:34:20,994 [μπιπ του τηλεφώνου] 770 00:34:20,994 --> 00:34:22,169 [έντονη μουσική] 771 00:34:22,169 --> 00:34:24,606 - Έχω κάτι να σου δείξω. 772 00:34:24,606 --> 00:34:27,870 Αποδεικνύεται ότι δεν είμαστε που ασχολείται με έναν ερασιτέχνη. 773 00:34:30,264 --> 00:34:32,440 [ζοφερή μουσική] 774 00:34:32,440 --> 00:34:35,748 - Προσέχετε για α όχημα, κάτι μεγάλο. 775 00:34:35,748 --> 00:34:37,793 Πρέπει να φτιάξουμε γρήγορη μεταφορά. 776 00:34:37,793 --> 00:34:39,490 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό, εντάξει; 777 00:34:39,490 --> 00:34:40,404 Υποστηρίζεις το φορτηγό. 778 00:34:40,404 --> 00:34:42,058 - Στήριξα το φορτηγό. 779 00:34:42,058 --> 00:34:43,756 - Το φορτηγό είναι εκεί. χρειάζομαι είναι εδώ με τη βάρκα. 780 00:34:43,756 --> 00:34:44,626 - Δεν το καταλαβαίνω. [ο κινητήρας γουργουρίζει] 781 00:34:44,626 --> 00:34:46,889 [δραματική μουσική] 782 00:34:46,889 --> 00:34:48,587 -Εντάξει, κερδίζεις, είναι πραγματικά εύκολο. 783 00:34:48,587 --> 00:34:49,675 Κάντε τα μαθηματικά. 784 00:34:49,675 --> 00:34:51,024 - [Γυναίκα] Υπέροχα. 785 00:34:51,024 --> 00:34:52,329 - Αλλά απλώς μετακινήστε το προς τα δεξιά. 786 00:34:52,329 --> 00:34:54,244 - Εντάξει. [στροφές κινητήρα] 787 00:34:54,244 --> 00:34:56,638 - Γεια, σιγά! 788 00:34:56,638 --> 00:34:58,118 Θα πληγώσεις κάποιον. 789 00:34:58,118 --> 00:34:59,510 Σιγά σιγά. 790 00:34:59,510 --> 00:35:00,337 Γεια, φύγε από εδώ! -Τι συμβαίνει; 791 00:35:00,337 --> 00:35:01,904 Φύγε από εδώ. 792 00:35:01,904 --> 00:35:02,992 Γεια σου! 793 00:35:02,992 --> 00:35:03,776 [άνθρωπος που φωνάζει] 794 00:35:03,776 --> 00:35:05,821 - [Γυναίκα] Θεέ μου! 795 00:35:05,821 --> 00:35:07,518 - [Άνθρωπος] Γεια, φύγε ορίστε, φύγετε από εδώ! 796 00:35:07,518 --> 00:35:09,520 - [Γυναίκα] Ω, θεέ μου. 797 00:35:09,520 --> 00:35:12,088 [ξύσιμο βάρκας] - Α! 798 00:35:12,088 --> 00:35:14,656 [δυναμική μουσική] 799 00:35:18,660 --> 00:35:20,880 - Θεέ μου, αυτό είναι το φορτηγό μου. 800 00:35:20,880 --> 00:35:22,446 Μας πήραν το φορτηγό! 801 00:35:25,275 --> 00:35:26,320 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 802 00:35:26,320 --> 00:35:28,931 Τι διάολο συνέβη μόλις; 803 00:35:28,931 --> 00:35:30,498 - Ουου, χα χα χα χου! 804 00:35:31,368 --> 00:35:32,152 Άγια σκατά! 805 00:35:35,285 --> 00:35:38,288 [δυναμική μουσική] 806 00:35:38,288 --> 00:35:40,639 Παιδιά, κρατήστε συνεχίστε, κρατηθείτε γερά. 807 00:35:40,639 --> 00:35:42,902 Θα πάμε μια βόλτα μωρό μου. 808 00:35:42,902 --> 00:35:43,859 Ωχ είμαστε πλούσιοι. 809 00:35:45,121 --> 00:35:45,818 Χου χου χου! 810 00:35:49,735 --> 00:35:51,650 Παιδιά, υπομονή, υπομονή. 811 00:35:52,738 --> 00:35:54,740 Κράτα γερά, κρατήσου γερά. 812 00:35:54,740 --> 00:35:56,655 Μην χάσετε αυτά τα χρήματα. 813 00:36:03,966 --> 00:36:05,533 Κάνω έρωτα! 814 00:36:05,533 --> 00:36:08,405 Μου αρέσει πολύ αυτό το φορτηγό! 815 00:36:08,405 --> 00:36:09,885 Παιδιά, το κάναμε. 816 00:36:09,885 --> 00:36:13,759 Α, τα καταφέραμε [αναστεναγμοί]. 817 00:36:13,759 --> 00:36:14,673 Α, το κάναμε. 818 00:36:16,283 --> 00:36:17,066 Το κάναμε. 819 00:36:18,851 --> 00:36:21,070 Ω, το κάναμε. 820 00:36:21,070 --> 00:36:23,856 - [Αποστολέας] 4-4-30-20 821 00:36:23,856 --> 00:36:25,684 [ραδιοφωνική φλυαρία της αστυνομίας] 822 00:36:25,684 --> 00:36:26,859 - [Έρις] Τίποτα; 823 00:36:26,859 --> 00:36:27,903 -Τίποτα ακόμα. 824 00:36:27,903 --> 00:36:30,340 Ακόμα μαζεύουμε αποδείξεις. 825 00:36:32,299 --> 00:36:35,476 - Ξέρεις, ίσως κάνω λάθος, αλλά αυτό σου φαίνεται προσωπικό. 826 00:36:35,476 --> 00:36:37,957 [ζοφερή μουσική] 827 00:36:37,957 --> 00:36:41,874 [χλευάζει] Εντάξει, ποιο είναι το πρωτόκολλο τότε; 828 00:36:41,874 --> 00:36:44,354 - Όπως είπες, είναι προσωπικό. 829 00:36:46,008 --> 00:36:46,792 Ερχομαι. 830 00:36:49,664 --> 00:36:52,101 - Θεέ μου, μου αρέσει αυτό φορτηγό [γελάει]. 831 00:36:52,101 --> 00:36:54,756 Έχει τον αέρα μου, είναι πήρα το cruise control μου. 832 00:36:54,756 --> 00:36:55,975 Α, κάθομαι σε ό,τι αισθάνομαι 833 00:36:55,975 --> 00:36:57,672 σαν θεός La-Z-Boy αυτή τη στιγμή. 834 00:36:57,672 --> 00:36:58,586 [Η Ρόζι αναστενάζει] 835 00:36:58,586 --> 00:36:59,935 - Το φορτηγό είναι κλεμμένο, φίλε. 836 00:36:59,935 --> 00:37:02,590 - Θέλω να το πάρω πίσω χρήματα που πετάξαμε. 837 00:37:02,590 --> 00:37:03,678 Και αφού δεν μπορώ κρατήστε αυτό το φορτηγό, 838 00:37:03,678 --> 00:37:05,593 Θέλω να πάρω ένα δικό μου. 839 00:37:05,593 --> 00:37:06,550 - Παύλα. 840 00:37:06,550 --> 00:37:08,465 - Θα ονομάσω το φορτηγό μου Μπακ. 841 00:37:08,465 --> 00:37:09,989 - Εντάξει, παύλα, άκου. 842 00:37:09,989 --> 00:37:11,468 - Θα πάρω το πλήρες πακέτο περιποίησης, 843 00:37:11,468 --> 00:37:13,688 δεν γλιτώνει κανένα κόστος. 844 00:37:13,688 --> 00:37:15,342 Α, γιατί δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό για τον Μπακ. 845 00:37:15,342 --> 00:37:16,125 - Παύλα. 846 00:37:16,125 --> 00:37:17,344 - Τι; 847 00:37:17,344 --> 00:37:18,780 - Δεν θα πάμε πίσω, εντάξει; 848 00:37:18,780 --> 00:37:21,043 - Τζακέρ, είναι εκατομμύρια δολάρια! 849 00:37:21,043 --> 00:37:22,392 Δεν θέλω να είμαι εκτός γραμμής αυτή τη στιγμή 850 00:37:22,392 --> 00:37:24,220 αλλά, εννοώ, εσύ καν εχεις σχεδιο? 851 00:37:24,220 --> 00:37:26,266 - Δεν χρειαζόμαστε σχέδιο. Εμείς χρειάζεται στρατηγική και τώρα. 852 00:37:26,266 --> 00:37:28,703 Διατηρήστε το λοιπόν δροσερό, ξαπλώστε χαμηλά, 853 00:37:28,703 --> 00:37:31,184 και βρες το πιο σκιερό αυλή διάσωσης στην πόλη, εντάξει; 854 00:37:31,184 --> 00:37:34,622 Θα πάρεις άλλο φορτηγό... με το όνομα Μπακ! 855 00:37:34,622 --> 00:37:36,058 - [Dash And Jaq] Ωραία. 856 00:37:36,058 --> 00:37:36,842 Πρόστιμο. 857 00:37:38,060 --> 00:37:39,061 - Παιδιά. 858 00:37:39,061 --> 00:37:39,845 - Τι; 859 00:37:39,845 --> 00:37:40,628 - Σταμάτα. 860 00:37:40,628 --> 00:37:41,847 - [Dash And Jaq] Ωραία. 861 00:37:41,847 --> 00:37:43,065 - Με κάνεις νευρικό. 862 00:37:43,065 --> 00:37:44,023 - Σταμάτα. - Σώπα! 863 00:37:44,023 --> 00:37:47,026 [σασπένς μουσική] 864 00:37:52,161 --> 00:37:55,599 [Η Λίλα μιλάει στα Ισπανικά] 865 00:37:57,688 --> 00:37:59,603 - Γεια, φίλε, ελπίζαμε ίσως μπορούσες να μας βοηθήσεις 866 00:37:59,603 --> 00:38:01,431 εξαφανίστε αυτό το φορτηγό. 867 00:38:03,694 --> 00:38:05,653 - [Dash] Ναι, είναι ωραίος. 868 00:38:05,653 --> 00:38:07,524 - [Jaq] Ναι, πάμε. 869 00:38:10,397 --> 00:38:11,485 [σασπένς μουσική] 870 00:38:11,485 --> 00:38:13,269 Τι έχουν οι συσκευασίες; 871 00:38:13,269 --> 00:38:16,533 - Παίρνουμε Βίβλους μέχρι το Σακραμέντο. 872 00:38:16,533 --> 00:38:20,102 [Η Λίλα μιλάει στα Ισπανικά] 873 00:38:20,102 --> 00:38:21,103 Είναι μια σταυροφορία. 874 00:38:22,235 --> 00:38:26,108 [άνδρας που μιλάει στα ισπανικά] 875 00:38:26,108 --> 00:38:27,544 - Χωρίς τίτλο; 876 00:38:27,544 --> 00:38:28,328 - Όχι. 877 00:38:29,546 --> 00:38:31,766 Αλλά είναι ένα φορτηγό 80.000 δολαρίων. 878 00:38:33,289 --> 00:38:34,464 - Εσείς οι απελπισμένοι ίσως έχετε 879 00:38:34,464 --> 00:38:37,032 περισσότερη καλύτερη τύχη στο Craigslist. 880 00:38:37,032 --> 00:38:40,383 [άνδρας που μιλάει στα ισπανικά] 881 00:38:44,648 --> 00:38:48,217 [Η Rosie μιλάει στα Ισπανικά] 882 00:38:56,095 --> 00:38:59,446 [άνδρας που μιλάει στα ισπανικά] 883 00:39:01,883 --> 00:39:04,930 Είστε έτοιμοι να να το κάνεις με τον εαυτό σου; 884 00:39:04,930 --> 00:39:08,150 - Μμ-χμ [καθαρίζει το λαιμό]. 885 00:39:10,805 --> 00:39:13,939 - Καλή τύχη βάζοντας τον εαυτό σου ξανά μαζί. 886 00:39:17,899 --> 00:39:19,727 Μόνο εσύ. Ελα μαζί μου. 887 00:39:24,863 --> 00:39:28,736 [άνδρας που μιλάει στα ισπανικά] 888 00:39:28,736 --> 00:39:32,522 - Γεια σου, Τζακ, διάλεξε κάτι ωραίο, ναι; 889 00:39:32,522 --> 00:39:35,743 [ζωντανή μουσική] 890 00:39:35,743 --> 00:39:36,918 ♪ Πίσω 891 00:39:36,918 --> 00:39:39,399 ♪ Ζούμε σε έναν ωκεανό 892 00:39:39,399 --> 00:39:41,314 ♪ Σε έχω να με περιμένεις 893 00:39:41,314 --> 00:39:44,926 ♪ Ω, σκίσε με στα δύο 894 00:39:44,926 --> 00:39:49,148 - Ξέρεις, αυτό το κλιματιστικό είναι όλα con και χωρίς αέρα. 895 00:39:49,148 --> 00:39:50,105 [Ο Σεμπάστιαν αναστενάζει] 896 00:39:50,105 --> 00:39:51,585 ♪ Σε τρόμαξα θα το κάνεις 897 00:39:51,585 --> 00:39:53,630 - Α, Τζακ, αυτή ήταν η έξοδός μας. 898 00:39:53,630 --> 00:39:55,197 - Όχι, δεν ήταν. 899 00:39:55,197 --> 00:39:56,720 - Αλλά εξακολουθούμε να κατευθυνόμαστε βόρεια. 900 00:39:56,720 --> 00:39:58,853 - [ειπνέει βαθιά] «Μέσα στρατηγική, η μεγαλύτερη διαδρομή 901 00:39:58,853 --> 00:40:01,725 είναι συχνά ο συντομότερος δρόμος για το σπίτι». 902 00:40:01,725 --> 00:40:04,250 - Αυτός είναι ο Τζέιμς Τζόις, ο μυθιστοριογράφος; 903 00:40:04,250 --> 00:40:09,081 - [γέλια] Όχι. Λίντελ Χαρτ, ο στρατιωτικός στρατηγός. 904 00:40:09,081 --> 00:40:11,735 Είμαστε πράγματι από διαφορετικούς κόσμους. 905 00:40:11,735 --> 00:40:14,042 - «Νομίζεις ότι δραπετεύεις και τρέξε πάνω σου. 906 00:40:14,042 --> 00:40:17,219 Μερικές φορές ο πιο μακρύς δρόμος είναι ο συντομότερος δρόμος για το σπίτι». 907 00:40:17,219 --> 00:40:19,091 Διαφορετικοί κόσμοι, ναι. 908 00:40:19,091 --> 00:40:21,441 Τελικά, όλα ενώνονται. 909 00:40:21,441 --> 00:40:24,096 Το ερώτημα είναι, δραπετεύεις 910 00:40:25,097 --> 00:40:27,447 ή τρέχεις μέσα σου; 911 00:40:27,447 --> 00:40:29,884 - Γεια, παιδιά, αν είμαστε παίρνοντας το μακρύ δρόμο 912 00:40:29,884 --> 00:40:33,583 πίσω στο LA, κάνει αυτό είναι επίσημο οδικό ταξίδι; 913 00:40:33,583 --> 00:40:35,107 [Η Ρόζι γελάει] 914 00:40:35,107 --> 00:40:36,238 Ναι; 915 00:40:36,238 --> 00:40:37,457 - Ναι; - Ναι, παύλα. 916 00:40:37,457 --> 00:40:38,719 Αυτό είναι ένα οδικό ταξίδι. - Οδικό ταξίδι; 917 00:40:38,719 --> 00:40:40,112 Ναί. - Εντάξει! 918 00:40:40,112 --> 00:40:41,548 - Ουου, οδικό ταξίδι! [σκληρή ροκ μουσική] 919 00:40:41,548 --> 00:40:44,855 - Ας το κάνουμε αυτό! ♪ Γυρίστε από μέσα προς τα έξω 920 00:40:44,855 --> 00:40:49,425 ♪ Βάλτε το σε αμφιβολία για μένα 921 00:40:49,425 --> 00:40:50,774 ♪ Γύρισε 922 00:40:50,774 --> 00:40:53,560 ♪ Ρίξτε το άλλο πλευρά της πόλης ♪ 923 00:40:53,560 --> 00:40:56,432 ♪ Στην κατεύθυνση 924 00:40:56,432 --> 00:41:01,046 ♪ Γιατί είναι μια ολοκαίνουργια μέρα 925 00:41:01,046 --> 00:41:02,699 ♪ Σπάσιμο 926 00:41:02,699 --> 00:41:04,179 ♪ Μαζέψτε τα κομμάτια 927 00:41:04,179 --> 00:41:05,702 ♪ Σε κρατάω 928 00:41:05,702 --> 00:41:08,357 ♪ Ζώντας τη ζωή μας δυνατά 929 00:41:08,357 --> 00:41:11,839 ♪ Και με λίγη πίστη 930 00:41:11,839 --> 00:41:14,842 ♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα 931 00:41:20,326 --> 00:41:22,154 - Όχι. 932 00:41:22,154 --> 00:41:24,808 Κάνεις αυτό το λάθος, εγώ ματ σε δύο μόνο κινήσεις. 933 00:41:24,808 --> 00:41:25,984 Αν και είμαι ένα βήμα πίσω, 934 00:41:25,984 --> 00:41:27,942 δεν μπορείς να με νικήσεις. 935 00:41:27,942 --> 00:41:29,944 Ο πόλεμος είναι να ξεκινήσει με τις σωστές κινήσεις 936 00:41:29,944 --> 00:41:31,293 όχι για την ελπίδα ότι η παλίρροια γυρίζει 937 00:41:31,293 --> 00:41:34,601 την τελευταία στιγμή και είσαι τυχερός. 938 00:41:34,601 --> 00:41:36,081 Εντάξει, τώρα παίζεις. 939 00:41:38,387 --> 00:41:39,649 [το φορτηγό γουργουρίζει] [μουσική ντραμς] 940 00:41:39,649 --> 00:41:41,608 [έντονη μουσική] 941 00:41:41,608 --> 00:41:42,565 Α, τη στιγμή που σκέφτηκες δεν θα μπορούσε να γίνει καλύτερο. 942 00:41:42,565 --> 00:41:44,219 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 943 00:41:44,219 --> 00:41:47,309 [ζοφερή μουσική] 944 00:41:47,309 --> 00:41:49,311 - Πρέπει να σε συλλάβω χούλιγκανς για περιπλανήσεις. 945 00:41:49,311 --> 00:41:52,967 - Θα μπορούσες να προσπαθήσεις, αλλά δεν είμαστε πια παιδιά. 946 00:41:52,967 --> 00:41:54,751 - Ναι, κάποιοι από εσάς είστε πατεράδες 947 00:41:54,751 --> 00:41:57,406 και πρέπει να αρχίσει να συμπεριφέρεται έτσι. 948 00:41:57,406 --> 00:41:59,713 Τώρα, πες μου πού να κοιτάξω για τη γαμημένη κόρη σου. 949 00:41:59,713 --> 00:42:04,196 - Ω, ξέρεις, αν εγώ ήξερα, δεν θα σου έλεγα ποτέ. 950 00:42:04,196 --> 00:42:05,545 Αλλά αν ήξερα, θα το έκανα να είσαι ήδη εκεί. 951 00:42:05,545 --> 00:42:07,112 [έντονη μουσική] 952 00:42:07,112 --> 00:42:08,374 - Βάλτε ένα APB. 953 00:42:09,549 --> 00:42:10,332 - Γεια σου. 954 00:42:11,768 --> 00:42:13,901 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 955 00:42:13,901 --> 00:42:16,686 Είναι και η γαμημένη σου κόρη. 956 00:42:16,686 --> 00:42:18,688 - Μη μου το θυμίζεις. 957 00:42:18,688 --> 00:42:21,126 [ζοφερή μουσική] 958 00:42:27,045 --> 00:42:31,092 [ζωντανή ρυθμική μουσική] 959 00:42:31,092 --> 00:42:32,920 [Ο Σεμπάστιαν γελάει] 960 00:42:32,920 --> 00:42:35,618 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 961 00:42:37,490 --> 00:42:38,708 - Εντάξει, μωρό μου, δεν μπορείς να φας 962 00:42:38,708 --> 00:42:40,580 το δικό σας σωματικό βάρος στα χάλια, εντάξει; 963 00:42:40,580 --> 00:42:42,582 - [Ρόζι] μπορώ και θα το κάνω. 964 00:43:07,389 --> 00:43:10,175 [σκληρή ροκ μουσική] 965 00:43:11,306 --> 00:43:13,787 [ηχητικό σήμα] 966 00:43:13,787 --> 00:43:16,050 - [Jaq] Κράτα την αλλαγή. 967 00:43:16,050 --> 00:43:17,312 - Γεια, πρέπει ακόμα να πάρουμε βενζίνη. 968 00:43:17,312 --> 00:43:18,661 - Δεν υπάρχει χρόνος. 969 00:43:20,881 --> 00:43:23,753 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 970 00:43:25,277 --> 00:43:27,627 Εδώ πάρτε μας μέσα τους πίσω δρόμους. 971 00:43:27,627 --> 00:43:28,802 - Θα προσθέσει ώρες. 972 00:43:28,802 --> 00:43:30,282 - Ω, όχι, ξέχασα να κατουρήσω. 973 00:43:30,282 --> 00:43:31,326 - Ω Θεέ. 974 00:43:31,326 --> 00:43:34,329 - Άκου, η μαμά μου είναι με την DEA 975 00:43:34,329 --> 00:43:35,809 και ο μπαμπάς μου είναι ένας από τους οι μεγαλύτεροι άρχοντες του εγκλήματος 976 00:43:35,809 --> 00:43:37,376 αυτή την πλευρά των συνόρων. 977 00:43:37,376 --> 00:43:38,725 Είμαι αρκετά σίγουρος τι κλέψαμε είναι δικό τους 978 00:43:38,725 --> 00:43:40,814 και ξέρω ότι θα σταματήσουν σε τίποτα για να το πάρει πίσω 979 00:43:40,814 --> 00:43:42,207 οπότε δεν θέλω ακούστε είμαστε ακόμα εκεί 980 00:43:42,207 --> 00:43:43,860 ή μπορούμε να σταματήσουμε για ένα διάλειμμα κατούρησης 981 00:43:43,860 --> 00:43:45,775 γιατί αυτή τη στιγμή έχουμε δύο συμμορίες μας κυνηγούν 982 00:43:45,775 --> 00:43:48,474 και δεν ξερω ποιο είναι χειρότερο. 983 00:43:50,780 --> 00:43:52,434 - [Ρόζι] Πρέπει να κατουρήσω. 984 00:43:52,434 --> 00:43:53,653 - Σου είπα ότι ήμουν περίεργος. 985 00:43:53,653 --> 00:43:56,395 [ζοφερή μουσική] 986 00:43:58,832 --> 00:44:02,444 [σασπένς μουσική] 987 00:44:02,444 --> 00:44:03,750 - Καλά. 988 00:44:03,750 --> 00:44:06,796 Τα πήρα. κεφάλι βόρεια στον 126. 989 00:44:06,796 --> 00:44:08,015 - Αντιγράψτε το. 990 00:44:08,015 --> 00:44:10,017 - Όπως ακριβώς νόμιζες. 991 00:44:11,236 --> 00:44:14,021 - Βλέπω την αμφιβολία μέσα τα μάτια σου, Λίμαν. 992 00:44:14,021 --> 00:44:15,240 Μην πέσεις μέσα η παγίδα σκέψη 993 00:44:15,240 --> 00:44:16,893 μπορείς απλά να φύγεις. 994 00:44:16,893 --> 00:44:21,115 Είσαι εξίσου μέρος από αυτό όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 995 00:44:21,115 --> 00:44:24,249 - Γι' αυτό ξαφνικά με φωνάζει με το πραγματικό μου όνομα; 996 00:44:31,647 --> 00:44:33,693 [προειδοποιητικό κουδούνι] 997 00:44:33,693 --> 00:44:35,999 - Τι ήταν αυτό; 998 00:44:35,999 --> 00:44:37,827 - Τζακ, χρειαζόμαστε βενζίνη. 999 00:44:37,827 --> 00:44:40,047 - [Dash] Θα μπορούσες δώσε μας ένα κεφάλι ψηλά, Τζακ. 1000 00:44:40,047 --> 00:44:40,830 - Σου λέω, [Η παύλα αναστενάζει] 1001 00:44:40,830 --> 00:44:41,788 είναι η κατάρα. 1002 00:44:41,788 --> 00:44:43,006 Προδώσαμε τον Santa Muerte. 1003 00:44:43,006 --> 00:44:44,225 - Θεέ μου. 1004 00:44:44,225 --> 00:44:45,705 Θα την κατηγορήσεις κι εσύ; 1005 00:44:45,705 --> 00:44:47,272 όταν φυσάς μέσα όλα τα λεφτά μας 1006 00:44:47,272 --> 00:44:48,490 στο όργιο σου του αυτοκαταστροφή; 1007 00:44:48,490 --> 00:44:50,492 - Γιατί είσαι έτσι προστατευτικός έναντι των χρημάτων 1008 00:44:50,492 --> 00:44:51,711 δεν έχεις καν ακόμα; 1009 00:44:51,711 --> 00:44:53,887 - Θέλω μόνο το δικό μου 10 εκατ., αυτό είναι όλο. 1010 00:44:53,887 --> 00:44:55,715 - Δεν παίρνεις 10 εκατ. Παίρνεις πέντε. 1011 00:44:55,715 --> 00:44:56,933 - [Dash] Ω [χλευάζει]! 1012 00:44:56,933 --> 00:44:58,935 - Το ποσοστό καθαρισμού είναι τουλάχιστον 50%. 1013 00:44:58,935 --> 00:45:00,502 - Εντάξει, είμαι μια βόμβα μακριά από την απομάκρυνση 1014 00:45:00,502 --> 00:45:02,156 από εσάς παιδιά. 1015 00:45:02,156 --> 00:45:06,291 Υπάρχει κάποια άλλη μεγάλη είδηση που πρέπει να μας πεις, Τζακ; 1016 00:45:06,291 --> 00:45:07,901 - [αναστεναγμοί] Κοίτα, θα το κάνω τραβήξτε για τη νύχτα. 1017 00:45:07,901 --> 00:45:09,119 [έντονη μουσική] 1018 00:45:09,119 --> 00:45:11,600 Παιδιά πρέπει απλά χαλαρώστε, εντάξει; 1019 00:45:17,084 --> 00:45:20,218 [σφυρίχτρα τρένου] 1020 00:45:23,264 --> 00:45:25,832 - [Dash] Ω, καλά, νιώθω αρκετά εκτεθειμένη αυτή τη στιγμή. 1021 00:45:25,832 --> 00:45:29,314 - Λοιπόν, μερικές φορές είναι ενδυνάμωση να νιώθεις ευάλωτος. 1022 00:45:29,314 --> 00:45:30,184 - [Dash] Λοιπόν, όχι όταν κουβαλάς 1023 00:45:30,184 --> 00:45:31,968 περίπου 50 εκατομμύρια δολάρια δεν είναι. 1024 00:45:31,968 --> 00:45:33,274 [ευγενική μουσική] 1025 00:45:33,274 --> 00:45:34,536 - [Ρόζι] Χάρηκα γνωρίζετε τις προτεραιότητές σας. 1026 00:45:34,536 --> 00:45:35,537 - [Dash] Απλώς όχι στο με τον ίδιο τρόπο που είσαι πρόθυμος 1027 00:45:35,537 --> 00:45:37,322 να θέλει να αυτοκαταστραφεί. 1028 00:45:37,322 --> 00:45:38,323 - Λοιπόν, ίσως είναι αυτό τι πρέπει να κάνουμε 1029 00:45:38,323 --> 00:45:40,107 να αρχίσει η ανοικοδόμηση. 1030 00:45:40,107 --> 00:45:41,543 - [Dash] Είσαι αυτός που είσαι. 1031 00:45:41,543 --> 00:45:42,327 - Σσσ. 1032 00:45:42,327 --> 00:45:45,068 ♪ Κουμπάγια, Κύριε μου 1033 00:45:45,068 --> 00:45:46,200 Το ακούς αυτό; 1034 00:45:46,200 --> 00:45:47,288 - Ναι, το κάνω. 1035 00:45:48,463 --> 00:45:49,464 - Ναι και εγώ. 1036 00:45:50,639 --> 00:45:51,945 - Κι εσύ; - Τζακ; 1037 00:45:51,945 --> 00:45:53,338 - [Dash] Τι κάνεις εννοώ; Κι εσύ; 1038 00:45:54,774 --> 00:45:55,905 Περίμενε, είσαι... 1039 00:45:57,080 --> 00:45:58,038 Είστε σοβαροί; 1040 00:45:58,038 --> 00:46:00,301 Απλώς θα φύγεις; 1041 00:46:00,301 --> 00:46:01,215 Ω, ξέρεις τι; 1042 00:46:01,215 --> 00:46:02,564 Ναι, γκρέμισε τις κάλτσες σου. 1043 00:46:02,564 --> 00:46:03,957 Απλώς θα μείνω εδώ και προσέχουμε τα χρήματά μας. 1044 00:46:03,957 --> 00:46:05,263 ♪ Κουμπάγια 1045 00:46:05,263 --> 00:46:07,003 - Έλα φίλε. 1046 00:46:07,003 --> 00:46:08,744 - Δώσε τα κλειδιά. 1047 00:46:08,744 --> 00:46:11,312 - [χλευάζει] Όχι. 1048 00:46:11,312 --> 00:46:13,445 - Α, Τζακ, δώσε μου τα κλειδιά. 1049 00:46:14,663 --> 00:46:15,925 Τι πιστεύεις Θα φύγω; 1050 00:46:15,925 --> 00:46:20,365 [χλευάζει] ♪ Κουμπάγια, Κύριε μου, κουμπάγια 1051 00:46:20,843 --> 00:46:21,801 Ευχαριστώ. 1052 00:46:21,801 --> 00:46:23,193 - Σε εμπιστεύομαι. 1053 00:46:23,193 --> 00:46:27,894 ♪ Κάποιος γελάει, Κύριε, κουμπάγια ♪ 1054 00:46:28,808 --> 00:46:30,026 - [Άνθρωπος] Γελάει τώρα. 1055 00:46:30,026 --> 00:46:33,682 ♪ Κάποιος γελάει, Κύριε, κουμπάγια ♪ 1056 00:46:35,118 --> 00:46:39,732 ♪ Κάποιος γελάει, Κύριε, κουμπάγια ♪ 1057 00:46:41,342 --> 00:46:44,171 ♪ Ω Κύριε, κουμπάγια 1058 00:46:46,129 --> 00:46:47,827 Ποιο είναι το επόμενο; 1059 00:46:47,827 --> 00:46:49,263 ♪ Κάποιου 1060 00:46:49,263 --> 00:46:51,570 [γρύλοι που κελαηδούν] 1061 00:46:51,570 --> 00:46:53,049 -Είστε καλά; 1062 00:46:53,049 --> 00:46:54,399 - Ναι, μόλις τραβήξαμε επάνω για τη νύχτα 1063 00:46:54,399 --> 00:46:55,748 και αναρωτιόμασταν 1064 00:46:55,748 --> 00:46:57,706 αν μπορούσαμε να έρθουμε να πάρουμε ζεστό μαζί σας παιδιά. 1065 00:46:57,706 --> 00:47:00,013 [άνδρας που μιλάει στα ισπανικά] 1066 00:47:00,013 --> 00:47:00,927 - Ορίστε. - Ελάτε να ζεσταθείτε. 1067 00:47:00,927 --> 00:47:01,841 Ερχομαι. 1068 00:47:01,841 --> 00:47:04,060 [άνθρωπος που γελάει] 1069 00:47:04,060 --> 00:47:05,366 - [Μόλι] Έλα. 1070 00:47:07,325 --> 00:47:08,282 - Καλώς ήρθες. 1071 00:47:08,282 --> 00:47:09,196 - [Σεμπάστιαν] Ευχαριστώ. 1072 00:47:09,196 --> 00:47:12,286 - Δηλαδή μένεις σε αυτό το βαν; 1073 00:47:12,286 --> 00:47:13,200 - Αυτό το βαν; 1074 00:47:14,549 --> 00:47:17,160 Ναι, θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο. 1075 00:47:17,160 --> 00:47:19,380 - Και εσείς οι δύο σε αυτό το βαν; 1076 00:47:20,425 --> 00:47:22,557 - Λοιπόν, [γελάει] αποδεικνύεται 1077 00:47:22,557 --> 00:47:25,430 ότι τρία δεν είναι ένα πλήθος στην πραγματικότητα. 1078 00:47:27,214 --> 00:47:29,782 [Η Μόλι γελάει] 1079 00:47:33,438 --> 00:47:34,917 - Τώρα, όχι τα παιδιά σκέφτονται 1080 00:47:34,917 --> 00:47:36,745 εσύ το εφεύρε. 1081 00:47:36,745 --> 00:47:39,792 Ήμασταν σε γαμημένα όργια πριν είστε πιθανοί λεκέδες 1082 00:47:39,792 --> 00:47:41,620 στον τοίχο. 1083 00:47:41,620 --> 00:47:42,621 - Α, έλα τώρα, Μόλι. [Η Μόλι γελάει] 1084 00:47:42,621 --> 00:47:43,883 - Είναι αλήθεια. 1085 00:47:43,883 --> 00:47:45,537 - Ναι, είναι. 1086 00:47:45,537 --> 00:47:47,539 - Λοιπόν, νομίζω ότι θέλω ζείτε και σε ένα βαν. 1087 00:47:47,539 --> 00:47:49,584 - Όλοι σκέφτονται να ξεφύγεις από την πραγματικότητα, 1088 00:47:49,584 --> 00:47:50,672 πρέπει να είσαι πλούσιος. 1089 00:47:50,672 --> 00:47:51,673 Μαλακίες. 1090 00:47:51,673 --> 00:47:53,414 Πρώτα πρέπει να γίνεις φτωχός στο χώμα 1091 00:47:53,414 --> 00:47:55,242 και μετά μεγαλώνεις από εκεί έξω. 1092 00:47:55,242 --> 00:47:56,591 - Ουάου. 1093 00:47:56,591 --> 00:47:58,637 - Δεν θα μπορούσα να πω καλύτερα εγώ. 1094 00:47:58,637 --> 00:47:59,551 - Ορίστε. 1095 00:47:59,551 --> 00:48:00,682 - [Σεμπάστιαν] Ω, ευχαριστώ. 1096 00:48:00,682 --> 00:48:02,336 - Αλήθεια; 1097 00:48:02,336 --> 00:48:03,555 Αυτό είναι αστείο, γιατί πότε Είπα ακριβώς το ίδιο πράγμα, 1098 00:48:03,555 --> 00:48:06,471 έκανες σαν να ήμουν τρελή. 1099 00:48:06,471 --> 00:48:07,646 [Ο Τζακ κοροϊδεύει] 1100 00:48:07,646 --> 00:48:08,429 Χμ. 1101 00:48:08,429 --> 00:48:09,387 Ευχαριστώ για την μπύρα. 1102 00:48:09,387 --> 00:48:11,345 [τα μπουκάλια τσουγκρίζουν] 1103 00:48:11,345 --> 00:48:12,999 Απολαύστε. [Ο Σεμπάστιαν βήχει] 1104 00:48:12,999 --> 00:48:14,174 - Τζακ. 1105 00:48:14,174 --> 00:48:16,132 - Α, άσε τον γόνο της, γλυκιά μου. 1106 00:48:16,132 --> 00:48:18,570 Αν μπορώ να πάω πέντε χρόνια κολλημένος σε ένα βαν 1107 00:48:18,570 --> 00:48:22,138 με αυτόν τον μαλάκα, μπορείς επιβιώσει μια νύχτα χωρίς αυτήν. 1108 00:48:22,138 --> 00:48:23,096 [άνθρωπος που γελάει] 1109 00:48:23,096 --> 00:48:24,358 - Λοιπόν, έχει δίκιο, ξέρεις. 1110 00:48:24,358 --> 00:48:26,316 Χιτ είναι, μαέστρο. [άνθρωπος που γελάει] 1111 00:48:26,316 --> 00:48:31,017 ♪ Κουμπάγια, Κύριε μου, κουμπάγια 1112 00:48:32,497 --> 00:48:37,502 ♪ Κουμπάγια, Κύριε μου, κουμπάγια 1113 00:48:38,416 --> 00:48:39,939 ♪ Κάποιος τραγουδάει, Κύριε 1114 00:48:39,939 --> 00:48:42,724 [Το Dash μιμείται την βολή τουφέκι] [γρύλοι που κελαηδούν] 1115 00:48:42,724 --> 00:48:43,421 - Σε κατάλαβα. 1116 00:48:45,640 --> 00:48:46,902 [Η παύλα λαχανιάζει] 1117 00:48:46,902 --> 00:48:49,296 [Το Dash μιμείται την βολή τουφέκι] 1118 00:48:49,296 --> 00:48:50,079 Σε κατάλαβα. 1119 00:48:51,733 --> 00:48:53,605 - Χτυπήστε το, σπασίκλα. - Α! 1120 00:48:53,605 --> 00:48:54,649 [Ο Τζακ γελάει] 1121 00:48:54,649 --> 00:48:56,303 Jaq. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1122 00:48:56,303 --> 00:48:58,000 Με τρόμαξες. 1123 00:48:58,000 --> 00:49:00,176 - Από την κουκούλα. 1124 00:49:00,176 --> 00:49:02,178 Η Betsy χρειάζεται λίγη αγάπη. 1125 00:49:02,178 --> 00:49:03,745 [Παύλα που στενάζει] 1126 00:49:03,745 --> 00:49:05,965 - Βρήκες α 7-Έντεκα κάτω; 1127 00:49:05,965 --> 00:49:08,750 - Ω, όχι, μόνο δωρεάν αγάπη και πληρωμή σε είδος. 1128 00:49:08,750 --> 00:49:10,099 - Ω. 1129 00:49:10,099 --> 00:49:11,536 Λοιπόν, περήφανος που είμαι αδέκαρος 1130 00:49:11,536 --> 00:49:13,973 μέχρι να χτυπήσει η ευκαιρία. 1131 00:49:13,973 --> 00:49:14,669 - Εντάξει. 1132 00:49:19,761 --> 00:49:21,328 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1133 00:49:21,328 --> 00:49:23,112 Εντάξει κορίτσι μου. 1134 00:49:23,112 --> 00:49:23,983 Μίλα μου. 1135 00:49:27,377 --> 00:49:29,336 - Γιατί κρατάς τέτοια ένα μεγάλο μέρος της ζωής σας 1136 00:49:29,336 --> 00:49:30,511 από μένα, Jaq; 1137 00:49:34,733 --> 00:49:37,562 - Οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν ταιριάζει καλά με αυτό. 1138 00:49:41,348 --> 00:49:43,481 [Ο Τζακ αναστενάζει] 1139 00:49:52,098 --> 00:49:54,317 [Η παύλα αναστενάζει] 1140 00:49:55,841 --> 00:49:58,017 - Λοιπόν, τι κάνει αυτό εννοώ για το μέλλον; 1141 00:49:58,017 --> 00:50:00,454 [ευγενική μουσική] 1142 00:50:00,454 --> 00:50:04,023 Θέλω να πω, τώρα που εμείς έχουν πραγματικά ένα. 1143 00:50:04,023 --> 00:50:05,372 Τι σημαίνει αυτό; 1144 00:50:07,505 --> 00:50:09,115 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1145 00:50:09,115 --> 00:50:10,116 Έφτιαξες ένα κουτί 1146 00:50:12,205 --> 00:50:14,555 τόσο σφιχτά γύρω σου 1147 00:50:14,555 --> 00:50:16,122 μόνο εσύ χωράς. 1148 00:50:20,256 --> 00:50:21,736 Αυτό κάνεις. 1149 00:50:23,782 --> 00:50:26,785 - Μερικές φορές έτσι είναι ακριβώς πώς πάει. 1150 00:50:34,401 --> 00:50:36,055 -Έτσι πάει. 1151 00:50:36,055 --> 00:50:37,186 [αέρας κρούσης] 1152 00:50:37,186 --> 00:50:39,841 [σασπένς μουσική] 1153 00:50:52,288 --> 00:50:53,942 - [Έρις] Ακόμα α ξενύχτη βλέπω. 1154 00:50:53,942 --> 00:50:55,291 - Κρόου; 1155 00:50:55,291 --> 00:50:57,511 Είναι αυτή η γλυκιά φωνή Κρόου; 1156 00:50:57,511 --> 00:50:59,426 Είναι! Είναι ο γλυκός μου Κρόου 1157 00:51:00,427 --> 00:51:01,776 και ο Λίμαν, σωστά; 1158 00:51:03,604 --> 00:51:05,737 - Γεια, Λανς, θέλω παίξτε στο κουτί των παιχνιδιών σας. 1159 00:51:05,737 --> 00:51:07,042 - Εσύ; 1160 00:51:07,042 --> 00:51:09,523 Ω, έχω πάει περιμένω όλη μου τη ζωή 1161 00:51:09,523 --> 00:51:12,308 για να με ρωτήσεις αυτό [γελώντας]. 1162 00:51:12,308 --> 00:51:13,658 - Δεν ρώτησα. 1163 00:51:15,398 --> 00:51:16,878 - Ακόμα καλύτερα. 1164 00:51:16,878 --> 00:51:20,099 Και, Λίμαν, χαλάρωσε, ηρέμησε. 1165 00:51:20,099 --> 00:51:21,448 Χρειάζεται να διαλογιστείς. 1166 00:51:21,448 --> 00:51:22,971 Ωμ. 1167 00:51:22,971 --> 00:51:24,625 Γεεζ. 1168 00:51:24,625 --> 00:51:26,888 - Ωραίο μικρό εγκατάσταση έχεις εδώ. 1169 00:51:26,888 --> 00:51:29,674 Λέξη στο δρόμο είναι μαζεύεις αυτοκίνητα τώρα. 1170 00:51:29,674 --> 00:51:31,371 Με έκανες μαλακό; 1171 00:51:31,371 --> 00:51:33,112 - Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, 1172 00:51:33,112 --> 00:51:35,201 Είμαι ακόμα πολύ ανοιχτό για επιχειρήσεις. 1173 00:51:35,201 --> 00:51:38,552 Και, ναι, μπορεί να έχω απέκτησε μια μέτρια συλλογή 1174 00:51:38,552 --> 00:51:39,901 για να με βοηθήσει να περάσω την ώρα. 1175 00:51:39,901 --> 00:51:43,862 Σκεφτείτε γρήγορα! [σασπένς μουσική] 1176 00:51:45,298 --> 00:51:47,779 Χα! [γέλιο] 1177 00:51:47,779 --> 00:51:49,041 Νομίζω ότι μπορεί να έχω [ζωντανή μουσική] 1178 00:51:49,041 --> 00:51:50,782 μια εθιστική προσωπικότητα. 1179 00:51:52,348 --> 00:51:54,612 Τίποτα δεν κρύβει κανένα νέο κακό 1180 00:51:56,439 --> 00:51:58,267 σαν ένα όμορφο εξωτερικό. 1181 00:52:01,401 --> 00:52:04,056 [Λανς γελώντας] 1182 00:52:04,056 --> 00:52:06,014 - Χαίρομαι που σε βλέπω να πακετάρεις έστω και λίγη ζέστη. 1183 00:52:06,014 --> 00:52:07,407 - Μμ. 1184 00:52:07,407 --> 00:52:09,017 - Είναι εγγεγραμμένα αυτά; 1185 00:52:09,017 --> 00:52:13,674 - Εγγεγραμμένος, επιθεωρημένος, και πλήρως νόμιμο. 1186 00:52:13,674 --> 00:52:14,936 - Μιλάω για τα όπλα. - Γεια σας παιδιά, 1187 00:52:14,936 --> 00:52:17,156 ρίξτε μια ματιά τριγύρω, κάνε μου τη χάρη. 1188 00:52:17,156 --> 00:52:19,593 Ξέχασα τι έχω κρύφτηκε πού. 1189 00:52:19,593 --> 00:52:20,376 Και εσύ; 1190 00:52:20,376 --> 00:52:21,726 [αργή ρυθμική μουσική] 1191 00:52:21,726 --> 00:52:23,945 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 1192 00:52:23,945 --> 00:52:25,077 Τι λες για το δικό σου; 1193 00:52:27,383 --> 00:52:30,604 Λοιπόν πώς έρχεσαι χτυπάει την πόρτα μου; 1194 00:52:32,954 --> 00:52:35,870 Τα όπλα του Zalman δεν είναι αρκετά μεγάλα; 1195 00:52:35,870 --> 00:52:37,916 - Απλά δεν ήθελα να δώσω του την ικανοποίηση 1196 00:52:37,916 --> 00:52:40,179 είναι ο μόνος λόγος να κερδίσει αυτή τη μάχη. 1197 00:52:40,179 --> 00:52:44,313 - [γέλια] Τίποτα τσακώνεται σαν οικογένεια. 1198 00:52:44,313 --> 00:52:48,100 Τι λέτε να επιστρέψεις και να φτιάξεις ένα που σου αξίζει; 1199 00:52:49,405 --> 00:52:50,755 - Πού είναι το οπλοστάσιο; 1200 00:52:50,755 --> 00:52:52,191 - Ε; 1201 00:52:52,191 --> 00:52:53,627 Κάπου. 1202 00:52:53,627 --> 00:52:55,020 Παιδιά, το ορκίζομαι 1203 00:52:56,543 --> 00:52:58,023 Θυμάμαι ένα AMG-2 1204 00:52:59,894 --> 00:53:01,461 στο, στο, στο, το Merc. 1205 00:53:02,680 --> 00:53:03,681 [ζωντανή μουσική με τύμπανα] 1206 00:53:03,681 --> 00:53:05,421 Ναι. 1207 00:53:05,421 --> 00:53:09,774 Καλά Χριστούγεννα [γέλια]. 1208 00:53:09,774 --> 00:53:11,210 [αργή ρομαντική μουσική] 1209 00:53:11,210 --> 00:53:11,993 Έρις. 1210 00:53:14,517 --> 00:53:16,215 Όταν είσαι εσύ, μόνο εσύ, 1211 00:53:18,478 --> 00:53:21,437 έλα να το φτιάξεις εσύ κι εγώ. 1212 00:53:21,437 --> 00:53:25,006 [γλώσσα κλικ] 1213 00:53:25,006 --> 00:53:28,009 Γεια σου, δεν είναι ένα παιχνίδι. Είναι ένα όπλο. 1214 00:53:28,009 --> 00:53:30,098 Καταλαβαίνεις; Είναι ένα όπλο. 1215 00:53:31,970 --> 00:53:33,798 Σας λέω κάτι, είναι σαν να δουλεύεις με παιδιά. 1216 00:53:33,798 --> 00:53:35,756 [ελαφρολαϊκή μουσική] [κλικ με όπλα] 1217 00:53:35,756 --> 00:53:38,759 [γρύλοι που κελαηδούν] 1218 00:53:45,026 --> 00:53:47,681 - Γου [γελάει]. 1219 00:53:50,553 --> 00:53:51,903 Τι συμβαίνει; 1220 00:53:53,426 --> 00:53:55,210 - Παίζεις εκτός χαρακτήρα. 1221 00:53:55,210 --> 00:53:56,385 Τι θα σκεφτόταν ο Dash; 1222 00:53:56,385 --> 00:53:58,431 - Λοιπόν, δεν άκουσες; 1223 00:53:58,431 --> 00:54:01,347 Δεν έχω όχι χαρακτήρα πια. 1224 00:54:01,347 --> 00:54:03,871 - Ίσως αρνείσαι να αποδεχτείς τον χαρακτήρα σου 1225 00:54:03,871 --> 00:54:07,440 γιατί τότε θα έπρεπε αποδεχτείτε αυτό που πραγματικά είστε. 1226 00:54:07,440 --> 00:54:08,963 - Λοιπόν, ίσως είσαι αρνούμενος να δεχθεί 1227 00:54:08,963 --> 00:54:11,923 τον δικό σου χαρακτήρα γιατί σημαίνει αποδοχή 1228 00:54:11,923 --> 00:54:15,883 δεν έχεις δίκιο για τον Τζακ [γελάει]. 1229 00:54:23,456 --> 00:54:25,937 [ευγενική μουσική] 1230 00:54:27,590 --> 00:54:30,028 [Ο Τζακ αναστενάζει] 1231 00:54:31,594 --> 00:54:34,032 - Μπράβο, επιτέλους βρίσκω ένα ωραίο σημείο για να κατουρήσεις και είσαι εδώ. 1232 00:54:34,032 --> 00:54:35,685 - Συγγνώμη, θα πάω. 1233 00:54:35,685 --> 00:54:39,080 - Σου αρέσει πολύ αλλά εύχεσαι να μην το έκανες. 1234 00:54:39,080 --> 00:54:43,781 [αναστενάζει] Εδώ, δώσε ένα εξαθλιωμένη ηλικιωμένη κυρία ένα χέρι. 1235 00:54:46,392 --> 00:54:48,437 [γρυλίζει] 1236 00:54:53,312 --> 00:54:54,095 Ω, ω. 1237 00:54:55,880 --> 00:54:57,229 Ω, το νιώθεις αυτό; 1238 00:54:58,447 --> 00:54:59,231 Πνευματικός. 1239 00:55:02,408 --> 00:55:05,280 - [γέλια] Όχι. 1240 00:55:05,280 --> 00:55:06,542 Αυτό είναι πρόβλημα. 1241 00:55:07,761 --> 00:55:10,503 Συνέχισε να προσπαθώ να ανοίξω τον εαυτό μου 1242 00:55:10,503 --> 00:55:13,854 και απλά με σπρώχνει πιο μέσα στο κεφάλι μου. 1243 00:55:13,854 --> 00:55:16,291 - Ίσως εκεί είναι πρέπει να πας. 1244 00:55:16,291 --> 00:55:18,990 Το μέρος που σου θυμίζει πόσο τοξικός είσαι, 1245 00:55:18,990 --> 00:55:21,557 ότι δεν μπορείς να διορθωθείς; 1246 00:55:21,557 --> 00:55:25,126 - Μερικοί από εμάς περιέχουν μια ενέργεια [ευγενική μουσική] 1247 00:55:25,126 --> 00:55:28,347 που απλά θέλει έβαλε φωτιά στον κόσμο. 1248 00:55:28,347 --> 00:55:32,090 Μερικές φορές τρεμοπαίζει, μερικές φορές μαίνεται, 1249 00:55:32,090 --> 00:55:35,136 και μερικές φορές αυτό φουντώνει και αναφλέγεται 1250 00:55:35,136 --> 00:55:36,485 όλα αυτά γύρω. 1251 00:55:40,750 --> 00:55:42,709 - Και τα καίει που πλησιάζουν πολύ. 1252 00:55:42,709 --> 00:55:44,972 - Α, δεν είναι όμορφο. 1253 00:55:44,972 --> 00:55:47,583 Ναι, αυτό είναι πρόοδος, αυτή είναι η ζωή. 1254 00:55:50,325 --> 00:55:53,024 Δεν είσαι τοξικός. Είσαι εμπρηστικός. 1255 00:55:54,590 --> 00:55:57,376 Και δεν χρειάζεται για να διορθωθούν. 1256 00:55:57,376 --> 00:55:59,465 Χρειάζεστε τον σωστό σκοπό. 1257 00:56:01,902 --> 00:56:02,903 [πτηνά που τριγυρίζουν] 1258 00:56:02,903 --> 00:56:04,513 [Ο Τζακ αναστενάζει] 1259 00:56:04,513 --> 00:56:07,212 [σασπένς μουσική] 1260 00:56:11,172 --> 00:56:14,610 - Δεν έμαθες ποτέ να μην ακουμπήσω; 1261 00:56:14,610 --> 00:56:19,050 Ξέρετε, οι περισσότεροι πιστεύουν είναι έτσι, κλασική. 1262 00:56:20,616 --> 00:56:23,706 Αλλά αυτό που πραγματικά είναι είναι ένα τέτοιο μηχάνημα. 1263 00:56:23,706 --> 00:56:25,839 Φτύνει φλόγες. 1264 00:56:25,839 --> 00:56:27,580 Είναι κάποια που είναι πέρασε όλη της τη ζωή 1265 00:56:27,580 --> 00:56:32,280 ψάχνοντας για αγίους αλλά όλους βρήκε ποτέ ότι ήταν αμαρτωλοί. 1266 00:56:32,759 --> 00:56:35,283 Είσαι απλά μια ταχύτητα χτύπημα για αυτήν, φίλε. 1267 00:56:35,283 --> 00:56:37,982 [Λανς γελώντας] 1268 00:56:43,639 --> 00:56:45,990 Είσαι απλώς ταχυδακτυλουργός, φίλε. 1269 00:56:47,730 --> 00:56:49,036 [αέρας κρούσης] 1270 00:56:49,036 --> 00:56:51,386 [πουλιά που κελαηδούν] [μύγες βουίζουν] 1271 00:56:51,386 --> 00:56:53,954 [θρόισμα του ανέμου] 1272 00:56:59,525 --> 00:57:00,569 - Παύλα. 1273 00:57:00,569 --> 00:57:01,831 - Χμ; 1274 00:57:01,831 --> 00:57:04,617 - Ωχ, μας έκλεψαν; 1275 00:57:04,617 --> 00:57:07,533 [ευγενική μουσική] 1276 00:57:07,533 --> 00:57:08,751 - Έλα. 1277 00:57:08,751 --> 00:57:12,016 [Ο Dash και η Rosie γρυλίζουν] 1278 00:57:14,888 --> 00:57:16,237 Όχι, είναι όλα εδώ. 1279 00:57:17,935 --> 00:57:18,936 - Τι είναι αυτό; 1280 00:57:22,243 --> 00:57:23,027 - Ω. - Αχ. 1281 00:57:26,944 --> 00:57:28,380 - Είσαι αργόστροφος. 1282 00:57:28,380 --> 00:57:29,076 - Πάω. 1283 00:57:32,601 --> 00:57:34,212 - [Σεμπάστιαν] Ωχ. 1284 00:57:34,212 --> 00:57:35,691 - [Dash] Ορίστε πήγαινε. Θέλω ένα μήλο. 1285 00:57:35,691 --> 00:57:37,345 - Ρόζι. 1286 00:57:37,345 --> 00:57:39,043 [Η Rosie γελάει και αναστενάζει] - Έχεις ένα μήλο; 1287 00:57:39,043 --> 00:57:40,827 - Αυτό είναι. - Ωραία. 1288 00:57:40,827 --> 00:57:41,610 Ναί. 1289 00:57:42,698 --> 00:57:43,786 - Εντάξει. 1290 00:57:43,786 --> 00:57:44,613 - Συγγνώμη, φίλε. 1291 00:57:44,613 --> 00:57:46,180 - Όχι, δεν πειράζει. 1292 00:57:48,617 --> 00:57:51,055 [Η Ρόζι γελάει] [Η παύλα αναστενάζει] 1293 00:57:51,055 --> 00:57:52,186 - Αν θέλεις πέτα το σε μένα. 1294 00:57:52,186 --> 00:57:52,970 - Ωραία, ωραία. 1295 00:57:55,668 --> 00:57:57,583 [οι μοτοσυκλέτες βουίζουν] 1296 00:57:57,583 --> 00:58:00,325 [σκληρή ροκ μουσική] 1297 00:58:33,097 --> 00:58:34,968 ♪ Είμαι αυτός που θα είσαι εσύ 1298 00:58:34,968 --> 00:58:37,231 - [Ρόζι] Θέλω να οδηγήσω μετά. 1299 00:58:38,450 --> 00:58:39,886 - Οδηγείς σαν μαλάκας. 1300 00:58:39,886 --> 00:58:41,192 - Κοίτα, πρέπει να παίξω έναν ρόλο. 1301 00:58:41,192 --> 00:58:42,280 Δηλαδή, εκτός από εμείς είμαστε κατευθύνθηκε πίσω στο LA. 1302 00:58:42,280 --> 00:58:44,064 Θα μας βοηθήσει να ενωθούμε. 1303 00:58:44,064 --> 00:58:48,895 ♪ Να έχεις μέλλον 1304 00:58:48,895 --> 00:58:50,549 ♪ Μπορείτε να παίξετε με τη φωτιά 1305 00:58:50,549 --> 00:58:55,249 ♪ Όταν είσαι κοντά στη φλόγα ♪ 1306 00:58:57,338 --> 00:59:01,560 ♪ Δεν θα υπάρξει μέθη να σε φέρει στο φως ♪ 1307 00:59:01,560 --> 00:59:03,997 ♪ Πνεύμα δημιουργίας θα πάρω το ♪ σου 1308 00:59:03,997 --> 00:59:05,694 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1309 00:59:05,694 --> 00:59:07,653 ♪ Για σέικερ ψυχής 1310 00:59:07,653 --> 00:59:09,872 ♪ Ο δονητής της ψυχής σου 1311 00:59:09,872 --> 00:59:11,483 ♪ Σταματήστε το μέχρι να το κάνουμε 1312 00:59:11,483 --> 00:59:13,137 - Ωχ σκατά. 1313 00:59:13,137 --> 00:59:14,790 Εντάξει, μωρό μου, πράξε ψύχραιμα. Υπάρχει ένας αστυνομικός πίσω μας. 1314 00:59:14,790 --> 00:59:15,922 Σου έλειψε. 1315 00:59:15,922 --> 00:59:17,228 Δεν μπορούσες να ξέρεις. - Συνέχισε. 1316 00:59:17,228 --> 00:59:19,360 - Το κατάλαβες αυτό. Απλά παίξτε το cool, παιδιά. 1317 00:59:19,360 --> 00:59:20,579 - [Αξιωματικός] Αποστολή, ενημερωθείτε 1318 00:59:20,579 --> 00:59:23,147 Είμαι αυτή τη στιγμή μετά από 10-29D. 1319 00:59:23,147 --> 00:59:25,584 Λευκό Προαστιακό κατευθύνθηκε βόρεια στο 138. 1320 00:59:25,584 --> 00:59:27,499 Παρακαλώ συμβουλέψτε. 1321 00:59:27,499 --> 00:59:29,588 - Κανείς άλλος δεν πλησιάζει τους. Είναι δικά μου. 1322 00:59:29,588 --> 00:59:33,157 [δυναμική σασπένς μουσική] 1323 00:59:37,030 --> 00:59:38,727 [σειρήνα που θρηνεί] 1324 00:59:38,727 --> 00:59:39,511 - Σκατά! 1325 00:59:44,820 --> 00:59:46,344 - Πήγαινε πιο γρήγορα, Ρόζι. 1326 00:59:53,133 --> 00:59:54,047 - Μπροστά. 1327 01:00:08,931 --> 01:00:10,846 - Ωχ σκατά, τι στο διάολο είναι αυτό; 1328 01:00:10,846 --> 01:00:12,326 - Είναι η γαμημένη μαμά μου. 1329 01:00:13,762 --> 01:00:15,634 Πιο γρήγορα, Rosie! 1330 01:00:15,634 --> 01:00:17,288 - [Παύλα] νομίζω είναι ακόμα κοντά. 1331 01:00:17,288 --> 01:00:19,116 - Πάρε τη βρωμιά δρόμο, εκεί κάτω. 1332 01:00:19,116 --> 01:00:20,639 Πήγαινε, στρίψε! 1333 01:00:20,639 --> 01:00:21,944 - [Dash] Μη μας σκοτώσεις. 1334 01:00:21,944 --> 01:00:24,251 Δείτε το, δείτε το. Ένα, δύο, τρία. 1335 01:00:26,775 --> 01:00:29,387 Μαϊμού, οδήγησε ευθεία! 1336 01:00:29,387 --> 01:00:32,433 Γιατί οδηγεί, γιατί οδηγεί; 1337 01:00:34,435 --> 01:00:36,045 - Οπότε θέλεις να παίξεις στο χώμα. 1338 01:00:36,045 --> 01:00:40,398 [δυναμική αγωνία η μουσική συνεχίζεται] 1339 01:00:40,398 --> 01:00:42,443 - Περίμενε ανέβα αμέσως εδώ, εδώ πάνω. 1340 01:00:42,443 --> 01:00:44,010 Κάντε ένα σωστό. 1341 01:00:44,010 --> 01:00:45,403 - [Jaq] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1342 01:00:45,403 --> 01:00:47,405 - [Dash] Χάσε τον! 1343 01:00:47,405 --> 01:00:49,798 - Έλα Ρόζι, μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1344 01:00:52,584 --> 01:00:53,411 - Χτύπα τους. 1345 01:00:58,198 --> 01:01:00,809 - Πιο γρήγορα μωρό μου, πιο γρήγορα. Το πήρες αυτό. 1346 01:01:01,723 --> 01:01:02,811 - Ουάου. 1347 01:01:02,811 --> 01:01:04,117 Προσέξτε το, προσέξτε. 1348 01:01:04,117 --> 01:01:05,379 Εντάξει, υπομονή, υπομονή, υπομονή. 1349 01:01:05,379 --> 01:01:06,163 - [Dash] Ω Θεέ. 1350 01:01:06,163 --> 01:01:06,946 Ουάου! 1351 01:01:07,947 --> 01:01:09,601 Μωρό μου, χτύπα, χτύπα! 1352 01:01:11,037 --> 01:01:13,126 - [Έρις] Μην τα χάσεις. 1353 01:01:14,693 --> 01:01:15,563 Κόψτε τους! 1354 01:01:19,437 --> 01:01:20,351 Πήγαινε πίσω τους. 1355 01:01:27,836 --> 01:01:28,881 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1356 01:01:28,881 --> 01:01:31,579 [δυναμική σασπένς μουσική] 1357 01:01:31,579 --> 01:01:32,972 - Σκατά, τρύπησέ το! 1358 01:01:32,972 --> 01:01:33,929 [κινητήρες περιστρέφονται] 1359 01:01:33,929 --> 01:01:35,366 - Υπομονή, παιδιά. 1360 01:01:38,673 --> 01:01:39,805 - Πυροβόλησε για να σκοτώσεις. 1361 01:01:46,507 --> 01:01:48,379 - Μην δίνεις φιλοδώρημα το αυτοκίνητο, μωρό μου. 1362 01:01:51,208 --> 01:01:53,949 Πιέστε το πεντάλ του γκαζιού! Σπρώξτε το! 1363 01:01:53,949 --> 01:01:55,212 Ω, ρε σκατά! Καλά. 1364 01:01:56,604 --> 01:01:57,344 Ουου ουου! 1365 01:01:59,128 --> 01:02:01,957 Αγάπη μου, νομίζω ότι τα έχασες. 1366 01:02:01,957 --> 01:02:03,698 Συνέχισε, όχι, συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε. 1367 01:02:03,698 --> 01:02:05,744 Χτυπήστε το, χτυπήστε το! 1368 01:02:05,744 --> 01:02:07,528 Ωχ μου, ω σκατά! 1369 01:02:07,528 --> 01:02:08,573 - Α! Ω χο χο. 1370 01:02:12,533 --> 01:02:14,187 [τουφέκι κλικ] 1371 01:02:14,187 --> 01:02:18,104 - Όταν λέω, χτυπήστε τα σπάει όσο πιο δυνατά μπορείς. 1372 01:02:21,760 --> 01:02:22,239 Τώρα! 1373 01:02:30,334 --> 01:02:35,034 [τουφέκι πυροβολισμός] [δραματική μουσική] 1374 01:02:36,862 --> 01:02:38,646 - Κράτα αυτό, όχι, όχι, όχι. [ρυθμική μουσική ντραμς] 1375 01:02:38,646 --> 01:02:39,995 - Παιδιά το καταλάβατε; 1376 01:02:43,172 --> 01:02:45,523 Μεγάλωσα έναν γαμημένο ψυχοπαθή. 1377 01:02:47,220 --> 01:02:49,309 [κόρνες που κορνάρουν] 1378 01:02:49,309 --> 01:02:51,877 - Λοιπόν, είμαστε σίγουρα πίσω στο LA. 1379 01:02:51,877 --> 01:02:54,749 - Α, υποθέτω ότι είναι αυτό η γραμμή του τερματισμού, σωστά; 1380 01:02:54,749 --> 01:02:57,578 - Παιδιά, αυτό δεν ισχύει του περπάτημα σε ένα πλυντήριο 1381 01:02:57,578 --> 01:03:00,712 με 50 εκατομμύρια δολάρια και βγαίνοντας με καθαρά μετρητά. 1382 01:03:00,712 --> 01:03:02,017 Πρέπει να περπατήσουμε τη βόλτα. 1383 01:03:02,017 --> 01:03:03,758 Πρέπει να φανούμε νόμιμοι. 1384 01:03:03,758 --> 01:03:05,717 Δηλαδή, μπορώ να το κάνω μόνος μου 1385 01:03:05,717 --> 01:03:09,198 αλλά θα ήταν μια κόλαση πολύ πιο εύκολο σαν ομάδα. 1386 01:03:09,198 --> 01:03:13,246 - Περίμενε λίγο, σωστά Ζήτα μόνο βοήθεια, Τζακ; 1387 01:03:13,246 --> 01:03:15,640 - [γέλια] Αγία σκατά, Jaquer, έχει δίκιο. 1388 01:03:15,640 --> 01:03:17,555 Το έκανες. 1389 01:03:17,555 --> 01:03:20,471 Εννοώ τι ακολουθεί, το γράψιμο ποίηση και βάψιμο των νυχιών σου; 1390 01:03:20,471 --> 01:03:22,516 - Άσε την ήσυχη. Αυτή μεγαλώνει. 1391 01:03:22,516 --> 01:03:24,257 Και πυροβόλησε α πολλοί άνθρωποι σήμερα. 1392 01:03:24,257 --> 01:03:25,171 [ευγενική μουσική] - Μμ. 1393 01:03:25,171 --> 01:03:26,955 - Τι συμβαίνει με τα νύχια μου; 1394 01:03:26,955 --> 01:03:28,522 - Απολύτως τίποτα. 1395 01:03:28,522 --> 01:03:29,871 - Είναι τέλειοι. 1396 01:03:31,264 --> 01:03:34,833 [δυναμική σασπένς μουσική] 1397 01:03:40,055 --> 01:03:41,361 - [Έρις] Πού είναι; 1398 01:03:41,361 --> 01:03:43,711 [έντονη μουσική] 1399 01:03:56,463 --> 01:03:59,292 - Μπορείτε να κουνήσετε τα διαπιστευτήριά σας γύρω από όλα όσα σας αρέσουν. 1400 01:03:59,292 --> 01:04:02,643 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω μέσα χωρίς ένταλμα. 1401 01:04:04,079 --> 01:04:05,429 Έρις, πώς ήσουν; 1402 01:04:05,429 --> 01:04:07,256 - Ξέρεις πώς είναι, σωστά; 1403 01:04:07,256 --> 01:04:08,170 [δραματική μουσική] [φωνάζοντας φρουρός] 1404 01:04:08,170 --> 01:04:10,216 [έντονη μουσική] 1405 01:04:10,216 --> 01:04:12,566 Πάντα μισούσα τη γραφειοκρατία. 1406 01:04:15,134 --> 01:04:17,005 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 1407 01:04:17,005 --> 01:04:18,267 - Ναι. - Αλλά εδώ 1408 01:04:18,267 --> 01:04:19,181 στις αρχές του έτους 1409 01:04:19,181 --> 01:04:20,618 μπορούμε να δούμε τον Ιανουάριο έως 1410 01:04:20,618 --> 01:04:24,230 - Καίγοντας τα μεσάνυχτα λάδι όπως πάντα, Mortem. 1411 01:04:24,230 --> 01:04:26,493 Μου αρέσει αυτό το είδος εργασιακής ηθικής. 1412 01:04:26,493 --> 01:04:30,279 Είσαι καλός για ένα γρήγορο συνάντηση αξιολόγησης; 1413 01:04:30,279 --> 01:04:32,194 - Δώσε μας ένα λεπτό σε παρακαλώ. 1414 01:04:38,549 --> 01:04:40,768 [σασπένς μουσική] 1415 01:04:40,768 --> 01:04:41,465 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1416 01:04:47,906 --> 01:04:51,083 - Περιμένεις το IRS ή κάτι τέτοιο; 1417 01:04:51,083 --> 01:04:53,607 - Λοιπόν, αυτοί ήταν μόνο αυτοί με τις μπάλες 1418 01:04:53,607 --> 01:04:55,696 να καταρρίψει τον Καπόνε. 1419 01:04:55,696 --> 01:04:57,045 - Πρέπει να ακυρώσετε όποια και να είναι η Ζακλίν 1420 01:04:57,045 --> 01:04:59,265 μπορεί να προσπάθησε να τακτοποιηθεί μαζί σας. 1421 01:04:59,265 --> 01:05:00,658 - Ζακλίν ως στην κόρη σου; 1422 01:05:00,658 --> 01:05:01,702 - Είναι απατεώνας. [έντονη μουσική] 1423 01:05:01,702 --> 01:05:03,443 Σε προστατεύω. 1424 01:05:03,443 --> 01:05:04,923 - Η λέξη είναι αυτή στο up-and-up. 1425 01:05:04,923 --> 01:05:06,446 - Απλά πηγαίνει μέσα από μια φάση. 1426 01:05:06,446 --> 01:05:08,056 Θέλει να γίνει σαν τον πατέρα της. 1427 01:05:08,056 --> 01:05:08,970 Είναι αξιολύπητο. 1428 01:05:10,363 --> 01:05:12,583 - Εντοπίζω λίγη ζήλια; 1429 01:05:12,583 --> 01:05:16,413 - Γάμα όχι. Μόνο της μητέρας απογοήτευση, σωστά; 1430 01:05:17,588 --> 01:05:18,893 - Δεν έχει ρυθμιστεί τίποτα. 1431 01:05:18,893 --> 01:05:20,939 - Απλά φρόντισε μένει έτσι 1432 01:05:20,939 --> 01:05:24,159 ή αυτό το γυάλινο κελί γίνεται συγκεκριμένο. 1433 01:05:24,159 --> 01:05:26,074 -Έρχεσαι εγώ με τα βρώμικα άπλυτα σου 1434 01:05:26,074 --> 01:05:27,989 για σχεδόν δύο δεκαετίες. 1435 01:05:29,382 --> 01:05:31,123 - Και σε ξέρεις δεν μπορώ να με καθαρίσω 1436 01:05:31,123 --> 01:05:32,864 αν τα χέρια σας είναι πολύ βρώμικα. 1437 01:05:32,864 --> 01:05:36,302 - Έρις, κάθισες εκεί, με κοίταξες στα μάτια 1438 01:05:36,302 --> 01:05:38,696 και υποσχέθηκε ασυλία. 1439 01:05:38,696 --> 01:05:39,914 Δώσαμε τα χέρια. 1440 01:05:39,914 --> 01:05:42,047 Σημαίνει συμφωνία τίποτα πια σε σένα; 1441 01:05:42,047 --> 01:05:44,528 - Μείνε μακριά από τη Ζακλίν και θα σου φέρω τη συμφωνία 1442 01:05:44,528 --> 01:05:46,834 αυτό θα σημαίνει πολλά περισσότερο και στους δυο μας. 1443 01:05:46,834 --> 01:05:48,706 Επενδύθηκαν 50 εκατομμύρια δολάρια 1444 01:05:48,706 --> 01:05:51,404 σε αυτή την επιχειρηματική σχέση. 1445 01:05:51,404 --> 01:05:54,146 Μέχρι τότε προσέχεις τα χείλη σου 1446 01:05:54,146 --> 01:05:56,714 και με αποκαλείς πράκτορα DEA Crowe. 1447 01:06:02,981 --> 01:06:05,549 - Κρόου. [τεταμένη μουσική με τύμπανα] 1448 01:06:05,549 --> 01:06:06,332 Είμαι έξω. 1449 01:06:07,551 --> 01:06:09,553 - Και είχα ένα τέτοιο μεγάλες ελπίδες για εσάς. 1450 01:06:09,553 --> 01:06:10,771 - Με έδιωξες από τη θηλιά. 1451 01:06:10,771 --> 01:06:12,860 Δεν μπορώ να λειτουργήσω όπως αυτό και το ξέρεις. 1452 01:06:12,860 --> 01:06:16,211 - Λοιπόν, δεν έχεις τύχη. 1453 01:06:16,211 --> 01:06:18,910 Ξέρεις ότι είμαστε μέσα ένα ματ, σωστά; 1454 01:06:18,910 --> 01:06:20,172 Και ξέρεις ότι θα με αντιμετωπίσεις 1455 01:06:20,172 --> 01:06:23,392 σου φέρνει τόση θερμότητα. 1456 01:06:23,392 --> 01:06:26,004 - Ναι, αποδεικνύεται εγώ δεν ήθελε αυτή την προαγωγή 1457 01:06:26,004 --> 01:06:27,484 όσο νόμιζα ότι έκανα. 1458 01:06:27,484 --> 01:06:28,702 [δραματική μουσική] 1459 01:06:28,702 --> 01:06:29,442 [έντονη μουσική] - Δεν έχουμε όλοι 1460 01:06:29,442 --> 01:06:30,791 τι χρειάζεται, Λεμόνι. 1461 01:06:30,791 --> 01:06:32,314 Και μη νομίζεις μπορεί απλά να αλλάξει 1462 01:06:32,314 --> 01:06:35,404 είτε σε έναν αθώο άνθρωπο. 1463 01:06:35,404 --> 01:06:37,885 Γαμήστε λοιπόν και απολαύστε το καθαρτήριο. 1464 01:06:37,885 --> 01:06:42,499 [τεταμένη μουσική με τύμπανα] Σίγουρα το κέρδισες. 1465 01:06:46,372 --> 01:06:49,941 [γρήγορη τεταμένη μουσική με τύμπανα] 1466 01:06:59,254 --> 01:07:01,735 [δυναμική μουσική] 1467 01:07:17,055 --> 01:07:19,536 - Είμαστε έτοιμοι. Μεσάνυχτα. 1468 01:07:19,536 --> 01:07:21,189 - Λοιπόν, τι κάνουμε μέχρι τότε; 1469 01:07:21,189 --> 01:07:22,800 - Λοιπόν, είμαστε θα αξιοποιήσω τα μέγιστα 1470 01:07:22,800 --> 01:07:24,497 έξω από αυτό το δωμάτιο του μπαλαριού είναι αυτό που θα κάνουμε. 1471 01:07:24,497 --> 01:07:26,368 - Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα παίξω με τα πάντα. 1472 01:07:26,368 --> 01:07:27,195 - Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 1473 01:07:27,195 --> 01:07:28,196 Να είσαι αγενής να μην το κάνεις. 1474 01:07:28,196 --> 01:07:29,807 [Η Ρόζι γελάει] 1475 01:07:29,807 --> 01:07:31,286 - Αυτό που θα κάνουμε είναι να είμαστε θα μπω στον χαρακτήρα. 1476 01:07:31,286 --> 01:07:33,724 - Ω, υπάρχει ένα μίνι ψυγείο. 1477 01:07:33,724 --> 01:07:35,073 Ουάου. 1478 01:07:35,073 --> 01:07:36,640 - Το 50% είναι αυτό που αναζητούμε. 1479 01:07:36,640 --> 01:07:38,859 Για να το αποκτήσουμε, χρειαζόμαστε για να βγάλετε μια εικόνα 1480 01:07:38,859 --> 01:07:41,470 ότι μόλις είμαστε στην πόλη σε τακτικές εργασίες. 1481 01:07:41,470 --> 01:07:43,211 Θα κρατήσουν ένα στενό μάτι πάνω μας 1482 01:07:43,211 --> 01:07:46,475 και πιθανότατα έχουν κόσμο εδώ στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή. 1483 01:07:46,475 --> 01:07:48,739 Πηγαίνετε να κάνετε μια περιήγηση τριγύρω, αλληλεπιδράστε, ζήστε το λίγο. 1484 01:07:48,739 --> 01:07:50,175 Κάντε το να νιώθουμε ότι είμαστε δεν κρύβομαι εδώ 1485 01:07:50,175 --> 01:07:51,480 σαν ένα μάτσο δειλοί. 1486 01:07:51,480 --> 01:07:52,960 Αλλά πάνω από όλα, παρακαλώ σταματήστε να ενεργείτε 1487 01:07:52,960 --> 01:07:57,574 σαν να έπεσες από σανό βαγόνι από το γαμημένο Μισούρι! 1488 01:07:57,574 --> 01:07:59,053 - Τι γίνεται με αυτόν; 1489 01:07:59,053 --> 01:08:00,664 Τι κάνει; 1490 01:08:00,664 --> 01:08:04,232 - Κάθε άρχοντας του εγκλήματος χρειάζεται ένα έμπιστος σωματοφύλακας στο πλευρό της. 1491 01:08:04,232 --> 01:08:06,104 - Εντάξει [γελάει]. 1492 01:08:06,104 --> 01:08:07,453 - Α, κατάλαβα. 1493 01:08:12,153 --> 01:08:12,937 - [Ρόζι] Έλα. 1494 01:08:17,202 --> 01:08:19,900 [αργή αισιόδοξη μουσική] 1495 01:08:30,084 --> 01:08:34,785 ♪ Ξαπλώσαμε εδώ όλο το απόγευμα 1496 01:08:35,916 --> 01:08:40,660 ♪ Κάνοντας έρωτα στη φούσκα μας 1497 01:08:44,446 --> 01:08:46,710 ♪ Με μαυρισμένη επιδερμίδα 1498 01:08:46,710 --> 01:08:50,148 ♪ Και σεντόνια γαλάζιο 1499 01:08:50,148 --> 01:08:53,455 ♪ Σέρνομαι μαζί σου 1500 01:08:53,455 --> 01:08:57,372 ♪ Και βρίσκω γαλήνη 1501 01:08:57,372 --> 01:09:01,986 ♪ Γιατί είμαι καλύτερα όταν είμαι μαζί σου ♪ 1502 01:09:04,510 --> 01:09:09,384 ♪ Έλα να με πάρεις σπίτι 1503 01:09:09,384 --> 01:09:12,649 ♪ Εκεί που ανήκω 1504 01:09:12,649 --> 01:09:17,523 ♪ Γιατί είσαι ο μόνος 1505 01:09:17,523 --> 01:09:22,354 ♪ Ο ήλιος λάμπει πάνω σου 1506 01:09:22,354 --> 01:09:26,053 ♪ Το νιώθεις κι εσύ 1507 01:09:26,053 --> 01:09:29,491 ♪ Γιατί είσαι ο μόνο ένα για μένα ♪ 1508 01:09:29,491 --> 01:09:31,363 ♪ Είσαι ο μόνος 1509 01:09:31,363 --> 01:09:34,061 [μουσική ροκ μπαλάντα] 1510 01:09:44,506 --> 01:09:49,207 ♪ Έλα να με πάρεις σπίτι 1511 01:09:49,207 --> 01:09:51,862 ♪ Εκεί που ανήκω 1512 01:09:51,862 --> 01:09:55,300 - Γεια, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό παρακαλώ; 1513 01:09:55,300 --> 01:09:56,388 Γεια σου μωρό μου. 1514 01:09:56,388 --> 01:09:57,171 - Γεια μωρό μου. 1515 01:09:57,171 --> 01:09:58,303 -Πως τα πας; 1516 01:09:59,434 --> 01:10:01,349 Έχετε εντοπίσει ακόμα κατασκόπους; 1517 01:10:02,829 --> 01:10:03,351 - Νομίζω ότι έχω. [ευγενική μουσική] 1518 01:10:03,351 --> 01:10:04,962 - Ναι. 1519 01:10:04,962 --> 01:10:05,745 - Είμαι αρκετά σίγουρος γιαγιά εκεί, 1520 01:10:05,745 --> 01:10:06,528 Νομίζω ότι ξέρει Κουνγκ Φου. 1521 01:10:06,528 --> 01:10:07,747 [Η Ρόζι γελάει] 1522 01:10:07,747 --> 01:10:09,314 [γέλια] Και ο γέρος, 1523 01:10:09,314 --> 01:10:13,448 σίγουρα είναι θαμμένος μερικοί πουρνάρια στην εποχή του. 1524 01:10:13,448 --> 01:10:15,189 [ελαφριά τζαζ μουσική] 1525 01:10:15,189 --> 01:10:16,103 - Ξέρω γιατί είμαι τόσο αναγκασμένος να φυσήξει μέσα από όλα αυτά τα χρήματα 1526 01:10:16,103 --> 01:10:18,062 σε μια νύχτα 1527 01:10:18,062 --> 01:10:22,327 και γιατί η σκέψη του αυτό σε τρομάζει τόσο πολύ. 1528 01:10:22,327 --> 01:10:23,545 - Γιατί είναι αυτό; 1529 01:10:25,069 --> 01:10:26,505 - Γιατί δεν μπορώ να ξεκινήσω για να φανταστώ μια νέα ζωή 1530 01:10:26,505 --> 01:10:27,811 όπου είμαι πλούσιος. 1531 01:10:29,421 --> 01:10:34,121 Και δεν αντέχεις να φωτογραφίζεις μια άλλη μέρα που είσαι φτωχός. 1532 01:10:34,121 --> 01:10:37,995 - Αυτό είναι απλώς ένα άλλο φάρμακο σε κάποιον σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 1533 01:10:37,995 --> 01:10:40,606 - Όχι, είναι το ίδιο σε όλους μας. 1534 01:10:42,260 --> 01:10:46,481 Απλώς έχουμε διαφορετικούς τρόπους για την αντιμετώπιση του εθισμού. 1535 01:10:48,919 --> 01:10:52,009 [σασπένς μουσική] 1536 01:10:52,009 --> 01:10:54,533 [αέρας κρούσης] 1537 01:10:59,843 --> 01:11:01,714 - [Μόρτεμ] Ήρθε η ώρα. 1538 01:11:05,413 --> 01:11:08,590 [δυναμική ροκ μουσική] 1539 01:11:13,639 --> 01:11:18,339 ♪ Ξύπνησε μαζί της παπούτσια στο κρεβάτι μας ♪ 1540 01:11:21,821 --> 01:11:26,521 ♪ Δεν φοράτε τίποτα άλλο παρά α χαμογέλα χωρίς τύψεις ♪ 1541 01:11:29,524 --> 01:11:34,225 ♪ Είμαι άντρας και είμαι μιλάμε για τις ζωές μας ♪ 1542 01:11:37,315 --> 01:11:42,015 ♪ Και οι δύο μας με διαμάντια στα μάτια μας ♪ 1543 01:11:44,539 --> 01:11:48,761 ♪ Στο κέντρο του Λος Άντζελες 1544 01:11:48,761 --> 01:11:53,070 ♪ Ο κόσμος είναι α σκηνή για όλους μας ♪ 1545 01:11:53,070 --> 01:11:56,508 ♪ Κυνηγήστε τα ψηλά, νιώστε τη βιασύνη ♪ 1546 01:11:56,508 --> 01:12:00,947 ♪ Στο κέντρο του Λος Άντζελες 1547 01:12:00,947 --> 01:12:05,647 ♪ Περπατάμε στους δρόμους που είμαστε γνώρισα χωρίς να αγαπηθείς ♪ 1548 01:12:08,999 --> 01:12:13,699 ♪ Κάθε μέρα είναι α δώρο από ψηλά ♪ 1549 01:12:16,789 --> 01:12:21,489 ♪ Κανείς άλλος δεν είναι ποιοι ή τι είμαστε ♪ 1550 01:12:24,579 --> 01:12:29,280 ♪ Κρατώντας τα χέρια και αγγίζοντας τα αστέρια ♪ 1551 01:12:31,499 --> 01:12:35,808 ♪ Στο κέντρο του Λος Άντζελες 1552 01:12:35,808 --> 01:12:40,247 ♪ Ο κόσμος είναι α σκηνή για όλους μας ♪ 1553 01:12:40,247 --> 01:12:43,598 ♪ Κυνηγήστε τα ψηλά, νιώστε τη βιασύνη ♪ 1554 01:12:43,598 --> 01:12:48,255 ♪ Στο κέντρο του Λος Άντζελες 1555 01:12:48,255 --> 01:12:51,955 ♪ Είναι η ζωή μου, είναι η πόλη μου 1556 01:12:51,955 --> 01:12:54,871 ♪ Το όνειρό μου, τόσο όμορφο 1557 01:13:01,268 --> 01:13:02,748 - Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι συνήθως δεν είναι διαθέσιμο 1558 01:13:02,748 --> 01:13:05,142 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1559 01:13:05,142 --> 01:13:07,753 - Οι συνήθεις συνεργάτες μας απογοητεύσουμε. 1560 01:13:07,753 --> 01:13:09,537 - Εκτιμώ απλώνετε το χέρι. 1561 01:13:09,537 --> 01:13:11,061 Η νέα επιχείρηση με ενδιαφέρει πάντα 1562 01:13:11,061 --> 01:13:13,977 όσο μικρό κι αν είναι. 1563 01:13:13,977 --> 01:13:15,543 - Καλά. 1564 01:13:15,543 --> 01:13:18,068 Πάντα πιστεύω σε δοκιμαστική περίοδο 1565 01:13:18,068 --> 01:13:20,766 πριν πάρουμε πραγματικά στην επιχείρηση. 1566 01:13:20,766 --> 01:13:24,465 - Κι όμως, ορίστε, απογοητευμένος από έναν προμηθευτή. 1567 01:13:26,554 --> 01:13:29,079 Χρειάζεστε λίγο νερό; 1568 01:13:29,079 --> 01:13:30,645 - Δεν θέλω νερό εκτός αν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε 1569 01:13:30,645 --> 01:13:32,560 να καθαρίσω τα γαμημένα μου λεφτά. 1570 01:13:34,475 --> 01:13:36,390 - Πώς και δεν είσαι μέσα δουλειές με τον πατέρα σου; 1571 01:13:36,390 --> 01:13:38,436 - Κάνω επιχειρήσεις διαφορετικά από τον πατέρα μου. 1572 01:13:38,436 --> 01:13:40,438 - Η μητέρα σου; 1573 01:13:40,438 --> 01:13:42,396 -Κάνω τα πάντα διαφορετικά από τη μητέρα μου. 1574 01:13:42,396 --> 01:13:44,311 - Είσαι λίγο φάντασμα. 1575 01:13:44,311 --> 01:13:47,053 Μερικοί μου λένε ότι έχεις λειτουργούσε στο εξωτερικό. 1576 01:13:47,053 --> 01:13:49,664 Φυσικά, θα μπορούσατε να έχετε φύτεψε μόνος σου αυτούς τους σπόρους. 1577 01:13:49,664 --> 01:13:52,232 Θα μπορούσατε πραγματικά να είστε μέσα πολύ πιο αδύναμη θέση. 1578 01:13:52,232 --> 01:13:54,800 Και όλο αυτό θα μπορούσε να είναι μια παρωδία. 1579 01:13:59,022 --> 01:13:59,979 - Είναι μια παρωδία. 1580 01:13:59,979 --> 01:14:01,676 [ευγενική μουσική] 1581 01:14:01,676 --> 01:14:05,637 Θα μπορούσα να σταθώ εδώ και να βάλω σε αυτή την πράξη όλη τη νύχτα 1582 01:14:05,637 --> 01:14:09,032 και έπρεπε να το κάνω πάμε σε αυτό το δωμάτιο. 1583 01:14:10,381 --> 01:14:12,165 Αν θέλεις την αλήθεια, 1584 01:14:13,558 --> 01:14:15,777 Θα σου το δώσω κατευθείαν. 1585 01:14:17,823 --> 01:14:20,739 Έχουμε το καλύτερο μέρος των 50 εκατομμυρίων δολαρίων 1586 01:14:22,349 --> 01:14:24,264 ακριβώς εδώ σε αυτές τις περιπτώσεις. 1587 01:14:25,874 --> 01:14:27,789 Το βρήκαμε και το πήραμε 1588 01:14:29,878 --> 01:14:31,228 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα με αυτό 1589 01:14:31,228 --> 01:14:34,144 γιατί είναι τόσο βρώμικο όπως μπορεί να είναι τα χρήματα. 1590 01:14:36,276 --> 01:14:39,279 Τώρα, ήρθαμε σε εσάς ελπίζοντας ότι μπορείτε να πάρετε 1591 01:14:39,279 --> 01:14:42,065 τα 50 εκατομμύρια δολάρια μας και δώσε μας 25 καθαρά. 1592 01:14:43,283 --> 01:14:45,851 Όχι για να μπορούμε να ασχοληθούμε όπλα ή αγορά ναρκωτικών 1593 01:14:45,851 --> 01:14:47,635 ή αγοράστε ένα μεγαλύτερο γιοτ. 1594 01:14:49,463 --> 01:14:50,638 Αλλά επειδή θέλω δίνω στους φίλους μου 1595 01:14:50,638 --> 01:14:52,336 μια δεύτερη βολή στη ζωή 1596 01:14:55,513 --> 01:14:58,211 και αυτό είναι το ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς. 1597 01:14:59,734 --> 01:15:01,388 Τώρα, ξέρω ότι μπορείς να πω ότι αυτό είναι επικίνδυνο 1598 01:15:01,388 --> 01:15:04,565 και ίσως αυτό ήταν όλο μεγάλο λάθος αλλά... 1599 01:15:07,742 --> 01:15:10,615 «Τα λάθη είναι πύλες για ανακάλυψη" 1600 01:15:13,966 --> 01:15:16,360 και νομίζω ότι είναι ώρα να πηδήξουμε. 1601 01:15:18,666 --> 01:15:19,885 - Τζέιμς Τζόις. 1602 01:15:22,496 --> 01:15:24,759 Μια άκρως ανορθόδοξη προσέγγιση. 1603 01:15:26,326 --> 01:15:29,112 [Μορτέμ αναστεναγμοί] 1604 01:15:29,112 --> 01:15:31,244 Ξέρεις τι κάνω; 1605 01:15:32,854 --> 01:15:34,117 Τι κάνω πραγματικά; 1606 01:15:35,988 --> 01:15:40,123 Καθαρίζω ανθρώπους όχι χρήματα. [ελαφριά σασπένς μουσική] 1607 01:15:40,123 --> 01:15:41,211 Είμαι ιερέας. 1608 01:15:42,342 --> 01:15:45,128 Και κάθε λογαριασμός εγώ η λήψη είναι ομολογία. 1609 01:15:45,128 --> 01:15:48,696 Μου έρχονται με παράνοια και φύγε με περηφάνια. 1610 01:15:48,696 --> 01:15:51,264 Η ταπεινοφροσύνη γίνεται αλαζονεία. 1611 01:15:51,264 --> 01:15:52,918 Ο φόβος γίνεται κουράγιο. 1612 01:15:54,441 --> 01:15:56,008 Και δεν ξέρουν αυτό κάνουν 1613 01:15:56,008 --> 01:15:59,577 γιατί η ίδια η θρησκεία τους περιστρέφεται γύρω από την ψευδαίσθηση 1614 01:15:59,577 --> 01:16:02,232 και όλους τους φίλους τους είναι οπαδοί. 1615 01:16:03,537 --> 01:16:04,321 Εσύ όμως... 1616 01:16:06,279 --> 01:16:07,193 Δεν μπορώ να καθαρίσω. 1617 01:16:10,892 --> 01:16:13,243 Οπότε υποθέτω ότι έχεις έκπτωση. 1618 01:16:23,688 --> 01:16:25,472 [έντονη ρυθμική μουσική] 1619 01:16:25,472 --> 01:16:26,734 - Τώρα, το κάνεις αυτό γιατί βρήκες ενσυναίσθηση 1620 01:16:26,734 --> 01:16:27,822 σε αυτό που είπα 1621 01:16:27,822 --> 01:16:30,042 ή το κάνεις 1622 01:16:30,042 --> 01:16:32,131 μόνο για να τσαντίσω τη μάνα μου; 1623 01:16:33,698 --> 01:16:38,181 - Αυτό μου αρέσει καλέστε μια win-win κατάσταση. 1624 01:16:38,181 --> 01:16:40,661 [ευγενική μουσική] 1625 01:16:42,533 --> 01:16:45,101 [κόρνες που κορνάρουν] 1626 01:17:07,819 --> 01:17:11,779 - [Αναστενάζει] Αυτό ήταν λοιπόν. 1627 01:17:11,779 --> 01:17:15,174 Όλα φαίνονται α λίγο πολύ εύκολο τώρα. 1628 01:17:15,174 --> 01:17:16,610 - Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να φέρουμε μερικά πυροβόλα γκλίτερ, 1629 01:17:16,610 --> 01:17:18,873 κάποιο πάρτι, γιορτάστε, σωστά; [Η Ρόζι γελάει] 1630 01:17:18,873 --> 01:17:23,226 - Είναι λάθος νιώθω πολύ μεγάλη ευθύνη; 1631 01:17:28,840 --> 01:17:33,323 - Κυρία Βάρεκ, υπάρχει κάποιος ποιος χρειάζεται να μιλήσει μαζί σας. 1632 01:17:37,240 --> 01:17:41,374 - Ακολουθήστε τους. [ζοφερή μουσική για πιάνο] 1633 01:17:54,909 --> 01:17:58,609 Αν δεν επιστρέψω σε πέντε λεπτά, φύγε χωρίς εμένα. 1634 01:17:58,609 --> 01:18:00,176 - Δεν σε αφήνουμε. 1635 01:18:03,266 --> 01:18:06,486 - Ακολουθώντας χωριστούς δρόμους ήταν πάντα μέρος του σχεδίου. 1636 01:18:06,486 --> 01:18:07,270 - Τζακ. 1637 01:18:09,576 --> 01:18:13,189 - Απλώς δεν το σκέφτηκα θα γινόταν τόσο σύντομα. 1638 01:18:16,496 --> 01:18:17,280 - Τζακ! 1639 01:18:18,281 --> 01:18:20,413 - Ω Θεέ. ♪ Αχ αχ αχ 1640 01:18:20,413 --> 01:18:21,197 - Τζακ. 1641 01:18:21,197 --> 01:18:22,023 - [Ρόζι] Θεέ μου. 1642 01:18:22,023 --> 01:18:27,028 ♪ Αχ αχ 1643 01:18:28,291 --> 01:18:33,296 ♪ Αχ αχ αχ αχ 1644 01:18:37,778 --> 01:18:40,433 ♪ Αχ αχ αχ αχ 1645 01:18:52,184 --> 01:18:55,231 - Γκόττσα. [έντονη μουσική] 1646 01:18:58,843 --> 01:19:00,410 - Είναι κι αυτή εδώ; 1647 01:19:02,194 --> 01:19:05,545 - Ξέρεις, μερικοί οι άνθρωποι είναι τόσο θυμωμένοι 1648 01:19:05,545 --> 01:19:08,592 είναι καλύτερα να τους αφήσουν κυνηγούν τη δική τους ουρά. 1649 01:19:11,899 --> 01:19:14,032 Το κοριτσάκι μου μεγάλωσε. 1650 01:19:17,775 --> 01:19:21,213 Ξέρεις τον Τζακ, θα σου έλεγα μοιάζουν με ένα εκατομμύριο δολάρια 1651 01:19:21,213 --> 01:19:23,346 αλλά θα σε πουλούσα απότομα. 1652 01:19:23,346 --> 01:19:24,999 - Δεν είμαι εγώ. 1653 01:19:24,999 --> 01:19:26,784 - Ούτε εγώ ήμουν. 1654 01:19:26,784 --> 01:19:28,481 Αλλά κοίτα πού βρίσκομαι τώρα. 1655 01:19:29,874 --> 01:19:32,355 Ποτέ δεν αποφάσισα να βλάψω κανέναν. 1656 01:19:36,184 --> 01:19:40,754 Απλώς ακολούθησα το μονοπάτι ελάχιστης αντίστασης. 1657 01:19:40,754 --> 01:19:43,931 Μετά έγινε όλος ο λόγος προστατεύω τους ανθρώπους που αγαπώ. 1658 01:19:43,931 --> 01:19:46,586 - Ξέρεις ότι έχω ποτέ δεν το πίστεψε αυτό. 1659 01:19:46,586 --> 01:19:48,153 - Καλά. 1660 01:19:48,153 --> 01:19:49,763 Θα ήθελα να πιστεύω ότι σε μεγάλωσα 1661 01:19:49,763 --> 01:19:54,290 να μην πάρεις ποτέ τίποτα λέει κανείς στην ονομαστική του αξία. 1662 01:19:54,290 --> 01:19:55,291 - Με μεγάλωσε. 1663 01:19:57,902 --> 01:20:01,340 Αυτό λες φεύγοντας ένα παιδί να τα βγάλει πέρα μόνο του; 1664 01:20:01,340 --> 01:20:05,083 - Νομίζω ότι μια μέρα θα καταλάβεις. 1665 01:20:05,083 --> 01:20:06,650 Μόνο σε άφησα ελεύθερο. 1666 01:20:08,304 --> 01:20:09,609 Για να σας επιτρέψει να ανθίσετε 1667 01:20:09,609 --> 01:20:12,482 σε αυτό που ήσουν προορισμένος να γίνει. 1668 01:20:12,482 --> 01:20:14,614 - Λοιπόν τελειώσαμε εδώ; 1669 01:20:14,614 --> 01:20:16,747 - Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 1670 01:20:19,271 --> 01:20:21,360 Θέλω να σας προσφέρω μια συμφωνία. 1671 01:20:23,144 --> 01:20:25,190 Ξέρεις, μπορείς πάρε αυτά τα χρήματα, 1672 01:20:25,190 --> 01:20:27,845 μπορείς να το πάρεις και να τρέξεις. 1673 01:20:27,845 --> 01:20:30,413 Θεωρήστε το ως κληρονομιά. 1674 01:20:30,413 --> 01:20:32,371 Και ακολουθείς τον δρόμο σου 1675 01:20:34,504 --> 01:20:37,463 και δεν θα το κάνω ποτέ πάλι σε ενοχλεί. 1676 01:20:37,463 --> 01:20:41,162 Αλλά δεν μπορώ να το πω το ίδιο και για τη μητέρα σου. 1677 01:20:41,162 --> 01:20:43,339 Ή μου το παραδίδεις πίσω, 1678 01:20:45,645 --> 01:20:49,083 γίνε προστατευόμενος μου. [ευγενική ζοφερή μουσική] 1679 01:20:49,083 --> 01:20:52,217 Θα σε προστατέψω από την όσο χρειάζεσαι 1680 01:20:52,217 --> 01:20:53,523 μέχρι να γίνεις τόσο δυνατός 1681 01:20:53,523 --> 01:20:56,743 είναι αυτή που χρειάζεται προστατεύοντας από εσάς. 1682 01:20:56,743 --> 01:20:58,136 Έτσι μπορείτε είτε να το αφήσετε αυτό αγώνα εναντίον του ατόμου 1683 01:20:58,136 --> 01:20:59,355 θα ήθελες να ήσουν 1684 01:21:01,531 --> 01:21:05,665 ή χρησιμοποιήστε το για να τροφοδοτήσετε το άτομο που πρέπει να είσαι. 1685 01:21:05,665 --> 01:21:08,233 - Δεν θέλω να φύγεις. 1686 01:21:12,193 --> 01:21:14,544 Δεν σε θέλω για μέντορά μου. 1687 01:21:17,895 --> 01:21:19,549 Σε θέλω στη γωνιά μου 1688 01:21:21,420 --> 01:21:25,381 κατά τις κακές στιγμές έτοιμη να τυλίξεις τα χέρια σου γύρω μου. 1689 01:21:26,686 --> 01:21:29,167 Θέλω αυτό που πάντα ήθελα. 1690 01:21:30,473 --> 01:21:31,778 Θέλω τον πατέρα μου. 1691 01:21:50,014 --> 01:21:52,625 [τηλέφωνο δονείται] [μουσική ελαφριάς έντασης] 1692 01:21:52,625 --> 01:21:53,496 - Είναι ο Τζακ. 1693 01:21:55,149 --> 01:21:59,197 Είπε να τη συναντήσω στο αντιπροσωπεία στο δρόμο. 1694 01:22:02,243 --> 01:22:03,854 [αέρας κρούσης] 1695 01:22:03,854 --> 01:22:04,637 [σασπένς μουσική] 1696 01:22:04,637 --> 01:22:07,510 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1697 01:22:15,169 --> 01:22:16,301 - Σκάσε το μπαούλο. 1698 01:22:22,786 --> 01:22:26,703 Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος να μπορούμε κάντε αυτό και μείνετε μαζί. 1699 01:22:26,703 --> 01:22:30,881 [αναστεναγμοί] Εδώ. [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1700 01:22:30,881 --> 01:22:32,099 - [Dash] Ω σκατά. 1701 01:22:33,927 --> 01:22:36,452 [σασπένς μουσική] 1702 01:22:36,452 --> 01:22:39,542 - Εντάξει, ποιος είναι αίσθημα υποταγής. 1703 01:22:39,542 --> 01:22:40,325 -Τρέξε! 1704 01:22:40,325 --> 01:22:42,893 [δυναμική μουσική] 1705 01:22:47,680 --> 01:22:48,464 [πυροβολισμοί] - Πάγωσε! 1706 01:22:48,464 --> 01:22:49,247 - [Ρόζι] Ω! 1707 01:22:49,247 --> 01:22:51,336 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 1708 01:22:51,336 --> 01:22:54,644 [σασπένς μουσική κυνηγητό] 1709 01:23:01,999 --> 01:23:03,479 - Χωρίστε, χωρίστε. 1710 01:23:03,479 --> 01:23:04,915 -Εδώ, πήγαινε, πήγαινε. 1711 01:23:15,229 --> 01:23:18,015 [σασπένς μουσική] 1712 01:23:18,015 --> 01:23:19,320 Τζακ, το έχω αυτό. 1713 01:23:19,320 --> 01:23:20,321 - Είναι ψεύτικο. 1714 01:23:21,235 --> 01:23:22,323 - Τι; 1715 01:23:22,323 --> 01:23:23,803 Χρησιμοποίησε το δικό σου τότε. 1716 01:23:23,803 --> 01:23:24,935 - Επίσης ψεύτικο. 1717 01:23:24,935 --> 01:23:26,240 Είναι όλα ψεύτικα. 1718 01:23:26,240 --> 01:23:27,154 - Τι στο διάολο είναι μιλάς για 1719 01:23:27,154 --> 01:23:28,416 Γιατί θα μας έδινες ψεύτικα όπλα; 1720 01:23:28,416 --> 01:23:29,417 - Τώρα δεν είναι χρόνο. Απαλλαγείτε από αυτό. 1721 01:23:29,417 --> 01:23:31,158 Βάλτο κάτω. - Α! 1722 01:23:31,158 --> 01:23:31,942 Jaq. [ελαφρύ γδούπο] 1723 01:23:31,942 --> 01:23:33,030 -Εδώ. 1724 01:23:33,030 --> 01:23:34,379 Με αυτόν τον τρόπο, έλα. 1725 01:23:34,379 --> 01:23:35,293 Πάμε. 1726 01:23:35,293 --> 01:23:36,337 - Εντάξει. 1727 01:23:36,337 --> 01:23:38,165 - [Σεμπάστιαν] Βιάσου. 1728 01:23:41,125 --> 01:23:41,908 - Έλα. 1729 01:23:44,911 --> 01:23:45,695 Πάω. 1730 01:23:53,267 --> 01:23:57,968 Κάτω προς τα δεξιά. [σασπένς μουσική κυνηγητό] 1731 01:24:32,306 --> 01:24:34,657 [όλα λαχανιάζουν] 1732 01:24:52,500 --> 01:24:53,327 - [Σεμπάστιαν] Ω σκατά. 1733 01:24:53,327 --> 01:24:56,766 [σασπένς μουσική] 1734 01:24:56,766 --> 01:25:00,247 - Πάντα είναι χάλια να πέφτεις στο τελευταίο εμπόδιο. 1735 01:25:00,247 --> 01:25:01,901 - Μαμά. 1736 01:25:01,901 --> 01:25:04,425 - Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει με λες ετσι. 1737 01:25:04,425 --> 01:25:06,602 - Αυτή είναι η μητέρα σου; 1738 01:25:06,602 --> 01:25:08,342 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 1739 01:25:08,342 --> 01:25:10,475 Απλώς παραδέξου το, εσύ μόνο με θέλει κοντά 1740 01:25:10,475 --> 01:25:12,564 για να γαμήσεις με τον μπαμπά. 1741 01:25:14,131 --> 01:25:16,786 - [αναστεναγμοί] Υποθέτω ότι το jig είναι επάνω. 1742 01:25:16,786 --> 01:25:18,265 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 1743 01:25:18,265 --> 01:25:20,354 Δεν τον βλέπω προστατεύοντάς σας τώρα. 1744 01:25:20,354 --> 01:25:22,008 Είτε παραδίδετε τα χρήματα 1745 01:25:22,008 --> 01:25:24,968 ή τι πρόκειται να συμβεί είναι το ετερόκλητο πλήρωμά σας εδώ 1746 01:25:24,968 --> 01:25:27,361 θα σκοτωθεί δυστυχώς κατά τη διάρκεια αυτής της καταδίωξης. 1747 01:25:27,361 --> 01:25:28,624 [δραματική μουσική] 1748 01:25:28,624 --> 01:25:29,929 [πυροβολισμοί] 1749 01:25:29,929 --> 01:25:30,887 [Ο Σεμπάστιαν γκρινιάζει] [Η Ρόζι ουρλιάζει] 1750 01:25:30,887 --> 01:25:32,149 - Θεέ μου. [δραματική μουσική] 1751 01:25:32,149 --> 01:25:33,454 - Πάει ένα. [έντονη μουσική] 1752 01:25:33,454 --> 01:25:37,502 - Δεν αντέχω. [Ο Σεμπάστιαν βήχει] 1753 01:25:41,288 --> 01:25:44,814 - Πω πω, εσύ επιτέλους αφήστε κάποιον να μπει. 1754 01:25:44,814 --> 01:25:47,381 Δεν το κάνουμε αυτό, Ζακλίν. 1755 01:25:47,381 --> 01:25:49,645 [Ο Τζακ κλαίει] 1756 01:25:52,778 --> 01:25:55,346 - Τον αγάπησα και τον σκότωσες. 1757 01:25:55,346 --> 01:25:57,827 - Όχι, τον σκότωσες φέρνοντάς τον σε αυτό το χάλι 1758 01:25:57,827 --> 01:25:59,176 και το ξέρεις. 1759 01:25:59,176 --> 01:26:01,526 [δραματική μουσική] - Ρίξτε τα όπλα σας! 1760 01:26:01,526 --> 01:26:02,309 Όλοι σας! 1761 01:26:02,309 --> 01:26:04,485 -Μη! Μην το κάνετε! 1762 01:26:04,485 --> 01:26:05,922 Τελείωσε, Κρόου. 1763 01:26:05,922 --> 01:26:07,184 - Όχι ζάρια, Λεμόνι. 1764 01:26:07,184 --> 01:26:10,317 Έχω τόσα σκατά εσύ όπως έχεις πάνω μου. 1765 01:26:10,317 --> 01:26:12,102 - Αυτό νομίζεις; 1766 01:26:13,625 --> 01:26:14,626 - [Έρις] θα σε φέρω η συμφωνία που θα σημαίνει 1767 01:26:14,626 --> 01:26:15,975 πολλά περισσότερα και στους δυο μας. 1768 01:26:15,975 --> 01:26:17,324 50 εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ 1769 01:26:17,324 --> 01:26:19,544 επένδυσε σε αυτό επιχειρηματική σχέση. 1770 01:26:19,544 --> 01:26:21,851 Μέχρι τότε προσέχεις τα χείλη σου. 1771 01:26:21,851 --> 01:26:24,418 Και με αποκαλείτε πράκτορα της DEA Crowe. 1772 01:26:26,333 --> 01:26:30,903 - Κάνε της σφαλιάρα. [σασπένς ρυθμική μουσική] 1773 01:26:35,691 --> 01:26:38,476 Ποτέ μην τσαντίζεσαι α συνεργάτης στο έγκλημα. 1774 01:26:46,484 --> 01:26:48,616 [έντονη μουσική] 1775 01:26:48,616 --> 01:26:52,925 Φαίνεται ότι τα έχετε παιδιά τυχερός στα τραπέζια απόψε. 1776 01:26:52,925 --> 01:26:55,972 Η κυρία τύχη χαμογελά σε σένα έτσι, 1777 01:26:55,972 --> 01:26:58,235 καλύτερα να χαμογελάσεις, σωστά; 1778 01:26:59,671 --> 01:27:01,847 Τότε φύγε από τον Dodge 1779 01:27:01,847 --> 01:27:02,326 πριν από αυτό το χαμόγελο [μακρινή σειρήνα που χτυπάει] 1780 01:27:02,326 --> 01:27:03,719 μετατρέπεται σε συνοφρύωμα. 1781 01:27:05,416 --> 01:27:07,200 [ζοφερή μουσική] 1782 01:27:07,200 --> 01:27:07,897 - [Dash] Πήγαινε. 1783 01:27:10,377 --> 01:27:11,901 Πάω. Πάμε. 1784 01:27:11,901 --> 01:27:14,468 [η σειρήνα χτυπάει] 1785 01:27:27,960 --> 01:27:29,483 - Αύριο αυτά τα παιδιά θα αρχίσουν να ασχολούνται 1786 01:27:29,483 --> 01:27:32,051 με τις ενοχές τους μέχρι βρίσκουν τη λύτρωση 1787 01:27:32,051 --> 01:27:34,445 που χρειάζονται. 1788 01:27:34,445 --> 01:27:37,883 Μια μέρα, δεν θα είσαι ικανός να το αγνοήσει πια. 1789 01:27:37,883 --> 01:27:39,363 Τότε είναι που θα το κάνεις πρέπει να κοιτάξετε τις αμαρτίες σας 1790 01:27:39,363 --> 01:27:41,060 ακριβώς στο μάτι. 1791 01:27:41,060 --> 01:27:43,410 Τότε είναι που θα μάθεις 1792 01:27:43,410 --> 01:27:44,585 Έκανα τη δουλειά μου. 1793 01:27:48,546 --> 01:27:49,765 Πάρτε την μακριά. 1794 01:28:08,435 --> 01:28:13,136 ♪ Ωωωωω 1795 01:28:16,226 --> 01:28:19,272 ♪ Ωωωωω 1796 01:28:19,272 --> 01:28:21,187 ♪ Ωωωωω 1797 01:28:23,450 --> 01:28:25,278 - [Jaq] Εδώ. 1798 01:28:25,278 --> 01:28:28,238 ♪ Ωωωωω 1799 01:28:28,238 --> 01:28:30,588 ♪ Ωωωωωωω 1800 01:28:36,768 --> 01:28:41,164 ♪ Ωχ [αργή ροκ μουσική] 1801 01:28:42,513 --> 01:28:47,213 ♪ Ποιος αστειεύεται ποιος 1802 01:28:48,780 --> 01:28:51,087 ♪ Και οι δύο γνωρίζουμε το έρχεται το τέλος ♪ 1803 01:28:51,087 --> 01:28:54,655 - Μωρό μου, μας έδωσε μια βολή σε μια νέα ζωή. 1804 01:28:54,655 --> 01:28:58,355 [γέλια] Μωρό μου, αυτή μας έδωσε μέλλον. 1805 01:28:58,355 --> 01:28:59,660 ♪ Αυτά που είπαμε 1806 01:28:59,660 --> 01:29:02,576 Αλλά ακούσατε τι είπε. 1807 01:29:02,576 --> 01:29:04,709 Μην κοιτάς ποτέ πίσω. 1808 01:29:04,709 --> 01:29:05,841 - Νομίζεις ότι είναι επειδή δεν μας θέλει 1809 01:29:05,841 --> 01:29:08,887 να μείνει στο πρόσωπο που ήταν 1810 01:29:08,887 --> 01:29:09,801 ή επειδή αυτή δεν θέλει να δούμε 1811 01:29:09,801 --> 01:29:11,847 το άτομο που είναι πρόκειται να γίνει. 1812 01:29:11,847 --> 01:29:15,938 ♪ Μοιράζεσαι μαζί μου 1813 01:29:15,938 --> 01:29:18,941 ♪ Πιστέψτε αυτό που είστε πραγματικά αισθάνομαι ♪ 1814 01:29:18,941 --> 01:29:20,638 ♪ Απλώς δεν είναι αλήθεια 1815 01:29:20,638 --> 01:29:22,858 ♪ Επιλέγουμε λοιπόν τον τρόπο 1816 01:29:22,858 --> 01:29:24,294 - Σε αγαπώ. 1817 01:29:24,294 --> 01:29:26,035 - Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 1818 01:29:26,035 --> 01:29:30,256 ♪ Πρέπει να είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο 1819 01:29:30,256 --> 01:29:32,737 [λάστιχα που ουρλιάζουν] [στροφές κινητήρα] 1820 01:29:32,737 --> 01:29:37,742 ♪ Αλλά η νίκη δεν ισχύει 1821 01:29:38,438 --> 01:29:40,179 ♪ Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε 1822 01:29:40,179 --> 01:29:41,311 ♪ Απλώς δεν μπορούμε να δούμε 1823 01:29:41,311 --> 01:29:43,922 ♪ Κλαίμε 1824 01:29:43,922 --> 01:29:47,752 ♪ Κλείνουμε τα μάτια και φώναξε μέσα ♪ 1825 01:29:47,752 --> 01:29:51,538 ♪ Ελπίζουμε για καθαρότερους ουρανούς 1826 01:29:51,538 --> 01:29:54,977 ♪ Αλλά μας σκίζει για να δεις τη νύχτα ♪ 1827 01:29:54,977 --> 01:29:57,370 ♪ Κλαίμε 1828 01:29:57,370 --> 01:30:01,809 ♪ Παλεύουμε για να κρατήσουμε οι καρδιές μας ζωντανές ♪ 1829 01:30:01,809 --> 01:30:05,161 ♪ Αλλά φαίνεται ότι έχουν πεθάνει 1830 01:30:05,161 --> 01:30:08,816 ♪ Είναι τόσο λυπηρό να το βλέπεις τι γίναμε ♪ 1831 01:30:08,816 --> 01:30:11,645 ♪ Προσπαθούμε [Ο Τζακ κλαίει] 1832 01:30:11,645 --> 01:30:13,778 ♪ Ω ω ω ω ω 1833 01:30:13,778 --> 01:30:17,042 [Η σκληρή ροκ μουσική συνεχίζεται] 1834 01:30:24,745 --> 01:30:27,879 ♪ Αναρωτιόμαστε τι 1835 01:30:27,879 --> 01:30:31,448 ♪ Πιστεύουμε ότι όλα αυτά πρέπει να είναι 1836 01:30:31,448 --> 01:30:34,146 ♪ Μια εκπομπή ταινίας 1837 01:30:34,146 --> 01:30:38,585 ♪ Ή ένας χορός ταξί δωρεάν 1838 01:30:38,585 --> 01:30:42,720 ♪ Και φοβάμαι 1839 01:30:42,720 --> 01:30:45,244 ♪ Κλαίμε 1840 01:30:45,244 --> 01:30:50,206 ♪ Κλείνουμε τα μάτια και ουρλιάζουμε [Ο Τζακ κλαίει] 1841 01:31:32,248 --> 01:31:34,076 - «Έτσι η ζωή ζήτησε τον θάνατο, 1842 01:31:35,729 --> 01:31:38,602 «Γιατί οι άνθρωποι αγαπούν εμένα αλλά σε μισώ;». 1843 01:31:43,563 --> 01:31:47,306 Και ο θάνατος απάντησε: «Επειδή είσαι ένα όμορφο ψέμα. 1844 01:31:48,742 --> 01:31:50,831 Και είμαι η οδυνηρή αλήθεια». 1845 01:31:54,531 --> 01:31:58,404 Πόσο επώδυνο είναι; [ζοφερή μουσική] 1846 01:32:00,754 --> 01:32:04,454 - Σαν να έψαχνα για την ειρήνη σε όλη μου τη ζωή 1847 01:32:06,456 --> 01:32:08,806 και το μόνο που βρήκα είναι ένα λόγος για να ξεκινήσει ένας πόλεμος. 1848 01:32:08,806 --> 01:32:11,461 [δραματική μουσική] 1849 01:32:19,686 --> 01:32:22,124 [ζοφερή μουσική] 1850 01:32:25,562 --> 01:32:28,695 [ζοφερή ρυθμική μουσική] 1851 01:32:42,796 --> 01:32:45,321 [ζοφερή μουσική] 1852 01:32:52,458 --> 01:32:55,287 [γυναίκα που φωνάζει] 1853 01:32:57,811 --> 01:33:00,814 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 1854 01:33:09,388 --> 01:33:11,956 [τρουδίζει η πόρτα] 1855 01:33:12,913 --> 01:33:16,047 [σασπένς μουσική] 1856 01:33:23,750 --> 01:33:25,491 - Παρακαλώ καθίστε. 1857 01:33:36,502 --> 01:33:41,159 Είστε έτοιμοι να κάνετε μια συμφωνία; [δραματική μουσική] 1858 01:33:45,990 --> 01:33:48,906 [απαλή μουσική από τύμπανα] 1859 01:33:49,776 --> 01:33:54,781 ♪ Ωωωωωωω 1860 01:33:55,826 --> 01:33:58,263 ♪ Ωωωωωωωωωω 1861 01:34:02,659 --> 01:34:05,488 [δυναμική ροκ μουσική] 1862 01:34:17,239 --> 01:34:20,242 [σασπένς μουσική] 1863 01:34:33,994 --> 01:34:37,172 [σκληρή ροκ μουσική]