1
00:00:03,086 --> 00:00:05,828
(muzică înălțătoare)

2
00:00:16,683 --> 00:00:19,266
(zodnind căruciorul)

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,102
(geme)

4
00:00:26,109 --> 00:00:29,101
(muzică plină de suspans)

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,834
(zodnind căruciorul)

6
00:00:51,385 --> 00:00:53,467
(geme)

7
00:00:53,470 --> 00:00:56,462
(muzică plină de suspans)

8
00:01:32,092 --> 00:01:34,424
(zodnind căruciorul)

9
00:01:34,428 --> 00:01:36,590
- [Asistentă] Dr. McKennen la sala postoperatorie.

10
00:01:36,597 --> 00:01:39,339
Dr. McKennen la sala postoperatorie.

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,434
(stropi de ploaie)

12
00:01:47,190 --> 00:01:50,148
(muzică plină de suspans)

13
00:02:55,050 --> 00:02:57,212
(geme)

14
00:03:11,858 --> 00:03:12,643
- Mamă.

15
00:03:14,111 --> 00:03:14,942
mama!

16
00:03:20,117 --> 00:03:22,779
(stropi de ploaie)

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,412
mama.

18
00:03:34,423 --> 00:03:35,163
mama.

19
00:03:38,009 --> 00:03:39,374
Ajută-ne cineva!

20
00:03:45,809 --> 00:03:49,018
(suna telefonul)

21
00:03:49,020 --> 00:03:50,385
(gâfâie)

22
00:03:50,397 --> 00:03:53,355
(telefonul suna)

23
00:03:53,358 --> 00:03:55,440
- [Igor] Maestru de telefon.

24
00:03:56,987 --> 00:03:59,604
(suna telefonul)

25
00:04:04,578 --> 00:04:05,613
- Vorbeste cu mine.

26
00:04:06,747 --> 00:04:09,114
- Kyle îl cheamă pe maestru.

27
00:04:09,124 --> 00:04:09,909
- Buna ziua.

28
00:04:10,834 --> 00:04:12,825
Știu că ești acolo, omule.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,874
Hei, omule cu cârnați, ascultă!

30
00:04:15,881 --> 00:04:17,087
„Scanarea creierului.

31
00:04:17,090 --> 00:04:21,254
„Experiența supremă
în teroare interactivă.

32
00:04:21,261 --> 00:04:24,720
„Brainscan nu este pentru cei zguduiți”.

33
00:04:24,723 --> 00:04:27,465
- Ei bine, Kyle, care-i problema, omule?

34
00:04:27,476 --> 00:04:28,682
- Acesta te va speria al naibii.

35
00:04:28,685 --> 00:04:31,518
Aici, aici, aici, sunt lucruri noi tari.

36
00:04:31,521 --> 00:04:32,852
(chimbal zgomot)

37
00:04:32,856 --> 00:04:34,517
Scanarea creierului.

38
00:04:34,524 --> 00:04:36,185
Um, aici este, aici este.

39
00:04:36,193 --> 00:04:40,528
„Alegeți de la Chainsaw
Dezmembrare, Nightmare Eight.”

40
00:04:40,530 --> 00:04:41,941
Da, da, da.

41
00:04:41,948 --> 00:04:44,531
„Satisfă-ți cele mai bolnave fantezii.”

42
00:04:45,660 --> 00:04:46,775
(râde) Departe, omule!

43
00:04:49,080 --> 00:04:50,411
- E doar o reclamă, creier de pasăre.

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,871
Doar hype.

45
00:04:51,875 --> 00:04:53,457
Îți amintești „Gore Beasts”?

46
00:04:53,460 --> 00:04:54,871
Gunoi.

47
00:04:54,878 --> 00:04:57,666
- Dingus, este un CD-ROM interactiv.

48
00:04:57,672 --> 00:04:59,709
Aici, trebuie să te uiți
la anunţ măcar om.

49
00:04:59,716 --> 00:05:01,332
Este în Fangoria.

50
00:05:01,343 --> 00:05:04,586
Știi, cel cu
izbucnind globii ochi pe coperta.

51
00:05:04,596 --> 00:05:05,677
Bine, unde este.

52
00:05:06,640 --> 00:05:09,302
Aici, aici, um.

53
00:05:09,309 --> 00:05:13,223
„Vă îndemnăm să participați
în cea mai înspăimântătoare

54
00:05:13,230 --> 00:05:17,269
„experiență disponibilă pe această planetă.

55
00:05:17,275 --> 00:05:20,939
„De ultimă generație, rătăciți.

56
00:05:20,946 --> 00:05:23,779
„Dezlănțuiește partea întunecată a sufletului tău.

57
00:05:23,782 --> 00:05:27,571
„Intră într-un joc care se simte
mai real decât realitatea.”

58
00:05:29,788 --> 00:05:31,745
(râde) Este interactiv, omule.

59
00:05:31,748 --> 00:05:33,113
Ești în joc, omule.

60
00:05:33,124 --> 00:05:35,240
Ești în control.

61
00:05:35,252 --> 00:05:36,708
Nu mai spune, omule.

62
00:05:36,711 --> 00:05:37,872
Nici nu pot să cred asta

63
00:05:37,879 --> 00:05:40,496
Stau aici și spun
tu despre acest joc.

64
00:05:40,507 --> 00:05:43,295
Adică nu te abonezi la Fangoria?

65
00:05:43,301 --> 00:05:46,293
Este în problemă, acela
cu globii oculari bombați.

66
00:05:46,304 --> 00:05:48,966
(muzică pașnică)

67
00:06:28,722 --> 00:06:29,678
Omule?

68
00:06:29,681 --> 00:06:30,421
Buna ziua?

69
00:06:31,600 --> 00:06:32,965
Michael, Michael.

70
00:06:34,269 --> 00:06:35,930
Buna ziua.

71
00:06:35,937 --> 00:06:37,427
Cum arată Kimberly în seara asta?

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,230
- Ce vrei să spui?

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,894
- (râde) Te uiți la ea din nou?

74
00:06:43,028 --> 00:06:44,439
Poți să-i vezi omul cu sânii?

75
00:06:44,446 --> 00:06:45,231
Vorbește cu mine, omule.

76
00:06:46,740 --> 00:06:49,482
(muzică pașnică)

77
00:06:54,164 --> 00:06:55,825
Omule, te cunoști
mai bine faceți mișcarea în curând

78
00:06:55,832 --> 00:06:59,496
pentru că aud un joc fără gât
tip de la echipele de fotbal

79
00:06:59,502 --> 00:07:00,663
pe cale să-şi facă a lui.

80
00:07:00,670 --> 00:07:01,831
- Am să mă ocup de asta.

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,209
- [Kyle] De ce ți-e frică, omule?

82
00:07:04,215 --> 00:07:05,376
- Mulţumesc, Kyle.

83
00:07:05,383 --> 00:07:06,839
Pa, Kyle.

84
00:07:06,843 --> 00:07:07,753
- Prieteni, pentru totdeauna?

85
00:07:08,720 --> 00:07:10,927
- Prieteni, pentru totdeauna, voi face
vorbesc cu tine mâine.

86
00:07:11,890 --> 00:07:12,630
Mai târziu.

87
00:07:21,107 --> 00:07:23,815
Michael, ești un cățeluș bolnav.

88
00:07:31,534 --> 00:07:33,116
Igor.

89
00:07:33,119 --> 00:07:34,905
- Da, Maestre.

90
00:07:34,913 --> 00:07:36,745
- [Michael] Apelează la Kimberly.

91
00:07:36,748 --> 00:07:39,911
(bip la telefon)

92
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
(suna telefonul)

93
00:07:42,837 --> 00:07:45,499
(muzică pașnică)

94
00:08:07,946 --> 00:08:08,777
mai târziu.

95
00:08:46,693 --> 00:08:49,401
Igor, formați 1800-555-FEAR.

96
00:08:49,404 --> 00:08:50,360
- Da, Maestre.

97
00:08:52,323 --> 00:08:54,940
(bip la telefon)

98
00:08:57,954 --> 00:08:58,819
(suna telefonul)

99
00:08:58,830 --> 00:09:01,447
- [Brainscan Man] Bună,
ai ajuns la Brainscan.

100
00:09:01,458 --> 00:09:02,948
- Uh, numele meu este Michael Brower.

101
00:09:02,959 --> 00:09:04,620
Mă poți contacta la 717.

102
00:09:04,627 --> 00:09:05,833
- [Brainscan Man] Bună, Michael.

103
00:09:08,757 --> 00:09:10,839
- Îmi pare rău, am crezut că ești o mașinărie.

104
00:09:12,635 --> 00:09:14,751
- [Brainscan Man] Cum te pot ajuta?

105
00:09:14,763 --> 00:09:17,255
- Am citit anunțul tău în Fango
și am vrut doar să aflu

106
00:09:17,265 --> 00:09:18,676
care-i mare lucru?

107
00:09:18,683 --> 00:09:20,014
- [Brainscan Man] Este
cea mai înfricoșătoare experiență

108
00:09:20,018 --> 00:09:21,053
veți avea vreodată neplăcere

109
00:09:21,061 --> 00:09:22,347
de a intra în contact cu.

110
00:09:22,353 --> 00:09:23,434
- Sigur că este.

111
00:09:23,438 --> 00:09:25,554
Uite, le-am jucat pe toate.

112
00:09:25,565 --> 00:09:27,556
- [Brainscan Man] Brainscan's
mai mult decât un simplu joc.

113
00:09:27,567 --> 00:09:31,401
- Da, corect, ei bine, despre ce este vorba?

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,815
- [Brainscan Man] Asta
depinde de individ.

115
00:09:32,822 --> 00:09:34,062
Ceea ce face Brainscan unic

116
00:09:34,074 --> 00:09:36,611
este că interfață
cu subconștientul tău.

117
00:09:36,618 --> 00:09:39,781
Tu oferi inspirația,
iar de restul ne ocupăm noi.

118
00:09:39,788 --> 00:09:43,406
- Uite, R2-D2, ce faci
chiar așteaptă-mă să cred.

119
00:09:43,416 --> 00:09:44,872
(geme)

120
00:09:44,876 --> 00:09:48,619
(zgomot electric)

121
00:09:48,630 --> 00:09:50,712
(gâfâind)

122
00:09:53,635 --> 00:09:55,342
- [Brainscan Man] Să ne facem griji
despre detalii, Michael.

123
00:09:55,345 --> 00:09:57,086
E prea târziu pentru asta.

124
00:09:57,097 --> 00:09:58,804
S-a decis că vei face
joacă Death By Design.

125
00:09:58,807 --> 00:10:01,299
Prima tranșă va sosi în curând.

126
00:10:01,309 --> 00:10:02,094
Bucurați-vă de plimbare.

127
00:10:03,520 --> 00:10:06,478
(muzică plină de suspans)

128
00:10:08,233 --> 00:10:10,349
- Igor, reapelează.

129
00:10:10,360 --> 00:10:11,316
- Da, Maestre.

130
00:10:13,071 --> 00:10:15,904
(bip la telefon)

131
00:10:15,907 --> 00:10:18,865
(ton de apel bip)

132
00:10:21,412 --> 00:10:22,243
- Oh, omule.

133
00:10:25,667 --> 00:10:28,125
(muzică ciudată)

134
00:10:44,394 --> 00:10:45,884
(țipând)

135
00:10:45,895 --> 00:10:48,978
(focuit cu toporul)

136
00:10:48,982 --> 00:10:50,188
Este cu adevărat dezamăgitor, Kyle.

137
00:10:51,401 --> 00:10:52,266
- Omule, omule, nu e chiar atât de rău.

138
00:10:54,696 --> 00:10:56,482
Când îi mănâncă vezica biliară?

139
00:10:57,907 --> 00:11:02,868
- Este chiar acum.

140
00:11:05,957 --> 00:11:06,947
(geme)

141
00:11:06,958 --> 00:11:08,574
- Ew.

142
00:11:08,585 --> 00:11:11,577
- Uite, e speriată.

143
00:11:11,588 --> 00:11:13,420
(razand)

144
00:11:13,423 --> 00:11:16,085
(ușa se trântește)

145
00:11:16,092 --> 00:11:18,504
(muzică ciudată)

146
00:11:31,900 --> 00:11:34,733
- Ce anume a fost asta, domnule Brower?

147
00:11:35,695 --> 00:11:36,810
- O vezică biliară, domnule.

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,562
(razand)

149
00:11:38,573 --> 00:11:39,654
- Biroul meu, acum.

150
00:11:40,700 --> 00:11:44,068
- (râde) Vezica biliară.

151
00:11:44,078 --> 00:11:45,694
- Perioada activităților

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,538
a fost creat pentru îmbogățirea intelectuală.

153
00:11:48,541 --> 00:11:51,579
De aceea am o astfel de problemă

154
00:11:51,586 --> 00:11:54,123
cu acest Horror Club al tău.

155
00:11:55,590 --> 00:11:58,878
Care era acel film la care te uitai?

156
00:11:58,885 --> 00:12:00,000
- Moarte, moarte, moarte.

157
00:12:00,011 --> 00:12:01,251
- Moarte, moarte, moarte.

158
00:12:03,514 --> 00:12:05,596
- Partea a doua.
- O, Doamne!

159
00:12:05,600 --> 00:12:07,182
Nu vezi?

160
00:12:07,185 --> 00:12:09,722
Violența fără sens nu este divertisment?

161
00:12:11,648 --> 00:12:12,513
- Ce este, atunci?

162
00:12:13,733 --> 00:12:15,019
- De ce?

163
00:12:15,026 --> 00:12:16,391
De ce te uiți la aceste filme?

164
00:12:17,779 --> 00:12:19,235
- Serios?

165
00:12:19,239 --> 00:12:20,604
- Da, da, ajută-mă să înțeleg.

166
00:12:20,615 --> 00:12:22,231
- Presupun că este un fel de evadare.

167
00:12:23,243 --> 00:12:26,406
- Ca, uh, ca lumina
ridică o țigară de marijuana

168
00:12:26,412 --> 00:12:27,994
și evadând din lumea reală, hmm?

169
00:12:29,082 --> 00:12:31,744
Ca și cum ai viziona un film de sex pornografic,

170
00:12:31,751 --> 00:12:33,662
a avea o erecție și a viola pe cineva?

171
00:12:33,670 --> 00:12:34,660
Asta vrei să spui?

172
00:12:36,297 --> 00:12:38,834
- Știi, nu cred
erecții violează oameni.

173
00:12:38,841 --> 00:12:40,002
Oamenii violează oameni.

174
00:12:41,886 --> 00:12:44,469
- Luați în considerare Horror Club interzis.

175
00:12:44,472 --> 00:12:45,462
- Hei.
- Interzis!

176
00:12:46,307 --> 00:12:48,423
Îmi veți aduce următoarea casetă video

177
00:12:48,434 --> 00:12:50,516
sau jocul video pe care intenționați să îl afișați.

178
00:12:50,520 --> 00:12:51,351
o voi urmări.

179
00:12:51,354 --> 00:12:53,686
Dacă pot suporta și dacă aprob,

180
00:12:53,690 --> 00:12:55,601
vi se va permite să o arătați.

181
00:12:55,608 --> 00:12:58,942
Până atunci, clubul este anulat.

182
00:13:04,242 --> 00:13:06,358
Nu mă lăsa să vă rețin, domnule Brower.

183
00:13:14,752 --> 00:13:17,460
(turajul motorului)

184
00:13:18,798 --> 00:13:22,257
(vorbire radio de poliție)

185
00:13:40,028 --> 00:13:42,895
(muzică melancolică)

186
00:13:46,200 --> 00:13:49,033
(stropi de ploaie)

187
00:13:51,706 --> 00:13:54,994
- [Detectiv] Locuiești pe aici, puștiule?

188
00:13:56,127 --> 00:13:58,915
- Locuiesc, locuiesc la trei străzi mai jos.

189
00:13:58,921 --> 00:14:01,458
- Acești oameni prieteni ai tăi?

190
00:14:01,466 --> 00:14:02,672
- Nu, domnule.

191
00:14:02,675 --> 00:14:04,712
- Ei bine, asta nu este nimic
afacerea ta atunci, nu-i așa?

192
00:14:04,719 --> 00:14:06,050
Du-te acasă, fă-ți temele.

193
00:14:08,473 --> 00:14:09,258
Du-te acasă.

194
00:14:10,558 --> 00:14:13,300
(turajul motorului)

195
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
- Tatăl meu.

196
00:14:37,043 --> 00:14:37,783
tatăl meu.

197
00:14:38,961 --> 00:14:39,701
tatăl meu.

198
00:14:43,383 --> 00:14:47,092
(muzică plină de suspans)

199
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Nu am comandat asta.

200
00:15:20,128 --> 00:15:21,084
(aparatul emite bipuri)

201
00:15:21,087 --> 00:15:23,374
- [Tatăl lui Michael] Bună
Michael, e tata.

202
00:15:24,257 --> 00:15:25,873
Presupun că știi asta.

203
00:15:25,883 --> 00:15:27,715
Ei bine, sun doar pentru a saluta.

204
00:15:29,429 --> 00:15:31,761
Deci, cum te înțelegi?

205
00:15:31,764 --> 00:15:33,471
- Bine, cred.

206
00:15:33,474 --> 00:15:34,259
- [Tatăl lui Michael] Cum e școala?

207
00:15:34,267 --> 00:15:35,132
- Nu întreba.

208
00:15:35,143 --> 00:15:37,976
- [Tatăl lui Michael] Chiar
urăsc aceste mașini.

209
00:15:37,979 --> 00:15:40,220
Afacerile merg bine aici.

210
00:15:40,231 --> 00:15:43,144
Mi-aș dori să fii aici cu mine
pentru a vedea toate echipamentele noi.

211
00:15:44,652 --> 00:15:46,939
Hm, mă voi întoarce în câteva argile.

212
00:15:46,946 --> 00:15:49,813
Știu că am spus că ar fi
fi mai devreme, dar îmi pare rău.

213
00:15:50,825 --> 00:15:54,193
Și, uh, te iubesc, Mike.

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,444
(aparatul emite bipuri)

215
00:15:56,456 --> 00:15:59,289
(muzică melancolică)

216
00:16:26,277 --> 00:16:29,269
(oamenii vorbesc)

217
00:16:31,324 --> 00:16:33,691
(muzică rock)

218
00:16:59,936 --> 00:17:03,725
- Igor, formează 1800-555-FEAR.

219
00:17:03,731 --> 00:17:04,766
- Da, Maestre.

220
00:17:06,776 --> 00:17:08,187
- Și Igor, fără apeluri.

221
00:17:09,362 --> 00:17:11,273
(bip la telefon)

222
00:17:11,280 --> 00:17:13,396
(budând)

223
00:17:16,118 --> 00:17:18,735
(bip la telefon)

224
00:17:24,544 --> 00:17:26,911
- [Igor] Maestrul este ocupat.

225
00:17:26,921 --> 00:17:28,082
Maestrul este ocupat.

226
00:17:30,299 --> 00:17:31,084
- Kimmy?

227
00:17:32,385 --> 00:17:34,126
Hai, ce faci?

228
00:17:34,136 --> 00:17:35,126
- Voi fi chiar acolo.

229
00:17:36,347 --> 00:17:41,262
- Ei bine, grăbește-te-

230
00:17:42,270 --> 00:17:45,308
(muzică plină de suspans)

231
00:17:52,280 --> 00:17:53,270
- [Brainscan Man] Ascultă cu atenție.

232
00:17:53,281 --> 00:17:54,191
Pentru următoarele două ore

233
00:17:54,198 --> 00:17:56,439
vei experimenta
intrare în programul minții,

234
00:17:56,450 --> 00:17:58,908
asta e o forță puternică,
nu spre deosebire de hipnoză,

235
00:17:58,911 --> 00:18:01,152
transmis prin intermediul
semnalul de gol al televizorului.

236
00:18:01,163 --> 00:18:03,700
O să-ți schimbe realitatea.

237
00:18:03,708 --> 00:18:04,869
- Cine naiba esti?

238
00:18:04,875 --> 00:18:06,457
- [Brainscan Man] Ia
asta serios, Michael.

239
00:18:06,460 --> 00:18:07,621
Vei urmări o crimă brutală

240
00:18:07,628 --> 00:18:08,618
prin ochii unui ucigaș,

241
00:18:08,629 --> 00:18:10,370
și îi vei afecta acțiunile.

242
00:18:10,381 --> 00:18:11,746
Nu va fi frumos.

243
00:18:11,757 --> 00:18:13,373
- Nu glumesc.

244
00:18:13,384 --> 00:18:14,545
- [Brainscan Man] Există o limită.

245
00:18:14,552 --> 00:18:15,462
Trebuie să urmăriți și să ucizi

246
00:18:15,469 --> 00:18:18,052
în limita de timp a programului.

247
00:18:18,055 --> 00:18:19,216
- Ca un joc video, nu?

248
00:18:19,223 --> 00:18:21,089
- [Brainscan Man] Video
jocurile sunt istorie antică.

249
00:18:21,100 --> 00:18:23,011
Acesta este primul disc
într-o serie de patru.

250
00:18:23,019 --> 00:18:23,884
Dacă timpul se scurge,

251
00:18:23,894 --> 00:18:25,851
nu vei avea voie
pentru a reda următorul disc.

252
00:18:25,855 --> 00:18:27,562
Asta ar putea fi extrem de periculos.

253
00:18:27,565 --> 00:18:29,556
Nu lăsa să se întâmple asta.

254
00:18:31,193 --> 00:18:33,981
Un ultim detaliu, tu
trebuie să gândească ca un ucigaș.

255
00:18:33,988 --> 00:18:35,194
Ascunde orice indicii.

256
00:18:35,197 --> 00:18:37,734
Nu lăsați martori, nici dovezi.

257
00:18:37,742 --> 00:18:41,155
Și cel mai important, bucură-te de frică.

258
00:18:43,748 --> 00:18:44,533
- Așteptaţi un minut.

259
00:18:54,717 --> 00:18:56,173
Ei bine, hai să petrecem.

260
00:18:58,346 --> 00:19:01,259
(muzică plină de suspans)

261
00:19:03,934 --> 00:19:06,926
(zgomot electric)

262
00:19:15,029 --> 00:19:17,691
(bip ceasul)

263
00:19:18,741 --> 00:19:21,073
(shoosit)

264
00:19:27,249 --> 00:19:30,241
(muzică plină de suspans)

265
00:19:30,252 --> 00:19:32,914
(latra de caine)

266
00:19:32,922 --> 00:19:35,254
- [Brainscan Man] Poarta, poarta.

267
00:19:45,351 --> 00:19:46,136
Pe dreapta.

268
00:19:48,521 --> 00:19:50,979
Asta e, asta e, înăuntru.

269
00:20:01,283 --> 00:20:02,148
Alege unul.

270
00:20:09,208 --> 00:20:09,948
La etaj.

271
00:20:18,300 --> 00:20:21,338
(muzică plină de suspans)

272
00:20:40,990 --> 00:20:41,730
Ah.

273
00:20:43,576 --> 00:20:44,407
Bingo!

274
00:20:45,995 --> 00:20:48,908
(muzică plină de suspans)

275
00:21:17,943 --> 00:21:18,728
Fă-o.

276
00:21:23,115 --> 00:21:23,900
Fă-o.

277
00:21:25,576 --> 00:21:28,614
(muzică plină de suspans)

278
00:21:33,083 --> 00:21:34,164
Ce mai aștepți?

279
00:21:39,089 --> 00:21:40,955
(geme)

280
00:21:40,966 --> 00:21:43,879
(muzică plină de suspans)

281
00:21:57,691 --> 00:22:01,150
(Brainscan Man râzând)

282
00:22:16,210 --> 00:22:17,826
Asigură-te că e mort.

283
00:22:30,891 --> 00:22:31,676
Bun.

284
00:22:33,894 --> 00:22:35,430
Puțină creativitate.

285
00:22:43,112 --> 00:22:46,104
(strângerea sângelui)

286
00:22:47,408 --> 00:22:48,614
Excelent.

287
00:22:48,617 --> 00:22:50,608
(geme)

288
00:22:52,413 --> 00:22:55,451
(muzică plină de suspans)

289
00:22:57,543 --> 00:22:58,829
Ai primit ceea ce ai venit.

290
00:23:00,963 --> 00:23:02,704
Asigurați-vă că îl puneți într-un loc sigur.

291
00:23:15,269 --> 00:23:18,478
(bip ceasul)

292
00:23:18,480 --> 00:23:21,472
(muzică plină de suspans)

293
00:23:31,160 --> 00:23:32,150
- O, Doamne!

294
00:23:36,165 --> 00:23:37,451
Oh, omule.

295
00:23:37,458 --> 00:23:38,823
Oh, omule.

296
00:23:38,834 --> 00:23:43,749
(râde) Oh, asta a fost, a fost intens.

297
00:23:45,299 --> 00:23:46,539
A fost o nebunie.

298
00:23:58,812 --> 00:24:01,144
(mormai)

299
00:24:01,148 --> 00:24:01,888
Departe.

300
00:24:08,113 --> 00:24:09,695
Oh, omule.

301
00:24:09,698 --> 00:24:11,905
Am dat în fund cu timp liber.

302
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
Oh da.

303
00:24:26,465 --> 00:24:28,627
Bine, încearcă asta.

304
00:24:28,634 --> 00:24:29,874
(muzică rock)

305
00:24:29,885 --> 00:24:30,841
Ce zici de asta?

306
00:24:30,844 --> 00:24:32,005
Ce zici de asta?

307
00:24:39,812 --> 00:24:40,768
A fost atât de real.

308
00:24:40,771 --> 00:24:41,556
- [Kyle] Dar, omule, ce sa întâmplat?

309
00:24:41,563 --> 00:24:42,519
Care este complotul?

310
00:24:42,523 --> 00:24:44,184
- Doar uită de complot, omule.

311
00:24:44,191 --> 00:24:45,477
Nu-mi amintesc nicio poveste.

312
00:24:45,484 --> 00:24:48,146
Tot ce îmi amintesc era acolo
a fost tot acest sânge.

313
00:24:48,153 --> 00:24:53,114
Și, știi, cum ar fi mâinile mele
tremurau și ei, era rău.

314
00:24:53,450 --> 00:24:56,067
- Vezi, ți-am spus omule, ți-am spus
tu ti-ar sufla mintea.

315
00:24:56,078 --> 00:24:58,820
- Da omule, Kyle, tu
stii ce, ai avut dreptate.

316
00:24:58,831 --> 00:25:00,538
Sentimentul, eu, l-am iubit omule.

317
00:25:00,541 --> 00:25:01,747
- Deci, ai luat-o pe tine?

318
00:25:03,335 --> 00:25:04,245
- Răbdare, Kyle.

319
00:25:04,253 --> 00:25:06,335
- Nu, omule, dacă e la fel de bine cum spui.

320
00:25:06,338 --> 00:25:07,419
- Știu, vreau doar să-l joc

321
00:25:07,423 --> 00:25:10,131
încă de câteva ori și
atunci promit că o vei primi.

322
00:25:12,052 --> 00:25:14,965
(Sirenă răsună)

323
00:25:14,972 --> 00:25:16,133
- Hei!

324
00:25:16,140 --> 00:25:17,346
- Care naiba au fost problemele lor?

325
00:25:17,349 --> 00:25:18,134
- Nemernici.

326
00:25:20,477 --> 00:25:21,342
- Prieteni pentru totdeauna?

327
00:25:22,271 --> 00:25:23,102
- Pentru totdeauna.

328
00:25:33,240 --> 00:25:34,025
- Igor.

329
00:25:34,950 --> 00:25:36,861
- Da, maestru?

330
00:25:36,869 --> 00:25:39,201
- Formează l800-555-FEAR.

331
00:25:40,414 --> 00:25:43,076
(apelare la telefon)

332
00:25:44,084 --> 00:25:46,576
(muzică plină de suspans)

333
00:25:46,587 --> 00:25:49,204
(suierate statice)

334
00:25:53,719 --> 00:25:54,709
Ce naiba?

335
00:25:54,720 --> 00:25:55,460
La dracu.

336
00:26:15,032 --> 00:26:17,865
(soneria soneria)

337
00:26:30,339 --> 00:26:31,204
Bună, domnule Keller.

338
00:26:31,215 --> 00:26:33,456
Pot să intru și să vorbesc cu
Kimberly pentru o clipă, te rog?

339
00:26:35,302 --> 00:26:36,167
- Intră.

340
00:26:36,178 --> 00:26:36,918
- În regulă, mulţumesc.

341
00:26:38,055 --> 00:26:39,966
- [Dl. Keller] Kim, cineva să te vadă.

342
00:26:40,891 --> 00:26:41,676
- Bună.

343
00:26:43,727 --> 00:26:45,559
- A venit să o vadă pe Kim.

344
00:26:45,562 --> 00:26:46,848
- Oh, chiar aşa?

345
00:26:51,777 --> 00:26:54,064
- [Reporter] Aproape patru
ori mai mare decât valoarea ajutorului

346
00:26:54,071 --> 00:26:56,904
Președintele dorește ca Congresul să aprobe.

347
00:26:56,907 --> 00:26:59,899
Și în știrile locale, acolo
a fost o crimă îngrozitoare

348
00:26:59,910 --> 00:27:02,777
în suburbana liniştită
orașul Mountview astăzi.

349
00:27:02,788 --> 00:27:06,873
În această după-amiază târziu, cadavrul
a lui William Tebbs, în vârstă de 42 de ani

350
00:27:06,875 --> 00:27:09,116
a fost descoperit în dormitorul casei sale,

351
00:27:09,128 --> 00:27:10,664
situat într-o zonă exclusivistă...
- Săracul.

352
00:27:10,671 --> 00:27:13,003
- [Reporter] Zona de vest a Mountview.

353
00:27:13,006 --> 00:27:15,247
Tebbs a fost înjunghiat brutal.
- Deci sa întâmplat aproape de aici.

354
00:27:15,259 --> 00:27:16,499
- [Reporter] Poliția locală a condus

355
00:27:16,510 --> 00:27:18,592
o căutare amănunțită a zonei.

356
00:27:18,595 --> 00:27:21,212
Un intensiv casă în casă
investigația este acum în curs.

357
00:27:21,223 --> 00:27:21,963
- Isuse.

358
00:27:23,267 --> 00:27:24,098
Oh, Doamne.
- Poliția cere

359
00:27:24,101 --> 00:27:25,933
cooperarea localnicilor.

360
00:27:25,936 --> 00:27:27,802
- Ai spus ceva?

361
00:27:27,813 --> 00:27:32,353
- Ascultă, poţi să spui
Kim că o să trec mai târziu?

362
00:27:34,278 --> 00:27:35,063
Trebuie să plec.

363
00:27:37,322 --> 00:27:38,153
<i>50H"! -</i>

364
00:27:39,366 --> 00:27:40,606
- [Reporter] Și asta este
când poliția a descoperit

365
00:27:40,617 --> 00:27:42,028
trupul lui mutilat.

366
00:27:42,035 --> 00:27:45,027
(muzică plină de suspans)

367
00:27:47,791 --> 00:27:50,283
Poliția a efectuat a
căutarea amănunţită a zonei

368
00:27:50,294 --> 00:27:52,376
în speranţa de a găsi arma crimei.

369
00:27:52,379 --> 00:27:55,292
Dar până acum nu a fost găsit.

370
00:27:55,299 --> 00:27:56,209
- Nu se poate.

371
00:27:56,216 --> 00:27:57,752
Nu poate fi.
- Din motive necunoscute

372
00:27:57,759 --> 00:28:00,046
Piciorul lui Tebbs a fost separat de corp.

373
00:28:00,053 --> 00:28:02,215
De asemenea, încă nu a fost găsit.

374
00:28:02,222 --> 00:28:05,089
Poliția spune că nu are
conduce la orice suspect

375
00:28:05,100 --> 00:28:07,307
în legătură cu
Crima groaznică a lui Tebbs.

376
00:28:08,645 --> 00:28:11,979
Mountview nu a fost niciodată atins
printr-o asemenea tragedie ca aceasta.

377
00:28:11,982 --> 00:28:14,895
Acum vin întrebările despre cine și de ce.

378
00:28:15,777 --> 00:28:17,688
(sirena sunet)

379
00:28:17,696 --> 00:28:20,609
(oamenii vorbesc)

380
00:28:32,502 --> 00:28:35,540
(muzică plină de suspans)

381
00:28:50,812 --> 00:28:51,643
- Hei copile.

382
00:28:54,149 --> 00:28:54,980
Mă urmărești?

383
00:28:56,109 --> 00:28:58,771
- Eu, ascultă, pot să explic.

384
00:28:58,779 --> 00:28:59,564
- Explica ce?

385
00:29:00,948 --> 00:29:05,488
Nu trebuie să explici
ceva, sau tu?

386
00:29:05,494 --> 00:29:07,656
Ești într-o linie de poliție.

387
00:29:07,663 --> 00:29:09,779
Acum este a doua oară
Îți spun, du-te acasă.

388
00:29:09,790 --> 00:29:10,530
Merge.

389
00:29:28,225 --> 00:29:32,640
- [Brainscan Man] Fii sigur
îl pui într-un loc sigur.

390
00:29:32,646 --> 00:29:35,559
(muzică plină de suspans)

391
00:29:42,739 --> 00:29:43,570
(gâfâie)

392
00:29:43,573 --> 00:29:46,281
(muzica dramatica)

393
00:29:49,454 --> 00:29:52,697
- [Operator] Îmi pare rău, domnule,
nu există un astfel de număr listat.

394
00:29:52,708 --> 00:29:54,119
- Asta e imposibil!

395
00:29:54,126 --> 00:29:56,288
- [Operator] Îmi pare rău, domnule.

396
00:29:56,295 --> 00:29:57,706
(bip la telefon)

397
00:29:57,713 --> 00:30:01,502
- Ai un apel, Maestre.

398
00:30:01,508 --> 00:30:04,500
(muzică plină de suspans)

399
00:30:07,848 --> 00:30:08,963
- [Brainscan Man] Bună, Michael.

400
00:30:10,100 --> 00:30:11,761
- Nenorocitule, cine esti?

401
00:30:11,768 --> 00:30:12,599
Ce-ai făcut?

402
00:30:12,602 --> 00:30:13,433
- [Brainscan Man] Dacă aș fi în locul tău,

403
00:30:13,437 --> 00:30:14,768
Mi-aș adresa această întrebare.

404
00:30:14,771 --> 00:30:18,264
- Bine, cine a ucis asta
omule și ce s-a întâmplat?

405
00:30:18,275 --> 00:30:19,891
- Ai fost acolo, Michael.

406
00:30:19,901 --> 00:30:22,063
Știi exact ce ai făcut.

407
00:30:22,070 --> 00:30:24,311
(tropit)

408
00:30:26,241 --> 00:30:29,154
(muzică plină de suspans)

409
00:30:46,511 --> 00:30:48,878
Vă rog, permiteți-mi să mă prezint.

410
00:30:48,889 --> 00:30:50,254
Numele meu este Trickster.

411
00:30:54,686 --> 00:30:55,471
Unde eram?

412
00:30:56,980 --> 00:30:57,765
Ah, da.

413
00:31:00,442 --> 00:31:02,729
Poate nu-ți amintești detaliile, băiete,

414
00:31:02,736 --> 00:31:06,479
dar sunt sigur că îți amintești
ai controlat discul.

415
00:31:06,490 --> 00:31:08,572
Ai controlat ce sa întâmplat.

416
00:31:08,575 --> 00:31:10,111
- Ce?

417
00:31:10,118 --> 00:31:11,779
- Deci îți asumi responsabilitatea.

418
00:31:12,746 --> 00:31:16,034
- Cum ai intrat aici?

419
00:31:16,041 --> 00:31:16,951
- M-ai invitat să intru.

420
00:31:18,251 --> 00:31:19,116
Așa funcționează întotdeauna.

421
00:31:20,170 --> 00:31:24,209
Michael, nu ai nimic bun?

422
00:31:29,596 --> 00:31:30,961
Nu pleca niciodată de acasă fără el.

423
00:31:36,103 --> 00:31:38,561
Din partea de sus a topurilor.

424
00:31:38,563 --> 00:31:40,099
Într-un spațiu din inima ta.

425
00:31:43,110 --> 00:31:44,271
("Bine ați venit în această lume" de Primus)

426
00:31:44,277 --> 00:31:46,564
(țipând)

427
00:31:52,035 --> 00:31:53,446
♪ Bine ați venit în această lume a proștilor <i>I</i>

428
00:31:53,453 --> 00:31:54,614
♪ Din șampanie roz și piscine ♪

429
00:31:54,621 --> 00:31:55,782
- [Michael] Termină, termină.

430
00:31:55,789 --> 00:31:57,450
♪ Pierdeți este virginitatea ta ♪

431
00:31:57,457 --> 00:31:58,947
♪ Poate ne vom distra puțin în seara asta ♪

432
00:31:58,959 --> 00:32:01,121
♪ Așa că rămâi și
ia o bucată de viață ♪

433
00:32:01,128 --> 00:32:03,745
♪ Nu avem nevoie de slăbiciune
în această apropiere <i>I</i>

434
00:32:03,755 --> 00:32:04,995
- Dă-i drumul!

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,212
- Deci ai făcut-o.

436
00:32:11,388 --> 00:32:13,504
- Cine l-a ucis pe acel om?

437
00:32:13,515 --> 00:32:15,222
Ce era pe discul acela?

438
00:32:15,225 --> 00:32:17,432
- Crima, ce altceva?

439
00:32:17,436 --> 00:32:18,267
Știi pentru un minut acolo,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,386
Nu credeam că vei trece până la capăt.

441
00:32:20,397 --> 00:32:23,059
Când s-a ridicat și a început
dansând prin cameră.

442
00:32:24,693 --> 00:32:25,478
Clasic.

443
00:32:27,404 --> 00:32:28,360
- De unde ştiţi?

444
00:32:28,363 --> 00:32:30,274
- Am fost acolo când i-ai tăiat piciorul.

445
00:32:30,282 --> 00:32:31,818
Era artă, era magie.

446
00:32:31,825 --> 00:32:33,862
- Nu trebuia să fie real!

447
00:32:34,953 --> 00:32:35,784
- Real, ireal.

448
00:32:35,787 --> 00:32:36,618
Care este diferența?

449
00:32:36,621 --> 00:32:37,827
Atâta timp cât nu ești prins.

450
00:32:39,249 --> 00:32:40,455
- Există o diferență, bine?

451
00:32:40,459 --> 00:32:41,870
Există o mare diferență!

452
00:32:41,877 --> 00:32:44,369
Acest lucru nu are niciun sens.

453
00:32:44,379 --> 00:32:46,290
- Nu trebuie să aibă sens.

454
00:32:46,298 --> 00:32:48,585
Toate aceste filme de groază pe care le vezi.

455
00:32:48,592 --> 00:32:51,129
Moartea, Moartea, Moartea are sens?

456
00:32:51,136 --> 00:32:53,377
Nu, nu e vorba de simț.

457
00:32:53,388 --> 00:32:56,096
Este vorba despre moarte, moarte, moarte.

458
00:32:56,099 --> 00:32:58,340
- Nu eu l-am ucis pe bărbat,
nici nu l-am cunoscut!

459
00:32:58,351 --> 00:33:00,968
- Acolo se află frumusețea.

460
00:33:00,979 --> 00:33:02,390
Nu ai avut niciun motiv.

461
00:33:02,397 --> 00:33:04,263
A fost total aleatoriu.

462
00:33:04,274 --> 00:33:07,858
Ca în lumea animalelor,
prada nu are niciodată un nume.

463
00:33:07,861 --> 00:33:09,568
A fost primordial.

464
00:33:09,571 --> 00:33:12,313
(mârâie)

465
00:33:12,324 --> 00:33:15,442
Abia aștept să văd ce faci în continuare.

466
00:33:17,245 --> 00:33:18,735
- Următorul?

467
00:33:18,747 --> 00:33:20,658
Stai puțin, nu mai există.

468
00:33:22,959 --> 00:33:24,324
- Da, există.

469
00:33:24,336 --> 00:33:25,167
- Nu, nu există!

470
00:33:25,170 --> 00:33:26,410
- Da, există.

471
00:33:27,923 --> 00:33:29,709
Trebuie să eliminați martorul.

472
00:33:32,552 --> 00:33:34,213
- A fost un martor?

473
00:33:34,221 --> 00:33:36,633
- Doi, dacă mă numeri.

474
00:33:37,891 --> 00:33:39,723
Dar nu te voi preda niciodată.

475
00:33:39,726 --> 00:33:42,434
Ar putea pompa a
milioane de volți prin mine.

476
00:33:42,437 --> 00:33:45,475
(bâzâit de electricitate)

477
00:33:49,152 --> 00:33:51,689
Mi-ar putea sparge degetele,

478
00:33:51,696 --> 00:33:54,814
unul cate unul,

479
00:33:54,824 --> 00:33:57,407
prin Y °"e, cu unu.

480
00:33:58,411 --> 00:33:59,993
Ar putea să-mi scoată ochii.

481
00:34:02,082 --> 00:34:05,245
(globii ochi strângând)

482
00:34:13,635 --> 00:34:18,345
Dar, fără muzică country-western, te rog.

483
00:34:18,348 --> 00:34:19,713
Fiecare om are limitele lui.

484
00:34:21,768 --> 00:34:23,759
- Am crezut că este doar un joc.

485
00:34:23,770 --> 00:34:26,137
Știi, un joc video stupid.

486
00:34:26,147 --> 00:34:29,139
- Crede-mă, redă al doilea disc.

487
00:34:29,150 --> 00:34:31,391
- Cum, cum ar putea fi un martor?

488
00:34:31,403 --> 00:34:33,064
- Oh, haide, sport.

489
00:34:33,071 --> 00:34:34,903
Ești mai mult decât doar
voyeur ce vrei sa fii,

490
00:34:34,906 --> 00:34:35,816
ești în asta acum.

491
00:34:35,824 --> 00:34:37,531
Nu vei supraviețui singur.

492
00:34:37,534 --> 00:34:38,774
Sunt dispus să te ajut.

493
00:34:39,828 --> 00:34:41,944
Dar trebuie să redați toate discurile.

494
00:34:41,955 --> 00:34:43,866
- Hei, m-am descurcat destul de bine până acum.

495
00:34:45,584 --> 00:34:46,369
- Ai?

496
00:34:47,377 --> 00:34:49,493
(zumâit)

497
00:34:52,173 --> 00:34:54,255
(gâfâind)

498
00:35:02,100 --> 00:35:03,636
- Sunt în profunzime.

499
00:35:05,020 --> 00:35:07,978
(muzică plină de suspans)

500
00:35:31,671 --> 00:35:34,288
(răzuire a murdăriei)

501
00:35:35,342 --> 00:35:37,424
(gâfâind)

502
00:35:56,696 --> 00:35:58,937
(geme)

503
00:36:05,413 --> 00:36:06,153
Doamne!

504
00:36:09,125 --> 00:36:12,083
(mârâie câine)

505
00:36:12,087 --> 00:36:12,918
Aici băiete, haide.

506
00:36:15,423 --> 00:36:16,254
Aici băiete, haide.

507
00:36:18,301 --> 00:36:19,086
Haide.

508
00:36:20,637 --> 00:36:21,718
(fluierat)

509
00:36:21,721 --> 00:36:23,007
Hei, stai puțin, la dracu!

510
00:36:24,224 --> 00:36:27,182
(muzică plină de suspans)

511
00:36:35,860 --> 00:36:36,816
La dracu.

512
00:36:43,618 --> 00:36:46,531
(muzică plină de suspans)

513
00:36:47,622 --> 00:36:49,829
Hei, hei.

514
00:36:49,833 --> 00:36:51,790
Știu că ești un câine drăguț.

515
00:36:51,793 --> 00:36:55,957
Te rog, te rog da-mi piciorul.

516
00:36:55,964 --> 00:36:56,795
Bine?

517
00:36:56,798 --> 00:37:00,917
Promit, nu te voi întreba niciodată
pentru altceva din nou, bine?

518
00:37:02,262 --> 00:37:04,003
Dă-mi doar piciorul.

519
00:37:07,559 --> 00:37:08,344
Mulţumesc.

520
00:37:12,939 --> 00:37:15,431
(latra de caine)

521
00:37:18,153 --> 00:37:20,611
(zbură bâzâit)

522
00:37:22,157 --> 00:37:24,148
(geme)

523
00:37:26,619 --> 00:37:29,657
(muzică plină de suspans)

524
00:37:33,585 --> 00:37:37,249
- [Dogwalker] Ce ai acolo?

525
00:37:37,255 --> 00:37:39,212
La ce te uiți?

526
00:37:42,761 --> 00:37:44,627
Haide, Zak.

527
00:37:44,637 --> 00:37:45,968
- Pleacă de aici.

528
00:37:52,771 --> 00:37:54,808
(geme)

529
00:37:58,818 --> 00:38:01,606
(ruperea materialului)

530
00:38:04,073 --> 00:38:05,154
(soneria soneria)

531
00:38:05,158 --> 00:38:06,148
- Hei, omule.

532
00:38:06,159 --> 00:38:08,776
(bătând la ușă)

533
00:38:12,081 --> 00:38:14,664
(butuit la usa)

534
00:38:17,170 --> 00:38:17,910
Hei!

535
00:38:19,547 --> 00:38:20,537
Eu, Michael.

536
00:38:25,553 --> 00:38:28,011
Hei, dick lick, am sunat toată ziua.

537
00:38:28,014 --> 00:38:29,095
Ai sarit peste scoala?

538
00:38:30,141 --> 00:38:33,634
- Nu, eu, am mono.

539
00:38:33,645 --> 00:38:36,478
- Asta e dur, pot face ceva?

540
00:38:36,481 --> 00:38:37,892
- Nu, e în regulă.

541
00:38:37,899 --> 00:38:38,684
- Pot să intru?

542
00:38:40,318 --> 00:38:43,151
- Kyle, nu cred că este
o idee atât de bună acum.

543
00:38:44,405 --> 00:38:45,736
- Bine, bine.

544
00:38:46,616 --> 00:38:48,072
- Ascultă, trebuie să plec.

545
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
Trebuie să mă culc și tot, știi.

546
00:38:49,953 --> 00:38:51,114
- Hei, ai auzit de crimă?

547
00:38:52,080 --> 00:38:53,991
- Da, am făcut-o.

548
00:38:53,998 --> 00:38:55,159
- Da, e destul de tare, știi,

549
00:38:55,166 --> 00:38:56,622
având o crimă în sinea noastră
cartier si tot.

550
00:38:57,669 --> 00:39:00,661
- Kyle, un tip tocmai a murit,
si crezi ca e misto?

551
00:39:00,672 --> 00:39:02,913
- Nu, nu vreau să spun cool,
dar este interesant.

552
00:39:03,883 --> 00:39:04,964
- Uită, ne vedem.

553
00:39:04,968 --> 00:39:06,504
- Hei, ascultă, ascultă.

554
00:39:06,511 --> 00:39:07,501
Michael, Michael, Michael ascultă.

555
00:39:07,512 --> 00:39:08,377
Dacă vei fi întins și tot,

556
00:39:08,388 --> 00:39:09,970
ce-ar fi să mă lași
împrumutați discul Brainscan?

557
00:39:09,973 --> 00:39:13,056
- Kyle, idiotule, vrei
să mă dau de pe spate despre asta?

558
00:39:13,059 --> 00:39:13,890
- Nu, nu.

559
00:39:13,893 --> 00:39:15,679
Dacă nu vrei să mă lași să văd,

560
00:39:15,687 --> 00:39:16,518
dacă vrei doar să fii
o prostie despre asta,

561
00:39:16,521 --> 00:39:18,262
doar spune, doar spune asta, asta-i tot.

562
00:39:18,273 --> 00:39:19,058
- La revedere, Kyle.

563
00:39:19,065 --> 00:39:19,850
- Idiotule.

564
00:39:22,026 --> 00:39:23,858
(soneria soneria)

565
00:39:23,862 --> 00:39:24,602
- La dracu.

566
00:39:31,661 --> 00:39:32,446
Şi tu.

567
00:39:37,041 --> 00:39:39,373
(muzică rock)

568
00:39:42,547 --> 00:39:44,834
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

569
00:39:44,841 --> 00:39:47,333
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

570
00:39:47,343 --> 00:39:49,835
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

571
00:39:49,846 --> 00:39:52,383
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

572
00:39:52,390 --> 00:39:54,973
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

573
00:39:54,976 --> 00:39:57,388
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

574
00:39:57,395 --> 00:39:59,762
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

575
00:39:59,772 --> 00:40:01,308
♪ Nu ar trebui să fie așa ♪

576
00:40:01,316 --> 00:40:04,058
(soneria soneria)

577
00:40:08,573 --> 00:40:11,361
(soneria soneria)

578
00:40:14,537 --> 00:40:15,447
- La dracu.

579
00:40:29,260 --> 00:40:30,170
- Bună, Michael.

580
00:40:30,178 --> 00:40:31,464
- [Michael] Hei.

581
00:40:31,471 --> 00:40:32,552
- Îmi pare rău, ai dormit?

582
00:40:34,223 --> 00:40:36,931
- Ei bine, de fapt, poate
Poate că am ațipit.

583
00:40:36,935 --> 00:40:37,675
- Pot să intru?

584
00:40:38,853 --> 00:40:40,685
- Da, îmi pare rău.

585
00:40:47,570 --> 00:40:49,026
- Da, sunt prin tot cartierul.

586
00:40:51,866 --> 00:40:53,857
Am fost la toți profesorii tăi,

587
00:40:53,868 --> 00:40:56,109
și ți-am luat temele pentru săptămână.

588
00:40:56,120 --> 00:40:58,202
- Mulţumesc.

589
00:41:01,960 --> 00:41:03,917
- Părinții mei au spus că ai trecut pe aici?

590
00:41:03,920 --> 00:41:06,332
- Da, am făcut-o.

591
00:41:06,339 --> 00:41:08,546
Am vrut doar să găsesc
știe despre niște teme.

592
00:41:10,134 --> 00:41:12,717
- Nu avem
ore împreună, Michael.

593
00:41:12,720 --> 00:41:15,337
- Nu, nu?

594
00:41:17,058 --> 00:41:18,890
- Oh, iată e-mailul tău.

595
00:41:18,893 --> 00:41:20,349
- Mulţumesc.

596
00:41:20,353 --> 00:41:22,060
- Și l-am adus pe Montie.

597
00:41:22,063 --> 00:41:23,849
Am multe poze în ea săptămâna aceasta.

598
00:41:24,941 --> 00:41:26,056
- Oh.

599
00:41:26,067 --> 00:41:28,604
(muzică plină de suspans)

600
00:41:28,611 --> 00:41:29,442
Asta e, uh,

601
00:41:31,072 --> 00:41:33,063
asta e chiar frumos.

602
00:41:33,074 --> 00:41:33,859
Uh.

603
00:41:37,787 --> 00:41:39,027
La dracu.

604
00:41:39,038 --> 00:41:39,869
Așteptaţi un minut.

605
00:41:39,872 --> 00:41:41,203
Îmi pare rău, am înțeles, am înțeles.

606
00:41:41,207 --> 00:41:42,242
Mulţumesc mult.

607
00:41:45,712 --> 00:41:47,749
- E totul în regulă?

608
00:41:47,755 --> 00:41:50,838
(muzică plină de suspans)

609
00:41:50,842 --> 00:41:53,129
- Probabil că ar trebui să pleci.

610
00:41:53,136 --> 00:41:56,049
- Ok, mă voi lăsa să ies.

611
00:42:03,438 --> 00:42:04,644
- Mulțumesc că ai trecut pe aici.

612
00:42:06,983 --> 00:42:08,473
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

613
00:42:09,694 --> 00:42:12,812
- Da, o voi face.

614
00:42:16,993 --> 00:42:17,778
La dracu.

615
00:42:18,995 --> 00:42:21,908
(muzică plină de suspans)

616
00:42:30,882 --> 00:42:31,667
La naiba!

617
00:42:41,225 --> 00:42:43,808
- [Igor] Telefon, Maestre.

618
00:42:43,811 --> 00:42:46,223
(suna telefonul)

619
00:42:46,230 --> 00:42:47,186
- Vorbeste cu mine.

620
00:42:47,190 --> 00:42:49,477
- [Igor] Ai un apel, Maestre.

621
00:42:49,484 --> 00:42:52,397
(tropit)

622
00:42:52,403 --> 00:42:55,316
(muzică plină de suspans)

623
00:42:56,449 --> 00:42:57,280
- M-am întors.

624
00:42:59,202 --> 00:43:00,909
- Ei bine, prietene, mă bucur să te văd din nou.

625
00:43:00,912 --> 00:43:02,494
- De unde să începem?

626
00:43:02,497 --> 00:43:03,578
Unde este al doilea disc?

627
00:43:03,581 --> 00:43:04,912
- Nu pot să-l joc.

628
00:43:04,916 --> 00:43:05,951
- Trebuie să joci jocul.

629
00:43:05,958 --> 00:43:06,743
- Nu.

630
00:43:08,044 --> 00:43:09,500
- Atunci ce le vei spune?

631
00:43:09,504 --> 00:43:10,369
- Ce vrei să spui?

632
00:43:11,380 --> 00:43:12,245
- De ce ai plecat de la scoala?

633
00:43:12,256 --> 00:43:13,667
în ziua crimei, domnule Brower?

634
00:43:13,674 --> 00:43:15,415
<i>Unde ai fost noaptea
al crimei domnule Brewer?</i>

635
00:43:15,426 --> 00:43:16,632
Ați fost singur, domnule Brower?

636
00:43:16,636 --> 00:43:17,967
Unde este tatăl tău, domnule Brower?

637
00:43:17,970 --> 00:43:19,301
Unde este mama dumneavoastră, domnule Brower?

638
00:43:19,305 --> 00:43:20,340
<i>'</i> Taci!

639
00:43:20,348 --> 00:43:23,340
- Oh, nu cred că o vor face
consideră că răspunsul este satisfăcător.

640
00:43:23,351 --> 00:43:24,933
- Nu m-au găsit încă!

641
00:43:24,936 --> 00:43:26,051
- Martorul încă nu a vorbit.

642
00:43:26,062 --> 00:43:27,723
Mai este timp să
redați al doilea disc.

643
00:43:27,730 --> 00:43:30,392
- Uite, nu am al doilea disc!

644
00:43:30,399 --> 00:43:32,982
- Nu mă minți, Michael.

645
00:43:32,985 --> 00:43:34,225
L-ai primit azi.

646
00:43:34,237 --> 00:43:35,568
- Nu pot să-l joc!

647
00:43:35,571 --> 00:43:36,982
- Adică nu vrei să joci.

648
00:43:36,989 --> 00:43:38,320
- Nu, l-am aruncat la gunoi.

649
00:43:38,324 --> 00:43:39,735
Se calculează?

650
00:43:39,742 --> 00:43:41,574
- Fantezie pură.

651
00:43:41,577 --> 00:43:43,193
Nu ai făcut nimic de genul.

652
00:43:50,837 --> 00:43:51,577
Joacă-l.

653
00:43:52,964 --> 00:43:54,580
Martorul trebuie să moară.

654
00:43:55,967 --> 00:43:58,049
- O voi juca pentru poliție.

655
00:43:58,052 --> 00:43:59,508
- Ar putea fi foarte periculos.

656
00:44:00,555 --> 00:44:01,420
- Le voi spune ce sa întâmplat.

657
00:44:01,430 --> 00:44:03,467
Nu am nimic de pierdut.

658
00:44:03,474 --> 00:44:07,342
- Foarte bine, joacă-l pentru poliție.

659
00:44:09,438 --> 00:44:10,428
iti doresc noroc.

660
00:44:12,692 --> 00:44:14,057
- Taci, bine.

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,058
Taci doar un minut.

662
00:44:15,069 --> 00:44:17,561
- Adevărata întrebare este sunt
esti un invingator sau un invins?

663
00:44:21,242 --> 00:44:23,358
(zumâit)

664
00:44:29,584 --> 00:44:30,745
- Numele meu este Michael Brower.

665
00:44:30,751 --> 00:44:32,833
Am 16 ani și mi-e frică de moarte.

666
00:44:32,837 --> 00:44:35,545
Nu sunt sigur ce va dovedi această casetă,

667
00:44:35,548 --> 00:44:38,006
dar dacă eu sunt ucigașul,
consideră aceasta mărturisirea mea.

668
00:44:41,095 --> 00:44:45,885
Igor, formează 1800-555-FEAR.

669
00:44:45,892 --> 00:44:47,553
- [Igor] Da, Maestre.

670
00:44:47,560 --> 00:44:48,345
(bip la telefon)

671
00:44:48,352 --> 00:44:50,434
- Ei bine, aici nu merge nimic.

672
00:44:53,024 --> 00:44:54,264
(zumzet)

673
00:44:54,275 --> 00:44:55,765
(muzică plină de suspans)

674
00:44:55,776 --> 00:44:58,017
(shoosit)

675
00:45:12,126 --> 00:45:14,288
(gâfâind)

676
00:45:31,562 --> 00:45:32,393
O, Isuse.

677
00:45:42,740 --> 00:45:43,525
La dracu.

678
00:45:44,700 --> 00:45:47,738
Oh 90d, am jucat, am jucat.

679
00:45:47,745 --> 00:45:48,826
Ce s-a întâmplat?

680
00:45:57,505 --> 00:45:58,666
- Numele meu este Michael Brower.

681
00:45:58,673 --> 00:46:00,789
Am 16 ani și mi-e frică de moarte.

682
00:46:00,800 --> 00:46:03,462
Nu sunt sigur ce va dovedi această casetă,

683
00:46:03,469 --> 00:46:06,006
dar dacă eu sunt ucigașul,
consideră aceasta mărturisirea mea.

684
00:46:09,433 --> 00:46:12,471
Igor, formați 1800-555-FEAR.

685
00:46:12,478 --> 00:46:13,934
- [Igor] Da, Maestre.

686
00:46:13,938 --> 00:46:14,769
(bip la telefon)

687
00:46:14,772 --> 00:46:17,605
- [Michael pe bandă]
Ei bine, aici nu merge nimic.

688
00:46:19,235 --> 00:46:20,942
(zumâit)

689
00:46:20,945 --> 00:46:23,858
(muzică plină de suspans)

690
00:46:34,625 --> 00:46:35,911
- Ce?

691
00:46:35,918 --> 00:46:36,658
Ce?

692
00:46:37,628 --> 00:46:39,118
Așteptaţi un minut.

693
00:46:39,130 --> 00:46:40,120
Am stat acolo.

694
00:46:40,131 --> 00:46:41,997
Îi jur pe Dumnezeu că nu am plecat.

695
00:46:43,342 --> 00:46:46,255
(muzică plină de suspans)

696
00:47:01,986 --> 00:47:04,774
(muzica dramatica)

697
00:47:09,285 --> 00:47:14,200
Kyle.

698
00:47:18,294 --> 00:47:19,125
Nu.

699
00:47:20,171 --> 00:47:25,132
Nu, nu asta.

700
00:47:26,552 --> 00:47:27,883
Formează-l pe Kyle.

701
00:47:27,887 --> 00:47:29,377
- Da, Maestre.

702
00:47:29,388 --> 00:47:31,174
(bip la telefon)

703
00:47:31,182 --> 00:47:32,513
- Vă rog să răspundeți!

704
00:47:32,516 --> 00:47:33,347
(suna telefonul)

705
00:47:33,351 --> 00:47:35,012
Kyle, te rog, răspunde Kyle.

706
00:47:36,937 --> 00:47:39,554
(suna telefonul)

707
00:47:46,989 --> 00:47:48,445
Iisuse Kyle, vorbește cu mine.

708
00:47:49,575 --> 00:47:50,360
KYlel te rog.

709
00:47:52,203 --> 00:47:53,443
- [Detectiv] Cine este acesta?

710
00:47:59,710 --> 00:48:00,495
Răspunde-mi.

711
00:48:04,507 --> 00:48:05,247
- Mai târziu.

712
00:48:22,900 --> 00:48:25,016
(gâfâind)

713
00:48:33,911 --> 00:48:36,699
(soneria soneria)

714
00:48:41,001 --> 00:48:41,741
- Bună.

715
00:48:46,257 --> 00:48:46,997
Am auzit.

716
00:48:53,722 --> 00:48:54,553
Mihai.

717
00:49:03,899 --> 00:49:06,687
Chiar nu l-am cunoscut, dar, um,

718
00:49:09,155 --> 00:49:11,271
Kyle a venit la mine acasă aseară.

719
00:49:13,367 --> 00:49:14,573
Mi-a adus asta.

720
00:49:16,954 --> 00:49:19,412
A început o petiție pentru
reporniți Horror Club.

721
00:49:20,291 --> 00:49:21,873
A spus că ați avut o ceartă,

722
00:49:23,043 --> 00:49:25,330
și a vrut să aduc eu
ție personal.

723
00:49:29,425 --> 00:49:31,291
Chiar nu l-am cunoscut.

724
00:49:31,302 --> 00:49:33,259
Tatăl meu nu a vrut să-l lase în casă.

725
00:49:34,763 --> 00:49:36,379
- Da, acesta este Kyle.

726
00:49:41,353 --> 00:49:43,685
Știi, deja mi-e dor de el.

727
00:49:49,820 --> 00:49:50,810
Doamne, mi-e dor de el.

728
00:49:50,821 --> 00:49:52,186
- [Reporter] Mountview a fost îngrozit astăzi

729
00:49:52,198 --> 00:49:53,233
de vestea încă o crimă hidoasă

730
00:49:53,240 --> 00:49:55,356
angajate în mica lor comunitate.

731
00:49:55,367 --> 00:49:57,404
Student de liceu, Kyle Hillard,

732
00:49:57,411 --> 00:50:00,949
este a doua victimă a crimei
în doar trei zile.

733
00:50:00,956 --> 00:50:03,573
La scurt timp după a lui Hillard
cadavrul a fost identificat,

734
00:50:03,584 --> 00:50:06,326
investigator-șef pentru omucideri
Locotenentul Hayden

735
00:50:06,337 --> 00:50:08,544
a ajuns la Mountview High pentru a pune întrebări

736
00:50:08,547 --> 00:50:11,630
cei cunoscuti ca au fost
cel mai apropiat de victimă.

737
00:50:11,634 --> 00:50:13,295
Deja, locuitorii se tem

738
00:50:13,302 --> 00:50:15,509
posibilitatea unui criminal în serie.

739
00:50:15,513 --> 00:50:18,471
(muzică plină de suspans)

740
00:50:21,352 --> 00:50:23,468
- Bună, Michael.

741
00:50:23,479 --> 00:50:25,846
- Fiule de cățea, l-ai ucis pe Kyle.

742
00:50:25,856 --> 00:50:30,145
- Nu, ai ucis martorul.

743
00:50:31,487 --> 00:50:33,728
- Kyle nu a fost martor.

744
00:50:33,739 --> 00:50:35,571
Nici măcar nu a văzut nimic.

745
00:50:35,574 --> 00:50:37,690
- Nu este un martor în sensul cel mai strict,

746
00:50:37,701 --> 00:50:39,487
dar știa lucruri despre tine.

747
00:50:43,040 --> 00:50:44,371
- Kyle a fost singurul meu prieten.

748
00:50:44,375 --> 00:50:46,867
- Și l-ai enervat!

749
00:50:46,877 --> 00:50:47,912
Bine, Michael.

750
00:50:48,921 --> 00:50:49,831
Ai ceva de mâncare?

751
00:50:54,093 --> 00:50:58,257
- Te rog, nu te uita acolo.

752
00:51:04,520 --> 00:51:07,057
- Nu-ţi fie frică, Michael.

753
00:51:07,064 --> 00:51:09,021
Nimic acolo în afară de carne congelată.

754
00:51:13,195 --> 00:51:16,438
Capete libere ca Kyle
nu poate fi lăsat să atârne.

755
00:51:16,448 --> 00:51:18,314
Hayden l-ar fi legat
în jurul gâtului tău ca un laţ.

756
00:51:18,325 --> 00:51:19,736
- De ce îmi faci asta?

757
00:51:19,743 --> 00:51:20,904
- M-ai ales pe mine, Michael.

758
00:51:21,870 --> 00:51:22,985
Nu te-am ales pe tine.

759
00:51:24,248 --> 00:51:28,412
Ai lăsat un indiciu în urmă,
pe al doilea disc.

760
00:51:28,419 --> 00:51:29,750
- Gata cu jocurile.

761
00:51:29,753 --> 00:51:30,538
- Știu.

762
00:51:32,464 --> 00:51:33,829
Moartea lui Kyle încă doare,

763
00:51:33,841 --> 00:51:37,209
dar te simți cu adevărat
vinovat pentru ceea ce ai făcut?

764
00:51:37,219 --> 00:51:38,675
Partea din tine care a făcut aceste lucruri,

765
00:51:38,679 --> 00:51:42,092
este adânc în interior și este în toată lumea.

766
00:51:42,099 --> 00:51:44,181
Fii sincer.

767
00:51:44,184 --> 00:51:47,051
Dacă nu simți vinovat,
de ce accepta pedeapsa?

768
00:51:51,108 --> 00:51:53,975
(soneria soneria)

769
00:51:53,986 --> 00:51:54,771
Nu răspunde la asta.

770
00:51:55,946 --> 00:51:57,107
Crede-mă, Michael.

771
00:51:57,114 --> 00:51:59,902
Dacă vrei să se termine asta,
nu raspunde la usa.

772
00:52:01,619 --> 00:52:02,984
- Ia-te de pe spatele meu.

773
00:52:21,555 --> 00:52:23,717
(muzică veselă)

774
00:52:23,724 --> 00:52:24,634
- [Omul] O tarantula!

775
00:52:25,934 --> 00:52:28,175
(țipând)

776
00:52:35,653 --> 00:52:38,270
- Bună, sunt locotenentul Hayden.

777
00:52:38,280 --> 00:52:40,738
Acesta este partenerul meu, sergent Martin.

778
00:52:40,741 --> 00:52:41,526
Ne-am mai întâlnit.

779
00:52:41,533 --> 00:52:42,364
De două ori, cred.

780
00:52:43,452 --> 00:52:45,363
- Da, da, știu.

781
00:52:45,371 --> 00:52:46,861
Hm, te pot ajuta?

782
00:52:48,082 --> 00:52:49,823
- Da, mă poți ajuta.

783
00:52:49,833 --> 00:52:50,994
Michael, Michael Brower?

784
00:52:52,086 --> 00:52:53,167
- Da.

785
00:52:53,170 --> 00:52:54,786
- Putem intra?

786
00:52:54,797 --> 00:52:55,662
- Da, cred că da.

787
00:53:02,596 --> 00:53:04,587
Da, vino pe aici.

788
00:53:17,111 --> 00:53:19,318
- Nu ai fost la școală în ultima vreme.

789
00:53:19,321 --> 00:53:21,562
- Nu, nu am fost, am fost bolnav.

790
00:53:21,573 --> 00:53:23,234
- Îmi pare rău să aud asta, chiar sunt.

791
00:53:25,035 --> 00:53:27,697
Am auzit multe despre tine
astăzi de la colegii tăi.

792
00:53:27,705 --> 00:53:28,911
- Serios?

793
00:53:28,914 --> 00:53:31,121
Ei bine, sper lucruri bune.

794
00:53:31,125 --> 00:53:34,208
- Ei bine, nu ca să fiu perfect, Michael,

795
00:53:34,211 --> 00:53:35,701
ai fost descris ca, uh.

796
00:53:38,006 --> 00:53:40,714
Care a fost cuvântul pe care l-au folosit, sergent?

797
00:53:40,718 --> 00:53:42,174
- Înspăimântător.

798
00:53:42,177 --> 00:53:44,839
- Înfricoșător și ciudat și ciudat.

799
00:53:46,432 --> 00:53:48,173
Freak, a apărut de câteva ori.

800
00:53:49,309 --> 00:53:51,641
Sergentul Martin are ceva
Aș vrea să vezi.

801
00:53:59,486 --> 00:54:01,068
- [Martin] Bun prieten de-al tău?

802
00:54:03,949 --> 00:54:04,780
- Da.

803
00:54:07,745 --> 00:54:10,032
Da, era cel mai bun prieten al meu.

804
00:54:11,498 --> 00:54:13,660
- Nu ai multe
prieteni, tu, Michael?

805
00:54:13,667 --> 00:54:15,453
- Ascultă, vrei ceva?

806
00:54:15,461 --> 00:54:17,577
- Vrem să-l găsim pe ucigaș.

807
00:54:17,588 --> 00:54:18,623
- Vreau să-l prind.

808
00:54:20,674 --> 00:54:21,664
- Cum îți cheltui
timp liber, Michael?

809
00:54:21,675 --> 00:54:24,588
- Doar să stea pe aici și
rămânând în afara necazului.

810
00:54:24,595 --> 00:54:27,178
- Vocea ta îmi sună foarte familiară.

811
00:54:27,181 --> 00:54:29,172
Ești sigur că nu ai sunat
Casa lui Kyle după crimă?

812
00:54:29,183 --> 00:54:30,344
- Nu, nu, nu am fost eu.

813
00:54:32,728 --> 00:54:33,763
- Bineînţeles că nu a fost.

814
00:54:37,566 --> 00:54:42,527
Dar, Michael, dacă ești
orice în afară de inadaptarea clasei,

815
00:54:43,655 --> 00:54:45,646
care știu că trebuie să-ți provoace multă durere,

816
00:54:46,658 --> 00:54:49,400
O să aflu despre
asta, înțelegi?

817
00:54:51,413 --> 00:54:52,403
Ia-o ușurel.

818
00:54:54,958 --> 00:54:57,950
(muzică melancolică)

819
00:55:00,798 --> 00:55:03,005
Este un băiat foarte trist.

820
00:55:03,008 --> 00:55:04,965
- Poate, dar ceva este acolo.

821
00:55:04,968 --> 00:55:06,333
- Da, cenuşă.

822
00:55:06,345 --> 00:55:07,335
Și a dat telefonul.

823
00:55:07,346 --> 00:55:08,882
Verificați la compania de telefonie.

824
00:55:08,889 --> 00:55:09,754
- În regulă.

825
00:55:09,765 --> 00:55:10,596
Ce e cu cenușa?

826
00:55:10,599 --> 00:55:12,431
- Era cenuşă proaspătă în şemineu.

827
00:55:12,434 --> 00:55:13,924
E vară.

828
00:55:13,936 --> 00:55:15,893
Ardea ceva.

829
00:55:15,896 --> 00:55:17,432
- Cred că am fost foarte norocoși.

830
00:55:17,439 --> 00:55:18,850
- Pot fi.

831
00:55:18,857 --> 00:55:19,847
- Ce naiba faci acolo?

832
00:55:19,858 --> 00:55:22,270
- M-am săturat că faci 20
mile pe oră în acest oraș.

833
00:55:22,277 --> 00:55:23,062
Dă-mi cheile.

834
00:55:24,863 --> 00:55:27,776
(muzică plină de suspans)

835
00:55:43,048 --> 00:55:45,380
(muzică rock)

836
00:55:57,479 --> 00:56:00,688
♪ Sapă, sapă, sapă pentru tine ♪

837
00:56:00,691 --> 00:56:04,275
♪ Sapă, sapă, sapă pentru sufletul tău ♪

838
00:56:04,278 --> 00:56:05,689
♪ Sapă, sapă, sapă ♪

839
00:56:05,696 --> 00:56:07,027
- Fiu de căţea.

840
00:56:08,156 --> 00:56:09,271
- Bună, Mike.

841
00:56:10,200 --> 00:56:12,612
M-am reparat puțin
gustare, sper să nu te superi.

842
00:56:14,162 --> 00:56:15,869
- Ei cred că sunt eu.

843
00:56:15,873 --> 00:56:16,783
- Bineînţeles că da.

844
00:56:17,791 --> 00:56:20,533
Momentan Hayden te suspectează doar pe tine.

845
00:56:20,544 --> 00:56:24,128
Cât timp crezi că va dura
fi înainte ca el să aibă dovezi, nu?

846
00:56:24,131 --> 00:56:24,916
Câteva ore?

847
00:56:27,009 --> 00:56:27,999
Câteva minute, poate.

848
00:56:29,803 --> 00:56:33,012
<i>Tic tuck, tic tac, hei Mike?</i>

849
00:56:33,015 --> 00:56:34,005
Vezi ziarul de azi?

850
00:56:42,274 --> 00:56:43,890
Ediție specială, oh!

851
00:56:47,571 --> 00:56:49,983
„Interviu cu cel mai bun prieten”.

852
00:56:49,990 --> 00:56:52,482
„Toată Mountview High
era în stare de șoc”.

853
00:56:52,492 --> 00:56:54,358
Așa mai departe, așa mai departe.

854
00:56:54,369 --> 00:56:57,031
„Pierderea unui student a fost mai mare”, mmm?

855
00:56:58,332 --> 00:57:01,620
„Mi-e dor de el, Doamne, mi-e dor de el deja.

856
00:57:01,627 --> 00:57:04,745
„A plâns în hohote cel mai bun prieten al său

857
00:57:04,755 --> 00:57:09,716
„și președinte al
este încă interzis Horror Club.”

858
00:57:10,969 --> 00:57:14,007
(muzică plină de suspans)

859
00:57:19,102 --> 00:57:19,933
- Cum a putut?

860
00:57:21,688 --> 00:57:22,598
- Crede-mă, Michael.

861
00:57:24,483 --> 00:57:25,973
Eu vreau doar ce vrei tu.

862
00:57:28,862 --> 00:57:31,570
Prieteni pentru totdeauna?

863
00:57:31,573 --> 00:57:32,779
- La naiba.

864
00:57:32,783 --> 00:57:34,820
(geme)

865
00:57:34,826 --> 00:57:36,362
- Stai liniştit.

866
00:57:36,370 --> 00:57:38,577
(geme)

867
00:57:41,249 --> 00:57:42,080
Ți-e frică de sânge?

868
00:57:43,377 --> 00:57:44,788
Îți amintești de ceva?

869
00:57:47,965 --> 00:57:49,205
Drumul acela?

870
00:57:49,216 --> 00:57:50,672
Ploaia?

871
00:57:50,676 --> 00:57:51,916
Mama ta?

872
00:57:51,927 --> 00:57:53,167
- Lasă-mă.

873
00:58:00,060 --> 00:58:02,142
(zumâit)

874
00:58:04,272 --> 00:58:08,516
- Joacă, Michael sau uită toate astea.

875
00:58:08,527 --> 00:58:09,688
Alătură-te mamei tale.

876
00:58:10,696 --> 00:58:12,607
Ia-ți propria viață.

877
00:58:12,614 --> 00:58:14,480
Te-ai gândit de multe ori înainte.

878
00:58:15,450 --> 00:58:17,532
Ai putea fi cu ea pentru totdeauna.

879
00:58:17,536 --> 00:58:19,573
Ai început asta și acum
ți-e frică să o termini,

880
00:58:19,579 --> 00:58:21,570
la fel cum ți-e frică
de orice altceva!

881
00:58:21,581 --> 00:58:24,243
A lui Kimberly, a lui Fromberg,

882
00:58:24,251 --> 00:58:25,662
de a-i spune tatălui tău cât de bolnav ești

883
00:58:25,669 --> 00:58:27,455
de a fi lăsat singur tot timpul.

884
00:58:27,462 --> 00:58:30,079
De mama ta, care te-a abandonat.

885
00:58:30,090 --> 00:58:31,751
Încerc să te ajut.

886
00:58:31,758 --> 00:58:33,214
Dar nu mă lași.

887
00:58:34,970 --> 00:58:35,710
„Cum?

888
00:58:40,642 --> 00:58:44,601
- Un chilipir, între prieteni.

889
00:58:45,897 --> 00:58:48,855
Joacă partea a treia, dar tu
trebuie doar să eliminați indiciul.

890
00:58:50,193 --> 00:58:50,933
Fără ucidere.

891
00:58:51,945 --> 00:58:52,810
- Nu există nicio idee.

892
00:58:53,989 --> 00:58:55,104
Este doar un truc.

893
00:59:00,370 --> 00:59:01,826
- Doar că nu ai încredere în mine.

894
00:59:02,831 --> 00:59:04,993
(zumâit)

895
00:59:08,420 --> 00:59:10,161
(muzică plină de suspans)

896
00:59:10,172 --> 00:59:12,083
- Stai puțin, revino, stai.

897
00:59:16,678 --> 00:59:19,010
Cum ar trebui să fac
stii care este indiciul?

898
00:59:19,014 --> 00:59:19,754
- Prieteni?

899
00:59:21,892 --> 00:59:22,632
- Da.

900
00:59:23,977 --> 00:59:28,938
Sigur, prieteni, prieteni, orice doriți.

901
00:59:29,900 --> 00:59:31,390
- Amprenta.

902
00:59:31,401 --> 00:59:32,607
- Ce?

903
00:59:32,611 --> 00:59:34,522
- Urme în noroi.

904
00:59:34,529 --> 00:59:35,314
Dar unde?

905
00:59:35,322 --> 00:59:36,403
Aceasta este întrebarea.

906
00:59:36,406 --> 00:59:37,441
Joacă, Michael.

907
00:59:38,408 --> 00:59:40,570
Altfel nu vei face niciodată
amintiți-vă locația.

908
00:59:43,580 --> 00:59:44,365
-Schiopatul meu-

909
00:59:45,415 --> 00:59:46,371
- Excelent.

910
00:59:49,252 --> 00:59:51,414
- Nu se ucide, nu?

911
00:59:51,421 --> 00:59:53,003
- Orice s-ar întâmpla depinde de tine.

912
00:59:53,006 --> 00:59:54,792
Dar nu-ți lăsa timpul să se epuizeze.

913
00:59:56,134 --> 00:59:56,919
- Dacă o fac?

914
00:59:59,012 --> 01:00:00,594
- S-a terminat jocul, pierzi.

915
01:00:08,563 --> 01:00:11,225
(muzică pașnică)

916
01:00:57,112 --> 01:00:58,227
(muzică plină de suspans)

917
01:00:58,238 --> 01:00:59,603
(țipând)

918
01:00:59,614 --> 01:01:01,821
(geme)

919
01:01:04,995 --> 01:01:07,077
(tipete)

920
01:01:10,750 --> 01:01:14,334
(soneria soneria)

921
01:01:14,337 --> 01:01:15,122
- Michael?

922
01:01:21,261 --> 01:01:22,626
Michael, haide.

923
01:01:25,015 --> 01:01:25,755
Mihai!

924
01:01:30,770 --> 01:01:31,555
Mihai.

925
01:01:32,731 --> 01:01:33,766
Trebuie să vorbesc cu tine.

926
01:01:33,773 --> 01:01:38,734
Trebuie să vorbim!

927
01:01:39,196 --> 01:01:40,686
Michael, trebuie să vorbesc cu tine.

928
01:01:40,697 --> 01:01:41,983
Trebuie să vorbim.

929
01:01:46,161 --> 01:01:49,745
Michael, nu am vrut să se întâmple asta.

930
01:01:49,748 --> 01:01:50,988
Stacie a făcut-o.

931
01:01:52,042 --> 01:01:54,875
Michael, îmi pare atât de rău.

932
01:01:54,878 --> 01:01:55,959
Nu am vrut să spun.

933
01:01:55,962 --> 01:01:58,329
(muzică rock)

934
01:02:19,361 --> 01:02:22,399
(muzică plină de suspans)

935
01:03:05,949 --> 01:03:07,690
- Pot să-ți atrag atenția, te rog?

936
01:03:10,453 --> 01:03:11,409
Rămâi în perechi.

937
01:03:12,998 --> 01:03:15,410
Un walkie-talkie pentru un grup.

938
01:03:16,960 --> 01:03:19,122
Să sperăm că asta va fi
o seară fără evenimente.

939
01:03:20,630 --> 01:03:24,464
Ești aici să păstrezi
lucrurile calm, pentru a proteja.

940
01:03:25,593 --> 01:03:27,834
Așa este un cartier
ceasul este totul despre.

941
01:03:28,847 --> 01:03:30,303
Dacă vezi ceva neobișnuit,

942
01:03:30,307 --> 01:03:32,014
vii și raportezi direct la mine.

943
01:03:33,810 --> 01:03:34,800
Un ultim lucru.

944
01:03:35,895 --> 01:03:37,135
Știu că sunteți voluntari.

945
01:03:38,106 --> 01:03:39,688
Știu că ești entuziast.

946
01:03:40,650 --> 01:03:41,811
Unii mai mult decât alții.

947
01:03:42,777 --> 01:03:45,690
Și știu că unii dintre voi dețin
puști de vânătoare și revolvere.

948
01:03:47,699 --> 01:03:50,691
Dacă văd o armă într-un
mâinile cetățeanului în seara asta,

949
01:03:51,661 --> 01:03:53,447
Voi confisca acea arma,

950
01:03:53,455 --> 01:03:55,446
și îl voi aresta pe acel cetățean,

951
01:03:55,457 --> 01:03:56,868
chiar dacă este un pistol cu apă.

952
01:03:57,959 --> 01:03:58,949
Clar?

953
01:03:58,960 --> 01:04:00,371
- [Voluntar] Da, domnule.

954
01:04:00,378 --> 01:04:01,539
(voluntarii murmur)

955
01:04:01,546 --> 01:04:02,752
- Bine, asta e.

956
01:04:02,756 --> 01:04:03,917
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

957
01:04:13,433 --> 01:04:15,970
- Bine, aici nu merge nimic.

958
01:04:22,525 --> 01:04:23,981
Doar un indiciu.

959
01:04:23,985 --> 01:04:26,522
Gata cu uciderea, doar indiciul.

960
01:04:28,239 --> 01:04:31,527
(muzică plină de suspans)

961
01:04:31,534 --> 01:04:33,821
(shoosit)

962
01:04:42,003 --> 01:04:44,040
(muzică plină de suspans)

963
01:04:44,047 --> 01:04:46,163
(gâfâind)

964
01:05:13,076 --> 01:05:15,784
(suna telefonul)

965
01:05:20,166 --> 01:05:21,702
- Da.

966
01:05:21,709 --> 01:05:24,041
- [Trickster] Cred că există
un intrus în curtea ta.

967
01:05:26,214 --> 01:05:27,249
- Cine e asta?

968
01:05:28,258 --> 01:05:31,091
- [Trickster] Un cetățean îngrijorat.

969
01:05:31,094 --> 01:05:32,209
- Cine este aceasta?

970
01:05:33,471 --> 01:05:36,429
(muzică plină de suspans)

971
01:05:37,350 --> 01:05:39,591
(gâfâind)

972
01:05:39,602 --> 01:05:40,387
Hei!

973
01:05:45,442 --> 01:05:47,399
(geme)

974
01:05:55,577 --> 01:05:56,738
(muzică plină de suspans)

975
01:05:56,744 --> 01:06:01,409
- [Voluntar] Poftim, omule (râde).

976
01:06:04,419 --> 01:06:06,035
(latra de caine)

977
01:06:06,045 --> 01:06:07,956
- [Voluntar] Aici.

978
01:06:12,135 --> 01:06:13,671
Așa este.

979
01:06:18,016 --> 01:06:21,759
- [Voluntar] Aici, mai multă lumină.

980
01:06:21,769 --> 01:06:22,975
- La naiba!

981
01:06:22,979 --> 01:06:25,186
(vorbire radio)

982
01:06:25,190 --> 01:06:27,272
(gâfâind)

983
01:06:28,318 --> 01:06:31,276
(muzică plină de suspans)

984
01:07:21,079 --> 01:07:23,992
(scârțâit de animal)

985
01:07:45,895 --> 01:07:48,057
(gâfâind)

986
01:07:54,612 --> 01:07:55,602
(geme)

987
01:07:55,613 --> 01:07:56,774
- Ahhh, te-am înțeles.

988
01:07:56,781 --> 01:07:57,566
(muzica dramatica)

989
01:07:57,574 --> 01:07:59,440
- Lasă-mă, lasă-mă.

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,364
- Hayden, Hayden, unde naiba ești?

991
01:08:03,371 --> 01:08:05,203
L-am adus aici, Hayden!

992
01:08:06,124 --> 01:08:07,034
- Hayden, ce este?

993
01:08:07,041 --> 01:08:09,032
- Hayden, Hayden, Hayden!

994
01:08:10,253 --> 01:08:12,915
- Rotiți butonul de sus
al radioului, cel mic.

995
01:08:12,922 --> 01:08:14,538
- Hayden, intră pentru numele lui Dumnezeu.

996
01:08:14,549 --> 01:08:16,881
( zgomot)

997
01:08:21,222 --> 01:08:23,054
- [Hayden] Fromberg, ești acolo?

998
01:08:23,057 --> 01:08:23,888
- O, Isuse.

999
01:08:23,891 --> 01:08:24,722
- [Hayden] Fromberg mă auzi?

1000
01:08:24,726 --> 01:08:25,557
Intră.

1001
01:08:25,560 --> 01:08:26,800
- [Voluntar] Ce a fost asta?

1002
01:08:26,811 --> 01:08:27,551
Hei!

1003
01:08:30,064 --> 01:08:32,146
- [Hayden] Ești acolo?

1004
01:08:34,027 --> 01:08:34,767
Intră.

1005
01:08:36,571 --> 01:08:38,608
- [Voluntar] Acolo.

1006
01:08:42,285 --> 01:08:43,320
- [Voluntar] Pe aici, haide!

1007
01:08:43,328 --> 01:08:45,569
- [Voluntar] Haide, grăbește-te!

1008
01:08:45,580 --> 01:08:48,493
(muzică plină de suspans)

1009
01:09:00,345 --> 01:09:03,383
(muzică plină de suspans)

1010
01:09:07,518 --> 01:09:09,850
- [Voluntar] Hei, am nevoie
niște lumină aici.

1011
01:09:09,854 --> 01:09:11,970
Chiar acolo jos.

1012
01:09:11,981 --> 01:09:15,224
(voluntari vorbesc)

1013
01:09:32,210 --> 01:09:34,702
(fătare de câine)

1014
01:09:44,138 --> 01:09:45,003
- Oh, Doamne.

1015
01:09:45,014 --> 01:09:48,757
Bine, știu că am spus că nu o voi face niciodată
iti mai cer ceva din nou,

1016
01:09:48,768 --> 01:09:50,975
dar de data asta chiar vorbesc serios.

1017
01:09:50,978 --> 01:09:52,810
Lasă-mă în pace, te rog?

1018
01:09:52,814 --> 01:09:54,145
Pleacă de aici.

1019
01:10:06,452 --> 01:10:07,817
- Isuse, are o armă.

1020
01:10:07,829 --> 01:10:08,990
- Biroul de politie...

1021
01:10:08,996 --> 01:10:13,331
(focuri de arme)
(Qroans)

1022
01:10:14,252 --> 01:10:17,540
(bufnind)

1023
01:10:17,547 --> 01:10:20,539
(muzică plină de suspans)

1024
01:10:34,814 --> 01:10:37,476
(sirena sunet)

1025
01:10:59,422 --> 01:11:00,583
(gâfâie)

1026
01:11:00,590 --> 01:11:01,671
- Ce faci, puștiule?

1027
01:11:02,759 --> 01:11:03,590
- Am fost, eu...

1028
01:11:04,802 --> 01:11:06,509
- Tocmai l-au împușcat pe ucigaș de acolo.

1029
01:11:06,512 --> 01:11:07,377
Pleacă de aici.

1030
01:11:15,980 --> 01:11:18,096
(gâfâind)

1031
01:11:22,028 --> 01:11:25,066
(muzică plină de suspans)

1032
01:11:34,832 --> 01:11:38,700
- Care dintre voi ar fi
vrea să-i spună soției lui?

1033
01:11:42,298 --> 01:11:45,211
(muzică plină de suspans)

1034
01:11:51,098 --> 01:11:53,260
- Michael, ce se întâmplă?

1035
01:11:57,730 --> 01:11:58,845
Te simți bine?

1036
01:12:20,169 --> 01:12:20,954
- La naiba.

1037
01:12:22,171 --> 01:12:23,127
Ce s-a întâmplat?

1038
01:12:23,130 --> 01:12:24,962
- Ai reuşit, Michael.

1039
01:12:24,966 --> 01:12:26,707
Un pic neîndemânatic, dar ai reușit.

1040
01:12:27,969 --> 01:12:29,130
- Am ucis pe cineva.

1041
01:12:30,096 --> 01:12:32,133
Din nou, am ucis pe cineva.

1042
01:12:32,139 --> 01:12:36,474
- De fapt, ai fost magnific.

1043
01:12:36,477 --> 01:12:38,309
Cartierul este plin de sânge.

1044
01:12:38,312 --> 01:12:39,928
- Dar ai spus că nu voi ucide pe nimeni.

1045
01:12:39,939 --> 01:12:41,054
Ai promis.

1046
01:12:41,983 --> 01:12:43,189
- Te-ai protejat.

1047
01:12:43,192 --> 01:12:45,854
Mâna ta a fost forțată, nu ai avut de ales.

1048
01:12:45,862 --> 01:12:47,398
Michael, Michael.

1049
01:12:47,405 --> 01:12:48,270
(tipete)

1050
01:12:48,281 --> 01:12:50,989
(razuirea unghiilor)

1051
01:12:52,827 --> 01:12:55,990
Acum că am atenția ta.

1052
01:12:55,997 --> 01:12:56,862
(zgârierea)

1053
01:12:56,873 --> 01:13:00,411
- Oprește-te, acesta nu mai este un joc.

1054
01:13:02,670 --> 01:13:03,705
Aceasta este crima.

1055
01:13:03,713 --> 01:13:05,454
Sunt doar o mulțime de crime.

1056
01:13:05,464 --> 01:13:08,081
- Este o crimă doar dacă ești prins.

1057
01:13:08,092 --> 01:13:13,053
A fost un martor,
și știi cine este.

1058
01:13:13,055 --> 01:13:16,013
(muzică melancolică)

1059
01:13:27,320 --> 01:13:28,105
- Nu.

1060
01:13:29,739 --> 01:13:34,700
- Partea a patra.

1061
01:13:56,182 --> 01:13:58,139
- Criminaliștii spun că vei avea nevoie de asta.

1062
01:14:00,478 --> 01:14:02,719
Și copilul Brower este
cel care a dat apelul.

1063
01:14:20,665 --> 01:14:22,576
(atingând)

1064
01:14:22,583 --> 01:14:23,323
- Vorbeste cu mine.

1065
01:14:24,460 --> 01:14:27,452
(muzică plină de suspans)

1066
01:14:40,685 --> 01:14:43,222
- Ce vrei de la mine?

1067
01:14:43,229 --> 01:14:45,186
- Știi cine este martorul, nu-i așa?

1068
01:14:46,148 --> 01:14:47,730
Și știi ce trebuie făcut.

1069
01:14:53,114 --> 01:14:53,899
Partea a patra.

1070
01:14:56,242 --> 01:14:57,198
- Asta este.

1071
01:14:58,828 --> 01:15:03,368
Mă duc la Hayden corect
acum și mă predau.

1072
01:15:12,049 --> 01:15:16,213
- Ai vrut cel mai bun
experiență în teroare.

1073
01:15:16,220 --> 01:15:18,461
Ei bine, teroarea este în lucru.

1074
01:15:18,472 --> 01:15:21,180
Nu se uită la groază
filme ca un copil.

1075
01:15:21,183 --> 01:15:23,174
Și nu o spionează pe Kimberly.

1076
01:15:23,185 --> 01:15:25,051
Începe cu asta, Michael.

1077
01:15:25,062 --> 01:15:26,052
- Eu o iubesc.

1078
01:15:26,063 --> 01:15:28,725
- Ar putea fi orice fată
orice fereastră și tu o știi.

1079
01:15:28,733 --> 01:15:29,643
- Nu o voi omorî!

1080
01:15:29,650 --> 01:15:30,685
- Va spune ea.

1081
01:15:30,693 --> 01:15:31,899
- Nu va spune!

1082
01:15:31,902 --> 01:15:32,733
Ea va veni prima la mine.

1083
01:15:32,737 --> 01:15:34,023
- Ca data trecută?

1084
01:15:34,030 --> 01:15:34,861
- Opreste asta!

1085
01:15:34,864 --> 01:15:36,696
- Numai tu poți opri asta.

1086
01:15:36,699 --> 01:15:38,861
Viața ei sau a ta.

1087
01:15:38,868 --> 01:15:39,608
Alege.

1088
01:15:46,375 --> 01:15:47,160
Tăiați.

1089
01:15:49,378 --> 01:15:51,460
(zumâit)

1090
01:16:00,514 --> 01:16:03,472
(muzică plină de suspans)

1091
01:16:10,941 --> 01:16:13,524
(bătând la ușă)

1092
01:16:15,654 --> 01:16:18,442
(soneria soneria)

1093
01:16:21,035 --> 01:16:21,775
- Michael?

1094
01:16:24,288 --> 01:16:25,028
Michael?

1095
01:16:26,624 --> 01:16:28,581
Michael ești acasă?

1096
01:16:28,584 --> 01:16:31,497
(muzică plină de suspans)

1097
01:17:01,283 --> 01:17:02,364
<i>_</i> Igor?

1098
01:17:02,368 --> 01:17:03,779
- [Igor] Da, Maestre.

1099
01:17:03,786 --> 01:17:05,117
- Apelează Brainscan.

1100
01:17:07,665 --> 01:17:10,248
(bip la telefon)

1101
01:17:12,253 --> 01:17:13,084
- La revedere, Maestre.

1102
01:17:14,797 --> 01:17:17,334
(muzică plină de suspans)

1103
01:17:17,341 --> 01:17:18,672
(bip ceasul)

1104
01:17:18,676 --> 01:17:20,963
(shoosit)

1105
01:17:25,141 --> 01:17:28,099
(muzică plină de suspans)

1106
01:17:38,070 --> 01:17:40,277
(geme)

1107
01:17:44,702 --> 01:17:47,694
(muzică plină de suspans)

1108
01:19:52,913 --> 01:19:54,028
- Ce mai astepti?

1109
01:20:00,170 --> 01:20:00,955
Michael?

1110
01:20:06,468 --> 01:20:07,208
Omoară-o.

1111
01:20:10,431 --> 01:20:12,047
- Nu pot.

1112
01:20:12,057 --> 01:20:13,092
- Taie-o.

1113
01:20:17,855 --> 01:20:19,812
O voi face singur.

1114
01:20:19,815 --> 01:20:21,431
(geme)

1115
01:20:21,442 --> 01:20:23,274
(râde) Michael!

1116
01:20:23,277 --> 01:20:25,314
Nu mi-ai face asta.

1117
01:20:25,321 --> 01:20:26,436
- Cine naiba esti?

1118
01:20:27,323 --> 01:20:29,234
- Nu pot să cred că încă nu știi.

1119
01:20:31,368 --> 01:20:32,073
Mihai.

1120
01:20:35,414 --> 01:20:36,245
eu sunt tu.

1121
01:20:38,042 --> 01:20:39,453
- Nu.

1122
01:20:39,460 --> 01:20:41,701
(geme)

1123
01:20:51,889 --> 01:20:54,096
(geme)

1124
01:20:58,479 --> 01:21:00,686
(razand)

1125
01:21:02,107 --> 01:21:04,223
(geme)

1126
01:21:04,234 --> 01:21:05,224
(zgomot)

1127
01:21:05,235 --> 01:21:07,476
(țipând)

1128
01:21:08,697 --> 01:21:10,904
(geme)

1129
01:21:22,169 --> 01:21:23,000
- Michael.

1130
01:21:24,463 --> 01:21:26,454
(bâzâit de electricitate)

1131
01:21:26,465 --> 01:21:27,500
(tipete)

1132
01:21:27,508 --> 01:21:28,919
Nu, Michael, oprește-te.

1133
01:21:29,927 --> 01:21:30,712
Stop!

1134
01:21:33,931 --> 01:21:37,014
(rontând)

1135
01:21:37,017 --> 01:21:40,180
(țipând)

1136
01:21:40,187 --> 01:21:42,394
(shoosit)

1137
01:21:44,400 --> 01:21:46,687
(țipând)

1138
01:21:51,490 --> 01:21:52,275
(gâfâie)

1139
01:21:52,282 --> 01:21:53,238
Mihai.

1140
01:21:53,242 --> 01:21:54,198
Oh, Michael.

1141
01:21:56,745 --> 01:21:57,530
Dumnezeul meu.

1142
01:21:59,039 --> 01:22:01,747
Michael, sunt atât de speriat.

1143
01:22:01,750 --> 01:22:04,742
(muzică plină de suspans)

1144
01:22:21,520 --> 01:22:22,635
Mihai.

1145
01:22:22,646 --> 01:22:24,978
Te rog, nu poți face asta.

1146
01:22:24,982 --> 01:22:27,019
Michael, Michael, te rog.

1147
01:22:28,986 --> 01:22:31,478
Nu-mi pasă ce ai clonat.

1148
01:22:34,783 --> 01:22:35,614
Te iubesc.

1149
01:22:37,411 --> 01:22:38,242
Vă rog.

1150
01:22:39,621 --> 01:22:43,114
- Ai face orice pentru a-ți salva viața.

1151
01:22:43,125 --> 01:22:44,456
- Nu, te iubesc.

1152
01:22:46,170 --> 01:22:49,504
Crede-mă, l-am ținut secret.

1153
01:22:49,506 --> 01:22:51,543
Nu am spus nimănui niciodată.

1154
01:22:51,550 --> 01:22:52,540
- Dar asta sa terminat acum.

1155
01:22:56,430 --> 01:22:57,966
- Mă privești de la fereastra ta.

1156
01:22:59,516 --> 01:23:00,972
Știu că faci.

1157
01:23:00,976 --> 01:23:02,558
Știu de multă vreme.

1158
01:23:04,813 --> 01:23:05,553
te privesc si eu.

1159
01:23:08,692 --> 01:23:10,899
Pun pariu că nu știai asta.

1160
01:23:13,238 --> 01:23:14,728
(muzică plină de suspans)

1161
01:23:14,740 --> 01:23:16,526
Uite, fac poze.

1162
01:23:16,533 --> 01:23:17,273
UITE.

1163
01:23:21,205 --> 01:23:22,946
Ăsta ești tu, tu, tu.

1164
01:23:29,379 --> 01:23:30,995
Te iubesc, Michael.

1165
01:23:38,347 --> 01:23:40,429
(gâfâind)

1166
01:23:44,478 --> 01:23:46,640
(zumâit)

1167
01:23:47,856 --> 01:23:50,644
- Știam că nu o poți face singur.

1168
01:23:50,651 --> 01:23:53,063
- S-a terminat jocul, pierzi.

1169
01:23:54,238 --> 01:23:55,023
- Poate.

1170
01:23:56,698 --> 01:23:57,438
Dar mai întâi.

1171
01:24:02,913 --> 01:24:03,698
Surprinde.

1172
01:24:15,759 --> 01:24:17,170
- Criminal.

1173
01:24:17,177 --> 01:24:20,090
(muzică plină de suspans)

1174
01:24:25,727 --> 01:24:26,842
<i>'</i> Nu!

1175
01:24:26,853 --> 01:24:27,718
- Criminal.

1176
01:24:30,440 --> 01:24:32,022
<i>'</i> Nu!

1177
01:24:32,025 --> 01:24:34,562
(focuri de arme)

1178
01:24:34,570 --> 01:24:35,310
<i>'</i> Nu!

1179
01:24:37,489 --> 01:24:40,447
(muzică plină de suspans)

1180
01:24:49,876 --> 01:24:51,958
(tipete)

1181
01:24:57,342 --> 01:24:58,377
- Oh, Doamne.

1182
01:25:00,762 --> 01:25:02,628
Ce, naiba?

1183
01:25:09,646 --> 01:25:11,057
Ce este asta?

1184
01:25:11,064 --> 01:25:12,646
- [Brainscan Man] Bună, acolo.

1185
01:25:12,649 --> 01:25:15,437
Tocmai ai experimentat Brainscan,

1186
01:25:15,444 --> 01:25:18,982
experiența supremă
în teroare interactivă.

1187
01:25:18,989 --> 01:25:21,651
Ne bucurăm că ai decis să joci.

1188
01:25:21,658 --> 01:25:23,899
Sistemul nostru special de ultimă generație

1189
01:25:23,910 --> 01:25:27,744
eliberează un puternic
semnal de îmbunătățire a realității.

1190
01:25:27,748 --> 01:25:31,036
Suntem aici la Scientific
laboratoare de percepție,

1191
01:25:31,043 --> 01:25:32,829
realizatorii Brainscan.

1192
01:25:32,836 --> 01:25:34,918
- A fost un, a fost un vis.

1193
01:25:34,921 --> 01:25:36,787
- [Brainscan Man] Speranță
te-ai bucurat de sentiment.

1194
01:25:36,798 --> 01:25:38,414
- Un vis.

1195
01:25:38,425 --> 01:25:39,256
- [Brainscan Man] Cu toate acestea, înțelegem

1196
01:25:39,259 --> 01:25:40,590
că compresia realității poate fi traumatizantă.

1197
01:25:40,594 --> 01:25:41,755
- Nici măcar nu a fost real.

1198
01:25:42,888 --> 01:25:44,094
- [Brainscan Man] Noi oferim acestea simple

1199
01:25:44,097 --> 01:25:46,930
tehnici de relaxare pentru a te calma.

1200
01:25:50,812 --> 01:25:53,304
Într-o poziție așezată, așezați-vă capul.

1201
01:25:54,941 --> 01:25:55,897
- Nu am ucis pe nimeni.

1202
01:25:55,901 --> 01:25:57,642
Nu există nici un șmecher.

1203
01:25:59,613 --> 01:26:01,274
- [Brainscan Man] Acum respiră adânc.

1204
01:26:01,281 --> 01:26:02,021
- Nemernicii.

1205
01:26:06,328 --> 01:26:07,113
Oh, omule.

1206
01:26:08,538 --> 01:26:10,870
M-ai trecut prin iad!

1207
01:26:10,874 --> 01:26:14,333
De ce nu le încerci pe astea
tehnici nenorocitoare de relaxare?

1208
01:26:15,337 --> 01:26:17,829
(geme)

1209
01:26:17,839 --> 01:26:20,171
( zgomot)

1210
01:26:24,930 --> 01:26:27,171
(geme)

1211
01:26:36,942 --> 01:26:38,273
- [Kyle] Michael!

1212
01:26:38,276 --> 01:26:41,394
Omule, alo?

1213
01:26:41,405 --> 01:26:42,440
- Kyle!

1214
01:26:42,447 --> 01:26:44,654
Doamne, Kyle!

1215
01:26:44,658 --> 01:26:45,819
<i>'</i> [Kyle] Alo?

1216
01:26:48,078 --> 01:26:50,319
(butuit la usa)

1217
01:26:50,330 --> 01:26:53,368
- Oh, linge-te,

1218
01:26:53,375 --> 01:26:55,241
Am fost, am fost
suna la usa ta,

1219
01:26:55,252 --> 01:26:56,617
Te sun de o oră.

1220
01:26:56,628 --> 01:26:58,335
Alături este o petrecere!

1221
01:26:58,338 --> 01:26:59,169
- Kyle!

1222
01:26:59,172 --> 01:27:00,913
- Nu, sunt Axl Rose!

1223
01:27:00,924 --> 01:27:02,164
- Doamne, omule, mi-ai fost dor de tine, omule!

1224
01:27:02,175 --> 01:27:03,836
- Hei omule, ai grijă, omule!

1225
01:27:03,844 --> 01:27:06,051
O să te sinucizi
pe farmecele mele norocoase, omule.

1226
01:27:06,054 --> 01:27:08,011
Sunt magic delicioase (râde).

1227
01:27:08,014 --> 01:27:09,220
- Mă bucur să te văd, Kyle.

1228
01:27:09,224 --> 01:27:10,931
Mi-ai fost dor de tine, te iubesc.

1229
01:27:10,934 --> 01:27:12,220
- Omule, ești bine?

1230
01:27:12,227 --> 01:27:13,683
- Da, sunt bine omule.

1231
01:27:13,687 --> 01:27:14,552
- Bine.

1232
01:27:14,563 --> 01:27:15,769
Ascultă, e un lucru bun

1233
01:27:15,772 --> 01:27:17,558
nu ai comandat acea bandă Brainscan, omule.

1234
01:27:17,566 --> 01:27:19,307
Am văzut ceva la știri despre asta.

1235
01:27:19,317 --> 01:27:22,480
Ca, este hipnotic sau
niste prostii de genul asta.

1236
01:27:22,487 --> 01:27:24,694
Un copil din Texas se uita la asta,

1237
01:27:24,698 --> 01:27:26,735
si cred ca avea un anevrism.

1238
01:27:26,742 --> 01:27:29,074
Și cred că i-au explodat și ochii.

1239
01:27:31,663 --> 01:27:33,028
Omule, ce este?

1240
01:27:35,542 --> 01:27:37,032
- Kimberly.

1241
01:27:37,043 --> 01:27:38,704
Haide, omule.

1242
01:27:38,712 --> 01:27:41,044
- Du-te, omule, hai să mergem!

1243
01:27:41,047 --> 01:27:43,254
(muzică rock optimistă)

1244
01:27:43,258 --> 01:27:46,626
♪ Vreau doar pasiunea ta ♪

1245
01:27:46,636 --> 01:27:49,924
♪ Vreau doar numele tău ♪

1246
01:27:53,310 --> 01:27:54,050
- Kimberly?

1247
01:27:55,103 --> 01:27:56,514
La naiba.

1248
01:27:56,521 --> 01:27:58,387
Stacie, știi unde este Kimberly?

1249
01:27:59,566 --> 01:28:00,727
- E sus.

1250
01:28:01,735 --> 01:28:02,520
- La etaj?

1251
01:28:03,612 --> 01:28:05,228
- Da, cu Taylor.

1252
01:28:06,782 --> 01:28:09,069
- Stacie, pentru o dată, nu fi proastă.

1253
01:28:14,164 --> 01:28:16,906
- Hei Stacie, nu?

1254
01:28:16,917 --> 01:28:18,533
- Da.

1255
01:28:18,543 --> 01:28:20,659
- Ținuta aia e total îngrozitoare.

1256
01:28:23,298 --> 01:28:24,459
- Aşa crezi?

1257
01:28:24,466 --> 01:28:25,627
- Aşa ştiu.

1258
01:28:25,634 --> 01:28:27,090
Arăți exact ca fata aceea din videoclipul ăla

1259
01:28:27,093 --> 01:28:28,834
după cum-i cheamă, doar că mai bine.

1260
01:28:31,765 --> 01:28:33,676
- Video?

1261
01:28:33,683 --> 01:28:35,014
Serios?

1262
01:28:35,018 --> 01:28:38,136
- În totalitate.

1263
01:28:38,146 --> 01:28:39,807
- Tu ești Kyle, nu?

1264
01:28:39,815 --> 01:28:40,555
- Uh-huh.

1265
01:28:43,026 --> 01:28:43,891
- Bună, Kyle.

1266
01:28:49,032 --> 01:28:51,239
(gochita)

1267
01:28:53,453 --> 01:28:54,284
- Kimberly?

1268
01:28:55,497 --> 01:28:56,362
- Michael.

1269
01:28:56,373 --> 01:28:58,114
- Hei, pot să vorbesc cu tine o secundă?

1270
01:28:59,125 --> 01:29:00,286
- Da, hai.

1271
01:29:09,302 --> 01:29:13,136
- Ei bine, eu doar:

1272
01:29:14,808 --> 01:29:17,140
Am vrut doar să întreb un lucru.

1273
01:29:17,143 --> 01:29:18,679
<i>_ Bine -</i>

1274
01:29:18,687 --> 01:29:20,644
- Te rog, vrei să ieși cu mine?

1275
01:29:25,277 --> 01:29:26,142
- Eu nu cred acest lucru.

1276
01:29:32,534 --> 01:29:36,528
Adică, mă voi gândi la asta.

1277
01:29:36,538 --> 01:29:39,621
Nu este chiar un moment bun
să întreb, știi ce vreau să spun.

1278
01:29:42,627 --> 01:29:43,788
- Te vei gândi la asta.

1279
01:29:45,505 --> 01:29:48,372
- Da, dar...

1280
01:29:48,383 --> 01:29:49,965
<i>'</i> Poate, nu?

1281
01:29:49,968 --> 01:29:51,458
Nu nu.

1282
01:29:51,469 --> 01:29:52,174
Pot fi?

1283
01:29:55,140 --> 01:29:56,505
- Poate că da, poate.

1284
01:29:58,560 --> 01:30:02,019
- Deci vrei să spui tu și Taylor?

1285
01:30:02,022 --> 01:30:02,978
- Glumești cu mine?

1286
01:30:06,026 --> 01:30:08,939
Ei bine, ascultă, um, trebuie să mă întorc, deci.

1287
01:30:10,822 --> 01:30:13,655
(muzică pașnică)

1288
01:30:53,907 --> 01:30:56,239
(sune clopoțelul)

1289
01:30:57,744 --> 01:30:59,200
(bătând la ușă)

1290
01:30:59,204 --> 01:30:59,944
<i>'</i> Da?

1291
01:31:04,501 --> 01:31:05,332
Intrați.

1292
01:31:08,755 --> 01:31:11,247
Da, ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule Brower?

1293
01:31:11,257 --> 01:31:14,545
- Păi, am un joc
vreau să arăt Clubului Groază.

1294
01:31:17,639 --> 01:31:18,470
- Scanarea creierului.

1295
01:31:19,891 --> 01:31:22,349
Da, ei bine, asta ar trebui să fie distractiv.

1296
01:31:23,937 --> 01:31:26,178
- Da, chiar cred că va fi.

1297
01:31:26,189 --> 01:31:28,305
Cred că te vei distra mult.

1298
01:31:32,570 --> 01:31:33,355
- Scanarea creierului.

1299
01:31:35,198 --> 01:31:38,111
(muzică plină de suspans)

1300
01:31:39,619 --> 01:31:41,860
(razand)

1301
01:31:48,503 --> 01:31:49,243
- Ne vedem.

1302
01:31:53,675 --> 01:31:54,415
- Ah.

1303
01:31:55,802 --> 01:31:58,419
(muzică rock)

1304
01:31:58,430 --> 01:32:01,388
♪ Sapă, sapă, sapă pentru tine ♪

1305
01:32:01,391 --> 01:32:04,850
♪ Sapă, sapă, sapă pentru sufletul tău ♪

1306
01:32:04,853 --> 01:32:08,642
♪ Sapă, sapă, sapă un abis negru ♪

1307
01:32:09,941 --> 01:32:12,273
- [Trickster] Stai puțin.

1308
01:32:12,277 --> 01:32:14,894
Nu ai uitat ceva?

1309
01:32:14,904 --> 01:32:17,487
(spărturi de sticlă)

1310
01:32:18,408 --> 01:32:20,775
(muzică rock)

1311
01:32:54,944 --> 01:32:57,527
♪ Care naiba e mesajul ♪

1312
01:32:57,530 --> 01:33:01,068
♪ Nu te uita la mine ♪

1313
01:33:01,076 --> 01:33:06,116
♪ Care naiba e mesajul ♪

1314
01:33:06,122 --> 01:33:09,365
♪ Ca fiara mică
într-o cameră rece ca piatra ♪

1315
01:33:09,375 --> 01:33:12,868
♪ Stătea zvârcolindu-se de durere toată după-amiaza ♪

1316
01:33:12,879 --> 01:33:16,372
♪ Unii vin în fiecare primăvară
scos la suprafață <i>I</i>

1317
01:33:16,382 --> 01:33:20,171
♪ Așa cum fac invadatorii întunecați
drumul lor spre suprafață ♪

1318
01:33:20,178 --> 01:33:23,762
J" Doar această parte a iadului
copiii lui încep să cânte ♪

1319
01:33:23,765 --> 01:33:27,554
♪ Apoi, într-o zi, simțim totul ♪

1320
01:33:27,560 --> 01:33:30,894
♪ Copaci afară fără scoarță pe lemn I

1321
01:33:30,897 --> 01:33:35,812
♪ Ca un insensibil pe tine
inima amestecată cu sângele ♪

1322
01:33:37,654 --> 01:33:41,022
♪ Care naiba e mesajul ♪

1323
01:33:41,032 --> 01:33:44,195
♪ Nu te uita la mine ♪

1324
01:33:44,202 --> 01:33:49,072
♪ Care naiba e mesajul ♪

1325
01:33:51,084 --> 01:33:54,452
♪ Și nu trebuie să stai în picioare ♪

1326
01:33:54,462 --> 01:33:57,671
♪ Stai lângă mine ♪

1327
01:33:57,674 --> 01:34:01,417
♪ Și nu trebuie să stai în picioare ♪

1328
01:34:17,569 --> 01:34:19,936
(muzică rock)

1329
01:34:59,777 --> 01:35:03,566
♪ Câte forme mici ai făcut ♪

1330
01:35:03,573 --> 01:35:06,065
♪ Pentru că știu că eu

1331
01:35:06,075 --> 01:35:09,989
<i>Eu</i> Ei bine, este doar
felul în care am renunțat la ♪

1332
01:35:09,996 --> 01:35:13,409
♪ Totul e aruncat pe jos ♪

1333
01:35:13,416 --> 01:35:16,534
♪ Sună în urechi ♪

1334
01:35:16,544 --> 01:35:20,583
♪ Ei bine, faci alegerile foarte clare ♪

1335
01:35:20,590 --> 01:35:22,501
♪ Un lucru pe care vreau să-ți spun ♪

1336
01:35:22,508 --> 01:35:25,250
♪ Două lucruri pe care le-aș putea trimite prin e-mail ♪

1337
01:35:25,261 --> 01:35:30,256
♪ Trei lucruri verifică-l. Nu-mi pasă ♪

1338
01:35:30,266 --> 01:35:33,133
♪ Un lucru pe care vreau să-ți spun ♪

1339
01:35:33,144 --> 01:35:35,636
♪ Două lucruri pe care le-aș putea trimite prin e-mail ♪

1340
01:35:35,647 --> 01:35:40,608
♪ Trei lucruri verifică-l. Nu-mi pasă ♪

1341
01:35:42,862 --> 01:35:44,728
♪ Da <i>Eu</i>