1 00:00:02,127 --> 00:00:03,962 (PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK) 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,211 (KIcau BURUNG) 3 00:00:46,004 --> 00:00:48,006 (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT) 4 00:00:59,101 --> 00:01:01,520 (ANAK-ANAK BERCETAK DALAM JARAK JAUH) 5 00:01:06,608 --> 00:01:07,609 GADIS: Hei, Nat! 6 00:01:13,532 --> 00:01:16,618 (ANAK-ANAK BERTERIAK DAN TERTAWA SINGAPURA) 7 00:01:25,544 --> 00:01:27,671 (CATATAN PANJANG PELUIT) 8 00:01:27,754 --> 00:01:29,631 (YELENA MUDA BERSIUL KEMBALI) 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,682 Kami berdua terbalik. 10 00:01:38,849 --> 00:01:40,934 Dan aku yakin kamu akan jatuh terlebih dahulu. 11 00:01:41,101 --> 00:01:42,644 Tidak, kamu akan melakukannya. 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,439 Anda tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 13 00:01:45,522 --> 00:01:47,357 - (BERSERU) - (Mendengus) 14 00:01:48,233 --> 00:01:49,860 Sudah kubilang kamu akan jatuh duluan. 15 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 Sudah kubilang! Sudah kubilang! 16 00:01:55,908 --> 00:01:56,950 Sudah kubilang! 17 00:01:58,827 --> 00:02:00,412 Mama! 18 00:02:02,372 --> 00:02:04,208 (TERISAK) 19 00:02:08,337 --> 00:02:09,505 Apa yang terjadi? 20 00:02:11,423 --> 00:02:12,424 Dia jatuh berlutut. 21 00:02:12,508 --> 00:02:14,551 - Oh, lututmu terbentur? - YELENA MUDA: Mmm-hmm. 22 00:02:14,635 --> 00:02:15,844 Oh... 23 00:02:17,554 --> 00:02:20,807 Cium lebih baik. Ini dia. (diam) 24 00:02:21,767 --> 00:02:23,936 Oh, ayolah, anak kecil. 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,729 Bangun. Kamu baik-baik saja. 26 00:02:26,438 --> 00:02:28,899 Ayo. Kamu gadis pemberani. 27 00:02:29,358 --> 00:02:31,610 Rasa sakitmu hanya membuatmu lebih kuat. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,196 - Benar, kamu? - Ya. 29 00:02:34,363 --> 00:02:35,507 melina: ya? YELENA MUDA: Lihat! 30 00:02:35,531 --> 00:02:37,491 Bintang hutan. 31 00:02:37,658 --> 00:02:38,778 melina: ya. Anda tahu apa? 32 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Itu sebenarnya bagian dari keluarga Lampyridae. 33 00:02:42,746 --> 00:02:46,291 Dan cahayanya, cahaya yang kau lihat, 34 00:02:46,458 --> 00:02:49,920 itu berasal reaksi kimia yang disebut... 35 00:02:50,963 --> 00:02:52,631 bioluminesensi. 36 00:02:53,006 --> 00:02:54,716 Ayo, waktunya makan malam. 37 00:02:55,384 --> 00:02:57,094 YELENA MUDA: Pesta bio-goomin? 38 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 MELINA: "Petani bio-goomin." Itu benar. 39 00:03:00,764 --> 00:03:02,516 Makan malam! 40 00:03:02,683 --> 00:03:04,852 Ayo makan malam, gadis besar! 41 00:03:07,354 --> 00:03:08,897 YELENA MUDA: Saya ingin mac dan keju. 42 00:03:08,981 --> 00:03:12,693 Oh, kamu mau mac dan keju? Oke. Yah, aku ingin... 43 00:03:13,026 --> 00:03:14,778 kaviar dan sampanye. 44 00:03:15,279 --> 00:03:16,780 Ambil serbetnya. 45 00:03:16,947 --> 00:03:19,324 Ambil ini. Terima kasih. 46 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 Oh, maukah kamu ambil saus peternakan untuk Ayah? 47 00:03:26,456 --> 00:03:27,708 Oke. 48 00:03:27,875 --> 00:03:29,686 YELENA MUDA: Kacang hijau adalah sayuran favoritku. 49 00:03:29,710 --> 00:03:31,170 (DUKUNGAN JAUH) 50 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Ayah di rumah! 51 00:03:35,883 --> 00:03:36,967 Hei, Ayah. 52 00:03:37,509 --> 00:03:38,552 Hei sayang. 53 00:03:49,354 --> 00:03:50,647 Semuanya baik-baik saja? 54 00:03:51,231 --> 00:03:52,316 (ALEXEI menghela napas) 55 00:03:54,568 --> 00:03:55,903 ALEXEI: Bagaimana hari semua orang? 56 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 YELENA MUDA: Ibu mengajariku tentang kutu lampu. 57 00:03:58,238 --> 00:04:01,074 - ALEXEI: Kutu lampu. (Terkekeh) - Dan aku terjatuh dan lututku terluka, 58 00:04:01,241 --> 00:04:03,785 - tapi tidak sakit lagi. - ALEXEI: Mmm-hmm. 59 00:04:03,869 --> 00:04:06,069 YELENA MUDA: Dan kami juga melihatnya kunang-kunang di halaman belakang. 60 00:04:06,121 --> 00:04:07,122 Itu adalah bagian favoritku 61 00:04:07,206 --> 00:04:08,248 - sepanjang hari. - Tidak. 62 00:04:09,666 --> 00:04:10,768 NATASHA MUDA: Yelena, kami melihat kunang-kunang setiap tahun. 63 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Berapa lama waktu yang kita punya? 64 00:04:11,877 --> 00:04:14,463 Aku tidak tahu. Mungkin satu jam. 65 00:04:17,174 --> 00:04:19,009 Saya tidak ingin pergi. 66 00:04:21,887 --> 00:04:23,180 Jangan katakan itu. 67 00:04:25,682 --> 00:04:26,892 (buang napas dengan tajam) 68 00:04:27,309 --> 00:04:28,393 Gadis... 69 00:04:29,770 --> 00:04:33,023 kamu ingat saat aku mengatakan itu padamu suatu hari kita akan mengalami petualangan besar itu? 70 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 - Hari ini adalah harinya. - Hore! 71 00:04:40,697 --> 00:04:42,866 Baiklah, ayo pergi. 72 00:04:50,082 --> 00:04:51,625 (BERBISIK) Maafkan aku. 73 00:04:55,587 --> 00:04:57,214 (DENGAR PELURU) 74 00:04:58,173 --> 00:04:59,818 MELINA: Ayo, kita harus cepat. ALEXEI: Terima kasih. 75 00:04:59,842 --> 00:05:01,069 - Aku tidak punya sepatuku. - ALEXEI: Terima kasih sayang. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,803 Tidak apa-apa. Anda tidak membutuhkan sepatu Anda. 77 00:05:02,970 --> 00:05:05,222 - Tapi aku masih lapar. - Ya? Coba tebak? 78 00:05:05,389 --> 00:05:06,765 Saya mendapat Fruit Roll-Up di dalam mobil. 79 00:05:16,233 --> 00:05:18,777 Tidak, tinggalkan, tinggalkan, tinggalkan. Tunggu di mobil. 80 00:05:26,618 --> 00:05:27,619 - Kamu memilikinya? - Ya. 81 00:05:27,703 --> 00:05:29,830 - Itu satu-satunya salinannya? - Hanya itu yang tidak terbakar. 82 00:05:36,670 --> 00:05:38,505 (ANAK-ANAK BERceloteh) 83 00:05:41,091 --> 00:05:42,301 Kemana kita akan pergi? 84 00:05:43,260 --> 00:05:44,261 Rumah. 85 00:05:45,012 --> 00:05:46,722 YELENA MUDA: Bu, kamu bodoh. 86 00:05:46,889 --> 00:05:48,473 Kami baru saja meninggalkan rumah. 87 00:05:48,557 --> 00:05:50,559 (SIREN MENANGIS) 88 00:06:00,360 --> 00:06:01,653 Aku ingin laguku. 89 00:06:03,238 --> 00:06:04,299 (PIE AMERIKA OLEH DON McLEAN BERMAIN DI STEREO MOBIL) 90 00:06:04,323 --> 00:06:07,117 (BERNYANYI BERSAMA) Sampai jumpa, Nona American Pie 91 00:06:07,284 --> 00:06:12,289 Mengendarai Chevy saya ke tanggul tapi tanggulnya kering 92 00:06:12,706 --> 00:06:16,835 Mereka adalah orang-orang tua yang baik sedang minum wiski dan gandum hitam 93 00:06:17,002 --> 00:06:21,256 Bernyanyi, “Ini akan menjadi hari dimana aku mati” 94 00:06:22,090 --> 00:06:25,594 "Ini akan menjadi hari dimana aku mati" 95 00:06:25,677 --> 00:06:27,513 (LAGU BERLANJUT) 96 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 MELINA: Ayolah, Yelena. Cepatlah, sayang. 97 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Ayo pergi. Ayolah, Nat. Ayo cepat. Kita harus pergi. 98 00:06:59,419 --> 00:07:00,879 Kita harus pergi. Ayo, kamu harus lari. 99 00:07:00,963 --> 00:07:02,381 (Terengah-engah) 100 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Ayolah. Sayang, sayang. 101 00:07:13,267 --> 00:07:14,327 - Pergilah bersama ibumu. Pergilah bersama ibumu. - Oke. 102 00:07:14,351 --> 00:07:15,831 - MELINA : Nat, cepatlah! - aku datang! 103 00:07:17,437 --> 00:07:19,064 MELINA: Oke. Sabuk pengaman. 104 00:07:21,984 --> 00:07:22,985 Oke. 105 00:07:23,068 --> 00:07:24,128 NATASHA MUDA: Mengapa Ayah tidak ada di pesawat? 106 00:07:24,152 --> 00:07:25,872 Dia datang. Dia datang, sayang. Dia datang. 107 00:07:28,949 --> 00:07:30,033 (Mendengus) 108 00:07:31,660 --> 00:07:33,412 (SIREN MENDEKAT) 109 00:07:49,928 --> 00:07:51,763 (MESIN BERGERAK) 110 00:07:52,639 --> 00:07:54,141 (Terengah-engah) 111 00:08:07,237 --> 00:08:08,530 Ibu? 112 00:08:09,740 --> 00:08:10,949 (Mendengus) 113 00:08:17,372 --> 00:08:18,373 (YELPS) 114 00:08:18,624 --> 00:08:19,791 - (MELINA MENGERUT) - Bu! 115 00:08:19,875 --> 00:08:21,376 (Mendengus) 116 00:08:22,336 --> 00:08:23,795 Aku membutuhkanmu di sini. 117 00:08:25,881 --> 00:08:27,257 - Oke. - Oke. 118 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Aku ingin kamu menarik ke kanan. 119 00:08:33,388 --> 00:08:35,057 Bu, ada darah di tubuhmu. 120 00:08:35,224 --> 00:08:36,225 (Terkesiap) Tidak apa-apa, sayang. 121 00:08:36,308 --> 00:08:37,851 (Mendengus) 122 00:08:44,024 --> 00:08:45,025 (Terkesiap) 123 00:08:55,661 --> 00:08:56,954 Tekan pedal gas di sana. 124 00:09:05,045 --> 00:09:06,129 (Keduanya BERTERIAK) 125 00:09:06,672 --> 00:09:08,173 Pegang dengan stabil, tahan dengan stabil. 126 00:09:08,757 --> 00:09:11,802 Anda akan mundur dengan kecepatan 55 knot. 127 00:09:12,302 --> 00:09:13,303 Mari kita hitung bersama. 128 00:09:13,387 --> 00:09:15,931 NATASHA DAN MELINA MUDA: 45, 50... 129 00:09:16,014 --> 00:09:17,266 - (TEMBAKAN) - (SEMUA TERIAK) 130 00:09:26,149 --> 00:09:27,234 (DENGAN BAN) 131 00:09:29,528 --> 00:09:30,737 Tarik kembali. Kamu bisa! 132 00:09:31,572 --> 00:09:32,948 Menarik kembali. Semua kekuatanmu. 133 00:09:34,408 --> 00:09:35,617 (NATASHA MUDA MENENGAH) 134 00:09:37,035 --> 00:09:38,871 (Terengah-engah) 135 00:10:13,530 --> 00:10:15,532 (Obrolan tidak jelas) 136 00:10:18,869 --> 00:10:19,870 ALEXEI: Oke. 137 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 YELENA MUDA: Bangunlah, Bu. 138 00:10:29,296 --> 00:10:32,508 Rasa sakit hanya membuatmu lebih kuat, ingat? 139 00:10:41,892 --> 00:10:43,727 Penjaga Merah kembali. 140 00:10:43,894 --> 00:10:46,355 The Red Guardian kembali dengan kemenangan. 141 00:10:48,106 --> 00:10:50,567 Tolong, tolong, aku mohon padamu. Tidak ada lagi pekerjaan yang menyamar. 142 00:10:50,651 --> 00:10:52,778 Saya ingin kembali beraksi. Aku ingin jasku kembali. 143 00:10:52,861 --> 00:10:53,946 Aku ingin kembali ke dalamnya. 144 00:10:54,112 --> 00:10:56,490 Jenderal Dreykov, sudah lebih dari tiga tahun. 145 00:10:56,740 --> 00:10:58,575 (BERBICARA RUSIA) 146 00:11:01,328 --> 00:11:02,972 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jangan biarkan mereka mengambil hatimu. 147 00:11:02,996 --> 00:11:05,082 (Prajurit BERBICARA RUSIA) 148 00:11:05,165 --> 00:11:06,625 (DALAM BAHASA INGGRIS) Apakah Anda mengerti? 149 00:11:08,335 --> 00:11:09,461 (Terkekeh) 150 00:11:12,381 --> 00:11:14,591 Dan Institut Utara? 151 00:11:15,217 --> 00:11:16,218 Abu. 152 00:11:16,385 --> 00:11:17,761 Ini akan baik-baik saja. 153 00:11:18,345 --> 00:11:19,972 DREYKOV: Bagaimana kabar Melina? 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,432 ALEXEI: Dia akan hidup. Dia kuat. 155 00:11:22,516 --> 00:11:24,017 (Obrolan tidak jelas) 156 00:11:25,102 --> 00:11:27,771 - YELENA MUDA: Ibu? - Mama? 157 00:11:27,938 --> 00:11:29,898 - YELENA MUDA: Ayah! - Aku akan menangani ini. 158 00:11:30,065 --> 00:11:31,692 - Ayah! Ayah! - Elena! 159 00:11:31,859 --> 00:11:33,402 - (TERISAK) Ayah! - Menjauh darinya! 160 00:11:35,153 --> 00:11:36,238 Jangan sentuh dia! 161 00:11:36,405 --> 00:11:37,406 (BERBICARA RUSIA) 162 00:11:38,365 --> 00:11:40,284 (DALAM BAHASA INGGRIS) Jangan sentuh dia! 163 00:11:40,951 --> 00:11:42,953 Aku akan membunuh kalian semua! 164 00:11:43,245 --> 00:11:44,454 (BERBICARA RUSIA) 165 00:11:46,498 --> 00:11:47,624 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Sayang. 166 00:11:47,708 --> 00:11:49,126 (Terengah-engah) 167 00:11:50,377 --> 00:11:51,897 Kau harus menyerahkan pistol itu kepadaku. 168 00:11:56,175 --> 00:11:58,051 Saya tidak ingin kembali ke sana. 169 00:11:58,510 --> 00:12:00,304 (TERISAK) Saya ingin tinggal di Ohio. 170 00:12:01,638 --> 00:12:03,056 Anda tidak bisa membawanya. 171 00:12:04,141 --> 00:12:06,185 (SUARA BREAKING) Tidak bisa. 172 00:12:06,351 --> 00:12:07,978 Dia baru berumur enam tahun. 173 00:12:08,145 --> 00:12:09,345 ALEXEI: Anda bahkan lebih muda. 174 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Tidak apa-apa. 175 00:12:13,692 --> 00:12:14,943 Kemarilah. 176 00:12:15,027 --> 00:12:16,862 (TERISAK) 177 00:12:19,615 --> 00:12:20,655 Kamu akan baik-baik saja. 178 00:12:22,826 --> 00:12:24,386 Tahukah kamu alasannya apakah akan baik-baik saja? 179 00:12:24,870 --> 00:12:30,042 Karena gadis-gadisku begitu gadis paling tangguh di dunia. 180 00:12:30,584 --> 00:12:33,253 Kamu akan berhati-hati satu sama lain, oke? 181 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Dan segalanya, semuanya akan baik-baik saja. 182 00:12:52,940 --> 00:12:55,359 DREYKOV: Yang itu, dia memiliki api di dalam dirinya. 183 00:12:57,611 --> 00:12:59,029 Siapa namanya? 184 00:13:00,155 --> 00:13:01,448 ALEXEI : Natasha. 185 00:13:05,202 --> 00:13:07,412 DREYKOV: Ah... Natasha. 186 00:13:09,289 --> 00:13:11,667 (GADIS MENANGIS) 187 00:13:16,338 --> 00:13:18,340 (SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 188 00:13:18,423 --> 00:13:20,384 (API) 189 00:13:20,467 --> 00:13:21,885 (TERUS MENANGIS) 190 00:13:21,969 --> 00:13:23,971 (SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 191 00:13:24,429 --> 00:13:25,430 (TERIAK) 192 00:13:28,809 --> 00:13:31,395 (BAU SEPERTI SEMANGAT REMAJA OLEH BERPIKIR KEMARAHAN FT. MALIA J BERMAIN) 193 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 (DALAM BAHASA INGGRIS) Tidak! 194 00:13:38,527 --> 00:13:40,362 (SOLDIER BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 195 00:13:45,075 --> 00:13:47,077 (DALAM BAHASA INGGRIS) Hapus semua cacat. 196 00:13:52,875 --> 00:13:54,251 Yang itu 197 00:13:54,710 --> 00:13:56,003 dan dia. 198 00:13:56,378 --> 00:13:57,588 YELENA MUDA: Tidak! 199 00:13:57,754 --> 00:13:58,755 NATASHA MUDA: Yelena! 200 00:14:03,594 --> 00:14:06,096 Ambillah! Ambillah! TIDAK! 201 00:14:14,021 --> 00:14:15,647 (Terisak) Tidak! 202 00:14:20,944 --> 00:14:23,197 DREYKOV: Ruang Merah adalah rumah Anda sekarang. 203 00:14:23,947 --> 00:14:25,616 NATASHA MUDA: Lepaskan aku! TIDAK! 204 00:14:29,328 --> 00:14:31,888 (BAU SEPERTI SEMANGAT REMAJA OLEH BERPIKIR KEMARAHAN FT. MALIA J LANJUTKAN) 205 00:14:42,883 --> 00:14:45,302 (SIREN BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 206 00:14:46,386 --> 00:14:48,889 REPORTER TV: Mata-mata yang menyamar di komunitas kita. 207 00:14:48,972 --> 00:14:51,725 Mereka menggunakan identitas palsu, bahkan membesarkan keluarga... 208 00:14:52,392 --> 00:14:54,872 (BAU SEPERTI SEMANGAT REMAJA OLEH BERPIKIR KEMARAHAN FT. MALIA J BERMAIN) 209 00:14:56,313 --> 00:14:57,564 (MENYERUPI) 210 00:15:04,112 --> 00:15:06,672 (BAU SEPERTI SEMANGAT REMAJA OLEH BERPIKIR KEMARAHAN FT. MALIA J LANJUTKAN) 211 00:15:20,212 --> 00:15:21,839 (BABI BERGERAK) 212 00:15:26,718 --> 00:15:29,278 (BAU SEPERTI SEMANGAT REMAJA OLEH BERPIKIR KEMARAHAN FT. MALIA J LANJUTKAN) 213 00:16:30,365 --> 00:16:32,451 (TERIAK TEREDAM) 214 00:16:32,534 --> 00:16:34,369 (SENJATA TERDAM) 215 00:16:45,130 --> 00:16:46,340 (Mendengus) 216 00:16:50,719 --> 00:16:53,472 AGEN 1: Mereka topside pak! AGEN 2: Tier 1 mengalami LOS! 217 00:16:54,973 --> 00:16:56,308 Kami telah menutup semua pintu keluar. 218 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 Baiklah. Tetap waspada. 219 00:16:58,894 --> 00:17:00,312 Saya mengirimkan pasukan alpha. 220 00:17:08,403 --> 00:17:11,615 Natasha Romanoff melakukan pelanggaran dari Perjanjian Sokovia. 221 00:17:11,782 --> 00:17:13,700 Dia menyerang raja Wakanda. 222 00:17:13,867 --> 00:17:15,160 Berikan contoh padanya. 223 00:17:16,495 --> 00:17:18,330 (PELEPON BERDering) 224 00:17:21,416 --> 00:17:23,168 - Ya? - Jangan lakukan ini. 225 00:17:23,544 --> 00:17:24,545 Melakukan apa? 226 00:17:24,711 --> 00:17:26,547 Kejar aku. 227 00:17:26,713 --> 00:17:28,900 Maksudku, kamu mempermalukan dirimu sendiri. Tampaknya putus asa. 228 00:17:28,924 --> 00:17:31,718 (DI TELEPON) Kupikir mungkin begitu memanggilku untuk membuat kesepakatan. 229 00:17:32,261 --> 00:17:34,555 (DI SPEAKER TELEPON) Karena dari sudut pandangku, 230 00:17:34,638 --> 00:17:36,014 itu buronan federal 231 00:17:36,181 --> 00:17:37,266 siapa yang putus asa. 232 00:17:37,349 --> 00:17:40,394 NATASHA: Dari sudut pandang saya, kamu sepertinya perlu istirahat di tempat tidur. 233 00:17:40,561 --> 00:17:42,354 Apa ini, triple bypass keduamu? 234 00:17:42,521 --> 00:17:44,731 Saya tidak akan mengkhawatirkan saya. 235 00:17:44,898 --> 00:17:47,150 Kami mendapatkan Barton, kami mendapatkan Wilson dan pria lain itu, 236 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 narapidana yang menyusut secara luar biasa. 237 00:17:49,278 --> 00:17:51,989 Rogers sedang dalam pelarian. Anda tidak punya teman. 238 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Kemana kamu akan pergi? 239 00:17:53,782 --> 00:17:56,118 Saya telah menjalani banyak kehidupan sebelum aku bertemu denganmu, Ross. 240 00:17:56,285 --> 00:17:58,871 Kamu seharusnya tidak pergi untuk semua masalah ini. saya sudah selesai. 241 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 Romanoff? 242 00:18:06,837 --> 00:18:08,046 (Hembuskan napas dalam-dalam) 243 00:18:17,014 --> 00:18:19,850 (PENYIAR BERBICARA BAHASA NORWEGIA PADA SPEAKER) 244 00:18:27,441 --> 00:18:29,526 (DALAM BAHASA INGGRIS) Punya sarang kosong, Sekretaris Ross. 245 00:18:29,693 --> 00:18:31,653 Pelacaknya, Pak. 246 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 (percikan) 247 00:18:51,548 --> 00:18:53,383 Mata tepat sasaran. Menunggu paketnya. 248 00:18:55,344 --> 00:18:57,888 Saya memiliki pandangan pada jaminan. 249 00:19:02,059 --> 00:19:03,352 Menembak di tempat ketiga. 250 00:19:04,144 --> 00:19:05,145 Lima, empat... 251 00:19:05,229 --> 00:19:07,314 - (ALARM BERDRING) - (ANAK-ANAK BERTERIAK) 252 00:19:07,397 --> 00:19:09,233 WANITA: Dia menciptakan kita. Target menyebarkan asap. 253 00:19:09,399 --> 00:19:11,944 Dia berjalan kaki membawa paket itu. Tetap tinggi. Aku akan turun ke darat. 254 00:19:13,737 --> 00:19:15,864 (TANDA Klakson) 255 00:19:32,130 --> 00:19:33,257 (Mendengus) 256 00:19:35,050 --> 00:19:36,468 (Mengerang) 257 00:19:40,764 --> 00:19:42,266 (Keduanya mendengus) 258 00:19:46,103 --> 00:19:47,437 (Mengerang) 259 00:19:51,400 --> 00:19:52,943 (Terengah-engah) 260 00:19:54,319 --> 00:19:55,571 (Terkesiap) 261 00:19:57,739 --> 00:19:58,740 (Terkesiap) 262 00:19:59,074 --> 00:20:01,243 - (Mendengus) - (GERAN) 263 00:20:02,995 --> 00:20:04,496 (WANITA MENGERUT) 264 00:20:15,757 --> 00:20:17,593 (Terkesiap) 265 00:20:26,685 --> 00:20:28,270 (Terkesiap) Oksana. 266 00:20:30,731 --> 00:20:31,732 Oh tidak. 267 00:20:32,441 --> 00:20:33,692 Apa yang saya lakukan? 268 00:20:34,151 --> 00:20:35,652 OKSANA: Bebaskan yang lain. 269 00:20:41,992 --> 00:20:43,243 (BERNAPAS BERAT) 270 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 Yelena, kami memerlukan laporan status. 271 00:20:48,582 --> 00:20:50,083 (Mengerang) 272 00:20:51,126 --> 00:20:53,629 (DI RADIO) Yelena, kami memerlukan laporan status. 273 00:20:54,588 --> 00:20:56,590 (BERNAPAS BERAT) 274 00:21:00,761 --> 00:21:02,804 Berkumpul menjadi pemimpin tim. 275 00:21:07,351 --> 00:21:10,062 INGRID: (DI RADIO) Jenderal Dreykov, kita punya pembelot. 276 00:21:10,562 --> 00:21:13,649 Izin untuk mengaktifkan Protokol Pemberi Tugas? 277 00:21:28,747 --> 00:21:31,416 - (KLIK) - (WHIRS) 278 00:21:37,714 --> 00:21:38,966 Tersenyumlah. 279 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 (KUNCI MOBIL BERBIP) 280 00:22:03,115 --> 00:22:04,950 (REPORTER BERBICARA BAHASA NORWEGIA) 281 00:22:36,064 --> 00:22:37,983 (Mendengkur) 282 00:22:52,956 --> 00:22:54,666 - (Terkesiap) - Kamu di tempat tidurku. 283 00:22:54,750 --> 00:22:56,793 Aku... Aku bahkan tidak berada di bawah selimut. 284 00:22:56,960 --> 00:22:58,229 Apakah Anda mendapatkan semuanya di daftar saya? 285 00:22:58,253 --> 00:23:03,467 Punya paspor, visa masuk, beberapa surat izin mengemudi lokal. 286 00:23:03,842 --> 00:23:07,054 Padu padankan, Anda harus bisa merenggangkannya menjadi 20 atau lebih identitas. 287 00:23:07,804 --> 00:23:08,847 Fanny Longbottom? 288 00:23:09,014 --> 00:23:10,807 - Apa? - Apa, kamu berumur 12 tahun? 289 00:23:10,974 --> 00:23:14,561 Itu adalah nama yang sah. (Terkekeh) 290 00:23:14,645 --> 00:23:17,022 Kami punya generator di luar. 291 00:23:17,189 --> 00:23:20,293 Ini bertenaga bensin. Dan tangki septik perlu disiram dalam beberapa minggu, 292 00:23:20,317 --> 00:23:22,117 tapi, tahukah kamu, Aku punya seorang pria yang datang untuk itu. 293 00:23:22,152 --> 00:23:25,072 Anda harus mengangkut sampah Anda ke kota. Jaraknya hanya 20 menit berkendara. 294 00:23:25,239 --> 00:23:28,283 Saya punya perangkat keras dasar Anda disembunyikan di bawah tangga. 295 00:23:28,825 --> 00:23:29,952 Bagus. 296 00:23:30,577 --> 00:23:31,870 Apakah kamu baik-baik saja? 297 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? 298 00:23:33,330 --> 00:23:36,250 Saya mendengar banyak hal. Anda tahu, sesuatu tentang Avengers yang bercerai... 299 00:23:36,333 --> 00:23:38,544 Ugh. Tidak apa-apa. 300 00:23:39,127 --> 00:23:40,327 Sebenarnya aku lebih baik jika sendirian. 301 00:23:40,420 --> 00:23:41,421 Apa kamu yakin? 302 00:23:42,172 --> 00:23:43,173 Ya. 303 00:23:43,590 --> 00:23:44,950 Karena kamu bisa memberitahuku, kamu tahu. 304 00:23:45,050 --> 00:23:46,810 Itulah caranya semua hal tentang teman berhasil. 305 00:23:46,885 --> 00:23:49,721 Aku tahu. Saya punya teman. 306 00:23:50,389 --> 00:23:52,766 Orang yang punya teman tidak menelepon saya. 307 00:23:58,981 --> 00:24:00,899 Dan aku tidak membayarmu untuk khawatir. 308 00:24:16,206 --> 00:24:17,332 Oh, hei. 309 00:24:18,584 --> 00:24:19,626 Apa semua sampah ini? 310 00:24:20,210 --> 00:24:22,880 Oh, hanya beberapa surat dan personal dari rumah persembunyian Budapest. 311 00:24:23,797 --> 00:24:24,798 Budapest? 312 00:24:24,965 --> 00:24:26,967 Ya. Budapest. 313 00:24:27,134 --> 00:24:29,303 - Bukan, ini "Budapest." - Budapest. 314 00:24:29,469 --> 00:24:30,554 Budapest. 315 00:24:30,721 --> 00:24:32,806 - Ini "Budapest." - Apa pun. 316 00:24:32,973 --> 00:24:36,185 Aku tahu kamu tidak akan kembali ke sana, jadi aku punya orang lain di flat sekarang. 317 00:24:36,351 --> 00:24:38,788 Maaf, Anda telah melalui masalah ini. Aku sudah bilang padamu untuk membuangnya. 318 00:24:38,812 --> 00:24:40,939 Nah, jika Anda tidak menginginkannya, membuangnya ke tempat sampah. 319 00:25:07,049 --> 00:25:08,610 HUGO DRAX: Anda tidak seorang olahragawan, Tuan Bond. 320 00:25:08,634 --> 00:25:10,403 NATASHA: (BERBICARA SELAMANYA) Mengapa Anda memutuskan pertemuan itu 321 00:25:10,427 --> 00:25:11,512 dengan python peliharaanku? 322 00:25:11,595 --> 00:25:14,139 Karena saya menemukan dia naksir aku. 323 00:25:15,599 --> 00:25:17,434 (Gemuruh RENDAH) 324 00:25:17,518 --> 00:25:18,661 (PADA SPEAKER) Moonraker 1 pada program peluncuran yang telah ditetapkan... 325 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 Oh bagus. 326 00:25:19,937 --> 00:25:21,396 ...minus dua menit. 327 00:25:21,980 --> 00:25:22,981 Cabut akses kru... 328 00:25:40,791 --> 00:25:42,626 (SENSASI MURAH OLEH SIA FITUR. SEAN PAUL BERMAIN) 329 00:26:29,882 --> 00:26:31,717 (BERDITUT LOGAM) 330 00:26:32,509 --> 00:26:33,719 (CELANA) 331 00:26:41,685 --> 00:26:43,520 (Mendengus) 332 00:27:02,664 --> 00:27:05,792 Aku cukup yakin Ross tidak memiliki yurisdiksi di sini. 333 00:27:08,378 --> 00:27:11,048 Dan Anda harus tahu bahwa saya adalah pemain yang lebih baik saat aku kesal. 334 00:27:18,805 --> 00:27:20,015 (Mendengus) 335 00:28:14,278 --> 00:28:15,863 Kamu di sini bukan untukku. 336 00:28:21,493 --> 00:28:22,911 (Mendengus) 337 00:28:32,921 --> 00:28:34,423 (Terengah-engah) 338 00:28:41,221 --> 00:28:43,056 (BERNAPAS BERAT) 339 00:29:05,162 --> 00:29:06,205 (Mendengus) 340 00:29:33,982 --> 00:29:35,817 (Terengah-engah) 341 00:29:45,369 --> 00:29:47,204 (TERUS TERSEMBUNYI) 342 00:30:04,346 --> 00:30:06,306 Oh sial. 343 00:30:12,020 --> 00:30:14,022 (Pengumuman tidak jelas PADA SPEAKER) 344 00:30:18,569 --> 00:30:20,070 (Obrolan tidak jelas) 345 00:30:23,407 --> 00:30:25,450 (BEL DINGING) 346 00:30:41,216 --> 00:30:43,051 (LIFT BERGEmuruh) 347 00:30:46,555 --> 00:30:47,639 (menghela nafas) 348 00:31:02,863 --> 00:31:04,503 YELENA: (TEREDAM) Aku tahu kamu di luar sana. 349 00:31:06,533 --> 00:31:08,285 NATASHA: Aku tahu kamu tahu aku ada di sini. 350 00:31:14,499 --> 00:31:17,586 YELENA: Lalu kenapa kamu bersembunyi seperti itu ladang ranjau? 351 00:31:17,753 --> 00:31:19,713 NATASHA: Karena saya tidak tahu jika aku bisa mempercayaimu. 352 00:31:19,796 --> 00:31:22,799 YELENA: (Terkekeh) Lucu, Tadinya saya akan mengatakan hal yang sama. 353 00:31:26,053 --> 00:31:28,013 NATASHA: Jadi, kita akan bicara seperti orang dewasa? 354 00:31:30,474 --> 00:31:31,725 Apakah kita memang seperti itu? 355 00:31:41,860 --> 00:31:43,779 Letakkan sebelum aku membuatmu. 356 00:31:43,946 --> 00:31:45,030 Anda meletakkan milik Anda. 357 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 - Perhatikan langkahmu. - (Terkekeh pelan) 358 00:31:59,336 --> 00:32:00,838 (Keduanya mendengus) 359 00:32:09,012 --> 00:32:10,722 Tetap di bawah. Tetap di bawah. 360 00:32:11,098 --> 00:32:13,308 - Tetap di bawah. - (TERIAK) 361 00:32:13,725 --> 00:32:15,561 (Keduanya mendengus) 362 00:33:08,572 --> 00:33:10,908 Berhenti. (MENEGANG) 363 00:33:14,369 --> 00:33:15,454 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 364 00:33:17,915 --> 00:33:19,416 (Terengah-engah) 365 00:33:28,509 --> 00:33:30,344 (Terengah-engah) 366 00:33:34,223 --> 00:33:35,349 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 367 00:33:38,477 --> 00:33:40,557 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda harus datang ke Budapest, bukan? 368 00:33:41,313 --> 00:33:43,482 Saya datang ke sini karena aku pikir kamu tidak akan melakukannya. 369 00:33:44,316 --> 00:33:47,361 Tapi karena kamu di sini, peluru apa yang melakukan itu? 370 00:33:50,155 --> 00:33:51,782 Bukan peluru. panah. 371 00:33:51,949 --> 00:33:53,033 Ah benar. 372 00:33:53,825 --> 00:33:56,370 Jika kamu tidak berpikir aku akan datang ke sini, kenapa kamu mengirimiku ini? 373 00:33:56,995 --> 00:33:58,413 Anda membawanya kembali ke sini? 374 00:34:00,874 --> 00:34:03,603 Aku di sini bukan untuk mencoba menjadi temanmu, tapi kamu perlu memberitahuku apa itu. 375 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 YELENA: Itu gas sintetis. 376 00:34:05,212 --> 00:34:07,589 Agen penangkal penaklukan kimia. 377 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Gas itu mengimunisasi neuropathways otak 378 00:34:09,550 --> 00:34:10,630 dari manipulasi eksternal. 379 00:34:10,717 --> 00:34:12,010 Mungkin lain kali dalam bahasa Inggris? 380 00:34:12,177 --> 00:34:13,595 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 381 00:34:16,181 --> 00:34:18,785 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Mengapa kamu tidak mengambilnya kepada salah satu teman ilmuwan supermu? 382 00:34:18,809 --> 00:34:19,935 Mereka bisa menjelaskannya kepada Anda. 383 00:34:20,102 --> 00:34:21,603 Tony Stark, mungkin? 384 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Oh ya. Sebenarnya tidak berbicara sekarang, jadi... 385 00:34:24,648 --> 00:34:26,400 Bagus. Waktu yang tepat. 386 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Di mana Avenger saat Anda membutuhkannya? 387 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Saya tidak ingin berada di sini. 388 00:34:29,987 --> 00:34:32,239 Aku sedang dalam pelarian. Anda bisa saja membuat saya terbunuh. 389 00:34:32,406 --> 00:34:33,991 Nah, apa yang harus saya lakukan? 390 00:34:34,074 --> 00:34:37,077 Anda satu-satunya orang pahlawan super yang saya tahu. 391 00:34:39,204 --> 00:34:41,039 Itulah alasannya Saya mengirimkannya kepada Anda. 392 00:34:41,123 --> 00:34:42,332 (ZIP TUTUP) 393 00:34:44,209 --> 00:34:45,586 Saya terus memeriksa berita, 394 00:34:45,752 --> 00:34:50,174 berharap untuk melihat Kapten Amerika merobohkan Ruang Merah. 395 00:34:51,592 --> 00:34:52,676 (buang napas dengan tajam) 396 00:34:54,344 --> 00:34:55,345 Apa? 397 00:34:56,763 --> 00:34:58,891 Menghancurkan Ruang Merah? Apa yang kamu bicarakan? 398 00:34:59,057 --> 00:35:00,642 Sudah bertahun-tahun hilang. 399 00:35:01,602 --> 00:35:02,644 Dreykov sudah mati. 400 00:35:03,187 --> 00:35:04,188 Aku membunuhnya. 401 00:35:04,354 --> 00:35:06,440 Anda sebenarnya tidak percaya itu, bukan? 402 00:35:11,695 --> 00:35:13,155 Anda benar-benar percaya itu. 403 00:35:13,322 --> 00:35:14,740 Dreykov sudah mati. 404 00:35:14,907 --> 00:35:17,302 Butuh hampir menghancurkan seluruh kota hanya untuk menemuinya. 405 00:35:17,326 --> 00:35:19,053 Jika kamu begitu yakin, lalu ceritakan padaku apa yang terjadi. 406 00:35:19,077 --> 00:35:20,704 Katakan padaku dengan tepat. 407 00:35:21,663 --> 00:35:22,664 Kami memasang bom. 408 00:35:22,831 --> 00:35:24,333 - Siapa "kita"? - Clint Barton. 409 00:35:24,917 --> 00:35:27,544 Membunuh Dreykov adalah langkah terakhir dalam pembelotanku ke S.H.I.E.L.D. 410 00:35:29,713 --> 00:35:31,089 Sesederhana itu? 411 00:35:33,509 --> 00:35:35,177 Ya, tentu saja, "sederhana". 412 00:35:35,761 --> 00:35:37,801 Itu yang saya sebut meledak sebuah gedung berlantai lima 413 00:35:37,846 --> 00:35:40,933 dan kemudian menembakkannya dengan Pasukan Khusus Hongaria. 414 00:35:41,099 --> 00:35:44,144 Butuh 10 hari bersembunyi bahkan sebelum kami bisa keluar dari Budapest. 415 00:35:44,770 --> 00:35:45,896 Dan Anda memeriksa mayatnya? 416 00:35:46,063 --> 00:35:47,648 Mengonfirmasi pembunuhan itu? 417 00:35:51,151 --> 00:35:52,986 Tidak ada tubuh yang tersisa untuk diperiksa. 418 00:35:55,030 --> 00:35:56,782 Anda melupakan putri Dreykov. 419 00:35:58,909 --> 00:36:00,744 (LANGKAH KAKI TERDAM) 420 00:36:11,463 --> 00:36:12,548 (Terkesiap) 421 00:36:30,065 --> 00:36:31,066 (Tembakan) 422 00:36:32,693 --> 00:36:33,902 (Mendengus) 423 00:36:39,950 --> 00:36:41,368 (SEMUA MENDENGAR) 424 00:36:56,425 --> 00:36:57,861 NATASHA: Ke manakah tujuan kita? 425 00:36:57,885 --> 00:36:59,887 YELENA: Sepeda motor! Sisi timur bangunan. 426 00:37:02,222 --> 00:37:03,223 (BERBICARA MAKEDON) 427 00:37:28,415 --> 00:37:30,167 (BERDITUT LOGAM) 428 00:37:30,250 --> 00:37:32,294 - (Mendengus) - ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Aku mengerti! 429 00:37:34,880 --> 00:37:37,007 - TIDAK! - (TERIAK) 430 00:37:41,678 --> 00:37:43,514 (Mendengus) 431 00:37:46,391 --> 00:37:47,684 (Terengah-engah) 432 00:37:47,768 --> 00:37:48,977 (Mengerang) 433 00:37:54,608 --> 00:37:56,777 - (Mengerang pelan) - Hei. 434 00:37:57,152 --> 00:37:58,987 Jangan bergerak. Kamu terluka. 435 00:37:59,154 --> 00:38:00,364 Biarkan saya membantu Anda. 436 00:38:00,447 --> 00:38:01,740 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 437 00:38:02,616 --> 00:38:04,451 - (Mendengus) - (BERPUTAR) 438 00:38:07,329 --> 00:38:08,830 (PERANGKAT BERBIP) 439 00:38:14,920 --> 00:38:17,464 Saya tidak ingin melakukan ini. (TERISAK) 440 00:38:19,716 --> 00:38:21,760 - Apa yang kamu lakukan? - Dia membuatku. 441 00:38:21,844 --> 00:38:23,053 (WIRRING INTENSIFIKASI) 442 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 443 00:38:55,127 --> 00:38:56,545 Berapa banyak lainnya? 444 00:38:56,712 --> 00:38:58,088 Cukup. 445 00:39:10,893 --> 00:39:11,973 NATASHA: Yang mana milikmu? 446 00:39:12,060 --> 00:39:13,478 Hitam. Kursi berwarna coklat. 447 00:39:14,354 --> 00:39:15,522 Dimana kunciku? 448 00:39:17,232 --> 00:39:18,275 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 449 00:39:19,985 --> 00:39:20,986 (DALAM BAHASA INGGRIS) Kapan saja sekarang. 450 00:39:22,779 --> 00:39:24,698 (REVVASI SEPEDA MOTOR) 451 00:39:37,211 --> 00:39:38,420 (DENGAN BAN) 452 00:40:00,317 --> 00:40:01,318 (BERBICARA BAHASA HUNGARIA) 453 00:40:02,444 --> 00:40:03,880 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda tidak bisa begitu saja mencuri mobil seorang pria. 454 00:40:03,904 --> 00:40:05,824 Jadi kamu ingin aku mengejarnya dan membatalkan pencuriannya? 455 00:40:09,826 --> 00:40:11,870 - Oke. Tolong, kapan saja sekarang. - Diam. 456 00:40:13,163 --> 00:40:14,373 - (API) - (Keduanya mendengus) 457 00:40:46,446 --> 00:40:47,573 Oke, kamu punya rencana, 458 00:40:47,739 --> 00:40:49,199 atau haruskah aku diam saja? 459 00:40:49,366 --> 00:40:50,766 Ya, rencanaku adalah mengusir kami. 460 00:40:50,826 --> 00:40:52,202 Itu rencana yang buruk. 461 00:40:53,996 --> 00:40:55,247 (DENGAN BAN) 462 00:41:05,090 --> 00:41:06,091 Sama-sama. 463 00:41:19,396 --> 00:41:20,647 Oh sial. Dia kembali. 464 00:41:33,285 --> 00:41:34,286 Pasang sabuk pengaman Anda. 465 00:41:34,453 --> 00:41:35,662 Kamu seorang ibu yang hebat. 466 00:41:41,752 --> 00:41:42,753 (BIP CEPAT) 467 00:41:54,306 --> 00:41:55,641 (SEMUA BERTERIAK) 468 00:41:58,101 --> 00:41:59,937 (ORANG BERTERIAK) 469 00:42:04,399 --> 00:42:05,526 (Mendengus) 470 00:42:08,028 --> 00:42:09,112 YELENA: Natasha, tidak. 471 00:42:09,905 --> 00:42:11,323 Saya pikir saya berdarah. saya... 472 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Tidak. Tidak sekarang, percayalah. 473 00:42:15,911 --> 00:42:17,746 (ORANG BERGURU) 474 00:42:26,755 --> 00:42:27,923 (ORANG BERTERIAK) 475 00:42:30,551 --> 00:42:31,760 (ORANG TERSEMBUNYI) 476 00:42:38,100 --> 00:42:40,602 (PENYIAR BERBICARA BAHASA HUNGARIA PADA SPEAKER) 477 00:43:05,377 --> 00:43:06,587 (Mengerang) 478 00:43:07,838 --> 00:43:08,839 Kamu baik-baik saja? 479 00:43:09,590 --> 00:43:11,717 Ya. Rencana bagus. 480 00:43:12,426 --> 00:43:15,470 Saya suka bagian itu dimana aku hampir mati kehabisan darah. 481 00:43:17,097 --> 00:43:18,432 Ini nyaman. 482 00:43:18,599 --> 00:43:21,185 Barton dan saya menghabiskan dua hari bersembunyi di sini. 483 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 Itu pasti menyenangkan. 484 00:43:24,396 --> 00:43:26,064 Siapa pria itu? 485 00:43:26,231 --> 00:43:27,608 Proyek khusus Dreykov. 486 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Dia bisa meniru siapa pun yang pernah dilihatnya. 487 00:43:30,319 --> 00:43:31,445 Ini seperti melawan cermin. 488 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 Dreykov hanya menyebarkannya untuk misi prioritas utama. 489 00:43:34,448 --> 00:43:36,116 Ini tidak masuk akal. 490 00:43:36,283 --> 00:43:39,745 Ya, kebenarannya jarang masuk akal ketika Anda menghilangkan detail penting. 491 00:43:41,580 --> 00:43:42,873 Apa maksudnya? 492 00:43:43,040 --> 00:43:45,000 Anda tidak mengatakan satu kata pun tentang putri Dreykov. 493 00:43:46,418 --> 00:43:47,711 Anda membunuhnya. 494 00:43:48,378 --> 00:43:49,755 Saya harus melakukannya. 495 00:43:51,048 --> 00:43:52,716 Aku membutuhkannya untuk membawaku ke Dreykov. 496 00:43:54,051 --> 00:43:56,651 BARTON: (DI RADIO) Kami perlu konfirmasi Dreykov ada di dalam gedung. 497 00:43:58,305 --> 00:43:59,705 NATASHA: Mobilnya berhenti sekarang. 498 00:44:17,199 --> 00:44:19,576 Putri Dreykov mengalami kerusakan parah. 499 00:44:21,537 --> 00:44:23,413 Aku membutuhkannya untuk memastikan. 500 00:44:23,747 --> 00:44:25,187 BARTON: (DI RADIO) Natasha, sudah jelas? 501 00:44:27,417 --> 00:44:28,418 Semuanya jelas. 502 00:44:29,211 --> 00:44:30,712 (LEDAKAN) 503 00:44:32,923 --> 00:44:35,050 Dan inilah Anda, tidak begitu yakin. 504 00:44:35,425 --> 00:44:37,719 (Menghela nafas) Aku perlu keluar. 505 00:44:53,318 --> 00:44:55,028 Ruang Merah masih aktif. Dimana itu? 506 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Saya tidak tahu. 507 00:44:56,947 --> 00:44:59,116 Dia berpindah lokasi terus-menerus. 508 00:44:59,283 --> 00:45:03,745 Dan setiap janda dibius saat masuk dan keluar untuk keamanan maksimum. 509 00:45:05,205 --> 00:45:08,458 Aku hanya merasa sulit untuk percaya bahwa dia bisa luput dari perhatianku. 510 00:45:08,625 --> 00:45:12,171 Yah, tidaklah pintar menyerang Avenger jika kamu ingin tetap bersembunyi. 511 00:45:12,337 --> 00:45:14,506 Maksudku, petunjuknya ada pada namanya. 512 00:45:14,673 --> 00:45:15,966 Dreykov membunuhmu, 513 00:45:16,133 --> 00:45:18,886 salah satu yang besar datang untuk membalaskan dendammu. 514 00:45:19,052 --> 00:45:20,387 Tunggu, apa yang besar? 515 00:45:20,554 --> 00:45:24,933 Yah, aku meragukan dewa dari luar angkasa harus minum ibuprofen setelah bertengkar. 516 00:45:27,436 --> 00:45:29,605 Menurutmu di mana aku selama ini? 517 00:45:32,983 --> 00:45:36,695 Saya pikir kamu keluar dan menjalani kehidupan normal. 518 00:45:38,488 --> 00:45:40,115 Dan Anda tidak pernah melakukan kontak lagi? 519 00:45:40,282 --> 00:45:42,159 Sejujurnya, saya pikir kamu tidak ingin melihatku. 520 00:45:42,242 --> 00:45:44,870 (Mencemooh) Omong kosong. 521 00:45:45,037 --> 00:45:47,706 Anda hanya tidak mau adik perempuanmu untuk ikut serta, 522 00:45:47,873 --> 00:45:49,673 sementara kamu menyelamatkan dunia dengan anak-anak keren. 523 00:45:49,750 --> 00:45:51,710 Kamu sebenarnya bukan adikku. 524 00:45:55,047 --> 00:45:57,591 Dan para Avengers sebenarnya bukan keluargamu. 525 00:45:58,300 --> 00:46:00,278 - Kenapa kamu selalu melakukan hal itu? - NATASHA: Melakukan apa? 526 00:46:00,302 --> 00:46:02,763 Hal yang kamu lakukan saat kamu bertarung. 527 00:46:02,930 --> 00:46:05,265 Itu... Seperti, itu... 528 00:46:06,391 --> 00:46:08,185 Hal yang kamu lakukan ini 529 00:46:08,352 --> 00:46:10,395 saat kamu mencambuk rambutmu ketika kamu sedang bertarung 530 00:46:10,562 --> 00:46:12,022 dengan lengan dan rambut. 531 00:46:12,105 --> 00:46:14,525 Dan Anda melakukannya, seperti, pose bertarung. (Tertawa) 532 00:46:14,608 --> 00:46:16,151 Itu adalah... (TERTAWA) 533 00:46:16,235 --> 00:46:18,028 Itu adalah pose bertarung. Anda benar-benar masalah sulit. 534 00:46:18,195 --> 00:46:20,113 - Aku bukan masalah sulit. - (TERTAWA) 535 00:46:20,197 --> 00:46:22,115 Ayolah. Maksudku, posenya bagus, 536 00:46:22,282 --> 00:46:24,952 tapi memang terlihat seperti itu kamu pikir semua orang melihatmu, seperti, 537 00:46:25,118 --> 00:46:26,119 sepanjang waktu. 538 00:46:26,203 --> 00:46:29,623 Sepanjang waktu yang saya habiskan untuk berpose, Saya mencoba melakukan sesuatu yang baik 539 00:46:29,790 --> 00:46:33,210 untuk menebus semua rasa sakitnya dan penderitaan yang kami sebabkan. 540 00:46:33,585 --> 00:46:35,754 Mencoba menjadi lebih dari sekedar pembunuh terlatih. 541 00:46:38,298 --> 00:46:41,051 Nah, kalau begitu kamu membodohi dirimu sendiri 542 00:46:41,760 --> 00:46:45,556 karena rasa sakit dan penderitaan terjadi setiap hari dan kami berdua masih menjadi pembunuh terlatih. 543 00:46:45,973 --> 00:46:48,934 Tapi aku bukan orangnya itu ada di sampul majalah. 544 00:46:49,101 --> 00:46:51,311 Aku bukan pembunuhnya itulah yang disebut gadis kecil sebagai pahlawan mereka. 545 00:46:55,357 --> 00:46:57,192 (ANAK-ANAK BERceloteh) 546 00:47:01,363 --> 00:47:02,865 (Meringis) 547 00:47:03,365 --> 00:47:04,658 (Mengerang) 548 00:47:09,830 --> 00:47:10,831 Gas itu, 549 00:47:11,707 --> 00:47:13,250 agen lawan, 550 00:47:13,584 --> 00:47:15,169 itu disintesis secara rahasia 551 00:47:15,252 --> 00:47:18,005 oleh seorang janda tua dari generasi Melina. 552 00:47:18,297 --> 00:47:21,550 Saya sedang dalam misi untuk mengambilnya, dan dia mengungkapku 553 00:47:21,717 --> 00:47:25,554 dan aku membunuh janda yang membebaskan aku. 554 00:47:25,971 --> 00:47:27,306 Apakah Anda punya pilihan? 555 00:47:27,472 --> 00:47:30,267 Apa yang Anda alami adalah pengondisian psikologis. 556 00:47:31,810 --> 00:47:34,813 Saya sedang berbicara tentang secara kimia mengubah fungsi otak. 557 00:47:34,980 --> 00:47:37,191 Itu adalah dua hal yang sangat berbeda. 558 00:47:37,858 --> 00:47:41,612 Anda sepenuhnya sadar, tapi kamu tidak tahu bagian mana dirimu. 559 00:47:41,778 --> 00:47:43,405 Saya masih tidak yakin. 560 00:47:53,040 --> 00:47:54,875 - Apakah hanya itu yang tersisa? - Mmm-hmm. 561 00:47:55,834 --> 00:48:00,047 Itu satu-satunya hal yang bisa menghentikan Dreykov dan jaringan jandanya. 562 00:48:00,506 --> 00:48:02,007 (MENIUP) 563 00:48:02,508 --> 00:48:04,134 Dia mengambil lebih banyak setiap hari. 564 00:48:04,510 --> 00:48:07,095 Anak-anak yang tidak punya siapa-siapa untuk melindungi mereka. 565 00:48:07,262 --> 00:48:08,542 Sama seperti kita ketika kita masih kecil. 566 00:48:09,139 --> 00:48:11,642 Mungkin satu dari 20 orang selamat dari pelatihan, menjadi seorang janda. 567 00:48:11,808 --> 00:48:13,185 Sisanya, dia bunuh. 568 00:48:14,311 --> 00:48:16,146 Baginya, kita hanyalah benda. 569 00:48:17,523 --> 00:48:20,567 Senjata tanpa wajah yang bisa dia buang begitu saja. 570 00:48:21,527 --> 00:48:24,488 Karena selalu ada lebih banyak. 571 00:48:25,030 --> 00:48:28,325 Dan tidak ada seorang pun yang mencarinya, terima kasih untukmu dan Alexei. 572 00:48:28,492 --> 00:48:30,118 - NATASHA: Alexei? - (Terkekeh KERING) 573 00:48:32,246 --> 00:48:33,330 YELENA: "Ayah." 574 00:48:39,419 --> 00:48:41,046 (Obrolan tidak jelas) 575 00:48:44,216 --> 00:48:46,927 YELENA: Apakah Anda pernah melihat untuk orang tuamu? Yang asli? 576 00:48:49,137 --> 00:48:52,766 Yah, ibuku meninggalkanku di jalan seperti sampah. 577 00:48:56,019 --> 00:48:57,271 Bagaimana denganmu? 578 00:48:58,272 --> 00:49:01,942 Mereka menghancurkan akta kelahiran saya, jadi saya menciptakannya kembali. 579 00:49:02,860 --> 00:49:05,070 Orang tua saya masih tinggal di Ohio. 580 00:49:06,154 --> 00:49:08,073 Adikku pindah ke barat. 581 00:49:08,156 --> 00:49:09,157 Apakah itu benar? 582 00:49:09,241 --> 00:49:10,868 Anda seorang guru sains. 583 00:49:12,536 --> 00:49:15,873 Tapi kamu bekerja paruh waktu, terutama setelah kamu mempunyai anak laki-laki. 584 00:49:16,039 --> 00:49:18,709 Suamimu, dia merenovasi rumah. 585 00:49:18,876 --> 00:49:21,170 - Itu bukan ceritaku. - (TERTAWA) 586 00:49:21,336 --> 00:49:23,046 Apa ceritamu? 587 00:49:26,216 --> 00:49:30,012 Saya tidak pernah membiarkan diri saya sendirian cukup lama untuk memikirkannya. 588 00:49:35,142 --> 00:49:36,935 Pernahkah Anda menginginkan anak? 589 00:49:40,147 --> 00:49:42,274 Saya ingin seekor anjing. 590 00:49:48,822 --> 00:49:49,948 Kemana kamu akan pergi? 591 00:49:50,115 --> 00:49:51,700 Aku tidak tahu. 592 00:49:53,243 --> 00:49:56,455 Aku tidak punya ke mana saja untuk kembali, 593 00:49:56,538 --> 00:49:58,123 jadi menurutku di mana saja. 594 00:50:04,880 --> 00:50:06,465 - Jangan. - Jangan apa? 595 00:50:06,548 --> 00:50:09,092 (Terkekeh) Kamu akan melakukannya beri aku pidato pahlawan yang hebat, 596 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Saya bisa merasakannya. 597 00:50:11,428 --> 00:50:13,096 Pidato sebenarnya bukan kesukaanku. 598 00:50:13,180 --> 00:50:14,181 Hah. 599 00:50:14,890 --> 00:50:16,558 Itu lebih seperti sebuah undangan. 600 00:50:17,726 --> 00:50:20,187 Pergi ke Ruang Merah dan membunuh Dreykov? 601 00:50:20,812 --> 00:50:21,813 Ya. 602 00:50:21,980 --> 00:50:24,233 Meskipun Kamar Merah tidak mungkin ditemukan 603 00:50:24,316 --> 00:50:26,360 dan Dreykov terlalu licin untuk dibunuh? 604 00:50:26,568 --> 00:50:27,569 Ya. 605 00:50:27,736 --> 00:50:30,572 Kedengarannya seperti pekerjaan yang membosankan. 606 00:50:30,906 --> 00:50:31,949 Ya. (menghela nafas) 607 00:50:35,369 --> 00:50:36,954 Tapi mungkin menyenangkan. 608 00:50:38,163 --> 00:50:39,373 Ya. 609 00:50:46,129 --> 00:50:47,422 Aku melihat di mana dia menaruh kuncinya. 610 00:50:48,048 --> 00:50:51,009 Laci atas, lemari hijau. 611 00:51:01,144 --> 00:51:03,021 Anda tahu, ini adalah pakaian pertama 612 00:51:03,105 --> 00:51:04,606 Saya pernah membeli untuk diri saya sendiri. 613 00:51:06,608 --> 00:51:07,985 Itu? 614 00:51:08,569 --> 00:51:09,570 Ya. Anda tidak menyukainya? 615 00:51:09,736 --> 00:51:11,280 Apakah itu seperti... 616 00:51:12,322 --> 00:51:13,365 Apakah itu surplus tentara, atau... 617 00:51:13,532 --> 00:51:14,992 Oke, kantongnya banyak. 618 00:51:15,409 --> 00:51:17,703 - (Terkekeh) - Tapi aku menggunakannya sepanjang waktu, 619 00:51:17,786 --> 00:51:20,080 dan aku membuatnya sendiri modifikasi. (mencemooh) 620 00:51:20,247 --> 00:51:21,874 - Oh ya? (Tertawa) - Terserah. 621 00:51:21,957 --> 00:51:24,251 Diam. Intinya, saya belum pernah... 622 00:51:24,418 --> 00:51:27,713 Saya tidak pernah punya kendali atas hidupku sendiri sebelumnya, dan sekarang aku melakukannya. 623 00:51:27,880 --> 00:51:29,548 Saya ingin melakukan sesuatu. 624 00:51:30,424 --> 00:51:31,508 NATASHA: Hmm.. 625 00:51:31,925 --> 00:51:32,968 Saya suka rompi Anda. 626 00:51:33,302 --> 00:51:35,846 Saya mengetahuinya. Aku tahu kamu melakukannya. Keren sekali, bukan? 627 00:51:36,013 --> 00:51:37,139 Itu bagus. Ya. Saya menyukainya. 628 00:51:37,306 --> 00:51:40,684 Dan Anda bisa menaruh banyak barang di sana. Anda bahkan tidak akan tahu. 629 00:51:44,938 --> 00:51:46,875 Saya benar-benar tidak tahu di mana Ruang Merah itu. 630 00:51:46,899 --> 00:51:48,984 - Saya minta maaf. - Aku tahu. 631 00:51:49,151 --> 00:51:51,987 Tapi saya rasa saya kenal seseorang yang tahu. 632 00:51:52,154 --> 00:51:53,155 Oh ya? Siapa? 633 00:51:53,864 --> 00:51:55,490 Kita akan membutuhkan jet. 634 00:51:57,159 --> 00:51:58,619 Aku bilang kita butuh jet. 635 00:51:59,494 --> 00:52:01,538 Ya, kamu tahu apa yang tidak kamu berikan padaku? Waktu. 636 00:52:01,705 --> 00:52:03,290 Atau uang. Saya tidak terbuat dari jet. 637 00:52:03,457 --> 00:52:05,018 YELENA: Saya pikir begitu seharusnya menjadi yang terbaik. 638 00:52:05,042 --> 00:52:06,043 Seperti seorang profesional sejati. 639 00:52:06,210 --> 00:52:07,450 Oh, maafkan aku, ratu. 640 00:52:07,586 --> 00:52:09,426 Adalah flat gratis dan pasokan ciuman seumur hidup 641 00:52:09,463 --> 00:52:11,131 - tidak sesuai dengan keinginanmu? - Ha! 642 00:52:11,298 --> 00:52:12,883 NATASHA: Jangan biarkan dia membuatmu kesal. 643 00:52:13,050 --> 00:52:15,469 Tidak, saya mengambil pengecualian untuk meragukan profesionalisme saya. 644 00:52:15,636 --> 00:52:19,473 Ya, kamu sudah menjodohkanku dengan generator yang gagal setelah enam jam. 645 00:52:19,640 --> 00:52:21,892 (MENDEKUT) Kamu juga, ya? tim tanda. 646 00:52:22,059 --> 00:52:25,145 Ah, dia sensitif. Cari tahu alasan Anda menjaga dia tetap di sini. 647 00:52:25,312 --> 00:52:26,772 NATASHA: Sisanya dimana? 648 00:52:27,856 --> 00:52:29,024 (buang napas) 649 00:52:33,362 --> 00:52:34,613 Voila. 650 00:52:35,239 --> 00:52:36,448 YELENA: Ooh. 651 00:52:37,574 --> 00:52:39,214 Oh, aku menyembunyikannya, sekitar lima tahun yang lalu. 652 00:52:41,245 --> 00:52:42,496 Bagaimana kabarnya? 653 00:52:43,121 --> 00:52:45,874 Ini kering. Ini benar-benar kering. 654 00:52:46,792 --> 00:52:48,293 (Mendengus) 655 00:52:50,879 --> 00:52:53,519 Anda tahu, Anda semakin dekat untuk kehabisan tab Anda. 656 00:52:54,341 --> 00:52:57,135 Persediaan bisa kuhitung, tapi kau bawakan untukku perhatian dari pihak berwenang, 657 00:52:57,219 --> 00:52:58,846 semua harga saya naik. 658 00:53:00,889 --> 00:53:02,049 Apa maksudnya? 659 00:53:02,140 --> 00:53:05,185 Teman Anda, Sekretaris Ross, telah mengendus-endus urusanku 660 00:53:05,352 --> 00:53:08,313 ke titik di mana saya punya kontak menolak panggilan saya. 661 00:53:08,480 --> 00:53:10,399 Saya seorang kontraktor swasta. 662 00:53:11,817 --> 00:53:13,402 Anda sensitif. 663 00:53:13,569 --> 00:53:15,112 Anda adalah individu yang sangat menyebalkan. 664 00:53:17,614 --> 00:53:19,241 - Aku akan menebusnya padamu. - Mmm-hmm. 665 00:53:20,367 --> 00:53:22,160 Itulah yang Anda katakan setiap saat. 666 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 (pria mendengus) 667 00:53:27,833 --> 00:53:30,627 Jadi, saya punya kode nuklirnya. 668 00:53:30,794 --> 00:53:34,256 Tapi itu dia. 669 00:53:35,007 --> 00:53:38,969 - Kapten Amerika! - Narapidana: Amerika. 670 00:53:39,052 --> 00:53:40,137 (Lawan meringis) 671 00:53:40,220 --> 00:53:45,267 Akhirnya, waktunya Penjaga Merah telah tiba! 672 00:53:46,602 --> 00:53:48,645 Aku meraih perisainya 673 00:53:49,521 --> 00:53:54,526 dan tatap muka, itu adalah ujian kekuatan. 674 00:53:58,739 --> 00:54:01,825 Oh... Oh, tidak. 675 00:54:02,701 --> 00:54:04,703 (Mendengus) Oh... 676 00:54:05,120 --> 00:54:06,705 (Tertawa) 677 00:54:06,788 --> 00:54:08,207 Orang itu mengira dia akan mengalahkanku. 678 00:54:08,373 --> 00:54:10,876 Bagaimanapun, perisai ini, lho, yang dia bawa bersamanya 679 00:54:11,043 --> 00:54:13,837 seperti selimut bayi yang berharga, tahu? 680 00:54:14,004 --> 00:54:16,173 Saya menggunakannya untuk keuntungan saya. saya mengambilnya 681 00:54:16,340 --> 00:54:17,540 dan aku mendorongnya keluar jendela. 682 00:54:17,925 --> 00:54:20,052 Dan aku melarikan diri. Hah? 683 00:54:20,677 --> 00:54:22,262 Tahun berapa ini? 684 00:54:23,388 --> 00:54:25,891 Aku tidak tahu. Seperti, '83, '84. 685 00:54:26,058 --> 00:54:27,059 Aku tahu. 686 00:54:27,142 --> 00:54:30,437 Kapten Amerika dulu masih beku dalam es saat itu. 687 00:54:33,815 --> 00:54:36,777 Apakah kamu menyebutku pembohong, Ursa, ya? 688 00:54:40,822 --> 00:54:42,241 - (Mendengus KERAS) - (NARAPI TERASA) 689 00:54:42,324 --> 00:54:43,992 (Mengerang) 690 00:54:44,701 --> 00:54:46,203 (SISTEM PA BERBIP) 691 00:54:46,286 --> 00:54:47,788 (PENJAGA BERBICARA BAHASA RUSIA DI PA) 692 00:54:49,706 --> 00:54:51,792 - (NARAPARA TERTAWA) - (DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, tidak. 693 00:54:52,251 --> 00:54:53,961 Uh-oh. 694 00:54:54,044 --> 00:54:55,712 (PENJAGA BERBICARA BAHASA RUSIA DI PA) 695 00:54:55,921 --> 00:54:57,464 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Ah, lihatlah beruang besar itu. 696 00:54:57,631 --> 00:54:59,299 Mau menangis, gadis kecil? 697 00:54:59,383 --> 00:55:01,218 (Obrolan tidak jelas) 698 00:55:06,014 --> 00:55:07,850 (Obrolan tidak jelas) 699 00:55:11,228 --> 00:55:12,646 (PENJAGA BERBICARA BAHASA RUSIA) 700 00:55:32,541 --> 00:55:34,376 (Pria itu berteriak tidak jelas DALAM BAHASA RUSIA) 701 00:55:40,799 --> 00:55:42,634 (MENIRU KEGEMBIRAAN TEROMPET) 702 00:55:44,761 --> 00:55:46,972 (MAINAN MAINKAN TRUMPET FANFARE) 703 00:55:53,103 --> 00:55:54,313 (MAINAN BERBICARA RUSIA) 704 00:55:56,023 --> 00:55:57,524 (PERMAINAN KEGEMBIRAAN TEROMPET, Distorsi) 705 00:56:05,532 --> 00:56:07,034 (Obrolan tidak jelas) 706 00:56:12,164 --> 00:56:14,166 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hari ini adalah hari keberuntunganmu, Alexei. 707 00:56:17,044 --> 00:56:18,444 Pindah ke pintu di dinding selatan. 708 00:56:26,220 --> 00:56:27,429 (BERBICARA RUSIA) 709 00:56:31,099 --> 00:56:32,309 (Mendengus) 710 00:56:34,269 --> 00:56:36,271 (HELIKOPTER BERPUTAR) 711 00:56:40,317 --> 00:56:41,318 Ke kiri. 712 00:56:42,778 --> 00:56:43,820 Hanya saja, jangan membuat keributan. 713 00:56:45,614 --> 00:56:46,740 (NARAPI BERTERIAK) 714 00:56:48,116 --> 00:56:49,117 (BERBICARA RUSIA) 715 00:56:50,661 --> 00:56:52,663 - (Mendengus) - (SEMUA BERTERIAK) 716 00:56:59,336 --> 00:57:01,255 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Anda membuat keributan, bukan? 717 00:57:02,047 --> 00:57:03,257 (TERIAK) 718 00:57:03,924 --> 00:57:05,551 (Terengah-engah) 719 00:57:13,225 --> 00:57:14,893 (Mendengus) Bagaimana sekarang? 720 00:57:15,060 --> 00:57:16,955 NATASHA: (DI RADIO) Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 721 00:57:16,979 --> 00:57:18,647 (HELIKOPTER BERPUTAR) 722 00:57:22,776 --> 00:57:24,611 (NARAPARA BERTERIAK) 723 00:57:31,660 --> 00:57:33,662 (PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 724 00:57:33,745 --> 00:57:35,747 (ALARM BERDARAH) 725 00:57:38,000 --> 00:57:39,360 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Pergi ke tingkat atas. 726 00:57:42,880 --> 00:57:44,131 Gerakkan pantatmu, prajurit super. 727 00:57:46,300 --> 00:57:47,509 (Mendengus) 728 00:57:52,055 --> 00:57:53,390 (TERIAK) 729 00:57:54,850 --> 00:57:56,268 (Mengerang) 730 00:57:56,393 --> 00:57:57,686 Dia tidak akan pernah berhasil. 731 00:57:58,061 --> 00:57:59,271 Dekatkan aku. 732 00:58:00,522 --> 00:58:01,815 Anda punya ide yang lebih baik? 733 00:58:05,903 --> 00:58:07,029 ALEXEI : Natasha. 734 00:58:09,698 --> 00:58:11,533 (PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 735 00:58:18,790 --> 00:58:20,209 Masalah yang sulit. 736 00:58:21,919 --> 00:58:23,670 (TERIAK PENJAGA) 737 00:58:23,754 --> 00:58:25,422 (PENJAGA MENGERUT) 738 00:58:29,218 --> 00:58:30,219 (ALARM BERDARAH) 739 00:58:35,349 --> 00:58:36,558 (buang napas dengan tajam) 740 00:58:42,231 --> 00:58:43,482 - (DENGAN PELURU) - (Mendengus) 741 00:58:44,775 --> 00:58:46,276 NATASHA: (Mendengus) Serius? 742 00:58:47,778 --> 00:58:48,862 Wah! 743 00:58:49,363 --> 00:58:50,739 Maaf! 744 00:58:53,367 --> 00:58:55,118 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu bercanda? 745 00:58:55,744 --> 00:58:56,954 Cadangan! 746 00:58:57,538 --> 00:58:59,790 YELENA: Kami berdua melakukannya pekerjaan yang sangat bagus. 747 00:59:09,633 --> 00:59:10,926 Tidak. 748 00:59:13,011 --> 00:59:14,721 Oke. Cukup dengan ini. 749 00:59:31,363 --> 00:59:32,364 Ha! 750 00:59:40,205 --> 00:59:42,249 Wah... 751 00:59:42,332 --> 00:59:44,751 (Gemuruh JAUH) 752 00:59:47,379 --> 00:59:49,423 Ini akan menjadi cara yang keren untuk mati. 753 00:59:49,506 --> 00:59:51,341 (Gemuruh TERUS) 754 00:59:53,177 --> 00:59:55,470 Katakan padaku itu pertanda baik bagi kita! 755 00:59:55,637 --> 00:59:56,763 Gerakkan pantatmu! 756 01:00:00,142 --> 01:00:01,643 (SEMUA BERTERIAK) 757 01:00:08,025 --> 01:00:09,860 (Mendengus) 758 01:00:14,948 --> 01:00:16,450 (Gemuruh TUMBUH LEBIH KERAS) 759 01:00:16,533 --> 01:00:18,368 (SEMUA BERTERIAK) 760 01:00:21,205 --> 01:00:22,831 Keluarkan kami dari sini! 761 01:00:23,540 --> 01:00:24,625 Hah. 762 01:00:31,757 --> 01:00:33,258 (Mendengus) 763 01:00:54,821 --> 01:00:56,657 (PENJAGA BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 764 01:00:57,824 --> 01:00:59,743 (SEMUA BERTERIAK) 765 01:01:08,377 --> 01:01:10,420 Tunggu! 766 01:01:24,476 --> 01:01:25,477 (ALEXEI mendengus) 767 01:01:35,153 --> 01:01:36,655 (Tertawa) 768 01:01:36,738 --> 01:01:38,115 (Menghela nafas) Ya! 769 01:01:38,198 --> 01:01:40,117 - (Mendengus) - (ALEXEI BATUK) 770 01:01:40,200 --> 01:01:42,452 Aku butuh bantuan di sini! 771 01:01:46,039 --> 01:01:47,457 (BERTERIAK DALAM BAHASA RUSIA) 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,342 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Oh, itu menyenangkan. 773 01:01:58,010 --> 01:01:59,595 (BERNAPAS BERAT) 774 01:01:59,678 --> 01:02:02,556 Oh, aku sangat bangga padamu, gadis-gadis. 775 01:02:03,348 --> 01:02:06,143 (KERAS) Oh, kamu tidak bisa mendengarku, ya? 776 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 (Tertawa) Oke. 777 01:02:09,313 --> 01:02:11,523 Ah... (Terkekeh) 778 01:02:12,149 --> 01:02:13,150 Wah. 779 01:02:13,525 --> 01:02:14,735 (SERUAN DALAM BAHASA RUSIA) 780 01:02:16,069 --> 01:02:18,197 (Mengerang) Oke. 781 01:02:19,406 --> 01:02:21,283 Mengapa agresi, ya? 782 01:02:22,075 --> 01:02:23,535 Apakah ini waktu Anda dalam sebulan? 783 01:02:23,702 --> 01:02:27,122 Aku tidak mendapat menstruasi, sial. Saya tidak punya rahim. 784 01:02:27,414 --> 01:02:28,498 Atau ovarium. 785 01:02:29,374 --> 01:02:31,019 Ya. Itulah yang terjadi ketika Ruang Merah 786 01:02:31,043 --> 01:02:32,563 memberi Anda histerektomi yang tidak disengaja. 787 01:02:32,628 --> 01:02:37,174 Mereka masuk begitu saja dan merobeknya seluruh organ reproduksi Anda. 788 01:02:37,341 --> 01:02:40,802 Mereka langsung masuk ke sana dan mereka memotong semuanya. 789 01:02:40,969 --> 01:02:43,948 - Semuanya habis, jadi kamu tidak bisa punya bayi. - ALEXEI: Oke, oke. Oke! Oke! 790 01:02:43,972 --> 01:02:46,475 Anda tidak perlu mendapatkannya sangat klinis dan jahat. 791 01:02:46,642 --> 01:02:48,143 Oh, baiklah, aku baru saja hendak membicarakannya 792 01:02:48,227 --> 01:02:50,479 - saluran tuba, tapi oke. - ALEXEI: Tidak. 793 01:02:51,104 --> 01:02:56,860 Itu sangat berarti bagi saya bahwa kamu kembali untukku. 794 01:02:57,027 --> 01:03:00,614 Tidak. Tidak. Kau harus memberitahu kami bagaimana menuju ke Ruang Merah. 795 01:03:01,073 --> 01:03:02,282 Hah. 796 01:03:02,366 --> 01:03:04,159 Wah, lihat dirimu, ya? Semua bisnis. 797 01:03:04,326 --> 01:03:05,744 Percayalah, ini bukan kesenangan. 798 01:03:05,911 --> 01:03:09,957 Natasha kecil, semuanya diindoktrinasi ke dalam agenda Barat. 799 01:03:10,457 --> 01:03:13,252 Saya memilih pergi ke barat untuk menjadi Avenger. 800 01:03:13,752 --> 01:03:15,379 Karena mereka memperlakukanku seperti keluarga. 801 01:03:15,546 --> 01:03:17,381 ALEXEI: Benarkah? Keluarga? 802 01:03:17,548 --> 01:03:19,842 Nah, dimana mereka sekarang? 803 01:03:20,008 --> 01:03:22,678 Dimana keluarga itu sekarang? 804 01:03:22,845 --> 01:03:24,847 Katakan padaku di mana Ruang Merah berada. 805 01:03:27,182 --> 01:03:29,977 - Aku tidak tahu. - (mencemooh) 806 01:03:30,060 --> 01:03:31,228 ALEXEI: Oke? 807 01:03:32,187 --> 01:03:33,689 (KEDAP SET KEPALA) 808 01:03:36,275 --> 01:03:37,860 Ayolah. Kamu dan Dreykov seperti... 809 01:03:37,943 --> 01:03:39,027 - Dreykov? - Ya. 810 01:03:39,111 --> 01:03:41,530 Jenderal Dreykov, temanku, ya? 811 01:03:42,114 --> 01:03:44,032 Memberiku kemuliaan... 812 01:03:44,199 --> 01:03:47,202 yang pertama di Uni Soviet dan hanya prajurit super. 813 01:03:47,369 --> 01:03:50,539 Saya bisa saja lebih terkenal daripada Kapten Amerika. 814 01:03:50,706 --> 01:03:54,126 Lalu dia menguburkanku di Ohio pada misi bodoh itu. 815 01:03:54,293 --> 01:03:55,711 Tiga tahun! 816 01:03:55,878 --> 01:03:58,839 Sangat membosankan, membuatku bosan hingga menangis. 817 01:04:01,800 --> 01:04:03,260 Jangan tersinggung, ya? 818 01:04:04,261 --> 01:04:06,763 Lalu menjebloskanku ke penjara selama sisa hidupku. Kenapa ya? 819 01:04:06,930 --> 01:04:08,449 Mengapa? Mengapa dia memasukkanku ke dalam... Anda tahu kenapa? 820 01:04:08,473 --> 01:04:11,143 Karena mungkin aku ingin bicara tentang layunya negara. 821 01:04:11,310 --> 01:04:12,954 Atau mungkin aku tidak suka rambutnya atau apalah 822 01:04:12,978 --> 01:04:14,372 dan saya mengatakan sesuatu dengan santai tentang itu. 823 01:04:14,396 --> 01:04:15,397 Mungkin, Anda tahu, 824 01:04:15,480 --> 01:04:17,524 Saya ingin Partai untuk merasa benar-benar seperti pesta 825 01:04:17,691 --> 01:04:20,068 alih-alih organisasi yang menyebalkan ini. 826 01:04:20,861 --> 01:04:22,404 Namun sebaliknya, tidak. 827 01:04:22,779 --> 01:04:25,574 Dia memenjarakanku selama sisa hidupku. 828 01:04:25,741 --> 01:04:27,868 Dia kabur dan bersembunyi, ya? 829 01:04:28,410 --> 01:04:31,788 Aku bahkan bukan orang yang, eh, kamu tahu... 830 01:04:33,957 --> 01:04:35,792 Bukan aku yang membunuh putrinya. 831 01:04:36,084 --> 01:04:37,085 (BERBICARA BAHASA RUSIA) 832 01:04:37,169 --> 01:04:39,063 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Bisakah kita melemparnya keluar jendela sekarang? 833 01:04:39,087 --> 01:04:41,065 Saya pikir kita harus menunggu sampai kita mencapai ketinggian yang lebih tinggi. 834 01:04:41,089 --> 01:04:42,090 Baiklah. 835 01:04:42,174 --> 01:04:43,592 (BERBICARA RUSIA) 836 01:04:44,927 --> 01:04:46,112 (BAHASA INGGRIS) Tunggu, Bu Melina? 837 01:04:46,136 --> 01:04:48,138 - Kami pikir dia sudah mati. - (ALEXEI mencemooh) 838 01:04:48,222 --> 01:04:51,016 Anda tidak bisa membunuh rubah secepat itu. 839 01:04:51,183 --> 01:04:52,351 - Eh. - ALEXEI: Apa? 840 01:04:52,893 --> 01:04:57,105 Dialah ilmuwannya, ahli strateginya. Saya adalah ototnya. 841 01:04:57,272 --> 01:04:59,775 Dia bekerja langsung untuk Dreykov jauh lebih banyak dari yang pernah saya lakukan. 842 01:04:59,858 --> 01:05:03,403 Tunggu. Apakah kamu memberitahuku itu Melina sedang bekerja di Ruang Merah saat ini? 843 01:05:03,570 --> 01:05:05,822 Dia bekerja jarak jauh di luar St. Petersburg. 844 01:05:05,906 --> 01:05:07,741 (mencemooh) Eh... 845 01:05:08,075 --> 01:05:10,661 Saya rasa kita tidak mempunyai cukup uang bahan bakar untuk St. 846 01:05:10,827 --> 01:05:12,412 Tidak, kami baik-baik saja. Kami akan berhasil. 847 01:05:13,038 --> 01:05:14,039 Oke. 848 01:05:14,831 --> 01:05:16,333 (MEMATIKAN) 849 01:05:22,381 --> 01:05:23,465 (menghela nafas) 850 01:05:34,059 --> 01:05:36,603 Kamu seharusnya membawanya superjet Avengers. 851 01:05:40,774 --> 01:05:42,734 Aku bersumpah, jika aku mendengarnya satu kata lagi darinya, 852 01:05:42,901 --> 01:05:45,141 - Aku akan menendang wajahnya. - (LEMBUT) Dia yang terburuk. 853 01:05:45,237 --> 01:05:46,822 ALEXEI : Natasha. 854 01:05:46,989 --> 01:05:48,365 natasha. natasha. 855 01:05:48,532 --> 01:05:51,451 Kemarilah, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 856 01:05:51,618 --> 01:05:53,537 - Ayo, ini penting. - Apa? 857 01:05:58,000 --> 01:05:59,626 Apakah dia berbicara kepadamu tentang aku? 858 01:06:00,878 --> 01:06:02,004 Apa? 859 01:06:02,754 --> 01:06:06,175 Apakah dia berbicara kepadamu tentang aku? Anda tahu, bertukar cerita perang? 860 01:06:06,341 --> 01:06:07,485 Siapa? Apa yang kamu bicarakan? 861 01:06:07,509 --> 01:06:09,761 Kapten Amerika. 862 01:06:09,928 --> 01:06:14,892 Musuh besarku dalam teater konflik geopolitik ini. 863 01:06:15,058 --> 01:06:16,894 Bukan musuh bebuyutan. 864 01:06:16,977 --> 01:06:18,979 Lebih kekinian lho? Sama kedudukan. 865 01:06:19,146 --> 01:06:21,499 Saya selalu berpikir ada saling menghormati... 866 01:06:21,523 --> 01:06:23,567 Tunggu. Anda belum melihat salah satu dari kita dalam 20 tahun 867 01:06:23,734 --> 01:06:25,277 dan kamu akan bertanya padaku tentang kamu? 868 01:06:26,528 --> 01:06:28,572 Ada apa dengan ketegangan ini? 869 01:06:30,532 --> 01:06:31,825 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 870 01:06:33,452 --> 01:06:34,995 Apakah itu pertanyaan yang serius? 871 01:06:36,246 --> 01:06:38,248 Aku hanya pernah mencintaimu, gadis-gadis. 872 01:06:38,874 --> 01:06:40,918 Saya melakukan yang terbaik untuk memastikannya kamu akan berhasil 873 01:06:41,084 --> 01:06:42,920 untuk mencapai potensi maksimal Anda, 874 01:06:43,003 --> 01:06:44,898 - dan semuanya berhasil. - Semuanya berhasil? 875 01:06:44,922 --> 01:06:47,299 Ya. Untukmu, ya. 876 01:06:48,842 --> 01:06:51,428 Kami menyelesaikan misi kami di Ohio. 877 01:06:52,012 --> 01:06:54,973 Yelena, kamu kemudian menjadi pembunuh anak terhebat 878 01:06:55,057 --> 01:06:56,350 yang pernah diketahui dunia. 879 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Tidak ada yang bisa menandingi efisiensi Anda, kekejamanmu. 880 01:07:00,771 --> 01:07:02,606 Dan Natasha, 881 01:07:02,940 --> 01:07:07,653 bukan hanya mata-mata, tidak hanya menggulingkan rezim, 882 01:07:07,819 --> 01:07:09,947 menghancurkan kerajaan dari dalam, 883 01:07:10,531 --> 01:07:12,282 tapi seorang Pembalas. 884 01:07:13,200 --> 01:07:16,161 Kalian berdua telah membunuh 885 01:07:16,870 --> 01:07:18,705 begitu banyak orang. 886 01:07:19,456 --> 01:07:22,960 Buku besar Anda pasti menetes, hanya memancar merah. 887 01:07:23,502 --> 01:07:25,712 Aku sangat bangga padamu. 888 01:07:27,422 --> 01:07:28,757 (NATASHA mencemooh) 889 01:07:30,175 --> 01:07:31,468 Oke. Anda bisa... Tidak. 890 01:07:31,635 --> 01:07:33,387 Lepaskan aku sekarang. 891 01:07:33,554 --> 01:07:35,347 Baumu sangat busuk. 892 01:07:39,893 --> 01:07:42,229 Jadi, apakah kita sudah sampai? 893 01:07:42,396 --> 01:07:44,439 Anda akan tahu kapan kami sampai di sana. 894 01:07:44,523 --> 01:07:46,191 (Mendengus) 895 01:07:46,275 --> 01:07:48,151 - (BABI MENDENGAR) - MELINA : Sedikit ke kanan. 896 01:07:49,486 --> 01:07:50,696 Langsung saja. 897 01:07:51,530 --> 01:07:52,531 Benar. 898 01:07:55,117 --> 01:07:56,159 Belok sedikit ke kanan. 899 01:07:57,077 --> 01:07:59,496 Oh, bagus sekali, sayangku. 900 01:07:59,580 --> 01:08:00,581 (BABI MENDENGAR) 901 01:08:00,664 --> 01:08:02,833 Ya, sangat bagus. 902 01:08:03,000 --> 01:08:06,086 - Ya, bagus sekali, sayangku. - (BIP ALARM) 903 01:08:18,432 --> 01:08:21,727 Kembali ke rumah di tempat yang aman. Ayo. Berlangsung. 904 01:09:10,234 --> 01:09:13,570 Sayang, kita sudah sampai di rumah. 905 01:09:24,748 --> 01:09:26,500 Ayo, gadis-gadis. 906 01:09:36,593 --> 01:09:39,304 Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana. 907 01:09:39,930 --> 01:09:41,723 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 908 01:09:44,101 --> 01:09:45,936 Mari kita minum. (menghela nafas) 909 01:10:00,951 --> 01:10:02,452 NATASHA: Hei, bukan urusan yang lucu. 910 01:10:03,620 --> 01:10:05,873 Aku menyimpan senjataku. 911 01:10:24,850 --> 01:10:26,059 (menghela nafas) 912 01:10:29,605 --> 01:10:30,999 NATASHA : Apakah disana ada jebakan di sekitar sini? 913 01:10:31,023 --> 01:10:32,250 Adakah yang perlu kami ketahui? 914 01:10:32,274 --> 01:10:33,914 Saya tidak membesarkan gadis-gadis saya untuk jatuh ke dalam perangkap. 915 01:10:34,067 --> 01:10:35,819 Anda tidak membesarkan kami sama sekali. 916 01:10:37,905 --> 01:10:39,448 Oh, mungkin begitu. 917 01:10:39,823 --> 01:10:43,118 Tapi jika kamu menjadi lembut, itu tidak ada di jam tanganku. 918 01:10:49,291 --> 01:10:50,501 (Mengerang) 919 01:10:51,919 --> 01:10:53,670 (MENEGANG) 920 01:10:56,840 --> 01:10:58,759 (Terengah-engah) 921 01:11:01,803 --> 01:11:03,639 (ALEXEI MENDENGAR) 922 01:11:05,599 --> 01:11:07,351 Ayo minum. 923 01:11:09,228 --> 01:11:10,437 ALEXEI: Oke. 924 01:11:11,688 --> 01:11:12,773 (Mendengus) 925 01:11:15,734 --> 01:11:16,818 (ALEXEI BERSIH TENGGOROKAN) 926 01:11:21,657 --> 01:11:22,991 Masih cocok. 927 01:11:23,450 --> 01:11:24,451 (PELUIT SERIGALA) 928 01:11:24,535 --> 01:11:26,203 Ya Tuhan. 929 01:11:26,286 --> 01:11:28,288 (Tertawa) 930 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 MELINA: Saya tidak pernah mencucinya sekali pun. 931 01:11:31,083 --> 01:11:32,376 Datang dan minum. 932 01:11:35,796 --> 01:11:38,340 (BERNYANYI) Bangkitlah, hai para pekerja keselamatan 933 01:11:38,423 --> 01:11:40,592 (MENGERTI) 934 01:11:41,426 --> 01:11:43,220 Keluarga 935 01:11:43,929 --> 01:11:45,848 kembali bersama lagi. 936 01:11:46,431 --> 01:11:48,642 - Hmm. - Melihat sebagai milik kita 937 01:11:48,725 --> 01:11:49,893 konstruksi keluarga 938 01:11:50,060 --> 01:11:52,855 hanyalah tipu muslihat yang diperhitungkan itu hanya bertahan tiga tahun, 939 01:11:53,063 --> 01:11:57,359 Saya rasa kita tidak bisa menggunakannya istilah ini lagi, bukan? 940 01:11:57,526 --> 01:11:59,987 Sepakat. Jadi, inilah yang akan terjadi... 941 01:12:00,153 --> 01:12:03,282 Oke. Kalau begitu, reuni, ya? 942 01:12:03,448 --> 01:12:04,533 Dan, eh... 943 01:12:05,284 --> 01:12:07,119 Saya ingin mengatakan sesuatu langsung saja. 944 01:12:07,494 --> 01:12:09,413 Anda belum menua satu hari pun, ya? 945 01:12:09,580 --> 01:12:14,710 Kamu sama cantik dan lenturnya sebagai hari mereka melangsungkan pernikahan kami. 946 01:12:16,170 --> 01:12:17,671 MELINA: Kamu jadi gemuk. 947 01:12:18,338 --> 01:12:20,966 - Tapi masih bagus. - (ALEXEI TERKECIL) 948 01:12:21,550 --> 01:12:23,886 Saya baru saja keluar dari penjara. aku, eh... 949 01:12:25,846 --> 01:12:27,366 - Saya punya banyak energi. - MELINA: Oh! 950 01:12:27,723 --> 01:12:29,349 Tolong jangan lakukan itu. 951 01:12:31,351 --> 01:12:33,437 Jadi, inilah yang akan terjadi. 952 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Natasha, jangan membungkuk. 953 01:12:35,939 --> 01:12:37,900 - Aku tidak membungkuk. - MELINA: Ya, ya, benar. 954 01:12:37,983 --> 01:12:38,984 Saya tidak membungkuk. 955 01:12:39,067 --> 01:12:40,336 Anda akan mendapatkan firasat buruk. 956 01:12:40,360 --> 01:12:41,671 - Dengarkan ibumu. - NATASHA: Ya Tuhan, ini... 957 01:12:41,695 --> 01:12:42,696 Naik, naik. 958 01:12:42,779 --> 01:12:44,198 Baiklah, cukup. kalian semua. 959 01:12:44,364 --> 01:12:46,116 Saya tidak mengatakan apa pun. Itu tidak adil. 960 01:12:46,283 --> 01:12:47,844 - Inilah yang akan terjadi... - Aku tidak mau makanan apa pun. 961 01:12:47,868 --> 01:12:50,013 MELINA: Makanlah sedikit, Yelena, demi Tuhan. 962 01:12:50,037 --> 01:12:51,997 Anda akan memberitahu kami lokasi Ruang Merah. 963 01:12:53,332 --> 01:12:54,416 (Tarik napas dengan tajam) 964 01:12:55,667 --> 01:12:58,504 Anda tahu, itu seperti saat Anda memberi tahu mereka 965 01:12:58,587 --> 01:13:00,714 agar mereka bisa begadang untuk menangkap Sinterklas. 966 01:13:00,881 --> 01:13:03,026 Apa? Itu menyenangkan. Anda tahu, "Dia turun dari cerobong asap, gadis-gadis. 967 01:13:03,050 --> 01:13:04,384 "Awas. Dimana dia?" 968 01:13:04,468 --> 01:13:07,346 Anda menunggunya, lalu saat kuenya habis, 969 01:13:07,513 --> 01:13:09,389 lalu kamu lihat dia ada di sana. 970 01:13:09,556 --> 01:13:11,433 Tidak, tidak. Apa? Saya menginginkannya 971 01:13:11,517 --> 01:13:13,237 - untuk mengikuti impian mereka. - MELINA: Tidak bagus. 972 01:13:13,310 --> 01:13:15,354 ALEXEI: Raihlah bintang, gadis-gadis. 973 01:13:15,521 --> 01:13:18,023 Menemukan Dreykov bukanlah sebuah fantasi. Ini urusan yang belum selesai. 974 01:13:18,190 --> 01:13:22,069 Anda tidak bisa mengalahkan seorang pria yang memerintahkan kehendak orang lain. 975 01:13:22,236 --> 01:13:26,114 Anda tidak pernah melihat puncaknya dari apa yang kami mulai di Amerika. 976 01:13:26,281 --> 01:13:27,616 Kamu juga tidak. 977 01:13:30,244 --> 01:13:34,498 Natasha, selalu fokus, fokus. Dapatkan apa yang Anda inginkan. 978 01:13:40,546 --> 01:13:41,547 (BIP) 979 01:13:41,630 --> 01:13:42,631 Masuk. 980 01:13:42,714 --> 01:13:43,924 (Pintu TERBUKA) 981 01:13:45,342 --> 01:13:46,844 (Mendengus) 982 01:13:49,972 --> 01:13:51,515 Apakah babi itu baru saja membuka pintu? 983 01:13:51,682 --> 01:13:53,767 Ya. Benar. 984 01:13:53,934 --> 01:13:56,687 Anak baik, Alexei. Anak baik. 985 01:13:57,688 --> 01:13:59,481 Anda menamai babi dengan nama saya? 986 01:14:00,107 --> 01:14:01,859 Anda tidak melihat kemiripannya? 987 01:14:05,821 --> 01:14:07,281 Lihat, dia duduk seperti anjing. 988 01:14:08,282 --> 01:14:09,700 Luar biasa. Sekarang, perhatikan. 989 01:14:09,867 --> 01:14:11,267 ALEXEI: Bagi saya, ini agak aneh. 990 01:14:11,326 --> 01:14:12,828 Berhenti bernapas. 991 01:14:13,871 --> 01:14:15,080 (BABI ALEXEI mendengus) 992 01:14:18,208 --> 01:14:21,545 Kami menyusup Institut Utara di Ohio. 993 01:14:21,712 --> 01:14:23,314 Itu adalah bagian depan untuk S.H.I.E.L.D. ilmuwan. 994 01:14:23,338 --> 01:14:26,592 Sebenarnya, itu adalah ilmuwan Hydra pada saat itu. 995 01:14:26,758 --> 01:14:28,444 Sehubungan dengan proyek Prajurit Musim Dingin, 996 01:14:28,468 --> 01:14:31,346 mereka telah membedahnya dan mendekonstruksi otak manusia 997 01:14:31,513 --> 01:14:36,185 untuk membuat yang pertama dan satu-satunya cetak biru seluler ganglia basalis. 998 01:14:36,351 --> 01:14:37,769 Apakah pusat kognisi. 999 01:14:37,936 --> 01:14:41,231 Gerakan motorik sukarela, pembelajaran prosedural. 1000 01:14:42,900 --> 01:14:46,528 Kami tidak mencuri persenjataan atau teknologi. 1001 01:14:46,695 --> 01:14:49,531 Kami mencuri kunci untuk membuka keinginan bebas. 1002 01:14:52,701 --> 01:14:54,536 (BABI ALEXEI MENGERUT) 1003 01:14:55,370 --> 01:14:56,371 Apa yang kamu lakukan? 1004 01:14:56,496 --> 01:15:00,167 Oh, saya sedang menjelaskan bahwa ilmu pengetahuan sekarang begitu eksak, 1005 01:15:00,334 --> 01:15:02,544 subjek dapat diinstruksikan untuk berhenti bernapas 1006 01:15:02,711 --> 01:15:04,588 dan tidak punya pilihan selain menurut. 1007 01:15:04,755 --> 01:15:06,355 Oke, Anda sudah menyampaikan maksud Anda. Itu sudah cukup. 1008 01:15:06,423 --> 01:15:09,301 Ya, baiklah. Yah, jangan khawatir, Alexei bisa saja selamat 1009 01:15:09,468 --> 01:15:12,054 11 detik lagi tanpa oksigen. 1010 01:15:12,221 --> 01:15:15,015 Anak baik. Sekarang, kamu kembali, kembali ke rumah di tempat yang aman. 1011 01:15:15,098 --> 01:15:16,183 (Mendengus) 1012 01:15:16,558 --> 01:15:18,644 Kamu pergi. Anda kembali ke rumah, kembali ke rumah di tempat yang aman. 1013 01:15:19,394 --> 01:15:21,063 Anak baik, Alexei. 1014 01:15:21,230 --> 01:15:24,858 Dunia berfungsi pada tingkat yang lebih tinggi ketika dikendalikan. 1015 01:15:25,025 --> 01:15:29,404 Dreykov memiliki agen yang ditaklukkan secara kimia ditanam di seluruh dunia. 1016 01:15:29,738 --> 01:15:31,698 Dan tahukah Anda pada siapa mereka mengujinya? 1017 01:15:31,782 --> 01:15:33,116 Melina: Hmm.. 1018 01:15:33,200 --> 01:15:34,952 Tidak. Itu bukan departemen saya. 1019 01:15:35,035 --> 01:15:36,912 ALEXEI: Ah, ayolah, ayo. 1020 01:15:37,079 --> 01:15:38,956 - Jangan berbohong kepada mereka. Hmm? - Aku tidak berbohong. 1021 01:15:39,122 --> 01:15:40,582 Anda arsitek Dreykov, ya? 1022 01:15:40,749 --> 01:15:41,750 MELINA: Apa tadi kamu? 1023 01:15:41,834 --> 01:15:43,561 Jika saya adalah arsiteknya, kamu adalah rekannya. 1024 01:15:43,585 --> 01:15:44,687 Anda adalah mitra bisnisnya. 1025 01:15:44,711 --> 01:15:46,064 Tidak tidak tidak. Saya sangat lemah! (MEJA PONI) 1026 01:15:46,088 --> 01:15:48,382 - Jangan beri aku itu... - Dia menjualku ideologi. 1027 01:15:48,549 --> 01:15:49,859 - Berhenti dengan politik. - Sementara itu, lebih besar... 1028 01:15:49,883 --> 01:15:52,678 Diam! Idiot lu. 1029 01:15:57,266 --> 01:15:58,767 Dan kamu seorang pengecut. 1030 01:16:01,186 --> 01:16:02,729 Anda seorang pengecut. 1031 01:16:02,896 --> 01:16:07,025 Dan keluarga kami tidak pernah nyata, jadi tidak ada yang perlu dipertahankan. 1032 01:16:08,318 --> 01:16:09,820 Kami melanjutkan. 1033 01:16:09,987 --> 01:16:12,322 ALEXEI: Tidak pernah berkeluarga ya? 1034 01:16:12,489 --> 01:16:15,158 Dalam hati saya, saya adalah orang yang sederhana. 1035 01:16:16,076 --> 01:16:19,329 Dan menurutku itu untuk pasangan agen-agen Rusia yang menyamar 1036 01:16:19,496 --> 01:16:21,540 Saya pikir kami melakukannya dengan cukup baik sebagai orang tua, ya? 1037 01:16:21,832 --> 01:16:25,169 Ya, kami sudah mendapat pesanan, dan kami memainkan peran kami dengan sempurna. 1038 01:16:25,711 --> 01:16:28,005 Siapa yang peduli? Itu tidak nyata. 1039 01:16:28,297 --> 01:16:30,716 - Apa? - Itu tidak nyata. Siapa yang peduli? 1040 01:16:30,883 --> 01:16:32,634 Jangan katakan itu. 1041 01:16:33,177 --> 01:16:35,721 Tolong jangan katakan itu. Itu nyata. 1042 01:16:36,471 --> 01:16:39,433 Itu nyata bagiku. Kamu adalah ibuku. 1043 01:16:40,642 --> 01:16:42,352 Anda adalah ibu kandung saya. 1044 01:16:42,519 --> 01:16:45,147 Hal terdekat yang pernah saya miliki. 1045 01:16:46,273 --> 01:16:49,109 Bagian terbaik dalam hidupku adalah kepalsuan. 1046 01:16:49,193 --> 01:16:50,527 (Hembuskan napas dalam-dalam) 1047 01:16:50,611 --> 01:16:52,946 Dan tidak ada satupun dari kalian yang memberitahuku. 1048 01:16:53,822 --> 01:16:55,240 (MEJA PONI DENGAN LEMBUT) 1049 01:16:55,908 --> 01:16:58,035 Dan agen-agen itu 1050 01:16:58,118 --> 01:17:00,829 kamu ditundukkan secara kimia di seluruh dunia? 1051 01:17:02,414 --> 01:17:04,458 Itu adalah aku. 1052 01:17:06,752 --> 01:17:07,753 MM. 1053 01:17:10,714 --> 01:17:12,633 Dan kamu, kamu keluar. 1054 01:17:12,799 --> 01:17:15,177 Dreykov memastikan tidak ada yang bisa melarikan diri. 1055 01:17:16,011 --> 01:17:18,055 Apakah kamu akan mengatakan sesuatu? 1056 01:17:21,600 --> 01:17:22,601 Tidak. 1057 01:17:24,061 --> 01:17:25,062 Jangan sentuh aku. 1058 01:17:28,398 --> 01:17:29,399 Yelena. 1059 01:17:29,775 --> 01:17:30,984 Tidak. 1060 01:17:34,821 --> 01:17:37,324 - Aku tidak tahu. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1061 01:17:37,491 --> 01:17:39,368 Aku akan bicara dengannya. 1062 01:17:55,425 --> 01:17:57,928 Saya masuk ke sini karena aku tidak ingin bicara. 1063 01:17:59,638 --> 01:18:00,764 Oke. 1064 01:18:01,807 --> 01:18:03,934 Kami, uh... Kami duduk saja. 1065 01:18:08,772 --> 01:18:10,274 Kami hanya duduk. 1066 01:18:19,825 --> 01:18:20,993 Kemana kamu pergi? 1067 01:18:21,159 --> 01:18:23,495 - Untuk melakukan ini sendiri. - Jangan. Anda tidak akan bertahan. 1068 01:18:23,662 --> 01:18:25,998 Saya berharap saya dapat percaya bahwa Anda peduli. 1069 01:18:26,832 --> 01:18:29,001 Tapi kamu bahkan bukan ibu pertama itu meninggalkanku. 1070 01:18:29,168 --> 01:18:31,295 Tidak, kamu tidak ditinggalkan. 1071 01:18:31,461 --> 01:18:33,422 Anda dipilih oleh suatu program 1072 01:18:33,505 --> 01:18:35,507 yang menilai potensi genetik pada bayi. 1073 01:18:45,642 --> 01:18:47,144 Saya dibawa? 1074 01:18:47,603 --> 01:18:51,064 Saya percaya sebuah tawar-menawar telah tercapai, keluargamu terbayar. 1075 01:18:51,690 --> 01:18:54,109 Tapi ibumu, dia tidak pernah berhenti mencarimu. 1076 01:18:54,276 --> 01:18:57,196 Dia sama sepertimu dalam hal itu. Dia dulu 1077 01:18:57,362 --> 01:18:58,906 tanpa henti. 1078 01:18:59,656 --> 01:19:01,283 Apa yang terjadi padanya? 1079 01:19:02,993 --> 01:19:04,745 Dreykov telah membunuhnya. 1080 01:19:06,038 --> 01:19:08,874 Keberadaannya terancam untuk mengungkap Ruang Merah. 1081 01:19:09,917 --> 01:19:12,336 Biasanya, tindakannya dari seorang warga sipil yang penasaran 1082 01:19:12,419 --> 01:19:13,619 tidak akan menjamin eksekusi, 1083 01:19:13,670 --> 01:19:16,381 tapi, seperti yang kubilang, dia tak kenal lelah. 1084 01:19:19,134 --> 01:19:21,970 Aku memikirkannya setiap hari dalam hidupku. 1085 01:19:26,558 --> 01:19:29,394 Entah aku mengakuinya pada diriku sendiri atau tidak, saya melakukannya. 1086 01:19:31,855 --> 01:19:34,233 Saya selalu menemukan yang terbaik untuk tidak melihat ke masa lalu. 1087 01:19:45,369 --> 01:19:46,870 Lalu kenapa kamu menyimpannya? 1088 01:20:04,805 --> 01:20:06,723 Saya ingat hari ini. 1089 01:20:06,890 --> 01:20:10,853 Kami memotret Natal, Thanksgiving, Paskah dan liburan musim panas semuanya dalam satu hari. 1090 01:20:11,478 --> 01:20:13,480 - Latar belakang yang berbeda. - Hmm. 1091 01:20:14,940 --> 01:20:19,486 Saya tahu semua hadiah di bawah pohon hanya kotak kosong, tapi aku tidak peduli. 1092 01:20:19,653 --> 01:20:21,321 Saya ingin membuka semuanya... 1093 01:20:24,741 --> 01:20:27,536 jadi sesaat saja akan terasa nyata. 1094 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 Mari kita hentikan ini. 1095 01:20:37,045 --> 01:20:38,547 Mengapa kamu melakukan ini? 1096 01:20:39,756 --> 01:20:43,635 Mengapa tikus lahir di dalam sangkar berjalan di atas roda kecil itu? 1097 01:20:43,802 --> 01:20:46,430 Tahukah kamu aku sedang bersepeda melalui Ruang Merah 1098 01:20:46,513 --> 01:20:49,099 empat kali sebelum kamu dilahirkan? 1099 01:20:49,266 --> 01:20:50,684 Hanya tembok itulah yang aku tahu. 1100 01:20:51,435 --> 01:20:53,687 Saya tidak pernah diberi pilihan. 1101 01:20:54,104 --> 01:20:56,398 Tapi kamu bukan tikus, Melina. 1102 01:20:58,901 --> 01:21:02,029 Anda baru saja lahir di dalam sangkar, tapi itu bukan salahmu. 1103 01:21:02,112 --> 01:21:03,197 (MELINA mencemooh) 1104 01:21:06,074 --> 01:21:08,952 Katakan padaku, bagaimana kamu menjaga hatimu? 1105 01:21:14,917 --> 01:21:17,085 Rasa sakit hanya membuat kita lebih kuat. 1106 01:21:18,086 --> 01:21:20,005 Bukankah kamu sudah memberitahu kami hal itu? 1107 01:21:22,007 --> 01:21:24,426 Apa yang Anda ajarkan kepada saya membuat saya tetap hidup. 1108 01:21:28,138 --> 01:21:30,140 Maaf, saya sudah memberitahu Ruang Merah. 1109 01:21:30,307 --> 01:21:32,267 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. 1110 01:21:35,395 --> 01:21:39,733 ALEXEI: Jadi, itulah saya memancing di es dengan ayahku. 1111 01:21:40,734 --> 01:21:42,945 Ini hari yang sangat dingin di gudang es kecil ini. 1112 01:21:43,028 --> 01:21:44,404 Dingin bahkan untuk Rusia, tahu? 1113 01:21:44,571 --> 01:21:47,324 "Simpan vodkanya di dekat api," ayahku akan berkata kepadaku. 1114 01:21:47,491 --> 01:21:48,617 Tolong berhenti bicara. 1115 01:21:48,700 --> 01:21:49,802 - Harap tunggu. Harap tunggu. - Tolong, tidak. 1116 01:21:49,826 --> 01:21:50,887 Tolong, aku tidak ingin bicara. 1117 01:21:50,911 --> 01:21:52,454 Silakan. Silakan. 1118 01:21:53,080 --> 01:21:55,791 Ada alasannya Aku memberitahumu ini, oke? Percayalah kepadaku. 1119 01:21:56,166 --> 01:21:58,460 Saya meraih ikan. 1120 01:21:59,962 --> 01:22:02,923 Oh! Saya kehilangan keseimbangan. Ah! 1121 01:22:03,006 --> 01:22:04,007 Memercikkan! 1122 01:22:04,091 --> 01:22:06,009 - Tanganku masuk ke sungai. - (mencemooh) 1123 01:22:06,093 --> 01:22:10,180 Dalam cuaca seperti ini, radang dingin terjadi dengan cepat. 1124 01:22:10,639 --> 01:22:14,351 Ayahku, dia pergi ke toilet di tanganku. 1125 01:22:14,518 --> 01:22:15,644 Astaga. 1126 01:22:15,811 --> 01:22:20,607 Urine bersuhu 35 derajat Celcius, mencegah radang dingin. 1127 01:22:20,774 --> 01:22:22,276 Bagaimana hal ini relevan? 1128 01:22:23,068 --> 01:22:24,361 Anda tahu, 1129 01:22:24,862 --> 01:22:26,154 ayah. 1130 01:22:28,699 --> 01:22:31,285 Tidak. Tidak. 1131 01:22:31,952 --> 01:22:35,455 Anda tidak melakukan apa pun tapi katakan padaku betapa bosannya kamu. 1132 01:22:35,831 --> 01:22:39,835 Aku adalah tugasnya, pekerjaan yang tidak ingin Anda lakukan. 1133 01:22:40,210 --> 01:22:41,503 Bagi saya? 1134 01:22:42,546 --> 01:22:44,756 Bagiku, kamu adalah segalanya. 1135 01:22:47,426 --> 01:22:50,804 Tepat. Anda tidak peduli. Anda tidak peduli. 1136 01:22:51,305 --> 01:22:53,724 Satu-satunya hal yang Anda pedulikan adalah hari-hari kejayaanmu yang bodoh 1137 01:22:53,891 --> 01:22:57,144 sebagai Dinamo Merah, dan tidak ada seorang pun yang mau mendengarnya. 1138 01:23:03,775 --> 01:23:05,652 (BERBISIK) Itu Penjaga Merah. 1139 01:23:05,819 --> 01:23:06,904 Keluar. 1140 01:23:07,279 --> 01:23:08,864 Keluar! 1141 01:23:10,157 --> 01:23:11,158 (menghela nafas) 1142 01:23:18,373 --> 01:23:20,876 (BERNYANYI) Saya tidak ingat 1143 01:23:23,962 --> 01:23:25,881 Jika saya menangis 1144 01:23:28,091 --> 01:23:31,678 Ketika saya membaca tentang pengantinnya yang menjanda 1145 01:23:32,679 --> 01:23:36,934 Sesuatu menyentuh hatiku jauh di dalam 1146 01:23:37,100 --> 01:23:38,268 Hari itu 1147 01:23:39,686 --> 01:23:42,231 Musik 1148 01:23:42,940 --> 01:23:44,483 Meninggal 1149 01:23:45,150 --> 01:23:47,694 -Dan mereka bernyanyi -(Terkekeh) 1150 01:23:48,779 --> 01:23:50,906 -Sampai jumpa -Sampai jumpa 1151 01:23:51,073 --> 01:23:53,659 -Nona Pai Amerika -Pai Amerika 1152 01:23:53,825 --> 01:23:56,745 Mengendarai Chevy saya ke tanggul 1153 01:23:56,912 --> 01:23:59,540 -Tapi tanggulnya kering -Apakah kering 1154 01:24:00,457 --> 01:24:02,459 Mereka adalah orang-orang tua yang baik 1155 01:24:02,918 --> 01:24:04,962 Minum wiski 1156 01:24:06,588 --> 01:24:07,881 Bernyanyi 1157 01:24:08,340 --> 01:24:12,261 KEDUA: "Ini akan menjadi hari dimana aku mati" 1158 01:24:13,720 --> 01:24:15,472 "Ini akan menjadi harinya..." 1159 01:24:17,891 --> 01:24:19,726 (MESIN BERPUTAR) 1160 01:24:35,367 --> 01:24:36,368 Turun. 1161 01:24:37,995 --> 01:24:38,996 (Mendengus) 1162 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 (MENDECAHKAN) Mereka pikir... 1163 01:24:58,891 --> 01:25:00,142 (Terengah-engah) 1164 01:25:44,978 --> 01:25:46,438 aku minta maaf. 1165 01:25:47,856 --> 01:25:49,858 - (GERAN) - (KERETAKAN LISTRIK) 1166 01:26:02,496 --> 01:26:04,540 Jangan biarkan dia menunggu. 1167 01:26:17,219 --> 01:26:18,303 (Terkesiap) 1168 01:26:30,899 --> 01:26:33,068 MELINA: Minta izin untuk mendarat. 1169 01:26:33,151 --> 01:26:34,987 (MANUSIA BERBICARA BAHASA RUSIA DI RADIO) 1170 01:26:35,612 --> 01:26:36,655 Melina? 1171 01:26:41,535 --> 01:26:43,375 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Kami akan mendarat dalam satu menit. 1172 01:26:43,495 --> 01:26:46,123 Lalu kenapa kita masih naik? 1173 01:26:48,375 --> 01:26:51,795 Sekarang Anda akan tahu bagaimana Dreykov bertahan di atas radar selama ini. 1174 01:27:19,448 --> 01:27:21,450 (LANGKAH TERSINKRONISASI) 1175 01:28:02,199 --> 01:28:03,283 (SUARA BUZZER) 1176 01:28:11,458 --> 01:28:12,709 DREYKOV: Ya Tuhan. 1177 01:28:12,876 --> 01:28:14,419 Lihatlah dirimu. (Terkekeh) 1178 01:28:17,381 --> 01:28:18,382 Jadi, eh, 1179 01:28:18,966 --> 01:28:20,592 bagaimana reuni keluarga? 1180 01:28:20,759 --> 01:28:22,636 Oh, itu mengerikan. 1181 01:28:22,803 --> 01:28:23,887 Mereka melekat, 1182 01:28:23,971 --> 01:28:26,098 - dan terlalu emosional, dan membutuhkan. - (Terkekeh) 1183 01:28:26,265 --> 01:28:28,642 - Sama seperti dulu, ya? - Hmm. 1184 01:28:28,725 --> 01:28:30,227 Yelena Belova. 1185 01:28:30,394 --> 01:28:32,104 Apa masalahnya dengan dia? 1186 01:28:32,271 --> 01:28:34,523 Dia satu-satunya yang terkena dampaknya, bukan? 1187 01:28:34,690 --> 01:28:36,233 Sejauh yang saya tahu, ya. 1188 01:28:36,817 --> 01:28:39,361 Gas-gas dan penawarnya, 1189 01:28:39,987 --> 01:28:42,614 itu menyebalkan. 1190 01:28:43,824 --> 01:28:46,159 Itu sebuah masalah. Anda perlu mengurutkannya. 1191 01:28:46,243 --> 01:28:47,578 Hmm. Saya punya sembilan babi 1192 01:28:47,661 --> 01:28:48,805 yang memerlukan perhatian dalam ketidakhadiranku. 1193 01:28:48,829 --> 01:28:52,040 Jangan pedulikan babimu. 1194 01:28:58,255 --> 01:28:59,506 Potong otaknya... 1195 01:29:00,424 --> 01:29:03,010 Hmm? Identifikasi kelemahannya. 1196 01:29:03,093 --> 01:29:04,928 (MONITOR BERBIP) 1197 01:29:12,561 --> 01:29:15,105 Ini adalah cara mati yang kurang keren. 1198 01:29:17,941 --> 01:29:19,443 (PERANGKAT BERPUTAR) 1199 01:29:20,944 --> 01:29:22,863 - (ALEXEI MENDENGAR) - (BERBENTUK) 1200 01:29:24,072 --> 01:29:25,490 Alexei. 1201 01:29:26,783 --> 01:29:28,619 (ALEXEI TERSEMBUNYI) 1202 01:29:34,458 --> 01:29:36,001 MELINA: Bagaimana dengan Romanoff? 1203 01:29:36,168 --> 01:29:37,461 Dia pengkhianat. 1204 01:29:38,337 --> 01:29:42,424 Dia meninggalkan rakyatnya. Pada darahnya. 1205 01:29:43,425 --> 01:29:45,344 Dia tidak punya apa-apa. 1206 01:29:45,511 --> 01:29:49,306 Saya memberinya rumah. Aku memberinya cinta. 1207 01:29:49,806 --> 01:29:52,100 Masukkan benda itu ke dalam dirinya, kamu lakukan. 1208 01:29:52,267 --> 01:29:54,353 Anda tahu, eh, bahan kimia. 1209 01:29:55,395 --> 01:29:58,524 Ubah dia menjadi salah satu babi Anda. 1210 01:29:59,107 --> 01:30:03,654 Bisakah Anda bayangkan apa yang bisa saya lakukan dengan Avenger di bawah kendaliku? 1211 01:30:03,820 --> 01:30:06,281 Tidakkah Anda ingin berbicara dengannya terlebih dahulu? 1212 01:30:06,448 --> 01:30:09,868 Saat kamu menatap mata dari seorang anak yang kamu besarkan, 1213 01:30:10,369 --> 01:30:13,413 tidak ada topeng di dunia yang bisa menyembunyikan hal itu. 1214 01:30:21,296 --> 01:30:23,131 (PERANGKAT BERDUKUNG LEMBUT) 1215 01:30:27,302 --> 01:30:28,470 Selamat datang di rumah. 1216 01:30:30,472 --> 01:30:32,140 Sekarang, sekarang. 1217 01:30:33,433 --> 01:30:35,602 Jangan merusak mainan baruku. 1218 01:30:37,479 --> 01:30:38,772 natasha. 1219 01:30:41,066 --> 01:30:42,943 Saya tidak bisa menyelamatkan kita. 1220 01:30:43,861 --> 01:30:45,741 (PADA SPEAKER) Aku ingin kamu tahu bahwa aku minta maaf. 1221 01:30:45,904 --> 01:30:47,781 - (menghela nafas) - Aku menjanjikan hidupku untuk suatu tujuan. 1222 01:30:47,948 --> 01:30:50,284 Anda tahu, pikir saya Saya sangat berani. 1223 01:30:50,450 --> 01:30:51,577 Mungkin yang paling berani. 1224 01:30:51,743 --> 01:30:54,246 Tapi aku tidak berani. 1225 01:30:54,413 --> 01:30:55,956 Saya pengecut. 1226 01:30:58,709 --> 01:31:00,210 (TERISAK) 1227 01:31:01,837 --> 01:31:03,213 Di Kuba, 1228 01:31:04,756 --> 01:31:07,050 ketika mereka datang dan membawamu pergi dariku... 1229 01:31:08,385 --> 01:31:10,929 (Menghela napas) Tidak ada alasan yang sepadan dengan hal itu. 1230 01:31:13,390 --> 01:31:15,851 Anda hanya harus mengorbankan diri Anda sendiri 1231 01:31:16,727 --> 01:31:18,270 - untuk sesuatu... - (GEREK KACA) 1232 01:31:26,111 --> 01:31:27,988 Bagaimana kamu melakukan itu? 1233 01:31:28,780 --> 01:31:31,033 Saya merancang sel-sel ini sendiri. 1234 01:31:34,203 --> 01:31:35,412 Apa? 1235 01:31:37,247 --> 01:31:38,248 Apa? 1236 01:31:38,749 --> 01:31:42,127 Aku memperlihatkan jiwaku padamu dan selama ini hanya kamu saja? 1237 01:31:42,294 --> 01:31:45,881 Ya, aku khawatir begitu. Tapi tunggu, sst, aku sedang berkomunikasi dengan Yelena. 1238 01:31:46,465 --> 01:31:49,051 Yelena, ini aku. Itu ibu. 1239 01:31:49,218 --> 01:31:52,179 Anda memiliki pisau dua inci tersembunyi di garis pinggangmu. 1240 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 Apa? 1241 01:31:56,517 --> 01:31:58,519 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 1242 01:31:59,853 --> 01:32:00,893 MELINA: Pinggul kanan luar. 1243 01:32:02,898 --> 01:32:04,316 (ILMUWAN BERBICARA BAHASA RUSIA) 1244 01:32:07,402 --> 01:32:08,904 - (Mendengus) - (Ilmuwan mengerang) 1245 01:32:18,956 --> 01:32:20,040 (Mengerang) 1246 01:32:20,791 --> 01:32:22,626 (Terengah-engah) 1247 01:32:24,002 --> 01:32:25,212 (Mendengus) 1248 01:32:28,549 --> 01:32:30,217 Kamu tidak bisa memberitahuku lebih awal? 1249 01:32:30,300 --> 01:32:31,385 MELINA: Jangan marah-marah. 1250 01:32:31,552 --> 01:32:32,904 - Tidak ada waktu. - Oke, gadis-gadis, 1251 01:32:32,928 --> 01:32:34,179 Aku kesulitan mendengarmu, 1252 01:32:34,263 --> 01:32:37,140 tapi, Natasha, ada sesuatu yang aku perlu kamu ketahui. 1253 01:32:37,558 --> 01:32:41,979 Aku ingin kamu tahu bahwa aku minta maaf. Tidak ada alasan lagi, oke? 1254 01:32:42,646 --> 01:32:45,566 Saya memberikan hidup saya untuk suatu tujuan. Saya pikir saya berani. 1255 01:32:45,732 --> 01:32:47,776 Anda tidak memiliki lubang suara. 1256 01:32:48,485 --> 01:32:49,486 Apa? 1257 01:32:49,653 --> 01:32:50,779 Tidak, dia tidak bisa mendengarmu. 1258 01:32:50,946 --> 01:32:52,386 - Kamu tidak punya lubang suara. - Mengapa tidak? 1259 01:32:52,531 --> 01:32:53,931 Karena itu bukan bagian dari rencana. 1260 01:32:53,991 --> 01:32:55,534 Oh ya? Nah, apa rencananya? 1261 01:32:56,243 --> 01:32:57,387 NATASHA: Jadi, begitu kita masuk ke dalam, 1262 01:32:57,411 --> 01:32:59,451 Saya akan mengaktifkan pelacak saya dan Ross akan berlari. 1263 01:32:59,496 --> 01:33:02,666 Anda sadar akan hal itu kamu masih buronan global ya? 1264 01:33:03,250 --> 01:33:05,627 Anda tahu fasilitasnya. Pasti ada cara untuk mendaratkannya. 1265 01:33:06,795 --> 01:33:10,090 Perintahkan mereka untuk mengurung kita di level nol. 1266 01:33:10,257 --> 01:33:12,926 Begitu aku keluar, Saya dapat mengaktifkan protokol pendaratan, 1267 01:33:13,093 --> 01:33:14,511 kita bisa turun dalam waktu satu jam. 1268 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Ah, masalah. 1269 01:33:16,430 --> 01:33:19,016 Saya hanya punya satu set lubang suara. 1270 01:33:19,808 --> 01:33:20,934 Aku akan memberikannya pada Yelena. 1271 01:33:21,602 --> 01:33:22,722 Kemana dia mengambil botol-botol itu? 1272 01:33:22,853 --> 01:33:24,771 MELINA: Mungkin karena penyimpanan dingin. 1273 01:33:24,938 --> 01:33:27,274 Dreykov masih memiliki para janda di bawah kendalinya, 1274 01:33:27,441 --> 01:33:30,027 jadi kamu harus mengeksposnya untuk penawar ini. 1275 01:33:30,444 --> 01:33:33,405 Ya. Tentu. Mudah. 1276 01:33:34,823 --> 01:33:35,908 Apakah ini rencanamu? 1277 01:33:36,366 --> 01:33:37,701 Rencanaku adalah membunuhmu. 1278 01:33:37,868 --> 01:33:39,286 saya masih hidup. 1279 01:33:40,370 --> 01:33:42,122 Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? 1280 01:33:43,415 --> 01:33:45,501 Siapa nama ibuku? 1281 01:33:49,087 --> 01:33:50,172 Ah... 1282 01:33:51,215 --> 01:33:53,342 Dimana kami menguburkannya, 1283 01:33:53,967 --> 01:33:55,844 ada pohon... 1284 01:33:56,470 --> 01:33:57,888 eh... 1285 01:33:58,305 --> 01:33:59,848 Bunga berwarna merah muda. 1286 01:34:00,265 --> 01:34:01,725 Cantik. 1287 01:34:01,892 --> 01:34:03,644 Dan ada batu nisan 1288 01:34:03,810 --> 01:34:06,438 dengan namanya terukir di atasnya. 1289 01:34:07,231 --> 01:34:08,732 Siapa namanya? 1290 01:34:08,815 --> 01:34:10,317 Ah. (Terkekeh) 1291 01:34:12,653 --> 01:34:16,031 "Tidak diketahui." 1292 01:34:18,075 --> 01:34:20,369 Anda tidak merasakan apa-apa? 1293 01:34:21,620 --> 01:34:23,914 Anda merasakan apa pun kapan aku membunuh putrimu? 1294 01:34:24,081 --> 01:34:27,334 Apakah ini masa lalumu yang angker? 1295 01:34:29,419 --> 01:34:31,421 Benar-benar? (Tertawa) 1296 01:34:40,973 --> 01:34:43,642 Terima kasih, Natasha. 1297 01:34:47,896 --> 01:34:50,482 Anda memberi saya senjata terhebat saya. 1298 01:34:54,236 --> 01:34:55,320 Katakan halo. 1299 01:35:10,544 --> 01:35:13,005 Saat bommu meledak, 1300 01:35:13,172 --> 01:35:15,716 itu hampir membunuh Antonia-ku. 1301 01:35:19,469 --> 01:35:23,307 Saya harus menaruh chip di belakang lehernya. 1302 01:35:23,473 --> 01:35:25,809 Di belakang lehernya. 1303 01:35:26,226 --> 01:35:28,187 Lihatlah dia. 1304 01:35:28,687 --> 01:35:30,898 Anda merasa sulit untuk melihatnya? 1305 01:35:31,815 --> 01:35:33,150 Saya bersedia. 1306 01:35:34,026 --> 01:35:36,653 Dia... Dia mengawasi semuanya 1307 01:35:37,529 --> 01:35:38,739 dan dia bisa melakukannya. 1308 01:35:39,281 --> 01:35:41,325 Dia adalah peniru yang sempurna. 1309 01:35:43,410 --> 01:35:46,246 Dan dia bertarung sama seperti semua temanmu. 1310 01:35:50,918 --> 01:35:52,503 Bisakah dia mendengarku? 1311 01:35:55,881 --> 01:35:57,090 Apa? 1312 01:35:59,176 --> 01:36:01,303 Anda ingin membuatnya merasa lebih baik? 1313 01:36:03,263 --> 01:36:05,933 Kamu ingin bilang padanya kamu minta maaf? 1314 01:36:07,267 --> 01:36:11,146 Nah, Anda seharusnya memikirkan hal itu sebelum kamu meledakkan wajahnya. 1315 01:36:13,148 --> 01:36:15,692 Tapi cukuplah semua omong kosong ini. 1316 01:36:17,027 --> 01:36:18,153 Pergi bekerja. 1317 01:36:18,320 --> 01:36:20,364 Saya punya tikus di ruang bawah tanah. Pergi. 1318 01:36:22,908 --> 01:36:24,159 Pergi. 1319 01:36:35,754 --> 01:36:37,339 Ya, itu sebuah kesalahan. 1320 01:36:38,006 --> 01:36:39,091 Apakah itu? 1321 01:36:39,591 --> 01:36:42,636 Anda baru saja mengirimkan satu hal itu akan menghentikanku membunuhmu. 1322 01:36:44,388 --> 01:36:45,389 Coba kalau begitu. 1323 01:36:45,556 --> 01:36:46,765 Lakukan itu. 1324 01:36:49,184 --> 01:36:51,478 (NATASHA MENDENGAR) 1325 01:36:51,562 --> 01:36:53,063 Apakah pengamannya aktif? 1326 01:36:53,564 --> 01:36:54,940 (MENEGANG) 1327 01:36:58,151 --> 01:36:59,152 Tidak. 1328 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 - Coba pisaumu. - (Mendengus) 1329 01:37:05,701 --> 01:37:06,785 DREYKOV: Ah... 1330 01:37:08,745 --> 01:37:10,247 (NATASHA Terkesiap) 1331 01:37:12,416 --> 01:37:13,709 (Gemerincing PISAU) 1332 01:37:13,792 --> 01:37:14,877 Anda dalam masalah. 1333 01:37:15,043 --> 01:37:16,378 Bagaimana kamu mengendalikanku? 1334 01:37:16,545 --> 01:37:18,589 Aku tidak mengendalikanmu, Natasha. 1335 01:37:19,256 --> 01:37:20,632 Ya, belum. 1336 01:37:21,258 --> 01:37:23,427 Tapi ada kunci feromonal. 1337 01:37:23,760 --> 01:37:28,182 Mencium feromon saya menghalangi Anda dari melakukan kekerasan terhadap saya. 1338 01:37:32,728 --> 01:37:35,397 Aku sangat kesal pada Melina. 1339 01:37:35,564 --> 01:37:37,441 Sayang sekali aku harus membunuhnya. 1340 01:37:38,150 --> 01:37:39,836 ALEXEI: Ayo, sekarang. Jika kita mau melakukannya 1341 01:37:39,860 --> 01:37:41,695 tekan tombol dan retas komputer... 1342 01:37:41,862 --> 01:37:42,922 MELINA: Ya. ALEXEI: Maksudku, aku tidak tahu. 1343 01:37:42,946 --> 01:37:44,048 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1344 01:37:44,072 --> 01:37:46,867 saya ingin... Saya ingin memecahkan sesuatu. 1345 01:37:46,950 --> 01:37:47,951 - Oh, benarkah? - (Mendengus) 1346 01:37:48,452 --> 01:37:49,620 (PENDEKATAN PIKIRAN) 1347 01:37:49,703 --> 01:37:52,331 Oh, ada sesuatu yang bisa kamu hancurkan. 1348 01:37:56,919 --> 01:37:58,420 (Terkekeh) 1349 01:38:02,633 --> 01:38:03,634 (Mendengus) 1350 01:38:06,220 --> 01:38:09,932 Melina, kalau ini terakhir kali kita... 1351 01:38:12,017 --> 01:38:13,769 Ah, sial. 1352 01:38:26,615 --> 01:38:28,575 (SHUDDERS) Itu menjijikkan. 1353 01:38:28,659 --> 01:38:30,494 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 1354 01:38:38,085 --> 01:38:39,837 (Keduanya mendengus) 1355 01:38:40,379 --> 01:38:41,880 (Terengah-engah) 1356 01:38:41,964 --> 01:38:43,131 Oke. 1357 01:38:45,175 --> 01:38:47,219 (MENEGANG) 1358 01:39:04,903 --> 01:39:07,656 Jadi, ini rencana besarnya, ya? 1359 01:39:07,990 --> 01:39:12,870 Melina akan mendarat di Ruang Merah dan serahkan aku kepada pihak berwenang. 1360 01:39:14,830 --> 01:39:16,164 (ALARM BERDARAH) 1361 01:39:16,248 --> 01:39:17,708 Oh, tidak, tidak, tidak. 1362 01:39:22,462 --> 01:39:26,550 Jadi, bagaimana sekarang, kamu akan memasukkanku ke dalamnya tindakan dalang kecilmu yang menyedihkan? 1363 01:39:26,717 --> 01:39:27,718 Menyedihkan, ya? 1364 01:39:27,885 --> 01:39:29,553 Ya, kamu menyebutnya apa? 1365 01:39:29,720 --> 01:39:30,947 - Aku akan menyebutnya... - Kapan terakhir kali 1366 01:39:30,971 --> 01:39:32,407 bahwa Anda sedang berbicara dengan seseorang 1367 01:39:32,431 --> 01:39:34,266 itu tidak dipaksa untuk berbicara denganmu? 1368 01:39:34,433 --> 01:39:37,394 Anda melarikan diri untuk berperang dalam perang yang salah. 1369 01:39:37,811 --> 01:39:41,315 Perang sesungguhnya terjadi di sini, dalam bayang-bayang. 1370 01:39:41,481 --> 01:39:43,066 Anda tidak bertarung dalam bayang-bayang. 1371 01:39:43,233 --> 01:39:44,443 Anda bersembunyi di kegelapan. 1372 01:39:44,610 --> 01:39:48,405 Kekuatan nyata datang dari pengaruh yang tidak terdeteksi. 1373 01:39:48,572 --> 01:39:50,991 Jika tidak ada yang menyadarinya, lalu mengapa melakukannya? 1374 01:39:51,325 --> 01:39:52,492 Kamu bukan apa-apa. 1375 01:39:52,576 --> 01:39:54,786 - Hmm. - Kamu tidak punya apa-apa. 1376 01:39:55,287 --> 01:39:56,872 Ada 50 orang di planet ini... 1377 01:39:57,039 --> 01:39:58,290 (MENGERTI) Oh, hentikan. 1378 01:39:58,457 --> 01:40:01,084 (BERTERIAK) Jangan suruh aku berhenti! 1379 01:40:01,251 --> 01:40:04,171 Jika aku tidak memberitahumu kapan harus berhenti, lalu bagaimana kamu tahu kapan harus diam? 1380 01:40:04,379 --> 01:40:05,589 (NATASHA mendengus) 1381 01:40:08,133 --> 01:40:09,259 Ayolah. 1382 01:40:09,426 --> 01:40:11,261 Kamu pikir aku tidak bisa menerima pukulan? (Terkekeh) 1383 01:40:11,345 --> 01:40:12,429 - DREYKOV: Oh. - (Mendengus) 1384 01:40:14,264 --> 01:40:17,434 - Sialan, kamu lemah. - Lemah? 1385 01:40:17,601 --> 01:40:19,913 Saya yakin lebih mudah untuk menjadi tangguh di depan gadis kecil yang tak berdaya, ya? 1386 01:40:19,937 --> 01:40:21,563 - DREYKOV: Sudah cukup. - (Mendengus) 1387 01:40:31,657 --> 01:40:33,283 DREYKOV: Anda tidak akan begitu fasih 1388 01:40:33,450 --> 01:40:37,120 jika Anda punya gagasan dari ruang lingkup apa yang telah saya bangun. 1389 01:40:38,747 --> 01:40:41,333 Aku pemilik dunia ini. Aku. 1390 01:40:41,500 --> 01:40:43,252 Anda tampak putus asa untuk membuat saya terkesan. 1391 01:40:43,418 --> 01:40:44,753 Saya tidak perlu membuat Anda terkesan. 1392 01:40:44,920 --> 01:40:47,422 Saya tidak perlu membuat siapa pun terkesan. 1393 01:40:48,632 --> 01:40:51,802 Para pemimpin dunia ini, orang-orang hebat ini, 1394 01:40:52,636 --> 01:40:55,472 mereka menjawab kepadaku dan janda-jandaku. 1395 01:40:59,226 --> 01:41:00,310 Lihatlah mereka. 1396 01:41:03,105 --> 01:41:04,815 Gadis-gadis ini adalah sampah. 1397 01:41:05,941 --> 01:41:08,026 Mereka dibuang ke jalan. 1398 01:41:08,485 --> 01:41:11,780 Saya mendaur ulang sampah. 1399 01:41:11,947 --> 01:41:13,824 Dan saya memberi mereka tujuan. 1400 01:41:15,659 --> 01:41:17,452 Saya memberi mereka kehidupan. 1401 01:41:24,668 --> 01:41:26,920 Melina, saya menemukan lokasi botolnya. 1402 01:41:28,297 --> 01:41:30,299 MELINA: Saya mengalami sedikit kemunduran. 1403 01:41:32,384 --> 01:41:34,094 Anda harus menemui para janda. 1404 01:41:34,928 --> 01:41:36,138 (Mendengus) 1405 01:41:41,059 --> 01:41:42,436 (Mendengus) 1406 01:41:53,363 --> 01:41:55,199 DREYKOV: Ini jaringan janda saya 1407 01:41:55,282 --> 01:41:58,410 yang membantuku mengendalikan skala kekuatan. 1408 01:41:58,744 --> 01:42:02,831 Satu perintah, pasar minyak dan saham runtuh. 1409 01:42:02,998 --> 01:42:07,085 Satu perintah, dan seperempat bumi akan kelaparan. 1410 01:42:07,252 --> 01:42:10,380 Janda saya bisa memulai dan mengakhiri perang. 1411 01:42:10,631 --> 01:42:13,342 Mereka bisa menjadikan dan menghancurkan raja. 1412 01:42:17,346 --> 01:42:19,890 Anda mengendalikan semua itu dari sini? 1413 01:42:20,641 --> 01:42:22,518 Dan bersamamu, 1414 01:42:23,185 --> 01:42:26,230 seorang Avenger di bawah kendaliku, 1415 01:42:27,606 --> 01:42:30,067 Saya akhirnya bisa keluar dari bayang-bayang 1416 01:42:31,193 --> 01:42:35,948 menggunakan satu-satunya sumber daya alam bahwa dunia mempunyai terlalu banyak hal. 1417 01:42:37,533 --> 01:42:38,909 Cewek-cewek. 1418 01:42:49,211 --> 01:42:51,588 Semua dari konsol kecil itu? 1419 01:42:52,339 --> 01:42:53,549 DREYKOV: Ya. 1420 01:42:57,886 --> 01:42:59,638 Oh, menurutmu ini lucu? 1421 01:42:59,930 --> 01:43:01,473 Mengapa kamu tersenyum? 1422 01:43:02,140 --> 01:43:04,184 Jangan menganggapnya pribadi, tapi, uh... 1423 01:43:06,478 --> 01:43:08,564 Terima kasih atas kerja sama Anda. 1424 01:43:09,022 --> 01:43:13,235 Bahkan jika Anda menemukan databasenya dan suruh dia menunjukkan kuncinya padamu, 1425 01:43:13,485 --> 01:43:15,946 kamu tidak akan bisa mengambilnya darinya. 1426 01:43:16,113 --> 01:43:19,491 Selama bertahun-tahun, Dreykov telah menerapkannya kunci feromon 1427 01:43:19,658 --> 01:43:21,493 pada semua janda, termasuk aku. 1428 01:43:22,160 --> 01:43:26,248 Jadi, selama kita bisa mencium baunya, maka kita tidak akan bisa menyakitinya. 1429 01:43:26,331 --> 01:43:28,041 (SCOFFS) Baiklah, aku akan menahan nafasku saja. 1430 01:43:28,208 --> 01:43:29,668 Tidak cukup. 1431 01:43:29,835 --> 01:43:31,545 Ini adalah ilmu dasar. 1432 01:43:31,712 --> 01:43:34,965 Natasha, untuk memblokir reseptor di pusat penciuman, 1433 01:43:35,132 --> 01:43:37,176 kamu harus memutuskan sarafnya. 1434 01:43:39,011 --> 01:43:40,345 Saya bisa mengatasinya. 1435 01:43:41,263 --> 01:43:43,640 Kamu tidak cukup kuat, jadi... 1436 01:43:44,516 --> 01:43:46,268 Aku harus menyelesaikannya sendiri. 1437 01:43:46,351 --> 01:43:48,395 (Terkekeh) Apa yang akan kamu lakukan? 1438 01:43:49,062 --> 01:43:50,272 (Mendengus) 1439 01:43:50,355 --> 01:43:51,648 Putuskan sarafnya. 1440 01:43:53,901 --> 01:43:55,652 (Mengerang) 1441 01:43:55,736 --> 01:43:57,571 (ALARM BERDARAH) 1442 01:44:03,327 --> 01:44:04,828 (Keduanya mendengus) 1443 01:44:12,544 --> 01:44:13,629 (BERBICARA RUSIA) 1444 01:44:15,047 --> 01:44:16,465 Melina! 1445 01:44:27,809 --> 01:44:29,489 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Persis seperti yang aku pikirkan. 1446 01:44:34,441 --> 01:44:35,526 (PRIA BERTERIAK) 1447 01:44:42,074 --> 01:44:43,867 Yelena, sedikit perubahan rencana. 1448 01:44:44,034 --> 01:44:47,354 Saya benar-benar menghancurkan salah satu mesin dan kita akan mengalami kecelakaan yang terkendali. 1449 01:44:50,374 --> 01:44:51,375 YELENA: Fantastis. 1450 01:44:51,542 --> 01:44:53,043 Aku menuju ke para janda sekarang. 1451 01:44:54,253 --> 01:44:55,546 Tidak. 1452 01:45:10,561 --> 01:45:12,312 (BATUK) 1453 01:45:15,732 --> 01:45:17,150 (Mengerang) 1454 01:45:33,166 --> 01:45:34,751 MELINA: Kita harus pergi. 1455 01:45:40,090 --> 01:45:42,718 Tidak terlalu banyak bicara sekarang, bukan? (Mendengus) 1456 01:45:44,386 --> 01:45:45,470 Anda mengambil masa kecil saya. 1457 01:45:47,097 --> 01:45:49,641 Anda mengambil pilihan saya dan mencoba menghancurkan saya. 1458 01:45:49,808 --> 01:45:51,888 Tapi kamu tidak akan pernah melakukan itu kepada siapa pun lagi. 1459 01:45:52,853 --> 01:45:54,146 (TERIAK) 1460 01:46:03,280 --> 01:46:06,867 DREYKOV: Tidak ada yang pergi ruangan ini sampai dia mati. 1461 01:46:07,034 --> 01:46:09,203 Buat dia menderita. 1462 01:46:11,413 --> 01:46:12,831 Aku tidak ingin menyakitimu. 1463 01:46:13,415 --> 01:46:14,833 Kamu tidak ingin menyakitiku. 1464 01:46:17,503 --> 01:46:19,004 (Mendengus) 1465 01:47:06,009 --> 01:47:07,511 (Mengerang) 1466 01:47:10,347 --> 01:47:11,431 (Mengerang) 1467 01:47:16,228 --> 01:47:17,437 (Mendengus) 1468 01:47:33,662 --> 01:47:35,163 (PERANGKAT BERBIP) 1469 01:48:08,864 --> 01:48:10,073 YELENA: Hei. 1470 01:48:10,449 --> 01:48:11,769 - (NATASHA MENGERUT) - Apakah kamu baik-baik saja? 1471 01:48:12,743 --> 01:48:13,869 Sepertinya itu menyakitkan. 1472 01:48:14,036 --> 01:48:16,246 Oke. Aku akan menghadapi yang ketiga, siap? 1473 01:48:16,455 --> 01:48:18,415 - (Mendengus) - aku minta maaf. 1474 01:48:20,375 --> 01:48:21,585 (Berbicara dalam bahasa Finlandia) 1475 01:48:24,004 --> 01:48:26,364 NATASHA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Pergilah sejauh-jauhnya dari sini mungkin. 1476 01:48:27,132 --> 01:48:28,717 Anda bisa membuat pilihan Anda sendiri sekarang. 1477 01:48:32,763 --> 01:48:34,264 (LEDAKAN) 1478 01:48:39,770 --> 01:48:40,979 Kita harus keluar dari sini. 1479 01:48:41,146 --> 01:48:42,290 Kita perlu menemukan Dreykov. Apakah kamu datang? 1480 01:48:42,314 --> 01:48:43,524 Aku tepat di belakangmu. 1481 01:48:50,239 --> 01:48:53,534 Tunggu, tunggu! Saya harus kembali! 1482 01:49:13,887 --> 01:49:14,972 - (Mendengus) - (REKAH TULANG) 1483 01:49:33,824 --> 01:49:34,825 Iya! 1484 01:50:24,291 --> 01:50:25,501 (Mendengus) 1485 01:50:29,505 --> 01:50:30,797 (MESIN DIMULAI) 1486 01:50:32,090 --> 01:50:33,509 Apakah kamu melihat gadis-gadis itu? 1487 01:50:34,176 --> 01:50:35,344 (Terengah-engah) 1488 01:50:36,386 --> 01:50:37,387 Tidak! 1489 01:51:01,328 --> 01:51:02,955 (MENEGANG) 1490 01:51:10,254 --> 01:51:11,839 Kita harus kembali. 1491 01:51:26,478 --> 01:51:27,521 (Mendengus) 1492 01:51:34,528 --> 01:51:36,029 (ALARM BERBIP) 1493 01:51:39,157 --> 01:51:40,784 MELINA: Kami kehilangan kendali. 1494 01:51:42,452 --> 01:51:43,662 (Mendengus) 1495 01:51:55,257 --> 01:51:56,466 (Mengerang) 1496 01:51:59,052 --> 01:52:00,512 (Terengah-engah) 1497 01:52:04,892 --> 01:52:06,310 Antonia. 1498 01:52:09,188 --> 01:52:11,315 TIDAK! (Terengah-engah) 1499 01:52:12,608 --> 01:52:14,318 Aku akan membuka pintunya. 1500 01:52:15,110 --> 01:52:16,945 Kamu akan mengejarku. 1501 01:52:17,112 --> 01:52:19,323 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1502 01:52:21,450 --> 01:52:23,619 Aku tahu kamu masih di dalam. 1503 01:52:25,537 --> 01:52:28,457 Dan aku tidak akan meninggalkanmu. Oke. 1504 01:52:28,957 --> 01:52:30,125 (BIP) 1505 01:52:30,918 --> 01:52:32,085 (Pintu Berdengung TERBUKA) 1506 01:52:53,899 --> 01:52:55,734 (Mendengus) 1507 01:53:04,576 --> 01:53:06,328 (MANUSIA BERBICARA RUSIA) 1508 01:53:24,763 --> 01:53:25,973 (Mendengus) 1509 01:53:42,865 --> 01:53:43,866 Yelena! 1510 01:53:45,409 --> 01:53:46,910 Dia ada di sayap! 1511 01:53:47,077 --> 01:53:49,454 Bergerak! Apa yang kamu tunggu? 1512 01:53:50,998 --> 01:53:51,999 Jangan lakukan itu! 1513 01:53:52,958 --> 01:53:54,626 Ini menyenangkan! 1514 01:53:54,793 --> 01:53:55,836 TIDAK! 1515 01:53:55,919 --> 01:53:57,045 (Mendengus) 1516 01:54:37,878 --> 01:54:39,087 (Keduanya mendengus) 1517 01:54:39,922 --> 01:54:41,673 (KLIK TALI) 1518 01:55:04,279 --> 01:55:05,614 (NATASHA mendengus) 1519 01:55:21,922 --> 01:55:23,423 (NATASHA MENDENGAR) 1520 01:55:34,893 --> 01:55:36,520 (Terengah-engah) 1521 01:55:43,986 --> 01:55:45,320 Oke. 1522 01:55:46,530 --> 01:55:48,031 Ayo pergi. 1523 01:56:02,838 --> 01:56:04,089 Cukup. 1524 01:56:06,758 --> 01:56:07,968 (Tersedak, mendengus) 1525 01:56:11,680 --> 01:56:12,848 (SESUAI BERDIRI) 1526 01:56:15,767 --> 01:56:17,144 (Terkesiap) 1527 01:56:17,853 --> 01:56:19,354 (Terengah-engah) 1528 01:56:26,486 --> 01:56:27,988 (Terkesiap) 1529 01:56:34,077 --> 01:56:35,621 (Terengah-engah) 1530 01:56:39,249 --> 01:56:41,084 (BERNAPAS BERAT) 1531 01:56:55,474 --> 01:56:56,892 aku minta maaf. 1532 01:56:57,059 --> 01:56:58,477 Saya minta maaf. 1533 01:57:01,688 --> 01:57:03,273 Apakah dia sudah pergi? 1534 01:57:07,694 --> 01:57:09,071 Dia sudah pergi. 1535 01:57:26,713 --> 01:57:28,090 Yelena! 1536 01:57:38,934 --> 01:57:40,227 Yelena? 1537 01:57:46,942 --> 01:57:49,152 Kami berdua terbalik. 1538 01:57:51,613 --> 01:57:52,698 (Mengerang) 1539 01:57:57,828 --> 01:57:59,246 (BERBICARA RUSIA) 1540 01:58:04,168 --> 01:58:05,603 ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Aku seharusnya kembali untukmu. 1541 01:58:05,627 --> 01:58:06,795 Anda tidak perlu mengatakan itu. 1542 01:58:06,879 --> 01:58:08,172 - Tidak apa-apa. - Hai. Hai. 1543 01:58:08,714 --> 01:58:10,299 Itu juga nyata bagiku. 1544 01:58:24,563 --> 01:58:25,564 YELENA: Terima kasih. 1545 01:58:33,030 --> 01:58:34,865 (MELINA MENDENGAR) 1546 01:58:38,911 --> 01:58:40,579 (MELINA mengerang) 1547 01:58:40,662 --> 01:58:41,788 Semuanya baik-baik saja? 1548 01:58:41,955 --> 01:58:44,374 Saya jelas terluka. 1549 01:58:45,792 --> 01:58:47,711 Ada yang ingin kamu katakan? 1550 01:58:48,670 --> 01:58:50,088 Aku hanya akan mengacaukannya. 1551 01:59:02,976 --> 01:59:04,353 (PENDEKATAN KENDARAAN) 1552 01:59:04,436 --> 01:59:06,355 Inilah kavaleri. 1553 01:59:09,358 --> 01:59:11,777 PRIA: (DI RADIO) Kami mendekati target, Pak. 1554 01:59:14,488 --> 01:59:16,448 Jadi, apa rencana kita? 1555 01:59:17,366 --> 01:59:19,952 Kalian pergi. aku akan tinggal. 1556 01:59:20,118 --> 01:59:22,079 Itu kegilaan. Kami bertarung. Kami bertarung denganmu. 1557 01:59:22,162 --> 01:59:24,098 NATASHA: Aku akan menahannya. ALEXEI: Natasha, kita bertarung. 1558 01:59:24,122 --> 01:59:25,808 MELINA: Kita tidak bisa berpisah. Kamu sangat keras kepala. 1559 01:59:25,832 --> 01:59:28,001 - NATASHA: Kalian pergi. - Ya Tuhan. 1560 01:59:28,168 --> 01:59:30,921 Selain itu, jika itu bisa berhasil dengan kami berempat, kamu tahu, 1561 01:59:31,088 --> 01:59:33,507 mungkin ada harapan bagi para Avengers. 1562 01:59:33,674 --> 01:59:34,967 Sedikit. 1563 01:59:35,133 --> 01:59:39,054 Baiklah, jika kamu pergi, maka menurutku kamu harus mengambil ini. 1564 01:59:39,221 --> 01:59:41,765 Saya tahu betapa Anda menyukainya. 1565 01:59:41,932 --> 01:59:43,725 - NATASHA: Sial. - (TERTAWA) 1566 01:59:43,809 --> 01:59:45,060 Kantongnya memang banyak. 1567 01:59:45,227 --> 01:59:47,229 Kantong yang sangat berguna, ya. 1568 01:59:48,355 --> 01:59:50,524 Dia memasang implan pada para janda di seluruh dunia. 1569 01:59:50,691 --> 01:59:52,568 Melina perlu menyalin rumusnya, 1570 01:59:53,110 --> 01:59:54,990 tapi kamulah yang seharusnya menjadi orangnya untuk memberitahu mereka bahwa ini sudah berakhir. 1571 01:59:55,571 --> 01:59:56,989 (MESIN BERPUTAR) 1572 02:00:14,756 --> 02:00:16,675 Anda kembali untuk kami. 1573 02:00:16,842 --> 02:00:18,260 (BERBICARA RUSIA) 1574 02:00:25,350 --> 02:00:26,810 YELENA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) Terima kasih. 1575 02:00:31,857 --> 02:00:33,108 melina: hei. 1576 02:00:33,775 --> 02:00:36,570 Hai. Jaga dirimu baik-baik, oke? 1577 02:00:36,737 --> 02:00:37,863 Jangan khawatir. Saya mengerti. 1578 02:00:38,030 --> 02:00:39,489 Aku tahu. 1579 02:00:49,875 --> 02:00:52,794 Melina: Jangan khawatir. Kami akan membawanya bersama kami. 1580 02:00:53,504 --> 02:00:55,797 Datang. Ikutlah dengan kami. 1581 02:00:55,881 --> 02:00:57,758 (CATATAN PANJANG PELUIT) 1582 02:00:59,593 --> 02:01:01,595 (CATATAN PANJANG PELUIT) 1583 02:01:29,915 --> 02:01:31,917 (SIREN MENDEKAT) 1584 02:01:57,109 --> 02:01:59,111 (KIcau BURUNG) 1585 02:02:09,663 --> 02:02:11,498 (PENDEKATAN SEPEDA MOTOR) 1586 02:02:26,221 --> 02:02:28,056 (Mendengkur) 1587 02:02:30,475 --> 02:02:31,602 Kamu pernah tidak tidur? 1588 02:02:32,769 --> 02:02:36,148 Saya telah berada di enam zona waktu berbeda dalam tiga hari karena kamu. 1589 02:02:36,315 --> 02:02:37,608 - Ah, benarkah? - Ya. 1590 02:02:37,774 --> 02:02:40,235 Apa, kamu akan membuangnya bersama-sama beberapa bagian? 1591 02:02:40,402 --> 02:02:43,947 Apa yang kamu berikan untukku kali ini, seperti, mesin pemotong rumput yang terbalik? 1592 02:02:49,119 --> 02:02:51,413 Anda lihat apa yang bisa saya berikan untuk Anda dengan sedikit waktu dan uang? 1593 02:02:57,419 --> 02:02:59,046 Ayo, katakan itu. Saya ingin mendengarnya. 1594 02:02:59,213 --> 02:03:01,840 Itu akan sangat baik untukku untuk mendengarnya. Benar-benar. 1595 02:03:03,091 --> 02:03:04,259 saya terkesan. 1596 02:03:04,426 --> 02:03:06,094 Ya, ya. 1597 02:03:06,720 --> 02:03:09,348 Anda selalu begitu seorang teman yang sangat baik bagiku. 1598 02:03:09,515 --> 02:03:12,017 Itulah yang ingin didengar setiap pria. 1599 02:03:12,809 --> 02:03:13,977 Kemana kamu akan pergi? 1600 02:03:15,312 --> 02:03:17,981 Itu lucu. Seluruh hidupku, Saya tidak berpikir saya punya keluarga. 1601 02:03:18,148 --> 02:03:20,317 Ternyata aku dapat dua, jadi... 1602 02:03:20,817 --> 02:03:22,253 Salah satunya agak berantakan saat ini. 1603 02:03:22,277 --> 02:03:25,072 Aku akan istirahat beberapa dari mereka keluar dari penjara 1604 02:03:25,572 --> 02:03:28,075 lihat apakah saya tidak dapat membantu memperbaiki keadaan. (menghela nafas) 1605 02:03:47,386 --> 02:03:48,846 (MESIN DIMULAI) 1606 02:04:05,863 --> 02:04:07,823 (MUSIK SENTIMENTAL BERMAIN) 1607 02:11:14,917 --> 02:11:17,252 Ayolah, Fanny. (Mendengus) 1608 02:11:21,465 --> 02:11:22,674 (FANNY MENGgonggong) 1609 02:12:01,296 --> 02:12:02,506 (Mendengus) 1610 02:12:03,882 --> 02:12:06,385 (CATATAN PANJANG PELUIT) 1611 02:12:22,442 --> 02:12:24,444 (LANGKAH KAKI BERGERAK DENGAN LEMBUT) 1612 02:12:28,323 --> 02:12:30,909 (MENIUP HIDUNG DENGAN KERAS) 1613 02:12:35,998 --> 02:12:38,500 Wah. Maaf. (Mendengus) 1614 02:12:39,585 --> 02:12:41,920 Saya alergi terhadap Midwest. 1615 02:12:44,423 --> 02:12:47,259 Apa yang dilakukan wanita ini, 1616 02:12:47,426 --> 02:12:50,262 sejujurnya, aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 1617 02:12:50,762 --> 02:12:54,516 Kamu tidak seharusnya menggangguku pada waktu liburanku, Valentina. 1618 02:12:54,683 --> 02:12:56,185 Oh, mengganggumu? Oh, tidak, tidak. 1619 02:12:56,268 --> 02:12:58,812 Aku di sini hanya untuk memberi penghormatan. 1620 02:12:58,896 --> 02:12:59,980 YELENA: Hmm.. 1621 02:13:00,397 --> 02:13:02,691 Anda tahu, datang ke sini membuatmu tampak putus asa. 1622 02:13:02,774 --> 02:13:05,194 - (TERTAWA) - (Terkekeh) 1623 02:13:06,028 --> 02:13:07,070 Oke. 1624 02:13:07,237 --> 02:13:08,322 Saya ingin kenaikan gaji. 1625 02:13:08,488 --> 02:13:09,823 Oh ya. Anda dan saya berdua. 1626 02:13:09,990 --> 02:13:12,451 Percayalah, Anda akan mendapatkannya. 1627 02:13:13,619 --> 02:13:15,913 Aku sudah mendapatkan targetmu selanjutnya. 1628 02:13:16,079 --> 02:13:17,831 Kupikir aku akan mengirimkannya langsung. 1629 02:13:20,083 --> 02:13:24,880 Mungkin Anda ingin mencoba pria itu bertanggung jawab atas kematian adikmu. 1630 02:13:27,633 --> 02:13:29,593 Agak manis, bukan begitu?