1
00:02:13,400 --> 00:02:15,095
(HOMMES COUQUANT)
2
00:02:19,639 --> 00:02:21,504
D'accord. C'est allumé ?
3
00:02:22,209 --> 00:02:23,198
Ouais, ouais.
4
00:02:23,276 --> 00:02:25,369
D'accord. D'accord.
5
00:02:25,612 --> 00:02:28,877
C'est pour notre ami,
Hal Fields.
6
00:02:28,949 --> 00:02:30,143
Hal, nous t'aimons.
7
00:02:30,817 --> 00:02:32,682
(HOMMES ACLAIMANT)
8
00:02:41,895 --> 00:02:43,260
(RIANT)
9
00:02:53,140 --> 00:02:57,099
Arthur, tu viens à
vis avec moi maintenant, d'accord ?
10
00:02:57,878 --> 00:02:59,812
C'est ma voiture.
11
00:03:16,863 --> 00:03:21,129
C'est la salle à manger où
les gens viennent manger parfois.
12
00:03:25,639 --> 00:03:27,732
C'est le salon.
13
00:03:33,046 --> 00:03:34,638
C'est la salle de bain.
14
00:03:40,253 --> 00:03:41,515
(EXPIRE PROFONDEMENT)
15
00:03:45,926 --> 00:03:47,359
OLIVER : Nous sommes en 2003.
16
00:03:48,361 --> 00:03:49,623
C'est quoi
le soleil ressemble,
17
00:03:50,330 --> 00:03:52,730
et les étoiles, la nature...
18
00:03:52,966 --> 00:03:54,263
Voici le Président.
19
00:03:56,203 --> 00:03:58,262
Et voici le soleil de 1955.
20
00:03:59,106 --> 00:04:00,198
Et les étoiles,
21
00:04:01,041 --> 00:04:02,269
et la nature,
22
00:04:02,809 --> 00:04:06,768
et les voitures et les téléphones
et des films et le président.
23
00:04:07,280 --> 00:04:09,009
Voici ce que
ressemblaient aux animaux de compagnie.
24
00:04:10,117 --> 00:04:11,709
Ce sont des feux d'artifice.
25
00:04:12,886 --> 00:04:14,148
C'était de la fumée.
26
00:04:16,123 --> 00:04:18,489
Voici à quoi ça ressemblait
quand les gens s'embrassaient.
27
00:04:20,193 --> 00:04:21,524
Quand ils étaient heureux.
28
00:04:22,762 --> 00:04:24,252
Quand ils étaient tristes.
29
00:04:25,165 --> 00:04:27,224
Mes parents ont eu
marié en 1955.
30
00:04:28,235 --> 00:04:31,295
Il était directeur de musée
et elle a réparé de vieilles maisons.
31
00:04:31,838 --> 00:04:34,773
Ils ont eu un enfant et ils
est resté marié pendant 44 ans,
32
00:04:35,075 --> 00:04:36,565
jusqu'à ce qu'elle meure dans leur lit,
33
00:04:36,910 --> 00:04:40,710
après quatre mois de cancer,
et manger du pain perdu à chaque repas,
34
00:04:41,214 --> 00:04:43,512
et je regarde
les Télétubbies tous les jours,
35
00:04:43,583 --> 00:04:45,380
et des pailles blanches déroutantes
pour ses cigarettes,
36
00:04:45,452 --> 00:04:48,216
et revenir en arrière
et cela à travers le temps dans sa tête.
37
00:04:49,456 --> 00:04:52,289
Six mois plus tard,
mon père m'a dit qu'il était gay.
38
00:04:53,126 --> 00:04:54,787
Il venait d'avoir 75 ans.
39
00:04:54,995 --> 00:04:55,984
Je suis gay.
40
00:04:56,396 --> 00:04:58,887
Je me souviens toujours de lui portant un violet
pull quand il m'a dit ça,
41
00:04:58,965 --> 00:05:00,455
mais, en fait,
il portait une robe.
42
00:05:00,534 --> 00:05:01,626
Je suis gay.
43
00:05:01,701 --> 00:05:02,963
Je suis gay.
44
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
J'aimais ta mère, mais...
45
00:05:05,071 --> 00:05:09,030
...maintenant je veux
explorez ce côté.
46
00:05:09,876 --> 00:05:12,538
je ne veux pas être
juste théoriquement gay.
47
00:05:12,679 --> 00:05:14,874
je veux faire
quelque chose à ce sujet.
48
00:05:14,948 --> 00:05:16,609
je veux faire
quelque chose à ce sujet.
49
00:05:16,816 --> 00:05:18,579
je veux faire
quelque chose à ce sujet.
50
00:05:20,020 --> 00:05:21,487
OLIVER : Il a changé
tous ses vêtements.
51
00:05:21,922 --> 00:05:23,913
Il a un petit ami, Andy,
52
00:05:24,024 --> 00:05:25,924
un préparateur physique
qui étudiait aussi
53
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
pour son professionnel
licence pyrotechnique.
54
00:05:28,762 --> 00:05:32,027
Depuis que je suis sorti chez moi
père, il ne me parle jamais.
55
00:05:32,098 --> 00:05:34,896
C'est pourquoi j'ai toujours été
attiré par les hommes plus âgés.
56
00:05:34,968 --> 00:05:36,629
(RIANT)
57
00:05:37,170 --> 00:05:39,695
Il a trouvé un prêtre gay
pour le guider spirituellement.
58
00:05:39,873 --> 00:05:41,864
Il a vu un thérapeute
pour la première fois.
59
00:05:42,008 --> 00:05:43,600
Il a rejoint les Prime Timers,
60
00:05:43,677 --> 00:05:44,803
soirée cinéma,
61
00:05:44,878 --> 00:05:46,140
Fierté de Los Angeles.
62
00:05:47,314 --> 00:05:51,114
Et puis quatre ans après sa sortie,
il est mort dans cette pièce.
63
00:06:23,049 --> 00:06:27,577
Écoute, on se sent seul ici, alors tu
tu ferais mieux d'apprendre à me parler.
64
00:06:35,996 --> 00:06:37,930
Je sais. Je sais.
65
00:06:50,343 --> 00:06:51,742
(INAUDIBLE)
66
00:07:01,688 --> 00:07:02,677
(TOUSSE)
67
00:07:02,756 --> 00:07:04,087
Calme. Des respirations calmes et calmes.
68
00:07:04,724 --> 00:07:05,816
Calme.
69
00:07:06,793 --> 00:07:08,351
(LES DEUX EXPIRENT)
70
00:07:09,029 --> 00:07:10,223
HAL : Olivier !
71
00:07:10,463 --> 00:07:12,124
S'il vous plaît aidez-moi
avec toutes ces cordes.
72
00:07:12,198 --> 00:07:14,428
Pop, Pop,
arrête, arrête, arrête.
73
00:07:14,501 --> 00:07:15,490
Tu vas
blessez-vous.
74
00:07:15,568 --> 00:07:18,435
M. Fields, nous aurons
pour sécuriser à nouveau tes bras, d'accord ?
75
00:07:18,505 --> 00:07:20,234
(RESPIRATION FORTE)
76
00:07:21,675 --> 00:07:23,108
Vous êtes mariés tous les deux ?
77
00:07:23,643 --> 00:07:24,905
Non, papa.
78
00:07:24,978 --> 00:07:27,037
Pourquoi pas? Elle est géniale.
79
00:07:27,113 --> 00:07:31,140
Ouais, c'est une excellente infirmière dans le
l'hôpital, mais nous ne la connaissons pas vraiment.
80
00:07:31,251 --> 00:07:32,650
Tu es très haut
sur les drogues.
81
00:07:32,752 --> 00:07:36,813
Oui, tu as toujours eu
de très bonnes raisons,
82
00:07:37,490 --> 00:07:39,219
... n'est-ce pas ?
- Non, papa,
83
00:07:39,292 --> 00:07:41,123
Je ne veux juste pas être
comme toi et maman.
84
00:07:41,194 --> 00:07:42,525
Eh bien...
85
00:07:43,697 --> 00:07:44,789
Merci.
86
00:08:05,352 --> 00:08:06,341
Olivier ?
87
00:08:06,519 --> 00:08:08,146
(IMIME UN COUP DE FUSIL)
88
00:08:09,456 --> 00:08:11,117
Ollie, tu peux faire mieux.
89
00:08:14,994 --> 00:08:16,825
C'est bien.
90
00:08:25,772 --> 00:08:28,798
Allez et ayez le vôtre
expériences avec votre propre peuple.
91
00:08:29,876 --> 00:08:31,741
Je serai ici.
92
00:08:34,114 --> 00:08:36,275
Je suis un humain.
Je ne suis pas un chien.
93
00:08:37,717 --> 00:08:40,982
Et tu es un Jack Russell
et c'est une race.
94
00:08:41,955 --> 00:08:46,085
Votre personnalité a été créée
par ce type, John Russell,
95
00:08:46,159 --> 00:08:48,593
qui était à la chasse
passionné dans les années 1800.
96
00:08:50,730 --> 00:08:54,427
Et il a engendré vos ancêtres pour leur
leur endurance et leur courage pour la chasse.
97
00:08:55,201 --> 00:08:57,726
Tu penses que tu es toi quand
tu veux chasser les renards,
98
00:08:59,706 --> 00:09:02,368
mais d'autres personnes ont planté
ça en toi il y a des années.
99
00:09:03,209 --> 00:09:04,733
Et maintenant,
quelque peu arbitraire,
100
00:09:04,811 --> 00:09:07,302
tu es considéré
très mignon de notre part, les humains.
101
00:09:08,581 --> 00:09:13,314
Et nous continuons à vous élever, non
chasser les renards, mais être mignon.
102
00:09:13,386 --> 00:09:16,219
Et nous vous mettons dedans
émissions de télévision et films,
103
00:09:16,956 --> 00:09:18,480
et tu poursuis
balles de tennis
104
00:09:18,558 --> 00:09:22,016
parce qu'ils sont aussi proches
un renard comme tu vas l'avoir.
105
00:09:36,109 --> 00:09:37,440
- Salut, Liz.
- Hé.
106
00:10:07,707 --> 00:10:09,607
OLIVER : Lisons celui-ci.
J'ai trouvé beaucoup de livres.
107
00:10:11,077 --> 00:10:12,669
Ouais, d'accord.
108
00:10:12,846 --> 00:10:15,041
Donne-moi
la lampe de poche.
109
00:10:16,082 --> 00:10:17,549
- Bon.
- C'est bien.
110
00:10:23,623 --> 00:10:25,488
OLIVER : Andy les a apportés pour vous.
111
00:10:25,625 --> 00:10:26,956
HAL : Oh, ouais ?
- Ouais.
112
00:10:30,129 --> 00:10:32,120
Qui a fait ce tableau ?
113
00:10:32,232 --> 00:10:35,065
Eh bien, je ne sais pas. C'est
juste une peinture sur le mur.
114
00:10:38,171 --> 00:10:39,160
HAL : Et ceux-là ?
115
00:10:39,239 --> 00:10:40,934
OLIVER : Ils sont
juste des photos, papa.
116
00:10:41,007 --> 00:10:44,101
Mais comment sont-ils liés
à l'exposition ?
117
00:10:44,744 --> 00:10:47,440
Ils sont juste personnels
photos. Ce n'est pas de l'art.
118
00:10:50,950 --> 00:10:53,180
Et c'est le
un truc d'arroseur d'eau.
119
00:10:53,620 --> 00:10:54,814
Eh bien, c'est beau.
120
00:10:54,888 --> 00:10:55,877
Qu'est-ce que?
121
00:10:56,923 --> 00:10:59,721
Mettre les jardins japonais
là. C'est juste magnifique.
122
00:11:00,260 --> 00:11:01,249
ANDY : Hal ?
123
00:11:02,128 --> 00:11:03,618
Andy !
124
00:11:13,106 --> 00:11:14,801
j'ai apporté
quelque chose pour toi.
125
00:11:19,045 --> 00:11:22,674
Nous avons fait
un enregistrement pour vous.
126
00:11:22,749 --> 00:11:23,738
HAL : Oh, mon Dieu.
127
00:11:25,585 --> 00:11:27,143
ANDY SUR BANDE :
C'est pour notre ami, Hal Fields.
128
00:11:27,220 --> 00:11:28,209
Oh, mon Dieu.
129
00:11:28,521 --> 00:11:29,579
- Hein?
- Ouais.
130
00:11:29,656 --> 00:11:31,089
(HOMMES ACLAIMANT LA BANDE)
131
00:11:31,157 --> 00:11:33,489
(PÉTARDS
ÉCLAMENT SUR BANDE)
132
00:11:51,844 --> 00:11:54,540
OLIVER : Jésus, Liz. Un autre
groupe qui veut des portraits.
133
00:11:54,647 --> 00:11:57,582
LIZ : Eh bien, au moins
c'est lui qui paie le loyer.
134
00:11:58,284 --> 00:12:02,721
Tu fais quelque chose de décent une fois
et c'est tout ce que les gens veulent.
135
00:12:05,291 --> 00:12:06,280
Salut Liz.
136
00:12:08,094 --> 00:12:09,527
(SOUPIR)
137
00:12:12,098 --> 00:12:13,258
- Olivier ?
- Ouais?
138
00:12:14,534 --> 00:12:15,694
Le stylo n'est pas
ton ami.
139
00:12:16,736 --> 00:12:19,933
Le papier est
pas ton ami.
140
00:12:20,740 --> 00:12:23,208
La fête est votre amie.
Nous sommes vos amis.
141
00:12:23,343 --> 00:12:25,709
Vos amis
sont vos amis.
142
00:12:27,447 --> 00:12:28,436
D'accord?
143
00:12:29,415 --> 00:12:31,679
- (CHANTANT DOUCEMENT) J'ai les compétences
- (BEATBOXING)
144
00:12:31,751 --> 00:12:33,446
Il a les mouvements
145
00:12:33,519 --> 00:12:35,146
(CHANTANT DOUCEMENT)
J'ai les mouvements.
146
00:12:35,221 --> 00:12:36,745
- J'ai les compétences.
- J'ai les compétences.
147
00:12:38,825 --> 00:12:41,419
Arthur, tu n'as pas été
invité à cette fête.
148
00:12:41,494 --> 00:12:43,428
Tu vas rester
et je m'occupe de la maison.
149
00:12:50,737 --> 00:12:52,227
(CHIEN PLÉMISSANT)
150
00:12:57,443 --> 00:12:59,434
(CHIEN ABOYANT)
151
00:13:05,685 --> 00:13:06,777
(SOUPIR)
152
00:13:07,487 --> 00:13:09,717
Tu te souviens quand
Oliver était drôle,
153
00:13:10,857 --> 00:13:15,351
et il pourrait en fait, genre,
parler avec des phrases complètes ?
154
00:13:15,461 --> 00:13:16,485
Drôle, drôle...
Je ne pense pas...
155
00:13:16,562 --> 00:13:17,551
C'est drôle. Ouais.
156
00:13:17,630 --> 00:13:20,997
Amusant. Mais pas drôle, à moins que,
genre, sérieux, c'est drôle.
157
00:13:21,067 --> 00:13:23,535
Alors il baise
hilarant. Mais...
158
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
Adorable. Aimable.
159
00:13:24,871 --> 00:13:25,963
Ouais, très adorable.
160
00:13:26,039 --> 00:13:27,336
Vous êtes très adorable.
161
00:13:27,640 --> 00:13:29,301
(JOUER DE MUSIQUE REGGAE)
162
00:13:31,678 --> 00:13:32,667
HOMME : Hé, quoi de neuf !
163
00:13:32,745 --> 00:13:33,837
Écartez-vous.
164
00:13:35,815 --> 00:13:36,804
Écartez-vous.
165
00:13:36,949 --> 00:13:38,883
(BAVAGE INDISTINCT)
166
00:13:51,297 --> 00:13:53,390
Il est tellement mignon !
Est-ce qu'il fait des tours ?
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,455
Non.
168
00:13:54,534 --> 00:13:56,331
Il s'appelle Arthur.
Il ne fait pas de tours.
169
00:13:56,402 --> 00:13:57,494
- Non?
- Non.
170
00:13:57,603 --> 00:13:59,696
Arthur. S'asseoir.
171
00:13:59,806 --> 00:14:00,830
Oh mon Dieu!
172
00:14:01,274 --> 00:14:03,435
Salut. Secouer.
173
00:14:04,677 --> 00:14:06,941
Oh mon Dieu.
Il est tellement mignon. Je le veux.
174
00:14:07,013 --> 00:14:10,278
(SOUS ACCENT ALLEMAND) Est-ce que ça vous fait
vous sentez-vous puissant pour donner des ordres à mon chien ?
175
00:14:10,349 --> 00:14:11,782
Peut-être te donner
un sentiment de pouvoir ?
176
00:14:11,851 --> 00:14:13,409
(EXCLAMATIONS) Vous êtes
être thérapeute !
177
00:14:13,553 --> 00:14:14,542
Freud !
178
00:14:14,620 --> 00:14:15,644
OLIVER : Merci, ouais.
Très bien.
179
00:14:16,089 --> 00:14:17,420
FEMME : (RIANT)
Au revoir, Arthur.
180
00:14:20,426 --> 00:14:23,224
Eh bien, je n'ai pas demandé ça.
Qui demanderait ça ?
181
00:14:23,362 --> 00:14:26,957
Cette couleur, ce nez,
cette joue, ce menton.
182
00:14:28,101 --> 00:14:29,500
Tu sais,
c'est ma vie.
183
00:14:30,069 --> 00:14:32,196
Ce n'est pas une histoire.
Ce n'est pas une blague.
184
00:14:33,239 --> 00:14:34,263
Ouais.
185
00:14:34,373 --> 00:14:35,863
je suis tellement contente
tu es venu, Doc.
186
00:14:36,275 --> 00:14:39,005
C'est vraiment bien à obtenir
ce truc sur ma poitrine.
187
00:14:39,078 --> 00:14:41,171
Je suis désolé.
Notre temps est écoulé
188
00:14:42,849 --> 00:14:43,941
pour cette semaine.
189
00:14:44,784 --> 00:14:47,275
Merci
pour être entré.
190
00:14:54,393 --> 00:14:55,382
Ah.
191
00:14:56,162 --> 00:14:57,186
J'étais juste...
192
00:14:57,697 --> 00:14:59,892
j'allais prendre
une pause, en fait.
193
00:15:03,669 --> 00:15:04,727
D'accord.
194
00:15:05,972 --> 00:15:08,600
Je suppose que nous devrions
commence par ta mère.
195
00:15:17,383 --> 00:15:19,112
Eh bien, alors,
ton père.
196
00:15:21,988 --> 00:15:24,047
Je ne comprends pas.
Tu ne peux pas parler ?
197
00:15:25,224 --> 00:15:28,455
Est-ce un problème mental ?
Avez-vous besoin d'une analyse?
198
00:15:35,668 --> 00:15:37,431
C'est un problème physique.
199
00:15:54,554 --> 00:15:56,784
je faisais ça
un bon travail pour le cacher.
200
00:15:57,723 --> 00:15:59,213
Comment peux-tu le savoir ?
201
00:16:13,606 --> 00:16:15,073
Clairement,
Je vais avoir besoin d'un verre.
202
00:16:15,842 --> 00:16:16,831
Toi?
203
00:16:17,310 --> 00:16:20,279
Tu restes ici. Ouais.
204
00:16:22,148 --> 00:16:24,912
- Non, ce n'est pas une couleur naturelle pour un poulet.
- Non.
205
00:16:24,984 --> 00:16:28,579
Et tu vois ce qui se passe quand
tu te libères de la cage,
206
00:16:28,654 --> 00:16:29,712
s'éloigner
de l'usine ?
207
00:16:29,789 --> 00:16:31,450
Vous n’avez tout simplement pas de vraie couleur.
Tu es comme...
208
00:16:31,524 --> 00:16:32,786
Hé, peux-tu...
209
00:16:32,859 --> 00:16:34,053
SHAUNA : Hé, voilà.
210
00:16:34,193 --> 00:16:35,455
Euh-oh. Un.
Euh-oh. Deux.
211
00:16:35,528 --> 00:16:36,517
ELLIOT : Deux verres.
212
00:16:36,596 --> 00:16:37,722
Qu'est-ce que ça veut dire...
Un, deux.
213
00:16:37,797 --> 00:16:38,855
Eh bien, cela fait deux personnes.
214
00:16:38,931 --> 00:16:40,296
- Deux personnes. Une fille et un mec ?
- Avec un peu de chance.
215
00:16:40,366 --> 00:16:41,833
Ouais. Ouah.
Faire des mouvements.
216
00:16:44,737 --> 00:16:46,261
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
217
00:16:46,339 --> 00:16:47,499
OLIVER : Bonjour ?
218
00:16:47,573 --> 00:16:48,835
- Olivier ?
- Ouais.
219
00:16:48,908 --> 00:16:50,773
Je ne suis pas désolé de t'avoir réveillé.
220
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
(LES TOUS RIRE)
221
00:16:53,079 --> 00:16:55,513
Je suis allé à Act Bar ce soir.
222
00:16:55,948 --> 00:16:57,472
OLIVER : Vous l'avez fait ?
- Ouais.
223
00:16:57,583 --> 00:17:00,984
Ils en avaient
musique merveilleusement forte.
224
00:17:01,053 --> 00:17:02,611
(IMIMANT LES BATTES)
225
00:17:06,859 --> 00:17:08,520
Quel genre de
la musique c'est ça ?
226
00:17:08,594 --> 00:17:10,027
Probablement de la house music.
227
00:17:10,296 --> 00:17:13,265
Musique house. D'accord.
228
00:17:13,332 --> 00:17:16,199
House, musique house.
229
00:17:16,269 --> 00:17:18,066
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
230
00:17:18,170 --> 00:17:20,070
- Avez-vous rencontré quelqu'un ?
- Non.
231
00:17:20,773 --> 00:17:23,571
Les jeunes gays n'y vont pas
pour les hommes homosexuels plus âgés.
232
00:17:25,311 --> 00:17:26,608
C'est facile pour vous.
233
00:17:43,462 --> 00:17:45,054
Voudriez-vous
tu aimes danser ?
234
00:18:16,329 --> 00:18:18,058
(INAUDIBLE)
235
00:18:48,794 --> 00:18:49,783
Bonjour.
236
00:18:54,800 --> 00:18:56,267
Puis-je vous donner
mon numéro ?
237
00:19:00,406 --> 00:19:01,395
Merci.
238
00:19:09,148 --> 00:19:13,380
Je me sens mal d'entraîner Arthur vers
la fête. Je devrais rentrer à la maison.
239
00:19:17,723 --> 00:19:19,418
C'était vraiment
ravi de vous rencontrer.
240
00:19:23,562 --> 00:19:25,052
Au revoir.
241
00:19:25,131 --> 00:19:26,155
Ouais.
242
00:19:34,640 --> 00:19:36,403
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
243
00:19:45,651 --> 00:19:46,811
Bonjour ?
244
00:19:48,621 --> 00:19:50,111
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
245
00:19:52,091 --> 00:19:53,524
C'est toi ?
246
00:19:53,959 --> 00:19:55,449
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
247
00:19:56,262 --> 00:19:57,786
Un bip signifie « oui » ?
248
00:19:57,930 --> 00:19:59,420
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
249
00:20:01,233 --> 00:20:04,498
J'ai toujours voulu avoir un téléphone
appeler avec quelqu'un qui ne parle pas.
250
00:20:04,570 --> 00:20:06,401
(LE TÉLÉPHONE BIP EN CONTINU)
251
00:20:07,807 --> 00:20:09,707
Tu veux faire quelque chose ?
252
00:20:09,975 --> 00:20:10,999
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
253
00:20:11,077 --> 00:20:12,066
Maintenant ?
254
00:20:12,211 --> 00:20:13,735
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
255
00:20:13,813 --> 00:20:16,008
Okay, je suis garé juste
juste au bout de la rue.
256
00:20:32,598 --> 00:20:35,658
D'accord. Vous pointez,
Je vais conduire.
257
00:20:47,680 --> 00:20:48,942
Par ici?
258
00:20:50,749 --> 00:20:52,740
(LA FEMME RIT)
259
00:21:01,760 --> 00:21:03,159
(INAUDIBLE)
260
00:21:13,606 --> 00:21:14,595
Bel endroit.
261
00:21:32,424 --> 00:21:34,756
Ah, ma mère. Ma mère
est décédé il y a cinq ans.
262
00:21:34,827 --> 00:21:35,816
Oh, mec.
263
00:21:36,195 --> 00:21:37,685
Oh, tu as parlé.
264
00:21:40,032 --> 00:21:42,023
(chuchotant)
Je ne suis pas censé le faire.
265
00:21:45,237 --> 00:21:49,264
Mon père est mort deux ans
il y a presque trois mois.
266
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
Il était gay.
267
00:21:56,982 --> 00:21:59,246
Il était gay tout le temps
l'époque où ils se sont mariés.
268
00:22:00,252 --> 00:22:03,380
Il est sorti
après la mort de ma mère,
269
00:22:04,223 --> 00:22:05,622
et il était
75 ans.
270
00:22:09,094 --> 00:22:10,254
Désolé.
271
00:22:43,929 --> 00:22:45,021
(RIRES)
272
00:23:07,553 --> 00:23:09,214
(chuchotant)
Pouvons-nous juste dormir ?
273
00:23:12,324 --> 00:23:14,485
Bien sûr. Bien sûr.
274
00:23:36,915 --> 00:23:37,939
Olivier.
275
00:23:45,491 --> 00:23:47,550
Combien de temps es-tu ici
quand tu reviens ?
276
00:23:49,795 --> 00:23:50,989
Un an ?
277
00:23:52,665 --> 00:23:53,654
Un mois ?
278
00:23:56,769 --> 00:23:58,361
Droite. Et puis?
279
00:23:58,971 --> 00:24:01,064
Vous filmez ici.
Par intérim.
280
00:24:02,474 --> 00:24:03,805
Et après ?
281
00:24:05,678 --> 00:24:08,238
Juste ailleurs.
Où?
282
00:24:23,862 --> 00:24:24,886
Oui.
283
00:25:20,986 --> 00:25:24,080
Bonjour, maison.
Bonjour Olivier.
284
00:25:26,792 --> 00:25:29,556
Jésus, papa,
tu reçois tellement de courrier.
285
00:25:36,869 --> 00:25:39,303
DR. LONG : Hal, c'est remarquable à quel point
eh bien, tu as récupéré
286
00:25:39,438 --> 00:25:41,099
d'être allumé
le ventilateur.
287
00:25:41,707 --> 00:25:42,765
(RIRES)
288
00:25:43,709 --> 00:25:44,698
Mais ?
289
00:25:46,879 --> 00:25:49,973
La bronchoscopie
a révélé une masse
290
00:25:50,048 --> 00:25:53,643
environ la taille d'un quart
situé dans votre poumon inférieur droit.
291
00:25:54,553 --> 00:25:57,488
J'ai peur de la biopsie
a montré que c'était cancéreux.
292
00:26:00,626 --> 00:26:02,093
Euh-huh. Je vois.
293
00:26:02,928 --> 00:26:05,089
Il semble
s'être répandu
294
00:26:05,164 --> 00:26:07,928
à la grande lymphe hilaire
nœuds dans la poitrine et le foie.
295
00:26:09,101 --> 00:26:11,695
Avec l'état déjà affaibli de
votre cœur et vos poumons,
296
00:26:11,970 --> 00:26:14,905
la chirurgie n'est pas possible,
compte tenu de son emplacement.
297
00:26:16,775 --> 00:26:18,834
Nous pouvons commencer
traitements de radiothérapie
298
00:26:18,911 --> 00:26:21,436
et vois si tu es
assez fort pour la chimio.
299
00:26:22,247 --> 00:26:24,010
Vous pourrez
rentrer à la maison.
300
00:26:31,957 --> 00:26:33,424
Avez-vous
des questions ?
301
00:26:36,562 --> 00:26:37,586
Non.
302
00:26:39,364 --> 00:26:40,353
Merci.
303
00:26:44,269 --> 00:26:45,293
Je suis désolé.
304
00:26:45,938 --> 00:26:48,338
Eh bien, ne nous précipitons pas
sortir et le dire à tout le monde.
305
00:26:49,875 --> 00:26:51,069
Andy ?
306
00:26:52,377 --> 00:26:54,174
Pas besoin de
fais-le grimper dans un arbre.
307
00:27:04,423 --> 00:27:05,822
Peux-tu me lire
quelque chose ?
308
00:27:08,994 --> 00:27:13,556
"La star du ballet brésilien est déjà
connu non seulement comme un partenaire compétent,
309
00:27:13,632 --> 00:27:16,760
"mais aussi comme un surdoué
et danseuse polyvalente
310
00:27:16,835 --> 00:27:20,271
"qui remplit habilement des rôles allant
du strictement classique..."
311
00:27:47,566 --> 00:27:49,761
OLIVER : Ouais, il va bien.
Il dort sur ton lit.
312
00:27:49,835 --> 00:27:50,824
HAL : Mais est-ce qu'il mange ?
313
00:27:51,003 --> 00:27:51,992
Ouais. Ouais, il mange.
314
00:27:52,070 --> 00:27:53,298
Oh, mon Dieu, je m'inquiète
tant de choses sur...
315
00:27:53,372 --> 00:27:54,896
Ah. Nous y sommes.
316
00:27:56,341 --> 00:27:57,672
Qu'as-tu
tu es entré là-dedans ?
317
00:27:57,743 --> 00:27:58,869
Une limace.
318
00:27:58,944 --> 00:28:00,878
Andy, tu ne peux pas amener
ce genre de chose...
319
00:28:00,979 --> 00:28:01,968
Vous ne pouvez pas.
320
00:28:02,047 --> 00:28:03,344
Je peux. Regarder.
321
00:28:03,415 --> 00:28:04,677
Va te faire foutre.
322
00:28:06,184 --> 00:28:07,947
C'est l'heure de l'inspection.
323
00:28:08,420 --> 00:28:10,285
- Bonjour, M. Fields.
- Bonjour.
324
00:28:11,123 --> 00:28:13,557
Je m'appelle Andy.
Le petit ami de Hal.
325
00:28:14,026 --> 00:28:15,357
Je m'appelle Sophie.
326
00:28:17,029 --> 00:28:20,988
Tu sais, j'ai le droit de
soyez ici autant que n'importe qui d'autre.
327
00:28:21,567 --> 00:28:23,296
HAL : Va faire un tour.
Calmez-vous.
328
00:28:28,507 --> 00:28:29,838
OLIVER : C'était quoi tout ça ?
329
00:28:31,543 --> 00:28:33,408
Andy n'a pas
c'était facile aussi.
330
00:28:34,446 --> 00:28:35,504
Soyez gentil avec lui.
331
00:28:39,117 --> 00:28:40,175
ANDY : Excusez-moi.
332
00:28:46,258 --> 00:28:47,555
Andy,
333
00:28:48,794 --> 00:28:50,728
où as-tu eu ça ?
334
00:28:51,496 --> 00:28:53,088
(INDISTINCT)
335
00:28:57,903 --> 00:29:00,463
Les gars, les gars,
c'est pour nous.
336
00:29:00,539 --> 00:29:01,528
Acclamations.
337
00:29:01,607 --> 00:29:02,733
TOUS : Bravo.
338
00:29:06,311 --> 00:29:08,836
Boire n'est pas
autorisé dans la chambre.
339
00:29:09,314 --> 00:29:11,578
(S'EXCLAMANT DE DÉCEPTION)
340
00:29:12,918 --> 00:29:13,942
Ce n'est pas le cas ?
341
00:29:16,154 --> 00:29:17,143
Je suis désolé.
342
00:29:17,222 --> 00:29:18,211
(MARMONNE INDISTINCTEMENT)
343
00:29:18,323 --> 00:29:19,881
Non, non, non.
Non, non.
344
00:29:20,759 --> 00:29:22,226
C'est une merveilleuse infirmière.
345
00:29:22,928 --> 00:29:24,953
- Place aux soins de santé.
- (TOUS RIRE)
346
00:29:25,430 --> 00:29:26,624
HOMME : Aux soins de santé !
347
00:29:27,566 --> 00:29:30,000
OLIVER : Qu'as-tu fait de
mon père ? Il était si poli.
348
00:29:30,068 --> 00:29:32,832
Eh bien, je l'ai invité, mais
il ne répond jamais à mes appels.
349
00:29:32,904 --> 00:29:34,531
(TOUS RIRE)
350
00:29:35,907 --> 00:29:38,171
Deux, quatre,
six, huit.
351
00:29:38,243 --> 00:29:40,268
(SOUPIR) C'est ça ? C'est
tout ce que tu vas me dire.
352
00:29:40,345 --> 00:29:42,506
je vais la rencontrer
encore à son hôtel, d'accord ?
353
00:29:43,382 --> 00:29:44,371
Tu es heureux ?
354
00:29:44,850 --> 00:29:46,340
Ouais. Je suis très heureux.
355
00:29:46,952 --> 00:29:48,317
Êtes-vous heureux?
356
00:29:49,321 --> 00:29:50,310
En voici huit.
357
00:29:51,056 --> 00:29:53,889
Nous n'avons pas réellement eu de
conversation encore, donc, tu sais...
358
00:29:56,495 --> 00:29:59,191
Tu penses
à propos d'elle tout le temps.
359
00:29:59,464 --> 00:30:00,624
Et tu sais
ça parce que ?
360
00:30:00,699 --> 00:30:02,997
Parce que tu n'es pas
en parler.
361
00:30:03,869 --> 00:30:05,234
Je te connais.
362
00:30:07,072 --> 00:30:08,300
C'est vrai.
363
00:30:09,675 --> 00:30:12,974
C'est embarrassant. j'ai 38 ans,
tomber encore amoureux d'une fille.
364
00:30:15,514 --> 00:30:18,039
C'est comme si j'avais perdu
les instructions
365
00:30:18,116 --> 00:30:19,481
ou je ne les ai jamais eu.
366
00:30:23,488 --> 00:30:24,580
Où est Pop ?
367
00:30:25,424 --> 00:30:26,789
Au musée.
368
00:30:28,527 --> 00:30:30,392
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec vous les gars ?
369
00:30:34,866 --> 00:30:36,561
Quoi, tu es
au FBI ?
370
00:30:36,635 --> 00:30:37,693
Non.
371
00:30:40,238 --> 00:30:41,671
La CIA ?
372
00:30:41,740 --> 00:30:42,729
Non.
373
00:30:42,908 --> 00:30:44,603
-KGB ?
- Non.
374
00:30:47,279 --> 00:30:49,110
SLA ? PTA ?
375
00:30:49,181 --> 00:30:50,170
Non.
376
00:30:50,248 --> 00:30:51,306
BMW ?
377
00:30:57,222 --> 00:30:59,315
Il n'y a rien de mal
avec moi et Pop.
378
00:31:07,766 --> 00:31:10,530
Quand tu te sens mal,
tu vas dans ta chambre
379
00:31:10,602 --> 00:31:13,366
et crie aussi fort que toi
peut pendant une minute ou deux
380
00:31:13,438 --> 00:31:14,803
et puis c'est hors de toi.
381
00:31:15,440 --> 00:31:17,169
C'est ce qu'on appelle la catharsis.
382
00:31:31,389 --> 00:31:33,050
je ne me sens pas
comme crier.
383
00:31:35,694 --> 00:31:36,956
Vous serez.
384
00:31:59,584 --> 00:32:01,245
Qu'est-ce que c'est que ça ?
385
00:32:01,753 --> 00:32:04,517
L-E-It. Eliot.
386
00:32:04,689 --> 00:32:06,452
Eh bien, c'est ridicule.
387
00:32:06,525 --> 00:32:07,514
Je sais.
388
00:32:08,393 --> 00:32:09,690
Tu n'es pas
très solidaire.
389
00:32:09,761 --> 00:32:11,626
Eh bien, c'est comme si
copier quelque chose
390
00:32:11,696 --> 00:32:13,721
que quelqu'un a fait
Il y a 30 ans dans le Bronx.
391
00:32:13,799 --> 00:32:16,927
Eh bien, ouais. je fais partie d'un
tradition de désobéissance civile.
392
00:32:17,002 --> 00:32:18,867
Quelque chose de plus grand
que moi.
393
00:32:21,406 --> 00:32:22,703
Comment ça marche ?
394
00:32:22,774 --> 00:32:24,503
Il faut le secouer.
Secouez-le.
395
00:32:46,865 --> 00:32:48,025
Ca c'était quoi?
396
00:32:48,099 --> 00:32:51,364
Conscience historique.
Quelque chose de plus grand que moi.
397
00:32:53,738 --> 00:32:55,228
Faisons-le encore.
398
00:32:55,607 --> 00:32:57,472
ELLIOT : D’accord, mais
quand tu la verras,
399
00:32:57,542 --> 00:33:01,103
ne lui dis pas que tu as peint
conscience historique sur le mur.
400
00:33:04,883 --> 00:33:06,373
(CHIEN ABOYANT)
401
00:33:06,985 --> 00:33:08,714
(CHIEN PLÉMISSANT)
402
00:33:16,361 --> 00:33:17,919
Il est gentil.
403
00:33:18,864 --> 00:33:20,331
Ton père lui manque.
404
00:33:49,461 --> 00:33:53,329
Peut-être que nous pourrions juste
parle une seconde.
405
00:33:55,033 --> 00:33:56,193
Droite.
406
00:34:06,211 --> 00:34:09,271
Eh bien, je m'appelle Anna.
407
00:34:12,517 --> 00:34:13,882
Tu es inquiet
tu ne peux pas me faire confiance
408
00:34:13,952 --> 00:34:15,647
parce que tu
je ne sais pas qui je suis.
409
00:34:17,923 --> 00:34:20,983
Je comprends.
Cela me semble logique.
410
00:34:30,335 --> 00:34:32,963
(JOUER DU PIANO
SUR LECTEUR DE DISQUE)
411
00:34:45,383 --> 00:34:46,543
(GÉMISSEMENT)
412
00:35:01,533 --> 00:35:03,501
(MUSIQUE DÉFORMANT)
413
00:35:05,337 --> 00:35:07,066
Olivier, arrête ça.
414
00:35:10,608 --> 00:35:12,769
Cette musique est vieille.
415
00:35:14,579 --> 00:35:15,568
C'est noir.
416
00:35:17,415 --> 00:35:21,749
La musique noire est la plus profonde
parce que ce sont eux qui ont le plus souffert.
417
00:35:21,820 --> 00:35:23,549
Eux et les Juifs.
418
00:35:25,957 --> 00:35:27,424
Dans ma prochaine vie,
419
00:35:29,194 --> 00:35:31,389
je vais me marier
un bon juif au sang chaud.
420
00:35:33,431 --> 00:35:35,399
Quelqu'un plein d'émotion.
421
00:35:37,635 --> 00:35:39,125
Je suis juif, non ?
422
00:35:40,205 --> 00:35:41,467
Vous êtes un quart.
423
00:35:42,040 --> 00:35:43,166
Je suis à moitié.
424
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
Ton père n'est aucun.
425
00:35:46,745 --> 00:35:48,804
C'est lui qui a le moins d'émotions.
426
00:35:50,982 --> 00:35:53,007
Tu en auras plus
émotions que lui.
427
00:35:53,084 --> 00:35:54,847
Mais j'aurai
le plus d'émotions.
428
00:35:57,188 --> 00:36:00,021
Tu peux jouer au chauffeur, mais
seulement au bas de la colline.
429
00:36:03,328 --> 00:36:05,728
Tu te transformes en
un merveilleux pilote.
430
00:36:25,517 --> 00:36:27,644
Excusez-moi,
Mme Fields ?
431
00:36:28,787 --> 00:36:30,914
Quoi, tu n'es pas autorisé
interagir avec l'art ?
432
00:36:30,989 --> 00:36:32,854
Eh bien, c'est juste que...
433
00:36:33,792 --> 00:36:36,989
Toi aussi ? Vous aimez
être un bon citoyen ?
434
00:36:37,062 --> 00:36:38,051
Non.
435
00:36:45,637 --> 00:36:47,502
Peux-tu me jeter
ma camisole ?
436
00:36:53,578 --> 00:36:54,840
Non, ma camisole.
437
00:37:01,853 --> 00:37:02,979
(ANNA RIT)
438
00:37:03,054 --> 00:37:04,214
Camisole ?
439
00:37:05,824 --> 00:37:07,655
Tu ne sais pas
qu'est-ce qu'une camisole ?
440
00:37:10,228 --> 00:37:12,128
j'ai été élevé
par ces animaux,
441
00:37:12,897 --> 00:37:15,457
et ils ne l'ont pas fait
comme des questions.
442
00:37:15,533 --> 00:37:18,195
Ils étaient très mal vus.
Donc, j'ai dû deviner.
443
00:37:20,305 --> 00:37:21,795
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
444
00:37:24,776 --> 00:37:25,765
Rien?
445
00:37:34,419 --> 00:37:35,579
Qu'est-ce que c'est là ?
446
00:37:35,987 --> 00:37:37,454
- C'est un arbre.
- Ouais.
447
00:37:37,789 --> 00:37:39,222
- Et des voitures.
- Euh-huh.
448
00:37:40,358 --> 00:37:41,791
Un autre bâtiment
comme celui-ci.
449
00:37:41,860 --> 00:37:42,884
Droite.
450
00:37:42,961 --> 00:37:44,622
Les gens dans le bâtiment nous aiment.
451
00:37:45,396 --> 00:37:48,297
La moitié d'entre eux pensent des choses
ne marchera jamais.
452
00:37:49,267 --> 00:37:52,327
L'autre moitié
croire à la magie.
453
00:37:53,404 --> 00:37:55,599
C'est comme une guerre
entre eux.
454
00:37:55,907 --> 00:37:56,931
(RIRES)
455
00:38:00,111 --> 00:38:02,102
Comment sais-tu
tant de choses sur les gens ?
456
00:38:02,847 --> 00:38:03,836
Oh.
457
00:38:06,050 --> 00:38:10,487
Eh bien, tu dois apprendre
comment lire leurs visages.
458
00:38:14,559 --> 00:38:15,821
Par exemple...
459
00:38:19,397 --> 00:38:21,456
Ici, c'est fou.
460
00:38:23,735 --> 00:38:24,724
Heureux.
461
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
Parfois
ce n'est rien.
462
00:38:33,411 --> 00:38:34,400
Oh ouais?
463
00:38:34,479 --> 00:38:35,468
Ce n'est rien.
464
00:38:37,448 --> 00:38:40,815
Et ils sont bons
regarder dans un sens
465
00:38:41,986 --> 00:38:44,955
et être d'une autre manière.
466
00:38:49,027 --> 00:38:50,824
ANNA : Tu ne me connais pas.
J'aime ça.
467
00:38:50,895 --> 00:38:51,953
OLIVER :
Non, ce n'est pas vrai.
468
00:38:52,030 --> 00:38:53,054
Oh, ouais ?
469
00:38:53,131 --> 00:38:55,463
Ouais, tu as des cheveux blonds qui vont
jusqu'à ici.
470
00:38:55,800 --> 00:38:58,360
Vous fumez dans les chambres non-fumeurs.
Tu mords parfois.
471
00:38:58,469 --> 00:38:59,902
Bon, ouvre les yeux.
472
00:38:59,971 --> 00:39:01,233
(VÉHICULES KLAQUANT)
473
00:39:03,741 --> 00:39:08,576
Ouais, tu conduis sur le trottoir.
Vous avez été élevé par des animaux.
474
00:39:09,681 --> 00:39:13,378
Parfois, tu as l'air très seul, comme
tu viens d'arriver.
475
00:39:14,252 --> 00:39:16,379
Ouais, tu vois,
tu ne me connais pas du tout.
476
00:39:16,621 --> 00:39:18,145
(INDISTINCT)
477
00:39:27,665 --> 00:39:31,328
Quelqu'un de tape-à-l'œil entre dans ta vie
et tu vas juste tomber dans le panneau.
478
00:39:35,473 --> 00:39:39,842
Non, ça ne marche pas comme ça. Là
Il y a d'autres étapes, c'est compliqué.
479
00:39:42,981 --> 00:39:45,415
Ouais. Moi aussi.
480
00:39:46,351 --> 00:39:48,080
HAL : Que s'est-il passé
avec Michelle ?
481
00:39:50,989 --> 00:39:51,978
Je ne sais pas. Tu sais.
482
00:39:52,056 --> 00:39:53,353
Elle avait l'air géniale.
483
00:39:54,058 --> 00:39:55,184
Elle était géniale.
484
00:39:56,461 --> 00:39:58,861
Eh bien, peut-être que tu devrais prendre
sortir une annonce personnelle, vous savez,
485
00:39:58,930 --> 00:40:00,727
où tu peux expliquer
votre situation.
486
00:40:00,798 --> 00:40:02,527
Ma situation ?
487
00:40:02,600 --> 00:40:03,658
Ouais.
488
00:40:03,735 --> 00:40:07,364
Je veux dire, tu veux être dans un
relation et vous ne pouvez pas rester dans une seule.
489
00:40:08,473 --> 00:40:10,873
C'est ton père
des conseils, des annonces personnelles ?
490
00:40:11,709 --> 00:40:13,006
Eh bien...
491
00:40:13,845 --> 00:40:15,642
Beaucoup de gens les utilisent.
492
00:40:16,481 --> 00:40:18,108
(S'éclaircit la gorge) Je l'ai fait.
493
00:40:18,583 --> 00:40:19,572
Quoi?
494
00:40:19,784 --> 00:40:23,276
Si Andy ne le serait pas
monogame, pourquoi devrais-je le être ?
495
00:40:24,022 --> 00:40:25,421
Jésus, papa.
496
00:40:25,890 --> 00:40:27,448
- Jésus toi-même.
- Ouais?
497
00:40:30,595 --> 00:40:31,527
(Tous applaudissent)
498
00:40:31,596 --> 00:40:34,190
HOMME : Tu es superbe, Hal.
Tellement beau.
499
00:40:34,532 --> 00:40:37,592
Bonjour, maison.
(À VOIX GRAVE) Bonjour, Hal.
500
00:40:39,837 --> 00:40:40,861
Bonjour Hal.
501
00:40:40,938 --> 00:40:42,235
(TOUS RIRE)
502
00:40:58,256 --> 00:41:01,384
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu as cette fois ?
503
00:41:01,459 --> 00:41:02,721
C'est un vert
chenille.
504
00:41:02,794 --> 00:41:04,523
Non, non, non, tu ne le fais pas
avoir une chenille verte.
505
00:41:04,595 --> 00:41:05,926
Oui, je le fais.
506
00:41:05,997 --> 00:41:08,830
Oh mon Dieu.
Brut! Oh, Jésus.
507
00:41:13,438 --> 00:41:14,996
Hé, tu y vas ?
508
00:41:15,073 --> 00:41:16,563
Ouais.
Michael est en ville.
509
00:41:17,342 --> 00:41:18,400
Oh.
510
00:41:19,177 --> 00:41:20,201
Droite.
511
00:41:27,018 --> 00:41:29,145
Je pensais qu'il l'était
ton copain.
512
00:41:29,854 --> 00:41:32,084
Au moins je suis
le petit ami numéro un.
513
00:41:32,657 --> 00:41:33,715
- (GÉMISSEMENTS)
-Pop.
514
00:41:35,226 --> 00:41:36,284
Mon ventre.
515
00:41:36,361 --> 00:41:37,692
Très bien, allez.
516
00:41:39,497 --> 00:41:40,486
Allez.
517
00:41:40,598 --> 00:41:41,587
Eh bien, disons...
518
00:41:41,666 --> 00:41:43,224
Arthur, à terre.
519
00:41:43,301 --> 00:41:46,270
Disons,
depuis que tu es petite,
520
00:41:46,838 --> 00:41:52,242
et tu as toujours rêvé
d'avoir un jour un lion ?
521
00:41:53,578 --> 00:41:55,239
Et tu attends et tu attends
et tu attends et tu attends,
522
00:41:55,313 --> 00:41:57,781
et le lion ne vient pas.
523
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
Puis le long
vient une girafe.
524
00:42:03,988 --> 00:42:08,891
Tu peux être seul ou toi
peut être avec la girafe.
525
00:42:13,231 --> 00:42:14,562
J'attendrais le lion.
526
00:42:15,466 --> 00:42:17,127
C'est pourquoi
Je m'inquiète pour toi.
527
00:42:22,473 --> 00:42:23,497
Ici.
528
00:43:02,713 --> 00:43:06,012
Tu vois, tu aimerais que je le fasse
être avec quelqu'un comme moi.
529
00:43:06,117 --> 00:43:08,813
J'aime Andy parce que
il n'est pas comme moi.
530
00:43:10,621 --> 00:43:11,610
Il est amusant.
531
00:43:17,128 --> 00:43:18,117
(ANNA CRIE)
532
00:43:18,196 --> 00:43:19,754
(LES TOUS RIRE)
533
00:43:26,103 --> 00:43:27,866
Hé, qu'est-ce que tu as eu ?
534
00:43:30,174 --> 00:43:33,439
Liv Ullmann.
(RIRES) Très sérieux.
535
00:43:34,812 --> 00:43:38,543
Et j'ai trouvé
ce livre fou.
536
00:43:39,684 --> 00:43:42,175
C'est un peu
un truc américain classique.
537
00:43:42,253 --> 00:43:44,050
(LES TOUS RIRE)
538
00:43:45,723 --> 00:43:49,557
Peut-être que nous pouvons en trouver
choses américaines classiques à faire.
539
00:43:49,627 --> 00:43:50,616
Ouais.
540
00:43:52,330 --> 00:43:53,854
- Genre 75.
- Mmm-hmm.
541
00:43:57,802 --> 00:43:59,770
Ou 75 tout le
chemin à travers...
542
00:44:00,238 --> 00:44:01,398
Jusqu'à 80.
543
00:44:02,673 --> 00:44:05,471
Louise Brooks,
star de l'écran muet,
544
00:44:05,543 --> 00:44:08,239
effectivement interdit de
Hollywood au début des années 30,
545
00:44:08,312 --> 00:44:11,281
a fini par travailler comme
vendeuse chez Saks Fifth Avenue.
546
00:44:11,349 --> 00:44:12,646
Je l'aime.
547
00:44:12,717 --> 00:44:13,979
Et Veronica Lake.
548
00:44:15,086 --> 00:44:17,111
C'était un modèle de pin-up
et une star de cinéma.
549
00:44:17,655 --> 00:44:20,522
Le succès fut de courte durée,
une série de mariages brisés.
550
00:44:20,591 --> 00:44:23,253
Elle a eu des problèmes mentaux
maladie et alcoolisme.
551
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
Elle est morte d'une hépatite
à l'âge de cinquante-trois ans.
552
00:44:29,667 --> 00:44:31,965
Tous ces acteurs
les histoires se terminent tristement.
553
00:44:32,503 --> 00:44:34,232
je peux te dire
ça déjà.
554
00:44:34,739 --> 00:44:36,172
Ce n'est pas une bonne chose.
555
00:44:43,314 --> 00:44:46,681
Donc. Maintenant je veux
la vraie cuisine mexicaine.
556
00:44:47,518 --> 00:44:51,454
Et je veux essayer la page
557
00:44:52,590 --> 00:44:53,579
quarante-six.
558
00:44:59,130 --> 00:45:01,030
- Non.
- Ouais.
559
00:45:01,098 --> 00:45:02,190
Vraiment?
560
00:45:02,266 --> 00:45:03,790
C'est vraiment bien.
561
00:45:11,175 --> 00:45:12,836
Qu'en penses-tu?
562
00:45:16,380 --> 00:45:17,369
C'est tellement bon.
563
00:45:17,448 --> 00:45:18,642
- C'est bon.
- Mmmm.
564
00:45:18,716 --> 00:45:20,308
- Je n'étais pas sûr que tu l'aimerais.
- Pourquoi?
565
00:45:20,384 --> 00:45:23,785
Tu es une actrice et
rester dans cet hôtel chic.
566
00:45:26,524 --> 00:45:28,253
J'aime cet endroit.
567
00:45:31,162 --> 00:45:33,187
J’adorais les hôtels.
568
00:45:34,565 --> 00:45:39,468
Mais maintenant je suis toujours dans un nouvel appartement
ou dans un autre hôtel quelque part.
569
00:45:40,137 --> 00:45:44,301
Comment gardez-vous la main
amis ? Ou des petits amis ?
570
00:45:48,312 --> 00:45:51,941
C'est très facile
pour finir seul.
571
00:45:54,719 --> 00:45:56,311
Quitter les gens.
572
00:46:01,726 --> 00:46:04,957
Vous pouvez rester au même endroit et
trouver encore des moyens de quitter les gens.
573
00:46:14,905 --> 00:46:16,270
Tu es comme ça ?
574
00:46:17,942 --> 00:46:19,000
C'est ce que tu fais ?
575
00:46:29,153 --> 00:46:31,678
Alors, nous sommes pareils ?
576
00:46:33,557 --> 00:46:34,683
Ouais, je suppose.
577
00:46:39,630 --> 00:46:41,393
(JOUER DE LA MUSIQUE FORTE
SUR LECTEUR DE DISQUE)
578
00:46:59,216 --> 00:47:00,706
Oh, est-ce que je t'ai réveillé ?
579
00:47:01,218 --> 00:47:02,845
Ouais. Merci, Marie.
580
00:47:02,920 --> 00:47:04,217
Et maintenant que tu es là,
581
00:47:04,755 --> 00:47:06,188
Voudrais-tu s'il te plaît
les mettre là-haut ?
582
00:47:06,257 --> 00:47:07,849
Qu'est-ce que tu fais... Pop.
583
00:47:08,325 --> 00:47:09,314
Quoi...
584
00:47:09,393 --> 00:47:10,519
HAL : Je me réorganise.
585
00:47:11,062 --> 00:47:12,791
Prednisone
ça te rend fou.
586
00:47:13,330 --> 00:47:15,890
Je n'ai tout simplement pas sommeil.
Je me sens bien.
587
00:47:20,638 --> 00:47:21,969
Papa, tu devrais te reposer.
588
00:47:22,406 --> 00:47:26,206
Dès que j'aurai fini ça
papiers. C'est vrai, les papiers ?
589
00:47:26,544 --> 00:47:30,605
(À VOIX GRAVE) Bien, Hal. Comme
dès que vous avez terminé, vous pouvez vous reposer.
590
00:47:42,760 --> 00:47:43,954
ANNA : (RIANTS) Quoi ?
591
00:47:44,929 --> 00:47:46,328
OLIVIER : Rien.
Tu es jolie.
592
00:47:47,598 --> 00:47:48,622
Non.
593
00:47:49,233 --> 00:47:50,222
Ouais.
594
00:47:51,569 --> 00:47:53,298
Filles juives
ne sont pas jolies.
595
00:47:53,370 --> 00:47:56,601
Ils peuvent être intéressants
ou mignon, mais pas joli.
596
00:47:57,541 --> 00:47:58,906
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
597
00:47:59,243 --> 00:48:01,006
C'est quoi
ma mère me l'a dit.
598
00:48:03,681 --> 00:48:04,739
Elle ne l’a pas fait.
599
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
(RIRES)
Non, tu as raison.
600
00:48:07,318 --> 00:48:09,616
Cette fille à l'école
m'a dit ça,
601
00:48:09,687 --> 00:48:14,249
et je suis rentré à la maison et ma mère
a dit : « Anna, qui t'a dit ça ?
602
00:48:14,325 --> 00:48:18,455
OLIVER : Voilà à quoi ça ressemble quand Anna
me raconte que j'étais juif en 2003.
603
00:48:18,963 --> 00:48:21,193
Et quand je lui dis
ma mère était juive.
604
00:48:21,365 --> 00:48:23,128
Et que mon père
a rendu son badge gay
605
00:48:23,200 --> 00:48:25,225
quand ma mère s'est transformée
dans son insigne juif.
606
00:48:25,302 --> 00:48:27,600
Et ils se sont mariés
en 1955.
607
00:48:28,906 --> 00:48:31,602
Ma mère ne savait pas qu'elle était juive
jusqu'à l'âge de treize ans.
608
00:48:31,675 --> 00:48:32,869
C'était en 1938.
609
00:48:33,544 --> 00:48:35,239
C'est quoi
à quoi ressemblaient les gens.
610
00:48:36,213 --> 00:48:38,340
Et des lions et des girafes.
611
00:48:38,649 --> 00:48:40,981
Cet homme était
l'Homme de l'année.
612
00:48:41,385 --> 00:48:44,115
Son père a essayé de se cacher
qu'ils étaient juifs.
613
00:48:44,188 --> 00:48:45,849
Voici l'équipe de natation
qui lui a demandé de partir
614
00:48:45,923 --> 00:48:48,323
une fois qu'ils ont découvert
qu'elle était juive.
615
00:48:48,759 --> 00:48:51,250
C'est ce qui est joli
à quoi ressemblait en 1938.
616
00:48:52,596 --> 00:48:54,996
Mon père a réalisé
il était gay quand il avait treize ans.
617
00:48:55,065 --> 00:48:56,498
C'était en 1938.
618
00:48:57,101 --> 00:48:58,693
C'est quoi
ça ressemblait plutôt.
619
00:49:00,404 --> 00:49:02,702
C'est le lycée
où ils se sont rencontrés pour la première fois.
620
00:49:02,973 --> 00:49:04,873
C'est la guerre
ils y sont allés tous les deux.
621
00:49:05,209 --> 00:49:07,609
Et cet homme était populaire
quand ils se sont revus.
622
00:49:08,012 --> 00:49:11,277
C'est le seul endroit où mon père pouvait se cacher
et faire l'amour dans les années 50.
623
00:49:11,582 --> 00:49:13,846
Mon père a dit que si tu te fais prendre
par la brigade des mœurs,
624
00:49:13,984 --> 00:49:15,451
vous pourriez tout perdre.
625
00:49:16,020 --> 00:49:17,419
C'est tout.
626
00:49:19,757 --> 00:49:21,452
Mon père s'est couché
sur un canapé comme celui-ci
627
00:49:21,525 --> 00:49:24,585
et j'ai dit au psychiatre
tous ses problèmes en 1955.
628
00:49:25,362 --> 00:49:28,695
Le médecin lui a dit
que l'homosexualité était une maladie mentale,
629
00:49:28,766 --> 00:49:30,427
mais cela pourrait être guéri.
630
00:49:30,501 --> 00:49:32,196
Tout le monde n'a pas été guéri.
631
00:49:33,003 --> 00:49:35,471
C'est ici
mes parents vivaient en 1955.
632
00:49:35,539 --> 00:49:36,597
Et voici la maison
633
00:49:36,674 --> 00:49:39,370
où les premiers droits des homosexuels
le groupe se réunissait secrètement.
634
00:49:39,543 --> 00:49:42,273
Pendant qu'ils étaient
récitant leurs vœux ici dans cette église,
635
00:49:42,613 --> 00:49:44,979
Allen Ginsberg était
en écrivant son célèbre poème,
636
00:49:45,049 --> 00:49:47,347
Hurle, à quelques pâtés de maisons
dans cette pièce.
637
00:49:47,418 --> 00:49:48,851
GINSBERG : "...qui se laissent aller
baisée dans le cul
638
00:49:48,919 --> 00:49:50,216
"par de saints motocyclistes,
639
00:49:50,287 --> 00:49:52,050
"et j'ai crié de joie,
640
00:49:52,923 --> 00:49:55,858
"qui a soufflé et a été soufflé
par ces séraphins humains, les marins,
641
00:49:55,926 --> 00:49:58,827
"caresses de l'Atlantique
et l'amour des Caraïbes..."
642
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
(INAUDIBLE)
643
00:50:43,607 --> 00:50:47,771
Faites-en simplement le portrait.
C'est une pochette d'album, non ?
644
00:50:48,345 --> 00:50:49,869
C'est tout ce qu'ils veulent. Ouais?
645
00:50:49,947 --> 00:50:51,539
Ouais.
646
00:50:52,416 --> 00:50:53,678
Droite.
647
00:50:59,623 --> 00:51:01,682
(COOING)
648
00:51:01,759 --> 00:51:03,283
- Tiens, papa.
- Oh, mon Dieu.
649
00:51:03,427 --> 00:51:05,418
Je sais, je sais.
Allez.
650
00:51:14,672 --> 00:51:19,507
Hé, non, non, non. C'est gay
Des trucs pour le jour de la fierté. Laissez-les simplement.
651
00:51:20,144 --> 00:51:21,236
D'accord.
652
00:51:23,514 --> 00:51:28,281
Et c'est le club de lecture gay.
Tu ferais mieux de les laisser aussi.
653
00:51:29,019 --> 00:51:31,044
Mais qu'en est-il de la chaise ?
La chaise est-elle gay ?
654
00:51:31,121 --> 00:51:34,318
La chaise n'est pas gay.
Évidemment.
655
00:51:37,494 --> 00:51:39,655
Pop, Pop, le cordon
n'ira pas si loin.
656
00:51:39,730 --> 00:51:41,220
Au diable ça.
657
00:51:44,635 --> 00:51:45,863
Oh, qu'est-ce que c'est ?
658
00:51:45,936 --> 00:51:47,403
Maintenant que tu es
hors de l'hôpital,
659
00:51:47,471 --> 00:51:49,564
tu devras faire de l'exercice,
vous remettre en forme.
660
00:51:49,640 --> 00:51:51,130
C'est une excellente idée.
661
00:51:51,241 --> 00:51:53,232
D'accord, essayons.
Je vais vous montrer comment.
662
00:51:53,310 --> 00:51:54,334
HAL : Ouais, plus tard.
663
00:51:54,411 --> 00:51:55,935
je vais faire
moi-même du thé.
664
00:51:56,013 --> 00:51:59,210
D'accord. Je vais aller le nettoyer.
C'est un peu...
665
00:52:04,154 --> 00:52:06,850
Le vase de ta mère
a besoin de fleurs.
666
00:52:08,092 --> 00:52:10,890
Tu dois le dire à Andy
que tu n'es pas bien.
667
00:52:12,096 --> 00:52:14,496
Papa, tu viens juste de sortir du
hôpital. Tu devrais y aller doucement.
668
00:52:14,565 --> 00:52:15,862
Ouais, ouais, ouais, ouais.
669
00:52:17,401 --> 00:52:19,130
HAL : Tu lui diras,
n'est-ce pas ?
670
00:52:20,971 --> 00:52:21,995
Moi ?
671
00:52:23,374 --> 00:52:24,363
S'il te plaît.
672
00:52:34,885 --> 00:52:35,874
Hé.
673
00:52:47,364 --> 00:52:49,628
Tu sais, j'ai essayé de
avoir des relations sexuelles avec des femmes ?
674
00:52:51,435 --> 00:52:52,902
- Ouais?
- Ouais.
675
00:52:53,203 --> 00:52:56,468
Je voulais juste que tu saches, je
essayé. C'est juste... Ça n'a pas marché.
676
00:52:59,610 --> 00:53:01,510
Hé, je n'ai pas
un problème avec les gays.
677
00:53:01,578 --> 00:53:03,239
Avez-vous eu
faire l'amour avec un homme ?
678
00:53:04,181 --> 00:53:05,239
Non.
679
00:53:07,351 --> 00:53:10,650
J'ai entendu dire que si un homme ne l'a pas fait
j'ai couché avec un autre homme,
680
00:53:10,721 --> 00:53:12,916
il est toujours
peur des hommes homosexuels.
681
00:53:12,990 --> 00:53:14,753
Tu sais,
ils sont une menace.
682
00:53:16,960 --> 00:53:18,427
Je ne sais pas, Andy.
683
00:53:18,595 --> 00:53:21,291
je ne voulais pas de toi
se sentir menacé.
684
00:53:21,999 --> 00:53:24,832
je ne veux pas
avoir des relations sexuelles avec toi.
685
00:53:28,305 --> 00:53:29,704
Ce que je fais,
686
00:53:30,474 --> 00:53:32,908
la plupart des gens ne le feraient pas
même appeler ça du sexe de toute façon.
687
00:53:33,444 --> 00:53:34,468
D'accord.
688
00:53:35,345 --> 00:53:36,403
D'accord.
689
00:53:38,415 --> 00:53:39,404
Hé.
690
00:53:49,193 --> 00:53:50,421
Je ne pouvais pas lui dire.
691
00:53:53,931 --> 00:53:54,920
C'est bon.
692
00:53:57,334 --> 00:53:58,460
Non, ce n'est pas le cas.
693
00:53:59,369 --> 00:54:01,564
Tu ne peux pas cacher ça
de lui. Il t'aime.
694
00:54:05,375 --> 00:54:07,673
Pour quelqu'un avec tant de choses
conseils relationnels,
695
00:54:07,744 --> 00:54:09,075
tu as l'air terriblement seul.
696
00:54:20,691 --> 00:54:22,124
Agissez simplement de manière naturelle.
697
00:54:22,726 --> 00:54:25,092
Quand il ne regarde pas,
nous allons nous enfuir.
698
00:54:25,829 --> 00:54:26,853
D'accord?
699
00:54:29,032 --> 00:54:30,727
(ANNA RIANT)
700
00:54:37,241 --> 00:54:38,799
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
701
00:54:43,947 --> 00:54:45,278
Non, non, non.
702
00:54:47,851 --> 00:54:49,182
C'est mon père.
703
00:54:56,527 --> 00:54:57,892
Il est si mauvais ?
704
00:55:06,136 --> 00:55:07,763
je vais
laisse-toi être moi.
705
00:55:11,408 --> 00:55:12,397
D'accord.
706
00:55:18,315 --> 00:55:19,373
(À VOIX MASCULINE)
Annie ?
707
00:55:19,783 --> 00:55:22,251
(LES DEUX CONVERSENT EN FRANÇAIS)
708
00:55:28,225 --> 00:55:29,715
Tu ne me rappelles jamais.
709
00:55:31,228 --> 00:55:34,322
Je suis occupé. Je tire tout le temps.
710
00:55:36,767 --> 00:55:39,668
Tu sais, je ne peux pas
arrête de penser à...
711
00:55:40,470 --> 00:55:41,835
Vous savez, à ce sujet.
712
00:55:42,372 --> 00:55:43,839
Le faire.
713
00:55:44,908 --> 00:55:46,136
Faire quoi ?
714
00:55:47,511 --> 00:55:49,035
Me suicider.
715
00:55:50,847 --> 00:55:53,077
Tu es le seul
Je peux le dire.
716
00:56:01,158 --> 00:56:03,422
Tu devrais le dire à maman
à ce sujet, pas moi.
717
00:56:05,929 --> 00:56:07,419
Tu es ma fille.
718
00:56:16,607 --> 00:56:18,632
Maintenant j'aurai
pour te tuer.
719
00:56:21,078 --> 00:56:22,807
Tout comme c'était
ça va si bien.
720
00:56:23,013 --> 00:56:25,243
Je sais. Je suis désolé.
721
00:56:32,990 --> 00:56:34,014
Vraiment?
722
00:56:36,560 --> 00:56:38,187
(IMIME LE TIR DES ARMES À FUSILS)
723
00:56:50,607 --> 00:56:52,006
Salut, Anna.
724
00:56:52,509 --> 00:56:54,033
Salut, Olivier.
725
00:56:54,244 --> 00:56:55,905
Comment te sens-tu
à propos du vandalisme ?
726
00:57:00,450 --> 00:57:01,644
Je ne sais pas.
727
00:57:02,686 --> 00:57:04,017
Plutôt bien.
728
00:57:08,892 --> 00:57:10,985
(INDISTINCT)
729
00:57:13,397 --> 00:57:14,830
Olivier,
730
00:57:14,998 --> 00:57:18,263
n'écris rien de si sérieux
des trucs, d'accord ? Juste quelque chose de drôle.
731
00:57:18,335 --> 00:57:19,768
Les filles aiment drôle.
732
00:57:19,836 --> 00:57:20,996
- D'accord?
- D'accord.
733
00:57:27,177 --> 00:57:28,701
Vous savez quoi?
Tiens, donne-moi Arthur.
734
00:57:28,779 --> 00:57:30,804
Nous allons juste rester ici
et se faire arrêter.
735
00:57:30,881 --> 00:57:31,870
Vous savez, c'est bien.
736
00:57:33,383 --> 00:57:34,372
- Bien?
- Mmmm.
737
00:57:35,285 --> 00:57:36,309
ELLIOT : Ça va ?
738
00:57:36,386 --> 00:57:37,375
OLIVER : Ouais, ouais, ouais.
739
00:57:41,258 --> 00:57:42,555
Ça va ?
740
00:57:43,060 --> 00:57:45,585
Ouais. je vais rester
ici avec mon nouvel ami.
741
00:57:45,662 --> 00:57:46,720
D'accord.
742
00:57:58,208 --> 00:57:59,197
Anna ?
743
00:58:03,980 --> 00:58:05,038
(PARLE FRANÇAIS)
744
00:58:05,115 --> 00:58:06,639
(OLIVER RIT)
745
00:58:10,120 --> 00:58:11,519
j'essaye
pour vous impressionner.
746
00:58:11,588 --> 00:58:13,180
(GASPS) Vraiment ?
747
00:58:18,528 --> 00:58:19,995
Ça marche.
748
00:58:34,378 --> 00:58:35,970
Arthur, Arthur.
749
00:58:36,646 --> 00:58:38,580
Non, non, non, non.
Je suis désolé.
750
00:58:38,648 --> 00:58:40,946
Aucun problème. Aucun problème.
751
00:58:41,551 --> 00:58:42,916
C'est quoi cette carte ?
752
00:58:46,189 --> 00:58:47,656
- Ça te dérange?
- Non.
753
00:58:51,027 --> 00:58:52,392
- Merci.
- D'accord.
754
00:59:18,355 --> 00:59:19,754
Il ressemblait à ton père.
755
00:59:21,425 --> 00:59:22,517
Ouais.
756
00:59:30,667 --> 00:59:32,259
(EXPIRE PROFONDEMENT)
757
00:59:34,971 --> 00:59:35,995
Quelque part le long de la ligne
758
00:59:36,072 --> 00:59:38,131
il a arrêté d'admettre
lui-même qu'il était malade.
759
00:59:52,055 --> 00:59:55,855
Oliver, voici Blake.
C'est un homme merveilleux.
760
00:59:56,293 --> 00:59:58,818
Regarder. J'ai enfin
je me suis fait tatouer.
761
00:59:59,362 --> 01:00:01,296
À des fins d'inscription,
bien sûr.
762
01:00:02,666 --> 01:00:03,724
Tant mieux pour lui.
763
01:00:06,636 --> 01:00:08,263
OLIVER : Nous l'avons fait
beaucoup de shopping.
764
01:00:08,939 --> 01:00:10,338
J'ai acheté tous ces livres.
765
01:00:10,440 --> 01:00:11,600
CAISSIER : Bonjour, Hal.
766
01:00:11,675 --> 01:00:12,664
Bonjour.
767
01:00:13,276 --> 01:00:14,538
De nouveaux vêtements.
768
01:00:16,880 --> 01:00:18,780
Il était obsédé
avec Staples.
769
01:00:19,182 --> 01:00:20,911
Acheté beaucoup de plantes.
770
01:00:23,753 --> 01:00:24,947
Beaucoup de fêtes.
771
01:00:28,091 --> 01:00:29,422
Eh bien, je suis content que tu
pourrait y arriver.
772
01:00:29,493 --> 01:00:31,358
Je pensais que j'étais
préparer le dîner.
773
01:00:31,428 --> 01:00:34,397
C'est une soirée cinéma,
espèce d'idiot. (RIRES)
774
01:00:36,166 --> 01:00:38,464
L'HOMME : Hal,
tu es magnifique.
775
01:00:38,535 --> 01:00:40,901
Je tourne le coin
sur cette chose.
776
01:00:40,971 --> 01:00:41,995
- Salut, Olivier.
HOMME 2 : Hé, Oliver.
777
01:00:42,072 --> 01:00:43,164
Hé.
778
01:00:43,373 --> 01:00:47,104
OLIVER : Ces politiques
soirées de rédaction de lettres.
779
01:00:47,277 --> 01:00:51,213
Il y a eu une sortie
membre du Congrès gay qu'il soutenait.
780
01:00:53,216 --> 01:00:55,844
Il a embauché une secrétaire
il dicterait.
781
01:00:55,952 --> 01:00:58,182
Et un matin de mai...
782
01:00:58,288 --> 01:01:00,483
Il a commencé à le dire à tout le monde
il allait mieux.
783
01:01:00,590 --> 01:01:03,184
Pourquoi tu leur dis
tu tournes le coin ?
784
01:01:04,094 --> 01:01:05,083
Eh bien...
785
01:01:05,228 --> 01:01:08,288
Vous avez
cancer de stade quatre.
786
01:01:09,399 --> 01:01:11,390
Ce n'est pas si mal
comme ça en a l'air.
787
01:01:12,035 --> 01:01:13,059
Pop,
788
01:01:14,137 --> 01:01:15,729
il n’y a pas de cinquième étape.
789
01:01:18,108 --> 01:01:19,735
Ce n'est pas ce que cela signifie.
790
01:01:19,809 --> 01:01:21,367
Eh bien, alors quoi
est-ce que ça veut dire ?
791
01:01:21,478 --> 01:01:25,778
Cela veut simplement dire que ça a été
à travers trois autres étapes.
792
01:01:36,960 --> 01:01:38,222
Quel film
est-ce qu'on regarde ?
793
01:01:38,361 --> 01:01:41,091
L'époque de Harvey Milk,
le premier homme politique ouvertement gay...
794
01:01:41,164 --> 01:01:42,153
Ouais, je sais
qui est Harvey Milk.
795
01:01:42,232 --> 01:01:43,221
Bien, bien.
796
01:01:43,300 --> 01:01:46,167
HARVEY À LA TÉLÉ : Qu'est-ce qui est vraiment
ce qui compte, c'est qu'une personne s'en soucie.
797
01:01:46,236 --> 01:01:48,966
Est-ce qu'une personne s'en soucie
à propos de sa ville ou de sa ville ?
798
01:01:49,039 --> 01:01:50,063
Une personne est-elle sensible...
799
01:01:50,907 --> 01:01:52,704
A écrit un essai
sur la religion.
800
01:01:53,243 --> 01:01:57,543
" Finalement,
Jésus a vieilli.
801
01:01:57,614 --> 01:01:59,411
"Il ne pouvait plus marcher loin
802
01:01:59,482 --> 01:02:02,178
"et il ne pouvait plus
prêchez à haute voix.
803
01:02:02,252 --> 01:02:05,312
"Un jour, il annonça à son
apôtres qu'il partait.
804
01:02:06,056 --> 01:02:07,785
"Les trois disciples
prié avec lui,
805
01:02:07,857 --> 01:02:09,984
"lui a donné de l'eau,
l'a baigné et nourri.
806
01:02:10,727 --> 01:02:13,787
"Après avoir haleté
pendant plusieurs jours,
807
01:02:13,863 --> 01:02:16,093
"un matin,
juste au moment où l'aube arrivait,
808
01:02:17,133 --> 01:02:18,725
"Jésus est décédé."
809
01:02:21,738 --> 01:02:24,070
Tu as réécrit
La mort de Jésus ?
810
01:02:24,140 --> 01:02:26,540
C'était beaucoup trop violent.
811
01:02:26,610 --> 01:02:28,077
Nous avons besoin de nouvelles histoires.
812
01:02:28,144 --> 01:02:29,304
(TOUS RIRE)
813
01:02:30,080 --> 01:02:32,378
OLIVER : Pour la première fois
Je l'ai vu vraiment amoureux.
814
01:02:33,850 --> 01:02:35,442
ANNA : Il a l'air incroyable.
815
01:02:35,885 --> 01:02:38,046
Mais ça doit avoir
j'ai été fou de toi.
816
01:03:33,910 --> 01:03:35,002
Anna ?
817
01:03:50,927 --> 01:03:55,125
ANNA : je n'arrivais pas à dormir
et je voulais me promener.
818
01:03:58,735 --> 01:04:00,498
Vous avez tellement perdu.
819
01:04:02,138 --> 01:04:04,470
Et si je ne peux pas
aller plus loin ?
820
01:04:07,977 --> 01:04:10,002
Si c'est trop,
821
01:04:11,815 --> 01:04:13,874
alors nous devrions
arrête juste.
822
01:04:19,723 --> 01:04:21,020
(OLIVER SOUPIRE)
823
01:04:23,526 --> 01:04:25,426
(PLEURANT) Attends, attends.
824
01:04:26,196 --> 01:04:28,164
Attends, attends, attends.
825
01:04:30,133 --> 01:04:31,794
Je ne veux pas m'arrêter.
826
01:04:35,772 --> 01:04:38,002
Oh! (EN RIANT)
827
01:04:43,046 --> 01:04:44,445
- Prêt?
TOUS : Ouais !
828
01:04:50,320 --> 01:04:51,651
- Encore!
ANDY : Encore une fois ?
829
01:04:51,755 --> 01:04:53,620
- Encore!
HOMMES : Encore une fois !
830
01:04:57,060 --> 01:04:58,322
Putain !
831
01:04:59,229 --> 01:05:00,355
Putain !
832
01:05:00,430 --> 01:05:01,590
Putain !
833
01:05:01,898 --> 01:05:03,058
L'HOMME : Putain !
834
01:05:03,133 --> 01:05:04,259
TOUS : Putain !
835
01:05:05,535 --> 01:05:06,729
Putain !
836
01:05:07,637 --> 01:05:09,502
Putain !
837
01:05:09,739 --> 01:05:11,707
- Putain!
- Putain!
838
01:05:12,142 --> 01:05:13,131
Arthur.
839
01:05:13,209 --> 01:05:14,198
-Arthur !
- (SIFFLET)
840
01:05:14,878 --> 01:05:16,106
L'HOMME : Allez,
toutou, toutou.
841
01:05:16,179 --> 01:05:17,339
Arthur.
842
01:05:17,413 --> 01:05:19,210
Je vais y aller.
Je vais aller plus loin.
843
01:05:23,820 --> 01:05:24,946
Waouh !
844
01:05:25,855 --> 01:05:27,652
Ah ! Vous êtes réveillé.
845
01:05:28,525 --> 01:05:31,016
Arthur dit
il faut se lever.
846
01:05:31,961 --> 01:05:33,986
Il dit
c'est son jour de congé.
847
01:05:34,063 --> 01:05:35,963
- Il te parle aussi.
- Ouais.
848
01:05:37,367 --> 01:05:38,891
Il dit maintenant. Maintenant. Maintenant.
849
01:05:38,968 --> 01:05:40,560
Votre anglais
n'est pas si parfait.
850
01:05:40,637 --> 01:05:42,298
Et il a dit 10 minutes.
851
01:05:43,940 --> 01:05:45,601
(ANNA PARLE FRANÇAIS)
852
01:05:47,710 --> 01:05:49,473
(CRIER)
853
01:05:54,584 --> 01:05:55,710
(GRIPPE)
854
01:05:56,786 --> 01:05:58,083
Ça va ?
855
01:05:59,956 --> 01:06:00,945
Vous avez vraiment bien fait.
856
01:06:01,024 --> 01:06:02,491
ELLIOT : Ouais, je ne peux pas croire
c'était ta première fois.
857
01:06:02,559 --> 01:06:03,548
C'était ta première fois.
858
01:06:03,626 --> 01:06:05,856
Tu regardes tous les humains
tourner en rond et en rond.
859
01:06:05,929 --> 01:06:07,794
FEMME : Excusez-moi, monsieur. Il y a
aucun chien n'est autorisé dans le bâtiment.
860
01:06:07,864 --> 01:06:09,354
Tu dois le retirer
des locaux, s'il vous plaît.
861
01:06:09,432 --> 01:06:11,593
Si je le laisse seul,
il perd tout contrôle.
862
01:06:11,668 --> 01:06:13,226
Je suis désolé. Il n'y a pas de chiens
autorisé dans le bâtiment.
863
01:06:13,303 --> 01:06:14,429
- Ouais, ouais, mais...
- Allez, s'il te plaît.
864
01:06:14,504 --> 01:06:17,132
Si je le laisse dans la voiture, il pleure,
il hurle. Je ne peux pas le laisser dans la voiture.
865
01:06:17,207 --> 01:06:18,697
Je suis désolé, non.
Il doit être retiré.
866
01:06:18,775 --> 01:06:19,901
(EXCLAMATIONS EN FRANÇAIS)
867
01:06:19,976 --> 01:06:22,206
Je ne sais pas ce qu'elle est
disant et je n'aime pas ça.
868
01:06:22,278 --> 01:06:23,472
Vous devez retirer le chien
des locaux.
869
01:06:23,546 --> 01:06:26,344
Elle parle juste en français. Elle est
en disant : "C'est bon, c'est un si petit chien."
870
01:06:26,416 --> 01:06:28,145
- Tu vas appeler les autorités ?
- Très bien, tu sais quoi ?
871
01:06:28,218 --> 01:06:29,617
- Elle appelle les autorités.
LES DEUX : Volez les patins.
872
01:06:29,686 --> 01:06:30,675
Volez les patins.
873
01:06:30,753 --> 01:06:32,380
(PARLANT FRANÇAIS)
874
01:06:36,025 --> 01:06:37,356
- D'accord ?
- D'accord.
875
01:06:41,731 --> 01:06:43,289
(TOUS LES DEUX COULANT)
876
01:06:55,078 --> 01:06:56,443
- Allez, Arthur.
- Plus vite, plus vite.
877
01:06:56,512 --> 01:06:58,139
D'accord. Désolé.
Excusez-moi.
878
01:06:58,214 --> 01:06:59,203
Salut.
879
01:07:02,018 --> 01:07:03,178
(ANNA COUQUÉE)
880
01:07:07,624 --> 01:07:09,489
Je ne peux pas le faire.
881
01:07:09,692 --> 01:07:11,250
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
882
01:07:15,932 --> 01:07:18,059
Il ne le fait pas toujours
appelle ça autant.
883
01:07:18,868 --> 01:07:20,358
Parfois, il va bien.
884
01:07:20,436 --> 01:07:21,733
Ouais, eh bien.
885
01:07:23,506 --> 01:07:25,098
Il ne devrait pas
fais ça pour toi.
886
01:07:26,776 --> 01:07:28,801
(LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER)
887
01:07:34,884 --> 01:07:35,908
(ARRÊTE DE SONNER)
888
01:07:35,985 --> 01:07:38,545
Même si nous ne répondons pas
le téléphone, il est toujours là.
889
01:07:40,490 --> 01:07:42,515
Je cours vers un nouvel endroit et...
890
01:07:47,597 --> 01:07:49,292
Tu pars
ici bientôt.
891
01:07:51,267 --> 01:07:52,256
Ouais.
892
01:07:53,469 --> 01:07:55,300
Je pense que tu devrais
viens chez moi.
893
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
Emménagez avec moi.
894
01:08:14,424 --> 01:08:17,552
Voudrais-tu
une fille étrange comme moi ?
895
01:08:18,795 --> 01:08:20,319
Ouais, beaucoup.
896
01:08:24,834 --> 01:08:26,301
Cuisinez-vous ?
897
01:08:29,505 --> 01:08:30,904
- Oui.
- (SE MOULE)
898
01:08:46,055 --> 01:08:47,818
J'adorerais ça.
899
01:08:51,260 --> 01:08:52,921
je vais vraiment
je dois te tuer maintenant.
900
01:08:52,996 --> 01:08:54,861
Mmmm. Pourquoi?
901
01:08:55,398 --> 01:08:57,298
Parce que je tombe
amoureux de toi.
902
01:08:57,700 --> 01:09:00,168
OLIVER : Anna et moi sommes
en couple en 2003.
903
01:09:01,137 --> 01:09:02,764
C'est quoi
le soleil ressemble
904
01:09:02,872 --> 01:09:04,237
et les étoiles.
905
01:09:04,807 --> 01:09:06,638
Voici à quoi cela ressemble lorsque nous mangeons.
906
01:09:07,276 --> 01:09:09,801
Quand on se dit
les histoires dans nos têtes.
907
01:09:10,246 --> 01:09:12,043
Je suis né en 1965.
908
01:09:12,482 --> 01:09:14,780
Anna est née en 1971.
909
01:09:14,984 --> 01:09:16,508
C'est quoi
à quoi ressemblait le soleil.
910
01:09:16,586 --> 01:09:18,053
Ses animaux de compagnie.
911
01:09:18,121 --> 01:09:19,145
Ses parents.
912
01:09:19,322 --> 01:09:21,017
Elle a quitté la maison
quand elle avait seize ans.
913
01:09:21,391 --> 01:09:25,885
Elle vivait ici et ici
et ici et ici.
914
01:09:26,562 --> 01:09:30,123
Elle a eu trois relations sérieuses.
Elle les a tous quittés.
915
01:09:30,366 --> 01:09:33,733
J'ai eu quatre relations sérieuses.
Je les ai laissés aussi.
916
01:09:33,836 --> 01:09:35,736
Ou laissez-les s'effondrer.
917
01:09:36,139 --> 01:09:38,073
Nous ne sommes pas allés à cette guerre.
918
01:09:38,141 --> 01:09:40,200
Nous n'avions pas à le faire
cachez-vous pour avoir des relations sexuelles.
919
01:09:40,943 --> 01:09:42,638
Notre bonne fortune
nous a permis de ressentir
920
01:09:42,712 --> 01:09:45,044
une tristesse que nos parents
je n'ai pas eu le temps,
921
01:09:46,082 --> 01:09:48,448
et un bonheur qui
Je n'ai jamais vu avec eux.
922
01:09:49,685 --> 01:09:52,313
Nous ne savions pas comment nous avions appris
les histoires dans nos têtes,
923
01:09:52,422 --> 01:09:54,617
mais parfois
ils arrêtent de courir
924
01:09:54,690 --> 01:09:57,284
et je peux vraiment voir
Les yeux d'Anna en 2003.
925
01:09:57,960 --> 01:09:59,222
Ses oreilles.
926
01:09:59,796 --> 01:10:01,058
Ses pieds.
927
01:10:01,297 --> 01:10:05,631
Voici à quoi ça ressemble quand elle dit :
"Je t'aime", en 2003.
928
01:10:06,436 --> 01:10:08,666
Voici à quoi ça ressemble
comme quand elle pleure.
929
01:10:09,105 --> 01:10:12,302
Quand elle me dit qu'il y a
toujours une nouvelle pièce vide qui l'attend.
930
01:10:13,609 --> 01:10:15,702
Ils avaient l'habitude de
faites-la se sentir libre.
931
01:10:16,379 --> 01:10:18,779
Maintenant, ils lui font sentir
le contraire de gratuit.
932
01:10:53,316 --> 01:10:54,749
- Le dernier.
- Oh, Seigneur.
933
01:10:54,851 --> 01:10:56,318
Je sais.
934
01:11:03,092 --> 01:11:04,252
Là.
935
01:11:05,561 --> 01:11:06,653
(SOUPIR)
936
01:11:07,430 --> 01:11:09,295
Ceci est pour vous. Ouais.
937
01:11:09,398 --> 01:11:10,763
Maintenant, cela signifie
Fierté gaie.
938
01:11:10,833 --> 01:11:12,130
Ouais, tout le monde
le sait.
939
01:11:12,235 --> 01:11:13,293
Non, ils ne le font pas.
940
01:11:13,369 --> 01:11:15,337
Ouais. Tout le monde
est au courant de cela.
941
01:11:15,404 --> 01:11:16,803
Non, bien sûr que non.
Ne sois pas stupide.
942
01:11:16,873 --> 01:11:20,365
Pop, presque tout le monde
sait que cela signifie la Gay Pride.
943
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
- Vraiment ?
- Ouais.
944
01:11:28,451 --> 01:11:30,351
Saviez-vous?
945
01:11:31,521 --> 01:11:33,113
Sur moi?
946
01:11:36,459 --> 01:11:37,448
Non.
947
01:11:39,595 --> 01:11:41,256
Je pensais juste que tu
et maman n'étaient pas amoureux.
948
01:11:42,365 --> 01:11:43,923
Nous nous aimions.
949
01:11:44,534 --> 01:11:45,899
Mais tu étais gay
tout le temps.
950
01:11:45,968 --> 01:11:47,697
Eh bien, j'ai travaillé
difficile de ne pas l'être.
951
01:11:47,770 --> 01:11:49,465
Depuis 44 ans ?
952
01:11:49,639 --> 01:11:50,731
Ouais.
953
01:11:51,908 --> 01:11:53,375
Mais je savais que j'étais gay.
954
01:11:53,743 --> 01:11:56,769
Je veux dire, lors des fêtes, je regardais
aux maris et non aux femmes.
955
01:12:00,650 --> 01:12:02,174
Et le sexe ?
956
01:12:02,885 --> 01:12:05,285
Eh bien, elle ne pensait pas
J'étais le plus grand amant.
957
01:12:07,557 --> 01:12:09,081
Mais nous avons fait avec.
958
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Écoute, j'ai aimé ma vie.
959
01:12:13,863 --> 01:12:16,093
Le musée, notre maison.
960
01:12:16,933 --> 01:12:18,161
C'est ce que je voulais.
961
01:12:18,234 --> 01:12:19,428
Et maman.
962
01:12:19,769 --> 01:12:20,861
Tu voulais maman,
aussi, non ?
963
01:12:20,937 --> 01:12:21,926
Oui!
964
01:12:22,004 --> 01:12:23,369
Arrêtez ça.
965
01:12:30,012 --> 01:12:32,105
Elle m'a proposé,
tu sais.
966
01:12:35,084 --> 01:12:36,608
J'ai dit,
967
01:12:37,954 --> 01:12:42,118
"Ecoute, je t'aime et nous sommes géniaux
mes amis, mais vous savez ce que je suis."
968
01:12:42,291 --> 01:12:43,485
Et puis elle dit :
969
01:12:47,096 --> 01:12:48,620
"Cela n'a pas d'importance.
970
01:12:49,665 --> 01:12:51,098
"Je vais arranger ça."
971
01:12:56,372 --> 01:12:57,703
Je pensais,
972
01:12:58,741 --> 01:13:00,504
"Oh, mon Dieu.
973
01:13:03,613 --> 01:13:05,274
"Je vais essayer n'importe quoi."
974
01:13:11,053 --> 01:13:12,145
OLIVER : Sexe.
975
01:13:12,488 --> 01:13:13,648
La vie.
976
01:13:13,923 --> 01:13:15,151
Guérison.
977
01:13:15,391 --> 01:13:16,449
La lumière du soleil.
978
01:13:16,525 --> 01:13:17,549
La nature.
979
01:13:17,627 --> 01:13:18,651
Magie.
980
01:13:18,894 --> 01:13:19,986
Sérénité.
981
01:13:20,062 --> 01:13:21,359
Esprit.
982
01:13:22,932 --> 01:13:27,426
Le premier drapeau de la Gay Pride a été fabriqué par
un homme nommé Gilbert Baker en 1978.
983
01:13:27,570 --> 01:13:29,367
Il a donné un sens
à chaque couleur.
984
01:13:29,772 --> 01:13:31,205
Cet homme était président.
985
01:13:31,474 --> 01:13:32,463
Cela a été inventé.
986
01:13:32,875 --> 01:13:34,206
C'est quoi
à quoi ressemblaient les films.
987
01:13:34,677 --> 01:13:35,769
Animaux de compagnie.
988
01:13:36,612 --> 01:13:41,174
Le 27 novembre 1978,
Harvey Milk a été tué par balle.
989
01:13:41,851 --> 01:13:46,015
Une semaine après, mon père
a inauguré son exposition annuelle de Noël au musée.
990
01:13:46,088 --> 01:13:48,556
Il collectionnait les animaux en peluche
des gens de la communauté
991
01:13:48,624 --> 01:13:50,057
et il les a exposés.
992
01:13:50,926 --> 01:13:53,121
Mon père a imprimé une citation
du Lapin de Velours
993
01:13:53,195 --> 01:13:54,787
en gros caractères sur le mur.
994
01:13:55,798 --> 01:13:58,699
Le lapin en peluche a demandé :
"Qu'est-ce qui est réel ?"
995
01:13:59,602 --> 01:14:02,469
Et le lapin a demandé :
"Est-ce que ça fait mal ?"
996
01:14:03,239 --> 01:14:05,537
Et le cheval dit :
"Parfois."
997
01:14:06,275 --> 01:14:08,004
"Est-ce que ça arrive tout d'un coup ?"
998
01:14:08,678 --> 01:14:10,168
"Cela prend beaucoup de temps.
999
01:14:10,913 --> 01:14:12,642
"En général,
au moment où tu seras réel,
1000
01:14:12,715 --> 01:14:14,512
"la plupart de tes cheveux
a été aimé,
1001
01:14:14,650 --> 01:14:17,813
"tes yeux sont tombés,
et tu te détaches dans les articulations.
1002
01:14:17,987 --> 01:14:19,955
"Mais ces choses
ça n'a pas d'importance du tout
1003
01:14:20,656 --> 01:14:22,021
"parce que tu es réel.
1004
01:14:22,458 --> 01:14:25,291
"Tu ne peux pas être laid sauf envers les gens
qui ne comprend pas. "
1005
01:14:25,428 --> 01:14:27,419
(JOUER DE L'OPÉRA)
1006
01:14:32,301 --> 01:14:34,269
Andy emménage.
1007
01:14:34,337 --> 01:14:35,565
Ouais ?
1008
01:14:36,272 --> 01:14:37,739
Est-ce une bonne idée ?
1009
01:14:40,343 --> 01:14:43,039
Sois juste heureux
à ce sujet. Hein?
1010
01:15:01,731 --> 01:15:02,720
Allez.
1011
01:15:02,898 --> 01:15:05,128
OLIVER : C'est l'idée, c'est
que c'est l'histoire de la tristesse.
1012
01:15:05,568 --> 01:15:09,664
Ici pourrait être votre...
Cela pourrait être votre...
1013
01:15:09,739 --> 01:15:13,106
Tu sais, tu es
il va avoir besoin d'un gros boîtier de CD.
1014
01:15:14,910 --> 01:15:18,175
Il y a quatre milliards d'années,
La Terre commence.
1015
01:15:18,414 --> 01:15:21,508
Et l'idée est cette tristesse
n'a pas encore été créé, mais...
1016
01:15:22,852 --> 01:15:23,841
Je suis désolé.
1017
01:15:25,354 --> 01:15:26,343
Je suis désolé aussi.
1018
01:15:29,258 --> 01:15:31,055
Eh bien, ça s'est bien passé.
1019
01:15:42,872 --> 01:15:44,464
Allez, Arthur.
1020
01:15:53,182 --> 01:15:55,150
C'est le salon.
1021
01:16:01,490 --> 01:16:02,889
Salle à manger.
1022
01:16:02,958 --> 01:16:04,289
(RIANT)
1023
01:16:04,994 --> 01:16:07,895
Il y a mes... j'en ai
boîtes. Ce sont mes parents.
1024
01:16:08,564 --> 01:16:09,690
Ma mère.
1025
01:16:09,765 --> 01:16:11,426
Hal, Géorgie, je te présente Anna.
1026
01:16:11,500 --> 01:16:13,991
Anna, Hal, Géorgie.
1027
01:16:14,570 --> 01:16:15,559
Salut.
1028
01:16:17,807 --> 01:16:19,604
- Ce sont les escaliers.
- Oh ouais?
1029
01:16:19,675 --> 01:16:21,199
Ils montent.
1030
01:16:25,147 --> 01:16:26,671
Je les ai vidé pour toi.
1031
01:16:37,860 --> 01:16:39,521
Je vais m'occuper de votre cas.
1032
01:16:46,602 --> 01:16:48,536
(PLEURANT)
1033
01:16:53,843 --> 01:16:54,867
(PAS APPROCHÉS)
1034
01:16:54,944 --> 01:16:56,707
(MALÉDIT DOUCEMENT EN FRANÇAIS)
1035
01:17:09,058 --> 01:17:10,355
Est-ce que ça va ?
1036
01:18:02,845 --> 01:18:05,313
Je ne pouvais pas dormir et je
je ne voulais pas te déranger.
1037
01:18:07,883 --> 01:18:09,111
J'étais...
1038
01:18:11,353 --> 01:18:13,184
j'étais nerveux
1039
01:18:14,857 --> 01:18:16,256
et excité.
1040
01:18:18,894 --> 01:18:21,158
Je n'arrêtais pas de penser, peut-être,
1041
01:18:21,931 --> 01:18:22,920
Je ne suis pas si perdu.
1042
01:18:28,737 --> 01:18:30,762
Pourquoi étais-tu
tu as pleuré hier ?
1043
01:19:20,589 --> 01:19:21,920
Ça va ?
1044
01:19:23,025 --> 01:19:24,083
Ouais.
1045
01:19:56,759 --> 01:19:58,590
Tu as l'air si malheureux.
1046
01:20:02,831 --> 01:20:04,389
Eh bien, es-tu heureux ?
1047
01:20:05,634 --> 01:20:06,726
Ici?
1048
01:20:12,741 --> 01:20:14,800
Peut-être que je ne le suis pas
parfait dans ce domaine.
1049
01:20:18,080 --> 01:20:20,071
je ne sais pas vraiment
ce que je fais.
1050
01:20:22,718 --> 01:20:24,686
Mais je veux être ici.
1051
01:20:42,738 --> 01:20:44,296
(INAUDIBLE)
1052
01:21:03,058 --> 01:21:04,821
Je ne sais pas, Anna.
1053
01:21:05,728 --> 01:21:09,164
Je ne pense pas que ce soit ça
Je suis censé avoir l'impression.
1054
01:21:16,939 --> 01:21:17,928
D'accord.
1055
01:21:20,976 --> 01:21:23,308
j'y retournerai
à New York alors.
1056
01:21:48,937 --> 01:21:53,271
DR. LONG : Hal, tu n'as pas besoin d'entrer
pour d'autres traitements.
1057
01:21:53,709 --> 01:21:55,574
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1058
01:21:56,011 --> 01:21:57,808
C'est mieux
tu restes à la maison.
1059
01:21:58,914 --> 01:22:01,075
L'hospice peut
je vous aide davantage maintenant.
1060
01:22:02,251 --> 01:22:04,219
D'autres traitements
je ferais juste
1061
01:22:06,054 --> 01:22:07,453
causer plus de douleur.
1062
01:22:08,490 --> 01:22:10,219
Ouais, je comprends.
1063
01:22:11,860 --> 01:22:14,021
Je suis désolé. je souhaite
nous pourrions faire plus.
1064
01:22:14,863 --> 01:22:19,596
Non, non, tu l'as, tu l'as fait
un excellent travail, Dr Long.
1065
01:22:21,370 --> 01:22:22,928
Et merci
1066
01:22:25,941 --> 01:22:27,602
pour être venu à la fête.
1067
01:22:33,649 --> 01:22:35,378
(INAUDIBLE)
1068
01:22:54,536 --> 01:22:57,562
HAL : Tu as toujours voulu me tenir la main
quand tu étais petite.
1069
01:22:58,740 --> 01:23:02,642
Je ne pouvais pas, tu sais. j'étais
j'avais peur que ça ait l'air drôle.
1070
01:23:04,079 --> 01:23:06,980
je voulais être
proche, tu sais,
1071
01:23:07,416 --> 01:23:11,182
et mon père certainement
n'a jamais été proche de moi.
1072
01:23:13,822 --> 01:23:16,120
Dieu, j'espère
Je n'étais pas comme ça.
1073
01:23:17,292 --> 01:23:20,056
Je peux à peine me souvenir de toi
de quand j'étais petite.
1074
01:23:21,830 --> 01:23:23,491
Je suppose que j'étais au travail.
1075
01:23:24,066 --> 01:23:27,160
FEMME : Regarde la main
de l'homme au pinceau.
1076
01:23:28,403 --> 01:23:34,308
C'est comme si tu pouvais sentir l'esprit
de l'artiste, s'il est très bon.
1077
01:23:34,376 --> 01:23:36,537
Et chacun de ses gestes.
1078
01:23:37,012 --> 01:23:41,813
C'est comme une sorte de
entité structurelle en...
1079
01:23:42,751 --> 01:23:44,048
Je veux dire que dans le...
1080
01:23:44,119 --> 01:23:45,950
Rentrons à la maison.
1081
01:23:46,088 --> 01:23:48,852
...la plus grande utilisation
de ce mot.
1082
01:23:50,893 --> 01:23:54,454
Et ton père ? Quoi
pourra-t-il se passer de nous ?
1083
01:23:54,596 --> 01:23:56,621
MARIE : Géorgie,
tu pars ?
1084
01:23:56,698 --> 01:23:59,064
Oui, Marie.
C'est un cas d'urgence.
1085
01:23:59,134 --> 01:24:00,999
L'appendice d'Olivier
s'est rompu.
1086
01:24:01,670 --> 01:24:02,932
Oh cher.
1087
01:24:04,373 --> 01:24:06,034
C'est un enfant très posé.
1088
01:24:11,079 --> 01:24:12,944
Vous pointez,
Je vais conduire.
1089
01:24:18,420 --> 01:24:20,888
Ah ! La fameuse gauche.
1090
01:24:25,427 --> 01:24:26,485
Et?
1091
01:24:29,231 --> 01:24:33,099
Je suis reparti. On tourne en rond. J'aime ça.
1092
01:25:22,551 --> 01:25:24,109
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1093
01:25:25,187 --> 01:25:27,121
ANNA : Hé, c'est moi.
Laissez-moi un message.
1094
01:25:27,189 --> 01:25:28,178
(BIPS)
1095
01:25:28,256 --> 01:25:29,245
Anna ?
1096
01:25:32,527 --> 01:25:34,358
Où es-tu ?
1097
01:25:47,676 --> 01:25:48,665
- Hé.
- Hé.
1098
01:25:49,644 --> 01:25:50,633
Très bien, ici.
1099
01:25:52,347 --> 01:25:54,975
Très bien, Arthur, d'accord.
1100
01:25:56,084 --> 01:25:57,517
Tu vas
prends soin d'Elliot.
1101
01:25:57,586 --> 01:25:59,486
je reviendrai
quelques jours.
1102
01:26:01,523 --> 01:26:02,512
Bonne chance.
1103
01:26:02,591 --> 01:26:03,580
D'accord.
1104
01:26:03,658 --> 01:26:05,216
D'accord? Merci.
1105
01:26:07,629 --> 01:26:09,290
(CHIEN ABOYANT)
1106
01:26:10,499 --> 01:26:12,330
(CHIEN PLÉMISSANT)
1107
01:26:15,570 --> 01:26:17,231
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
1108
01:26:38,927 --> 01:26:40,656
Il se souvient de moi.
1109
01:28:10,986 --> 01:28:12,544
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1110
01:28:16,358 --> 01:28:17,620
ANNA AU TÉLÉPHONE : Hé.
1111
01:28:18,260 --> 01:28:19,318
Hé.
1112
01:28:20,996 --> 01:28:23,396
Écoute, je suis vraiment désolé,
1113
01:28:23,598 --> 01:28:26,965
mais je suis devant votre porte d'entrée.
Je suis à New York.
1114
01:28:32,607 --> 01:28:34,165
(RIRES)
1115
01:28:38,146 --> 01:28:39,613
Je suis à Los Angeles.
1116
01:28:45,387 --> 01:28:47,150
Tu es à Los Angeles ?
1117
01:28:47,522 --> 01:28:49,547
Tu as dit que tu l'étais
je viens ici.
1118
01:28:50,158 --> 01:28:53,389
Ouais. Mais je ne suis pas parti.
1119
01:28:55,030 --> 01:28:57,294
Putain. je suis dans
votre immeuble.
1120
01:29:03,338 --> 01:29:07,707
D'accord. Voir la fenêtre
près du radiateur ?
1121
01:29:08,243 --> 01:29:11,440
Il y a
un cache-clé derrière.
1122
01:29:23,124 --> 01:29:25,149
OK, je suis à l'intérieur.
1123
01:29:29,397 --> 01:29:30,989
Eh bien, il y a,
genre, rien ici.
1124
01:29:32,534 --> 01:29:33,592
Non.
1125
01:29:35,870 --> 01:29:39,397
C'est ma cuisine.
C'est là que je mange.
1126
01:29:41,142 --> 01:29:43,007
C'est ma salle de bain.
1127
01:29:44,045 --> 01:29:45,706
C'est très chic.
1128
01:29:47,215 --> 01:29:50,946
Devant ma fenêtre
est le toit de mon voisin.
1129
01:29:54,356 --> 01:29:56,790
La pièce au fond
est ma chambre.
1130
01:29:58,893 --> 01:30:00,884
C'est mon placard.
1131
01:30:02,564 --> 01:30:04,657
Ce sont mes vêtements.
1132
01:30:04,866 --> 01:30:06,333
Mes photos.
1133
01:30:13,908 --> 01:30:15,933
Pourquoi quittes-tu tout le monde ?
1134
01:30:17,712 --> 01:30:19,577
Pourquoi m'as-tu laissé partir ?
1135
01:30:26,588 --> 01:30:30,786
OLIVER : Peut-être parce que
Je ne crois pas vraiment que ça va marcher.
1136
01:30:31,593 --> 01:30:34,426
Et puis je m'assure
que ça ne marche pas.
1137
01:30:38,867 --> 01:30:41,529
Ce ne sont pas les cheveux de Juan
merveilleux ?
1138
01:30:42,637 --> 01:30:43,797
Merci.
1139
01:30:44,205 --> 01:30:46,002
j'utilise ceci
super mousse.
1140
01:30:46,074 --> 01:30:47,837
Eh bien, c'est génial.
1141
01:30:47,909 --> 01:30:50,036
Veux-tu
essayer quelque chose ?
1142
01:30:50,512 --> 01:30:52,275
Juste un petit peu ?
1143
01:30:52,347 --> 01:30:53,336
Je ne pense pas.
1144
01:30:53,415 --> 01:30:56,816
Allez. Essayez juste un
un peu. Ce sera amusant.
1145
01:30:56,885 --> 01:30:58,648
- Ouais?
- Ouais.
1146
01:30:59,454 --> 01:31:00,819
Comment faites-vous?
1147
01:31:00,889 --> 01:31:03,084
D'accord. je vais
vous montre comment.
1148
01:31:28,483 --> 01:31:30,314
- Là.
- C'est ça ?
1149
01:31:30,385 --> 01:31:32,046
À quoi je ressemble ?
1150
01:31:32,120 --> 01:31:33,382
Super.
1151
01:31:39,427 --> 01:31:40,951
Tu es superbe.
1152
01:32:17,165 --> 01:32:18,826
Olivier.
1153
01:32:19,667 --> 01:32:21,464
Il est parti.
1154
01:32:39,454 --> 01:32:41,081
(SANGLOTANT)
1155
01:32:50,732 --> 01:32:52,324
OLIVER :
Une fois que vous avez passé l'appel,
1156
01:32:52,400 --> 01:32:54,197
tu as moins de
une heure avant deux hommes
1157
01:32:54,269 --> 01:32:56,533
viens et place
le corps dans un sac.
1158
01:32:57,405 --> 01:33:01,307
Ils facturent 1 485 $
pour une crémation
1159
01:33:01,376 --> 01:33:03,674
et livrer les restes
dans un petit récipient en métal
1160
01:33:03,745 --> 01:33:06,179
la taille d'un pot
de beurre de cacahuète.
1161
01:33:07,115 --> 01:33:08,742
Vous devrez obtenir
un acte de décès.
1162
01:33:09,384 --> 01:33:12,376
Vous devrez faire des copies
et envoyez-les annuler chaque carte de crédit,
1163
01:33:12,454 --> 01:33:17,517
compte de téléphone, utilitaire, abonnement à une salle de sport,
chaque police d'assurance,
1164
01:33:17,592 --> 01:33:20,117
hypothèque,
pour régler leurs impôts.
1165
01:33:20,762 --> 01:33:23,629
Vous aurez tout leur courrier
transmis à votre adresse.
1166
01:33:24,699 --> 01:33:26,530
Vous écrirez
leur nécrologie.
1167
01:33:26,601 --> 01:33:29,900
Vous l'exécutez avec une photo
dans le journal pour 2 $ le mot.
1168
01:33:30,004 --> 01:33:31,904
Vous vous demanderez si c'est vrai.
1169
01:33:32,574 --> 01:33:34,667
Tu en lanceras beaucoup
de leurs affaires.
1170
01:33:35,243 --> 01:33:37,370
Vous apporterez beaucoup de
leurs affaires chez vous.
1171
01:33:37,712 --> 01:33:41,170
C'est la photo que ma mère a gardée
dans sa chambre.
1172
01:33:41,249 --> 01:33:44,650
Quand j'étais enfant, je pensais
c'était mon bras qui lui donnait des marguerites.
1173
01:33:45,553 --> 01:33:49,683
Maintenant, je fais une nouvelle erreur et je pense
c'est son bras qui me donne les marguerites en disant :
1174
01:33:49,791 --> 01:33:53,022
"Ici. Voici
simple et heureux.
1175
01:33:53,094 --> 01:33:55,153
"C'est quoi
Je voulais te le donner. "
1176
01:34:02,670 --> 01:34:04,194
- Hé.
- Hé.
1177
01:34:04,672 --> 01:34:05,866
Arthur.
1178
01:34:07,141 --> 01:34:08,199
Hé.
1179
01:34:11,980 --> 01:34:13,038
Merci.
1180
01:34:17,552 --> 01:34:18,541
Merci.
1181
01:34:19,888 --> 01:34:20,980
Bien sûr.
1182
01:34:22,490 --> 01:34:23,479
Allez.
1183
01:34:26,160 --> 01:34:27,388
C'est parce que je suis gay.
1184
01:34:28,630 --> 01:34:29,892
N'est-ce pas ?
1185
01:34:30,765 --> 01:34:31,789
Quoi?
1186
01:34:32,567 --> 01:34:35,058
Tu n'as jamais appelé
ou est venu me voir.
1187
01:34:38,039 --> 01:34:39,063
Non.
1188
01:34:42,710 --> 01:34:45,076
Non, c'est parce que mon père
je t'aimais tellement.
1189
01:35:12,807 --> 01:35:13,899
Arthur.
1190
01:35:16,110 --> 01:35:17,168
Hé.
1191
01:35:19,380 --> 01:35:22,213
Hé, comment vas-tu ?
Comment as-tu été?
1192
01:35:26,721 --> 01:35:28,154
- Hé.
- Salut.
1193
01:35:32,427 --> 01:35:33,416
Hé.
1194
01:35:36,931 --> 01:35:38,364
Entrez, entrez.
1195
01:35:43,871 --> 01:35:45,338
Le salon.
1196
01:35:46,641 --> 01:35:47,767
Salle à manger.
1197
01:35:57,085 --> 01:35:58,177
(GAPS)
1198
01:35:58,953 --> 01:35:59,942
Image folle.
1199
01:36:00,021 --> 01:36:01,010
Ouais.
1200
01:36:02,690 --> 01:36:04,214
- Puis-je le lire ?
- Bien sûr.
1201
01:36:07,095 --> 01:36:08,858
"Je cherche du sexe
1202
01:36:09,263 --> 01:36:11,731
"avec l'espoir
ça se transforme en
1203
01:36:12,667 --> 01:36:14,259
"amitié
ou une relation.
1204
01:36:14,335 --> 01:36:16,667
"Mais je ne le fais pas
insister sur la monogamie.
1205
01:36:17,472 --> 01:36:21,875
"Je suis un vieil homme âgé de 78 ans,
mais je suis attirante et excitée.
1206
01:36:22,343 --> 01:36:24,573
"Je suis historien de l'art,
maintenant à la retraite.
1207
01:36:25,079 --> 01:36:27,912
"Et en plus de l'art,
J'aime les maisons, les jardins,
1208
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
"fêtes et marche
avec mon Jack Russell.
1209
01:36:31,152 --> 01:36:34,713
"Je mesure 5'11", 160 livres.
1210
01:36:34,789 --> 01:36:38,589
"Je suis mince, cheveux gris,
yeux bleus, poitrine poilue.
1211
01:36:39,060 --> 01:36:40,254
- Poitrine.
- Poitrine ?
1212
01:36:41,863 --> 01:36:44,127
"J'aime donner et..."
Et quoi ?
1213
01:36:44,232 --> 01:36:46,063
"J'aime donner
et se faire frotter
1214
01:36:46,134 --> 01:36:49,126
"et puis j'entre dans
les choses douces mutuelles.
1215
01:36:51,973 --> 01:36:56,205
"J'ai une belle maison avec
la nourriture, les boissons, un ami et moi.
1216
01:36:56,611 --> 01:36:59,307
"Si tu veux bien
pour essayer un gars plus âgé,
1217
01:36:59,380 --> 01:37:01,644
"rencontrons-nous et voyons
que se passe-t-il."
1218
01:37:06,788 --> 01:37:07,777
Il n'a pas abandonné.
1219
01:37:38,853 --> 01:37:40,480
Que se passe-t-il maintenant ?
1220
01:37:43,224 --> 01:37:44,748
Je ne sais pas.
1221
01:37:48,296 --> 01:37:49,661
Comment ça marche ?