1
00:00:20,073 --> 00:00:23,870
今週は冬に向けてキムチを作ります。

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,840
あなたの家族は南海にいます。

3
00:00:27,180 --> 00:00:30,150
- どうやって行けますか？ - それは私の問題ではありません。

4
00:00:31,017 --> 00:00:34,720
後ほど住所と日付をメールさせていただきます。

5
00:00:48,034 --> 00:00:50,670
早起きですね。

6
00:00:52,172 --> 00:00:53,370
はい。

7
00:01:03,750 --> 00:01:05,410
あれは私のものです。

8
00:01:06,820 --> 00:01:08,780
これはあなたのものです。

9
00:01:11,024 --> 00:01:12,190
わかった。

10
00:01:13,927 --> 00:01:15,860
もう出かけますか？

11
00:01:15,995 --> 00:01:19,590
はい。ボクナムに朝食を一緒に食べるって言ったのに…

12
00:01:19,866 --> 00:01:21,330
カフェで。

13
00:01:21,868 --> 00:01:23,060
なるほど。

14
00:01:25,972 --> 00:01:27,870
私たちの賃貸契約書は...

15
00:01:28,808 --> 00:01:32,740
いいえ、私たちの賃貸契約と結婚契約のことです。

16
00:01:33,179 --> 00:01:34,610
持ち出してるんですよ。

17
00:01:35,048 --> 00:01:38,710
あなたのお母さんは二日前にすべての引き出しを調べました。

18
00:01:39,018 --> 00:01:42,120
その方が安全なのでカフェに置いておきます。

19
00:01:43,456 --> 00:01:45,190
彼女はもう来ないでしょう。

20
00:01:45,191 --> 00:01:47,960
- 話し合いをして、私は変わりました... - そうですね。

21
00:01:48,828 --> 00:01:51,660
あなたたちが話した内容は私の問題ではありません。

22
00:01:52,132 --> 00:01:55,760
分からないので、自分のものを職場にも持っていくべきです。

23
00:01:56,870 --> 00:01:58,130
それは厄介でしょう...

24
00:01:58,671 --> 00:02:01,200
誰かが合意を見つけられるように。

25
00:02:03,376 --> 00:02:04,610
わかった。

26
00:02:05,912 --> 00:02:07,140
さて、それでは。

27
00:02:22,228 --> 00:02:24,060
頑張れ、ジホ。

28
00:02:24,798 --> 00:02:26,360
完璧でした。

29
00:02:26,566 --> 00:02:28,730
あなたは一度も迷いませんでした。

30
00:02:30,203 --> 00:02:31,730
ポーカーフェース。

31
00:02:34,073 --> 00:02:35,900
彼女は間違いなく私に怒っています。

32
00:02:36,910 --> 00:02:38,110
右？

33
00:03:00,300 --> 00:03:02,300
(2年間の定期借家契約)

34
00:03:07,740 --> 00:03:09,970
なぜそこに入ったのですか？

35
00:03:13,413 --> 00:03:14,740
さあ行こう。

36
00:03:19,385 --> 00:03:22,250
おお。彼らは消極的な戦略を使っています。

37
00:03:22,655 --> 00:03:25,550
彼らは私たちのアプリとは逆のことを目指していました。

38
00:03:26,025 --> 00:03:28,020
問題は、それが機能していることです。

39
00:03:28,061 --> 00:03:31,460
リリースからわずか 1 か月で、App Store では私たちよりも先を行っています。

40
00:03:31,598 --> 00:03:33,090
このアプリは...

41
00:03:33,299 --> 00:03:36,430
親の職業や年収などの欄があります。

42
00:03:36,703 --> 00:03:39,400
保守的なユーザーを呼び込むことに成功した。

43
00:03:39,472 --> 00:03:41,870
結婚を意識して付き合っている人…

44
00:03:42,075 --> 00:03:44,010
適切な人間関係を築きたい。

45
00:03:49,983 --> 00:03:53,310
ナムさん、この緊急事態についてどう思いますか？

46
00:03:55,355 --> 00:03:56,880
デザインコンセプトは…

47
00:03:59,392 --> 00:04:00,660
素晴らしいです。

48
00:04:02,195 --> 00:04:05,430
イベントバナーをプロフィールの下に配置した場合、

49
00:04:05,431 --> 00:04:07,530
もっと良かったでしょう。

50
00:04:10,537 --> 00:04:11,730
ナムさん。

51
00:04:12,305 --> 00:04:15,540
私はあなたにデザインに対するあなたの評価を共有するように求めているわけではありません。

52
00:04:15,542 --> 00:04:16,740
できますか...

53
00:04:18,912 --> 00:04:21,510
この段階でコンセプトを変えるべきではないでしょうか？

54
00:04:21,881 --> 00:04:24,410
出会い系市場を分裂させるのは危険だと思います...

55
00:04:24,417 --> 00:04:26,280
そして結婚市場。

56
00:04:27,086 --> 00:04:30,650
アプリの名前さえ間違っているように聞こえます。 「結婚ではなく交際」？

57
00:04:31,157 --> 00:04:32,990
私たちのアプリに名前を付けたのは誰ですか?

58
00:04:48,474 --> 00:04:51,610
しかし、結婚しているのは彼だけです。

59
00:04:55,582 --> 00:04:58,480
さて、それでは。明日もコンセプトミーティングを開催します。

60
00:04:58,651 --> 00:05:01,880
デートを強調し続ける必要があるかどうかを考えてください。

61
00:05:01,888 --> 00:05:04,520
あるいは結婚を含めたものに変えるべきかどうか。

62
00:05:04,524 --> 00:05:07,220
それについて考えて、明日話しましょう。

63
00:05:07,226 --> 00:05:08,890
- わかった？ - わかった。

64
00:05:14,867 --> 00:05:17,670
なぜそこにいたのですか？

65
00:05:17,770 --> 00:05:19,830
行けないと思わせるべきだった。

66
00:05:20,607 --> 00:05:22,470
忙しいと言ったかもしれません。

67
00:05:23,509 --> 00:05:25,610
あなたは良いディフェンダーだと思いました。

68
00:05:27,981 --> 00:05:31,410
ジホさん。それは私たちの契約にはなかったのですが、

69
00:05:33,686 --> 00:05:35,920
しかし、これは代償です...

70
00:05:37,223 --> 00:05:39,050
今夜の不当労働。

71
00:05:42,629 --> 00:05:45,960
彼は自分をウォンビンだと思っているのだろうか？彼は私に値段を言ってほしいですか？

72
00:05:46,966 --> 00:05:48,660
ご主人と何かあったんですか？

73
00:05:50,570 --> 00:05:52,230
それはいつ撮ったんですか？

74
00:05:53,973 --> 00:05:55,370
悪い取引ではありません。

75
00:05:55,375 --> 00:05:57,640
私も契約結婚しようかな。

76
00:05:58,511 --> 00:06:00,680
あなたには場所とバイクがあります。その必要はありません。

77
00:06:00,680 --> 00:06:03,910
しかし、家に誰かがいるのとは全く違います。

78
00:06:04,150 --> 00:06:06,050
家に一人でいると寂しいです。

79
00:06:06,119 --> 00:06:09,320
家には旦那さんがいるから寂しくないよ。

80
00:06:10,189 --> 00:06:14,120
おい。なぜ夫を夫と呼ぶのか知っていますか？

81
00:06:14,661 --> 00:06:17,290
なぜなら、それらは決してあなたのものにはならないからです。

82
00:06:17,530 --> 00:06:21,130
「娘には簡単な料理を与えなさい」という古いことわざがあります。

83
00:06:21,134 --> 00:06:23,600
固い料理をお嫁さんにあげながら。

84
00:06:24,137 --> 00:06:25,470
実の娘のような嫁？

85
00:06:25,471 --> 00:06:28,970
彼女は代わりに娘を養子にするべきだった。

86
00:06:29,075 --> 00:06:30,370
真剣に。

87
00:06:34,681 --> 00:06:35,880
それは何ですか？

88
00:06:36,015 --> 00:06:37,210
ジホさん。

89
00:06:37,517 --> 00:06:40,080
あなたは私の知っている誰かに似ています。

90
00:06:40,720 --> 00:06:43,150
- 誰が？ - 隣の女性。

91
00:06:43,356 --> 00:06:45,720
- 何？ - 彼女はいつも...

92
00:06:47,226 --> 00:06:49,160
あの顔で夫の悪口を言う。

93
00:06:49,929 --> 00:06:51,560
どうすれば全く同じ顔を作ることができるのでしょうか？

94
00:06:54,333 --> 00:06:56,230
働き始めた頃のあなたはとても優しかったです。

95
00:06:56,402 --> 00:06:59,000
あなたの顔で彼女の顔を見ることができるとは思いもしませんでした。

96
00:07:00,339 --> 00:07:02,240
結婚しないほうがいいよ。

97
00:07:17,256 --> 00:07:20,220
アプリは間違ったスタートを切りました。

98
00:07:20,393 --> 00:07:23,420
「結婚ではなくデート」というのはとても厳しいように聞こえます。

99
00:07:23,596 --> 00:07:25,030
悲観的すぎます。

100
00:07:25,364 --> 00:07:27,360
-私はそう言いました。 - 知っている。

101
00:07:27,433 --> 00:07:29,000
私たちはこれについて話しました。

102
00:07:29,168 --> 00:07:30,300
先ほども言いました。

103
00:07:30,303 --> 00:07:32,400
だからこそ私たちは...

104
00:07:32,405 --> 00:07:36,040
結婚をサポートするために私たちの概念を変えてください。

105
00:07:36,576 --> 00:07:37,640
はい。

106
00:07:37,643 --> 00:07:40,040
- はい。 - それを変える必要があります。

107
00:07:45,852 --> 00:07:48,220
皆さん、これを見てください。

108
00:07:48,321 --> 00:07:52,020
この緊急事態宣言の中、誰かが休みを求めた。

109
00:07:52,158 --> 00:07:56,490
- それが誰なのか当ててみましょうか？ - それは私ではありませんでした。

110
00:07:56,496 --> 00:07:58,960
「休暇申請。部署：デザイン」。

111
00:07:59,065 --> 00:08:01,430
「名前：ナム・セヒ」。

112
00:08:02,068 --> 00:08:03,600
ナムさんです。

113
00:08:04,170 --> 00:08:07,240
私用の用事があり、平日です。

114
00:08:07,240 --> 00:08:09,570
いったいどんなサラリーマンが用事があるのか…。

115
00:08:09,575 --> 00:08:11,910
平日に参加するには？

116
00:08:11,978 --> 00:08:14,540
キムチを作りに行かなければなりません。

117
00:08:15,915 --> 00:08:18,050
キムチ？

118
00:08:18,151 --> 00:08:20,380
キムチ？キムチって何？

119
00:08:20,386 --> 00:08:22,420
新しいプログラムですか？

120
00:08:22,655 --> 00:08:24,250
つまり...

121
00:08:24,624 --> 00:08:27,090
冬に向けてキムチを作っていますか？

122
00:08:27,260 --> 00:08:29,890
はい、それだけです。

123
00:08:30,196 --> 00:08:33,630
キムチどこまで作るの…

124
00:08:33,633 --> 00:08:36,560
- 休みをとるには？ - ナムヘへ。妻の。

125
00:08:37,203 --> 00:08:40,800
いいえ、義理の両親です。キムチを作るつもりです。

126
00:08:44,443 --> 00:08:46,640
今年は一日も休んでいません。

127
00:08:47,013 --> 00:08:49,440
速やかな承認をお願いいたします。

128
00:08:51,584 --> 00:08:55,250
アプリの名前はそのままにしておくのが最善です。

129
00:08:56,189 --> 00:08:58,990
- はい。・今の名前が一番いい。

130
00:08:59,292 --> 00:09:01,020
- はい。 - さあ行こう。

131
00:09:02,962 --> 00:09:05,960
それくらい結婚というのは怖いものなのです。

132
00:09:12,004 --> 00:09:13,230
(第11話)

133
00:09:13,239 --> 00:09:14,540
キムチ？

134
00:09:14,540 --> 00:09:17,870
(初めてのビーチだから)

135
00:09:27,553 --> 00:09:31,120
あなたもこのアプリをお持ちですか？ 「結婚ではなく交際」？

136
00:09:31,791 --> 00:09:34,160
いいえ、私の彼氏はこの会社で働いています、

137
00:09:34,160 --> 00:09:35,620
それでダウンロードしました。

138
00:09:35,695 --> 00:09:36,960
本当に？

139
00:09:37,530 --> 00:09:40,060
たくさんのハートを受け取りました。

140
00:09:40,132 --> 00:09:42,030
何でもありません。それはただ楽しむためです。

141
00:09:42,034 --> 00:09:44,400
それは本当です、あなたはもうすぐ結婚します。

142
00:09:45,204 --> 00:09:46,900
もう日付は決めましたか？

143
00:09:47,306 --> 00:09:48,540
何？

144
00:09:49,275 --> 00:09:52,570
私たちはまだそれについて話しています。

145
00:09:53,980 --> 00:09:56,010
ランチの予約は確認しましたか？

146
00:09:56,015 --> 00:09:57,280
- はい。 - はい。

147
00:10:06,325 --> 00:10:07,620
こんにちは？

148
00:10:08,961 --> 00:10:10,220
はい、お母さん。

149
00:10:11,430 --> 00:10:14,400
はい、はい。ソウルにいるんですか？

150
00:10:16,002 --> 00:10:17,230
許し？

151
00:10:18,271 --> 00:10:19,500
下の階にいるんですか？

152
00:10:19,672 --> 00:10:21,970
すぐに出ますよ。

153
00:10:31,550 --> 00:10:34,050
ホー・ランと私と一緒に夕食を食べるべきです。

154
00:10:34,053 --> 00:10:35,850
夫のために夕食を作らなければなりません。

155
00:10:36,923 --> 00:10:38,820
バスまで少し時間があったので、

156
00:10:38,958 --> 00:10:41,660
それで私は娘の代わりに義理の息子に会いに来ました。

157
00:10:42,929 --> 00:10:44,190
義理の息子？

158
00:10:45,264 --> 00:10:49,130
土俵が見えましたが、石はかなり大きいです。

159
00:10:49,235 --> 00:10:50,930
お金を使いすぎたと思います。

160
00:10:50,937 --> 00:10:53,900
いいえ、それが私がホーランのためにできる最低限のことです。

161
00:10:53,906 --> 00:10:55,370
はい。

162
00:10:55,875 --> 00:10:57,940
私の娘だからこんなことを言うのですが、

163
00:10:59,011 --> 00:11:01,880
でも今は彼女のような女の子はいない。

164
00:11:01,881 --> 00:11:05,510
あなたが結婚したら、彼女は立派な主婦になるでしょう。

165
00:11:05,518 --> 00:11:07,680
彼女は幼い頃から私から学びました。

166
00:11:08,788 --> 00:11:10,120
私はそれを知っています。

167
00:11:12,325 --> 00:11:13,920
それから...

168
00:11:15,027 --> 00:11:17,960
結婚式はいつ行う予定ですか？

169
00:11:18,464 --> 00:11:20,390
あなたの両親は何と言っていましたか？

170
00:11:23,636 --> 00:11:24,930
さて...

171
00:11:25,338 --> 00:11:27,940
両親にはまだ言っていません。

172
00:11:27,940 --> 00:11:29,470
急いで彼らに伝えたほうがいいよ。

173
00:11:29,642 --> 00:11:31,740
長引くのは良くないよ。

174
00:11:32,078 --> 00:11:34,810
ホーランをいつまで生かしておくつもりなのか…

175
00:11:34,814 --> 00:11:36,980
スジと一緒に小さな場所で？

176
00:11:37,049 --> 00:11:38,550
はい、そうです。

177
00:11:40,653 --> 00:11:44,450
あなたはまだあの屋上の家に住んでいますか？

178
00:11:44,890 --> 00:11:47,050
はい、まだそこにいます。

179
00:11:47,059 --> 00:11:48,790
そこでお湯は出ますか？

180
00:11:49,028 --> 00:11:50,020
風はどうでしょうか？

181
00:11:50,029 --> 00:11:52,130
大丈夫です。

182
00:12:02,408 --> 00:12:04,470
（シム・ウォンソク、ヤン・ホラン）

183
00:12:05,945 --> 00:12:08,210
ホー・ラン、何言ってるの？

184
00:12:08,214 --> 00:12:10,540
どうすれば2年後に結婚できるでしょうか？

185
00:12:10,616 --> 00:12:13,510
なぜ私たちは結婚できないのでしょうか？私たちは貯金をしました。

186
00:12:15,554 --> 00:12:17,590
必要なサービスを選択してください。

187
00:12:18,791 --> 00:12:21,790
私たちは 2 年間毎月 500 ドルを節約しました。

188
00:12:22,128 --> 00:12:24,390
24か月で1,000ドルです。

189
00:12:24,563 --> 00:12:27,660
- それは... - 通帳を受け取ってください。

190
00:12:28,534 --> 00:12:30,560
それは大金です。

191
00:12:43,649 --> 00:12:45,210
どこで脱いだの？

192
00:12:46,685 --> 00:12:48,350
家で一度も履かなかったのかな？

193
00:12:52,858 --> 00:12:54,190
はい、パクさん。

194
00:12:54,193 --> 00:12:56,560
ウーさん、何にそんなに時間がかかっているのですか？食べ物はここにあります。

195
00:12:56,562 --> 00:12:58,730
わかりました、行きます。

196
00:13:08,874 --> 00:13:10,540
ジャケットは着たままにしておきます。

197
00:13:13,746 --> 00:13:15,880
おいしいですよ。

198
00:13:17,650 --> 00:13:19,280
助けてください。

199
00:13:19,919 --> 00:13:21,180
汗をかいています。

200
00:13:21,854 --> 00:13:23,620
暑いです。

201
00:13:25,825 --> 00:13:27,420
ウーさん、暑くないですか？

202
00:13:27,693 --> 00:13:29,360
それは外したほうがいいよ。

203
00:13:29,795 --> 00:13:31,090
大丈夫。

204
00:13:35,201 --> 00:13:36,800
- 何？ - なんと。

205
00:13:37,870 --> 00:13:39,670
ごめんなさい。

206
00:13:39,672 --> 00:13:42,270
- ごめんなさい。 - 怪我をしましたか？

207
00:13:42,274 --> 00:13:44,270
滑ってしまった。こちらがウェットティッシュです。

208
00:13:44,276 --> 00:13:46,310
ほら、拭いてあげるよ。

209
00:13:46,312 --> 00:13:48,310
ごめんなさい、滑ってしまいました。

210
00:13:50,749 --> 00:13:52,050
見て。

211
00:14:03,028 --> 00:14:04,560
先ほども言いました。

212
00:14:04,563 --> 00:14:06,860
彼女はそれなしで歩き回ります。先ほども言いました。

213
00:14:06,866 --> 00:14:11,530
それを私にください。 1個あたり50ドルです。

214
00:14:11,537 --> 00:14:14,000
どうして彼女はブラジャーを着けないことができるのでしょうか？

215
00:14:14,006 --> 00:14:15,540
最近はそうする女性が多いのでしょうか？

216
00:14:15,541 --> 00:14:17,370
彼女はBですか？

217
00:14:17,376 --> 00:14:19,510
Ｂ？いいえ、いいえ。

218
00:14:19,512 --> 00:14:21,380
彼女は完全なAです。

219
00:14:21,380 --> 00:14:22,880
完全なA。

220
00:14:22,882 --> 00:14:24,310
どうしてそれがわかるのですか？

221
00:14:24,316 --> 00:14:27,980
見ればわかります。

222
00:14:28,087 --> 00:14:30,350
ただ知っています。

223
00:14:30,856 --> 00:14:34,160
真剣に。結婚していなかった場合に限ります。

224
00:14:34,160 --> 00:14:37,420
ウーさんと一緒にやってみようと思います。

225
00:14:37,429 --> 00:14:40,030
私だったらそうしますね。

226
00:14:42,034 --> 00:14:43,260
ウーさん。

227
00:14:44,970 --> 00:14:46,600
どのくらいそこに立っていましたか？

228
00:14:47,473 --> 00:14:48,770
光を与えてください。

229
00:14:58,784 --> 00:15:00,380
あなたはタバコを吸います。

230
00:15:00,386 --> 00:15:01,780
たくさん勝ちましたか？

231
00:15:02,288 --> 00:15:03,520
何？

232
00:15:03,756 --> 00:15:05,750
あなたが私のブラジャーに掛けた賭けのことを話しているのです。

233
00:15:06,091 --> 00:15:07,320
何？

234
00:15:07,893 --> 00:15:11,630
フルAだから当たり前だよね？

235
00:15:15,734 --> 00:15:19,000
どうやら私と同じくらいの大きさのようですね。

236
00:15:19,205 --> 00:15:21,670
運動するつもりがない場合はお知らせください。

237
00:15:21,874 --> 00:15:23,570
私のものをお貸しします。

238
00:15:37,823 --> 00:15:39,120
それを取り去ってください。

239
00:15:39,491 --> 00:15:41,660
あなたの視線の意図がわかりません。

240
00:15:42,661 --> 00:15:44,760
私がそのようなことが嫌いであることを知っています。

241
00:15:46,365 --> 00:15:49,000
結婚したらどうなるの？

242
00:15:49,101 --> 00:15:51,370
キムチと休暇の日はどうでしたか...

243
00:15:51,370 --> 00:15:54,100
閉ざされたITの世界に足を踏み入れてみませんか？

244
00:15:54,106 --> 00:15:55,240
彼らはどうやって浸透したのでしょうか？

245
00:15:55,241 --> 00:15:58,440
まあ、それは予想通りのことでした。

246
00:15:58,911 --> 00:16:00,740
私の両親は彼女に迷惑をかけていますが、

247
00:16:00,846 --> 00:16:03,340
そして私は労働を通じてそれを返済するつもりです。

248
00:16:04,250 --> 00:16:06,280
彼女は追悼式の準備を手伝うために呼ばれた。

249
00:16:06,986 --> 00:16:08,250
ジホさん。

250
00:16:10,823 --> 00:16:12,090
わかった。

251
00:16:12,291 --> 00:16:14,290
オム・ビョンムンを覚えていますか?

252
00:16:14,326 --> 00:16:16,620
休暇の後、彼は迎えに来ます...

253
00:16:16,629 --> 00:16:18,590
妻を追って一ヶ月。

254
00:16:18,597 --> 00:16:22,330
彼女はオムという姓の人には会いたくないのです。

255
00:16:22,334 --> 00:16:25,430
彼は部屋から追い出されてしまうので、ソファに行きます。

256
00:16:25,437 --> 00:16:28,040
両親が訪ねてきたとき、彼はある行動に出るが…。

257
00:16:28,040 --> 00:16:29,270
まるで彼が家の長であるかのように。

258
00:16:29,375 --> 00:16:33,410
これが何なのか本当に分かりません。

259
00:16:33,846 --> 00:16:37,780
韓国人の親が作った社会病だ。

260
00:16:37,783 --> 00:16:40,750
彼らは子供のパートナーを家族と呼んで搾取します。

261
00:16:40,753 --> 00:16:42,150
彼らは肉体的、精神的な労働を強いられています。

262
00:16:42,154 --> 00:16:44,250
そして、それは戦い、別れとして戻ってきます。

263
00:16:44,256 --> 00:16:46,150
あるいは子供の離婚。

264
00:16:46,158 --> 00:16:48,490
理性的な思考を持った人であれば、

265
00:16:48,894 --> 00:16:51,830
それは決して選択すべきではないシステムです。結婚。

266
00:16:51,897 --> 00:16:54,560
その通り。決して...

267
00:16:57,936 --> 00:17:02,000
では、なぜあなたのような人がそのようなシステムを選んだのでしょうか？

268
00:17:02,675 --> 00:17:05,870
突然びっくりしてしまいました。

269
00:17:05,911 --> 00:17:08,210
頭の中にあるのは住宅ローンとキティのことだけ。

270
00:17:08,213 --> 00:17:10,540
なぜそのような非合理的なことを選択したのですか？

271
00:17:10,549 --> 00:17:12,680
あなたの奥さんは猫好きですか？

272
00:17:12,685 --> 00:17:15,680
奥さんから家賃をもらっていない限り、

273
00:17:15,821 --> 00:17:18,690
私には理解するのが難しいです。

274
00:17:20,959 --> 00:17:22,390
彼女はきれいです。

275
00:17:23,028 --> 00:17:24,990
彼女がどれほど美しいかは関係ありません。

276
00:17:24,997 --> 00:17:27,090
忘れてしまいましたか？彼女はきれいです。

277
00:17:27,700 --> 00:17:30,730
――男性の弱点は何ですか？ - ビジョン。

278
00:17:30,736 --> 00:17:33,370
では、目の前に可愛い女性がいたらどうしますか？

279
00:17:33,539 --> 00:17:35,970
- 彼女を見ますか、見ませんか? - 私は...するだろう。

280
00:17:35,974 --> 00:17:38,410
それで、もしあなたがその女性に毎日会うことができたら、

281
00:17:38,410 --> 00:17:41,140
彼女と結婚しますか、しないでしょうか？

282
00:17:41,146 --> 00:17:43,480
- 私は何があっても彼女と結婚するつもりです。 - その通り。

283
00:17:43,716 --> 00:17:46,010
もう分かりましたか？

284
00:17:53,792 --> 00:17:55,790
私はあなたのオフィスの通用口の近くの駐車場にいます。

285
00:17:55,794 --> 00:17:57,260
20分以内にここに来てください。

286
00:17:57,363 --> 00:18:01,300
私は今本当にイライラしているので、覚悟を決めたほうがいいです。

287
00:18:02,067 --> 00:18:04,130
家に帰ったほうがいいよ。明日また会いましょう。

288
00:18:04,136 --> 00:18:06,270
今日は重要な会議があると思っていました。

289
00:18:06,271 --> 00:18:08,170
もっと重要なことが予定されています。

290
00:18:08,173 --> 00:18:10,740
- さよなら。あれはサイドドアですか？ - いいえ。

291
00:18:11,677 --> 00:18:13,640
- 通用口はあそこです。 - わかった。

292
00:18:13,779 --> 00:18:15,080
また後で。

293
00:18:16,348 --> 00:18:19,150
- ごめんなさい。 - やりますよ。

294
00:18:19,418 --> 00:18:21,750
ごめんなさい。また明日ね。さよなら。

295
00:18:32,264 --> 00:18:35,660
た、だ。こんにちは、ベイビー。

296
00:18:40,105 --> 00:18:41,970
よし。

297
00:18:42,174 --> 00:18:43,940
まずは食べに行きましょう。

298
00:18:43,942 --> 00:18:47,940
私はイライラしていると言いました。

299
00:18:53,352 --> 00:18:54,880
それは何ですか？

300
00:18:56,288 --> 00:18:58,320
仕事で何かあったんですよね？

301
00:18:58,924 --> 00:19:00,320
いいえ、何ですか？

302
00:19:03,028 --> 00:19:06,330
どうしたの？何も起こりませんでした。

303
00:19:10,235 --> 00:19:12,930
教えて。私は知りたいです。

304
00:19:13,071 --> 00:19:14,370
何かが起こりましたね？

305
00:19:17,910 --> 00:19:20,610
何か迷惑なことが起こりました。

306
00:19:20,779 --> 00:19:23,580
男性社員たちは私に関係する何かに賭けました。

307
00:19:23,582 --> 00:19:24,610
何に賭けますか？

308
00:19:24,616 --> 00:19:27,920
彼らは私がブラジャーを着けているかどうかに50ドルずつ賭けました。

309
00:19:28,020 --> 00:19:29,220
何？

310
00:19:30,923 --> 00:19:33,020
ああ、なぜあの小さな...

311
00:19:33,592 --> 00:19:34,820
忘れてください。

312
00:19:35,194 --> 00:19:37,360
私はすでに彼らにレッスンを与えました。

313
00:19:37,830 --> 00:19:38,890
どうやって？

314
00:19:38,897 --> 00:19:40,730
タバコを投げてしまいました…

315
00:19:40,732 --> 00:19:43,300
パクさんのコーヒーカップにはこんな感じ。

316
00:19:44,870 --> 00:19:47,630
奴らのせいで私は気が狂いそうになる。

317
00:19:48,140 --> 00:19:50,700
私は大金を稼いで必ずあなたの会社を買います。

318
00:19:50,709 --> 00:19:52,910
そして、あの忌々しい従業員たちに与えます...

319
00:19:53,145 --> 00:19:55,580
いつまでも部下として苦労する。

320
00:19:55,981 --> 00:19:58,710
彼らはどうやってそのような問題に賭けることができるでしょうか？

321
00:19:58,717 --> 00:20:00,610
彼らはあなたを何のために連れて行きますか？

322
00:20:00,619 --> 00:20:03,820
そもそも会社でブラジャーを着けない女性ってどんな人なのでしょうか？

323
00:20:04,690 --> 00:20:06,190
- 良かったです。 - 自分。

324
00:20:07,392 --> 00:20:08,520
何？

325
00:20:08,660 --> 00:20:11,090
今日は一日中ブラをつけていません。

326
00:20:13,432 --> 00:20:14,660
本気ですか？

327
00:20:32,784 --> 00:20:34,780
何？

328
00:20:35,420 --> 00:20:37,650
今は帰宅中です。

329
00:20:47,132 --> 00:20:50,030
夕食は食べましたか？

330
00:20:50,035 --> 00:20:52,800
この時間に私が夕食を食べたと思いますか？

331
00:20:53,105 --> 00:20:56,300
いいえ、家で食べに行きます。

332
00:20:57,042 --> 00:20:58,610
私もまだ食べていません。

333
00:20:59,411 --> 00:21:02,410
今日の夕食は外食しませんか?

334
00:21:02,481 --> 00:21:04,180
何？外食しますか？

335
00:21:05,751 --> 00:21:08,120
それは必要ありません。

336
00:21:08,120 --> 00:21:10,220
私たちは二人とも生活費にあまりかけることができません。

337
00:21:10,756 --> 00:21:12,850
- さあ… - 材料を取り出して…

338
00:21:12,858 --> 00:21:14,960
冷蔵庫から取り出して、夕食に何かを作ります。

339
00:21:16,728 --> 00:21:18,430
どうしたら夕食を外食に誘えるのでしょうか...

340
00:21:18,430 --> 00:21:20,230
彼は昨日何をしたのですか？

341
00:21:20,699 --> 00:21:23,330
夫よりも敵のような存在です。

342
00:21:24,169 --> 00:21:27,500
そもそも私はなぜ結婚したのでしょうか？

343
00:21:27,839 --> 00:21:31,340
ねえ、あなたは私の知っている誰かにとても似ています。

344
00:21:31,343 --> 00:21:33,310
- 誰が？ - 隣の女性。

345
00:21:33,579 --> 00:21:36,440
彼女はこの表情で夫の悪口を言います。

346
00:21:36,448 --> 00:21:38,050
どうして顔の表情まで同じになるのでしょうか？

347
00:21:40,385 --> 00:21:43,180
何？彼は家族を養っていますか？

348
00:21:43,789 --> 00:21:46,520
彼は私にわずかな生活費をくれますが、

349
00:21:46,525 --> 00:21:48,660
そして彼はそれをとても自分の功績だと思っています。

350
00:21:48,660 --> 00:21:50,590
いやあ、これには我慢できません。

351
00:21:50,996 --> 00:21:54,760
- 私の人生はとても悲惨です。 - なんと。

352
00:22:21,860 --> 00:22:24,090
明日は休みます。

353
00:22:27,466 --> 00:22:29,160
-そうですか？ - はい。

354
00:22:29,301 --> 00:22:33,170
あなたの実家の住所を教えてください、時間通りに行きます。

355
00:22:34,940 --> 00:22:37,870
わかりました、住所を送ります。

356
00:22:42,914 --> 00:22:44,140
ちなみに、

357
00:22:45,017 --> 00:22:47,150
明日はそこに行けません。

358
00:22:47,386 --> 00:22:49,180
知っている。

359
00:22:49,354 --> 00:22:51,320
働かなければなりません。

360
00:22:53,592 --> 00:22:55,590
あなたは私たちの追悼式に一人で行きました。

361
00:22:56,128 --> 00:22:58,990
だから私も一人であなたの家に行くのが正しいのです。

362
00:22:59,631 --> 00:23:02,830
私もあなたと同じようにそこで6時間働きます。

363
00:23:08,407 --> 00:23:12,240
契約書はあなたのオフィスに置きましたか？

364
00:23:13,945 --> 00:23:16,010
いいえ、それは私のブリーフケースの中にあります。

365
00:23:16,982 --> 00:23:20,150
マーさんは時々私の書類に目を通してくれます。

366
00:23:20,318 --> 00:23:21,980
なので、こちらの方が安全だと思いました。

367
00:23:23,055 --> 00:23:26,520
このことが馬さんに知られたら困る。

368
00:23:26,792 --> 00:23:28,890
そうです、そんなことは決してあってはならないのです。

369
00:23:29,127 --> 00:23:31,860
そうすれば、スジもそれを知るのも時間の問題だろう。

370
00:23:32,964 --> 00:23:34,230
何？

371
00:23:35,367 --> 00:23:36,800
知らなかったのですか？

372
00:23:37,335 --> 00:23:40,430
マさんとスジは付き合っている。

373
00:23:41,273 --> 00:23:42,500
彼らは付き合っているんですか？

374
00:23:43,008 --> 00:23:45,910
どうしてそうなったのですか？

375
00:23:45,911 --> 00:23:47,140
それについて教えてください。

376
00:23:47,345 --> 00:23:50,280
人間はとても興味深い存在です。

377
00:23:51,416 --> 00:23:53,180
彼らは一緒にいるとまったく似合わない。

378
00:23:53,652 --> 00:23:55,780
しかし、どうすれば彼らは関係を築くことができるのでしょうか？

379
00:23:59,124 --> 00:24:00,420
彼は何について話しているのでしょうか?

380
00:24:01,493 --> 00:24:03,220
私たちも結婚しています。

381
00:24:18,176 --> 00:24:21,680
私の彼女はノーブラですか？

382
00:24:26,618 --> 00:24:28,680
人々は間違いなくそれに気づくでしょう。

383
00:24:28,787 --> 00:24:31,750
彼らはそうしないと思いますよね？しかし、彼らはすぐにそれに気づきます。

384
00:24:32,491 --> 00:24:35,290
それに気づくのは彼らの責任であり、私の責任ではありません。

385
00:24:35,360 --> 00:24:38,590
もちろん、それは彼らのせいです。確かにそうだけど…

386
00:24:40,699 --> 00:24:42,400
正直に言ってください。あなたは...

387
00:24:42,400 --> 00:24:44,900
以前もブラジャーを着けずに仕事に行きましたか？

388
00:24:45,003 --> 00:24:46,230
時々。

389
00:24:47,305 --> 00:24:49,640
外出するときは脱いでしまうのですが、つけ直すのを忘れてしまうこともあります。

390
00:24:49,641 --> 00:24:51,040
なんと。

391
00:24:51,676 --> 00:24:53,570
あなたは狂っています。

392
00:24:53,845 --> 00:24:56,840
本当に気が狂っていたら裸になっていただろう。

393
00:24:58,083 --> 00:25:01,680
よかったです。

394
00:25:02,888 --> 00:25:05,390
本当に私の一言一句に言い返さなければいけないのでしょうか？

395
00:25:05,590 --> 00:25:08,990
少しは理解してください。私はそれが嫌いです。

396
00:25:09,327 --> 00:25:11,160
なぜそんなに怒っているのですか？

397
00:25:12,564 --> 00:25:13,860
スジさん。

398
00:25:14,132 --> 00:25:16,230
私の心を感じられませんか？

399
00:25:16,434 --> 00:25:19,500
私の本当の心配と愛の心は？

400
00:25:20,038 --> 00:25:21,270
よくわからない。

401
00:25:21,339 --> 00:25:24,440
どうして自分を正当化しているように感じるのですか...

402
00:25:24,509 --> 00:25:26,340
自分の独占欲を愛で美化してみませんか？

403
00:25:26,444 --> 00:25:30,040
なぜそう感じますか?

404
00:25:31,550 --> 00:25:33,880
これは当社の契約とは異なります。

405
00:25:33,985 --> 00:25:36,050
なぜ私のプライバシーを侵害するのですか？

406
00:25:37,055 --> 00:25:39,090
言及してくれてうれしいです。

407
00:25:39,090 --> 00:25:41,390
契約書に何を書いたか知っていますよね？

408
00:25:45,530 --> 00:25:47,930
ここ。これをあなたのプライバシーと呼びますか？

409
00:25:49,801 --> 00:25:52,670
これは何ですか？不思議ですね。

410
00:25:53,171 --> 00:25:56,270
後退するという悪い習慣をどこで覚えたのですか?

411
00:25:57,042 --> 00:25:58,470
見てみましょう。

412
00:25:58,476 --> 00:26:02,180
「2年間の定期借家契約」。

413
00:26:02,180 --> 00:26:03,780
これは何ですか？

414
00:26:06,084 --> 00:26:07,780
これは何ですか？

415
00:26:09,087 --> 00:26:11,250
(デートの約束)

416
00:26:13,191 --> 00:26:14,890
(ウ・スジ、マ・サング)

417
00:26:35,547 --> 00:26:36,780
ジホさん。

418
00:26:38,250 --> 00:26:39,680
これを見てください。

419
00:26:39,818 --> 00:26:42,650
これは何ですか？ 「デート契約」？

420
00:26:42,654 --> 00:26:46,450
はい、これがマさんとスジの交際協定のようです。

421
00:26:47,259 --> 00:26:48,560
言ったよ...

422
00:26:48,593 --> 00:26:51,020
彼らはまったく似合わないということ。

423
00:26:52,330 --> 00:26:54,260
そして、ここを見てください。

424
00:26:54,766 --> 00:26:57,230
スジは前者ですが、

425
00:26:58,270 --> 00:26:59,400
マー氏は後者だ。

426
00:26:59,404 --> 00:27:01,600
まあ、それは本物です。

427
00:27:02,474 --> 00:27:06,040
なぜ彼らはデートの契約書にサインしたのでしょうか？

428
00:27:10,916 --> 00:27:13,050
まあ、私たちはこんなことを言える立場ではありません。

429
00:27:13,852 --> 00:27:16,350
ちなみに、これはどうやって持っているんですか？

430
00:27:16,588 --> 00:27:20,350
私たちは少し前にばったり会いました。私たちのものが混ざったと思います、

431
00:27:20,659 --> 00:27:22,120
そしてそれは私のブリーフケースに入ってしまいました。

432
00:27:22,661 --> 00:27:23,990
なるほど。

433
00:27:24,729 --> 00:27:28,290
これは我々の合意で切り替わったわけではないですよね？

434
00:27:35,807 --> 00:27:36,940
何？

435
00:27:40,545 --> 00:27:42,680
(2年間の定期借家契約)

436
00:27:44,716 --> 00:27:46,750
彼と付き合ってまだ長くないけど結婚するの？

437
00:27:46,785 --> 00:27:50,780
付き合ってから2～3ヶ月で結婚する人も多いです。

438
00:27:50,855 --> 00:27:53,720
なぜ彼を家主と呼び続けるのですか？

439
00:27:54,659 --> 00:27:55,960
そうでしたか？

440
00:27:55,961 --> 00:27:58,060
- アルバイトですか？なぜ？ - 何？

441
00:27:59,130 --> 00:28:01,330
そうですね、家賃を払うために働かなければなりません...

442
00:28:02,267 --> 00:28:05,600
つまり、生活費と電話代です。

443
00:28:08,573 --> 00:28:10,300
ジホ、この狂ったガキ。

444
00:28:30,929 --> 00:28:32,730
今度は何をあげてもらえますか？

445
00:28:32,931 --> 00:28:34,190
さて...

446
00:28:35,066 --> 00:28:39,030
この前母が送ってくれたカニのマリネです。

447
00:28:39,604 --> 00:28:41,940
彼女は私がみんなと共有できるようにこれをくれました。

448
00:28:42,173 --> 00:28:44,500
それと、あげるのを忘れてしまいました。

449
00:28:45,577 --> 00:28:48,740
ありがとう。一度彼女に電話すべきです。

450
00:28:48,947 --> 00:28:50,140
彼女は元気ですよね？

451
00:28:50,315 --> 00:28:51,780
もちろん。

452
00:28:51,783 --> 00:28:54,980
- 彼女は病気でも何でもありませんね? - もちろん違います。

453
00:28:55,053 --> 00:28:58,320
- リース結婚についてはどうですか？ - もちろん。

454
00:29:01,259 --> 00:29:03,120
月額 250 ドルを支払います。

455
00:29:03,294 --> 00:29:05,990
まあ、今ではその金額だけで済むところはほとんどありません。

456
00:29:06,164 --> 00:29:07,530
スジ…そうですね…

457
00:29:07,532 --> 00:29:10,960
もしよろしければ、二年後に彼の家に引っ越してもいいですか？

458
00:29:11,236 --> 00:29:12,670
次の妻として。

459
00:29:12,670 --> 00:29:14,670
- 来て。 - 何？

460
00:29:15,306 --> 00:29:16,740
あなたは何も良いことをしませんでした。

461
00:29:18,843 --> 00:29:20,110
狂ったガキ。

462
00:29:21,946 --> 00:29:23,080
クレイジーなパンク。

463
00:29:24,816 --> 00:29:26,380
よかったです。

464
00:29:29,687 --> 00:29:33,590
それにしても、どうやって結婚を考えたんですか？

465
00:29:33,591 --> 00:29:36,820
私たちは皆、さまざまな方法を持っています...

466
00:29:37,162 --> 00:29:38,730
私たちの人生を生きるために。

467
00:29:38,730 --> 00:29:41,090
でも、あなたは自分の家のためだけにそれをしたのです。

468
00:29:41,466 --> 00:29:43,560
レンタル料を稼ぐためだけにやったんだよ！

469
00:29:50,008 --> 00:29:51,640
それは家だけのためではありません。

470
00:29:53,178 --> 00:29:54,710
レンタル料金を受け取るだけではありません。

471
00:29:55,213 --> 00:29:57,310
家がどれほど大切か分かっていないのでしょう。

472
00:29:57,949 --> 00:29:59,180
あなたも知っておくべきです...

473
00:30:00,318 --> 00:30:02,080
お金も本当に重要です。

474
00:30:07,659 --> 00:30:09,760
私にとってそこはただの空き部屋でした。

475
00:30:11,262 --> 00:30:13,430
しかし、それは彼女にとって本当に必要なものだった。

476
00:30:13,832 --> 00:30:15,760
彼女は自分の部屋が欲しくてたまらなかった。

477
00:30:17,302 --> 00:30:18,830
それで、私は自分の場所を共有しました...

478
00:30:19,237 --> 00:30:21,200
適切な法制度を利用して。

479
00:30:22,040 --> 00:30:23,270
私は...

480
00:30:24,375 --> 00:30:25,970
お金も必要でした。

481
00:30:32,217 --> 00:30:34,050
ジホだったか…

482
00:30:37,956 --> 00:30:39,950
彼女のことを思い出しますか？

483
00:30:57,575 --> 00:30:59,410
言えなくてごめんなさい…

484
00:31:00,044 --> 00:31:01,640
私の結婚は本物ではなかったと。

485
00:31:02,213 --> 00:31:04,540
もちろん、私には言えませんでした。

486
00:31:04,649 --> 00:31:06,250
どうしてそんなことを教えてもらえるのですか？

487
00:31:06,451 --> 00:31:08,620
ところで、なぜごめんなさい？

488
00:31:09,787 --> 00:31:11,380
苦しんでいるのはあなたです。

489
00:31:18,363 --> 00:31:19,790
本当に大丈夫ですか？

490
00:31:20,365 --> 00:31:21,660
もちろん。

491
00:31:22,267 --> 00:31:24,330
それは私の決断でした。

492
00:31:25,303 --> 00:31:29,000
何かを決めるには長い時間がかかりますが、

493
00:31:29,974 --> 00:31:33,740
しかし、実際にその決断をしたとき、私は自分の決断をほとんど後悔しません。

494
00:31:35,146 --> 00:31:37,210
私には何も見えません。

495
00:31:38,650 --> 00:31:40,180
あなたの結婚...

496
00:31:41,286 --> 00:31:43,420
何もないとみなされるものではありません。

497
00:31:45,890 --> 00:31:47,950
あなたは夫のことが好きです。

498
00:31:49,661 --> 00:31:51,690
つまり、あなたの家主です。

499
00:31:53,932 --> 00:31:57,630
最近、ある人に感情を抱いています。

500
00:31:57,902 --> 00:31:59,070
どういう意味ですか？

501
00:31:59,070 --> 00:32:00,630
それは誰ですか？

502
00:32:01,406 --> 00:32:02,700
私の夫。

503
00:32:05,510 --> 00:32:07,540
最初はそんなふうに感じなかったと思います。

504
00:32:08,646 --> 00:32:10,640
同棲中に彼のことを好きになってしまいましたか？

505
00:32:16,521 --> 00:32:17,780
いいえ、そうではありません。

506
00:32:19,224 --> 00:32:20,850
もしかしたら最初から彼のことが好きだったのかもしれない。

507
00:32:24,495 --> 00:32:27,590
いつからそう感じ始めたのかはわかりません。

508
00:32:29,934 --> 00:32:31,230
彼はどうですか？

509
00:32:32,704 --> 00:32:35,640
彼もあなたのことが好きですか？

510
00:32:42,013 --> 00:32:43,280
いいえ。

511
00:32:45,149 --> 00:32:47,110
彼も知りません...

512
00:32:49,053 --> 00:32:50,920
私は彼が好きだということ。

513
00:33:07,805 --> 00:33:09,170
何か方法があるはずです...

514
00:33:10,308 --> 00:33:12,470
誰かの心に届くように。

515
00:33:21,686 --> 00:33:23,250
方法があるとしたら、

516
00:33:23,288 --> 00:33:24,580
（シム・ウォンソク、ヤン・ホラン）

517
00:33:24,589 --> 00:33:28,190
あるはずです...

518
00:33:29,093 --> 00:33:30,490
それはどこから始まるのか。

519
00:33:30,495 --> 00:33:31,720
ホーラン！

520
00:33:33,931 --> 00:33:35,160
ホーラン！

521
00:33:35,933 --> 00:33:37,130
見て！

522
00:33:37,802 --> 00:33:39,530
できましたか？

523
00:33:40,438 --> 00:33:43,600
私も500円入れます！

524
00:33:43,608 --> 00:33:47,040
約束通り、これからは月に500ドル入れましょう。

525
00:33:47,045 --> 00:33:49,310
3年の任期が終了すると、

526
00:33:49,314 --> 00:33:50,910
ここよりももっと素敵な場所に引っ越すつもりですよね？

527
00:33:50,915 --> 00:33:52,180
私達はします。

528
00:33:52,950 --> 00:33:55,210
私たちはすでに1,000ドルを節約しました。

529
00:33:55,520 --> 00:33:57,950
私たちは前庭のある家を買うことになるかもしれません。

530
00:33:58,256 --> 00:33:59,890
私はアパートの方が好きです。

531
00:34:00,858 --> 00:34:02,460
それがあなたが望んでいることなら...

532
00:34:04,929 --> 00:34:06,590
それをやってみよう！

533
00:34:13,771 --> 00:34:18,240
(シム・ウォンソクは150ドルを入金しました。)

534
00:34:21,412 --> 00:34:25,340
(Yang Ho Rang は 500 ドルを預けました。)

535
00:34:38,763 --> 00:34:40,330
今はとても安心しました。

536
00:34:40,365 --> 00:34:43,800
子供を産んで育てるつもりなら、それは早すぎるということではありません。

537
00:34:43,835 --> 00:34:47,700
私の娘、ホーランに辛い思いをさせないでください。

538
00:34:48,206 --> 00:34:49,440
私はしません。

539
00:34:49,574 --> 00:34:52,040
そうしないことはわかっています。

540
00:34:53,311 --> 00:34:56,210
これはあなたの新しい就職を祝うためのものです。

541
00:34:56,280 --> 00:34:59,780
あなたがその仕事を長く続けてくれることを願っています。

542
00:34:59,784 --> 00:35:03,280
独自のアプリケーションを開発することは考えないでください。

543
00:35:03,421 --> 00:35:04,720
聞こえますか？

544
00:35:04,789 --> 00:35:06,450
私はします。本当にありがとうございました。

545
00:35:06,457 --> 00:35:07,690
それは良い。

546
00:35:31,315 --> 00:35:33,880
誰かの心に届く方法があるなら

547
00:35:35,620 --> 00:35:37,450
どこかにあるはずだ…

548
00:35:40,024 --> 00:35:41,890
私たちは会わなければなりません...

549
00:35:43,327 --> 00:35:44,720
最後に。

550
00:35:55,440 --> 00:35:57,240
ホランさん、眠っていますか？

551
00:36:02,513 --> 00:36:03,980
あなたは家にいます。

552
00:36:05,316 --> 00:36:06,750
あなたは遅れています。

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,580
焼酎のような匂いがしますね。

554
00:36:11,989 --> 00:36:13,520
少し飲みました。

555
00:36:14,992 --> 00:36:16,260
ホー・ランさん。

556
00:36:17,495 --> 00:36:19,690
今週末私とデートしませんか？

557
00:36:21,332 --> 00:36:22,700
デート？

558
00:36:23,234 --> 00:36:25,130
はい、デートです。

559
00:36:25,903 --> 00:36:29,400
美味しいものを食べに出かけましょう。

560
00:36:30,174 --> 00:36:31,900
映画も見ることができます。

561
00:36:34,545 --> 00:36:37,810
観たい芝居があるって言ってたよね。

562
00:36:38,649 --> 00:36:40,480
それも予約します。

563
00:36:43,421 --> 00:36:46,290
わかった。そうしましょう。

564
00:36:49,427 --> 00:36:51,690
わかった。そうしましょう。

565
00:37:05,843 --> 00:37:09,640
何か違う始まり方があるのだろうか…

566
00:37:13,184 --> 00:37:17,650
私たちの心はどこから出会うのでしょうか？

567
00:37:19,924 --> 00:37:22,520
でも、一番怖いのは…

568
00:37:24,428 --> 00:37:27,460
私たちのやり方が違うというわけではありませんが、

569
00:37:30,368 --> 00:37:34,630
途中で会わないとも限らない。

570
00:37:37,041 --> 00:37:38,700
私が一番恐れているのは…

571
00:37:40,077 --> 00:37:42,240
馬さんと話して、うまくいきました。

572
00:37:42,547 --> 00:37:43,940
まずは寝ます。

573
00:37:44,448 --> 00:37:45,910
あなたの心に届く方法はないということ。

574
00:37:47,318 --> 00:37:51,880
あなたの心に連絡する方法がなかったらどうしますか...

575
00:37:53,791 --> 00:37:55,450
まったく？

576
00:37:56,260 --> 00:37:58,220
それが私が恐れていることなのです。

577
00:37:59,130 --> 00:38:00,760
住所を受け取りました。

578
00:38:00,831 --> 00:38:03,360
あなたの家族のキムチ作りを手伝いに行きます。

579
00:38:03,868 --> 00:38:05,700
しかし今のところ、

580
00:38:07,305 --> 00:38:09,070
それについては何もできません。

581
00:38:11,342 --> 00:38:13,940
彼の心に届く方法がわかりません。

582
00:38:15,413 --> 00:38:17,880
しかし、彼はキムチを作る場所を知っています。

583
00:38:18,449 --> 00:38:19,810
それが彼です、

584
00:38:27,925 --> 00:38:30,260
そして私は彼が好きです。

585
00:38:31,896 --> 00:38:34,030
今のところ、

586
00:38:37,535 --> 00:38:38,930
それで十分です。

587
00:38:42,006 --> 00:38:43,370
本当に？

588
00:38:43,374 --> 00:38:47,210
キムチを作るときにマッコリ数瓶だけでは不十分です。

589
00:38:47,211 --> 00:38:50,480
バケツいっぱいになるくらいたくさん採ってください。

590
00:38:51,449 --> 00:38:53,410
わかった。

591
00:38:54,085 --> 00:38:56,920
ジソクと私たちの義理の娘はすぐにここに来ます。

592
00:38:57,521 --> 00:38:59,720
国家行事でもないのに。

593
00:38:59,724 --> 00:39:02,250
なぜ彼女にここに来るように言ったのですか?彼女は妊娠しています。

594
00:39:02,259 --> 00:39:04,390
ジホはどこですか？彼女はいつここに来る予定ですか？

595
00:39:04,929 --> 00:39:07,530
ジホにはそんな時間はない。

596
00:39:07,531 --> 00:39:09,560
彼女はソウルで生計を立てるのに忙しい。

597
00:39:09,567 --> 00:39:12,060
彼女は家では何もしていない。何が彼女を忙しくさせているのでしょうか？

598
00:39:12,069 --> 00:39:16,040
彼女は今結婚しています。彼女はキムチの作り方を習うべきだ。

599
00:39:16,040 --> 00:39:18,200
よかったです。

600
00:39:23,848 --> 00:39:25,440
やあ、ジホ。どうしたの？

601
00:39:26,817 --> 00:39:29,350
何？誰がここに来ますか？

602
00:39:29,353 --> 00:39:31,250
はい、後でお手伝いします。

603
00:39:31,288 --> 00:39:32,950
あなたの仕事はどうですか？

604
00:39:32,957 --> 00:39:35,120
行けないよ、

605
00:39:35,292 --> 00:39:37,420
しかし、他の誰かが私の代わりに行くでしょう。

606
00:39:37,595 --> 00:39:39,060
誰が来るの？

607
00:39:55,813 --> 00:39:58,140
おい！寒いです。窓を閉めてください。

608
00:40:22,673 --> 00:40:24,540
本来のコースから外れてしまいました。

609
00:40:25,776 --> 00:40:28,270
- 何？ - これは正しい方向ではありません。

610
00:40:29,947 --> 00:40:31,840
正しい方向を探しています。

611
00:40:37,688 --> 00:40:39,790
とてもたくさん作っていますね。

612
00:40:39,790 --> 00:40:41,220
どうやってキャベツを100個買うことができますか...

613
00:40:41,225 --> 00:40:42,420
取り組む人員が足りないときは？

614
00:40:42,493 --> 00:40:44,960
ご心配なく。

615
00:40:45,629 --> 00:40:48,860
あなたの夫が帰宅する前に終わります。

616
00:40:50,735 --> 00:40:53,230
ところでジホさんは来ないんですか？

617
00:40:53,537 --> 00:40:54,900
- ジホ? - はい。

618
00:40:55,439 --> 00:40:56,640
ああ、そうです。

619
00:40:57,007 --> 00:40:59,310
彼女は、彼女の代わりに別の人が来ると言いました。

620
00:40:59,477 --> 00:41:00,640
誰が？

621
00:41:02,079 --> 00:41:04,110
- すみません。 - わからない。

622
00:41:04,115 --> 00:41:05,810
彼女は私に様子を見るように言いました。

623
00:41:08,819 --> 00:41:09,980
すみません。

624
00:41:11,589 --> 00:41:12,850
こんにちは。

625
00:41:17,228 --> 00:41:18,690
ねえ、セヒ。

626
00:41:19,463 --> 00:41:21,960
ここで何をしているの？

627
00:41:22,032 --> 00:41:23,830
- そうですね... - 彼はジホの夫ですか？

628
00:41:23,834 --> 00:41:25,630
- かっこいいですね。 - 彼はそうです。

629
00:41:25,636 --> 00:41:28,130
- 彼は格好良いです - 彼は本当にそうです。

630
00:41:28,139 --> 00:41:30,170
- あなたは正気ではありません。 - 何？

631
00:41:30,174 --> 00:41:32,710
- 良かったです。 - やめて。

632
00:41:33,778 --> 00:41:35,940
彼がいると近所全体がより良く見える。

633
00:41:37,715 --> 00:41:41,480
キムチ作りのお手伝いに来ました。

634
00:41:43,487 --> 00:41:45,950
ジホが言ったのはあなたですね...

635
00:41:45,956 --> 00:41:48,320
- そうです。それは私です。 - ここには誰がいますか?

636
00:41:48,692 --> 00:41:50,260
やあ、義理の息子よ！

637
00:41:53,430 --> 00:41:55,930
どうしたの？ここで何をしているの？

638
00:41:55,933 --> 00:41:58,860
キムチ作りを手伝いに来ました。

639
00:41:59,203 --> 00:42:00,500
キムチ？

640
00:42:01,272 --> 00:42:02,570
はい。

641
00:42:02,940 --> 00:42:04,670
いらっしゃいませ。ようこそ。

642
00:42:04,675 --> 00:42:07,210
何か飲み物を持ってきてください。

643
00:42:08,112 --> 00:42:09,580
さあ、入ってください。

644
00:42:09,613 --> 00:42:12,750
キムチを作ってくれた後、ポッサムを食べることができます。

645
00:42:12,817 --> 00:42:14,510
- 席に着きます。 - いいえ、そうではありません。

646
00:42:14,919 --> 00:42:18,280
私はポッサムを食べに来たのではなく、キムチ作りを手伝いに来たのです。

647
00:42:19,023 --> 00:42:21,090
私は彼女のキムチ作りを手伝わなければなりません。

648
00:42:21,091 --> 00:42:22,320
何？

649
00:42:25,296 --> 00:42:27,130
実は、

650
00:42:27,531 --> 00:42:30,160
ジホは先祖の祭祀を手伝いました...

651
00:42:30,301 --> 00:42:31,830
私の両親の代わりに。

652
00:42:31,836 --> 00:42:34,300
だからこそ、私は彼女に労働力を分担することに同意したのです...

653
00:42:34,305 --> 00:42:36,370
彼女が私の両親の家で過ごしたのと同じくらいの時間です。

654
00:42:36,373 --> 00:42:38,070
あなたは何について話しているのですか？

655
00:42:38,075 --> 00:42:40,910
嫁としてはそれが当然だ。

656
00:42:41,812 --> 00:42:44,240
そうですか？彼女はあなたの両親の代わりに手伝いましたか？

657
00:42:44,248 --> 00:42:45,440
はい、彼女はそうしました。

658
00:42:46,217 --> 00:42:49,010
くだらない話はやめて、ここに座ってください。

659
00:42:49,019 --> 00:42:50,550
飲みましょう。

660
00:42:50,554 --> 00:42:53,520
- 無理です... - 着替えなければなりません。

661
00:42:54,859 --> 00:42:58,290
他に着るものが必要になります。私のものが欲しいですか？

662
00:42:59,296 --> 00:43:02,560
- もちろん。よろしくお願いします。 - わかった。

663
00:43:22,686 --> 00:43:24,150
あなたの両親のところに着きました。

664
00:43:24,455 --> 00:43:28,050
今キムチを作っています。

665
00:43:29,059 --> 00:43:30,260
何か問題がありますか？

666
00:43:30,327 --> 00:43:32,460
何？いいえ、何もありません。

667
00:43:34,832 --> 00:43:36,360
Hey, Soo Ji is here.

668
00:43:41,772 --> 00:43:44,970
彼女はいつものようにきれいです。彼女は完全に私のタイプです。

669
00:43:50,414 --> 00:43:51,680
何？

670
00:43:52,483 --> 00:43:53,750
何もない。

671
00:43:54,885 --> 00:43:57,950
あなたのタイプは...

672
00:43:58,355 --> 00:43:59,890
とても早く変化します。

673
00:44:00,958 --> 00:44:04,020
あなたは私がどれほど美しいかをよく言ってくれました。

674
00:44:05,162 --> 00:44:07,530
ただあなたが少しかわいいと思っただけです。

675
00:44:07,731 --> 00:44:09,330
実はあなたは私のタイプではありません。

676
00:44:19,343 --> 00:44:22,310
何？南海にキムチを作りに行ったんですか？

677
00:44:23,314 --> 00:44:24,480
はい。

678
00:44:25,883 --> 00:44:28,810
彼はあなたと同じくらい素晴らしい人です。

679
00:44:29,453 --> 00:44:32,420
お二人がそのような契約を結んだのも不思議ではありません。

680
00:44:33,524 --> 00:44:36,660
もし彼が病気になってソウルに戻れなくなったらどうする？

681
00:44:37,027 --> 00:44:38,990
あなたのお母さんはキャベツを約100個買ったと思います。

682
00:44:40,397 --> 00:44:43,060
彼らが彼を助けさせるとは思えない。

683
00:44:43,500 --> 00:44:45,960
彼はおそらくボッサムを食べて戻ってくるでしょう。

684
00:44:46,570 --> 00:44:49,470
彼らが彼を助けさせることはできないことはすでにわかっていました。

685
00:45:18,135 --> 00:45:20,000
それをここに入れてください。

686
00:45:20,004 --> 00:45:21,900
ニンニクはどこへ行ったのでしょうか？

687
00:45:23,407 --> 00:45:25,070
どうしてそんなに弱いのですか？

688
00:45:25,075 --> 00:45:26,910
引っ張ってください！

689
00:45:27,911 --> 00:45:29,740
なんと。

690
00:45:33,183 --> 00:45:34,610
彼を見てください。

691
00:45:36,920 --> 00:45:38,420
そこに置いてください。

692
00:45:42,526 --> 00:45:44,520
ありがとう。

693
00:45:45,829 --> 00:45:47,730
-忙しいですよね？ -そうです。

694
00:45:48,399 --> 00:45:51,230
塩漬けにしてあるのでかなり塩辛いです。

695
00:45:51,902 --> 00:45:54,130
- 彼らです？ - はい。

696
00:45:54,238 --> 00:45:56,640
そのため、すぐに味付けすることはできません。

697
00:45:56,740 --> 00:46:00,640
まずきれいな水ですすぐ必要があります。

698
00:46:00,644 --> 00:46:03,910
それからカゴに入れます。わかりますか？

699
00:46:04,648 --> 00:46:08,450
きれいな水ですすいでください...

700
00:46:09,453 --> 00:46:12,120
-そしてそこに置きますか？ - それは正しい。試してみてください。

701
00:46:22,800 --> 00:46:25,360
なんと。それは役に立ちません。

702
00:46:25,402 --> 00:46:28,930
私が洗うのと同じように洗ってください。

703
00:46:28,939 --> 00:46:30,600
わかりました、そうします。

704
00:46:33,043 --> 00:46:35,110
新婚夫婦ってどうしてこんなに弱いのでしょう？

705
00:46:35,112 --> 00:46:37,240
彼は赤ちゃんを作ることができるでしょうか？

706
00:46:38,115 --> 00:46:41,750
痩せた男性のほうがその点では優れていることを知りませんか？

707
00:46:44,922 --> 00:46:48,990
義理の息子の前でくだらない話はやめてください。

708
00:46:49,259 --> 00:46:51,290
- 面白かったですね。 - 知っている。

709
00:46:51,495 --> 00:46:53,130
痩せた男性の方が良いです。

710
00:47:05,242 --> 00:47:07,470
いいえ、いいえ。もう一度洗います。

711
00:47:08,178 --> 00:47:10,410
何…どういう意味ですか？

712
00:47:11,048 --> 00:47:14,210
つまり、もう一度このように洗わなければなりません。

713
00:47:14,218 --> 00:47:17,120
ああ、そういうことね。なるほど。

714
00:47:17,287 --> 00:47:19,750
- このような。 -つまり...

715
00:47:20,124 --> 00:47:21,990
かなり力を入れて洗います。

716
00:47:23,494 --> 00:47:25,220
うーん、信じられない。

717
00:47:27,564 --> 00:47:28,730
わかった。

718
00:47:28,866 --> 00:47:32,560
いったいどうして私の義理の息子の背中を叩くのですか、この娘さん？

719
00:47:46,683 --> 00:47:50,180
これは何ですか？本当にキムチ作ってるの？

720
00:47:54,191 --> 00:47:57,260
何？なぜ彼女は彼を殴ったのでしょうか？

721
00:47:57,694 --> 00:47:59,660
彼女は気が狂っている。

722
00:48:01,331 --> 00:48:02,930
私の注文を受け取ってください。

723
00:48:03,567 --> 00:48:04,930
もちろん！

724
00:48:08,272 --> 00:48:10,070
取りに行きます。出発しても構いません。

725
00:48:10,340 --> 00:48:12,370
- どこに行きますか？ - あなたの夫はどこにいますか。

726
00:48:14,178 --> 00:48:16,440
そんなに心配なら、彼に会いに行ったほうがいいよ。

727
00:48:17,414 --> 00:48:19,440
しかし、週末には仕事に来なければなりません。

728
00:48:29,626 --> 00:48:31,990
ああ、これは永遠にかかりそうだ。

729
00:48:33,363 --> 00:48:36,130
それらをここに置いてください。

730
00:48:52,282 --> 00:48:53,550
何？

731
00:48:54,585 --> 00:48:55,810
何？

732
00:49:24,014 --> 00:49:26,350
-ナムさん！ - はい、奥様！

733
00:49:26,383 --> 00:49:29,210
これを私のために運んで来てください。

734
00:49:29,286 --> 00:49:30,820
なぜ彼はただそこに座っているのですか？

735
00:49:34,091 --> 00:49:35,390
なんとも無駄だ。

736
00:49:35,959 --> 00:49:38,190
本当はキムチ作りを手伝いに来たのだろう。

737
00:49:38,195 --> 00:49:42,660
いやぁ。彼は本当に変人だよ。

738
00:49:42,966 --> 00:49:44,660
しっかりと締めてください。

739
00:49:49,706 --> 00:49:51,700
私は彼らに餌をあげました。

740
00:49:53,010 --> 00:49:54,540
それにしても彼はどこへ行ったのでしょうか？

741
00:49:55,579 --> 00:49:58,740
キティちゃん。ねえ、キティ？

742
00:50:03,487 --> 00:50:04,880
あなたはここにいますか？

743
00:50:09,626 --> 00:50:11,860
あなたはここにいますか？

744
00:50:12,229 --> 00:50:14,060
いつここに入ったの？

745
00:50:17,067 --> 00:50:19,970
なんてことだ、あなたは困っているよ。

746
00:50:23,507 --> 00:50:25,970
(詩集)

747
00:50:25,976 --> 00:50:27,940
これを読もうと思っていたんです。

748
00:50:29,279 --> 00:50:32,010
これをお借りしてもよろしいでしょうか？

749
00:50:34,885 --> 00:50:38,280
読んだら返します。

750
00:50:48,098 --> 00:50:50,330
(セヒへ、愛する人、そして私のすべて)

751
00:51:03,313 --> 00:51:07,117
(セヒへ、愛する人、そして私のすべて)

752
00:51:12,456 --> 00:51:15,892
おそらく彼はこれを誰かからもらったのだと思います。

753
00:51:33,143 --> 00:51:35,078
それで十分です。休みに行ってもいいよ。

754
00:51:35,112 --> 00:51:38,482
いいえ、大丈夫です。まだまだ時間はたっぷりあります。

755
00:51:38,882 --> 00:51:41,618
せっかく休みを取ったのだから、それを最大限に活用したほうが良いでしょう。

756
00:51:43,987 --> 00:51:46,356
セヒ、大丈夫？

757
00:51:46,590 --> 00:51:47,824
もちろん。

758
00:51:49,126 --> 00:51:50,394
ジホさん。

759
00:52:15,552 --> 00:52:18,355
ここで何をしているの？あなたはこの前、私を怒鳴りつけて去ったばかりです。

760
00:52:22,926 --> 00:52:26,363
これは何ですか？これは今あなたの新しいビジネスですか？

761
00:52:27,330 --> 00:52:30,400
一番使いやすいものを買いました。

762
00:52:30,400 --> 00:52:32,202
そのうちの 1 つがあなたに合うはずです。

763
00:52:32,202 --> 00:52:34,070
試してみてください。

764
00:52:34,704 --> 00:52:36,239
それでも不快に感じる場合は、

765
00:52:36,606 --> 00:52:39,376
頑張って探してみます…

766
00:52:40,177 --> 00:52:41,478
あなたを快適にする何か。

767
00:52:45,315 --> 00:52:46,716
ごめんなさい...

768
00:52:46,716 --> 00:52:49,820
私があなたにプレッシャーをかけているように感じさせてしまったのです。

769
00:52:49,853 --> 00:52:51,455
修正してみます。

770
00:52:51,655 --> 00:52:53,089
だからあなたは...

771
00:52:53,957 --> 00:52:55,792
私にも配慮してくれる。

772
00:52:58,295 --> 00:53:01,164
私がそれを嫌うのはわかります...

773
00:53:01,231 --> 00:53:04,501
他の男性が私の女性を見たら...

774
00:53:05,535 --> 00:53:07,337
そして奇妙なことを想像してください。

775
00:53:08,538 --> 00:53:10,807
わかった。私もごめんなさい。

776
00:53:10,807 --> 00:53:12,375
一線を越えていると思ってごめんなさい。

777
00:53:13,577 --> 00:53:17,314
どうしたら携帯電話の電源を切ることができますか？それは私を不安にさせました！

778
00:53:17,981 --> 00:53:19,916
それは会議があるからです。

779
00:53:21,218 --> 00:53:23,453
1時間ほど待ってください。一緒に夕食を食べましょう。

780
00:53:24,754 --> 00:53:26,990
- 夕食？ - この辺で待っていてください。

781
00:53:39,102 --> 00:53:40,370
くそー。

782
00:53:41,104 --> 00:53:42,739
私は彼女のために死ぬつもりです。

783
00:53:54,084 --> 00:53:55,352
ありがとう。

784
00:53:59,689 --> 00:54:01,157
大丈夫ですか？

785
00:54:02,058 --> 00:54:05,629
背中や肩の調子はどうですか？

786
00:54:06,263 --> 00:54:09,799
少し痛いですが、すぐに良くなると思います。

787
00:54:11,101 --> 00:54:12,369
いいえ。

788
00:54:12,802 --> 00:54:14,838
薬局に行こうかな…

789
00:54:14,838 --> 00:54:16,640
悪化する前にパッチを当てましょう。

790
00:54:18,742 --> 00:54:20,010
ジホさん。

791
00:54:21,144 --> 00:54:23,446
なぜ来たのですか？

792
00:54:23,713 --> 00:54:25,015
カフェはどうですか？

793
00:54:25,815 --> 00:54:28,218
いくつかのことを整理しました。

794
00:54:28,218 --> 00:54:29,853
心配する必要はありません。

795
00:54:31,821 --> 00:54:33,056
あなたは...

796
00:54:34,658 --> 00:54:37,561
私のことが心配だから来たの？

797
00:54:41,164 --> 00:54:42,399
はい。

798
00:54:43,833 --> 00:54:45,101
なるほど。

799
00:54:46,736 --> 00:54:50,340
あなたに会えて本当に嬉しかったです...

800
00:54:51,074 --> 00:54:52,342
ここです。

801
00:54:56,346 --> 00:54:57,747
ありがとう。

802
00:55:08,692 --> 00:55:16,032
(南海薬局)

803
00:55:46,262 --> 00:55:48,131
(訪問者)

804
00:55:48,131 --> 00:55:49,933
「人生で人との出会いは…」

805
00:55:51,768 --> 00:55:54,337
実は驚くべきことなのです。

806
00:55:56,206 --> 00:55:57,540
「だから…」

807
00:55:58,241 --> 00:56:01,244
「彼は自分の過去と現在を自分自身に持ち込んでいます」

808
00:56:02,412 --> 00:56:03,680
「そして、」

809
00:56:04,581 --> 00:56:08,485
「彼の将来」

810
00:56:09,919 --> 00:56:13,790
「それは、その人の一生がやってくるからです。」

811
00:56:15,091 --> 00:56:16,726
「心は脆いのです。」

812
00:56:17,227 --> 00:56:20,530
だから壊れたのかもしれない。

813
00:56:21,831 --> 00:56:24,567
その心も来ています。

814
00:56:24,567 --> 00:56:27,404
（何事もなかったかのように生きてください。決して誰かを愛してはいけません。）

815
00:56:28,405 --> 00:56:30,206
知りたかったのですが...

816
00:56:32,342 --> 00:56:34,344
どのような道があるのか...

817
00:56:36,146 --> 00:56:38,114
あなたの心は通り過ぎました。

818
00:56:39,149 --> 00:56:43,687
(ラブストーリー、8月のクリスマス、思い出に残る瞬間)

819
00:56:59,169 --> 00:57:01,871
(ジホさん)

820
00:57:14,250 --> 00:57:17,620
こんなに心が痛む理由は…

821
00:57:17,620 --> 00:57:19,789
(決して人を愛してはいけません。あなたには愛する権利がありません。)

822
00:57:21,324 --> 00:57:24,761
彼の心の軌跡を知ったとき…

823
00:57:25,829 --> 00:57:27,564
嫉妬じゃないですか…

824
00:57:29,899 --> 00:57:33,002
イライラもしない。

825
00:57:34,637 --> 00:57:37,207
12年前、

826
00:57:38,174 --> 00:57:39,776
(クリスマスイブです! スジはCEOになり、ホランは良い妻になります。)

827
00:57:39,776 --> 00:57:41,911
誰かを愛することを夢見ていました。

828
00:57:43,580 --> 00:57:44,814
という事実…

829
00:57:46,783 --> 00:57:49,552
あなたはあなたの愛を終わらせました...

830
00:57:52,756 --> 00:57:54,157
ちょっと…でした

831
00:57:55,759 --> 00:57:57,227
悲しい。

832
00:57:59,629 --> 00:58:03,199
- 乾杯！ - 乾杯！

833
00:58:08,271 --> 00:58:10,573
ああ、義理の息子よ。

834
00:58:10,573 --> 00:58:12,909
今日もお疲れ様でした。

835
00:58:14,210 --> 00:58:15,745
ここ。一杯注いであげましょう。

836
00:58:18,381 --> 00:58:21,351
彼のような人を見たことがありますか?

837
00:58:21,684 --> 00:58:24,888
娘婿がわざわざキムチ作りを手伝いに来てくれました。

838
00:58:27,323 --> 00:58:29,659
あなたの娘さんは彼にとてもストレスを与えているでしょう。

839
00:58:29,659 --> 00:58:32,095
あなたは男性です。なぜ妻の家族を助けるためにここに来たのですか？

840
00:58:33,163 --> 00:58:34,831
どういう意味ですか？

841
00:58:35,098 --> 00:58:37,700
夫が妻を愛するとき、

842
00:58:37,700 --> 00:58:39,469
彼は妻の家のフェンスにキスすることさえできる。

843
00:58:39,803 --> 00:58:42,105
私の彼女、ジホが美しいから彼がこんなことをするのだと思いませんか？

844
00:58:42,105 --> 00:58:44,941
自慢はやめてください！

845
00:58:46,242 --> 00:58:47,210
それは本当ですか？

846
00:58:47,677 --> 00:58:49,779
そんなに奥さんを愛しているからここに来たの？

847
00:58:49,979 --> 00:58:51,314
答えて下さい！

848
00:58:52,282 --> 00:58:54,584
自慢はやめてください！

849
00:58:55,919 --> 00:58:56,886
それは本当ですか？

850
00:58:56,880 --> 00:58:58,862
そんなに奥さんを愛しているからここに来たの？

851
00:58:59,118 --> 00:59:00,350
答えて下さい！

852
00:59:00,790 --> 00:59:03,059
はい、彼女は美しいです。

853
00:59:03,226 --> 00:59:05,228
だからこそ私はここにいるのです。

854
00:59:06,229 --> 00:59:08,164
私はあなたのことがとても好きです。

855
00:59:08,164 --> 00:59:09,999
グラスに注いであげましょう。

856
00:59:11,267 --> 00:59:13,002
私のグラスはまだいっぱいです。

857
00:59:13,203 --> 00:59:15,972
今すぐ空にして、別のものを摂取する必要があります。

858
00:59:16,339 --> 00:59:17,540
なるほど。

859
00:59:20,677 --> 00:59:21,945
はい、どうぞ。

860
00:59:25,715 --> 00:59:26,983
飲んでください。

861
00:59:29,385 --> 00:59:30,553
飲む！

862
00:59:32,121 --> 00:59:33,323
わかった。

863
00:59:35,725 --> 00:59:36,926
飲む！

864
00:59:37,827 --> 00:59:40,096
セヒ、待って！

865
00:59:40,263 --> 00:59:42,432
- はい？ - ここ！

866
00:59:42,432 --> 00:59:44,701
- 今私が必要ですか？ - はい！

867
00:59:52,642 --> 00:59:54,644
- さあ、飲みましょう。 - 飲みましょう！

868
00:59:55,612 --> 00:59:58,248
大丈夫ですか？あなたはたくさん飲んでいました。

869
00:59:58,781 --> 01:00:00,350
そうは思わない...

870
01:00:03,553 --> 01:00:05,021
大丈夫です。

871
01:00:05,355 --> 01:00:07,624
もう限界に近づいていると思います。

872
01:00:07,624 --> 01:00:09,792
義理の息子はどこですか？

873
01:00:09,792 --> 01:00:12,095
- 彼はどこにいますか？ - 私と来て！

874
01:00:18,701 --> 01:00:20,870
彼はあなたをどこにも行かせません。

875
01:00:20,937 --> 01:00:24,173
彼が与えたものを飲み続けると、それはあなたを殺す可能性があります。

876
01:00:24,908 --> 01:00:27,243
もっと早くそれを言ってくれるべきでした。

877
01:00:27,510 --> 01:00:30,013
ジホはどこですか？彼女はどこかに行きましたか？

878
01:00:31,414 --> 01:00:34,250
彼女は薬をもらいに行きましたが、まだ戻ってきません。

879
01:00:34,317 --> 01:00:36,786
じゃあすぐに戻らないでね。

880
01:00:36,786 --> 01:00:38,588
少し散策してから戻ってきます。

881
01:00:38,655 --> 01:00:41,524
ジホに電話して、一緒に時間を過ごして戻ってきてください。

882
01:00:41,891 --> 01:00:43,927
- 私はします。 - さあ行こう。

883
01:00:44,227 --> 01:00:45,762
- 疲れましたか？ - 私は。

884
01:00:45,762 --> 01:00:47,463
さあ行こう。

885
01:01:07,684 --> 01:01:10,119
実は一緒に食事をするのが初めてだということを知っていますか？

886
01:01:10,320 --> 01:01:11,521
本当に？

887
01:01:12,121 --> 01:01:14,090
私たちは前に一緒に食事をしました。

888
01:01:14,090 --> 01:01:16,359
どういう意味ですか？私たちはマッコリを飲んでいただけでした。

889
01:01:16,359 --> 01:01:18,661
ボトルを6本飲んでかなり酔ってしまいました。

890
01:01:18,962 --> 01:01:21,064
とにかくお米でできています。なので、食事としてカウントします。

891
01:01:22,765 --> 01:01:25,969
これからはこうやって食べよう…

892
01:01:26,069 --> 01:01:28,805
少なくとも週に3回。命令ですよ。

893
01:01:29,872 --> 01:01:31,207
しかし、なぜでしょうか？

894
01:01:31,207 --> 01:01:33,409
それがどれほど重要か知っていますか?

895
01:01:33,409 --> 01:01:36,612
なぜ人々はいつも食べ物について話しているのか分かりますか?

896
01:01:36,879 --> 01:01:40,149
それはお互いに近づくための最良の方法です。

897
01:01:40,750 --> 01:01:44,053
私はそう思います。だからジホも彼に恋をしたのです。

898
01:01:45,254 --> 01:01:47,490
どういう意味ですか？

899
01:01:49,592 --> 01:01:51,094
つまり、

900
01:01:53,029 --> 01:01:55,531
ジホは家主に恋をした。

901
01:01:56,833 --> 01:01:59,602
私の友達はあなたの友達が好きです。

902
01:02:01,904 --> 01:02:04,007
ただし友達には言わないでください。

903
01:02:05,074 --> 01:02:06,909
一方通行の愛のようです。

904
01:02:12,815 --> 01:02:14,984
そうだと思いますか？

905
01:02:16,719 --> 01:02:17,787
何？

906
01:02:17,787 --> 01:02:19,555
セヒは知らないのか…

907
01:02:20,957 --> 01:02:22,558
ジホは彼が好きですか？

908
01:02:33,770 --> 01:02:34,937
ジホさん。

909
01:02:37,306 --> 01:02:38,641
ジホさん。

910
01:02:41,377 --> 01:02:42,979
ジホ！

911
01:03:23,653 --> 01:03:25,254
彼はジホが自分を好きだということを知っていますか？

912
01:03:25,755 --> 01:03:26,989
はい、そうです。

913
01:03:27,356 --> 01:03:28,791
では彼はどうでしょうか？

914
01:03:29,092 --> 01:03:31,494
彼はジホについてどう思っていますか？

915
01:03:37,533 --> 01:03:40,436
私は彼らの米が好きです。本当に新鮮ですね。

916
01:03:41,370 --> 01:03:45,274
ジホはこれまで誰とも付き合ったことがありません。彼女は何も知りません。

917
01:03:46,075 --> 01:03:47,810
彼女のことが心配なので質問しました。

918
01:03:54,851 --> 01:03:57,587
セヒは知っているから怖いのだろう。

919
01:04:01,357 --> 01:04:03,493
彼は愛が何であるかを知っています。

920
01:04:05,761 --> 01:04:08,297
だからこそ彼はもっと怖いのです。そう思いませんか？

921
01:04:17,840 --> 01:04:19,976
拒否することもできたでしょう...

922
01:04:20,343 --> 01:04:21,644
そのマッコリ。

923
01:04:21,978 --> 01:04:24,514
普通に上手いですね。

924
01:04:24,780 --> 01:04:26,182
なぜ今日はそれができなかったのですか？

925
01:04:32,054 --> 01:04:34,724
- どうしたの？ - こんな感じでしたね…

926
01:04:36,192 --> 01:04:38,728
なぜ儀式のために私の家に行ったのかと尋ねたとき。

927
01:04:43,399 --> 01:04:45,768
私が今感じているのと同じように、あなたも悲しんでいました。

928
01:04:51,340 --> 01:04:53,009
海が素晴らしく見えます。

929
01:04:54,010 --> 01:04:55,611
しばらく見ていませんでした。

930
01:04:56,512 --> 01:04:57,813
私も。

931
01:04:58,614 --> 01:04:59,815
つまり、

932
01:05:01,484 --> 01:05:02,919
見たことないんですが…

933
01:05:06,589 --> 01:05:08,357
家族でも友達でもない誰かと。

934
01:05:09,525 --> 01:05:11,694
あなたはそのどちらでもありません。

935
01:05:13,863 --> 01:05:15,164
見たことないんですが…

936
01:05:16,499 --> 01:05:19,702
男と一緒に。

937
01:05:24,407 --> 01:05:28,077
あなたはあまり多くのことをしていない。そんなことは予想もしていませんでした。

938
01:05:29,979 --> 01:05:31,280
それは本当だ。

939
01:05:32,582 --> 01:05:35,985
20代の頃はとにかく忙しかったです。

940
01:05:37,386 --> 01:05:38,854
だからやってないんですが…

941
01:05:39,989 --> 01:05:41,824
たくさんのこと。

942
01:05:42,858 --> 01:05:45,194
私も知らないことがたくさんあります。

943
01:05:47,797 --> 01:05:49,098
詩があります...

944
01:05:50,032 --> 01:05:52,468
20代の頃は好きでした。

945
01:05:54,203 --> 01:05:56,072
それは次のようになります、

946
01:05:58,074 --> 01:05:59,842
「人生で人との出会いは…」

947
01:06:00,810 --> 01:06:02,979
「それは、誰かの人生全体が訪れるときです。」

948
01:06:04,046 --> 01:06:05,548
「心は脆いのです。」

949
01:06:06,249 --> 01:06:08,184
だから壊れたのかもしれない。

950
01:06:09,685 --> 01:06:11,554
その心も来ています。

951
01:06:13,289 --> 01:06:15,358
その詩が大好きだった頃、

952
01:06:16,792 --> 01:06:19,195
それが何を意味するのか分かりませんでした。

953
01:06:20,296 --> 01:06:22,131
でも、その意味を知った時、

954
01:06:23,966 --> 01:06:26,135
もうその詩が好きになれませんでした。

955
01:06:27,737 --> 01:06:29,171
色々ありますね…

956
01:06:30,139 --> 01:06:33,109
実際にそれらについて知ってしまうと、二度と同じことはできなくなります。

957
01:06:36,545 --> 01:06:37,880
それで私は...

958
01:06:41,083 --> 01:06:42,885
羨ましいよ、ジホ。

959
01:06:45,721 --> 01:06:47,223
いろいろなことをご存知ないかもしれませんが、

960
01:06:48,557 --> 01:06:50,159
しかし、それは良いことです。

961
01:06:53,329 --> 01:06:54,664
それで...

962
01:06:55,665 --> 01:06:57,466
あまり心配しないでください。

963
01:07:04,573 --> 01:07:06,208
それはあなたも同じです、セヒ。

964
01:07:08,477 --> 01:07:10,646
海を見たことがあるのに、

965
01:07:11,814 --> 01:07:15,318
あなたが今見ているこの海は違うものです。

966
01:07:16,719 --> 01:07:20,256
たとえそれをよく知っていても、以前にやったことがあったとしても、

967
01:07:21,390 --> 01:07:25,594
その人と過ごす瞬間は、あなたにとって初めてのことです。

968
01:07:29,465 --> 01:07:32,902
私たちの結婚のように。

969
01:07:35,037 --> 01:07:37,206
バス停でのキスみたいに。

970
01:07:40,409 --> 01:07:42,945
その瞬間の後に何が起こるかを信じています...

971
01:07:45,047 --> 01:07:47,817
誰のせいでもない。

972
01:07:49,151 --> 01:07:50,419
それは...

973
01:07:51,754 --> 01:07:53,389
たまたまそうなっただけです。

974
01:07:55,591 --> 01:07:58,694
波がずっと流れ続けるように…

975
01:07:59,729 --> 01:08:03,032
他の人が壊れている間。

976
01:08:06,736 --> 01:08:08,804
それはただそのように起こるだけです。

977
01:08:09,238 --> 01:08:10,539
それで...

978
01:08:12,708 --> 01:08:14,176
セヒさん、

979
01:08:15,411 --> 01:08:17,413
あまり心配しないでください。

980
01:08:20,616 --> 01:08:22,518
まるで...

981
01:08:23,919 --> 01:08:25,688
あなたは今日のことをすべて知っています...

982
01:08:26,922 --> 01:08:28,324
あなたが昨日生きていたというだけで。

983
01:08:30,793 --> 01:08:35,564
「人生で誰かと出会うというのは、実は驚くべきことなのです。」

984
01:08:37,800 --> 01:08:39,168
「だから…」

985
01:08:40,136 --> 01:08:41,904
「誰かの一生がやってくる。」

986
01:08:44,940 --> 01:08:46,509
「心は脆いのです。」

987
01:08:48,110 --> 01:08:49,445
「したがって、」

988
01:08:50,646 --> 01:08:52,248
壊れたかも知れません。

989
01:08:55,017 --> 01:08:56,318
「その心は…」

990
01:08:59,021 --> 01:09:00,356
も来ますよ。

991
01:09:02,091 --> 01:09:05,361
息が詰まると人が海に行く理由が分かりました。

992
01:09:07,563 --> 01:09:11,367
ここで自分の心と向き合うことができます。

993
01:09:12,401 --> 01:09:13,636
何？

994
01:09:14,203 --> 01:09:19,108
ところで、直したいところがあります。

995
01:09:20,776 --> 01:09:24,680
あなたがバス停でしたことはキスではありません。それはむしろペックのようなものです。

996
01:09:30,886 --> 01:09:32,321
なぜ彼はそうしなければならなかったのか...

997
01:09:33,456 --> 01:09:34,690
わかりました。

998
01:09:35,491 --> 01:09:37,726
ある意味、ペックとも言えません。

999
01:09:37,993 --> 01:09:39,895
私がそれを定義するとしたら、

1000
01:09:40,296 --> 01:09:43,165
唇が他の唇と物理的に接触しているようなものです。

1001
01:09:43,466 --> 01:09:45,267
それが正しい定義であるはずです。

1002
01:09:49,738 --> 01:09:52,541
わかりました。

1003
01:09:52,775 --> 01:09:54,877
それはキスとは言えません。

1004
01:09:58,814 --> 01:10:00,749
それは誰かにキスする方法ではありません。

1005
01:10:01,417 --> 01:10:04,186
さて、私はそれが苦手でした。

1006
01:10:04,186 --> 01:10:07,756
はい、その通りです。これは...

1007
01:10:09,758 --> 01:10:11,227
キスの仕方。

1008
01:10:39,788 --> 01:10:43,092
もう分かりましたか？

1009
01:10:44,927 --> 01:10:46,161
それとも...

1010
01:10:47,296 --> 01:10:49,031
もっとやるべきですか？

1011
01:10:51,500 --> 01:10:54,336
もっとやりたいです。

1012
01:11:16,058 --> 01:11:17,726
彼の壊れやすい心。

1013
01:11:20,229 --> 01:11:23,299
以前は壊れていたかもしれない心。

1014
01:11:25,868 --> 01:11:27,369
彼の心は…

1015
01:11:32,575 --> 01:11:34,076
私のところに来ました。

1016
01:11:54,563 --> 01:11:58,367
(初めての人生だから)

1017
01:11:58,968 --> 01:12:02,738
完全に愛を感じています。

1018
01:12:02,738 --> 01:12:04,707
彼女はきれいです。

1019
01:12:04,707 --> 01:12:06,241
彼と一緒に寝たくないですか？

1020
01:12:06,241 --> 01:12:08,477
つまり、二人は一緒に住んでいるのです。

1021
01:12:08,644 --> 01:12:10,512
まず洗いに行ってください。

1022
01:12:10,713 --> 01:12:12,548
なぜ私がそんなことをしたのか？

1023
01:12:12,548 --> 01:12:15,951
一日に何度もそのキスのことを考えています。

1024
01:12:15,951 --> 01:12:17,620
バカね。

1025
01:12:19,088 --> 01:12:20,656
それは私たちの結婚についてです。

1026
01:12:20,656 --> 01:12:23,025
もう少し待ってもらえますか？

1027
01:12:23,626 --> 01:12:26,295
彼女の家に興味があるだけです。

1028
01:12:26,795 --> 01:12:28,097
外出中です。

1029
01:12:28,130 --> 01:12:32,034
最近の若者はデートで何をしますか？

1030
01:12:32,668 --> 01:12:34,470
自分自身が怖いです...

1031
01:12:34,770 --> 01:12:38,307
また誰かを傷つける。