1
00:00:38,149 --> 00:00:39,775
おい。ジホさん。

2
00:00:40,189 --> 00:00:41,565
今ここに来たところです。

3
00:00:42,219 --> 00:00:44,144
わかった。ゆっくりしてください。

4
00:00:45,390 --> 00:00:46,978
いらっしゃいませ。

5
00:01:03,410 --> 00:01:05,084
お互いを見つけましたか？

6
00:01:05,550 --> 00:01:06,925
おい。

7
00:01:12,289 --> 00:01:15,002
これは何ですか？二人だけになると思ってた。

8
00:01:15,590 --> 00:01:18,428
見て、誰が話しているの？あなたは彼女が来るとは私に言いませんでした。

9
00:01:18,429 --> 00:01:21,799
私が言ったらあなたは現れなかったでしょう。

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,011
なんで同じ側に座ってるの？

11
00:01:24,569 --> 00:01:26,482
彼女の顔も見たくない。

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,150
彼女は何について話しているのですか？

13
00:01:30,009 --> 00:01:32,423
おい。私は...

14
00:01:33,110 --> 00:01:35,879
あなたに言いたいことがあります。

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,343
それは何ですか？

16
00:01:41,880 --> 00:01:45,716
それはあなたたち二人に伝えなければならないことです。

17
00:01:47,360 --> 00:01:49,829
よし。ここ。

18
00:01:49,830 --> 00:01:52,368
まずは水を飲みましょう。

19
00:01:54,060 --> 00:01:56,258
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？

20
00:01:56,259 --> 00:01:57,934
それは何ですか？あなたは私を緊張させます。

21
00:01:58,030 --> 00:01:59,491
どうしたの？

22
00:02:01,339 --> 00:02:03,039
皆さん...

23
00:02:07,610 --> 00:02:08,960
私は...

24
00:02:10,250 --> 00:02:14,678
SEOを適用した後の流入を調査します。

25
00:02:14,679 --> 00:02:16,618
他に注意すべき点はありますか?

26
00:02:16,619 --> 00:02:18,907
（知人に伝える）

27
00:02:22,489 --> 00:02:24,059
はい？

28
00:02:24,060 --> 00:02:25,689
最後のチームディナーのとき。

29
00:02:25,690 --> 00:02:28,529
何人ですか...

30
00:02:28,530 --> 00:02:29,991
私の性的指向に賭けますか？

31
00:02:32,299 --> 00:02:34,568
何に賭けますか？

32
00:02:34,569 --> 00:02:36,739
なぜそのようなことをするのでしょうか？

33
00:02:36,740 --> 00:02:38,364
私たちは物事に賭けません。

34
00:02:38,370 --> 00:02:41,206
他にやるべきことが何もないように見えるでしょうか？

35
00:02:41,340 --> 00:02:43,090
いやー。言葉が出ない。

36
00:02:43,410 --> 00:02:47,334
私が同性愛者であることに賭けたのは誰ですか?

37
00:02:50,019 --> 00:02:51,558
誰が私が異性愛者だと思った?

38
00:02:53,519 --> 00:02:55,069
アセクシャルはどうですか？

39
00:02:57,829 --> 00:02:59,654
おめでとう。ボミさん。

40
00:03:01,729 --> 00:03:04,692
結婚するんです。

41
00:03:04,729 --> 00:03:06,079
何？

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,149
ナムさん？

43
00:03:09,910 --> 00:03:11,698
彼は何をしているのですか？

44
00:03:11,769 --> 00:03:13,733
- 結婚すること。
- 既婚？

45
00:03:15,340 --> 00:03:17,178
払ってください。 50ドルです。

46
00:03:18,250 --> 00:03:20,749
ナムさん。話せますか？

47
00:03:20,750 --> 00:03:22,779
冗談だよ...

48
00:03:22,780 --> 00:03:25,888
私たちが賭けをしたことにあなたは怒っているからです。右？

49
00:03:25,889 --> 00:03:27,559
私は正しいですか？

50
00:03:27,560 --> 00:03:29,384
50ドル払いましたか？

51
00:03:31,229 --> 00:03:34,059
おい。結婚するんですか？本当の結婚式？

52
00:03:34,060 --> 00:03:36,969
結婚？結婚式？神聖な結婚？

53
00:03:36,970 --> 00:03:38,320
はい。

54
00:03:38,729 --> 00:03:40,469
女性と一緒ですか？

55
00:03:40,470 --> 00:03:41,698
はい。

56
00:03:41,699 --> 00:03:43,568
私に嘘をつかないでください！どうすれば結婚できますか？

57
00:03:43,569 --> 00:03:45,739
無性愛者は結婚できない。

58
00:03:45,740 --> 00:03:48,108
私があなたを信じられると思いますか？偽装結婚式ですよ。そうじゃない？

59
00:03:48,109 --> 00:03:51,848
私を騙すことはできません。いやー。

60
00:03:51,849 --> 00:03:53,262
彼女はきれいです。

61
00:03:55,419 --> 00:03:57,583
- 彼女はきれいですか？
- はい。

62
00:04:01,289 --> 00:04:02,827
とても。

63
00:04:07,130 --> 00:04:09,166
セヒは恋をしている。

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
セヒがついに愛を見つけました！

65
00:04:15,240 --> 00:04:18,869
- 得ています...
- 結婚していますか？

66
00:04:18,870 --> 00:04:20,381
家主と一緒に？

67
00:04:23,280 --> 00:04:24,693
驚きましたか？

68
00:04:34,190 --> 00:04:35,940
いつから付き合い始めたんですか？

69
00:04:36,290 --> 00:04:37,664
デート？

70
00:04:39,529 --> 00:04:42,929
付き合って1、2ヶ月くらいでした。

71
00:04:42,930 --> 00:04:46,641
ということは、引っ越してすぐ付き合ったということですか？

72
00:04:46,940 --> 00:04:48,268
私はそう思います。

73
00:04:48,269 --> 00:04:49,768
それから付き合ってたんですか？

74
00:04:49,769 --> 00:04:50,968
はい。

75
00:04:50,969 --> 00:04:52,609
では、なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

76
00:04:52,610 --> 00:04:54,979
二人の間には何もないって言ってたよね。

77
00:04:54,980 --> 00:04:57,105
右？

78
00:04:57,279 --> 00:05:00,905
はい。強く否定するのが不思議だと思いました。

79
00:05:01,880 --> 00:05:05,549
それは私たちがまだ始めたばかりだったからです。

80
00:05:05,550 --> 00:05:08,458
言うのは恥ずかしかったです。

81
00:05:08,459 --> 00:05:10,789
でも、そんなに早く結婚するんですか？

82
00:05:10,790 --> 00:05:12,964
はい。さて...

83
00:05:13,959 --> 00:05:17,869
早く結婚する人も多いですよ。

84
00:05:17,870 --> 00:05:19,499
それは他人です。

85
00:05:19,500 --> 00:05:21,799
ジホさんですね。

86
00:05:22,740 --> 00:05:24,338
私はどうなの？

87
00:05:24,339 --> 00:05:27,109
誰かと親しくなるには何か月もかかります。

88
00:05:27,110 --> 00:05:30,208
ウォームアップせずにそんなに早く結婚するのは奇妙です。

89
00:05:30,209 --> 00:05:31,585
奇妙ではありませんか？

90
00:05:33,079 --> 00:05:35,218
関係が...

91
00:05:35,219 --> 00:05:39,257
知り合った時期だけに依存するわけではありません。

92
00:05:40,060 --> 00:05:41,434
事は...

93
00:05:42,319 --> 00:05:44,189
最近会ったばかりなのに。

94
00:05:44,190 --> 00:05:46,898
彼は私の人生に必要な人だと感じました...

95
00:05:46,899 --> 00:05:48,275
必要ですか?

96
00:05:50,069 --> 00:05:52,468
さて...

97
00:05:52,469 --> 00:05:56,039
私には彼が必要だと言っているのは奇妙に聞こえるかもしれません...

98
00:05:56,040 --> 00:05:57,939
彼が人間であるとき。

99
00:05:57,940 --> 00:06:01,278
しかし、私が言いたいのは...

100
00:06:03,180 --> 00:06:06,143
分かりました。あなたが結婚する理由はわかっています。

101
00:06:06,279 --> 00:06:07,655
何？

102
00:06:08,120 --> 00:06:09,533
ジホ…

103
00:06:13,089 --> 00:06:14,802
あなたは一目惚れしました。右？

104
00:06:18,560 --> 00:06:20,698
彼を見るとすぐにあなたは彼の虜になってしまいました。右？

105
00:06:20,699 --> 00:06:24,699
映画やドラマでもよく出てきます。まるで花火のようでした。右？

106
00:06:24,699 --> 00:06:26,574
はい。それは正しい。

107
00:06:26,800 --> 00:06:28,150
本当に？

108
00:06:29,269 --> 00:06:32,539
それは起こっただけです。

109
00:06:32,540 --> 00:06:38,001
彼を見た瞬間に。彼には私がいました。

110
00:06:38,209 --> 00:06:41,923
だからこんなに早く結婚するんですね。

111
00:06:42,050 --> 00:06:43,424
はい。

112
00:06:45,219 --> 00:06:47,844
それは運命かもしれないと思います。

113
00:06:48,620 --> 00:06:51,294
- 運命？
- 完璧ですね。

114
00:06:56,699 --> 00:06:58,287
いやぁ。

115
00:07:01,170 --> 00:07:03,631
それは運命かもしれないと思います。

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,628
私は気が狂っているに違いない。

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,026
いくつかのドラマを書いた後。

118
00:07:09,110 --> 00:07:11,860
演技が上手くなってますね。

119
00:07:30,069 --> 00:07:33,233
さあ行こう。そうすれば。

120
00:07:38,670 --> 00:07:41,679
同僚には言いましたか？

121
00:07:41,680 --> 00:07:44,408
はい。全職員会議を行いました。

122
00:07:44,409 --> 00:07:46,710
なので一発でできました。

123
00:07:47,880 --> 00:07:50,948
あなたが心配していた同僚についてはどうですか？

124
00:07:50,949 --> 00:07:53,588
予想していたよりも簡単でした。

125
00:07:53,620 --> 00:07:56,658
男性の進化心理学の性質を利用しました。

126
00:07:56,659 --> 00:07:58,034
許し？

127
00:07:59,190 --> 00:08:00,258
あなたはどうですか？

128
00:08:00,259 --> 00:08:04,848
彼らはあなたの古い友人です。だからあなたは心配していたのです。

129
00:08:05,230 --> 00:08:07,599
私も一発でできました。

130
00:08:07,600 --> 00:08:09,439
どのような戦術を使用しましたか？

131
00:08:09,440 --> 00:08:12,315
私は彼らに言いました...

132
00:08:12,610 --> 00:08:13,984
何？

133
00:08:14,380 --> 00:08:18,008
私は...幸運でした。

134
00:08:18,009 --> 00:08:20,218
ストーリーテリングという手法を使いました。

135
00:08:20,219 --> 00:08:22,948
こんな時にライターであることが役に立つとは知りませんでした。

136
00:08:22,949 --> 00:08:24,449
なるほど。

137
00:08:30,360 --> 00:08:32,446
(ナム・ヒボン)

138
00:08:35,060 --> 00:08:37,648
じゃあ入ってみましょうか？

139
00:08:40,600 --> 00:08:44,525
大丈夫でしょうか？

140
00:08:45,110 --> 00:08:48,573
はい。頑張ります。

141
00:08:49,810 --> 00:08:52,934
あなたのお母さんは私のドラマを見ていたはずです。

142
00:08:52,980 --> 00:08:55,193
だから大丈夫だと思うよ。

143
00:08:56,179 --> 00:08:57,319
あなたのお父さん。一方では...

144
00:08:57,320 --> 00:09:03,194
私の父に注意を払う必要はありません。

145
00:09:18,870 --> 00:09:22,079
家主のお母さん。チョ・ミョンジャさん。

146
00:09:22,080 --> 00:09:23,908
彼女はソウル鍾路区出身です。

147
00:09:23,909 --> 00:09:26,035
彼女は 1955 年生まれです。

148
00:09:28,519 --> 00:09:31,589
彼女は良き妻、賢い母として見られることを望んでいます。

149
00:09:31,590 --> 00:09:32,940
彼女は専業主婦です。

150
00:09:34,689 --> 00:09:35,888
あなたはここにいますか？

151
00:09:35,889 --> 00:09:37,188
- 元気でしたか？
- はい。

152
00:09:37,189 --> 00:09:40,229
彼女は息子の結婚問題を早く解決してほしいと思っています...

153
00:09:40,230 --> 00:09:42,558
家族の平和を見つけるために。

154
00:09:42,559 --> 00:09:45,428
彼女はいつも安全なものを選ぶ典型的な母親キャラクターです。

155
00:09:45,429 --> 00:09:48,143
こちらは先ほどお話ししたジホです。

156
00:09:48,269 --> 00:09:50,469
- こんにちは。
- こんにちは。

157
00:09:50,470 --> 00:09:53,438
- ここに来るのは大変ではなかったですか？
- 全くない。

158
00:09:53,439 --> 00:09:56,209
これらを気に入っていただけるかわかりませんが...

159
00:09:56,210 --> 00:09:58,109
なんと。

160
00:09:58,110 --> 00:10:00,785
花が嫌いな女性はいないでしょう。

161
00:10:02,419 --> 00:10:04,449
とても良い香りがします。

162
00:10:04,450 --> 00:10:06,918
久しぶりに花束をもらいました。

163
00:10:06,919 --> 00:10:09,119
私は彼女のようなキャラクターを扱うのが専門です。

164
00:10:09,120 --> 00:10:11,288
長く毎日ドラマに携われてよかったです。

165
00:10:11,289 --> 00:10:14,558
あなたのお父さんは友達と旅行に行きました。

166
00:10:14,559 --> 00:10:16,485
彼は今空港から来ています。

167
00:10:16,600 --> 00:10:18,069
- 席に着きます。
- わかった。

168
00:10:18,070 --> 00:10:19,444
よし。

169
00:10:28,080 --> 00:10:30,491
家主の父親。ナム・ヒボンさん。

170
00:10:31,250 --> 00:10:34,778
彼は 30 年間、公民教師として生徒たちを教えてきました。

171
00:10:34,779 --> 00:10:37,792
昨年校長を務めて退職するまで。

172
00:10:38,120 --> 00:10:39,349
(先生を尊敬し、生徒を愛してください)

173
00:10:39,350 --> 00:10:41,863
典型的な教育者キャラですね。

174
00:10:42,759 --> 00:10:44,989
私はこれらのキャラクターの専門家です。

175
00:10:44,990 --> 00:10:48,290
これは思ったより簡単だと思います...

176
00:10:49,830 --> 00:10:51,180
家にいますか？

177
00:11:09,279 --> 00:11:13,558
知りませんでした。テナントだからだと思いました。

178
00:11:13,559 --> 00:11:16,847
婚約中のカップルがお互いの家を訪問するのは自然なことです。

179
00:11:16,889 --> 00:11:19,190
私たちが理解できないとでも思ったのですか？

180
00:11:19,330 --> 00:11:20,743
右。ハニー？

181
00:11:21,700 --> 00:11:23,074
右？

182
00:11:26,340 --> 00:11:29,298
ご理解いただきありがとうございます。

183
00:11:29,299 --> 00:11:31,768
その時はとても慌てました。

184
00:11:31,769 --> 00:11:33,508
知っている。大丈夫。

185
00:11:33,509 --> 00:11:36,749
その人が介入して説明してくれるのは良いことではないでしょうか？

186
00:11:36,750 --> 00:11:39,648
私の家族の男性はあまりにも恥ずかしがり屋です。

187
00:11:39,649 --> 00:11:41,319
それは悪いことではありません。けれど。

188
00:11:41,320 --> 00:11:45,108
何も言わずに気を遣ってくれるタイプです。

189
00:11:45,450 --> 00:11:46,719
また彼らはそれを何と呼んでいますか？

190
00:11:46,720 --> 00:11:48,770
ツンデレ？

191
00:11:48,990 --> 00:11:50,914
正しく理解できましたか？

192
00:11:54,730 --> 00:11:58,129
はい。知っている。私の家族は慶尚道の出身です。

193
00:11:58,130 --> 00:12:01,369
本当に？どこ？

194
00:12:01,370 --> 00:12:02,956
ナムヘ。

195
00:12:03,169 --> 00:12:07,508
南海からソウル大学に行くのはとても珍しいです。

196
00:12:07,509 --> 00:12:10,278
ソウルに住んでいても入学するのは難しい。

197
00:12:10,279 --> 00:12:11,692
右？

198
00:12:12,549 --> 00:12:16,675
なぜ結婚したいのですか？

199
00:12:17,289 --> 00:12:18,888
なぜってどういう意味ですか？

200
00:12:18,889 --> 00:12:21,058
若者はお互いが好きだから結婚します。

201
00:12:21,059 --> 00:12:23,459
それはどのような質問ですか?

202
00:12:23,460 --> 00:12:25,229
あなたは良い大学を卒業しました。

203
00:12:25,230 --> 00:12:28,129
あなたが作家なら。あなたは自分のキャリアに対して大きな情熱を持っているに違いありません。

204
00:12:28,130 --> 00:12:30,668
どうしてそんなに急に結婚したいのですか？

205
00:12:30,669 --> 00:12:32,019
あなたも辞めたのです。

206
00:12:33,970 --> 00:12:36,308
- そうですね...
- それで十分です。

207
00:12:38,070 --> 00:12:40,609
あなたはお母さんに私にプレッシャーを与えようとしていたのです。

208
00:12:40,610 --> 00:12:42,610
あなたは今何をしていますか？

209
00:12:43,110 --> 00:12:45,109
私はあなたに尋ねたわけではありません。

210
00:12:45,110 --> 00:12:47,323
良い。事は...

211
00:12:50,419 --> 00:12:53,758
セヒと私は長い間お互いを知りませんでした。でも...

212
00:12:53,759 --> 00:12:55,658
最近はカップルはしないのかな…

213
00:12:55,659 --> 00:12:58,058
-お互いを何か別の呼び方で呼んでいますか？
- 許し？

214
00:12:58,059 --> 00:13:00,184
あなたは30歳です。40歳ではありません。

215
00:13:00,230 --> 00:13:02,354
なぜ彼氏のことをそんな風に言うのですか？

216
00:13:02,460 --> 00:13:04,398
これはインタビューですか？

217
00:13:04,399 --> 00:13:07,369
私には何の権利があるのか​​を聞いているのです。過剰に行動しないでください。

218
00:13:07,370 --> 00:13:10,038
なぜ私たちが結婚するのか聞くのですか？

219
00:13:10,039 --> 00:13:12,077
父親は聞けないのか？

220
00:13:13,710 --> 00:13:15,123
ハニー。

221
00:13:16,809 --> 00:13:21,110
私は蜂蜜が大好きです。

222
00:13:37,700 --> 00:13:42,036
(第5話「初めての約束だから」)

223
00:13:45,110 --> 00:13:47,273
(ママ: ジホと楽しい週末を過ごしていますか?)

224
00:13:49,480 --> 00:13:51,449
ジホと一緒に楽しい週末を過ごしていますか？

225
00:13:51,450 --> 00:13:54,418
その日はとても感動しました。

226
00:13:54,419 --> 00:13:57,170
お二人がこんなに愛し合っていたとは知りませんでした。

227
00:13:57,720 --> 00:14:01,269
- なんと...
- 息子よ。愛してます！

228
00:14:08,559 --> 00:14:10,897
- 運動するつもりですか？
- はい。

229
00:14:11,899 --> 00:14:13,569
遅めのランチです。

230
00:14:13,570 --> 00:14:16,108
はい。寝てしまいました。

231
00:14:17,909 --> 00:14:21,197
あなたの両親に会いに行ったとき、私は緊張していたと思います。

232
00:14:21,939 --> 00:14:24,778
はい。緊張したでしょうね。

233
00:14:24,779 --> 00:14:27,154
はい。そう思います。

234
00:14:28,149 --> 00:14:30,148
そんなに緊張していたら。

235
00:14:30,149 --> 00:14:31,613
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

236
00:14:31,919 --> 00:14:33,018
許し？

237
00:14:33,019 --> 00:14:34,569
大好きです...

238
00:14:36,490 --> 00:14:39,076
私のハニー。

239
00:14:40,200 --> 00:14:44,036
あのセリフはシナリオを書いていて覚えたんですか？

240
00:14:49,169 --> 00:14:51,768
あなたの大胆な選択には驚きました。

241
00:14:51,769 --> 00:14:53,145
さて...

242
00:14:53,610 --> 00:14:57,284
お父さんがタイプだったみたいですね…

243
00:14:57,350 --> 00:14:59,849
物事を率直に好む人。

244
00:14:59,850 --> 00:15:03,918
なるほど。しかし、それはまったく予想外のことでした。

245
00:15:03,919 --> 00:15:06,419
それがうまくいったことに驚いています。

246
00:15:06,789 --> 00:15:09,328
彼はそんな言葉を信じるタイプではない。

247
00:15:10,059 --> 00:15:12,959
彼はもう...

248
00:15:12,960 --> 00:15:15,673
そんな言葉を待っています。

249
00:15:17,970 --> 00:15:20,681
彼は確認したかったのだと思います。

250
00:15:21,740 --> 00:15:24,951
彼は私が息子にとってふさわしい人間かどうかを確認したかったのだと思います。

251
00:15:25,039 --> 00:15:29,209
そんな状況で。直接的なものは何もありません...

252
00:15:29,210 --> 00:15:32,759
愛してるって言うよりも。

253
00:15:33,480 --> 00:15:34,719
それは正しい。

254
00:15:34,720 --> 00:15:37,383
これも実は言うのは簡単なことなんです。

255
00:15:41,490 --> 00:15:44,453
今。明日はお互いの家族に会わなければなりません。

256
00:15:45,389 --> 00:15:49,129
右。それですべてのプロセスは終わったのでしょうか？

257
00:15:49,130 --> 00:15:51,630
はい。他に何も起こらなければ。

258
00:15:51,769 --> 00:15:53,308
きっと何も起こらないでしょう。

259
00:15:55,039 --> 00:15:56,389
行きます。

260
00:15:57,639 --> 00:15:59,140
さようなら。

261
00:16:11,990 --> 00:16:16,153
（今日はみんな忙しいですか？一緒に夕食を食べませんか？）

262
00:16:22,259 --> 00:16:23,898
きれいですね。

263
00:16:26,470 --> 00:16:27,820
とは何ですか？

264
00:16:28,539 --> 00:16:30,328
細かい粉塵。

265
00:16:32,570 --> 00:16:34,281
私は気が狂っているように聞こえますか？

266
00:16:34,779 --> 00:16:36,155
はい。

267
00:16:36,909 --> 00:16:38,410
私はジホよりクレイジーですか？

268
00:16:40,120 --> 00:16:41,620
いいえ。

269
00:16:44,250 --> 00:16:47,018
スジさん。ホーランは大丈夫ですか？

270
00:16:47,019 --> 00:16:50,607
彼女は何と言ったのでしょうか？彼女は私が大丈夫かどうか尋ねましたか？

271
00:16:54,860 --> 00:16:56,210
はい。

272
00:16:57,169 --> 00:17:01,569
彼女がそう言ったとき、私は大丈夫そうに見えませんでしたか？

273
00:17:01,570 --> 00:17:03,620
私が嫉妬しているのはそんなに明らかでしたか？

274
00:17:04,909 --> 00:17:07,660
いや、ちょっとだけ。

275
00:17:25,159 --> 00:17:28,359
ジホさん。彼の両親に会うときは、私が買ったドレスを着てください。

276
00:17:28,360 --> 00:17:29,710
わかった？

277
00:17:32,070 --> 00:17:34,908
これは奇妙に聞こえるかもしれないことは承知しています。

278
00:17:34,939 --> 00:17:38,168
でも結婚してごめんなさい…

279
00:17:38,169 --> 00:17:41,095
この瞬間に。

280
00:17:44,610 --> 00:17:46,609
私はそれを知っていた。

281
00:17:48,550 --> 00:17:51,924
今日まではごめんなさい。わかった？

282
00:17:56,590 --> 00:18:00,029
なぜ彼女は同情するのでしょうか？彼女は私の夫と結婚するわけではありません。

283
00:18:00,030 --> 00:18:01,741
彼女はなんて無邪気なんだろう。

284
00:18:03,899 --> 00:18:06,228
おい。あなたは彼を見たことがありません。右？

285
00:18:06,229 --> 00:18:07,692
誰のことを話しているのですか？

286
00:18:07,840 --> 00:18:09,214
ジホの夫。

287
00:18:09,399 --> 00:18:10,949
あなたは詳しいことは何も知りません。あなたは？

288
00:18:11,310 --> 00:18:12,885
どうすればわかるでしょうか？

289
00:18:14,679 --> 00:18:17,930
彼らが結婚する前に、私たちは彼のことを詳しく知らなければなりません。

290
00:18:18,010 --> 00:18:20,148
あの無邪気なジホは詐欺師と結婚するわけではない。彼女ですか？

291
00:18:20,149 --> 00:18:22,649
ウォンソクが戻ってきたら聞いてみよう。

292
00:18:22,919 --> 00:18:25,457
彼は自分のことをよく知っているに違いない。

293
00:18:28,219 --> 00:18:29,569
それは何ですか？

294
00:18:30,130 --> 00:18:32,005
二人はまだ喧嘩してるの？

295
00:18:34,060 --> 00:18:38,148
彼はもう5日間家に帰っていません。

296
00:18:40,770 --> 00:18:42,481
返品できないんですか？

297
00:18:42,540 --> 00:18:46,201
彼らは決してそれを取り戻すことはありません。

298
00:18:51,979 --> 00:18:53,279
家に帰りませんか？

299
00:18:53,280 --> 00:18:56,488
この3日間で焼酎を23本飲みました。

300
00:18:56,489 --> 00:18:59,759
内臓が破壊され、レバーが溶けてしまったような気がする。

301
00:18:59,760 --> 00:19:03,259
家があれば帰れるだけだ。どこに戻ればいいですか？

302
00:19:03,260 --> 00:19:05,928
あなたの名前で手に入れた屋上の家に戻ってください...

303
00:19:05,929 --> 00:19:07,698
ただし、ガールフレンドの保証金が必要です。

304
00:19:07,699 --> 00:19:10,668
もう戻らないよ！今回は本当にイライラしています。

305
00:19:10,669 --> 00:19:12,428
私がそのソファを手に入れるのにどれだけ苦労したか知っていますか？

306
00:19:12,429 --> 00:19:16,168
愛用していたワイヤレスキーボードをリサイクルショップに売りました。

307
00:19:16,169 --> 00:19:19,208
それにしても、なぜ彼女はそんなに動揺したのでしょうか？

308
00:19:19,209 --> 00:19:21,478
あなたは彼女が欲しかったソファを買いました。

309
00:19:21,479 --> 00:19:24,980
ソファが答えではない場合。それでは何ですか？

310
00:19:25,249 --> 00:19:28,249
わからない。どうすれば彼女の気質についていけるでしょうか？

311
00:19:29,649 --> 00:19:32,549
それとも何か別の事があるのでしょうか...

312
00:19:32,550 --> 00:19:34,688
ソファ以外は？

313
00:19:36,659 --> 00:19:39,089
彼が本当にあなたにこのソファを買ってくれたなんて信じられません。

314
00:19:39,090 --> 00:19:41,139
ウォンソクさんはとても…

315
00:19:42,030 --> 00:19:44,530
純粋な。彼は本当に無実だ。

316
00:19:46,770 --> 00:19:50,820
いやー。しかし、このソファは素晴らしいです。

317
00:19:52,770 --> 00:19:54,339
彼は本当に純粋なんです。

318
00:19:54,340 --> 00:19:57,549
私は彼を汚すために一生懸命努力しました...

319
00:19:57,550 --> 00:20:01,713
彼が7年以上純粋に工学部の学生だったとき。

320
00:20:03,050 --> 00:20:04,549
しかし、私はそれを誤解しました。

321
00:20:05,749 --> 00:20:07,559
彼は変えられないと思います。

322
00:20:07,560 --> 00:20:10,471
それなら、彼に結婚を申し込んでみてはいかがでしょうか？

323
00:20:10,590 --> 00:20:11,589
ばかじゃないの？

324
00:20:11,590 --> 00:20:14,998
なぜだめですか？早く結婚したい人は言うべきです。

325
00:20:14,999 --> 00:20:16,713
したくないです。

326
00:20:18,229 --> 00:20:20,617
絶望的だと思われたくないんです。

327
00:20:27,280 --> 00:20:29,109
- プロポーズ？
- それは正しい。

328
00:20:29,110 --> 00:20:31,748
聞く。彼女はソファが欲しかった。そして夫婦別居。

329
00:20:31,749 --> 00:20:35,349
そして彼女の同僚について話しました。ということは、彼女は結婚したいのでしょう...

330
00:20:35,350 --> 00:20:39,350
ソファを置ける新婚住宅の彼女の同僚のように。

331
00:20:39,520 --> 00:20:40,981
それは間違いありません。

332
00:20:42,320 --> 00:20:44,359
いいえ、そうではありません。とんでもない。

333
00:20:44,360 --> 00:20:47,898
どういう意味ですか？彼女とは7年も会っているのかと思った。

334
00:20:47,899 --> 00:20:49,259
人は通常、それくらい時間が経つと結婚します。

335
00:20:49,260 --> 00:20:53,299
サングさん。ホランは普通の女の子ではありません。

336
00:20:53,300 --> 00:20:55,369
私が論文を書いているときに彼女が私に何をしてくれたのか知っていますか?

337
00:20:55,370 --> 00:20:58,539
彼女は私の教授が休暇に出かけたとき、彼の犬の世話をしてくれました。

338
00:20:58,540 --> 00:21:00,908
そして彼女は子供の宿題も手伝いました。

339
00:21:00,909 --> 00:21:04,609
彼女は私が今どんな重要な段階を経ているかをよく知っているはずだ。

340
00:21:04,610 --> 00:21:09,371
結婚？いやー。あなたは彼女を知らないからそう言っているだけです。

341
00:21:09,520 --> 00:21:13,270
おお。なんと。私たちはその部分を見逃していました。

342
00:21:14,360 --> 00:21:18,948
彼女はそのソファが店に飾られていたものだったため怒っている。

343
00:21:22,760 --> 00:21:24,110
いやぁ。

344
00:21:25,699 --> 00:21:28,569
- それはそのはずです。それでおしまい。
- それは正しい。

345
00:21:28,570 --> 00:21:30,109
どうやってそれを理解したのですか？

346
00:21:30,110 --> 00:21:32,235
いやー。私たちはその部分を見逃していました。

347
00:21:32,770 --> 00:21:34,320
いやぁ。

348
00:21:34,409 --> 00:21:38,335
- なんと。苦いです。
- このスープを飲んでください。

349
00:21:39,649 --> 00:21:41,862
表示されていたからです。

350
00:21:52,389 --> 00:21:54,928
はい。お母さん。

351
00:21:54,929 --> 00:21:57,179
- 寝てないの？
- それは何ですか？

352
00:21:57,699 --> 00:21:59,738
明日の朝来ますか？

353
00:21:59,739 --> 00:22:01,089
はい。

354
00:22:01,399 --> 00:22:04,208
おお。それはただ...

355
00:22:04,209 --> 00:22:07,123
明日の会議で話したいことがありました。

356
00:22:07,409 --> 00:22:09,997
これはジホですか？それは何ですか？

357
00:22:13,020 --> 00:22:14,918
お父さん。ママはどこですか？

358
00:22:14,919 --> 00:22:17,948
わからない。彼女はちょうど私に電話を渡しました。

359
00:22:17,949 --> 00:22:20,338
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？

360
00:22:20,659 --> 00:22:22,009
その...

361
00:22:27,199 --> 00:22:29,728
わかった。お父さん。明日も安全な旅を。

362
00:22:29,729 --> 00:22:31,079
わかった。

363
00:22:31,899 --> 00:22:33,574
- ここにいますね。
- はい。

364
00:22:34,340 --> 00:22:36,908
- それはあなたのお父さんでしたか？
- はい。

365
00:22:36,909 --> 00:22:41,248
私は彼に結婚式はしないつもりだと言いました。

366
00:22:41,540 --> 00:22:43,339
私もそうでした。

367
00:22:43,350 --> 00:22:45,248
- おお。本当に？
- はい。

368
00:22:45,249 --> 00:22:46,978
このことは先に言ったほうがいいと思いました。

369
00:22:46,979 --> 00:22:49,605
したがって、明日は特別なことは何も起こらないでしょう。

370
00:22:50,249 --> 00:22:53,619
ご両親はよく受け止めてくれましたか？

371
00:22:53,620 --> 00:22:54,970
はい。彼らはそうしました。

372
00:22:55,360 --> 00:22:56,710
ありがたいことに。

373
00:22:57,060 --> 00:23:00,458
父はそれについてあまり言うことはありませんでした。

374
00:23:00,459 --> 00:23:03,198
兄がまだ結婚式を挙げていないからだと思います。

375
00:23:03,199 --> 00:23:05,613
-少しは役に立ったと思います。
- なるほど。

376
00:23:05,830 --> 00:23:08,269
母もあまり言いませんでした。

377
00:23:08,270 --> 00:23:12,733
実際の結婚式の費用は彼女にとってかなりショックだったと思います。

378
00:23:13,679 --> 00:23:15,130
それは素晴らしいことです。

379
00:23:15,239 --> 00:23:17,077
良い。

380
00:23:17,350 --> 00:23:19,309
明日の会議の後。

381
00:23:19,310 --> 00:23:22,319
それ以外の費用は発生しません。右？

382
00:23:22,320 --> 00:23:23,549
はい。

383
00:23:23,550 --> 00:23:26,218
明日以降。

384
00:23:26,219 --> 00:23:28,559
最終契約を締結しましょう。

385
00:23:28,560 --> 00:23:29,910
もちろん。

386
00:23:31,790 --> 00:23:35,458
ところで。お母さんはどう反応しましたか？

387
00:23:35,459 --> 00:23:37,723
あなたのお母さんはどう思いますか？

388
00:23:38,199 --> 00:23:40,369
- 許し？
-考えてみました。

389
00:23:40,370 --> 00:23:43,009
そしてお母さんに気づきました...

390
00:23:43,010 --> 00:23:45,759
最後に会ったときから特別な意見はありませんでした。

391
00:23:49,610 --> 00:23:52,110
私のお母さんは...

392
00:23:54,419 --> 00:23:57,957
私の母は普段あまり自分の意見を持ちません。

393
00:23:58,090 --> 00:24:02,053
私たちの家族は完全に家父長制であるとすでに言いました。

394
00:24:03,659 --> 00:24:08,529
意見について話します。あなたのお父さんもあまり持っていないと思います。

395
00:24:08,530 --> 00:24:11,455
- お父さんはどう思いますか？
- 興味ないです。

396
00:24:12,399 --> 00:24:13,749
ごめん？

397
00:24:14,370 --> 00:24:17,809
明日の午後5時ですか？それではバスターミナルに着きます。

398
00:24:17,810 --> 00:24:19,310
わかった。

399
00:24:19,510 --> 00:24:22,109
ソウルは寒いので厚着をしてください。

400
00:24:22,110 --> 00:24:23,573
もちろん！

401
00:24:23,610 --> 00:24:26,610
お母さん。吐き気止めの薬を忘れずに飲みましょう。

402
00:24:28,050 --> 00:24:30,174
なぜお母さんは何も言わないのですか？

403
00:24:32,020 --> 00:24:34,144
彼女は父親に電話をかけさえしました。

404
00:24:39,899 --> 00:24:42,025
お母さん。寝ていますか？

405
00:24:42,330 --> 00:24:43,754
私は眠っています。

406
00:24:46,499 --> 00:24:50,375
彼女が眠っている場合、どうやって私にメッセージを返すことができますか?

407
00:24:59,209 --> 00:25:00,598
それは何ですか？

408
00:25:01,050 --> 00:25:03,925
彼女は私に恨みを持っているような気がします。

409
00:25:09,419 --> 00:25:13,658
結婚は人生の一大イベントです。

410
00:25:13,659 --> 00:25:16,872
私たちは今、とても特別な関係にあります。

411
00:25:17,370 --> 00:25:20,468
そういえば。グラスを注いでみませんか？

412
00:25:20,469 --> 00:25:23,307
- いいですね。
- わかった。

413
00:25:24,909 --> 00:25:28,238
私たちの子供たちは賢いと思いませんか？

414
00:25:28,239 --> 00:25:31,948
結婚式はしたくないと言われたときは少し悲しかったです。

415
00:25:31,949 --> 00:25:34,119
しかし、最近は誰もが不況を感じています。

416
00:25:34,120 --> 00:25:36,619
彼らはとても賢明だと思います。

417
00:25:36,620 --> 00:25:40,920
そう思っていただけると嬉しいです。

418
00:25:42,260 --> 00:25:44,384
- 一杯注いであげましょう。
- ありがとう。

419
00:25:46,090 --> 00:25:48,158
それは有り難いです。

420
00:25:48,159 --> 00:25:51,428
彼女が本当に賢いのは想像できます...

421
00:25:51,429 --> 00:25:54,769
南海からソウル大学に入学するために。

422
00:25:54,770 --> 00:25:58,569
それは真実ではありません。彼女も他のみんなと同じだ。

423
00:25:58,570 --> 00:26:01,809
彼女もとても礼儀正しいです。

424
00:26:01,810 --> 00:26:03,985
はい。他のみんなと同じように。

425
00:26:04,010 --> 00:26:06,009
最近の若者とは違います。

426
00:26:06,010 --> 00:26:09,810
彼女はとても無邪気で優しいです。

427
00:26:10,550 --> 00:26:11,924
それは真実ではありません。

428
00:26:13,189 --> 00:26:15,190
彼女も他のみんなと同じだ。

429
00:26:17,189 --> 00:26:18,388
なるほど。

430
00:26:18,389 --> 00:26:19,859
彼女も他のみんなと同じです。

431
00:26:19,860 --> 00:26:23,228
同年代の他の人と同じように、彼女は未熟です。

432
00:26:23,229 --> 00:26:25,898
彼女は少し利己的でもあります。

433
00:26:25,899 --> 00:26:27,539
彼女は若いうちの一人にすぎません。

434
00:26:27,540 --> 00:26:29,141
彼女は彼らと違うとは思わない。

435
00:26:30,810 --> 00:26:32,168
わかった。

436
00:26:32,169 --> 00:26:35,095
そんな余計なことを言うべきではなかった。

437
00:26:37,550 --> 00:26:41,519
グラスにも注がせてください。

438
00:26:41,520 --> 00:26:42,579
いいですね。

439
00:26:42,580 --> 00:26:44,254
今日は素晴らしい一日です。

440
00:26:46,149 --> 00:26:47,538
右？

441
00:26:54,100 --> 00:26:55,728
ありがとう。

442
00:26:55,729 --> 00:26:57,355
あなたはそれを支払いましたか？

443
00:26:57,370 --> 00:26:58,694
はい。

444
00:26:58,729 --> 00:27:01,569
最初の家族会議の費用は払った方が良いと読んだことがあります...

445
00:27:01,570 --> 00:27:03,906
その場を離れる前に。

446
00:27:06,139 --> 00:27:08,938
すべてを毎月月末に計算する必要がありますか?

447
00:27:08,939 --> 00:27:11,978
毎回分割するのはちょっと面倒です。

448
00:27:11,979 --> 00:27:15,354
いずれにせよ、支払いをしなければならないのは今日が最後になるだろう。

449
00:27:15,419 --> 00:27:17,388
今日はこれをやらせてください。

450
00:27:17,389 --> 00:27:18,764
いいえ、できません。

451
00:27:19,020 --> 00:27:20,418
ここは高価な場所です。

452
00:27:20,419 --> 00:27:24,329
あなたの両親ははるばるソウルまで来なければなりませんでした。

453
00:27:24,330 --> 00:27:28,916
彼らの交通費と労力を考慮する必要があります。

454
00:27:29,100 --> 00:27:30,474
なるほど。

455
00:27:44,810 --> 00:27:49,648
お互いの家族を発表して紹介するだけで済みます。

456
00:27:49,649 --> 00:27:53,519
いくつかのステップを踏むだけで、物事は完了します。

457
00:27:53,520 --> 00:27:58,694
実は結婚って思ったよりも簡単なんです。

458
00:27:58,790 --> 00:28:01,299
正直に。心配していました...

459
00:28:01,300 --> 00:28:04,769
家族が物事を良く思わないと思ったからです。

460
00:28:04,770 --> 00:28:07,668
こんなに簡単にできるだろうとは分かっていました。

461
00:28:07,669 --> 00:28:10,219
- 本当に？
- はい。

462
00:28:10,939 --> 00:28:14,364
私たちは二人のとても良い組み合わせです。

463
00:28:17,179 --> 00:28:20,267
ローン中だけど。私には家があります。

464
00:28:20,350 --> 00:28:23,819
あなたは良い大学に通っていましたね。でもあなたには仕事がありません。

465
00:28:23,820 --> 00:28:27,406
それらが彼らの意思決定に関与していると私は確信しています。

466
00:28:27,520 --> 00:28:30,129
私は前者に同意します。

467
00:28:30,130 --> 00:28:31,529
しかし、後者は何を意味するのでしょうか？

468
00:28:31,530 --> 00:28:35,829
彼らは教師の家族として十分な教育を受けた人を望んでいます。

469
00:28:35,830 --> 00:28:40,069
しかし、彼らは義理の娘を尊敬したくないのです。

470
00:28:40,070 --> 00:28:42,238
あなたは私の両親の偽善的な欲求を満たしてくれました...

471
00:28:42,239 --> 00:28:44,903
意図せずに。

472
00:28:46,110 --> 00:28:49,478
良い学校を卒業した自分が無職になるとは思ってもいませんでした…。

473
00:28:49,479 --> 00:28:52,854
といった大きな相乗効果をもたらす可能性があります。

474
00:28:53,120 --> 00:28:54,379
それは良いことだ。

475
00:28:54,380 --> 00:28:56,004
私は嬉しい。

476
00:29:04,090 --> 00:29:05,553
何？

477
00:29:05,790 --> 00:29:07,839
私は何と言ったでしょうか？

478
00:29:09,130 --> 00:29:12,805
なんで今日はこんな感じなの？

479
00:29:13,739 --> 00:29:15,489
酔ってますか？

480
00:29:19,979 --> 00:29:22,930
はい。私は。少し酔ってます。

481
00:29:23,050 --> 00:29:25,978
ちょっと酔っているので言いたいことを言いたいと思います。

482
00:29:25,979 --> 00:29:31,904
私たちは娘をそのような形で結婚させたくありません。

483
00:29:32,489 --> 00:29:34,218
それはどういう意味ですか？

484
00:29:34,219 --> 00:29:36,529
私は彼らにも他の人がやっていることをやってほしいと思っています。

485
00:29:36,530 --> 00:29:38,443
私は彼らに結婚式を挙げてほしいです。

486
00:29:39,290 --> 00:29:41,728
彼らはすべてを話し終えました。

487
00:29:41,729 --> 00:29:43,405
私たちも同じだと思います。

488
00:29:43,429 --> 00:29:46,680
彼らは結婚式を挙げるべきだ。

489
00:30:02,149 --> 00:30:04,388
老衰してしまったのでしょうか？

490
00:30:04,389 --> 00:30:06,803
病気か何かですか？

491
00:30:07,459 --> 00:30:10,373
私の閉経はすぐそこまで来ています。

492
00:30:11,560 --> 00:30:13,458
なんでこんなんなの？

493
00:30:13,459 --> 00:30:16,829
自分の娘の結婚生活を台無しにする気ですか？

494
00:30:16,830 --> 00:30:20,138
私は何を台無しにしているのでしょうか？

495
00:30:20,139 --> 00:30:24,009
彼らは最初生意気そうに聞こえました。

496
00:30:24,010 --> 00:30:25,438
彼らは何と言ったのでしょうか？

497
00:30:25,439 --> 00:30:27,609
彼らはとてもいい人たちです。

498
00:30:27,610 --> 00:30:29,773
彼らは彼女が他の若者たちとは違うと言った。

499
00:30:30,149 --> 00:30:32,879
彼らは彼女が無邪気で優しい人だと言いました。

500
00:30:32,880 --> 00:30:34,918
それは女性にとって褒め言葉です。

501
00:30:34,919 --> 00:30:39,089
彼女は家にいて子供を育てた方が良いと言われました...

502
00:30:39,090 --> 00:30:41,789
両方働くとコストが高くなるからです。

503
00:30:41,790 --> 00:30:43,965
それは実際に真実です。

504
00:30:45,360 --> 00:30:46,910
その上。

505
00:30:47,360 --> 00:30:49,735
どうして彼らは彼女が私に似ていると思うことができたのでしょうか？

506
00:30:53,199 --> 00:30:56,163
あなたとジホは全く同じに見えます。

507
00:30:56,709 --> 00:30:59,085
それを知らなかったのですか？

508
00:31:15,419 --> 00:31:16,883
お母さん。

509
00:31:20,360 --> 00:31:22,735
なんでこんなんなの？

510
00:31:23,969 --> 00:31:27,339
ヨンヒョンの結婚式に行った時のこと。

511
00:31:27,340 --> 00:31:30,509
結婚式はただの騒がしくお金がかかるイベントだと言いましたね。

512
00:31:30,510 --> 00:31:33,408
私たちは家族会議を開き、お互いを紹介しました。

513
00:31:33,409 --> 00:31:35,284
なぜ結婚式をしなければならないのでしょうか？

514
00:31:37,209 --> 00:31:41,009
彼らは私たちを見下しているように感じます。

515
00:31:41,249 --> 00:31:43,888
あなたが無邪気で親切だと彼らが考えるのは良いことだと思いますか?

516
00:31:43,889 --> 00:31:46,918
つまり、彼らはあなたにいつも話を聞いてもらいたいのです...

517
00:31:46,919 --> 00:31:49,619
そして意見がありません。それを知っていましたか？

518
00:31:49,620 --> 00:31:51,059
まるで見下されているような気がします…。

519
00:31:51,060 --> 00:31:54,898
結婚前に彼と同棲しているからです。

520
00:31:56,130 --> 00:31:58,168
なぜそんなにひねくれているのですか？

521
00:31:58,169 --> 00:32:00,168
彼らがあなたを見下しているのは事実です。

522
00:32:00,169 --> 00:32:02,632
さらに聞いてみましょう。

523
00:32:03,770 --> 00:32:05,145
なぜ...

524
00:32:06,110 --> 00:32:08,235
結婚したいですか？

525
00:32:08,880 --> 00:32:11,948
どういう意味ですか？

526
00:32:11,949 --> 00:32:15,579
30歳なのに結婚するのは変ですか？

527
00:32:15,580 --> 00:32:16,966
あなたの仕事はどうですか？

528
00:32:17,719 --> 00:32:19,133
書かないつもりですか？

529
00:32:23,459 --> 00:32:24,959
もう書きません。

530
00:32:26,860 --> 00:32:27,958
私は辞めた。

531
00:32:27,959 --> 00:32:30,172
あなたは結婚を仕事として選びました。

532
00:32:30,300 --> 00:32:31,369
その場合、あなたは実際には結婚していません。

533
00:32:31,370 --> 00:32:33,198
なぜ？それは何も問題ありません。

534
00:32:33,199 --> 00:32:37,039
私がこのためにあなたの大学の学費を払ったと思いますか？

535
00:32:37,040 --> 00:32:41,001
それだけのお金を払ってお父さんがもらえるのはこれですか？

536
00:32:41,139 --> 00:32:42,727
どうしてこんな風になってしまうのでしょうか？

537
00:32:43,310 --> 00:32:44,898
私に何ができる？

538
00:32:45,080 --> 00:32:47,330
私が何者かになれると思いましたか？

539
00:32:48,449 --> 00:32:50,488
お金をくれると思っていましたか...

540
00:32:50,489 --> 00:32:52,902
有名な作家になったら？

541
00:32:53,590 --> 00:32:55,753
はい。それが私が望んでいたものです。

542
00:32:56,530 --> 00:32:59,559
私があなたのためにしたことにとてもイライラしています。

543
00:32:59,560 --> 00:33:01,698
私はあなたの大学入学金を支払いました。

544
00:33:01,699 --> 00:33:04,498
そして、お父さんには内緒でさらにお金を渡しました。

545
00:33:04,499 --> 00:33:08,749
リハーサルで着ていた高価な服を全部返してください。

546
00:33:13,010 --> 00:33:14,673
いいものさえ見つかりませんでした。

547
00:33:16,280 --> 00:33:19,178
他の人と同じようにバッグさえ手に入れることができませんでした。

548
00:33:19,179 --> 00:33:20,767
なんてバカなんだ。

549
00:33:23,489 --> 00:33:26,028
与えるものが何もないのに、どうやって彼らから何かを得ることができるでしょうか？

550
00:33:27,320 --> 00:33:29,069
私たちには何があるでしょうか？

551
00:33:29,959 --> 00:33:32,388
あなたには私が泊まる場所さえも与えられないのです。

552
00:33:32,389 --> 00:33:35,103
あなたは今自分が言っていることに罪悪感を感じるべきです。

553
00:33:37,870 --> 00:33:39,244
書き込み？

554
00:33:39,699 --> 00:33:43,575
それは、優れた背景があればできることです。

555
00:33:44,110 --> 00:33:48,073
お金がないなら。あなたにできることはただ寝ることだけです。

556
00:33:50,479 --> 00:33:52,105
何も夢を見ることはできません。

557
00:34:12,130 --> 00:34:15,738
あなたのお父さんは彼女と彼女の家族のことを気遣っています。

558
00:34:15,739 --> 00:34:17,168
みんなはあまり気にしないよ。

559
00:34:17,169 --> 00:34:20,908
でも女の子はドレスを着たいですよね。

560
00:34:20,909 --> 00:34:23,349
あなたは決して思いやりがありません。

561
00:34:23,350 --> 00:34:25,636
そして、それがあなたの人生の生き方だと思いました。

562
00:34:28,119 --> 00:34:29,994
それが私が言ったことだと彼に伝えてください。

563
00:34:33,390 --> 00:34:36,929
セヒが言いたいことは…

564
00:34:36,930 --> 00:34:41,228
他人のために高価な結婚式を挙げたくない、と。

565
00:34:41,229 --> 00:34:43,317
私の義理の娘は見知らぬ人ではありません。

566
00:34:44,470 --> 00:34:45,881
それを彼に伝えてください。

567
00:34:48,869 --> 00:34:50,219
さて...

568
00:34:50,869 --> 00:34:52,832
それでお父さんが言いたいのは…

569
00:34:53,079 --> 00:34:55,578
新しい家族を迎えるのは幸せな日です。

570
00:34:55,579 --> 00:34:58,743
みんなで集まって、あなたの結婚を祝福しましょう。

571
00:34:58,749 --> 00:35:02,038
他人の結婚式に支払ったお金を取り戻したいと言ってください。

572
00:35:02,050 --> 00:35:05,636
そうすれば、より信頼できる言葉になるでしょう。

573
00:35:05,890 --> 00:35:07,765
セヒさん。

574
00:35:07,789 --> 00:35:10,029
きっと自慢したいはず…。

575
00:35:10,030 --> 00:35:12,068
どれだけ息子を立派に育てたか…

576
00:35:12,260 --> 00:35:14,348
そしてあなたの義理の娘がどれほど高学歴であるか。

577
00:35:15,300 --> 00:35:18,638
私はあなたの面目を保つために結婚するつもりはありません。

578
00:35:22,169 --> 00:35:24,808
お母さんを離婚で脅さないって約束したのに…

579
00:35:24,809 --> 00:35:27,560
そして、もし私が結婚したら、あなたは私の仕事に関わらなくなるでしょう。

580
00:35:27,780 --> 00:35:29,130
そのままにしておいてください。

581
00:35:32,410 --> 00:35:35,546
結婚式すらやってないのに。

582
00:35:35,680 --> 00:35:37,268
そしてそれを結婚と呼ぶのですか？

583
00:35:38,919 --> 00:35:40,507
受け付けません。

584
00:35:43,459 --> 00:35:45,923
落ち着け。そして行きます。

585
00:35:45,990 --> 00:35:47,790
ただ行ってください。

586
00:36:03,410 --> 00:36:05,679
夕食は韓国料理のコース料理だったと思います。

587
00:36:05,680 --> 00:36:08,305
もう消化されてるんだよ。

588
00:36:10,519 --> 00:36:12,807
本当に結婚式を挙げないんですか？

589
00:36:15,019 --> 00:36:16,728
私は無職です。

590
00:36:16,729 --> 00:36:19,589
そして彼はローンを返済しなければなりません。

591
00:36:19,590 --> 00:36:20,828
贅沢すぎるでしょう。

592
00:36:20,829 --> 00:36:23,029
ウェディングドレスを着てみませんか？

593
00:36:23,030 --> 00:36:25,118
結婚式の写真はどうでしょうか？

594
00:36:25,229 --> 00:36:29,398
わからない。私たちは二人とも、そういったことをあまり重視していません。

595
00:36:29,399 --> 00:36:33,078
ジホさん。結婚式は二人だけのものではありません。

596
00:36:33,079 --> 00:36:35,208
あなたの意見は関係ありません。

597
00:36:35,209 --> 00:36:37,884
ドラマを作る前に記者会見をする理由がわかります。

598
00:36:38,110 --> 00:36:39,819
出資者や放送局は損をしないだろうに…。

599
00:36:39,820 --> 00:36:42,449
そうすることで人々の注目を集めた場合。

600
00:36:42,450 --> 00:36:44,018
結婚式も全く同じです。

601
00:36:44,019 --> 00:36:46,433
だから欲しくないんです。

602
00:36:46,459 --> 00:36:48,160
なぜ...

603
00:36:48,689 --> 00:36:51,259
そして私の両親は投資家ではありません。

604
00:36:51,260 --> 00:36:52,958
もちろん。彼らです。

605
00:36:52,959 --> 00:36:56,398
お母さんも似たようなこと言ってたね。彼女はイライラしてそう言ったに違いない。

606
00:36:56,399 --> 00:36:59,629
でも彼女は何らかの手段で償いたいはずだ…。

607
00:36:59,630 --> 00:37:00,799
お金じゃなくても。

608
00:37:00,800 --> 00:37:05,409
右。ドレスを着たあなたを見たいです。そして彼女は私以上にそれを望んでいるに違いありません。

609
00:37:05,410 --> 00:37:09,239
結婚式に支払うお金がありません。

610
00:37:09,240 --> 00:37:11,751
私の同居人もそうではありません。

611
00:37:14,249 --> 00:37:18,088
ところで。なぜ婚約者をハウスメイトと呼び続けるのですか？

612
00:37:22,760 --> 00:37:24,558
そうでしたか？

613
00:37:24,559 --> 00:37:26,309
はい。 2回。

614
00:37:27,399 --> 00:37:30,799
そうでしたか？なぜ私がそんなことをしたのか？

615
00:37:30,800 --> 00:37:32,511
あなたは...

616
00:37:32,999 --> 00:37:36,425
テナントと家主のような、ある種のロールプレイをしていますか？

617
00:37:37,010 --> 00:37:38,796
「家賃が滞納しています。」

618
00:37:39,439 --> 00:37:41,364
「今夜はレッスンをしてあげます。」

619
00:37:41,740 --> 00:37:42,938
いやー。

620
00:37:42,939 --> 00:37:44,279
あなたは狂っています。

621
00:37:44,280 --> 00:37:45,748
とんでもない。

622
00:37:45,749 --> 00:37:48,679
「お風呂は水しか出ないんですか？」

623
00:37:48,680 --> 00:37:50,819
「じゃあ、温めてあげるね…」

624
00:37:50,820 --> 00:37:53,118
-「私の体で」
- なんと。

625
00:37:53,119 --> 00:37:54,759
- バカだね。
- 良かったです。

626
00:37:54,760 --> 00:37:57,759
- それはクレイジーですね。
- それではない。狂ったガキどもよ。

627
00:37:57,760 --> 00:37:59,135
よかったです。

628
00:38:01,729 --> 00:38:04,943
- またブラジャーを着けていないのですか？
- いいえ。

629
00:38:05,369 --> 00:38:07,038
どうしたの？

630
00:38:07,039 --> 00:38:09,498
- なぜ着ないのですか？
- おい。

631
00:38:09,499 --> 00:38:12,239
考えてみてください。一日中。絞らなければなりません...

632
00:38:12,240 --> 00:38:15,109
ブラジャーを着けるとこんな健康的な胸になります。

633
00:38:15,110 --> 00:38:16,348
息苦しく感じませんか？

634
00:38:16,349 --> 00:38:19,012
放してください、さもなければ殺します。

635
00:38:23,090 --> 00:38:25,049
履かなければ仕事に行くのも楽になるのに…。

636
00:38:25,050 --> 00:38:28,636
ジホさん。お母さんはあなたのボーイフレンドの電話番号を知りたがっています。

637
00:38:36,899 --> 00:38:39,900
- ビールをもう一杯ください。お願いします。
- 大丈夫。

638
00:38:40,700 --> 00:38:42,569
今日は酔いたいのかと思った。

639
00:38:42,570 --> 00:38:44,495
十分酔ってますよ。

640
00:38:45,269 --> 00:38:48,708
500mlのビールでほろ酔い気分になるのは、あなたのニューロンが非常に合理的だからです。

641
00:38:48,709 --> 00:38:49,879
彼らはいいですね。

642
00:38:49,880 --> 00:38:52,478
なぜあなたのニューロンは結婚について合理的に働かないのでしょうか...

643
00:38:52,479 --> 00:38:55,693
飲酒問題についていつ話しますか？

644
00:38:56,320 --> 00:39:00,288
- どういう意味ですか？
・結婚式はお金を集めるためにある。

645
00:39:00,289 --> 00:39:03,159
たとえ自分の食事代を払ったとしても、人々はとても興奮します。

646
00:39:03,160 --> 00:39:05,534
何度も言いましたが、これはとても奇妙な出来事です。

647
00:39:05,590 --> 00:39:07,759
結婚式は人からお金を集めて開催します。

648
00:39:07,760 --> 00:39:10,268
とにかくこれで恩恵を受けるでしょう。

649
00:39:10,269 --> 00:39:13,858
私は親のお金を集める道具になるつもりはありません。

650
00:39:14,369 --> 00:39:18,168
そのせいで結婚生活ずっと苦しみ続けるつもりですか？

651
00:39:18,169 --> 00:39:20,179
それとも2時間耐えた後、平和に暮らしたいですか？

652
00:39:20,180 --> 00:39:24,929
彼らの小言に一生耐えられると思いますか？

653
00:39:26,919 --> 00:39:29,379
やるだけ。結婚式を挙げるのにそれほどお金はかかりません。

654
00:39:29,380 --> 00:39:31,788
見積もりを出しましょうか？

655
00:39:31,789 --> 00:39:34,118
- 結構です。
- わかった。

656
00:39:34,119 --> 00:39:37,688
結婚祝いはあげないよ。だから、そのために私に食事をおごらないでください。

657
00:39:37,689 --> 00:39:40,153
私はドレスを安い価格で提供する場所を知っています。

658
00:39:40,160 --> 00:39:42,659
伝統的な結婚式はやめましょう。

659
00:39:42,660 --> 00:39:44,699
わかった。これくらいかかりますよ。

660
00:39:44,700 --> 00:39:46,288
私は言いました。大丈夫。

661
00:39:49,539 --> 00:39:51,540
これだけかかりますか？

662
00:39:51,809 --> 00:39:55,348
知人に助けを求めた場合。これよりも低くなる可能性があります。

663
00:39:55,380 --> 00:39:56,793
彼に聞いてください。

664
00:39:58,849 --> 00:40:02,578
ここで眠っている彼はいったい何者なのでしょうか？

665
00:40:02,579 --> 00:40:05,380
彼は昨日からここで寝ています。

666
00:40:05,789 --> 00:40:09,759
彼はあの男だ。ジホを紹介してくれた人。

667
00:40:09,760 --> 00:40:12,885
おい。起きろ。

668
00:40:13,160 --> 00:40:15,409
気をつけて。

669
00:40:16,059 --> 00:40:17,409
さて...

670
00:40:19,300 --> 00:40:21,469
初めまして。

671
00:40:21,470 --> 00:40:24,844
モバイル結婚式招待状を作ります。だから心配しないでください。

672
00:40:40,919 --> 00:40:43,594
お母さんを説得しましたか？

673
00:40:47,059 --> 00:40:50,823
お父さんを説得しましたか？

674
00:41:12,220 --> 00:41:13,769
- どうしましょう...
- どうしましょう...

675
00:41:16,329 --> 00:41:18,829
どうぞ。

676
00:41:21,599 --> 00:41:23,263
どうしましょう...

677
00:41:24,700 --> 00:41:26,288
ただ待ってください...

678
00:41:27,240 --> 00:41:28,739
結婚式？

679
00:41:33,479 --> 00:41:36,009
今週中にアプリを安定化してください。

680
00:41:36,010 --> 00:41:38,973
今週の月曜日に会社で夕食会があることは皆さんご存知でしょう。右？

681
00:41:39,079 --> 00:41:42,248
月曜日に会社で食事会をするのは誰ですか?すでに計画があります。

682
00:41:42,249 --> 00:41:44,889
これがリベラルな当社の強みです。

683
00:41:44,890 --> 00:41:48,428
このアイデアが気に入らない場合は、自分で CEO になってください。

684
00:41:49,890 --> 00:41:52,690
今度は会社の食事会には参加できないと思います。

685
00:41:53,229 --> 00:41:57,398
家族経営でない限り、それを見逃すことはできません。

686
00:41:57,399 --> 00:42:00,024
その日は夕方から結婚式に出席しなければなりません。

687
00:42:00,300 --> 00:42:02,299
月曜日の夕方に結婚式。

688
00:42:02,539 --> 00:42:05,168
なんて素敵な日付の選択でしょう。

689
00:42:05,169 --> 00:42:08,639
月曜日に結婚するという彼らはどんな人たちなのでしょうか？

690
00:42:08,640 --> 00:42:11,653
- 誰の結婚式ですか？
- 私の結婚式です。

691
00:42:12,380 --> 00:42:14,180
だから私はそれに出席しなければなりません。

692
00:42:16,180 --> 00:42:19,018
一番安い日です。

693
00:42:19,660 --> 00:42:21,219
あなたは私の結婚式の司会者です。

694
00:42:21,220 --> 00:42:24,895
ひょっとして。会社の夕食なので行けませんか？

695
00:42:33,099 --> 00:42:36,938
一度しか着ていないそうです。そしてそれは真新しいように見えます。

696
00:42:36,939 --> 00:42:40,538
ありがとう。必ず食事をご馳走してあげると伝えてください。

697
00:42:40,539 --> 00:42:44,308
大丈夫でしょうか？中古ドレスです。

698
00:42:44,309 --> 00:42:48,484
結婚式の写真用です。だから当たり障りなさすぎる。それも流れてない。

699
00:42:49,479 --> 00:42:51,788
とりあえず1時間くらい履きます。

700
00:42:51,789 --> 00:42:53,240
きれいですね。

701
00:42:53,459 --> 00:42:57,029
私にはウェディングドレスはどれも同じに見えます。

702
00:42:57,030 --> 00:42:59,859
信じられない。あなたは色盲か何かですか？

703
00:42:59,860 --> 00:43:02,435
平日の夕方開催となります。ゲストもたくさん来るのかな？

704
00:43:02,459 --> 00:43:06,368
彼らのほとんどは私たちの両親のゲストになります。私たちのものはそれほど多くないでしょう。

705
00:43:06,369 --> 00:43:07,745
家主さん…

706
00:43:08,300 --> 00:43:11,938
セヒは同僚たちを招待した。

707
00:43:11,939 --> 00:43:14,139
彼の友達の中に素敵な人はいるでしょうか？

708
00:43:14,140 --> 00:43:16,603
あなたが知っている。私はしばらく男性と付き合っていません。

709
00:43:17,079 --> 00:43:20,279
それはあなたの性生活に違いありません。付き合っていない。

710
00:43:20,280 --> 00:43:23,148
あなたは前に会っていたミスターが好きではありませんか？

711
00:43:23,149 --> 00:43:24,825
あなたは彼をブロックしましたか？

712
00:43:25,689 --> 00:43:30,402
彼は大丈夫そうだ。しかし、彼は気が散りすぎます。

713
00:43:32,360 --> 00:43:34,735
おお。右。ホー・ランさん。

714
00:43:35,099 --> 00:43:39,513
結婚式のためウォンソクに電話した。

715
00:43:39,740 --> 00:43:40,969
そうですか？

716
00:43:40,970 --> 00:43:44,268
彼は最近毎日飲んでいると思います。

717
00:43:44,269 --> 00:43:46,482
彼の声はあまり良くなかった。

718
00:43:47,809 --> 00:43:49,185
そうですか？

719
00:43:49,649 --> 00:43:52,774
彼に電話しないつもりですか？

720
00:43:54,419 --> 00:43:57,758
なぜ元カレに電話するのでしょうか？ベタベタですよ。

721
00:43:58,419 --> 00:44:01,260
彼は一週間以上私に電話しませんでした。だから彼は別れたいのだと思いました。

722
00:44:01,590 --> 00:44:03,390
来週ブラインドデートに行く予定です。

723
00:44:10,030 --> 00:44:11,380
よし。

724
00:44:13,070 --> 00:44:17,139
どのコンセプトが欲しいですか？ロマンチック。伝統的。それともコミカルなコンセプトですか？

725
00:44:17,140 --> 00:44:18,868
- これは何ですか？
- 結婚式のコンセプトを選択してください。

726
00:44:18,869 --> 00:44:20,382
歌うつもりですか？

727
00:44:20,680 --> 00:44:22,030
いいえ。

728
00:44:22,140 --> 00:44:26,179
腕立て伏せなどをするような昔ながらのこと...

729
00:44:26,180 --> 00:44:27,949
結婚式の方が本当に盛り上がるのです。

730
00:44:27,950 --> 00:44:29,078
待ちきれない。

731
00:44:29,079 --> 00:44:31,049
何もしないでください。

732
00:44:31,050 --> 00:44:31,926
何？

733
00:44:31,927 --> 00:44:33,825
あなたにできることは一つだけです。

734
00:44:33,826 --> 00:44:37,435
結婚式を早く終わらせるために。

735
00:44:37,436 --> 00:44:38,535
これは何についてですか?

736
00:44:38,536 --> 00:44:40,506
それが人生で唯一の結婚式です。

737
00:44:40,507 --> 00:44:41,836
そして、早く終わらせたいですか？

738
00:44:41,837 --> 00:44:44,276
はい。結婚式は短くて典型的なものにしたいのですが...

739
00:44:44,277 --> 00:44:47,115
誰も覚えていないように。

740
00:44:47,547 --> 00:44:49,010
私にそうしてください。

741
00:44:53,786 --> 00:44:57,037
彼は何かを計画しているに違いない。

742
00:44:59,887 --> 00:45:02,256
新郎として何を着るつもりですか？

743
00:45:02,257 --> 00:45:05,556
- スーツを着ていきます。
- わかった。

744
00:45:05,896 --> 00:45:08,395
私たちの両親の韓服はどうですか？

745
00:45:08,396 --> 00:45:10,566
両親が親戚から借金する予定です。

746
00:45:10,567 --> 00:45:12,442
私の母はすでにそれを持っています。

747
00:45:12,637 --> 00:45:16,875
なるほど。思ったよりもずっとシンプルです。

748
00:45:16,876 --> 00:45:18,946
もう終わりですか？

749
00:45:18,947 --> 00:45:21,071
最も重要な部分です。

750
00:45:21,076 --> 00:45:24,201
- 私たちの契約。
- おお。右。

751
00:45:25,146 --> 00:45:27,816
私たちが合意しなければならないこと...

752
00:45:27,817 --> 00:45:29,616
コストについて話し合わなければなりません。

753
00:45:29,617 --> 00:45:31,886
そして契約解除。

754
00:45:31,887 --> 00:45:33,223
右。

755
00:45:33,257 --> 00:45:34,455
前回議論したように。

756
00:45:34,456 --> 00:45:37,665
家族の行事や休日の費用はそれぞれが支払います。

757
00:45:37,666 --> 00:45:39,066
それでいいですか？

758
00:45:39,067 --> 00:45:40,495
はい。大丈夫です。

759
00:45:40,496 --> 00:45:42,665
2年経ったらコントラストはやめましょう。

760
00:45:42,666 --> 00:45:46,805
予期せぬ出来事があった場合。もう一度話し合います。

761
00:45:46,806 --> 00:45:49,220
-それでいいですか？
- はい。

762
00:45:51,146 --> 00:45:54,475
ところで。どうやって...

763
00:45:54,476 --> 00:45:56,676
契約を終了しますか？

764
00:45:56,677 --> 00:46:01,185
どういうことかというと…協議離婚するつもりですか？

765
00:46:01,186 --> 00:46:04,285
もちろん婚姻届を出すつもりはありません。

766
00:46:04,286 --> 00:46:06,986
でも、私たちは友達やみんなに話しました...

767
00:46:06,987 --> 00:46:09,325
はい。そういうことが起こると思います。

768
00:46:09,527 --> 00:46:12,595
私たちは離婚することで契約を終了します。

769
00:46:12,596 --> 00:46:15,866
外側。私たちは離婚に同意したことを人々に伝えます...

770
00:46:15,867 --> 00:46:17,117
私たちの違いのせいで。

771
00:46:17,197 --> 00:46:19,335
それはどう聞こえますか？

772
00:46:20,306 --> 00:46:22,805
私はそれが好きです。それでいいでしょう。

773
00:46:22,806 --> 00:46:24,182
よし。

774
00:46:32,947 --> 00:46:35,246
夜遅くに何を持ってきてくれたの？

775
00:46:35,317 --> 00:46:37,316
この前、お母さんがあなたのために食べ物を持ってきてくれました。

776
00:46:37,317 --> 00:46:39,703
あなたが出て行ったばかりなのであげられませんでした。

777
00:46:41,456 --> 00:46:44,995
お母さんはあなたのボーイフレンドの電話番号を尋ねました。

778
00:46:44,996 --> 00:46:47,834
あなたは知らないし、私があなたにそれを渡したわけではないことを彼女に伝えてください。

779
00:46:48,266 --> 00:46:50,055
彼女は彼と何を話すつもりですか?

780
00:46:50,396 --> 00:46:53,466
突然、お母さんの中に何が入ったのですか？

781
00:46:53,467 --> 00:46:54,975
なぜ彼女はそんなに奇妙な行動をするのでしょうか？

782
00:46:54,976 --> 00:46:56,639
私も少し驚きました。

783
00:46:57,547 --> 00:46:59,375
お母さんはこんな風にはならないだろうと思ってた。

784
00:46:59,376 --> 00:47:03,075
彼女が結婚式とデザイナーバッグについて話したとき、私は衝撃を受けました。

785
00:47:03,076 --> 00:47:04,426
知っている。

786
00:47:05,186 --> 00:47:08,256
心配しないで。あなたは今、結婚式を行うだけで済みます。

787
00:47:08,257 --> 00:47:10,156
お父さんとお母さんを安全に連れて行きます。

788
00:47:10,157 --> 00:47:13,031
-また会いましょう。
- さよなら。

789
00:47:15,456 --> 00:47:16,831
ジホさん。

790
00:47:18,096 --> 00:47:19,472
ところで。

791
00:47:20,567 --> 00:47:23,442
母がなぜあんな態度をとるのか、なんとなくわかるような気がします。

792
00:47:24,237 --> 00:47:26,237
結婚するなんて…

793
00:47:26,666 --> 00:47:28,716
あなたが思っているほど単純ではありません。

794
00:47:30,507 --> 00:47:33,593
結婚したら私の言いたいことが分かるよ。

795
00:47:36,677 --> 00:47:39,352
彼はまるで結婚して6年以上経っているかのように話しています。

796
00:47:39,717 --> 00:47:41,678
まだ6か月しか経っていません。

797
00:47:46,326 --> 00:47:49,039
社会学者によると。ゲイリー・ベッカー。

798
00:47:49,496 --> 00:47:53,026
人はより多くの利益をもたらす場合にのみ結婚します...

799
00:47:53,027 --> 00:47:55,413
独身であるよりも。

800
00:48:13,987 --> 00:48:16,487
結婚するのかと思ってた…

801
00:48:16,617 --> 00:48:18,078
シンプルだった。

802
00:48:19,686 --> 00:48:22,955
それは利益を計算する人ができることです。

803
00:48:22,956 --> 00:48:25,044
しかし、私たちにとっては。

804
00:48:26,027 --> 00:48:27,952
愛情なんてないよ。

805
00:48:30,297 --> 00:48:33,883
それで何かあると思ったのですが…

806
00:48:33,967 --> 00:48:35,555
もっとシンプルに。

807
00:49:10,237 --> 00:49:11,705
しましょうか？

808
00:49:11,706 --> 00:49:13,081
もちろん。

809
00:49:14,346 --> 00:49:18,222
思ったより似合っていますね。

810
00:49:19,516 --> 00:49:21,067
ありがとう。

811
00:49:23,317 --> 00:49:26,185
何？渋滞していますか？

812
00:49:26,186 --> 00:49:28,196
- いつまで…
- 事故があったと思います。

813
00:49:28,197 --> 00:49:30,256
1時間以上かかると思います。どうすればいいでしょうか？

814
00:49:30,257 --> 00:49:31,426
1時間？

815
00:49:31,427 --> 00:49:34,665
ジホさん。まず始めてください。そうしないと遅れてしまいます。

816
00:49:34,666 --> 00:49:37,916
さて、それでは。また後で。

817
00:49:38,036 --> 00:49:39,205
どうすればいいでしょうか？

818
00:49:39,206 --> 00:49:42,406
私たちを迎えに来てくれるはずだった友達が遅れる予定です。

819
00:49:42,407 --> 00:49:46,375
交通状況を確認していたら事故が起きました。

820
00:49:46,376 --> 00:49:48,546
まずはタクシーで行ったほうがいいと思います。

821
00:49:48,547 --> 00:49:51,421
- さもないと。私たちは遅れます。
- わかった。そうしましょう。

822
00:49:55,416 --> 00:49:59,717
そのバスは結婚式場に行きます。

823
00:49:59,956 --> 00:50:01,419
知っている。

824
00:50:01,927 --> 00:50:04,463
タクシーは高くつきます。

825
00:50:09,237 --> 00:50:11,823
- 走りましょうか？
- わかった。

826
00:50:34,596 --> 00:50:36,455
間に合うよ。右？

827
00:50:36,456 --> 00:50:38,381
はい。時間は十分にあります。

828
00:50:42,867 --> 00:50:44,417
ひょっとして。

829
00:50:44,837 --> 00:50:47,406
ハンカチが必要だと思いますか？

830
00:50:47,407 --> 00:50:49,636
許し？ハンカチ？

831
00:50:49,637 --> 00:50:54,187
つまり。友達はハンカチを持ってこなければいけないと言った。

832
00:50:54,447 --> 00:50:56,975
花嫁の涙を拭かなければいけないと彼は言いました...

833
00:50:56,976 --> 00:51:00,439
彼女が泣くときは私のハンカチで。

834
00:51:00,617 --> 00:51:03,386
泣いちゃうよ？

835
00:51:03,387 --> 00:51:04,685
そう思った。

836
00:51:04,686 --> 00:51:06,986
そんなことは起こらないでしょう。そうなりますか？

837
00:51:06,987 --> 00:51:08,373
もちろん。

838
00:51:09,326 --> 00:51:11,201
心配する必要はありません。

839
00:51:12,067 --> 00:51:16,566
なぜ私は泣くのでしょうか？私はそんなタイプの人間ではありません。

840
00:51:16,567 --> 00:51:17,941
わかった。

841
00:51:19,036 --> 00:51:21,536
それは大きな安心です。

842
00:51:24,677 --> 00:51:25,875
おい。ジホさん。

843
00:51:25,876 --> 00:51:28,475
とても美しいですね。

844
00:51:28,476 --> 00:51:29,816
ジホ！

845
00:51:29,817 --> 00:51:31,086
- ここにいますね。
- ジホ！

846
00:51:31,087 --> 00:51:33,745
おお。なんと。あなたはとても美しいです。

847
00:51:33,746 --> 00:51:37,047
あなたが美しいだろうと私は知っていました。しかしそれは私の予想を超えています。

848
00:51:37,726 --> 00:51:39,625
彼女と一緒に座ってください。写真を撮ります。

849
00:51:39,626 --> 00:51:41,001
- わかった。
- わかった。

850
00:51:41,396 --> 00:51:43,022
あなたはとても美しいです。

851
00:51:43,096 --> 00:51:46,796
おい。新郎は実際に見るとずっと良く見えます。

852
00:51:46,797 --> 00:51:49,265
見た目はあまり気にしないのかなと思いました。

853
00:51:49,266 --> 00:51:51,236
知っている。とても驚きました。彼は本当に背も高いです。

854
00:51:51,237 --> 00:51:53,737
本当に？彼は背が高いですか？

855
00:51:53,806 --> 00:51:55,776
おい。ウォータープルーフのメイクはしましたか？

856
00:51:55,777 --> 00:51:57,127
防水である必要がありますか？

857
00:51:57,206 --> 00:51:59,305
あとで泣くとメイクが崩れてしまいます。

858
00:51:59,306 --> 00:52:02,356
そのため、花嫁はウォータープルーフの化粧品を着用する必要があります。知らないの？

859
00:52:02,677 --> 00:52:04,052
今受け取ります。

860
00:52:04,786 --> 00:52:06,536
1.2.

861
00:52:14,657 --> 00:52:15,993
お越しいただきありがとうございます。

862
00:52:15,996 --> 00:52:18,335
- こんにちは。
- いらっしゃいませ。

863
00:52:20,027 --> 00:52:21,451
こんにちは。

864
00:52:21,967 --> 00:52:23,466
- おめでとう。
- おめでとう。

865
00:52:23,666 --> 00:52:26,265
よかったです。そんなに与える必要はありませんでした。

866
00:52:26,266 --> 00:52:27,475
こんにちは。

867
00:52:27,476 --> 00:52:29,426
入ってください。

868
00:52:32,277 --> 00:52:33,690
どこへ行くの？

869
00:52:33,846 --> 00:52:35,222
トイレへ。

870
00:52:48,657 --> 00:52:50,618
新婦はトイレに行きました。

871
00:52:51,427 --> 00:52:52,802
そうですか？

872
00:53:10,887 --> 00:53:14,712
何か言いたいことはありますか？

873
00:53:15,617 --> 00:53:19,205
いいえ、私はしません。

874
00:53:19,956 --> 00:53:21,956
じゃあなんでそこから出てくるの？

875
00:53:24,126 --> 00:53:27,251
お風呂場かと思った。

876
00:53:29,837 --> 00:53:31,211
お母さん。

877
00:53:33,107 --> 00:53:37,357
なぜ彼の電話番号を聞いたのですか？

878
00:53:38,646 --> 00:53:40,685
なぜ？

879
00:53:40,846 --> 00:53:44,385
義理の息子の番号を聞いてはいけないでしょうか？

880
00:53:45,887 --> 00:53:47,923
あなたは彼に何と言うでしょうか。

881
00:53:48,286 --> 00:53:49,749
何？

882
00:53:50,387 --> 00:53:54,196
結婚式もあなたの希望通りにやってます。

883
00:53:54,197 --> 00:53:57,196
だから、彼に愚かなことを話すのはやめてください。

884
00:53:57,467 --> 00:53:59,878
また彼に同じことをしたら。

885
00:54:00,027 --> 00:54:03,490
本当に動揺してしまいます。

886
00:54:07,237 --> 00:54:08,587
聞こえましたか？

887
00:54:09,737 --> 00:54:11,087
願っています...

888
00:54:12,947 --> 00:54:16,321
あなたのような娘がいるかも知れません。

889
00:54:31,166 --> 00:54:33,791
- もうすぐ式典が始まります。
- なるほど。

890
00:54:34,996 --> 00:54:38,966
ところで。その黒いバッグはセヒのものですか？

891
00:54:38,967 --> 00:54:41,205
はい。なぜ？

892
00:54:41,206 --> 00:54:43,776
あなたのお母さんが私にそれについて尋ねました。彼女は彼に何かをあげたかった。

893
00:54:43,777 --> 00:54:45,446
私の母がそう言いましたか？

894
00:54:45,447 --> 00:54:47,947
はい。彼女はそのバッグの中に何かを入れました。

895
00:54:51,686 --> 00:54:53,349
彼女がそうするだろうと私は知っていた。

896
00:54:54,487 --> 00:54:55,837
それは何ですか？

897
00:55:02,056 --> 00:55:04,625
ナム・セヒとユン・ジホの結婚式…

898
00:55:04,626 --> 00:55:08,265
すぐに始まります。

899
00:55:08,266 --> 00:55:12,442
着席してください。

900
00:55:30,617 --> 00:55:32,003
セヒさん。

901
00:55:34,474 --> 00:55:36,004
何？なぜ？

902
00:55:36,005 --> 00:55:37,504
どうやって知ればいいのでしょうか？

903
00:55:41,074 --> 00:55:42,424
すみません。

904
00:55:43,284 --> 00:55:44,634
ジホさん。

905
00:56:03,235 --> 00:56:07,035
ジホのお母さんです。

906
00:56:07,105 --> 00:56:10,944
まだ電話のかけ方がわかりません。

907
00:56:10,945 --> 00:56:12,769
私たちは何度も会ったことがありません。

908
00:56:14,474 --> 00:56:17,312
最初の家族会議で私の態度が悪くてごめんなさい。

909
00:56:18,384 --> 00:56:21,548
彼女は私の最初の娘です。あなたが知っている。

910
00:56:21,884 --> 00:56:24,223
彼女は時々私の夫に似ています。

911
00:56:24,224 --> 00:56:28,387
そして彼女は私の友達のようなものでもあります。

912
00:56:35,295 --> 00:56:37,594
彼女は父親が怖いです。

913
00:56:37,665 --> 00:56:40,065
そして彼女は弟のせいで多くのことを諦めなければならなかった。

914
00:56:42,574 --> 00:56:44,913
彼女は私と同じような人に母親として出会ったからです。

915
00:56:45,275 --> 00:56:48,238
彼女は多くのことを経験してきました。

916
00:56:52,445 --> 00:56:56,053
ありがたいことに。私とは違います。彼女は本当に賢いです。

917
00:56:56,054 --> 00:56:59,124
（賞状）

918
00:56:59,125 --> 00:57:01,536
と思ってたので安心しました…

919
00:57:01,625 --> 00:57:03,874
彼女は私のように生きるつもりはなかった。

920
00:57:15,034 --> 00:57:16,774
私は推測する。

921
00:57:16,775 --> 00:57:20,149
賢くても何もない…

922
00:57:21,244 --> 00:57:25,295
最近、裕福な家族がいない場合。

923
00:57:31,125 --> 00:57:34,538
セヒさん。

924
00:57:34,924 --> 00:57:39,799
2つだけお願いをしてもらえますか？

925
00:57:41,665 --> 00:57:44,633
ジホが言うなら…

926
00:57:44,634 --> 00:57:47,098
彼女は将来書きたいと思っています。

927
00:57:47,474 --> 00:57:50,975
彼女にそんなことさせてもらえますか？

928
00:57:51,474 --> 00:57:54,563
それで助かるなら家事をやります。

929
00:57:54,844 --> 00:57:56,345
それで...

930
00:57:57,445 --> 00:58:01,331
彼女が将来また書きたいと思ったら。

931
00:58:01,915 --> 00:58:06,003
どうか彼女に夢を諦めさせないでください。

932
00:58:06,895 --> 00:58:09,181
彼女には私と同じように生きてほしくない。

933
00:58:09,625 --> 00:58:11,874
彼女のためにそうしてください。

934
00:58:12,424 --> 00:58:13,975
そして...

935
00:58:15,165 --> 00:58:16,915
ジホさん大変ですね…

936
00:58:17,534 --> 00:58:21,373
彼女が泣き始めたときに泣き止むように。

937
00:58:22,174 --> 00:58:23,763
それで...

938
00:58:24,875 --> 00:58:27,644
彼女を一人で泣かせないでください。

939
00:58:27,645 --> 00:58:29,144
たとえあなたが彼女を泣かせたとしても。

940
00:58:29,744 --> 00:58:33,708
彼女が泣いているときはただそばにいてください。

941
00:58:36,014 --> 00:58:38,852
セヒさん。今すぐ行かなければなりません。どうすればいいですか？

942
00:58:41,594 --> 00:58:42,944
行ってもいいよ。

943
00:58:44,764 --> 00:58:48,802
自分のことは自分でできる。

944
00:58:50,034 --> 00:58:51,622
まずは行ってください。

945
00:58:53,134 --> 00:58:55,434
セヒさん。私は彼女と一緒に行きます。

946
00:58:55,435 --> 00:58:58,198
今すぐあなたが先に行ったほうがいいです。彼らはあなたを待っています。

947
00:59:04,114 --> 00:59:05,464
ティッシュはどこですか？

948
00:59:06,255 --> 00:59:08,166
彼女のメイクはどうすればいいですか？

949
00:59:09,625 --> 00:59:12,700
泣くのはやめてください。ジホさん。

950
00:59:40,755 --> 00:59:42,166
難しいですか...

951
00:59:43,154 --> 00:59:45,029
泣き止む？

952
00:59:53,134 --> 00:59:54,484
そうであれば。

953
00:59:55,295 --> 00:59:56,933
一緒に行こうよ。

954
01:00:01,134 --> 01:00:03,222
泣いても大丈夫です。

955
01:00:03,605 --> 01:00:05,229
一緒に行きましょう。

956
01:00:06,215 --> 01:00:07,878
私はあなたのすぐそばにいます。

957
01:00:13,685 --> 01:00:15,648
私も一緒にいます。

958
01:00:25,795 --> 01:00:28,381
結婚するのは…と思っていましたが、

959
01:00:28,835 --> 01:00:30,185
シンプルなものになります。

960
01:00:31,764 --> 01:00:33,352
これは...

961
01:00:34,074 --> 01:00:36,613
私たちのニーズを満たす場所。

962
01:00:37,304 --> 01:00:38,980
多分。それはあるかも知れません...

963
01:00:44,415 --> 01:00:47,915
私たちの心が出会う場所。

964
01:00:51,724 --> 01:00:53,763
単純ではない何か...

965
01:00:54,755 --> 01:00:56,929
始まったばかりです。

966
01:01:17,585 --> 01:01:22,373
(初めての人生だから)

967
01:01:22,415 --> 01:01:25,214
私たちのことを話しているのですか？

968
01:01:25,685 --> 01:01:28,646
はい。私たちのことを話しているのです。

969
01:01:29,695 --> 01:01:32,064
よかったです。写真を撮ったらすぐに立ち去るべきです。わかった？

970
01:01:32,065 --> 01:01:33,064
- おい。ショーティー。
- 私のことを言っているのですか？

971
01:01:33,065 --> 01:01:35,133
- あなたは花嫁の隣に移動するべきです。
- なぜ私が彼女に挨拶する必要があるのですか?

972
01:01:35,134 --> 01:01:36,672
私は内向的な人間です。

973
01:01:37,235 --> 01:01:39,164
私は彼の言うことが好きです。 "私たち"。

974
01:01:39,165 --> 01:01:40,434
興奮するって言うの？

975
01:01:40,435 --> 01:01:42,473
- "私たち"。
- "私たち"。

976
01:01:42,474 --> 01:01:44,444
本当に愛しています。

977
01:01:44,445 --> 01:01:47,444
でも結婚って何なのか分かりません。

978
01:01:47,775 --> 01:01:50,783
誰かを愛するということは…

979
01:01:50,784 --> 01:01:52,322
結婚するのと同じ？

980
01:01:52,514 --> 01:01:54,613
彼女はあなたの理想のタイプです。セヒさん。彼女をデータに追加したいと考えています。

981
01:01:54,614 --> 01:01:56,627
彼女は本当にきれいです。

982
01:01:57,224 --> 01:02:02,388
ジホは彼女が幸せになる道を選ぶでしょう。