1
00:00:01,315 --> 00:00:03,776
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,488
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

3
00:00:08,822 --> 00:00:11,200
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

4
00:00:12,493 --> 00:00:16,497
<i>♪ Ela vai mudar o mundo</i>

5
00:00:19,959 --> 00:00:22,127
<i>♪ Você pode ver no estilo dela ♪</i>

6
00:00:23,587 --> 00:00:25,923
<i>♪ Você pode ver isso no sorriso dela ♪</i>

7
00:00:27,049 --> 00:00:29,510
<i>♪ Você pode ver isso no talento dela ♪</i>

8
00:00:30,970 --> 00:00:33,639
<i>♪ E o jeito que ela usa o cabelo ♪</i>

9
00:00:36,767 --> 00:00:38,602
<i>♪ Girando</i>

10
00:00:38,686 --> 00:00:40,145
<i>♪ Girando ♪</i>

11
00:00:40,521 --> 00:00:42,022
<i>♪ Feminino ♪</i>

12
00:00:42,106 --> 00:00:44,358
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

13
00:00:45,943 --> 00:00:48,153
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

14
00:00:49,321 --> 00:00:51,699
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

15
00:00:53,325 --> 00:00:56,203
<i>♪ Ela vai mudar o mundo ♪</i>

16
00:01:00,708 --> 00:01:04,169
<i>♪ Os ombros dela estão para trás
Não, não, não ♪</i>

17
00:01:04,461 --> 00:01:07,798
<i>♪ Você nunca a verá relaxada
Não, não, não ♪</i>

18
00:01:08,090 --> 00:01:11,510
<i>♪ E mesmo se ela cair
Não, não, não ♪</i>

19
00:01:11,593 --> 00:01:15,014
<i>♪ Ela vai rir e se levantar
Sim, sim, sim ♪</i>

20
00:01:15,139 --> 00:01:19,101
<i>♪ Você pode dizer que ela é uma princesa
Sim, sim ♪</i>

21
00:01:19,184 --> 00:01:22,646
<i>♪ Ela não precisa de coroa
Não, não ♪</i>

22
00:01:22,730 --> 00:01:26,483
<i>♪ Você pode dizer que ela é uma princesa
Sim, sim ♪</i>

23
00:01:26,567 --> 00:01:30,487
<i>♪ Ela vai mudar o mundo
Sim, sim ♪</i>

24
00:01:36,493 --> 00:01:40,122
<i>♪ Mas o segredo de sua majestade ♪</i>

25
00:01:40,581 --> 00:01:43,334
<i>♪ Isso diferencia a garota ♪</i>

26
00:01:43,792 --> 00:01:47,755
<i>♪ É a gentileza que mostra a realeza ♪</i>

27
00:01:47,838 --> 00:01:51,842
<i>♪ Está gravado em seu coração ♪</i>

28
00:01:52,051 --> 00:01:53,385
[SIRENES LAMENTANDO]

29
00:01:58,599 --> 00:01:59,933
[PHIL NA TV] <i>Bem-vindo de volta!</i>

30
00:02:00,017 --> 00:02:01,852
<i>Andrea e eu estamos emocionados por estar aqui</i>

31
00:02:01,935 --> 00:02:06,148
<i>trazendo para você o 144º
Procissão da Princesa!</i>

32
00:02:06,273 --> 00:02:10,069
<i>Isso mesmo, Phil! E onde estão aqueles
princesas processando?</i>

33
00:02:10,152 --> 00:02:11,445
[PHIL] <i>Que bom que você perguntou, Andrea.</i>

34
00:02:11,528 --> 00:02:13,947
<i>Ora, para a Princess Charm School, é claro,</i>

35
00:02:14,031 --> 00:02:18,202
[IMITANDO PHIL]<i>"Onde garotas gloriosas
Conheça Dreams Of Destiny!"</i>

36
00:02:18,452 --> 00:02:19,662
[MÃE] Emília!

37
00:02:20,829 --> 00:02:24,041
Espero que você esteja fazendo sua lição de casa
e não apenas assistindo aquele desfile!

38
00:02:24,124 --> 00:02:25,125
Estou, mãe!

39
00:02:25,209 --> 00:02:29,171
[PHIL] <i>Sim, toda garota sonha com isso,
mas apenas alguns conseguem alcançá-lo.</i>

40
00:02:29,254 --> 00:02:33,008
<i>Para aqueles nascidos na realeza
de reinos distantes,</i>

41
00:02:33,175 --> 00:02:37,137
<i>uma chance de ganhar seus títulos
como princesas.</i>

42
00:02:37,221 --> 00:02:38,138
[Suspiros]

43
00:02:38,222 --> 00:02:39,932
[ANDREA] <i>E para aqueles plebeus natos,</i>

44
00:02:40,015 --> 00:02:43,685
<i>a oportunidade de ganhar um lugar
como conselheiro de maior confiança de uma princesa,</i>

45
00:02:44,019 --> 00:02:45,562
<i>uma dama real!</i>

46
00:02:45,938 --> 00:02:46,939
Vaia!
[GASPS]

47
00:02:47,189 --> 00:02:50,442
[Ambos rindo]

48
00:02:50,901 --> 00:02:52,319
Blaire! Você está aqui!

49
00:02:52,778 --> 00:02:55,739
Dance comigo, Princesa Emily.
[Rindo]

50
00:02:57,241 --> 00:03:00,452
[ANDREA] <i>Oh, Phil, está um lindo dia
aqui na Gardânia,</i>

51
00:03:00,536 --> 00:03:03,664
<i>Nunca vi tantos
pessoas para o desfile!</i>

52
00:03:04,039 --> 00:03:07,501
[PHIL] <i>Eu sei, Andrea. Você não poderia estar
mais certo. Está um lindo dia,</i>

53
00:03:07,584 --> 00:03:09,628
<i>todo mundo está se divertindo muito...</i>

54
00:03:09,795 --> 00:03:11,004
[ESTÁTICA NA TV]

55
00:03:14,341 --> 00:03:16,343
Você vai machucar seus olhos olhando para isso.

56
00:03:16,677 --> 00:03:19,263
Deixe-me pegar sua tiara, Princesa Blair.

57
00:03:20,139 --> 00:03:22,599
[SCOFFS] Eu não sou uma princesa.

58
00:03:22,766 --> 00:03:26,061
- [PHIL] <i>...as fantasias são magníficas.</i>
- [ANDREA] <i>Eles são mesmo, Phil.</i>

59
00:03:26,145 --> 00:03:27,730
Toda garota é uma princesa.

60
00:03:27,813 --> 00:03:30,274
Alguns deles apenas têm coroas mais sofisticadas.

61
00:03:30,357 --> 00:03:33,026
[ANDREA] <i>Fúcsia.
É simplesmente adorável.</i> [RISOS]

62
00:03:33,110 --> 00:03:34,194
[BLAIR] Mãe, tudo bem?

63
00:03:34,778 --> 00:03:37,489
Tipo de. O médico diz
ela está confortável.

64
00:03:37,990 --> 00:03:39,074
Confortável.

65
00:03:39,742 --> 00:03:40,993
Ela deveria estar melhor.

66
00:03:41,577 --> 00:03:43,162
[Suspiros] Ela vai chegar lá, no entanto.

67
00:03:43,370 --> 00:03:44,872
Eu só tenho que continuar trabalhando.

68
00:03:44,997 --> 00:03:48,208
Então poderemos pagar o nosso próprio
casinha em uma área melhor.

69
00:03:48,542 --> 00:03:50,127
Com médicos melhores para a mãe?

70
00:03:50,419 --> 00:03:53,213
Mmm-hmm, e um melhor
lugar para você crescer.

71
00:03:53,881 --> 00:03:56,341
Algum lugar logo ali
das imagens que você desenha.

72
00:03:57,801 --> 00:03:58,761
Blaire?

73
00:03:59,052 --> 00:04:01,930
Olá, mãe!
Trouxe para você um bolinho de mirtilo.

74
00:04:02,181 --> 00:04:04,057
Ah, obrigado.

75
00:04:04,475 --> 00:04:06,185
É o mínimo que posso fazer.

76
00:04:07,186 --> 00:04:09,146
[EMÍLIA] Chegou a hora! Chegou a hora! Chegou a hora!

77
00:04:09,229 --> 00:04:11,523
É hora da loteria da Princess Charm School!

78
00:04:11,607 --> 00:04:13,025
Temos que assistir!

79
00:04:13,192 --> 00:04:15,360
[MÚSICA DE FANFARE TOCANDO]

80
00:04:16,570 --> 00:04:18,238
[Aplausos do público]

81
00:04:24,495 --> 00:04:28,957
[LOCUTOR] <i>E agora vamos ouvir
da diretora Alexandra Privet.</i>

82
00:04:30,459 --> 00:04:32,377
<i>Na Escola Princesa Charme,</i>

83
00:04:32,461 --> 00:04:36,465
<i>aqueles que nasceram para a vida real
desbloquear seu potencial de princesa.</i>

84
00:04:36,924 --> 00:04:40,427
<i>No entanto, todos os anos, um cidadão comum
da Gardânia...</i>[TODOS TORCENDO]

85
00:04:40,511 --> 00:04:42,971
<i>ganha uma bolsa integral
para a escola,</i>

86
00:04:43,180 --> 00:04:45,724
<i>com a chance de se tornar uma dama da realeza</i>

87
00:04:45,891 --> 00:04:48,101
<i>e mudar a vida dela para sempre.</i>

88
00:04:48,811 --> 00:04:50,145
<i>Será você?</i>

89
00:04:50,896 --> 00:04:53,023
Ah, eu espero, eu espero, eu espero.

90
00:04:53,357 --> 00:04:54,566
Eu mencionei que espero?

91
00:04:54,650 --> 00:04:58,028
Quando você tiver idade suficiente
você entrará. Eu prometo.

92
00:04:58,821 --> 00:05:00,823
<i>Para escolher o ganhador da loteria deste ano,</i>

93
00:05:00,906 --> 00:05:03,867
<i>Apresento a senhorita Delancy Devin.</i>

94
00:05:03,951 --> 00:05:05,369
[Aplausos do público]

95
00:05:09,706 --> 00:05:13,085
<i>É claro que você quer dizer
Princesa Delancy Devin.</i>

96
00:05:13,210 --> 00:05:16,171
<i>Minha filha vai em breve
ser governante da Gardânia.</i>

97
00:05:17,464 --> 00:05:21,301
Sim, desde que ela tenha sucesso
completa o semestre.

98
00:05:21,718 --> 00:05:23,178
Senhorita Delancy?

99
00:05:46,577 --> 00:05:48,203
Blair Salgueiros.
[Aplausos do público]

100
00:05:48,287 --> 00:05:50,581
- [PHIL] <i>E aí está!</i>
- [GASPS]

101
00:05:50,664 --> 00:05:52,791
<i>- Blair Willows! O vencedor deste ano...</i>
- Sim! Eu sabia!

102
00:05:52,874 --> 00:05:55,043
- Uau!
- O que? Mas...

103
00:05:55,127 --> 00:05:57,713
[EM VOZ CANTADA] Quem é uma dama da realeza?
Blair é uma dama da realeza!

104
00:05:57,796 --> 00:06:00,007
- Emily, isso não é possível.
- Quem trabalha no palácio?

105
00:06:00,090 --> 00:06:01,550
Blair trabalha no palácio!

106
00:06:01,675 --> 00:06:03,176
- Uh-huh, vá Blair!
- Eu nunca...

107
00:06:03,260 --> 00:06:05,012
Uh-huh, vá Blair!

108
00:06:05,095 --> 00:06:07,472
[GASPS] Você entrou por mim?

109
00:06:07,556 --> 00:06:09,600
Apenas cinco ou seis vezes.

110
00:06:09,891 --> 00:06:12,644
Um dia. Durante um ano inteiro.

111
00:06:13,228 --> 00:06:14,771
[EM VOZ CANTADA]
Quem vai ser uma dama real?

112
00:06:14,855 --> 00:06:16,648
- Blair vai ser uma dama real!
-Emília!

113
00:06:16,815 --> 00:06:18,984
[TOCA A CAMPAINHA]
[Suspiros] Eles estão aqui?

114
00:06:19,067 --> 00:06:20,444
Eles estão realmente aqui!

115
00:06:21,153 --> 00:06:21,987
Mãe?

116
00:06:28,785 --> 00:06:30,162
Blair Salgueiros?

117
00:06:35,751 --> 00:06:38,962
Parabéns. Estou aqui para te levar
para a Escola Princesa Charme.

118
00:06:39,755 --> 00:06:41,506
Não, sinto muito.

119
00:06:41,590 --> 00:06:42,758
Houve um erro.

120
00:06:42,966 --> 00:06:45,344
Eu não vou para a Escola Princesa Charme.

121
00:06:45,427 --> 00:06:46,637
[EMÍLIA] Sim, você é!

122
00:06:47,054 --> 00:06:51,183
Emily, eu não pertenço a um grupo
de princesas e damas da realeza.

123
00:06:51,767 --> 00:06:53,602
Olhe para mim! Eu sou garçonete!

124
00:06:53,852 --> 00:06:57,147
Eu tenho canudos no bolso
e ketchup nas minhas meias.

125
00:06:57,439 --> 00:06:59,024
Você parece perfeito.

126
00:06:59,191 --> 00:07:02,319
Obrigado. Mas as meninas
não vai pensar assim.

127
00:07:02,486 --> 00:07:04,821
E eu tenho responsabilidades aqui.

128
00:07:05,822 --> 00:07:09,076
Blair, não foi certo Emily ir
pelas suas costas,

129
00:07:09,159 --> 00:07:11,495
mas esta é uma grande oportunidade.

130
00:07:11,995 --> 00:07:14,039
Uma posição como uma dama real?

131
00:07:15,499 --> 00:07:19,169
Mudaria nossas vidas para sempre.

132
00:07:24,299 --> 00:07:25,133
Eu irei.

133
00:07:25,592 --> 00:07:26,593
Sim!

134
00:07:28,595 --> 00:07:30,389
[Cavalo relinchando]
[GASPS]

135
00:07:34,101 --> 00:07:36,895
Uau, você pode andar de carruagem!

136
00:07:39,606 --> 00:07:41,483
- É hora de ir.
- Agora?

137
00:07:41,566 --> 00:07:42,442
Agora.

138
00:07:42,526 --> 00:07:45,404
[Ri NERVOSO] Uh... Apenas deixe-me
juntar algumas roupas e eu...

139
00:07:45,487 --> 00:07:47,155
Está tudo na escola.

140
00:07:47,239 --> 00:07:49,825
Precisamos sair agora,
ou você perderá sua bolsa de estudos.

141
00:07:49,950 --> 00:07:51,243
Mas e o meu...

142
00:07:51,326 --> 00:07:53,537
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.

143
00:07:56,039 --> 00:07:57,124
Eu te amo.

144
00:08:00,669 --> 00:08:02,379
Eu não vou decepcionar você.

145
00:08:03,380 --> 00:08:04,297
[EMÍLIA] Blair!

146
00:08:12,389 --> 00:08:13,765
[relinchando]

147
00:08:20,480 --> 00:08:21,523
[EMÍLIA] Blair!

148
00:08:22,733 --> 00:08:24,693
- Adeus!
- Adeus!

149
00:08:24,776 --> 00:08:26,611
Tchau, mãe! Tchau, Emília!

150
00:08:34,911 --> 00:08:36,121
Adeus, Blair!

151
00:08:38,040 --> 00:08:40,042
Você sempre será minha princesa.

152
00:08:56,767 --> 00:08:58,018
[NEIGS]

153
00:09:07,444 --> 00:09:08,320
[GASPS]

154
00:09:12,199 --> 00:09:14,409
Ah! Ótimo!

155
00:09:15,911 --> 00:09:18,038
Já fui reprovado em andar de carruagem.

156
00:09:18,121 --> 00:09:19,039
[NEIGS]

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,753
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

158
00:09:27,881 --> 00:09:28,924
[BLAIR] Uau.

159
00:09:47,734 --> 00:09:48,860
Obrigado pela carona.

160
00:09:49,611 --> 00:09:52,572
Uh, ei, eu me pergunto
se você pudesse me mostrar...

161
00:09:52,989 --> 00:09:53,865
Ah.

162
00:09:54,908 --> 00:09:55,742
Ou não.

163
00:10:01,790 --> 00:10:02,749
[Expira]

164
00:10:06,336 --> 00:10:07,796
[TODAS AS CONVERSAS]

165
00:10:23,103 --> 00:10:24,771
- Ah!
- Ei!

166
00:10:25,147 --> 00:10:26,064
Perdoe-me.

167
00:10:35,490 --> 00:10:36,408
[PATAS SCAMPERING]

168
00:10:36,491 --> 00:10:38,535
[Latidos]
[grunhidos]

169
00:10:39,995 --> 00:10:41,079
[Rindo]

170
00:10:43,123 --> 00:10:44,666
Você me assustou!

171
00:10:44,749 --> 00:10:46,376
[CHORAMOS]

172
00:10:46,543 --> 00:10:49,921
Ah, está tudo bem. Você é um bom cachorro.

173
00:10:51,882 --> 00:10:53,258
"Príncipe."
[Latidos]

174
00:10:53,675 --> 00:10:55,719
[RISOS] Bom menino, Príncipe.

175
00:10:56,678 --> 00:10:59,431
Hum. Você deve ser Blair Willows.

176
00:11:00,098 --> 00:11:03,894
Geralmente não encontramos nosso futuro
Lady Royals esparramada no chão.

177
00:11:03,977 --> 00:11:06,396
Oh! Hum, oi.

178
00:11:06,813 --> 00:11:08,189
Desculpe pelo chão.

179
00:11:08,273 --> 00:11:10,734
Ele é apenas... Ele é muito doce.

180
00:11:11,234 --> 00:11:13,403
Geralmente não. Ele normalmente é bastante tímido.

181
00:11:15,238 --> 00:11:16,615
Vá deitar-se, príncipe.

182
00:11:18,074 --> 00:11:19,576
Eu sou a diretora Privet.

183
00:11:19,701 --> 00:11:21,244
Bem-vindo à Escola de Charme.

184
00:11:21,328 --> 00:11:23,413
Obrigado. É realmente uma honra.

185
00:11:23,622 --> 00:11:25,248
Devo levá-lo ao seu armário?

186
00:11:27,375 --> 00:11:30,170
Escola de Charme de Princesas
foi fundada nos princípios

187
00:11:30,253 --> 00:11:33,715
de incutir nas mulheres jovens
com caráter e confiança.

188
00:11:34,049 --> 00:11:38,720
E os tem preparado
para a vida real por quase cinco séculos.

189
00:11:39,596 --> 00:11:40,639
[BLAIR] Uau.

190
00:11:41,097 --> 00:11:42,724
Emily adoraria isso.

191
00:11:43,308 --> 00:11:45,268
Ela sempre quis vir aqui.

192
00:11:45,894 --> 00:11:46,770
Emilly?

193
00:11:47,145 --> 00:11:50,231
Minha irmãzinha. Ela é a única
que me inscreveu na loteria.

194
00:11:50,523 --> 00:11:51,858
Eu nunca teria vindo,

195
00:11:51,942 --> 00:11:55,820
mas é uma chance de fazer
uma vida melhor para ela e para minha mãe.

196
00:11:56,112 --> 00:11:56,947
Ah.

197
00:11:58,281 --> 00:12:02,702
Blair, apenas 27% da loteria
as meninas chegam à formatura.

198
00:12:02,827 --> 00:12:04,704
Você acha que pode lidar com isso?

199
00:12:04,913 --> 00:12:07,457
Eu penso que sim. Com certeza vou tentar.

200
00:12:09,084 --> 00:12:11,461
Você notará que todos os nossos alunos

201
00:12:11,544 --> 00:12:15,423
portar-se com dignidade
e sofisticação.

202
00:12:15,590 --> 00:12:19,094
[GASPS] Festas sociais semanais para o chá de fantasia!

203
00:12:19,177 --> 00:12:22,931
Sim! E podemos dar um ao outro
apelidos divertidos e troque de sapatos!

204
00:12:23,098 --> 00:12:25,809
- [AMBOS GRITAM]
- Shh, senhoras.

205
00:12:27,852 --> 00:12:30,647
[GIRL WHISPERING] Vista-se para eventos sociais de chá
em nosso dormitório toda semana!

206
00:12:33,066 --> 00:12:35,860
Este é o original
Escola Princesa Charme.

207
00:12:35,944 --> 00:12:37,862
O castelo centenário.

208
00:12:38,113 --> 00:12:41,825
A maioria das aulas e os dormitórios dos estudantes
estão em nossa nova seção.

209
00:12:42,409 --> 00:12:44,244
Nossas comodidades de classe mundial

210
00:12:44,327 --> 00:12:47,122
incluem um estado da arte
sala de aula digital.

211
00:12:49,791 --> 00:12:52,335
À sua esquerda, nosso salão de baile olímpico.

212
00:12:53,378 --> 00:12:56,923
E meu favorito pessoal,
nosso luxuoso spa.

213
00:12:57,257 --> 00:13:00,427
Eu gosto de um bom
manicure e pedicure de vez em quando.

214
00:13:00,593 --> 00:13:02,053
- [VOZ FEMININA] Blair Willows!
-Ah. Aqui estamos.

215
00:13:02,220 --> 00:13:03,513
Blair Salgueiros!

216
00:13:03,596 --> 00:13:05,557
Alguém viu um "Blair Willows"?

217
00:13:05,640 --> 00:13:06,474
[EXCLAMAÇÕES]

218
00:13:07,809 --> 00:13:11,479
- [Ri NERVOSO]
- Ao seu serviço, senhorita?

219
00:13:11,813 --> 00:13:13,231
Esta é a Graça.

220
00:13:13,314 --> 00:13:16,192
Sua assistente pessoal de princesa.

221
00:13:16,276 --> 00:13:19,070
Todos os alunos da Princess
A Charm School tem uma.

222
00:13:19,279 --> 00:13:22,907
Geralmente são pontuais,
e geralmente útil.

223
00:13:23,033 --> 00:13:23,908
[RISOS]

224
00:13:23,992 --> 00:13:27,370
Vou deixar você nela...
mãos capazes.

225
00:13:28,788 --> 00:13:31,458
Sinto muito.

226
00:13:32,000 --> 00:13:33,918
Era creme de manteiga.

227
00:13:34,169 --> 00:13:37,464
Agora, se alguém derramar uma carne assada em mim,
Serei uma refeição completa.

228
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
Eu só queria te dar
o tradicional cupcake de boas-vindas.

229
00:13:42,260 --> 00:13:44,512
Você quer trocar de roupa?
Me siga.

230
00:13:44,971 --> 00:13:47,474
[UP BEAT TOCANDO MÚSICA]

231
00:13:50,852 --> 00:13:53,438
Tem tudo
uma estudante princesa precisa.

232
00:13:53,521 --> 00:13:57,150
Livros, canetas, papel, espelhos de maquilhagem,

233
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
coleção de bolsas brilhantes. [RISOS]

234
00:13:59,611 --> 00:14:01,613
E, claro, bombas de emergência.

235
00:14:02,489 --> 00:14:04,366
Este é o meu armário?

236
00:14:04,657 --> 00:14:06,618
Então nós temos seus suprimentos de beleza.

237
00:14:07,118 --> 00:14:09,788
Escova de cabelo incrustada de joias,
batom diamante.

238
00:14:09,996 --> 00:14:12,040
Ah, eu adoro esse perfume!
Ah! Atenção.

239
00:14:12,123 --> 00:14:14,209
Eca! [TOSSE]

240
00:14:15,502 --> 00:14:16,336
Ufa!

241
00:14:17,420 --> 00:14:20,006
Eu sinto muito. Foi um acidente.

242
00:14:20,507 --> 00:14:24,594
[Cheirando] Hum, Delancy?

243
00:14:25,303 --> 00:14:28,723
Existe muito perfume.

244
00:14:29,099 --> 00:14:30,016
Pórcia!

245
00:14:30,308 --> 00:14:31,935
Ah, não, você é...

246
00:14:32,185 --> 00:14:34,396
Furioso, é isso que eu sou!

247
00:14:34,646 --> 00:14:35,897
Como você ousa?

248
00:14:36,356 --> 00:14:38,942
Olha, Delancy.
Estão servindo bolos de chão.

249
00:14:39,859 --> 00:14:41,111
Acabei de chegar aqui.

250
00:14:41,444 --> 00:14:43,029
Você acabou de chegar aqui?

251
00:14:43,154 --> 00:14:44,823
[RISOS] Deixe-me adivinhar.

252
00:14:45,115 --> 00:14:47,450
Blair Willows, a garota da loteria?

253
00:14:47,617 --> 00:14:49,619
Sim! Então você entende.

254
00:14:49,702 --> 00:14:51,579
Ah, isso tudo é tão novo para mim, e eu...

255
00:14:51,663 --> 00:14:54,082
Eu entendo que a loteria é uma piada.

256
00:14:54,249 --> 00:14:55,542
Não é óbvio?

257
00:14:57,544 --> 00:15:00,255
Plebeus como você não pertencem aqui.

258
00:15:00,463 --> 00:15:01,506
Certo, Pórcia?

259
00:15:01,714 --> 00:15:02,715
[Murmurando] O quê?

260
00:15:03,258 --> 00:15:04,426
Wickélia!

261
00:15:04,717 --> 00:15:08,388
Sim, seu maravilhoso...
[CHOKES] Ness.

262
00:15:08,513 --> 00:15:11,015
Preciso de um pacote de mimos para princesa, imediatamente!

263
00:15:11,266 --> 00:15:14,310
Abrir caminho! Para o spa!

264
00:15:15,061 --> 00:15:16,896
Hum, você está recebendo ordens?

265
00:15:17,063 --> 00:15:20,400
Porque eu faria qualquer coisa
para um mocha latte de espuma dupla.

266
00:15:20,608 --> 00:15:22,235
O bolo estava delicioso.

267
00:15:22,318 --> 00:15:23,153
[DELANCIA] Pórcia!

268
00:15:27,615 --> 00:15:30,702
Como você pode ver, todo mundo aqui é tão legal.

269
00:15:31,327 --> 00:15:32,454
Na maioria das vezes.

270
00:15:32,704 --> 00:15:36,040
Uh, então vamos prepará-lo para a escola.

271
00:15:36,332 --> 00:15:40,503
Armário, por favor estenda
cortina para uma princesa recatada.

272
00:15:40,879 --> 00:15:42,505
[ZUMBIDO]

273
00:15:45,383 --> 00:15:47,260
Ah, é fabuloso!

274
00:15:47,427 --> 00:15:49,512
A melhor coisa
sobre a Escola Princesa Charme!

275
00:15:49,804 --> 00:15:52,390
Prossiga. Fique lindo!

276
00:15:53,600 --> 00:15:56,853
[UP BEAT TOCANDO MÚSICA]

277
00:16:11,201 --> 00:16:13,828
Ah, linda como uma princesa.

278
00:16:15,246 --> 00:16:16,289
Senhora real.

279
00:16:17,165 --> 00:16:20,877
Ok, agora sua programação
e vamos resolver você.

280
00:16:20,960 --> 00:16:22,170
Eu adoraria.

281
00:16:26,049 --> 00:16:27,550
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO]

282
00:16:35,808 --> 00:16:37,018
Uau.

283
00:16:37,560 --> 00:16:39,687
Ei! Nosso novo colega de quarto, certo?

284
00:16:40,146 --> 00:16:41,898
Princesa ou dama real?

285
00:16:42,190 --> 00:16:43,942
Senhora real. Você?

286
00:16:44,359 --> 00:16:46,194
Princesa. Isla também.

287
00:16:46,903 --> 00:16:47,904
Você joga?

288
00:16:48,196 --> 00:16:49,739
[Ambos grunhidos]

289
00:16:49,989 --> 00:16:51,074
[GRITOS]

290
00:16:53,910 --> 00:16:54,786
[GASPS]

291
00:16:55,662 --> 00:16:56,579
[EXCLAMAÇÕES]

292
00:16:56,788 --> 00:16:57,914
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO ALTO]
[GRITOS]

293
00:16:59,749 --> 00:17:00,875
[HADLEY] Legal.

294
00:17:01,376 --> 00:17:02,293
Oh!

295
00:17:03,169 --> 00:17:04,754
Oh! Eu sinto muito!

296
00:17:05,129 --> 00:17:06,256
Você está brincando?

297
00:17:06,464 --> 00:17:08,675
Isla tem sido Miss Mum's-The-Word
sobre as músicas

298
00:17:08,758 --> 00:17:10,718
e estou morrendo de vontade de ouvi-los!

299
00:17:11,177 --> 00:17:12,929
[A MÚSICA DE DANÇA PARA]
Ainda estou trabalhando neles.

300
00:17:13,221 --> 00:17:15,014
Eles não estão prontos
para qualquer um ouvir.

301
00:17:15,223 --> 00:17:18,059
Realmente? O que ouvi foi demais.

302
00:17:18,142 --> 00:17:20,812
Sim! Ver? Jogue um
de suas músicas para nós!

303
00:17:24,566 --> 00:17:26,693
Tudo bem. Sem pressa.

304
00:17:27,443 --> 00:17:29,571
- Eu sou Hadley.
-Blair.

305
00:17:29,946 --> 00:17:32,448
Blair Salgueiros? O ganhador da loteria?

306
00:17:32,699 --> 00:17:34,117
É tão óbvio?

307
00:17:34,492 --> 00:17:37,036
Sim, porque eles anunciaram na TV

308
00:17:37,120 --> 00:17:39,122
aquela "Blair Willows"
foi o ganhador da loteria.

309
00:17:39,706 --> 00:17:42,208
Ah, certo. Desculpe.

310
00:17:42,417 --> 00:17:44,294
Acho que estou um pouco sobrecarregado.

311
00:17:44,752 --> 00:17:47,255
[PRIVET ON PA]<i>Todas as princesas
e dama da realeza em treinamento</i>

312
00:17:47,338 --> 00:17:49,591
<i>devem ser entregues no Starlight
Bem-vindo em um minuto.</i>

313
00:17:49,757 --> 00:17:51,509
- [TODOS GASP]
- Um minuto?

314
00:17:54,053 --> 00:17:54,971
Uau!

315
00:17:57,432 --> 00:17:58,600
[TODOS SUSPIRAM]

316
00:18:02,228 --> 00:18:04,772
[MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO]

317
00:18:04,856 --> 00:18:06,482
[ESTUDANTES CONVERSANDO]

318
00:18:24,959 --> 00:18:26,919
[ESTUDANTES APLAUDINDO]

319
00:18:30,632 --> 00:18:31,966
<i>Bem-vindos, alunos.</i>

320
00:18:32,550 --> 00:18:33,551
- [Latidos]
- Ah!

321
00:18:34,636 --> 00:18:35,803
<i>E cachorros.</i>

322
00:18:36,220 --> 00:18:38,931
<i>Esta noite você começa
o maior desafio da sua vida,</i>

323
00:18:39,223 --> 00:18:41,768
<i>treinando para ser uma princesa ou dama real,</i>

324
00:18:42,268 --> 00:18:45,104
<i>os trabalhos mais importantes do reino.</i>

325
00:18:45,521 --> 00:18:49,359
<i>Suas colegas de classe, Lorraine e Josette,
estão trazendo suas tiaras de treinamento.</i>

326
00:18:51,819 --> 00:18:52,654
Obrigado.

327
00:18:52,737 --> 00:18:54,405
[PRIVET] <i>Não se acostume muito com eles.</i>

328
00:18:54,864 --> 00:18:58,910
<i>Só quem tiver sucesso neste semestre
ganharão as versões reais.</i>

329
00:18:59,744 --> 00:19:03,373
<i>Falhar como uma princesa em treinamento
e você não será coroado.</i>

330
00:19:04,374 --> 00:19:06,709
<i>Temos expectativas muito altas aqui.</i>

331
00:19:07,043 --> 00:19:10,463
<i>Cada um de vocês deve comparecer
todas as aulas no horário e uniforme,</i>

332
00:19:10,546 --> 00:19:13,091
<i>e suas notas devem ser excepcionais.</i>

333
00:19:13,424 --> 00:19:18,471
<i>Dito isto, acredito em todos
uma de vocês tem potencial de princesa.</i>

334
00:19:19,472 --> 00:19:21,808
<i>Trabalhe duro e seja dedicado,</i>

335
00:19:21,891 --> 00:19:24,185
<i>e você vai conseguir.</i>

336
00:19:24,352 --> 00:19:25,520
[LIMPA A GARGANTA]

337
00:19:25,603 --> 00:19:26,896
[ESTUDANTES APLAUDINDO]

338
00:19:27,188 --> 00:19:28,940
Sinto muito, Dama Devin,

339
00:19:29,023 --> 00:19:31,943
isso é uma cócega desagradável aí,
você gostaria de um copo de água?

340
00:19:32,527 --> 00:19:34,779
Eu gostaria de uma introdução adequada.

341
00:19:34,904 --> 00:19:36,489
[RISOS] Certamente.

342
00:19:36,948 --> 00:19:37,949
Alunos.

343
00:19:38,741 --> 00:19:39,867
Senhora Devin.

344
00:19:40,076 --> 00:19:41,369
[ESTUDANTES APLAUDINDO]

345
00:19:45,915 --> 00:19:48,292
<i>Tenho um anúncio surpreendente.</i>

346
00:19:50,670 --> 00:19:53,965
<i>Este é meu último semestre
de ensinar antes de eu...</i>

347
00:19:54,298 --> 00:19:58,386
<i>Hum, antes da minha filha
assume o controle da Gardânia.</i>

348
00:19:59,429 --> 00:20:01,639
<i>Não, não, segure as lágrimas.</i>

349
00:20:02,181 --> 00:20:04,559
<i>Sra. Privet assumirá
minhas aulas no próximo ano.</i>

350
00:20:04,726 --> 00:20:06,144
<i>Do seu jeito.</i>

351
00:20:06,227 --> 00:20:09,105
<i>Claro, ninguém sabe
a vida real como eu.</i>

352
00:20:09,272 --> 00:20:10,857
<i>Moro no palácio desde então</i>

353
00:20:10,940 --> 00:20:14,736
<i>minha querida cunhada Rainha
Isabella e sua família morreram,</i>

354
00:20:14,986 --> 00:20:17,321
<i>- e tem sido meu ótimo...</i>
- [AMBOS] Se eles morressem...

355
00:20:17,780 --> 00:20:19,365
[AMBOS] Você conhece a lenda?

356
00:20:20,032 --> 00:20:20,908
Que lenda?

357
00:20:21,284 --> 00:20:23,828
Há uma lenda
que a Rainha Isabel e sua família

358
00:20:23,911 --> 00:20:26,122
nem todos morreram no acidente.

359
00:20:26,664 --> 00:20:28,291
Adoro que você conheça essa história.

360
00:20:28,374 --> 00:20:32,253
<i>...e então dou as boas-vindas a todos vocês
para a Escola Princesa Charme.</i>

361
00:20:32,420 --> 00:20:34,922
<i>Que seu tempo aqui seja mágico.</i>

362
00:20:35,298 --> 00:20:37,133
[ESTUDANTES APLAUDINDO]

363
00:20:41,304 --> 00:20:42,722
<i>Duas linhas, pessoal!</i>

364
00:20:42,889 --> 00:20:45,892
<i>Cortesias a todos e depois
todos estão dispensados para dormir.</i>

365
00:20:48,102 --> 00:20:49,103
[MENINAS CONVERSANDO]

366
00:20:50,438 --> 00:20:53,608
[HADLEY] Lenda favorita sobre
a Família Real Gardania, vá.

367
00:20:54,942 --> 00:20:56,903
Não conheço nenhuma das lendas.

368
00:20:57,487 --> 00:20:59,238
Então, estou perdendo.

369
00:20:59,822 --> 00:21:01,282
Isla, vá.

370
00:21:01,657 --> 00:21:03,242
Meu favorito é simples.

371
00:21:03,326 --> 00:21:05,411
A coroa mágica de Gardania.

372
00:21:05,495 --> 00:21:07,705
A coroa mágica de Gardania? [grunhidos]

373
00:21:07,872 --> 00:21:09,582
Ai! [grunhidos]

374
00:21:10,041 --> 00:21:10,958
[BLAIR] Ah, não.

375
00:21:11,209 --> 00:21:13,169
Eca! Você de novo?

376
00:21:13,753 --> 00:21:14,796
Eu sinto muito.

377
00:21:14,921 --> 00:21:18,466
O que há com você?
Você é um desastre ambulante!

378
00:21:18,549 --> 00:21:20,051
[SINO TOCANDO]

379
00:21:24,639 --> 00:21:28,518
Eu não acho que Delancy e eu
vão sair muito.

380
00:21:28,810 --> 00:21:31,312
Tudo bem, você estará
saindo com a gente.

381
00:21:31,687 --> 00:21:34,190
Melhor acreditar.
E espere até as aulas começarem amanhã.

382
00:21:34,398 --> 00:21:36,901
Aposto que você pode fazer qualquer coisa que ela possa fazer.

383
00:21:37,401 --> 00:21:40,738
Claro, posso fazer qualquer coisa que ela possa fazer.

384
00:21:42,990 --> 00:21:45,743
Não posso fazer nada que ela possa fazer.

385
00:21:53,292 --> 00:21:56,087
Equilíbrio. O equilíbrio adequado exige respeito,

386
00:21:56,170 --> 00:21:58,297
uma necessidade para qualquer pessoa na vida real.

387
00:21:59,966 --> 00:22:01,676
Obrigado, Delancy.

388
00:22:01,968 --> 00:22:03,052
[TODOS APLAUDINDO]

389
00:22:08,015 --> 00:22:10,142
Agora, princesas, damas da realeza,

390
00:22:10,226 --> 00:22:12,562
vamos ver o que você pode fazer, hmm.

391
00:22:12,645 --> 00:22:15,982
Comece com um livro e deslize, deslize.

392
00:22:16,274 --> 00:22:18,609
Suavemente, graciosamente.

393
00:22:19,735 --> 00:22:22,530
Eu posso equilibrar uma bandeja
de xícaras de café para os clientes, certo?

394
00:22:23,781 --> 00:22:26,158
Claro, nunca fiz isso na minha cabeça.

395
00:22:31,330 --> 00:22:34,083
Hadley, você está amaciando
seus cérebros. Parar.

396
00:22:34,250 --> 00:22:35,793
[ISLA CANTORANDO]

397
00:22:35,960 --> 00:22:37,753
Que lindo, Isla.

398
00:22:38,629 --> 00:22:40,172
Obrigado, Dama Devin.

399
00:22:40,256 --> 00:22:44,218
Se você quer ser a princesa maluca
que ouve música em sua cabeça.

400
00:22:44,510 --> 00:22:45,636
Uau!

401
00:22:46,721 --> 00:22:50,141
Lorraine, você está praticando
equilíbrio, não levantando pesos.

402
00:22:51,142 --> 00:22:54,562
Como uma princesa, Josette,
não é um pato migratório.

403
00:22:55,062 --> 00:22:55,980
Pórcia.

404
00:22:56,772 --> 00:22:57,815
O que?

405
00:22:58,774 --> 00:23:00,651
[Suspira] Você está bem.

406
00:23:08,117 --> 00:23:10,620
Vamos. Vamos!

407
00:23:11,537 --> 00:23:12,663
Faça isso por Emily.

408
00:23:13,581 --> 00:23:16,292
Você conseguiu esses sapatos
em uma venda de garagem?

409
00:23:17,251 --> 00:23:18,711
[TODOS GRITANDO]

410
00:23:25,009 --> 00:23:26,177
É hora da soneca?

411
00:23:26,427 --> 00:23:28,012
Como é que ninguém me contou?

412
00:23:28,471 --> 00:23:32,183
Você. O que você tem a dizer
para este desastre?

413
00:23:32,391 --> 00:23:35,436
[Suspira] Foi um acidente, Dame Devin.

414
00:23:35,603 --> 00:23:37,188
- Eu estava tentando...
- Levante-se.

415
00:23:38,648 --> 00:23:40,316
Você é a garota da loteria, não é?

416
00:23:41,067 --> 00:23:42,276
Sim, Dama Devin.

417
00:23:42,735 --> 00:23:45,738
Eu deveria saber.
Encontre meus olhos, garota.

418
00:23:45,905 --> 00:23:48,407
Uma verdadeira dama real nunca abaixa a cabeça.

419
00:23:50,242 --> 00:23:51,410
[GASPS]

420
00:24:02,213 --> 00:24:05,925
Mãe? Você ia dizer
algo para Blair?

421
00:24:08,010 --> 00:24:08,886
Sim!

422
00:24:09,136 --> 00:24:12,098
Você é totalmente inadequado
para a vida real!

423
00:24:12,223 --> 00:24:14,266
- Quero você fora dessa aula!
- [TODAS AS MENINAS GASP]

424
00:24:14,350 --> 00:24:16,936
Você também pode pensar se
alguém da sua posição na vida

425
00:24:17,019 --> 00:24:21,190
deveria até ficar em algum lugar
onde você claramente não pertence!

426
00:24:22,566 --> 00:24:23,567
Eu entendo.

427
00:24:34,537 --> 00:24:35,913
[RISOS INDISTINTOS]

428
00:24:43,879 --> 00:24:46,006
Eles estão servindo redemoinho de morango hoje!

429
00:24:48,926 --> 00:24:50,010
Obrigado, Miranda.

430
00:24:54,306 --> 00:24:55,850
Não deixe Dame Devin incomodar você.

431
00:24:55,933 --> 00:24:58,936
Diz a lenda que ela é na verdade
um alienígena réptil

432
00:24:59,019 --> 00:25:00,604
do outro lado
do universo.

433
00:25:00,688 --> 00:25:02,273
[TODOS RINDO]

434
00:25:06,360 --> 00:25:08,362
Você sabe o que realmente
me incomoda, Portia?

435
00:25:08,738 --> 00:25:10,239
Yodeling fantoches de mão?

436
00:25:10,781 --> 00:25:14,076
Quando um plebeu como Blair chega
para a Escola Princesa Charme,

437
00:25:14,160 --> 00:25:16,203
ela o torna menos especial.

438
00:25:16,620 --> 00:25:18,664
Ela nos torna menos especiais.

439
00:25:18,873 --> 00:25:20,040
Ela faz?

440
00:25:20,124 --> 00:25:21,709
Ela totalmente faz.

441
00:25:21,917 --> 00:25:24,128
O especialismo é como este pedaço de bolo.

442
00:25:24,378 --> 00:25:26,630
Há um limite para o que fazer.

443
00:25:26,839 --> 00:25:29,341
Se Blair ficar com uma grande parte disso,

444
00:25:30,801 --> 00:25:31,927
o que resta para nós?

445
00:25:32,678 --> 00:25:33,929
Você roubou meu bolo!

446
00:25:34,346 --> 00:25:35,389
Eu não.

447
00:25:36,807 --> 00:25:37,850
Blaire!

448
00:25:38,726 --> 00:25:41,604
Como ela ousa! Eu queria aquele bolo.

449
00:25:42,021 --> 00:25:43,939
Não se preocupe. Tenho a sensação de que ela não vai

450
00:25:44,023 --> 00:25:46,275
estar por perto para roubar bolo por muito mais tempo.

451
00:25:46,817 --> 00:25:47,818
Wickélia!

452
00:25:49,320 --> 00:25:51,113
Sim, sua furtividade real?

453
00:25:51,530 --> 00:25:52,531
[Sussurrando]

454
00:25:58,913 --> 00:26:02,833
Então estamos chegando mostrando
a todos o nosso espírito escolar torce.

455
00:26:03,459 --> 00:26:04,877
Porque quando você tem espírito,

456
00:26:04,960 --> 00:26:06,629
é o que queremos ouvir!

457
00:26:06,796 --> 00:26:08,714
Obrigado, Lorena. Josete.

458
00:26:08,798 --> 00:26:11,342
Sim. Isso foi fofo. Rimando e tudo.

459
00:26:11,509 --> 00:26:12,384
Nos veremos.

460
00:26:12,802 --> 00:26:15,805
Ah, essa não foi a alegria.
Tinha que deixar isso claro.

461
00:26:15,888 --> 00:26:17,306
Mas nunca tenha medo.

462
00:26:17,389 --> 00:26:19,850
Porque chegou a hora de torcer!

463
00:26:19,934 --> 00:26:21,268
Um dois três!

464
00:26:21,393 --> 00:26:23,312
[AMBOS] A Princess Charm School é a melhor!

465
00:26:23,437 --> 00:26:25,397
Habilidades reais postas à prova!

466
00:26:25,523 --> 00:26:27,399
Podemos dançar e temos equilíbrio!

467
00:26:27,483 --> 00:26:29,485
Agora é hora de fazer barulho!

468
00:26:29,610 --> 00:26:32,530
Vá, Escola Princesa Charme!
[Torcendo loucamente]

469
00:26:32,822 --> 00:26:33,989
[AMBOS PIANDO]

470
00:26:35,157 --> 00:26:38,285
Uau. Alegria legal. Obrigado por compartilhar.

471
00:26:38,869 --> 00:26:40,162
[AMBOS] Parte do cuidado!

472
00:26:42,039 --> 00:26:42,998
Vocês estão prontos?

473
00:26:46,544 --> 00:26:47,378
[BLAIR suspira]

474
00:26:48,128 --> 00:26:49,213
[TODOS OFEGANDO]

475
00:26:50,548 --> 00:26:51,423
[EXCLAMAÇÕES]

476
00:26:52,383 --> 00:26:53,384
[TODOS RINDO]

477
00:26:57,888 --> 00:26:59,473
Sinto muito... eu...

478
00:27:03,644 --> 00:27:04,645
Eu tenho que ir.

479
00:27:06,939 --> 00:27:08,065
[RISOS]

480
00:27:11,151 --> 00:27:13,404
Bem feito por ela ter roubado meu bolo.

481
00:27:20,327 --> 00:27:22,204
[Suspiros] Quem estou enganando?

482
00:27:22,580 --> 00:27:24,331
Eu não me encaixo aqui de jeito nenhum.

483
00:27:24,832 --> 00:27:26,500
Sou como um arroto numa sinfonia.

484
00:27:27,376 --> 00:27:29,628
Você tem que se dar mais tempo.

485
00:27:30,087 --> 00:27:32,047
Você tem razão. Com mais tempo,

486
00:27:32,256 --> 00:27:34,383
talvez eu pudesse destruir a escola inteira.

487
00:27:35,384 --> 00:27:37,177
Não, Dame Devin está certa,

488
00:27:37,553 --> 00:27:39,763
Não sou material para a Escola Princesa Charme.

489
00:27:40,472 --> 00:27:42,057
Seriamente? Blaire.

490
00:27:42,224 --> 00:27:44,935
Dame Devin era princesa
Material escolar de charme.

491
00:27:46,103 --> 00:27:47,187
O que você quer dizer?

492
00:27:47,396 --> 00:27:49,398
Ah, eu conheço essa história!

493
00:27:49,481 --> 00:27:53,235
Ela ganhou na loteria, mas não foi princesa
a escolheu para ser uma dama real,

494
00:27:53,319 --> 00:27:56,488
nem mesmo sua cunhada,
Rainha Isabel.

495
00:27:56,572 --> 00:27:59,283
Exatamente. Se Delancy
não estavam na fila para o trono,

496
00:27:59,366 --> 00:28:02,494
Dame Devin não seria mais especial
do que qualquer outra pessoa.

497
00:28:02,578 --> 00:28:03,495
Uau.

498
00:28:04,747 --> 00:28:07,333
[GROANS] Mas não é só ela.

499
00:28:07,541 --> 00:28:09,877
Todo mundo pensa que eu não pertenço aqui.

500
00:28:12,004 --> 00:28:13,589
Todos, exceto vocês.

501
00:28:13,714 --> 00:28:14,715
[BATA NA PORTA]

502
00:28:17,885 --> 00:28:20,596
Uma ajudinha, por favor? [GRUNINDO]

503
00:28:23,599 --> 00:28:25,351
Ooh, pacote de cuidados!

504
00:28:25,726 --> 00:28:26,810
[GRITOS]

505
00:28:27,436 --> 00:28:30,064
É para você de... Emily Willows?

506
00:28:32,441 --> 00:28:33,734
[Suspiros]

507
00:28:35,444 --> 00:28:37,071
Emilly? Realmente?

508
00:28:43,369 --> 00:28:44,745
[ISLA] Isso é lindo.

509
00:28:44,870 --> 00:28:46,080
[BLAIR] Emily desenhou.

510
00:28:46,580 --> 00:28:50,000
Ela adorou a minha história
sendo encontrado na porta da minha mãe.

511
00:28:50,501 --> 00:28:51,961
Eu era apenas um.

512
00:28:53,045 --> 00:28:55,297
Mamãe adotou Emily alguns anos depois.

513
00:28:57,549 --> 00:28:59,134
Eles são tudo para mim.

514
00:29:03,472 --> 00:29:05,891
[PRIVET] Um-dois-três,
um-dois-três,

515
00:29:05,975 --> 00:29:08,352
um-dois-três, um-dois-três,

516
00:29:08,435 --> 00:29:10,646
um-dois-três, um-dois-três,

517
00:29:10,729 --> 00:29:13,357
e um-dois-três, um-dois-três,

518
00:29:13,440 --> 00:29:16,110
- um-dois-três, um-dois-três...
- Ah.

519
00:29:17,569 --> 00:29:19,238
[Suspira] De novo, Blair?

520
00:29:19,863 --> 00:29:20,906
Desculpe.

521
00:29:21,323 --> 00:29:23,284
Você pisou em oito dos meus dedos do pé!

522
00:29:23,659 --> 00:29:25,202
Só me restam quatro!

523
00:29:25,661 --> 00:29:28,122
Dois. Você ainda tem dois.

524
00:29:29,915 --> 00:29:31,208
Isso é ainda pior!

525
00:29:31,292 --> 00:29:32,418
[SINO TOCANDO]

526
00:29:34,795 --> 00:29:37,423
Obrigado a todos. Vejo você amanhã.

527
00:29:37,756 --> 00:29:39,717
Você não, Blair.

528
00:29:40,134 --> 00:29:42,469
Eu gostaria de ver você depois da aula.

529
00:29:42,636 --> 00:29:45,055
Bem, isso não é uma surpresa?

530
00:29:50,269 --> 00:29:52,980
[STAMMERS] Está... Está tudo bem?

531
00:29:53,230 --> 00:29:54,982
Não, não é, Blair.

532
00:29:55,149 --> 00:29:58,402
Ontem, Dame Devin
recomendado que o expulsássemos.

533
00:29:59,486 --> 00:30:00,362
Oh.

534
00:30:00,654 --> 00:30:02,156
Não posso dizer que a culpo.

535
00:30:02,239 --> 00:30:04,533
Eu sei que foram apenas alguns
de dias, mas honestamente,

536
00:30:04,700 --> 00:30:06,952
Acho que nunca vi

537
00:30:07,036 --> 00:30:09,955
que desastre de estudante
passar por esses corredores.

538
00:30:10,664 --> 00:30:11,623
Eu vejo.

539
00:30:12,082 --> 00:30:14,209
Diga-lhe a verdade,
Eu estava quase fazendo isso.

540
00:30:16,420 --> 00:30:18,255
Você disse “quase”?

541
00:30:19,006 --> 00:30:19,965
[PRIVET] Quase.

542
00:30:21,258 --> 00:30:23,552
Você sabe o que é preciso
fazer uma princesa?

543
00:30:24,303 --> 00:30:26,972
- Uma coroa?
- Não, não é uma coroa.

544
00:30:27,598 --> 00:30:28,766
Personagem.

545
00:30:29,391 --> 00:30:33,354
Todas as nossas aulas em equilíbrio,
boas maneiras, dança,

546
00:30:33,562 --> 00:30:35,189
eles não são superficiais.

547
00:30:35,439 --> 00:30:37,107
Eles constroem confiança.

548
00:30:37,524 --> 00:30:41,028
Mas confiança sem
personagem é perigoso.

549
00:30:41,487 --> 00:30:43,906
Você, Blair, tem um problema diferente.

550
00:30:44,198 --> 00:30:46,200
Personagem sem confiança.

551
00:30:47,201 --> 00:30:49,828
Então você vai me expulsar?

552
00:30:51,205 --> 00:30:53,332
Eu vou te ensinar.

553
00:30:53,999 --> 00:30:57,544
Se você puder cavar fundo
e encontre a princesa dentro de você,

554
00:30:57,711 --> 00:30:59,630
Não tenho dúvidas de que você vai se formar

555
00:30:59,713 --> 00:31:02,424
com sua escolha de qualquer posição de senhora real.

556
00:31:02,800 --> 00:31:04,051
Se você puder lidar com isso.

557
00:31:04,593 --> 00:31:06,678
Agora, o que você diria?

558
00:31:07,721 --> 00:31:08,722
Sim!

559
00:31:09,098 --> 00:31:10,099
Ah!

560
00:31:10,474 --> 00:31:13,560
Uh, regra número um,
nada de abraçar o tutor.

561
00:31:13,727 --> 00:31:16,980
Desculpe. Eu só... Quando começamos?

562
00:31:17,481 --> 00:31:19,066
Agora mesmo.

563
00:31:21,276 --> 00:31:24,446
Eu posso fazer isso porque estou
perfeitamente confortável

564
00:31:24,530 --> 00:31:27,783
e à vontade comigo mesmo e com meu corpo.

565
00:31:28,033 --> 00:31:30,661
Isso é porque você não está
cercado por pessoas

566
00:31:30,744 --> 00:31:32,788
quem faz você se sentir como
um nada completo.

567
00:31:33,038 --> 00:31:36,708
Ninguém pode fazer você se sentir inferior
sem o seu consentimento.

568
00:31:37,543 --> 00:31:38,961
Certo. Sua vez.

569
00:31:39,128 --> 00:31:42,339
Diretora Alfeneiro,
não há como eu fazer isso.

570
00:31:43,173 --> 00:31:45,175
Não se você não acreditar que pode.

571
00:31:45,926 --> 00:31:47,094
Começamos pequenos.

572
00:31:51,515 --> 00:31:53,642
Trinta segundos, aqui mesmo no chão.

573
00:31:56,603 --> 00:31:58,605
Isso mesmo. Simples assim.

574
00:31:58,689 --> 00:32:01,775
Não posso. [GRUNIDOS] Não consigo.

575
00:32:01,859 --> 00:32:02,943
Sim, claro que você pode...

576
00:32:03,026 --> 00:32:03,986
- [EXCLAMA]
- [Latidos]

577
00:32:06,447 --> 00:32:09,992
Certo. Vejo que temos o nosso
trabalho cortado para nós.

578
00:32:10,242 --> 00:32:11,702
[CHORAMING]

579
00:32:13,203 --> 00:32:15,914
[UP BEAT TOCANDO MÚSICA]

580
00:32:25,924 --> 00:32:27,718
<i>♪ Não tenho saldo ♪</i>

581
00:32:28,677 --> 00:32:30,262
<i>♪ Acho que vou cair ♪</i>

582
00:32:31,263 --> 00:32:33,265
<i>♪ Queria ter talento ♪</i>

583
00:32:33,724 --> 00:32:35,809
<i>♪ Meu lugar não é aqui ♪</i>

584
00:32:48,530 --> 00:32:50,073
<i>♪ Afogando-se na pressão ♪</i>

585
00:32:51,325 --> 00:32:52,826
<i>♪ Acima da minha cabeça ♪</i>

586
00:32:53,660 --> 00:32:55,746
<i>♪ Por que pensei que poderia fazer isso ♪</i>

587
00:32:56,246 --> 00:32:58,957
<i>♪ Eu poderia ter ido embora ♪</i>

588
00:32:59,082 --> 00:33:01,585
<i>♪ Esta é minha chance de me libertar ♪</i>

589
00:33:01,960 --> 00:33:04,254
<i>♪ Tudo depende de mim ♪</i>

590
00:33:04,713 --> 00:33:07,090
<i>♪ E se eu continuar tentando, estarei ♪</i>

591
00:33:07,466 --> 00:33:10,469
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

592
00:33:10,636 --> 00:33:15,182
<i>♪ Onde posso ver tudo diante de mim ♪</i>

593
00:33:15,265 --> 00:33:18,727
<i>♪ Alcançando o céu ♪</i>

594
00:33:18,810 --> 00:33:22,272
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

595
00:33:22,439 --> 00:33:26,318
<i>♪ Todos os meus sonhos estão correndo em minha direção ♪</i>

596
00:33:26,401 --> 00:33:30,072
<i>♪ Estendendo minhas asas para voar ♪</i>

597
00:33:30,155 --> 00:33:33,325
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

598
00:33:36,119 --> 00:33:38,997
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

599
00:33:44,920 --> 00:33:46,672
<i>♪ Nada vai me quebrar ♪</i>

600
00:33:47,798 --> 00:33:49,424
<i>♪ Vou acertar ♪</i>

601
00:33:50,551 --> 00:33:55,138
<i>♪ Mesmo que isso me demore
Fazendo isso mil vezes ♪</i>

602
00:33:56,181 --> 00:33:57,891
<i>♪ Tentar uma vez é fácil ♪</i>

603
00:33:59,017 --> 00:34:00,686
<i>♪ Disciplina é difícil ♪</i>

604
00:34:01,770 --> 00:34:03,480
<i>♪ Mas nada pode me derrotar ♪</i>

605
00:34:04,398 --> 00:34:06,775
<i>♪ Se a mudança estiver em meu coração ♪</i>

606
00:34:06,858 --> 00:34:09,653
<i>♪ Esta é minha chance de me libertar
Esta é minha chance ♪</i>

607
00:34:09,736 --> 00:34:12,406
<i>♪ Tudo depende de mim
Por minha conta ♪</i>

608
00:34:12,489 --> 00:34:15,242
<i>♪ E se eu continuar tentando, estarei
Eu estarei ♪</i>

609
00:34:15,325 --> 00:34:18,245
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

610
00:34:18,453 --> 00:34:22,874
<i>♪ Onde posso ver tudo diante de mim ♪</i>

611
00:34:22,958 --> 00:34:26,587
<i>♪ Estendendo minhas asas para voar ♪</i>

612
00:34:26,670 --> 00:34:29,715
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

613
00:34:33,218 --> 00:34:37,431
Eu preciso de duas linhas. Senhoras na linha rosa,
senhores no azul.

614
00:34:39,224 --> 00:34:41,727
Bem-vindos, todos,
para nossa aula de dança conjunta

615
00:34:41,810 --> 00:34:43,478
com a Academia Príncipe Encantado.

616
00:34:43,562 --> 00:34:45,564
[GRITANDO]

617
00:34:45,647 --> 00:34:48,817
Se pudéssemos manter
os gritos ao mínimo,

618
00:34:48,900 --> 00:34:50,944
seria muito apreciado.

619
00:34:51,778 --> 00:34:54,531
Hum, parece
teremos uma senhora extra.

620
00:34:55,657 --> 00:34:58,285
Delancy, essa é a linha rosa.

621
00:34:59,494 --> 00:35:01,038
Simplesmente não vejo o príncipe Nicholas.

622
00:35:01,121 --> 00:35:02,789
É com ele que eu quero dançar.

623
00:35:03,707 --> 00:35:05,083
Talvez ele seja invisível.

624
00:35:05,292 --> 00:35:08,295
Nenhuma filha minha senta
à margem de um baile.

625
00:35:08,503 --> 00:35:09,630
Mas, mãe...

626
00:35:10,464 --> 00:35:14,301
Parece que você vai
tenho que ficar de fora dessa, querido. Pena.

627
00:35:14,968 --> 00:35:18,138
Tudo bem, todos estão emparelhados!
Vamos começar!

628
00:35:20,766 --> 00:35:22,643
Eca. [GASPS]

629
00:35:24,895 --> 00:35:26,355
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

630
00:35:26,438 --> 00:35:29,149
Ok, venha.
Senhores, por favor, curvem-se.

631
00:35:29,232 --> 00:35:30,859
Senhoras, façam uma reverência.

632
00:35:35,906 --> 00:35:38,075
- Desculpe, estou atrasado...
- [GRUNINDO]

633
00:35:38,158 --> 00:35:40,619
Ah, não! Eu sinto muito.

634
00:35:40,911 --> 00:35:42,704
Tudo bem.

635
00:35:42,871 --> 00:35:45,957
Não, não é.
Eu me sinto péssimo. Por favor.

636
00:35:49,086 --> 00:35:50,170
Obrigado.

637
00:35:50,379 --> 00:35:51,463
[PRIVET LIMPA A GARGANTA]

638
00:35:54,591 --> 00:35:55,550
[NICÓLAS] Uau.

639
00:35:55,634 --> 00:35:57,678
Desculpe. Eu não queria chegar atrasado.

640
00:35:59,096 --> 00:36:02,015
Isso é bom. Vocês dois
podem fazer parceria e participar da dança.

641
00:36:02,474 --> 00:36:03,517
[GEMIDO]

642
00:36:03,725 --> 00:36:06,603
Agora, senhores, beijem levemente
o topo da mão do seu parceiro...

643
00:36:07,688 --> 00:36:09,022
E dançar.

644
00:36:10,232 --> 00:36:11,733
[MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA TOCANDO]

645
00:36:11,817 --> 00:36:15,987
Senhora, eu sou Nicholas,
jovem pretendente do leste,

646
00:36:16,071 --> 00:36:18,365
o maior privilégio de conhecê-lo.

647
00:36:19,116 --> 00:36:20,283
Acha que isso foi educado o suficiente?

648
00:36:20,701 --> 00:36:21,868
Absolutamente.

649
00:36:22,285 --> 00:36:23,453
Acha que pode superar isso?

650
00:36:24,246 --> 00:36:28,750
Eu, gentil namorado, sou Blair,
donzela da Gardânia,

651
00:36:28,834 --> 00:36:32,629
homenageado acima de tudo
para ser bem-vindo em sua vaidade.

652
00:36:33,422 --> 00:36:35,424
- Bom trabalho.
- Eu tento.

653
00:36:50,021 --> 00:36:51,273
[EXCLAMAÇÕES]

654
00:36:55,110 --> 00:36:56,528
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM RITMO RÁPIDO]

655
00:37:37,569 --> 00:37:39,321
[TODOS TORCENDO]

656
00:37:41,531 --> 00:37:43,116
Maravilhoso, pessoal!

657
00:37:43,200 --> 00:37:46,661
Maravilhoso, agora uma reverência final
e reverência aos seus parceiros,

658
00:37:46,745 --> 00:37:49,456
e nos despedimos
aos jovens cavalheiros

659
00:37:49,539 --> 00:37:51,374
da Academia Príncipe Encantado.

660
00:37:51,458 --> 00:37:52,751
[MENINAS GEMENDO]

661
00:37:52,834 --> 00:37:55,545
Tendo em mente que
você os verá novamente

662
00:37:55,629 --> 00:37:58,757
na cerimônia do Dia da Coroação
no final do ano letivo.

663
00:37:58,882 --> 00:37:59,841
[MENINAS TORNANDO]

664
00:37:59,925 --> 00:38:02,803
Contarei os momentos até então.

665
00:38:03,011 --> 00:38:04,971
Assim como eu, bom senhor.

666
00:38:05,680 --> 00:38:06,932
[Ambos rindo]

667
00:38:17,317 --> 00:38:19,653
[PRIVET] Tenho um anúncio emocionante.

668
00:38:19,736 --> 00:38:20,987
[MENINAS murmurando]

669
00:38:21,363 --> 00:38:24,032
Graças à generosidade
da Dama Devin,

670
00:38:24,282 --> 00:38:28,453
o jantar hoje à noite será uma chance para você
para ter um gostinho do seu futuro.

671
00:38:28,912 --> 00:38:31,706
Nossa aula de boas maneiras serviu no palácio.

672
00:38:31,790 --> 00:38:35,001
- [Rindo] Sim! Doce!
- Sem chance!

673
00:38:35,585 --> 00:38:38,672
O palácio! Você consegue imaginar isso?

674
00:38:39,297 --> 00:38:42,217
Eu cresci no palácio, Portia.
Eu moro lá.

675
00:38:42,425 --> 00:38:43,343
Oh.

676
00:38:45,220 --> 00:38:46,638
Mas você pode imaginar isso?

677
00:38:47,973 --> 00:38:50,725
Para se preparar para este evento,
todos vocês terão a tarde

678
00:38:50,809 --> 00:38:53,019
para mimar-se no spa.

679
00:38:53,478 --> 00:38:55,856
Suas princesas assistentes
[CLAPS]

680
00:38:55,939 --> 00:38:59,067
irá ajudá-lo a aproveitar
de todas as comodidades.

681
00:38:59,484 --> 00:39:00,569
Aproveitar.

682
00:39:01,069 --> 00:39:02,779
[CONVERSA ANIMADA]

683
00:39:07,492 --> 00:39:08,493
Wickélia.

684
00:39:10,620 --> 00:39:11,830
[Sussurrando]

685
00:39:14,916 --> 00:39:15,792
[risos]

686
00:39:17,335 --> 00:39:18,336
[POPS] Uau!

687
00:39:18,420 --> 00:39:19,254
[RESPING]

688
00:39:19,504 --> 00:39:20,630
[Ambos rindo]

689
00:39:26,553 --> 00:39:27,596
[RISOS]

690
00:39:28,471 --> 00:39:30,974
A melhor coisa que você sempre fez
queria ver no palácio

691
00:39:31,057 --> 00:39:32,851
que você mal pode esperar para ver.

692
00:39:33,143 --> 00:39:34,227
Blair, vá.

693
00:39:35,061 --> 00:39:37,856
Hum, nunca pensei
sobre o palácio,

694
00:39:38,148 --> 00:39:39,900
mas Emily ficaria louca por isso.

695
00:39:40,400 --> 00:39:42,986
Eu quero lembrar de tudo
para que eu possa contar a ela.

696
00:39:44,487 --> 00:39:46,072
[TODOS] Hora da manicure!

697
00:39:48,199 --> 00:39:50,577
Legal. Isla, vá.

698
00:39:51,369 --> 00:39:53,413
Eu adoraria saber mais
sobre o que aconteceu

699
00:39:53,496 --> 00:39:55,332
à Rainha Isabel e sua família.

700
00:39:55,749 --> 00:39:57,208
Eles são tão misteriosos.

701
00:39:57,751 --> 00:40:03,089
Tão verdade. Eu quero saber mais
sobre a coroa mágica de Gardania.

702
00:40:03,590 --> 00:40:05,508
Isla mencionou isso antes.

703
00:40:05,717 --> 00:40:07,385
Emily adoraria essa história.

704
00:40:07,469 --> 00:40:09,179
Oh! Conte a ela a lenda.

705
00:40:09,512 --> 00:40:14,059
Dizem que a coroa brilha quando colocada
no verdadeiro herdeiro de Gardania.

706
00:40:14,392 --> 00:40:17,312
Acendeu-se na casa da Rainha Isabella
cabeça em sua coroação,

707
00:40:17,729 --> 00:40:20,315
mas não foi visto desde então.

708
00:40:23,485 --> 00:40:24,486
[TODOS] Tudo pronto!

709
00:40:25,570 --> 00:40:27,197
Estes são lindos.

710
00:40:27,739 --> 00:40:28,698
[FADAS] Obrigado.

711
00:40:30,617 --> 00:40:31,701
Devíamos ir.

712
00:40:31,952 --> 00:40:34,663
Quanto mais cedo chegarmos ao palácio,
mais podemos ver.

713
00:40:39,668 --> 00:40:40,502
[GASPS]

714
00:40:43,254 --> 00:40:44,422
[BLAIR] Nossos uniformes.

715
00:40:51,805 --> 00:40:53,515
Cada um está em frangalhos!

716
00:40:56,267 --> 00:40:57,686
O que vamos fazer?

717
00:40:57,811 --> 00:41:00,772
Não podemos entrar na aula
sem nossos uniformes.

718
00:41:01,022 --> 00:41:03,525
E se faltarmos a uma aula, tiramos F.

719
00:41:04,025 --> 00:41:05,485
Não podemos falhar!

720
00:41:05,777 --> 00:41:08,238
Faltam dois dias para o Dia da Coroação!

721
00:41:09,781 --> 00:41:11,199
Como isso pôde acontecer?

722
00:41:11,908 --> 00:41:15,120
Seriamente? Era Delancy. Tinha que ser.

723
00:41:15,245 --> 00:41:17,747
Ela é a rainha
de "Faça Blair se sentir inferior".

724
00:41:18,373 --> 00:41:20,000
Não. Ela não é.

725
00:41:20,709 --> 00:41:22,794
Ninguém pode fazer você se sentir inferior.

726
00:41:23,294 --> 00:41:24,629
Não sem o seu consentimento.

727
00:41:26,172 --> 00:41:27,799
Somos princesas, certo?

728
00:41:28,341 --> 00:41:30,051
Ainda nem temos nossas coroas.

729
00:41:30,218 --> 00:41:31,428
E você...

730
00:41:31,594 --> 00:41:35,473
Não estou falando de coroas.
Estou falando de personagem.

731
00:41:36,057 --> 00:41:39,477
A regra é que temos que aparecer
para a aula de uniforme, certo?

732
00:41:40,020 --> 00:41:42,772
Atualmente eles estão um pouco arejados.

733
00:41:43,523 --> 00:41:46,985
Hum. Eles só precisam de uma pequena alteração.

734
00:41:48,069 --> 00:41:50,238
Graça! Capricho! Harmonia!

735
00:41:52,032 --> 00:41:54,117
Isso não os deixará mais alegres?

736
00:41:56,536 --> 00:41:59,706
[MÚSICA DE FANFARE TOCANDO]

737
00:42:02,709 --> 00:42:05,670
[MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO]

738
00:42:09,591 --> 00:42:13,261
Hum. Parece Blair, Hadley,
e Isla estão atrasados.

739
00:42:13,511 --> 00:42:15,430
Espero que eles não estejam matando aula.

740
00:42:15,513 --> 00:42:18,391
Eu odiaria falhar com alguém
tão perto do Dia da Coroação.

741
00:42:18,558 --> 00:42:19,476
[RISOS]

742
00:42:20,435 --> 00:42:21,936
Bem, o tempo acabou.

743
00:42:22,020 --> 00:42:23,938
Ah, vamos lá, Dama Devin.

744
00:42:24,105 --> 00:42:26,733
Acho que podemos esperar
mais alguns minutos.

745
00:42:27,067 --> 00:42:28,651
E deixar os outros alunos esperando?

746
00:42:28,735 --> 00:42:30,028
Isso dificilmente parece justo.

747
00:42:30,195 --> 00:42:32,030
Receio que teremos que falhar
todos os três.

748
00:42:32,113 --> 00:42:32,947
[BLAIR] Espere!

749
00:42:35,325 --> 00:42:37,577
O que você pensa que está vestindo?

750
00:42:37,660 --> 00:42:39,370
Esses não são uniformes escolares.

751
00:42:40,038 --> 00:42:42,290
Perdoe-me, senhora, mas eles são, na verdade,

752
00:42:42,373 --> 00:42:45,293
feito inteiramente de material
em nossos uniformes originais.

753
00:42:45,668 --> 00:42:47,545
Mas isso é contra as regras.

754
00:42:47,629 --> 00:42:50,673
Na verdade, Dame Devin, não há nada
no código de vestimenta

755
00:42:50,799 --> 00:42:52,008
contra o que eles fizeram.

756
00:42:52,217 --> 00:42:55,678
Certo. Acabamos de trabalhar duro
para desbloquear nosso potencial de princesa.

757
00:42:56,304 --> 00:42:58,223
[PRIVET] E lindamente, ainda por cima.

758
00:42:58,473 --> 00:43:00,225
Venha, junte-se à aula.

759
00:43:02,977 --> 00:43:05,730
[MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO]

760
00:43:16,950 --> 00:43:18,243
[EXCLAMANDO]

761
00:43:19,160 --> 00:43:20,245
[MENINA] Incrível!

762
00:43:22,580 --> 00:43:24,249
Onde você conseguiu novos uniformes?

763
00:43:24,374 --> 00:43:26,251
Isso é incrível!

764
00:43:26,376 --> 00:43:27,418
Nós os fizemos.

765
00:43:27,502 --> 00:43:28,753
Blair os fez.

766
00:43:30,338 --> 00:43:31,673
Como você fez isso?

767
00:43:32,882 --> 00:43:33,967
Eu quero um.

768
00:43:34,425 --> 00:43:36,761
Eu não sabia que as pessoas faziam roupas.

769
00:43:37,220 --> 00:43:40,682
Eu pensei que eles vieram dos elfos.
Você sabe, como uma torrada.

770
00:43:41,349 --> 00:43:42,809
[PRIVET] Atenção a todos.

771
00:43:43,351 --> 00:43:46,813
Bem-vindo ao palácio real de Gardania.

772
00:43:47,438 --> 00:43:51,067
Como tratamento especial você terá
algum tempo antes da refeição

773
00:43:51,151 --> 00:43:53,820
para explorar o primeiro andar do palácio.

774
00:43:54,904 --> 00:43:56,114
Aproveitar!

775
00:43:56,322 --> 00:43:57,490
[EXCLAMANDO]

776
00:43:57,574 --> 00:44:01,077
Doce. Segredos reais, aqui vamos nós!

777
00:44:07,208 --> 00:44:09,460
[Suspiros] De jeito nenhum.

778
00:44:09,794 --> 00:44:12,672
Blaire. É uma foto de Blair.

779
00:44:13,298 --> 00:44:15,508
Isso não é possível.

780
00:44:15,800 --> 00:44:17,635
Por que haveria um retrato meu?

781
00:44:20,722 --> 00:44:23,308
"Princesa Isabella, 18 anos."

782
00:44:32,859 --> 00:44:33,985
Esse cachorro.

783
00:44:34,485 --> 00:44:35,778
Não poderia ser!

784
00:44:37,030 --> 00:44:39,616
"Rainha Isabel, Rei Reginald,

785
00:44:39,699 --> 00:44:43,077
a princesa Sofia,
e seu cão leal,

786
00:44:43,703 --> 00:44:44,621
Príncipe."

787
00:44:45,371 --> 00:44:46,998
Sem chance!

788
00:44:47,498 --> 00:44:50,627
Blaire? Você sabe quando sua mãe
encontrou você na porta dela?

789
00:44:50,710 --> 00:44:52,003
A data? Claro.

790
00:44:52,170 --> 00:44:54,672
Quero dizer, ela fez meu aniversário
já que ela não conhecia o meu verdadeiro.

791
00:44:54,881 --> 00:44:55,965
26 de abril.

792
00:44:58,259 --> 00:44:59,177
O que?

793
00:44:59,886 --> 00:45:03,723
Blair, você sabe o que
26 de abril é, não é?

794
00:45:04,390 --> 00:45:06,017
[BLAIR] Hum, sim.

795
00:45:06,559 --> 00:45:08,811
Meu aniversário. Eu acabei de dizer isso.

796
00:45:09,562 --> 00:45:12,357
É o dia em que a família real
morreu naquele acidente de carro.

797
00:45:14,484 --> 00:45:17,904
Estou pensando que talvez, querida Sophia
não morreu naquele acidente.

798
00:45:18,071 --> 00:45:21,658
Talvez ela tenha sido encontrada
e saiu na porta de alguém.

799
00:45:22,116 --> 00:45:23,034
Não!

800
00:45:23,409 --> 00:45:25,203
Sim, olhe para o retrato.

801
00:45:25,286 --> 00:45:27,497
Você se parece exatamente com a Rainha Isabella!

802
00:45:27,705 --> 00:45:29,832
Você poderia ser a bebê Sophia.

803
00:45:30,375 --> 00:45:33,544
Se for verdade, e Dame Devin
e Delancy sabe disso,

804
00:45:33,753 --> 00:45:36,255
isso explicaria por que
eles são tão horríveis com você,

805
00:45:36,339 --> 00:45:39,968
porque você é o herdeiro legítimo
ao trono, e não Delancy!

806
00:45:43,262 --> 00:45:44,430
[RISOS] Ok.

807
00:45:44,639 --> 00:45:47,058
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.

808
00:45:47,141 --> 00:45:48,685
[RELÓGIO TOCANDO]

809
00:45:49,352 --> 00:45:51,270
Hora do jantar! Temos que ir.

810
00:45:52,313 --> 00:45:54,273
[HADLEY] Isso é sério, você sabe.

811
00:45:54,482 --> 00:45:57,110
Todo o destino da Gardania está em jogo.

812
00:45:57,527 --> 00:46:00,238
[BLAIR] Vamos, pessoal. É uma loucura.

813
00:46:15,670 --> 00:46:18,589
[MÚSICA AO VIVO TOCANDO]

814
00:46:21,217 --> 00:46:22,510
Uau! Uau!

815
00:46:29,892 --> 00:46:30,935
Com licença!

816
00:46:32,061 --> 00:46:33,730
Minha filha tem uma declaração

817
00:46:33,813 --> 00:46:36,691
sobre como ela vai lidar com as coisas
quando ela for coroada princesa

818
00:46:36,774 --> 00:46:38,067
em dois dias.

819
00:46:38,276 --> 00:46:39,318
Delancy!

820
00:46:40,403 --> 00:46:41,237
Huh?

821
00:46:41,654 --> 00:46:42,989
Eu, hum...

822
00:46:43,322 --> 00:46:44,157
Uh...

823
00:46:44,949 --> 00:46:46,075
eu...

824
00:46:46,409 --> 00:46:49,787
Minha filha brilhante percebeu
que as zonas mais pobres da Gardania

825
00:46:49,871 --> 00:46:52,540
são uma praga para o contrário
bela comunidade.

826
00:46:52,790 --> 00:46:54,667
- [GASPS]
- Ei!

827
00:46:54,792 --> 00:46:57,170
Para remediar isso ela vai
assumir essas áreas,

828
00:46:57,253 --> 00:47:01,632
demolir os edifícios e transformar a terra
em belos parques ondulados,

829
00:47:01,758 --> 00:47:05,011
cheio de árvores e grama e riachos.

830
00:47:05,094 --> 00:47:07,305
Maravilhoso para o meio ambiente.

831
00:47:07,597 --> 00:47:11,309
Mas as pessoas vivem nessas
áreas que você acabou de derrubar.

832
00:47:11,934 --> 00:47:13,311
Meu bairro é lá.

833
00:47:14,145 --> 00:47:15,063
Isso é?

834
00:47:15,605 --> 00:47:17,356
Delancy está ciente disso.

835
00:47:17,482 --> 00:47:19,108
Essas pessoas irão para outro lugar.

836
00:47:19,817 --> 00:47:21,778
Como? Eles são como eu.

837
00:47:22,070 --> 00:47:24,947
Eles não têm dinheiro.
Eles não podem simplesmente pegar e se mover.

838
00:47:25,031 --> 00:47:27,200
Se eu fosse você eu iria embora
esta escola imediatamente

839
00:47:27,283 --> 00:47:28,951
e preparar minha família para se mudar.

840
00:47:30,536 --> 00:47:31,537
Delancy?

841
00:47:34,123 --> 00:47:35,083
[SOBS]

842
00:47:44,675 --> 00:47:46,886
Eu acho que é vergonhoso.

843
00:47:47,178 --> 00:47:48,846
Devidamente anotado.

844
00:47:49,680 --> 00:47:53,684
Agora, vamos continuar
nossa lição de boas maneiras no jantar?

845
00:47:55,770 --> 00:47:58,397
Certo, então, estudantes,

846
00:47:58,481 --> 00:48:00,441
começaremos com nossas saladas.

847
00:48:00,650 --> 00:48:03,111
Garfos mais externos. Você pode começar.

848
00:48:10,535 --> 00:48:11,661
[Cavalo relinchando]

849
00:48:13,621 --> 00:48:14,539
Vamos.

850
00:48:41,566 --> 00:48:42,942
[NEIGS]

851
00:48:46,696 --> 00:48:48,906
Blair, você está bem?

852
00:48:49,407 --> 00:48:50,908
Estou melhor do que bem.

853
00:48:51,367 --> 00:48:52,285
Estou pronto.

854
00:48:52,660 --> 00:48:53,995
Pronto para quê?

855
00:48:54,328 --> 00:48:55,454
Para lutar.

856
00:48:55,705 --> 00:48:58,958
Se Delancy subir ao trono
ela vai arruinar minha família,

857
00:48:59,083 --> 00:49:01,210
e provavelmente este reino junto com ele.

858
00:49:01,460 --> 00:49:03,254
Se ela subir ao trono?

859
00:49:03,671 --> 00:49:07,466
Ela não pode, se pudermos provar
outra pessoa é o herdeiro legítimo.

860
00:49:08,050 --> 00:49:09,927
A coroa mágica de Gardania.

861
00:49:10,761 --> 00:49:12,972
Deve estar no palácio. Certo?

862
00:49:17,101 --> 00:49:20,813
A coroa brilha quando
colocado no verdadeiro herdeiro de Gardania.

863
00:49:21,314 --> 00:49:24,525
Mas temos que encontrá-lo
antes da coroação de Delancy.

864
00:49:24,942 --> 00:49:27,111
Então temos que encontrar a coroa...

865
00:49:27,653 --> 00:49:28,696
[TODOS] Esta noite.

866
00:49:32,825 --> 00:49:33,743
[BLAIR] Chegou a hora.

867
00:49:36,954 --> 00:49:38,289
Temos tudo o que precisamos?

868
00:49:38,956 --> 00:49:39,832
Comece o jogo.

869
00:49:40,249 --> 00:49:41,375
[TOQUE DE ALARME]

870
00:49:41,584 --> 00:49:42,460
O que é isso?

871
00:49:43,878 --> 00:49:44,795
O que está acontecendo?

872
00:49:44,879 --> 00:49:47,131
[EM VOZ CANTADA] Simulação de incêndio!
Simulação de incêndio! Não há tempo!

873
00:49:47,215 --> 00:49:49,425
Arquivo único! Em uma fila!

874
00:49:51,594 --> 00:49:53,971
Hum. eu não vejo
uma simulação de incêndio no cronograma.

875
00:49:54,805 --> 00:49:56,224
E o plano?

876
00:49:57,516 --> 00:49:58,935
Esperamos mais um pouco.

877
00:49:59,352 --> 00:50:00,811
Esperançosamente, isso será rápido.

878
00:50:17,328 --> 00:50:18,162
[GASPS]

879
00:50:20,748 --> 00:50:24,001
Lindo dia para uma surpresa
exercício de incêndio, não é, querido?

880
00:50:25,169 --> 00:50:27,672
Mãe, o que você fez?

881
00:50:29,423 --> 00:50:31,884
Oh! O que você tem
feito no seu uniforme?

882
00:50:32,343 --> 00:50:33,719
Eu gosto disso, mãe.

883
00:50:34,220 --> 00:50:35,554
Eca! Vamos.

884
00:50:35,680 --> 00:50:37,515
Vamos nos juntar aos outros lá fora.

885
00:50:41,102 --> 00:50:44,814
[PRIVET ON PA] <i>Atenção, estudantes!
Agora vocês podem retornar aos seus quartos!</i>

886
00:50:45,231 --> 00:50:46,691
Quanto tempo perdemos?

887
00:50:47,024 --> 00:50:48,150
Trinta minutos.

888
00:50:48,401 --> 00:50:52,613
Mais mais 15 minutos tentando desembaraçar
Portia do mastro da bola.

889
00:50:53,030 --> 00:50:53,906
Vamos.

890
00:50:55,116 --> 00:50:56,158
[ofegante]

891
00:50:58,494 --> 00:51:00,746
Ladrões! Eles são ladrões, eu lhe digo.

892
00:51:01,163 --> 00:51:01,998
[TODOS] Hein?

893
00:51:02,623 --> 00:51:04,000
Prenda-os.

894
00:51:04,208 --> 00:51:05,126
O que?

895
00:51:05,334 --> 00:51:07,545
Tenho certeza que é algum tipo de erro,

896
00:51:07,628 --> 00:51:10,965
mas Dame Devin acredita
você roubou as joias dela.

897
00:51:11,757 --> 00:51:13,467
Não! Eu nunca faria isso!

898
00:51:13,592 --> 00:51:16,846
Não para salvar sua pobre família
prestes a perder sua casa?

899
00:51:16,971 --> 00:51:18,055
Eu duvido disso.

900
00:51:18,306 --> 00:51:20,933
Além disso, minha filha, Delancy, viu você.

901
00:51:21,684 --> 00:51:25,688
Você não me disse que viu Blair
bisbilhotando no meu escritório outro dia?

902
00:51:26,439 --> 00:51:27,732
[GAGUEANDO] Eu não...

903
00:51:28,149 --> 00:51:30,943
Não me lembro exatamente, mas...

904
00:51:34,864 --> 00:51:36,657
Sim. Sim, eu fiz.

905
00:51:40,036 --> 00:51:42,121
Exijo que você reviste o quarto deles.

906
00:51:42,747 --> 00:51:43,748
[TODOS] O quê?

907
00:51:43,831 --> 00:51:45,207
Meninas, é procedimento.

908
00:51:45,291 --> 00:51:47,585
Se você não tem nada a esconder,
isso não deveria importar.

909
00:52:03,809 --> 00:52:05,227
Olha o que eu encontrei.

910
00:52:06,103 --> 00:52:06,937
[GASPS]

911
00:52:09,106 --> 00:52:10,441
Minhas joias!

912
00:52:11,233 --> 00:52:12,318
Isso não é...

913
00:52:12,860 --> 00:52:14,320
Eu não coloquei isso aí.

914
00:52:15,780 --> 00:52:16,822
Aqui está outro.

915
00:52:19,075 --> 00:52:20,076
Sem chance!

916
00:52:20,993 --> 00:52:21,911
Mais um.

917
00:52:24,246 --> 00:52:26,290
Não roubamos nada.

918
00:52:26,457 --> 00:52:28,125
Não minta. É impróprio.

919
00:52:28,334 --> 00:52:29,293
Tranque-os.

920
00:52:29,460 --> 00:52:32,046
Diretora Privet, eu prometo a você.

921
00:52:32,213 --> 00:52:35,299
Com a evidência e a testemunha
Receio não ter escolha.

922
00:52:35,383 --> 00:52:37,885
Brock, leve-os para a sala de detenção.

923
00:52:38,010 --> 00:52:38,844
Não!

924
00:52:38,928 --> 00:52:42,098
Não podemos investigar
até depois da cerimônia de amanhã.

925
00:52:42,223 --> 00:52:45,101
Você permanecerá detido até esse momento.

926
00:52:45,726 --> 00:52:46,560
Detido?

927
00:52:47,186 --> 00:52:48,729
Tipo, trancado?

928
00:52:49,188 --> 00:52:50,564
Durante a coroação?

929
00:52:50,940 --> 00:52:52,274
Receio que sim.

930
00:52:53,025 --> 00:52:56,278
A menos que haja outra maneira
para explicar isso.

931
00:52:58,823 --> 00:52:59,740
Hum.

932
00:53:00,032 --> 00:53:02,034
Que decepcionante.

933
00:53:02,660 --> 00:53:03,702
Eu direi.

934
00:53:04,078 --> 00:53:04,954
Brock!

935
00:53:22,138 --> 00:53:23,139
[PORTA FECHA]

936
00:53:27,268 --> 00:53:29,645
Isla, Hadley,

937
00:53:30,146 --> 00:53:31,564
Sinto muito.

938
00:53:32,481 --> 00:53:34,775
Agora nenhum de vocês se tornará
princesas.

939
00:53:35,484 --> 00:53:36,569
Não se preocupe.

940
00:53:37,027 --> 00:53:38,737
Afinal, quem precisa de uma tiara?

941
00:53:38,946 --> 00:53:40,656
Eles apenas fazem sua cabeça coçar.

942
00:53:40,823 --> 00:53:43,576
E não é fácil
chutar uma bola com saltos de dez centímetros.

943
00:53:44,243 --> 00:53:45,703
[DELANCY] Brock, pare!

944
00:53:47,538 --> 00:53:49,999
Eu tenho outra coisa
em mente para os prisioneiros.

945
00:53:50,249 --> 00:53:52,042
Você pode entregá-los para mim.

946
00:53:53,043 --> 00:53:54,211
Mas minhas ordens...

947
00:53:54,628 --> 00:53:57,965
Virá oficialmente de mim
em apenas algumas horas.

948
00:53:58,757 --> 00:53:59,842
As chaves?

949
00:54:01,594 --> 00:54:03,012
Eles são todos seus.

950
00:54:03,721 --> 00:54:05,639
Obrigado. Você pode ir.

951
00:54:09,393 --> 00:54:12,354
Se este é o seu jeito ou esfregando,
você não precisa.

952
00:54:12,605 --> 00:54:13,647
Você ganhou.

953
00:54:13,856 --> 00:54:15,024
Sim, entendemos.

954
00:54:15,649 --> 00:54:17,359
- [SHUSH]
- O que você está...

955
00:54:17,443 --> 00:54:18,903
Eu deveria estar dormindo.

956
00:54:19,737 --> 00:54:20,571
Diga-me,

957
00:54:21,989 --> 00:54:24,617
você é realmente a princesa Sophia?

958
00:54:25,367 --> 00:54:27,912
Eu... eu não tenho certeza.

959
00:54:28,662 --> 00:54:29,705
Mas acho que sim.

960
00:54:30,414 --> 00:54:31,665
Eu também acho.

961
00:54:32,791 --> 00:54:34,585
Este é um mapa do porão do palácio.

962
00:54:34,668 --> 00:54:36,670
Há algo seu
dentro do cofre.

963
00:54:38,297 --> 00:54:40,007
A coroa mágica de Gardania?

964
00:54:40,925 --> 00:54:42,051
[DELANCY] Você tem que entender.

965
00:54:42,676 --> 00:54:45,387
Deixe todo mundo saber
a verdade antes da coroação.

966
00:54:45,721 --> 00:54:47,389
Depois de ser coroado, será tarde demais.

967
00:54:47,556 --> 00:54:49,099
Gardania é minha para o resto da vida.

968
00:54:49,683 --> 00:54:50,893
Você não quer isso?

969
00:54:51,393 --> 00:54:52,728
Eu quero o que é certo.

970
00:54:53,020 --> 00:54:55,439
Eu tenho que voltar.
Minha mãe estará me procurando.

971
00:54:55,773 --> 00:54:56,774
Obrigado.

972
00:54:56,941 --> 00:54:59,652
Vou deixar uma janela aberta
para você no terceiro andar.

973
00:54:59,735 --> 00:55:00,653
Boa sorte.

974
00:55:18,754 --> 00:55:19,797
[Latidos]

975
00:55:22,925 --> 00:55:23,926
Olá, Príncipe.

976
00:55:24,802 --> 00:55:25,636
[CONTINUA LATINDO]

977
00:55:28,931 --> 00:55:31,559
Ah, não me olhe assim.

978
00:55:31,642 --> 00:55:32,768
[ofegante]

979
00:55:33,143 --> 00:55:36,313
[GROANS] Não consigo jogar
buscar, estou de plantão.

980
00:55:36,564 --> 00:55:37,523
[Latidos]

981
00:55:38,399 --> 00:55:39,233
Ei!

982
00:55:39,650 --> 00:55:42,736
Príncipe. Príncipe. Não, não.
Príncipe, venha aqui. Eu tenho que trabalhar.

983
00:55:42,945 --> 00:55:44,863
Príncipe. Príncipe. Vamos.

984
00:55:45,155 --> 00:55:46,031
Venha aqui.

985
00:55:51,120 --> 00:55:52,288
[BLAIR] Essa é a janela.

986
00:55:52,913 --> 00:55:54,832
Esperemos que Delancy tenha feito isso
o que ela disse que faria.

987
00:56:03,048 --> 00:56:04,258
Você tem certeza que isso vai funcionar?

988
00:56:04,842 --> 00:56:07,678
Positivo! Apenas segure firme
e não olhe para baixo.

989
00:56:16,520 --> 00:56:17,771
[GUARDA] Venha.
Vamos. Vamos.

990
00:56:18,564 --> 00:56:19,565
Vamos.

991
00:56:20,149 --> 00:56:21,442
Príncipe, ei.

992
00:56:21,609 --> 00:56:23,027
Largue isso. Largue isso. Largue isso.

993
00:56:23,152 --> 00:56:24,028
[Latidos]

994
00:56:24,111 --> 00:56:25,321
Volte aqui!

995
00:56:31,493 --> 00:56:33,621
O elevador deveria estar
bem neste corredor.

996
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
[DAME DEVIN] Chegou a hora de você
estar dormindo, Delancy.

997
00:56:41,170 --> 00:56:42,630
Você terá um grande dia amanhã.

998
00:56:46,300 --> 00:56:47,343
[RANGIDO]

999
00:57:13,035 --> 00:57:13,994
Não se mova.

1000
00:57:14,370 --> 00:57:15,454
E agora?

1001
00:57:17,081 --> 00:57:19,291
Alarme laser. Nós os temos em casa.

1002
00:57:19,750 --> 00:57:22,002
Se quebrarmos as vigas, os alarmes disparam.

1003
00:57:22,670 --> 00:57:24,588
Não consigo ver nenhuma viga.

1004
00:57:25,339 --> 00:57:27,967
Talvez um pequeno retoque ajude.

1005
00:57:36,725 --> 00:57:37,726
[HADLEY] Legal.

1006
00:57:38,102 --> 00:57:40,604
Então, vocês são bons em ginástica?

1007
00:57:41,021 --> 00:57:42,606
Eu faço uma pose malvada de árvore.

1008
00:57:43,148 --> 00:57:45,234
Acho que posso dar uma cambalhota.

1009
00:57:46,151 --> 00:57:47,027
Me siga.

1010
00:57:48,237 --> 00:57:49,238
[GRUNINDO]

1011
00:57:53,492 --> 00:57:54,326
Uau!

1012
00:57:56,662 --> 00:57:57,788
[grunhidos]

1013
00:58:05,963 --> 00:58:08,298
[EXCLAMANDO] Não! Por aqui.

1014
00:58:12,511 --> 00:58:13,429
Cuidadoso!

1015
00:58:15,556 --> 00:58:17,099
Huh? OK.

1016
00:58:19,101 --> 00:58:20,310
Não, não. Uau!

1017
00:58:26,442 --> 00:58:27,860
[Ambos grunhindo]

1018
00:58:32,156 --> 00:58:33,115
[Ambos suspirando]

1019
00:58:58,515 --> 00:59:03,312
[VOZ AUTOMATIZADA]<i>Bem-vinda, Dame Devin.
Sua segurança é nossa prioridade.</i>

1020
00:59:03,729 --> 00:59:05,397
<i>Por favor, digite sua senha.</i>

1021
00:59:05,606 --> 00:59:06,607
Senha?

1022
00:59:07,941 --> 00:59:10,486
Experimente alguma coisa.
O que Dame Devin escolheria?

1023
00:59:10,694 --> 00:59:12,321
Dia da coroação de Delancy?

1024
00:59:12,488 --> 00:59:13,614
A data de hoje.

1025
00:59:19,119 --> 00:59:20,120
[SOM DE BUZZER]

1026
00:59:20,204 --> 00:59:22,122
[VOZ AUTOMATIZADA] <i>Você parece
estar tendo problemas.</i>

1027
00:59:22,247 --> 00:59:24,083
<i>Gostaria da dica da sua senha?</i>

1028
00:59:24,500 --> 00:59:25,334
[TODOS] Sim.

1029
00:59:26,126 --> 00:59:27,294
<i>Sua dica é:</i>

1030
00:59:27,544 --> 00:59:30,005
<i>"O dia em que tudo se encaixou."</i>

1031
00:59:30,172 --> 00:59:32,800
<i>Dez segundos até o seu bloqueio.</i>

1032
00:59:32,925 --> 00:59:34,927
- O dia em que tudo se encaixou?
<i>- Nove, oito...</i>

1033
00:59:35,010 --> 00:59:36,261
- O que isso significa?
<i>- ...sete, seis...</i>

1034
00:59:36,345 --> 00:59:38,889
Espere. "O dia em que tudo se encaixou."

1035
00:59:39,098 --> 00:59:41,683
O dia em que Dame Devin
os planos começaram a funcionar.

1036
00:59:41,892 --> 00:59:43,435
O dia do acidente de carro.

1037
00:59:43,644 --> 00:59:45,062
[BOTÕES BIPANDO]

1038
00:59:47,940 --> 00:59:49,108
[ZUMBIDO]

1039
00:59:49,817 --> 00:59:51,443
<i>Obrigado, Dama Devin.</i>

1040
00:59:52,027 --> 00:59:52,945
<i>Aproveite.</i>

1041
01:00:11,672 --> 01:00:12,631
Aqui não!

1042
01:00:15,217 --> 01:00:16,176
[Suspirando de alívio]

1043
01:00:30,023 --> 01:00:33,694
[Ofegando] Hadley, Isla, olhem!

1044
01:00:34,278 --> 01:00:36,613
A coroa mágica de Gardania!

1045
01:00:41,910 --> 01:00:43,787
Como podemos tirar isso do caso?

1046
01:00:44,705 --> 01:00:45,956
[DAME DEVIN] Você não vai.

1047
01:00:47,207 --> 01:00:49,751
Mas eu não deveria
muito problema com isso.

1048
01:00:49,918 --> 01:00:50,878
[TODOS OFEGANDO]

1049
01:00:57,426 --> 01:00:58,302
[grunhidos]

1050
01:01:00,387 --> 01:01:01,972
- [rosna]
- [CHORAMANDO]

1051
01:01:06,977 --> 01:01:09,479
[RISADA MAL] Adeus, Blair.

1052
01:01:14,735 --> 01:01:16,778
Aproveite o Dia da Coroação.

1053
01:01:19,573 --> 01:01:20,616
[BLAIR] Não!

1054
01:01:22,159 --> 01:01:25,287
[Suspirando] É isso. Estamos afundados.

1055
01:01:32,586 --> 01:01:34,129
[ANDREA]<i>Bem, Phil, aqui está.</i>

1056
01:01:34,213 --> 01:01:36,924
<i>O dia que todos esperávamos!</i>

1057
01:01:37,007 --> 01:01:38,300
[PHIL] <i>Meu aniversário?</i>

1058
01:01:38,383 --> 01:01:39,635
[Ambos rindo]

1059
01:01:42,763 --> 01:01:44,473
[ANDREA] <i>Não, é o Dia da Coroação.</i>

1060
01:01:44,556 --> 01:01:46,808
<i>Mesmo agora, nosso amado
princesas em treinamento</i>

1061
01:01:46,892 --> 01:01:50,229
<i>estão entrando no palácio real
para receber suas coroas reais</i>

1062
01:01:50,312 --> 01:01:51,939
<i>em suas cabeças reais.</i>

1063
01:01:52,439 --> 01:01:55,567
[MÚSICA ORQUESTRA TOCANDO]

1064
01:02:09,164 --> 01:02:10,332
[APLAUSOS]

1065
01:02:16,296 --> 01:02:18,423
Senhoras e senhores!

1066
01:02:18,715 --> 01:02:22,761
Sejam bem-vindos à nossa formatura anual

1067
01:02:22,844 --> 01:02:24,930
- e Dia da Coroação...
- Este será o melhor

1068
01:02:25,013 --> 01:02:28,600
Dia da Coroação de sempre, não acha?

1069
01:02:37,859 --> 01:02:38,819
[CLANGING DE METAL]

1070
01:02:39,695 --> 01:02:40,862
[GRUNINDO]

1071
01:02:45,325 --> 01:02:47,661
[ISLA CANTORANDO]

1072
01:02:54,459 --> 01:02:57,254
Grace, vá encontrar a Srta. Privet
e diga a ela onde estamos.

1073
01:03:04,886 --> 01:03:06,346
[EXCLAMANDO]

1074
01:03:09,725 --> 01:03:10,892
[GRITANDO]

1075
01:03:17,065 --> 01:03:18,275
[gemendo]

1076
01:03:20,235 --> 01:03:21,945
Agora, o que vamos fazer?

1077
01:03:23,572 --> 01:03:24,614
[APLAUSOS]

1078
01:03:25,824 --> 01:03:28,118
Você está aqui dublado

1079
01:03:28,201 --> 01:03:31,705
Senhora Real Josette de Zinnia.

1080
01:03:34,291 --> 01:03:36,460
[GRITANDO DE EXCITAÇÃO]

1081
01:03:41,048 --> 01:03:43,342
Você está aqui dublado

1082
01:03:43,425 --> 01:03:45,344
Princesa Miranda

1083
01:03:45,427 --> 01:03:48,013
da Filadélfia.

1084
01:03:48,680 --> 01:03:51,016
Você está aqui dublado

1085
01:03:51,099 --> 01:03:54,561
Princesa Pórcia de Narcisia.

1086
01:03:54,644 --> 01:03:55,896
[TODOS APLAUDINDO]

1087
01:03:58,523 --> 01:03:59,816
[ISLA CANTORANDO]

1088
01:04:02,986 --> 01:04:05,655
Ufa! Não há serviço algum aqui embaixo.

1089
01:04:06,073 --> 01:04:07,991
[GRUNINDO]

1090
01:04:14,247 --> 01:04:15,082
[Suspiros]

1091
01:04:16,124 --> 01:04:18,210
Hum. O que é isso?

1092
01:04:19,419 --> 01:04:20,462
Afaste-se!

1093
01:04:22,422 --> 01:04:23,507
[grunhidos]

1094
01:04:30,347 --> 01:04:31,390
[ALARME TOCANDO]

1095
01:04:33,183 --> 01:04:35,519
Se ao menos houvesse um teclado
dentro do cofre.

1096
01:04:36,895 --> 01:04:39,064
Talvez exista!

1097
01:04:41,441 --> 01:04:43,944
[FANFARE TOCANDO]

1098
01:04:48,698 --> 01:04:50,659
Parado diante de mim agora

1099
01:04:50,742 --> 01:04:52,577
é Delancy Devin,

1100
01:04:52,661 --> 01:04:55,914
que agora governará nosso amado

1101
01:04:55,997 --> 01:04:59,459
e próspero país, Gardania.

1102
01:05:00,544 --> 01:05:04,005
Delancy, agora eu coroo você

1103
01:05:04,089 --> 01:05:05,590
- Princesa de...
- Espere!

1104
01:05:05,715 --> 01:05:07,926
Uh... Protocolo adequado de princesa!
[PARA A FANFARE]

1105
01:05:08,009 --> 01:05:10,846
O estatuto estabelece que antes de uma nova
princesa pode ser coroada,

1106
01:05:10,929 --> 01:05:13,515
toda a assembléia
deve girar sete vezes,

1107
01:05:13,598 --> 01:05:15,600
em homenagem às sete colinas da Gardânia.

1108
01:05:15,809 --> 01:05:17,436
[TODOS murmúrios]
O que ela está fazendo?

1109
01:05:17,519 --> 01:05:18,353
Não sei.

1110
01:05:18,437 --> 01:05:20,313
O que você está fazendo?
Você precisa ser coroado!

1111
01:05:20,689 --> 01:05:24,317
Eu só... ah...
Quer fazer isso corretamente.

1112
01:05:26,736 --> 01:05:28,071
Girar, você diz?

1113
01:05:29,865 --> 01:05:33,160
Na verdade, é um protocolo adequado.
[LIMPA A GARGANTA]

1114
01:05:33,869 --> 01:05:37,706
Em homenagem às sete colinas da Gardânia,

1115
01:05:37,789 --> 01:05:42,043
vamos nos levantar e girar sete vezes!

1116
01:05:42,377 --> 01:05:43,211
[TODOS SE LEVANTANDO]

1117
01:05:53,763 --> 01:05:54,764
- [BIP]
- [BLAIR] Entendi!

1118
01:05:55,432 --> 01:05:57,058
O telefone está conectado ao teclado.

1119
01:05:58,059 --> 01:06:00,061
Dia do acidente de carro.

1120
01:06:01,396 --> 01:06:02,355
[zumbido]

1121
01:06:03,356 --> 01:06:06,318
Ufa! Dama Devin deve
mudaram o código.

1122
01:06:06,818 --> 01:06:07,903
Você tem razão!

1123
01:06:08,236 --> 01:06:10,947
Eu ouvi Dame Devin mudar isso
quando as portas estavam fechando.

1124
01:06:11,031 --> 01:06:12,240
Eu também ouvi!

1125
01:06:12,616 --> 01:06:14,868
[Cantarolando]

1126
01:06:15,076 --> 01:06:17,287
Isso é o que eu tenho sido
cantarolando esse tempo todo.

1127
01:06:17,370 --> 01:06:18,747
Deixe-me ver o telefone.

1128
01:06:20,624 --> 01:06:22,584
Faça, re, mi...

1129
01:06:25,462 --> 01:06:26,922
[GASPS] Entendi!

1130
01:06:32,052 --> 01:06:33,595
[ZUMBIDO]

1131
01:06:37,849 --> 01:06:39,184
- Uau!
- Sim!

1132
01:06:39,351 --> 01:06:40,185
Nós conseguimos!

1133
01:06:44,731 --> 01:06:46,858
Agora, pule com um pé só

1134
01:06:46,942 --> 01:06:49,444
para homenagear aqueles que
saltaram diante de nós.

1135
01:06:51,821 --> 01:06:53,448
[SALTO]

1136
01:07:08,338 --> 01:07:09,839
[Espirro]

1137
01:07:10,131 --> 01:07:11,049
Deus te abençoe.

1138
01:07:15,387 --> 01:07:17,305
Ei! O que você está fazendo aqui?

1139
01:07:25,230 --> 01:07:28,733
E agora todos devem dar um tapinha na cabeça
e esfregue a barriga ao mesmo tempo.

1140
01:07:31,111 --> 01:07:32,279
Suficiente!

1141
01:07:32,445 --> 01:07:34,864
Os protocolos
ficaram satisfeitos! Coroa ela!

1142
01:07:38,326 --> 01:07:40,245
[FANFARE TOCANDO]

1143
01:07:52,424 --> 01:07:53,258
[BLAIR] Espere!

1144
01:07:56,970 --> 01:07:58,179
[TODOS murmúrios]

1145
01:07:58,430 --> 01:08:00,348
Não! Não espere!

1146
01:08:01,141 --> 01:08:03,518
Estou reivindicando o trono,

1147
01:08:03,602 --> 01:08:05,937
porque eu sou a princesa Sophia,

1148
01:08:06,062 --> 01:08:08,064
filha da Rainha Isabel!

1149
01:08:08,356 --> 01:08:09,691
[MULTIDÃO OFEGANDO]

1150
01:08:14,195 --> 01:08:16,281
Você sabe, há uma semelhança.

1151
01:08:16,531 --> 01:08:18,158
Isso é ridículo!

1152
01:08:18,283 --> 01:08:20,702
A princesa morreu há 17 anos.

1153
01:08:20,827 --> 01:08:22,287
Termine a coroação

1154
01:08:22,370 --> 01:08:25,874
e fazer a Princesa Delancy
governante da Gardânia para o resto da vida!

1155
01:08:25,957 --> 01:08:29,294
Dame Devin, esta é uma afirmação séria
e temos que...

1156
01:08:29,377 --> 01:08:31,379
Temos que coroar minha filha.

1157
01:08:37,969 --> 01:08:38,803
[GASPS]

1158
01:08:39,638 --> 01:08:40,472
Vamos!

1159
01:08:45,644 --> 01:08:46,686
Oh! Fugir!

1160
01:09:00,200 --> 01:09:01,034
Hah!

1161
01:09:02,827 --> 01:09:03,828
[GEMIDO]

1162
01:09:16,841 --> 01:09:17,801
[Latidos]

1163
01:09:36,152 --> 01:09:39,322
[MÚSICA LENTA TOCANDO]

1164
01:10:38,673 --> 01:10:39,799
[MULTIDÃO OFEGANDO]

1165
01:10:39,883 --> 01:10:42,010
É a Princesa Sofia!

1166
01:10:45,764 --> 01:10:47,390
Sua criança inútil!

1167
01:10:47,474 --> 01:10:49,726
Você tem alguma ideia do que fez?

1168
01:10:50,268 --> 01:10:53,772
<i>Eu eliminei a Rainha Isabella
então você poderá ser princesa um dia.</i>

1169
01:10:53,855 --> 01:10:54,856
[Ambos suspiros]

1170
01:10:55,106 --> 01:10:56,566
[MULTIDÃO OFEGANDO]

1171
01:11:00,069 --> 01:11:02,947
[Rindo nervosamente]
Não, não foi isso que eu quis dizer.

1172
01:11:03,531 --> 01:11:06,659
Guardas, por favor, levem-na embora.

1173
01:11:09,454 --> 01:11:11,664
Não! Você não pode fazer isso comigo!

1174
01:11:11,790 --> 01:11:13,333
Tire suas mãos de mim!

1175
01:11:14,292 --> 01:11:16,044
Você tem que coroar Delancy!

1176
01:11:16,252 --> 01:11:17,921
Você tem que!

1177
01:11:18,004 --> 01:11:19,672
Você vai pagar por isso!

1178
01:11:27,096 --> 01:11:31,017
Blair... Ou seja, Princesa Sophia,

1179
01:11:31,267 --> 01:11:34,979
há algo que você gostaria
dizer aos seus novos assuntos?

1180
01:11:37,440 --> 01:11:38,316
[INALAS]

1181
01:11:52,872 --> 01:11:53,748
Olá.

1182
01:11:54,666 --> 01:11:56,793
Eu sou apenas uma garota normal.

1183
01:11:57,544 --> 01:11:59,796
Mas acho que a diretora Privet está certa

1184
01:11:59,921 --> 01:12:03,258
quando ela diz que toda garota
tem potencial de princesa.

1185
01:12:04,801 --> 01:12:07,428
É uma honra ser sua princesa.

1186
01:12:08,012 --> 01:12:09,264
[TODOS TORCENDO]

1187
01:12:16,980 --> 01:12:19,566
Blair, é quando
a Princesa da Gardânia

1188
01:12:19,649 --> 01:12:21,150
escolhe sua dama real.

1189
01:12:21,442 --> 01:12:23,278
Agora, eu sei que é uma decisão importante,

1190
01:12:23,361 --> 01:12:25,363
então se você precisar de mais tempo, então...

1191
01:12:25,446 --> 01:12:26,698
Já sei quem eu quero.

1192
01:12:29,534 --> 01:12:31,911
Seria um privilégio incrível

1193
01:12:31,995 --> 01:12:33,913
se minha senhora real pudesse ser...

1194
01:12:35,081 --> 01:12:36,040
Delancy.

1195
01:12:41,129 --> 01:12:44,340
Mas Blair, por que eu?

1196
01:12:44,883 --> 01:12:46,676
Eu fui horrível com você.

1197
01:12:47,635 --> 01:12:50,513
Eu não estaria usando essa coroa
sem a sua ajuda.

1198
01:12:51,139 --> 01:12:52,348
Você aceitará?

1199
01:12:54,767 --> 01:12:57,812
Eu ficaria honrado, Vossa Alteza.

1200
01:13:01,941 --> 01:13:04,235
[JUIZ] Lady Royal Delancy

1201
01:13:04,319 --> 01:13:06,029
da Gardânia.

1202
01:13:06,279 --> 01:13:07,530
[TODOS TORCENDO]

1203
01:13:18,166 --> 01:13:19,292
[MÚSICA CELEBRATÓRIA TOCANDO]

1204
01:13:24,547 --> 01:13:26,257
[PRIVET] <i>Senhoras e senhores,</i>

1205
01:13:26,633 --> 01:13:29,010
<i>membros da realeza de todas as idades,</i>

1206
01:13:29,093 --> 01:13:31,054
- [PRÍNCIPE LATINDO]
<i>- e cães,</i>

1207
01:13:31,846 --> 01:13:34,724
<i>é hora de festejar!</i>

1208
01:13:34,933 --> 01:13:36,059
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1209
01:13:37,060 --> 01:13:40,021
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

1210
01:13:40,647 --> 01:13:43,191
Aqui está uma faixa especial que eu mesmo escrevi.

1211
01:13:43,650 --> 01:13:44,817
Espero que você goste!

1212
01:13:45,193 --> 01:13:46,694
[RECORDAR RISCO]

1213
01:13:47,987 --> 01:13:49,572
<i>♪ Todos nós ♪</i>

1214
01:13:49,822 --> 01:13:51,240
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1215
01:13:52,408 --> 01:13:54,369
<i>♪ Coloque as mãos para cima
Todos nós ♪</i>

1216
01:13:54,535 --> 01:13:56,412
<i>♪ Nós governamos, nós governamos esta escola ♪</i>

1217
01:13:56,537 --> 01:13:58,706
<i>♪ Nós governamos
Nós governamos ♪</i>

1218
01:13:59,165 --> 01:14:00,458
<i>♪ Todos nós</i>

1219
01:14:00,917 --> 01:14:02,460
<i>♪ Fabuloso ♪</i>

1220
01:14:02,543 --> 01:14:05,421
<i>♪ E é assim que fazemos ♪</i>

1221
01:14:07,006 --> 01:14:09,717
De jeito nenhum! Você está girando suas músicas?

1222
01:14:10,134 --> 01:14:11,928
Já estava na hora.

1223
01:14:12,178 --> 01:14:13,304
Eu amo isso!

1224
01:14:14,055 --> 01:14:14,931
Olá, Blair,

1225
01:14:15,682 --> 01:14:17,976
não olhe agora, mas olhe agora.

1226
01:14:22,981 --> 01:14:25,984
Parabéns, Princesa... Hum...

1227
01:14:26,109 --> 01:14:27,360
Você pode me chamar de Blair.

1228
01:14:28,194 --> 01:14:30,655
Parabéns pela sua coroação também,

1229
01:14:30,780 --> 01:14:31,990
Príncipe Nicolau.

1230
01:14:33,032 --> 01:14:36,744
Você me daria a honra de uma dança?

1231
01:14:37,620 --> 01:14:39,831
Eu ficaria muito feliz.

1232
01:14:40,164 --> 01:14:41,541
[Ambos rindo]

1233
01:14:43,584 --> 01:14:45,128
<i>♪ Pule, mãos para cima ♪</i>

1234
01:14:45,211 --> 01:14:48,464
<i>♪ Coroas em nossas cabeças, mais leves que o ar ♪</i>

1235
01:14:50,008 --> 01:14:51,676
<i>♪ Vamos, agora gire para a esquerda ♪</i>

1236
01:14:51,759 --> 01:14:54,345
<i>♪ Gire para a direita, estamos nos formando ♪</i>

1237
01:14:54,429 --> 01:14:57,056
<i>♪ E é a nossa noite ♪</i>

1238
01:14:58,182 --> 01:15:00,768
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1239
01:15:01,853 --> 01:15:04,480
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1240
01:15:05,440 --> 01:15:08,192
<i>♪ É a amizade que nos fortalece ♪</i>

1241
01:15:09,193 --> 01:15:10,862
<i>♪ E todos nós pertencemos ♪</i>

1242
01:15:10,987 --> 01:15:13,239
<i>♪ Sim, todos nós pertencemos ♪</i>

1243
01:15:13,322 --> 01:15:15,491
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1244
01:15:15,575 --> 01:15:19,412
Sua Alteza? Existem alguns importantes
pessoas aqui para ver você.

1245
01:15:21,622 --> 01:15:24,250
[ofegante] Emily! Mãe!

1246
01:15:24,625 --> 01:15:25,793
Blaire!

1247
01:15:28,755 --> 01:15:30,214
Oh! [RISOS]

1248
01:15:31,674 --> 01:15:34,844
Bem-vindo à nossa nova casa!

1249
01:15:35,386 --> 01:15:38,639
Realmente? Vamos morar no palácio?

1250
01:15:39,182 --> 01:15:40,224
Nós fazemos.

1251
01:15:40,892 --> 01:15:42,435
Ah, Blair.

1252
01:15:48,024 --> 01:15:50,359
Eu sei que não é exatamente o lugar
sonhamos...

1253
01:15:50,777 --> 01:15:51,819
Você está brincando?

1254
01:15:51,903 --> 01:15:54,989
É melhor que qualquer coisa
sempre sonhamos!

1255
01:15:55,698 --> 01:15:57,700
É agora que vocês dois estão aqui.

1256
01:15:59,202 --> 01:16:00,119
Blaire?

1257
01:16:01,162 --> 01:16:03,122
Se você é uma princesa agora,

1258
01:16:03,247 --> 01:16:05,249
isso significa que também sou uma princesa?

1259
01:16:05,625 --> 01:16:06,709
Claro.

1260
01:16:09,587 --> 01:16:12,632
Existe uma princesa em cada garota.

1261
01:16:13,466 --> 01:16:16,219
Vamos. eu quero
apresentar você a todos!

1262
01:16:16,385 --> 01:16:18,429
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

1263
01:16:21,057 --> 01:16:22,558
<i>♪ Pule, mãos para cima ♪</i>

1264
01:16:22,642 --> 01:16:26,020
<i>♪ Coroas em nossas cabeças, mais leves que o ar ♪</i>

1265
01:16:27,647 --> 01:16:29,148
<i>♪ Vamos, agora gire para a esquerda ♪</i>

1266
01:16:29,232 --> 01:16:31,192
<i>♪ Gire para a direita, estamos nos formando ♪</i>

1267
01:16:31,901 --> 01:16:33,569
<i>♪ E é a nossa noite ♪</i>

1268
01:16:35,655 --> 01:16:38,199
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1269
01:16:39,325 --> 01:16:42,912
<i>♪ E todos nós pertencemos
Sim, todos nós pertencemos ♪</i>

1270
01:16:43,371 --> 01:16:45,665
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1271
01:16:46,082 --> 01:16:47,083
<i>♪ Todos nós ♪</i>

1272
01:16:47,166 --> 01:16:49,377
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1273
01:16:49,460 --> 01:16:50,628
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1274
01:16:50,711 --> 01:16:53,381
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1275
01:16:53,464 --> 01:16:54,465
<i>♪ Todos nós ♪</i>

1276
01:16:54,549 --> 01:16:56,759
<i>♪ Nós governamos esta escola ♪</i>

1277
01:16:56,968 --> 01:16:58,386
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1278
01:16:59,220 --> 01:17:00,471
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1279
01:17:01,180 --> 01:17:02,265
<i>♪ Somos fabulosos ♪</i>

1280
01:17:05,685 --> 01:17:07,728
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1281
01:17:09,105 --> 01:17:11,566
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

1282
01:17:12,650 --> 01:17:14,902
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1283
01:17:16,195 --> 01:17:19,365
<i>♪ Ela vai mudar o mundo ♪</i>

1284
01:17:23,119 --> 01:17:25,371
<i>♪ Você pode ver no estilo dela ♪</i>

1285
01:17:26,414 --> 01:17:28,833
<i>♪ Você pode ver isso no sorriso dela ♪</i>

1286
01:17:30,001 --> 01:17:32,211
<i>♪ Você pode ver isso no talento dela ♪</i>

1287
01:17:33,546 --> 01:17:36,090
<i>♪ E o jeito que ela usa o cabelo ♪</i>

1288
01:17:39,302 --> 01:17:40,761
<i>♪ Girando ♪</i>

1289
01:17:40,970 --> 01:17:42,597
<i>♪ Girando ♪</i>

1290
01:17:42,847 --> 01:17:44,098
<i>♪ Feminino ♪</i>

1291
01:17:44,182 --> 01:17:46,434
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1292
01:17:47,685 --> 01:17:50,188
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

1293
01:17:51,189 --> 01:17:53,399
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1294
01:17:54,734 --> 01:17:57,945
<i>♪ Ela vai mudar o mundo ♪</i>

1295
01:18:01,782 --> 01:18:03,409
<i>♪ Os ombros dela estão para trás ♪</i>

1296
01:18:03,492 --> 01:18:05,077
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1297
01:18:05,161 --> 01:18:07,079
<i>♪ Você nunca a verá relaxada ♪</i>

1298
01:18:07,163 --> 01:18:08,664
<i>♪ Não, não, não ♪</i>

1299
01:18:08,748 --> 01:18:10,666
<i>♪ E mesmo se ela cair ♪</i>

1300
01:18:10,750 --> 01:18:12,043
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

1301
01:18:12,126 --> 01:18:14,170
<i>♪ Ela vai rir e se levantar ♪</i>

1302
01:18:14,253 --> 01:18:15,671
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

1303
01:18:15,755 --> 01:18:17,757
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1304
01:18:17,840 --> 01:18:19,383
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1305
01:18:19,467 --> 01:18:21,344
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

1306
01:18:21,427 --> 01:18:22,887
<i>♪ Não, não ♪</i>

1307
01:18:22,970 --> 01:18:24,805
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1308
01:18:24,889 --> 01:18:26,265
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1309
01:18:26,349 --> 01:18:29,227
<i>♪ Ela vai mudar o mundo ♪</i>

1310
01:18:29,310 --> 01:18:30,519
<i>♪ Sim ♪</i>

1311
01:18:37,443 --> 01:18:41,155
<i>♪ Mas o segredo de sua majestade ♪</i>

1312
01:18:41,322 --> 01:18:44,242
<i>♪ Isso diferencia a garota ♪</i>

1313
01:18:44,617 --> 01:18:48,120
<i>♪ É a gentileza que mostra a realeza ♪</i>

1314
01:18:48,287 --> 01:18:51,958
<i>♪ Está gravado em seu coração ♪</i>

1315
01:19:03,135 --> 01:19:05,096
<i>♪ Você pode ver no estilo dela ♪</i>

1316
01:19:06,722 --> 01:19:08,683
<i>♪ Você pode ver isso no sorriso dela ♪</i>

1317
01:19:09,934 --> 01:19:11,978
<i>♪ Você pode ver isso no talento dela ♪</i>

1318
01:19:13,354 --> 01:19:15,398
<i>♪ E o jeito que ela usa o cabelo ♪</i>

1319
01:19:15,481 --> 01:19:17,191
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1320
01:19:17,275 --> 01:19:18,943
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1321
01:19:19,026 --> 01:19:20,695
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

1322
01:19:20,778 --> 01:19:22,196
<i>♪ Não, não ♪</i>

1323
01:19:22,280 --> 01:19:24,198
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1324
01:19:24,282 --> 01:19:25,908
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1325
01:19:25,992 --> 01:19:27,827
<i>♪ Ela vai mudar o mundo ♪</i>

1326
01:19:27,910 --> 01:19:29,161
<i>♪ Sim, sim ♪</i>

1327
01:19:29,287 --> 01:19:31,414
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1328
01:19:31,497 --> 01:19:32,957
<i>♪ Você pode ver no estilo dela ♪</i>

1329
01:19:33,040 --> 01:19:34,542
<i>♪ Ela não precisa de coroa ♪</i>

1330
01:19:34,625 --> 01:19:36,252
<i>♪ Você pode ver isso no sorriso dela ♪</i>

1331
01:19:36,335 --> 01:19:38,170
<i>♪ Dá para perceber que ela é uma princesa ♪</i>

1332
01:19:38,254 --> 01:19:39,922
<i>♪ Você pode ver isso no talento dela ♪</i>

1333
01:19:40,006 --> 01:19:41,757
<i>♪ Ela vai mudar o mundo ♪</i>