0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:30,037 --> 00:01:32,763 1965, RUDRARAM (SAT) ADILABAD (DISTRECT) 2 00:01:37,101 --> 00:01:39,481 Cine îmi sapă granița? 3 00:01:39,575 --> 00:01:41,814 Hei! Cine esti omule? Hei, tu! 4 00:01:42,107 --> 00:01:43,580 Mă întreb de ce strigă! 5 00:01:45,108 --> 00:01:46,641 Cine naiba esti? Așteaptă! Stop! 6 00:01:46,782 --> 00:01:48,415 De ce îmi sapi granița? 7 00:01:48,582 --> 00:01:50,701 De ce ți-ai traversat granița și a venit atât de departe? 8 00:01:50,908 --> 00:01:52,640 Îmi cunosc granițele, pierde-te. 9 00:01:52,714 --> 00:01:54,354 Ce te face să vorbești atât de insolent? 10 00:01:54,528 --> 00:01:56,967 Te omor chiar dacă tu mișcă o jumătate de picior înăuntru. 11 00:01:57,086 --> 00:01:58,299 Sânge blestemat al clanului Dharmani. 12 00:01:58,405 --> 00:02:00,052 Îndrăznești să vorbești atât de lipsit de respect? 13 00:02:00,141 --> 00:02:03,478 Te voi omorî dacă te comporți inteligent, tu sânge prost al clanului Karmani. 14 00:02:03,700 --> 00:02:05,586 Ești atât de mort astăzi. 15 00:02:07,003 --> 00:02:08,072 [țipând] 16 00:02:09,469 --> 00:02:11,291 [sătenul]: Cineva ne bate tipul. 17 00:02:19,838 --> 00:02:22,526 2005 RUDRARAM (SAT), ADILABAD (DISTRECT) 18 00:02:34,030 --> 00:02:36,456 De ce ai făcut asta, dragă? 19 00:02:36,945 --> 00:02:39,070 Care este meciul lui de clasă cu a noastră? 20 00:02:40,140 --> 00:02:42,946 Cum ai putut să crezi că te iubește? 21 00:02:43,370 --> 00:02:44,736 El este din familia Dharmani. 22 00:02:44,950 --> 00:02:46,622 Este o persoană foarte bună, părinte. 23 00:02:46,960 --> 00:02:48,100 El nu este ca alții. 24 00:02:48,309 --> 00:02:49,362 Ce a făcut ea? 25 00:02:49,589 --> 00:02:50,982 Oricât ai spune. 26 00:02:51,190 --> 00:02:54,031 Cum se pot uni ambele familii, dragă? 27 00:02:54,950 --> 00:02:56,610 Dacă pleci cu el mâine... 28 00:02:57,600 --> 00:03:00,871 Familia noastră Karmani va pierde respectul pe care îl avem în acest sat. 29 00:03:01,270 --> 00:03:04,301 Apoi, Dharmani familia va bate joc de noi. 30 00:03:04,480 --> 00:03:06,955 Cuvintele tale nu mă vor schimba pe mine decizie. Mă voi căsători doar cu el. 31 00:03:07,298 --> 00:03:10,124 Acolo... Ai făcut mizerie în casa noastră. Ce te-a pătruns? 32 00:03:10,299 --> 00:03:11,349 O, nu! 33 00:03:11,581 --> 00:03:12,970 -Opreste-te acum. -De ce ar trebui? 34 00:03:13,242 --> 00:03:14,249 O, dragul meu Dumnezeu! 35 00:03:14,437 --> 00:03:16,057 Știu că nu mă vei asculta. 36 00:03:16,240 --> 00:03:19,200 Știu că vei pleca cu el într-o zi. 37 00:03:19,680 --> 00:03:22,449 Ne vom sacrifica chiar viețile noastre pentru onoarea noastră. 38 00:03:22,960 --> 00:03:24,786 Vom ucide pe cineva dacă este necesar. 39 00:03:25,055 --> 00:03:26,055 De aceea, dragă. 40 00:03:26,820 --> 00:03:29,850 Am amestecat otravă în alimentele pe care le consumăm acum. 41 00:03:31,661 --> 00:03:33,661 [gâfâind] 42 00:03:35,960 --> 00:03:37,386 [tuse sufocată] 43 00:03:55,952 --> 00:03:58,132 BARABAR PREMISTHA 44 00:03:59,590 --> 00:04:00,065 PREZENT 45 00:04:00,265 --> 00:04:02,475 [VO]: Luptele dintre Familiile Dharmani și Karmani... 46 00:04:02,633 --> 00:04:05,450 nu au început în negru și alb așa cum am văzut acum. 47 00:04:05,763 --> 00:04:09,139 Nimeni nu știe când a început cearta. 48 00:04:09,563 --> 00:04:13,129 Dar ambele părți au o adâncime hetred unul față de celălalt. 49 00:04:13,687 --> 00:04:16,553 Aici... el este Pavan Kumar Gundrathi. 50 00:04:16,753 --> 00:04:18,057 El este secretarul Panchayat. 51 00:04:18,683 --> 00:04:20,064 Ei bine, cum contează oricum. 52 00:04:20,243 --> 00:04:22,082 Toată lumea și-ar alinia buzunarele. 53 00:04:22,709 --> 00:04:24,142 Ești fiul lui Gudem Mallamma, nu? 54 00:04:24,229 --> 00:04:24,750 Da. 55 00:04:24,950 --> 00:04:26,496 Ei bine, satul tău a fost inundat recent. 56 00:04:26,610 --> 00:04:28,009 A făcut guvernul îți dau un fond de ajutor? 57 00:04:28,109 --> 00:04:28,942 Au făcut-o. 58 00:04:29,036 --> 00:04:30,602 Dar unii au prins-o și alții nu. 59 00:04:30,696 --> 00:04:32,962 Cât de mult pot bani compensa terenul pierdut? 60 00:04:33,130 --> 00:04:33,753 Adevărat. 61 00:04:33,953 --> 00:04:36,062 Toți ne-am despărțit căutarea unui mijloc de trai. 62 00:04:36,336 --> 00:04:39,019 A-și pierde satul este precum pierderea mamei. 63 00:04:39,237 --> 00:04:40,237 Adevărat. 64 00:04:53,890 --> 00:04:55,183 De ce te chinui atât de mult? 65 00:04:55,267 --> 00:04:57,666 De ce nu stai unul dintre locurile libere? 66 00:05:00,835 --> 00:05:01,835 Cum poate să stea acolo? 67 00:05:01,926 --> 00:05:03,012 Nu stă un tip Karmani lângă el? 68 00:05:03,056 --> 00:05:04,785 Un tip Karmani? Cine este el? 69 00:05:04,889 --> 00:05:05,989 Ești nou aici? 70 00:05:06,146 --> 00:05:08,079 Familiile Karmani nu stau pe lângă cele ale familiilor Dharmani. 71 00:05:08,253 --> 00:05:09,425 Și invers. 72 00:05:09,530 --> 00:05:11,460 Vor sta chiar dacă au dar nu vor sta unul lângă altul. 73 00:05:11,656 --> 00:05:12,741 În niciun caz, absolut. 74 00:05:16,123 --> 00:05:17,503 Tu stai aici și eu voi sta acolo. 75 00:05:17,663 --> 00:05:18,903 Ajunge de lupta voastră. 76 00:05:34,710 --> 00:05:36,041 Rudraaram. 77 00:05:36,669 --> 00:05:39,200 [VO]: El este noul Panchayat Secretar al acestui sat. 78 00:05:39,400 --> 00:05:40,728 Hai sa-l urmam... 79 00:05:40,928 --> 00:05:44,795 Să vedem cum satul și sătenii trăiesc în zilele noastre. 80 00:05:47,511 --> 00:05:49,171 Nu văd pe nimeni în jur. 81 00:05:49,296 --> 00:05:49,976 Pe cine ar trebui să întreb? 82 00:05:50,110 --> 00:05:51,203 Hei, frate Karmani. 83 00:05:51,885 --> 00:05:52,885 Stai, vin. 84 00:05:53,003 --> 00:05:54,003 Karmani frate. 85 00:05:54,723 --> 00:05:56,896 Poti te rog sa-mi spui drum spre casa lui Sarpanch? 86 00:05:57,016 --> 00:05:58,016 Nu vă spun. 87 00:05:58,115 --> 00:05:59,530 Huh! Nu vrei să-mi spui? 88 00:05:59,976 --> 00:06:00,976 Dar de ce, frate? 89 00:06:01,089 --> 00:06:02,429 L-ai pus să stea, nu? 90 00:06:02,536 --> 00:06:03,536 Deci, nu vă spun. 91 00:06:04,896 --> 00:06:06,382 Cum este legat de asta să-i faci să stea? 92 00:06:06,485 --> 00:06:07,485 Pleacă de aici. 93 00:06:07,623 --> 00:06:09,042 Vrea să știe calea la casa Sarpanchului. 94 00:06:09,129 --> 00:06:11,462 -I-a pus să stea! Mă întreb de ce! -I-am cerut proprietatea? 95 00:06:11,537 --> 00:06:13,417 Ce nebuni sunt oamenii ăștia! 96 00:06:13,923 --> 00:06:15,250 Dharmani frate! 97 00:06:15,383 --> 00:06:16,383 Stai... Un minut. 98 00:06:17,776 --> 00:06:18,795 La naiba. 99 00:06:21,064 --> 00:06:21,604 Ce este? 100 00:06:21,658 --> 00:06:23,585 Îmi spui drumul la casa domnului Sarpanch? 101 00:06:23,678 --> 00:06:25,211 Sarpanch... domnule? 102 00:06:25,470 --> 00:06:27,570 Pentru cine este un „domn”? 103 00:06:27,730 --> 00:06:29,016 Nu l-am votat. 104 00:06:29,143 --> 00:06:30,810 El se adresează lui Sarpanch drept „Domnule”! 105 00:06:31,217 --> 00:06:33,196 Dispari! Nici măcar nu stii ce sa nu intrebi. 106 00:06:33,501 --> 00:06:35,234 Comportamentul lor este mai rău decât cea a copiilor. 107 00:06:35,343 --> 00:06:36,569 Ce sat ciudat este acesta? 108 00:06:36,710 --> 00:06:38,110 Dacă nu-mi spun ei? 109 00:06:39,500 --> 00:06:41,110 Biroul panchayat din satul Rudraram. 110 00:06:45,162 --> 00:06:46,200 Să mergem. 111 00:06:49,699 --> 00:06:50,893 Pe cine numești hoț? 112 00:06:51,015 --> 00:06:52,455 -Tu, ticălosul Dharmani. - Lasă-l să vină. 113 00:06:52,541 --> 00:06:54,095 Tu ești cel care a furat puiul, nu? 114 00:06:54,539 --> 00:06:56,966 -M-ai văzut furând puiul? -Tu esti acela. 115 00:06:57,059 --> 00:06:59,532 [toți]: Tu ești, ticălosule! 116 00:06:59,660 --> 00:07:01,400 Ce sa întâmplat cu pământul tău discuție cu fratele tău? 117 00:07:01,579 --> 00:07:03,379 El cere cea mai mare bucată. Cum o putem da? 118 00:07:03,460 --> 00:07:04,460 Lasă Panchayat-ul să se termine. 119 00:07:04,613 --> 00:07:06,078 -Să vedem. -Trebuie să mă ajuți. 120 00:07:06,240 --> 00:07:07,875 Bătrână, mănânci la timp? 121 00:07:07,939 --> 00:07:08,972 Da, sunt. 122 00:07:09,087 --> 00:07:11,081 -Numai atunci pastilele mele ar funcționa. -Namaste Shankari. 123 00:07:20,740 --> 00:07:21,900 Viață nouă în Rudraram. 124 00:07:22,580 --> 00:07:24,770 Dumnezeu știe cum va fi. 125 00:07:26,593 --> 00:07:27,593 Namaste domnule. 126 00:07:27,966 --> 00:07:29,272 Esti noul secretar? 127 00:07:29,467 --> 00:07:30,960 Da, și tu cine ești? 128 00:07:31,100 --> 00:07:33,253 Eu sunt Yoghin. Eu sunt operatorul computerului aici. 129 00:07:33,366 --> 00:07:35,473 -Cum te numești? -Pawan Kumar Gundrathi. 130 00:07:35,520 --> 00:07:37,645 -Sunt din Hyderabad. -Oh, sunteți din Hyderabad, domnule? 131 00:07:38,165 --> 00:07:39,165 Ce este asta? 132 00:07:39,223 --> 00:07:40,811 Domnule, toată lumea îmi spune YouTube Yogi. 133 00:07:40,966 --> 00:07:42,566 Încerc să devin celebru pe YouTube. 134 00:07:42,728 --> 00:07:44,695 Lucrezi sau stai pe YouTube tot timpul? 135 00:07:44,886 --> 00:07:46,011 Bineînțeles că da, domnule. 136 00:07:46,173 --> 00:07:47,173 Să mergem. 137 00:07:47,690 --> 00:07:49,785 Bătrâna secretară stătea aici. 138 00:07:49,965 --> 00:07:51,011 Ar trebui să stai și tu aici. 139 00:07:51,114 --> 00:07:52,327 Ce fel de sat este acesta? 140 00:07:52,426 --> 00:07:54,234 Bătrânii se luptă ca o grămadă de copii. 141 00:07:54,470 --> 00:07:56,025 Este și tinerețea noastră așa? 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,493 O, nu, domnule! 143 00:07:57,693 --> 00:08:00,409 Suntem la modă. Tragem planuri și ne luptăm. 144 00:08:04,185 --> 00:08:04,900 Încă zece. 145 00:08:05,009 --> 00:08:06,383 Zece... zece... zece... 146 00:08:06,543 --> 00:08:07,543 huh? 147 00:08:07,743 --> 00:08:08,956 Doamne, iartă-mă. 148 00:08:09,090 --> 00:08:10,323 Vreau cele 10 rupii ale tale. 149 00:08:10,590 --> 00:08:13,422 Pentru asta, nu mă voi atinge non-vegetarian timp de patru sâmbătă. 150 00:08:13,656 --> 00:08:15,150 Vă rog să înțelegeți. 151 00:08:17,676 --> 00:08:18,809 Chalipur a venit. 152 00:08:22,400 --> 00:08:23,658 De ce este aici de data asta? 153 00:08:23,918 --> 00:08:25,743 -Cred că a venit singur. -Gunoi! 154 00:08:28,690 --> 00:08:30,455 100, 20, 30, 10. 155 00:08:33,075 --> 00:08:34,089 Frate, dă-mi o bere. 156 00:08:34,823 --> 00:08:35,823 Fara bere, tinere tip. 157 00:08:37,417 --> 00:08:38,417 Fără bere? 158 00:08:38,523 --> 00:08:39,523 Nu. 159 00:08:40,110 --> 00:08:44,587 Frate, am călătorit 6 km de Rudraram, și asta la ora asta mică... 160 00:08:44,870 --> 00:08:46,678 M-am chinuit să obțin acești bani. 161 00:08:46,830 --> 00:08:48,190 Dă-mi măcar o sticlă. 162 00:08:48,436 --> 00:08:49,736 Am păstrat una pentru mine. 163 00:08:49,863 --> 00:08:50,963 Stai, o voi primi. 164 00:08:57,096 --> 00:08:58,096 Bere. 165 00:08:59,009 --> 00:09:00,009 Aici. 166 00:09:10,937 --> 00:09:11,937 Bere. 167 00:09:16,570 --> 00:09:17,570 Uite, dă-mi niște chipsuri. 168 00:09:17,948 --> 00:09:18,738 [ruperea sticlei] 169 00:09:18,938 --> 00:09:19,963 huh? 170 00:09:22,049 --> 00:09:23,483 De ce mi-ai spart sticla de bere? 171 00:09:24,036 --> 00:09:25,311 De ce ridici vocea? 172 00:09:25,416 --> 00:09:27,689 Fiul sângeros al unui Karmani, cum indraznesti sa ridici vocea? 173 00:09:29,050 --> 00:09:30,203 Doare? 174 00:09:30,945 --> 00:09:32,891 Hei, nu lupta aici. Ieși. 175 00:09:33,057 --> 00:09:34,671 Nu oamenii ai tăi satul are ceva de lucru? 176 00:09:34,769 --> 00:09:36,355 - Întotdeauna luptă? Ieși! -Dă-i bine. 177 00:09:36,511 --> 00:09:37,530 -Pleacă de aici. - Mută-te deoparte. 178 00:09:37,667 --> 00:09:38,812 Aplicați niște balsam pentru durere. 179 00:09:43,560 --> 00:09:45,622 La naiba cu tine! Mi-ai spart sticla de bere? 180 00:09:45,886 --> 00:09:47,070 Mă voi întoarce pentru răzbunare. 181 00:09:51,468 --> 00:09:52,756 [froundând] 182 00:09:52,780 --> 00:09:54,133 Vine cineva. El este acela? 183 00:09:54,773 --> 00:09:57,786 [froundând] 184 00:09:58,773 --> 00:09:59,886 Hei, oprește-te. 185 00:10:00,060 --> 00:10:02,393 Ce Badri? Ai tu a aplicat balsamul pentru durere? 186 00:10:02,640 --> 00:10:05,719 -Ticălos! Ai spart sticla de bere a lui Badri? -Nu ma lovi, te avertizez! 187 00:10:06,490 --> 00:10:08,136 Îndrăznești să spargi sticla de bere a lui Badri? 188 00:10:08,370 --> 00:10:10,050 -A spart sticla de bere? -La naiba cu tine! 189 00:10:10,210 --> 00:10:11,076 Hei, Badri! 190 00:10:11,169 --> 00:10:12,589 -Dă-l cu pumnul! Greu! -Loviște-l! 191 00:10:12,723 --> 00:10:13,896 Loviți-l! 192 00:10:13,990 --> 00:10:15,649 Nu ar trebui să îndrăznească să se mai încurce cu noi. 193 00:10:16,090 --> 00:10:17,896 -Loviște-l! -Hei... 194 00:10:18,160 --> 00:10:21,106 Dacă te încurci vreodată cu Beer Badri din nou... 195 00:10:21,402 --> 00:10:22,870 Voi sparge ceea ce nu ar trebui să fie spart. 196 00:10:23,074 --> 00:10:24,155 Nenorocitul. 197 00:10:25,343 --> 00:10:26,650 Badri... Badri, vino. 198 00:10:26,730 --> 00:10:29,615 Badri, voi avea răzbunarea mea. 199 00:10:29,640 --> 00:10:31,626 -Ce răzbunare, vulpe? -Hei, Badri... 200 00:10:31,753 --> 00:10:34,566 -Badri! Suficient! -Să mergem. Rapid! 201 00:10:34,793 --> 00:10:36,310 Nu. S-ar putea să vină cineva pe aici. 202 00:10:36,400 --> 00:10:37,250 Să mergem, băieți. 203 00:10:37,474 --> 00:10:38,603 Hai, fugi! Fugi! 204 00:10:39,443 --> 00:10:40,449 [geme] 205 00:10:41,589 --> 00:10:43,443 Ah! O, nu! 206 00:10:47,900 --> 00:10:48,901 -Huh? -Vino aici. 207 00:10:49,101 --> 00:10:50,653 Kiran, ce sa întâmplat? 208 00:10:51,113 --> 00:10:51,633 Ah! 209 00:10:51,740 --> 00:10:53,853 -Unde ai mai fost ranit? -Bicicleta mea. 210 00:10:54,353 --> 00:10:55,353 Bicicleta ta? 211 00:10:56,360 --> 00:10:58,124 Shiva. Hei! Hei! 212 00:10:58,699 --> 00:11:00,191 -Ce faci? -Hei, ce este? 213 00:11:00,287 --> 00:11:01,819 -De ce ai făcut asta? -Bicicleta mea. 214 00:11:01,926 --> 00:11:02,928 -Bicicleta mea. -Nimic. 215 00:11:02,952 --> 00:11:05,932 Dacă această știre se răspândește în sat, ne-am pierde respectul. 216 00:11:06,056 --> 00:11:09,522 Le vom spune că ai căzut, ne vom ocupa de acei tipi mai târziu. 217 00:11:28,519 --> 00:11:29,595 Stop! 218 00:11:33,323 --> 00:11:34,342 Opreste-te acolo! 219 00:11:38,055 --> 00:11:40,348 Hei, Bujjamma! Stop. -Am propria mea gașcă în satul meu. 220 00:11:40,481 --> 00:11:42,255 -Stii asta? - Lasă-l. L-ai ucide? 221 00:11:42,487 --> 00:11:44,995 Ce este? Ai spus că o faci avertizează-l, dar l-ai bătut? 222 00:11:45,240 --> 00:11:48,393 Când l-am întrebat de ce i-a trimis un mesaj... 223 00:11:48,633 --> 00:11:51,300 A spus că mă va trimite si mi-a cerut numarul! 224 00:11:51,500 --> 00:11:52,866 -Este? -Răscal. 225 00:11:53,520 --> 00:11:54,940 I-am dat niște pumni drăguți. 226 00:11:55,140 --> 00:11:57,511 [suna telefonul mobil] 227 00:11:59,940 --> 00:12:00,797 Spune-mi. 228 00:12:00,997 --> 00:12:02,075 Bujji. 229 00:12:21,686 --> 00:12:22,686 Huh! Bujji... 230 00:12:33,460 --> 00:12:35,647 -Când s-a întâmplat? -Aseară. 231 00:12:35,773 --> 00:12:37,025 - Câți dintre ei? - Trei oameni. 232 00:12:37,140 --> 00:12:39,223 -A fost Chandu? -Nu, nu a fost aici. 233 00:12:39,560 --> 00:12:43,158 -Apoi? -Era Yogi, Veerabhadri și Billu. 234 00:12:43,347 --> 00:12:44,998 L-au bătut în absența mea, surioară. 235 00:12:47,940 --> 00:12:49,823 Adică... în lipsa ta. 236 00:12:50,566 --> 00:12:51,566 Salutări. 237 00:12:52,812 --> 00:12:53,932 Nu vă faceți griji. 238 00:12:54,187 --> 00:12:55,666 voi avea grijă. 239 00:12:56,786 --> 00:12:57,886 Să planificăm o schiță. 240 00:13:05,379 --> 00:13:06,839 -Aceasta este schița noastră. -Huh? 241 00:13:09,012 --> 00:13:10,032 Aceasta este o schiță? 242 00:13:10,190 --> 00:13:11,585 Este ca un desen ocult. 243 00:13:11,822 --> 00:13:12,822 Prostule. 244 00:13:13,609 --> 00:13:14,609 Hei, Kiran. 245 00:13:15,050 --> 00:13:17,103 Ți-au rupt unul dintre picioare. 246 00:13:17,610 --> 00:13:19,603 Să le rupem ambele picioare. 247 00:13:20,810 --> 00:13:23,254 Spune-le tuturor băieților noștri să fie gata până diseară. 248 00:13:54,300 --> 00:13:57,590 ♪ Cine este un bărbat atât de macho aici? ♪ 249 00:13:57,880 --> 00:14:01,235 ♪ Vino și înfruntă-ne, ♪ ♪ ne vom asigura că vom fi loviti bine. ♪ 250 00:14:01,651 --> 00:14:04,817 ♪ Pune-te cu noi și ți-am sparge craniul. ♪ 251 00:14:05,296 --> 00:14:08,526 ♪ Te vom dezbraca dacă vii la bârlogul nostru. ♪ 252 00:14:08,983 --> 00:14:12,428 ♪ Vânătoarea răzbunării a început. ♪ 253 00:14:12,628 --> 00:14:16,034 ♪ Te vom prinde de ♪ ♪ gât și insuflă frică în tine. ♪ 254 00:14:16,327 --> 00:14:19,185 ♪ Ți-ai sângera din nas dacă te-aș lovi cu pumnul. ♪ 255 00:14:20,080 --> 00:14:24,277 ♪ Pălmuiește-i strâns și tare. ♪ 256 00:14:30,646 --> 00:14:35,273 ♪ Măcinați-i bine oasele. ♪ 257 00:15:11,691 --> 00:15:15,047 ♪ Pumnul meu începe un haos. ♪ 258 00:15:15,247 --> 00:15:18,618 ♪ Eu singur în gașca mea sunt suficient ♪ ♪ să dezmorți o grămadă de tipi. ♪ 259 00:15:19,151 --> 00:15:22,744 ♪ Odată ce intru, povestea se termină, ♪ ♪ când plesnesc oamenii, fac clicuri bune. ♪ 260 00:15:22,944 --> 00:15:26,427 ♪ O să te apuc de gât și o să arunc ♪ ♪ tu la pământ, eu sunt șeful! ♪ 261 00:15:26,664 --> 00:15:29,891 ♪ Odată ce fața ta este imprimată ♪ ♪ cu liniile palmei mele... ♪ 262 00:15:30,128 --> 00:15:33,422 ♪ Toți nervii tăi vor purta acea durere, ♪ ♪ așa că mai bine fugi. ♪ 263 00:15:33,824 --> 00:15:37,303 ♪ Dacă mi se duc loviturile de pumn, wham bam... ♪ 264 00:15:37,548 --> 00:15:40,876 ♪ Ai ajunge mort până a doua zi. ♪ 265 00:15:53,932 --> 00:15:54,935 Hei! 266 00:15:58,432 --> 00:16:00,111 Vreau să-l căsătoresc pe Bujji. 267 00:16:00,311 --> 00:16:02,090 Vreau să găsești un mire bun pentru ea. 268 00:16:02,297 --> 00:16:03,453 Sigur, să vedem. 269 00:16:03,819 --> 00:16:04,507 [bătrână strănută] 270 00:16:04,620 --> 00:16:05,331 Acolo merge ea. 271 00:16:05,452 --> 00:16:06,737 Trebuie să spui „Este un adevăr” când cineva strănută. 272 00:16:06,944 --> 00:16:08,777 Da, vom face. Este un adevar. Este un adevar. Este un adevar. 273 00:16:08,987 --> 00:16:10,979 Știi totul despre familia noastră. 274 00:16:11,287 --> 00:16:12,747 Suntem buni si respectuosi. 275 00:16:13,177 --> 00:16:14,547 Desigur! Știu, soră. 276 00:16:14,857 --> 00:16:16,258 Să găsim un mire bun. 277 00:16:25,227 --> 00:16:26,487 Hei, Bichham, dă-mi un sfert. 278 00:16:26,807 --> 00:16:28,488 Ești aici atât de dimineață? 279 00:16:28,574 --> 00:16:29,743 Nu vrei să vin? 280 00:16:29,930 --> 00:16:30,960 Voi pleca in cazul asta. 281 00:16:31,068 --> 00:16:32,347 Nimic de genul ăsta. 282 00:16:32,488 --> 00:16:33,636 Du-te și stai, o să-ți iau eu. 283 00:16:33,836 --> 00:16:34,944 Bine, vino repede. 284 00:16:35,947 --> 00:16:36,947 Salutări, frate. 285 00:16:36,987 --> 00:16:38,312 Bei atât de devreme dimineața? 286 00:16:38,387 --> 00:16:39,492 Sunt binecuvântat cu un fiu, frate. 287 00:16:39,694 --> 00:16:41,021 -Un fiu? -Da, frate. 288 00:16:41,167 --> 00:16:42,167 Bine, bea. 289 00:16:42,507 --> 00:16:43,708 Încă un vot în banca mea. 290 00:16:46,377 --> 00:16:48,366 -Bicham, dă-i și lui un sfert. - Bine. 291 00:16:49,206 --> 00:16:51,042 - Acum este tatăl unui fiu. -Vești fericite. 292 00:16:52,067 --> 00:16:53,267 Încă un vot în contul nostru. 293 00:16:53,627 --> 00:16:54,229 Da. 294 00:16:54,429 --> 00:16:56,347 Ți-ai operat soția? 295 00:16:56,987 --> 00:16:58,444 Nu, frate. Nu eu am. 296 00:16:59,889 --> 00:17:02,510 Nu am vrut ca ea să treacă prin durere, asa ca m-am operat. 297 00:17:03,087 --> 00:17:04,087 La naiba cu tine! 298 00:17:04,447 --> 00:17:05,447 ticălos. 299 00:17:05,767 --> 00:17:08,079 De ce ești atât de supărat astăzi? 300 00:17:08,287 --> 00:17:10,127 Oh, adunarea satului avea să aibă loc astăzi. 301 00:17:10,507 --> 00:17:11,507 Da, există. 302 00:17:12,127 --> 00:17:13,507 Oricum, ce folos are? 303 00:17:14,927 --> 00:17:16,248 Oricum nu ne vor lăsa să câștigăm. 304 00:17:16,937 --> 00:17:19,231 Trebuie să avem puterea de a lupta. Deci băutura asta. 305 00:17:19,747 --> 00:17:20,747 E adevărat, frate. 306 00:17:21,007 --> 00:17:23,370 Când se eliberează fondurile de către guvern ne ajunge? 307 00:17:23,617 --> 00:17:25,155 Sarpancul mănâncă totul. 308 00:17:25,261 --> 00:17:27,882 Pentru fiecare 10 tuburi luminoase, a folosit nouă ei pentru zona lor și a folosit unul pentru noi. 309 00:17:27,907 --> 00:17:29,107 Ce zici de pompele de îmbarcare? 310 00:17:29,287 --> 00:17:32,771 -Ne-a dat unul din cei șase alocați. - Câte zile ar dura asta? 311 00:17:36,977 --> 00:17:38,177 Până să devin Sarpanch. 312 00:17:38,377 --> 00:17:40,098 Cum vei câștiga, frate? 313 00:17:40,567 --> 00:17:42,137 Au 600 de alegători. 314 00:17:42,757 --> 00:17:43,757 Avem doar 500. 315 00:17:44,097 --> 00:17:45,217 Cum poți câștiga? 316 00:17:45,280 --> 00:17:46,332 Ai naibii... 317 00:17:47,456 --> 00:17:51,327 Dacă oameni ca tine sunt supuși unei intervenții chirurgicale prevenim să am copii, cum voi câștiga? 318 00:17:51,567 --> 00:17:53,528 Ce se va întâmpla cu celelalte 5 persoane? 319 00:17:59,547 --> 00:18:00,628 Am multă treabă astăzi. 320 00:18:00,797 --> 00:18:02,520 Nu mai face videoclipuri astăzi. 321 00:18:04,747 --> 00:18:05,908 Ce dracu este asta? 322 00:18:06,043 --> 00:18:07,950 -Asta se întâmplă în satul nostru, domnule. -Ce vrei să spui? 323 00:18:08,012 --> 00:18:09,937 Este un Rudraram sau imperiul Mahishmathi? 324 00:18:10,157 --> 00:18:11,026 - Sunt oameni? -Da, domnule. 325 00:18:11,221 --> 00:18:14,024 Sporting sticks periculos. 326 00:18:14,224 --> 00:18:15,548 Se duc la război? 327 00:18:16,486 --> 00:18:18,397 Acest lucru este normal aici, domnule. Te rog să bei un ceai mai întâi. 328 00:18:18,605 --> 00:18:22,136 La o adunare din sat participă sarpanchii și câțiva membri ai episcopiei. 329 00:18:22,337 --> 00:18:24,044 Ar fi toți oamenii din satul participă la el ca la nuntă? 330 00:18:24,244 --> 00:18:25,077 Da, domnule. 331 00:18:25,277 --> 00:18:26,742 Astăzi sunt zilele nunților. 332 00:18:26,943 --> 00:18:28,110 Ce nunti? 333 00:18:28,310 --> 00:18:29,706 Adică lupte, domnule. 334 00:18:29,997 --> 00:18:32,794 Ah! Oamenii din satul tău sunt sigur interesante. 335 00:18:33,001 --> 00:18:35,312 -Da, domnule. - Care este motivul real pentru această ceartă? 336 00:18:35,517 --> 00:18:37,427 Avem nevoie de un motiv pentru a lupta în satul nostru, domnule? 337 00:18:37,627 --> 00:18:38,736 Trebuie doar să luptăm. 338 00:18:39,369 --> 00:18:40,540 -Hei, omule. -Da. 339 00:18:40,617 --> 00:18:41,673 Vei aduce toate lucrurile? 340 00:18:41,697 --> 00:18:43,677 Am adus loțiunea antiseptică, bandaj, injecție. 341 00:18:44,142 --> 00:18:45,354 -Oh, le-ai prins! -Dar fara pacienti. 342 00:18:45,527 --> 00:18:46,650 Vor veni. 343 00:18:47,907 --> 00:18:48,843 - Salutări, domnule. -Salutări. 344 00:18:49,043 --> 00:18:49,929 -O să am grijă. -Fii puternic. 345 00:18:49,967 --> 00:18:51,700 -Aici. - Mulțimea este bună. 346 00:18:52,067 --> 00:18:52,912 -Fratele Shankar. -Da. 347 00:18:53,067 --> 00:18:54,067 Arată foarte activ. 348 00:18:54,627 --> 00:18:56,183 De data aceasta, ai adus multe lucruri. 349 00:18:56,207 --> 00:18:59,127 Oh, știi asta Anji, lucruri suficiente pentru a servi mulțimea. 350 00:18:59,327 --> 00:19:00,238 Simplu! 351 00:19:00,467 --> 00:19:01,467 Stop. 352 00:19:04,327 --> 00:19:05,327 Salutări. 353 00:19:05,607 --> 00:19:06,747 Toți risipiții sunt aici. 354 00:19:07,147 --> 00:19:09,627 Ar fi fost bine dacă Panchayat întâlniri aveau loc de două ori pe săptămână. 355 00:19:09,827 --> 00:19:10,851 Am avea afaceri abundente. 356 00:19:11,051 --> 00:19:12,157 Da, o vor face pentru tine. 357 00:19:12,362 --> 00:19:13,927 O vor face de nouă ori pe săptămână. 358 00:19:14,507 --> 00:19:15,364 Să-ți dau niște ceai? 359 00:19:15,564 --> 00:19:16,886 - Ceai, frate. - Două căni de ceai. 360 00:19:17,357 --> 00:19:18,927 Hei, de ce avem nevoie de ceaiul diluat? 361 00:19:19,127 --> 00:19:20,394 Du-te, vinde-l acolo. 362 00:19:22,767 --> 00:19:23,767 Dă-mi niște ceai. 363 00:19:26,627 --> 00:19:28,287 Hei, unde îl torni? 364 00:19:28,527 --> 00:19:29,527 esti orb? 365 00:19:30,337 --> 00:19:32,040 Nu vreau ceaiul tău. Pleacă. 366 00:19:35,988 --> 00:19:37,073 Să începem? 367 00:19:38,327 --> 00:19:41,847 Anul trecut, din fondurile alocate la panchayat-ul nostru din satul Rudraram... 368 00:19:42,047 --> 00:19:45,186 am cheltuit 15 lakhs pentru drumuri de ciment. 369 00:19:45,403 --> 00:19:46,457 Drumuri? 370 00:19:46,777 --> 00:19:49,887 Unde le-ai pus? Au trecut 4 ani de când au fost puse. 371 00:19:50,088 --> 00:19:52,627 Unde ai trasat drumurile recent? Ne arăți? 372 00:19:53,317 --> 00:19:54,317 Trebuie să cauți. 373 00:19:55,127 --> 00:19:56,747 Dacă cauți, le vei găsi. 374 00:19:56,886 --> 00:19:58,653 Și asta spre zona lor. Unde sunt? 375 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 În zona lor. 376 00:20:00,387 --> 00:20:02,574 Hei, Shivayya. Nu există limite pentru cuvintele tale! 377 00:20:02,897 --> 00:20:03,803 Cauți ce? 378 00:20:03,890 --> 00:20:05,367 Putem obține doar drumuri daca le cautam? 379 00:20:05,500 --> 00:20:06,403 Stai jos, puștiule. 380 00:20:06,567 --> 00:20:09,202 Ai crescut în fața ochilor mei. Îndrăznești să ridic întrebări cu privire la judecata mea? 381 00:20:09,287 --> 00:20:10,062 Taci și stai jos. 382 00:20:10,087 --> 00:20:11,967 [furoarea] 383 00:20:12,213 --> 00:20:13,224 Hei, stai jos. 384 00:20:13,424 --> 00:20:14,261 Hei, oprește-te! 385 00:20:14,461 --> 00:20:15,304 ce vorbesti? 386 00:20:15,477 --> 00:20:16,007 Vorbești, domnule. 387 00:20:16,078 --> 00:20:17,833 Vorbim sau facem vrei sa te cearta o vreme? 388 00:20:18,087 --> 00:20:18,877 Vorbi. 389 00:20:19,077 --> 00:20:20,626 Domnule, vrei să lupți, pleci. 390 00:20:20,826 --> 00:20:23,527 Nu este corect să lupți în interior biroul Village Panchayat. 391 00:20:23,727 --> 00:20:25,667 Mai ai 15 mii de fonduri au mai rămas, domnule. 392 00:20:25,877 --> 00:20:28,127 Dacă te gândești cum să folosești ei, vom lua o decizie. 393 00:20:28,364 --> 00:20:29,324 Ce ziceti, domnule? 394 00:20:29,478 --> 00:20:32,177 Ascultă, acest birou panchayat există de pe vremea bunicului meu. 395 00:20:32,287 --> 00:20:33,409 Nu știu când s-ar prăbuși. 396 00:20:33,609 --> 00:20:34,938 Am spus asta de multe ori. 397 00:20:35,138 --> 00:20:36,412 Dar nimeni nu vorbește despre asta. 398 00:20:36,617 --> 00:20:37,767 Acesta este gândul meu. 399 00:20:39,127 --> 00:20:40,327 Ce gând, domnule Sarpanch. 400 00:20:40,537 --> 00:20:43,921 Nici măcar nu ne dai niște drumuri și lumini, vrei un birou panchayat? 401 00:20:44,107 --> 00:20:45,707 Ce dreptate este asta, Sarpanch? 402 00:20:46,115 --> 00:20:47,747 Luați toate fondurile acordat pentru poporul tău. 403 00:20:47,947 --> 00:20:50,762 Lucrările de anul trecut nu au făcut-o fost încă finalizat. 404 00:20:50,947 --> 00:20:52,021 Și acum lucrări noi! 405 00:20:52,221 --> 00:20:54,075 Să organizăm o realegere și așa cum a spus Sarpanchul nostru... 406 00:20:54,327 --> 00:21:00,102 [agitaţie] 407 00:21:00,302 --> 00:21:06,750 [agitaţie] 408 00:21:07,337 --> 00:21:10,176 Ar trebui să fim de acord cu fiecare decizie a ta? Nu ne faci drumuri? 409 00:21:10,376 --> 00:21:11,524 Cum poți obține totul? 410 00:21:11,724 --> 00:21:12,913 -Să vedem cine câștigă! -Vino atunci! 411 00:21:13,113 --> 00:21:16,598 [agitaţie] 412 00:21:16,927 --> 00:21:19,047 Uite, lupta este pe cale să înceapă. 413 00:21:19,807 --> 00:21:20,980 Unul... 414 00:21:22,343 --> 00:21:23,543 Două... 415 00:21:25,061 --> 00:21:26,316 Trei. Iată. 416 00:21:27,713 --> 00:21:29,684 Chandrayya, Mogili, Kiran, veniți cu toții! 417 00:21:29,948 --> 00:21:31,827 La Panchayat a izbucnit o ceartă. Vino! 418 00:21:32,247 --> 00:21:33,387 Hei, hai să mergem! 419 00:21:33,647 --> 00:21:34,927 Hei, Ah! 420 00:21:40,630 --> 00:21:41,694 O, nu! Așteaptă! 421 00:21:42,207 --> 00:21:44,027 Mâna lui este ruptă. Bandaj-o. 422 00:21:44,227 --> 00:21:45,595 Piciorul meu! 423 00:21:46,077 --> 00:21:47,097 Stai... stai... 424 00:21:47,377 --> 00:21:48,493 Piciorul cuiva este rupt. 425 00:21:48,719 --> 00:21:50,112 -Stai! -Da, vin. 426 00:21:50,210 --> 00:21:51,680 -Frate, vrei niste ceai? -Da. 427 00:21:51,883 --> 00:21:54,141 -Scrie-l în contul meu. -200 de rupii până acum. 428 00:21:56,397 --> 00:21:57,915 Aici, este 60 în contul tău cu asta. 429 00:21:58,117 --> 00:22:01,303 [furoarea continuă] 430 00:22:01,977 --> 00:22:05,177 Hei, Chandu! Am terminat cu editarea episodului Panchayat. 431 00:22:05,747 --> 00:22:06,747 M-am bucurat mult. 432 00:22:07,567 --> 00:22:08,567 Uite. 433 00:22:09,577 --> 00:22:11,167 Uită-te la ei luptă cu dinți și unghii. 434 00:22:11,367 --> 00:22:12,687 Anil va primi un pumn acum. 435 00:22:13,267 --> 00:22:14,027 Uite. 436 00:22:14,247 --> 00:22:15,467 De ce l-a ținut așa? 437 00:22:22,362 --> 00:22:24,377 De ce a făcut acest Sarpanch pune mâna pe tatăl meu? 438 00:22:25,767 --> 00:22:27,267 Îndrăznește să-l manipuleze pe tatăl lui Chandu? 439 00:22:28,077 --> 00:22:29,277 Îi voi preda o lecție astăzi. 440 00:22:29,477 --> 00:22:31,227 Uite, tipul cu părul dezordonat vine. 441 00:22:32,847 --> 00:22:33,847 Ce? 442 00:22:34,073 --> 00:22:35,073 Ai devenit nebuni? 443 00:22:35,367 --> 00:22:36,713 Vii în zona noastră? 444 00:22:36,883 --> 00:22:38,227 Suntem aici pentru a ataca pe cineva. 445 00:22:38,430 --> 00:22:40,203 Nu arăți de parcă ai putea lovi pe cineva. 446 00:22:40,487 --> 00:22:42,090 Arăți ca o grămadă de hoți. 447 00:22:42,217 --> 00:22:43,347 Hoții lovesc! 448 00:22:43,460 --> 00:22:45,736 Bhavani, verifică găinile, s-ar putea să fie furate. 449 00:22:45,856 --> 00:22:47,487 -Exact. - Nu găini. 450 00:22:47,853 --> 00:22:49,673 Există un berbec trufaș în zona ta. 451 00:22:49,877 --> 00:22:51,427 Suntem aici pentru a-i rupe coarnele. 452 00:22:51,627 --> 00:22:53,530 Îți dai seama acum? Asta e statura ta. 453 00:22:53,798 --> 00:22:54,817 [toți râzând] 454 00:22:56,367 --> 00:22:58,496 Găini... berbeci... 455 00:22:58,696 --> 00:23:00,271 [toți râzând] 456 00:23:00,740 --> 00:23:02,520 Se referea la tatăl tău. 457 00:23:05,143 --> 00:23:06,473 Ai atât de mult curaj? 458 00:23:07,374 --> 00:23:08,904 Mai întâi lovește-mă. 459 00:23:09,246 --> 00:23:10,371 Atunci poți ajunge la ei. 460 00:23:10,566 --> 00:23:14,344 -Hei, dacă îți strâng talia tare... -Hei! 461 00:23:14,548 --> 00:23:16,974 -Ești atât de plecat. -Hei. 462 00:23:17,188 --> 00:23:19,028 Mi-am amintit după cuvântul talie. 463 00:23:19,253 --> 00:23:21,484 Am văzut o talie noaptea trecută. 464 00:23:22,074 --> 00:23:23,478 Este al tău? 465 00:23:23,689 --> 00:23:25,013 Ești prea mare. Nu este al tău. 466 00:23:25,394 --> 00:23:27,807 -Este a ta? -Oh! Nu, nu. 467 00:23:28,774 --> 00:23:29,774 Hei. 468 00:23:30,459 --> 00:23:31,497 -Ce face? -Hei! 469 00:23:31,697 --> 00:23:32,936 [sunet mobil] -Este a ta. 470 00:23:36,139 --> 00:23:37,139 Chandu. 471 00:23:37,469 --> 00:23:38,727 -Tata. -Vino acasă curând. 472 00:23:39,073 --> 00:23:40,363 -Unde ești? -Vin. 473 00:23:40,592 --> 00:23:41,564 Sunt în apropiere. 474 00:23:41,764 --> 00:23:42,770 Omule, trebuie să mergem așa! 475 00:23:42,970 --> 00:23:44,143 Vin. E bine, tată. 476 00:23:44,267 --> 00:23:45,150 Ce este bine?. 477 00:23:46,204 --> 00:23:48,323 De ce face ea mereu lupta cu noi ca un bărbat? 478 00:23:48,450 --> 00:23:50,293 -Să o luăm la sarcină. -Opriți vehiculul. 479 00:23:50,447 --> 00:23:51,986 -Hei! Este un polițist! - Încetează. Dă-te jos. 480 00:23:52,267 --> 00:23:53,523 Călărie triplă, nu? 481 00:23:53,604 --> 00:23:55,050 Nu știi trei oamenii nu pot merge cu bicicleta? 482 00:23:55,074 --> 00:23:55,924 Nu știu, domnule. 483 00:23:55,980 --> 00:23:57,176 Oh! este? 484 00:23:57,410 --> 00:23:59,240 -Ce om... -Domnule. Ia-o ușurel. 485 00:23:59,467 --> 00:24:00,710 Nu este mult trafic aici. 486 00:24:00,803 --> 00:24:02,647 -Dă-mi cheia. - Vorbesti prea mult. 487 00:24:02,763 --> 00:24:04,177 Nu știi să vorbești cu poliția? 488 00:24:04,307 --> 00:24:05,453 Domnule, nu mă împinge. 489 00:24:05,591 --> 00:24:06,707 -O sa ma enervez. -Este? 490 00:24:07,234 --> 00:24:08,234 Lasă-mă să-ți văd furia!. 491 00:24:08,447 --> 00:24:10,317 - Dă-mi cheia, domnule. Haide. -Arătaţi-mi. Da! 492 00:24:10,647 --> 00:24:13,390 Suntem în poliție prietenoasă, dar îndrăznești să faci glume cu polițiștii? 493 00:24:14,306 --> 00:24:15,306 La naiba! 494 00:24:17,333 --> 00:24:18,333 Care e numele tău? 495 00:24:18,646 --> 00:24:19,646 Hei, al tău. 496 00:24:20,047 --> 00:24:21,047 Hei, numele tău. 497 00:24:21,867 --> 00:24:23,110 Cărui sat aparții? 498 00:24:23,607 --> 00:24:25,290 De ce este ea aici la ora asta? 499 00:24:28,064 --> 00:24:29,070 La naiba! 500 00:24:29,244 --> 00:24:30,407 domnule. domnule. Vă rog, domnule. 501 00:24:30,487 --> 00:24:31,827 Să mergem, domnule. Vă rog. 502 00:24:32,045 --> 00:24:33,402 De ce mergi pe triple? 503 00:24:33,785 --> 00:24:35,021 Cărui sat aparții? 504 00:24:35,221 --> 00:24:36,181 Rudraram, domnule. 505 00:24:36,384 --> 00:24:37,511 Au actele? 506 00:24:37,711 --> 00:24:39,581 - Încă trebuie să verific, domnule. -Verificați bine. 507 00:24:45,277 --> 00:24:46,302 -La naiba! -Huh! 508 00:24:46,910 --> 00:24:49,166 Ce s-a întâmplat? Este pentru că Bujjamma s-a făcut de râs de tine? 509 00:24:49,273 --> 00:24:50,703 Sau pentru că te-a lovit SI? 510 00:24:51,340 --> 00:24:54,383 Pentru că ea mi-a fost martoră a fost lovit și pentru că a râs de mine. 511 00:24:54,527 --> 00:24:57,033 O fată... și asta de la o familie Karmani... 512 00:24:57,607 --> 00:25:00,663 Dacă râde, pe noi... fă stii cat de mult doare? 513 00:25:01,360 --> 00:25:03,790 Parcă ai fi agățat cu capul jos în secția de poliție. 514 00:25:04,060 --> 00:25:06,286 Ei spun în Mahabharatha că este un război a avut loc pentru că Draupadi a râs. 515 00:25:06,444 --> 00:25:07,553 Acum, Bujjamma a râs. 516 00:25:07,620 --> 00:25:08,753 Nu știu ce se va întâmpla. 517 00:25:08,860 --> 00:25:10,370 [chicote] Ce se va întâmpla? 518 00:25:10,454 --> 00:25:12,206 Tatăl ei se uită oricum pentru viitorii miri pentru ea. 519 00:25:12,346 --> 00:25:13,557 S-ar căsători și s-ar fi plecat de aici. 520 00:25:13,613 --> 00:25:14,326 [la unison]: Da! 521 00:25:14,506 --> 00:25:16,502 - Căsătoria ei ar trebui să aibă loc. -Huh? 522 00:25:16,705 --> 00:25:17,902 Ar trebui să fie o sărbătoare. 523 00:25:17,980 --> 00:25:19,860 Prima ei noapte ar trebui are loc după aceea. 524 00:25:20,110 --> 00:25:22,367 -O, nu! - Mai târziu, ar trebui să o părăsească. 525 00:25:22,587 --> 00:25:25,547 Când se întoarce la ea acasă cu o față mohorâtă după aceea... 526 00:25:25,643 --> 00:25:29,260 Și apoi ne încrucișăm cu ea mergând cu stil. Cum ar fi? 527 00:25:29,453 --> 00:25:31,787 Mi se face pielea de găină imaginându-l. 528 00:25:32,116 --> 00:25:33,233 Cât de bine ar fi? 529 00:25:42,050 --> 00:25:43,360 De unde vii? 530 00:25:44,740 --> 00:25:46,876 Ce este acum? Nici măcar tatăl meu nu mă întreabă asta! 531 00:25:47,040 --> 00:25:48,090 Şi tu? 532 00:25:48,326 --> 00:25:51,842 Asta este. Fiul meu se rasfata tu cu tot rasfatul. 533 00:25:52,440 --> 00:25:56,218 Ai spus că nu la multe meciuri viitoare. 534 00:25:56,359 --> 00:25:58,404 Ar trebui să te căsătorești instantaneu când ai ocazia. 535 00:25:58,519 --> 00:25:59,275 Wow! 536 00:25:59,400 --> 00:26:02,850 Fiul tău a adus un mire care este un polițist ca să mă căsătoresc imediat? 537 00:26:02,960 --> 00:26:06,757 Dacă vrei să te căsătorești, nu deranjează dacă este polițist sau muncitor. 538 00:26:06,892 --> 00:26:09,272 Doar verifică dacă ar lua mare grijă de tine pentru totdeauna. 539 00:26:09,540 --> 00:26:11,420 -Asta se cere. -Nu e cazul. 540 00:26:11,840 --> 00:26:13,320 Mă voi căsători doar cu un polițist. 541 00:26:13,660 --> 00:26:15,743 Sarcină imposibilă atât pentru fiul meu, cât și pentru ea. 542 00:26:16,200 --> 00:26:17,780 -Padma, uită-te la această fotografie. -E un meci bun, cumnate. 543 00:26:17,900 --> 00:26:20,213 -Tatăl lui este președinte ZPTC. - Băiatul ăsta arată bine. 544 00:26:20,340 --> 00:26:22,496 -Se potrivește bine pentru fata noastră. -Aici vine Bujji. 545 00:26:22,620 --> 00:26:24,320 -Bujji, vino aici. -Aici. 546 00:26:24,874 --> 00:26:28,354 Nagaraju a adus fotografii bune potențiali miri pentru tine. Aruncă o privire! 547 00:26:28,539 --> 00:26:29,804 [Bujji geme în dezaprobare] 548 00:26:29,828 --> 00:26:30,628 Nu. 549 00:26:30,719 --> 00:26:31,485 Nu. 550 00:26:31,599 --> 00:26:32,487 Nu. 551 00:26:32,660 --> 00:26:33,660 De ce nu? 552 00:26:33,860 --> 00:26:35,006 Niciunul dintre ei nu este polițist. 553 00:26:35,087 --> 00:26:35,713 Ce? 554 00:26:35,986 --> 00:26:37,457 Vrei să te căsătorești cu un polițist? 555 00:26:37,633 --> 00:26:38,633 Da. 556 00:26:38,866 --> 00:26:41,169 Cere-i să aducă un bun cauta ofiter de politie... 557 00:26:41,262 --> 00:26:43,262 Mă voi căsători cu el fără chiar uitându-se la fotografiile lui. 558 00:26:43,400 --> 00:26:44,440 tată. 559 00:26:47,020 --> 00:26:48,208 Ai auzit asta, Nagaraju? 560 00:26:48,413 --> 00:26:50,009 Fiica mea vrea să se căsătorească cu un polițist. 561 00:26:50,146 --> 00:26:51,369 Hai să o facem așa. 562 00:26:53,133 --> 00:26:53,853 Cine este? 563 00:26:53,985 --> 00:26:56,857 - Cineva este la uşă. -O, nu! Cred că soțul meu este aici. 564 00:26:57,060 --> 00:26:58,060 Ești sigur că este el? 565 00:26:58,908 --> 00:27:00,719 De ce mergi asa? El este chiar acolo. 566 00:27:00,920 --> 00:27:02,441 -Du-te pe aici. - Bine. 567 00:27:05,992 --> 00:27:07,045 Huh! 568 00:27:09,425 --> 00:27:11,045 Cine eşti tu? Unde este sotia mea? 569 00:27:11,070 --> 00:27:12,250 De ce va fi soția ta aici? 570 00:27:12,400 --> 00:27:14,100 Ar fi în casa ta, bețivul. 571 00:27:14,190 --> 00:27:15,190 Pleacă de aici. 572 00:27:15,576 --> 00:27:17,350 -Lakshmamma. Oh, Lakshmamma. -Nu e casa mea? 573 00:27:17,510 --> 00:27:18,449 -Ce este? - Ai grijă de soțul tău. 574 00:27:18,479 --> 00:27:20,212 El bate mereu ușa mea în loc de a ta. 575 00:27:20,290 --> 00:27:22,560 -De ce vii din cealaltă casă? -Nici nu ne poți recunoaște casa? 576 00:27:22,713 --> 00:27:23,585 Vino. 577 00:27:23,806 --> 00:27:25,386 Intră înăuntru. Ești o rușine. 578 00:27:25,490 --> 00:27:27,072 Nu am nicio altă treabă aici? 579 00:27:27,570 --> 00:27:29,522 Nu-mi dai voie fac treburile casnice! 580 00:27:30,923 --> 00:27:31,923 Care este problema ta? 581 00:27:31,990 --> 00:27:32,990 Nu, Bujji. 582 00:27:33,015 --> 00:27:34,015 Ce ați spus? 583 00:27:34,270 --> 00:27:36,530 Ai spus că vom revendica piciorul lui pentru că l-a spart pe al meu. 584 00:27:36,725 --> 00:27:38,611 Ai spus că vom revendica mâna lui pentru că a spart-o pe a mea. 585 00:27:38,698 --> 00:27:39,905 Atunci ce faci acum, Bujjamma? 586 00:27:40,016 --> 00:27:41,147 Vrei părți ale corpului lui? 587 00:27:41,290 --> 00:27:42,290 Da, o iau. 588 00:27:42,570 --> 00:27:45,418 Nu pot dormi noaptea pentru că nu i-am putut face nimic. 589 00:27:45,485 --> 00:27:46,485 -Calma. -Oh! 590 00:27:46,758 --> 00:27:47,758 Nu te simți rău. 591 00:27:47,943 --> 00:27:49,153 -Mă voi gândi la un masterplan. -Un masterplan... 592 00:27:49,530 --> 00:27:51,400 Ea vorbește din nou despre un masterplan! 593 00:27:51,600 --> 00:27:53,940 - Masterplanul ei ne va dezamăgi mereu. - A lovit rău! 594 00:27:54,053 --> 00:27:56,593 -Ce este, omule? -Oh, nu e nimic, Bujji. Nimic. 595 00:27:56,683 --> 00:27:57,803 Nu e nimic, soră. 596 00:27:57,957 --> 00:28:00,889 Ar fi fost bine dacă am fi avut cineva ca Chandu din echipa noastră. 597 00:28:01,777 --> 00:28:02,810 Ah! 598 00:28:04,587 --> 00:28:06,837 -El a fost cel care a spus asta. -Nu am făcut-o, Bujji. Era el! 599 00:28:07,577 --> 00:28:10,727 Suntem de acord că el este bun, dar nu la fel de bun ca tine. 600 00:28:10,829 --> 00:28:11,829 Da, da. 601 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Hei, nu mai sunt planuri sau întâlniri. 602 00:28:15,090 --> 00:28:16,340 -Doar un atac direct. -Atac! 603 00:28:16,476 --> 00:28:17,476 Dă-mi telefonul. 604 00:28:17,609 --> 00:28:19,373 Chandu, ce face? 605 00:28:19,570 --> 00:28:20,996 Reparând mereu camerele peste tot. 606 00:28:21,133 --> 00:28:22,366 El nu se va schimba niciodată. La naiba! 607 00:28:22,555 --> 00:28:24,785 Chandu, lupta lui Bujji. Rămâneţi aproape. 608 00:28:24,955 --> 00:28:26,038 Ce face el? 609 00:28:26,399 --> 00:28:27,403 Ei sunt aici. 610 00:28:27,603 --> 00:28:29,309 Dacă lupta se termină curând, să bem o bere. 611 00:28:29,570 --> 00:28:31,545 Hei, cumnate. Vino aici. 612 00:28:31,570 --> 00:28:32,570 Du-te acum. 613 00:28:35,070 --> 00:28:36,095 Vino mai aproape. 614 00:28:36,283 --> 00:28:37,283 Mai aproape? 615 00:28:40,902 --> 00:28:42,402 Porți scutec? 616 00:28:42,479 --> 00:28:43,779 [toți râzând] 617 00:28:46,748 --> 00:28:48,841 Dacă nu porți unul, Nu mă voi lupta cu tine. Dispari. 618 00:28:48,930 --> 00:28:50,244 -Merge. - Pleacă, omule! 619 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 Ce-i cu el? 620 00:28:55,436 --> 00:28:56,436 Ce a spus? 621 00:28:57,500 --> 00:28:58,687 Nu se va lupta cu noi. 622 00:28:59,009 --> 00:29:00,009 Să mergem. 623 00:29:00,200 --> 00:29:01,226 Stai, mă voi ocupa de asta. 624 00:29:01,250 --> 00:29:02,250 frate 625 00:29:03,250 --> 00:29:04,250 Atac. 626 00:29:04,450 --> 00:29:05,606 [toți strigând] 627 00:29:08,383 --> 00:29:11,463 [strigăte neclare] 628 00:29:18,830 --> 00:29:20,673 Mă lovește din spate. Ah! 629 00:29:20,802 --> 00:29:22,509 Ea a terminat. Fată ticălosă. 630 00:29:23,487 --> 00:29:24,753 Chandu, ne lovesc. 631 00:29:24,953 --> 00:29:26,358 Suficient! 632 00:29:44,240 --> 00:29:45,510 Toată lumea este pe cale să sosească. 633 00:29:45,716 --> 00:29:46,991 Ea nu s-a trezit încă. 634 00:29:47,250 --> 00:29:48,770 Cât timp vei dormi, cap adormit? 635 00:29:48,890 --> 00:29:50,270 -Scoală-te. -Mama... 636 00:29:51,150 --> 00:29:53,710 Familia mirelui este venind să te vadă. Scoală-te! 637 00:29:54,085 --> 00:29:55,430 -Pentru matchmaking? -Da. 638 00:29:55,581 --> 00:29:57,646 Unchiul Nagaraj îl aduce pe mire. 639 00:29:58,960 --> 00:30:00,070 Roagă-l să se căsătorească cu el atunci. 640 00:30:00,242 --> 00:30:01,812 Taci. Ce vrei să spui? 641 00:30:01,898 --> 00:30:03,661 Îl aduce doar pentru că ai cerut! 642 00:30:03,959 --> 00:30:06,822 Și asta ai cerut un polițist. El primește unul acum. 643 00:30:06,969 --> 00:30:09,506 Pregătește-te în 5 minute. Îți voi pregăti hainele. 644 00:30:09,697 --> 00:30:10,459 -Scoală-te. -Ah! 645 00:30:10,610 --> 00:30:11,610 Sus acum. 646 00:30:18,995 --> 00:30:19,995 -Namaste. -Namaste. 647 00:30:20,040 --> 00:30:21,191 Pregătește-te în curând. 648 00:30:21,360 --> 00:30:22,831 Toată lumea te așteaptă. 649 00:30:22,973 --> 00:30:23,973 Nu știu. 650 00:30:25,139 --> 00:30:26,560 Ai spus-o atunci. 651 00:30:27,870 --> 00:30:28,870 Dar acum mă simt diferit. 652 00:30:29,020 --> 00:30:30,696 Cumnatul... el este mirele. 653 00:30:30,893 --> 00:30:31,936 -Numele lui este Venkat. -Namasthe. 654 00:30:32,039 --> 00:30:34,029 Lucrează ca SI în Secția de poliție Chennur. 655 00:30:34,300 --> 00:30:36,560 Faceți cunoștință cu tatăl său, Nagabhushanam și mama lui, Radhika. 656 00:30:36,660 --> 00:30:37,980 -Sora lui este cumnatul lui. -Namasthe. 657 00:30:38,063 --> 00:30:40,146 Fata arata bine exact ca in fotografie. 658 00:30:40,696 --> 00:30:41,500 Da, mulțumesc. 659 00:30:41,600 --> 00:30:43,251 Ai văzut, fata arată bine. 660 00:30:43,296 --> 00:30:44,377 Nu-mi place această căsătorie. 661 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 [toți]: Nu? 662 00:30:47,320 --> 00:30:49,451 - Scuze. Poți pleca acum. -Ce spune ea? 663 00:30:49,530 --> 00:30:51,314 - Ai spus că e bine cu asta! -Tu ai fost cel care ne-ai sunat! 664 00:30:51,514 --> 00:30:52,740 De ce nu-i întrebi? 665 00:30:53,253 --> 00:30:55,613 -Avem nevoie de insulta asta? -Ce spune, Padma? 666 00:30:55,793 --> 00:30:56,793 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 667 00:31:00,300 --> 00:31:03,280 Sat ciudat și oameni ciudați! Nu am mai văzut astfel de oameni. 668 00:31:03,484 --> 00:31:05,101 Ne-au invitat și ne-au insultat. 669 00:31:09,640 --> 00:31:11,250 -Nu m-am gândit niciodată că va face asta. -Vedea? 670 00:31:11,450 --> 00:31:12,870 Nu știi cum să crești o fată. 671 00:31:13,187 --> 00:31:14,950 -Așa vorbești cu oaspeții? -Ce am facut? 672 00:31:15,158 --> 00:31:16,727 De unde știu că ar face asta? 673 00:31:16,927 --> 00:31:18,460 -Nu mi-a plăcut de el. Așa că am spus-o. -Vedea? 674 00:31:18,662 --> 00:31:19,942 - Ți-a stricat respectul. -Asta e tot! 675 00:31:20,142 --> 00:31:21,304 Nu ar trebui o mamă să îndrume o fată? 676 00:31:21,504 --> 00:31:23,545 Dai vina pe mine? Tu ești cel care a răsfățat-o. 677 00:31:23,810 --> 00:31:24,914 Când am răsfățat-o? 678 00:31:25,730 --> 00:31:27,100 Mi-a fost rușine înaintea tuturor. 679 00:31:27,203 --> 00:31:28,363 De ce faci tam-tam? 680 00:31:28,510 --> 00:31:29,716 Ea a spus că nu-i place de el. 681 00:31:29,890 --> 00:31:32,370 -Eu am fost cel care am cerut un polițist. - Hai să găsim pe altcineva. 682 00:31:32,730 --> 00:31:34,370 De ce am făcut asta din nou? 683 00:31:36,940 --> 00:31:37,953 [clicuri pe limba] 684 00:31:38,166 --> 00:31:39,346 Ce sa întâmplat cu mine? 685 00:31:42,372 --> 00:31:43,380 Ah! 686 00:32:54,010 --> 00:32:58,246 — Dacă vrei să te căsătorești, nu deranjează dacă este polițist sau muncitor. 687 00:32:58,447 --> 00:33:01,245 — Verifică doar dacă ar lua mare grijă de tine pentru totdeauna. 688 00:33:03,840 --> 00:33:04,850 Chandu, idiotule! 689 00:33:20,564 --> 00:33:21,881 [fără voce] 690 00:33:25,646 --> 00:33:27,438 [fără voce] 691 00:33:55,850 --> 00:33:56,860 Hei, trezește-te! 692 00:34:01,530 --> 00:34:03,031 De ce ești aici la ora asta? 693 00:34:03,386 --> 00:34:04,680 Îndrăznești să mă lovești? 694 00:34:05,181 --> 00:34:07,288 te-am lovit? Când am făcut-o? 695 00:34:07,588 --> 00:34:08,903 M-ai făcut să mă îndrăgostesc de tine. 696 00:34:09,620 --> 00:34:12,040 Apropo, unde este cea de-a treia gașcă a ta? 697 00:34:12,299 --> 00:34:13,555 Nu am nicio treabă cu gașca. 698 00:34:13,580 --> 00:34:16,349 Nu pot să mă concentrez asupra tu cu toți cei din jur. 699 00:34:16,549 --> 00:34:18,028 Am venit singur să mă ocup de tine. 700 00:34:18,514 --> 00:34:19,514 Să vedem? 701 00:34:19,592 --> 00:34:20,592 Mă vei lovi? 702 00:34:20,765 --> 00:34:21,765 Ajunge. 703 00:34:29,779 --> 00:34:30,779 Vino. 704 00:34:41,628 --> 00:34:42,648 Mută-te deoparte! 705 00:34:51,804 --> 00:34:55,531 ♪ Ceva ciudat a început. ♪ 706 00:34:55,878 --> 00:34:59,127 ♪ Asta nu a fost niciodată în inima mea. ♪ 707 00:34:59,768 --> 00:35:06,601 ♪ Mă lupt cu mine, ♪ ♪ Mă întreb ce s-a schimbat! ♪ 708 00:35:07,480 --> 00:35:14,479 ♪ Care este această nouă bătaie de cap în mine? ♪ 709 00:35:15,335 --> 00:35:18,604 ♪ Este o senzație cu totul diferită. ♪ 710 00:35:19,672 --> 00:35:23,721 ♪ Tu ești motivul pentru această schimbare în mine. ♪ 711 00:35:23,958 --> 00:35:27,618 ♪ Ceva ciudat a început. ♪ 712 00:35:27,886 --> 00:35:31,338 ♪ Asta nu a fost niciodată în inima mea. ♪ 713 00:35:31,891 --> 00:35:38,371 ♪ Mă lupt cu mine, ♪ ♪ Mă întreb ce s-a schimbat! ♪ 714 00:35:55,549 --> 00:35:59,438 ♪ Mă întreb ce vrajă sau magia a fost aruncată asupra mea... ♪ 715 00:35:59,682 --> 00:36:03,532 ♪ Plutesc în aer în zilele noastre. ♪ 716 00:36:03,654 --> 00:36:07,624 ♪ Nu mă mai pot opri, Călăresc pe nori... ♪ 717 00:36:07,723 --> 00:36:11,459 Mă întreb de unde a venit această viteză în mine. 718 00:36:11,679 --> 00:36:15,412 ♪ Se simte ca un frumos rangoli este desenat... ♪ 719 00:36:15,686 --> 00:36:19,442 ♪ ... așa este sunetul din inima mea. ♪ 720 00:36:19,609 --> 00:36:23,405 ♪ Încep să tresar din când în când. ♪ 721 00:36:23,632 --> 00:36:27,709 ♪ Mă întreb ce este asta haos brusc în inima mea! ♪ 722 00:36:27,925 --> 00:36:31,360 ♪ Ceva ciudat a început. ♪ 723 00:36:31,795 --> 00:36:35,225 ♪ Asta nu a fost niciodată în inima mea. ♪ 724 00:36:35,734 --> 00:36:42,430 ♪ Mă lupt cu mine, ♪ ♪ Mă întreb ce s-a schimbat! ♪ 725 00:36:47,729 --> 00:36:48,729 Hei Chandu! 726 00:36:49,866 --> 00:36:51,819 huh? Ce? 727 00:36:51,889 --> 00:36:53,334 De ce ești atât de arogant? 728 00:36:53,475 --> 00:36:55,081 nu intelegi? 729 00:36:55,716 --> 00:36:57,801 Mă uit la tine și de asemenea, trecându-ți semnale. 730 00:36:57,869 --> 00:36:59,879 Încă nu simți nimic? 731 00:37:01,789 --> 00:37:04,129 Băieții tăi se uită la fete? 732 00:37:04,449 --> 00:37:07,066 Ochindu-le din spate. 733 00:37:08,562 --> 00:37:09,792 De ce nu te uiți la mine? 734 00:37:09,905 --> 00:37:11,972 - Du-te acasă mai întâi -Nu voi face. 735 00:37:12,109 --> 00:37:13,432 Trebuie să clarific asta chiar acum. 736 00:37:14,559 --> 00:37:16,446 -Nu te gândești la mine uneori? -Eu nu 737 00:37:16,708 --> 00:37:17,911 - Nici măcar o dată? -Nu. 738 00:37:18,069 --> 00:37:19,511 Îmi vii în minte. 739 00:37:21,509 --> 00:37:23,038 Imi tot amintesc de tine aici. 740 00:37:24,176 --> 00:37:25,752 Vii la visele mele. 741 00:37:26,759 --> 00:37:28,389 Ai devenit viața mea. 742 00:37:29,059 --> 00:37:30,403 Cum altfel ar trebui să-ți spun? 743 00:37:31,489 --> 00:37:32,513 Te iubesc. 744 00:37:33,709 --> 00:37:35,420 De ce nu înțelegi? 745 00:37:37,262 --> 00:37:38,262 Nu pot. 746 00:37:38,332 --> 00:37:40,254 Ești din Karmani familie și eu sunt din Dharmani. 747 00:37:40,329 --> 00:37:42,645 Satul ar fi fericit doar dacă ne luptăm. 748 00:37:42,762 --> 00:37:43,762 Nu dacă suntem împreună. 749 00:37:43,909 --> 00:37:46,552 Ei bine, chiar dacă ei descoperă asta această discuție a avut loc între noi... 750 00:37:46,622 --> 00:37:48,372 Tot satul va arde în răzbunare. 751 00:37:48,659 --> 00:37:51,156 Oricum, nu am niciun sentiment pentru tine. 752 00:37:51,502 --> 00:37:52,502 Și nici eu nu voi face. 753 00:37:52,759 --> 00:37:55,369 Așadar, scapă și de toate sentimentele tale. 754 00:37:56,839 --> 00:37:58,055 Nu este posibil. 755 00:37:58,982 --> 00:38:00,158 Îmi placi. 756 00:38:00,682 --> 00:38:01,732 Asta este. 757 00:38:01,768 --> 00:38:02,768 Nu se întâmplă. 758 00:38:03,469 --> 00:38:05,669 -Voi fi furios acum. -Amenda! Fii furios! 759 00:38:06,086 --> 00:38:07,115 [Bujji geme de furie] 760 00:38:10,739 --> 00:38:11,969 Hei, Chandu. 761 00:38:12,604 --> 00:38:13,964 Te intreb pentru ultima data. 762 00:38:14,035 --> 00:38:15,767 -Ma place sau nu? -Eu nu. 763 00:38:15,836 --> 00:38:18,346 Dacă nu mă placi, nu voi exista. 764 00:38:30,448 --> 00:38:31,991 Hei! L-ai pierdut? 765 00:38:49,199 --> 00:38:50,565 [Bujji strigând] 766 00:38:58,179 --> 00:38:59,322 De ce i-ai lovit? 767 00:38:59,829 --> 00:39:01,328 De ce m-ai salvat? 768 00:39:04,860 --> 00:39:06,473 -Oh, Doamne! S-a înțepat rău. -Asta e rau. 769 00:39:06,580 --> 00:39:07,983 -De ce te-ai dus acolo? -Albine rele. 770 00:39:08,103 --> 00:39:09,859 Mă întreb de ce au făcut-o. [suna telefonul mobil] 771 00:39:09,979 --> 00:39:10,979 Are febră. 772 00:39:11,254 --> 00:39:12,254 Un minut, mă întorc. 773 00:39:12,479 --> 00:39:14,639 Vino acasă o dată. fiul meu a fost înțepat de albine. 774 00:39:14,879 --> 00:39:16,889 Ce? Chiar și fiul tău a fost înțepat de albine? 775 00:39:17,019 --> 00:39:19,823 OK, verific pe cineva aici. Vin după ce termin. 776 00:39:20,029 --> 00:39:21,059 Bine, vino în curând. 777 00:39:21,679 --> 00:39:23,385 -Vezi coincidența, domnule Sarpanch? -Ce este? 778 00:39:23,472 --> 00:39:25,088 Arată ca mierea albinele sunt în furia. 779 00:39:25,152 --> 00:39:27,088 -Fiul lui Shivayya a fost și el atacat de ei. -BINE. 780 00:39:27,235 --> 00:39:28,440 Hei, dă-mi pastilele pentru febră. 781 00:39:28,722 --> 00:39:29,895 Uite, ia pastilele pentru febră. 782 00:39:29,999 --> 00:39:31,515 - Sunt pastile pentru febră. - Ia-le. 783 00:39:31,779 --> 00:39:32,902 Acestea sunt pentru energie. 784 00:39:33,125 --> 00:39:34,582 -Acesta este unguentul. Aplicați bine. - Mă întreb cum este. 785 00:39:34,693 --> 00:39:35,693 Nu merge nicăieri. 786 00:39:35,799 --> 00:39:37,489 - Va fi bine. Dă-i tabletele. - Îmi vine să-l văd. 787 00:39:37,619 --> 00:39:38,860 bine? Te văd. 788 00:39:42,809 --> 00:39:44,854 Ah! Sunt multe mușcături! 789 00:39:44,949 --> 00:39:46,249 Hei, dă-mi medicamentele. 790 00:39:48,672 --> 00:39:50,210 - Aici, frate. -Nu astea! 791 00:39:50,385 --> 00:39:51,541 Dă-i pe cei pe care i-am dat acelei fete. 792 00:39:51,698 --> 00:39:53,081 Cele date acelei fete? 793 00:39:53,372 --> 00:39:54,794 -Iată-l. -Asta este. 794 00:39:54,832 --> 00:39:57,268 -Ai noroc. Fata aceea are febră mare. -Da. 795 00:39:57,592 --> 00:39:59,208 Mă întreb de ce ați fost amândoi acolo? 796 00:39:59,505 --> 00:40:00,591 -Huh? -O, nu. 797 00:40:00,739 --> 00:40:01,791 Hei, dă-mi pastilele alea. 798 00:40:01,899 --> 00:40:03,002 Biata fata are febra? 799 00:40:03,578 --> 00:40:04,988 -Aici. -La naiba! De ce a făcut asta? 800 00:40:05,082 --> 00:40:07,611 Două dimineața și două înăuntru seara. Nu va face febră. 801 00:40:07,779 --> 00:40:09,779 Nu merge nicăieri. Stai acasă și odihnește-te. 802 00:40:09,979 --> 00:40:11,399 -BINE. Te văd. - Bine, Shankari. 803 00:40:11,619 --> 00:40:12,619 O să-mi iau concediu, doamnă. 804 00:40:24,279 --> 00:40:25,718 Ia niște orez caș. 805 00:40:25,895 --> 00:40:27,278 -Ai. -Nu vreau, mamă. 806 00:40:27,502 --> 00:40:29,535 -Nu, mamă. -Te vei face bine doar dacă mănânci. 807 00:40:34,389 --> 00:40:35,439 Ce este? 808 00:40:36,169 --> 00:40:37,965 De ce te uiți ca și cum ai înghițit niște amestec? 809 00:40:38,032 --> 00:40:39,672 - Bine, o voi mânca. Poți merge. -Oh! 810 00:40:39,984 --> 00:40:41,198 -Tu mergi primul. - Mănânci! 811 00:40:41,384 --> 00:40:43,171 - Mănâncă mai întâi. - Eu voi merge, tu du-te. 812 00:40:43,555 --> 00:40:44,595 Nu o ține deoparte. 813 00:40:44,789 --> 00:40:47,351 Mă întreb ce e în neregulă cu fata asta! Nu pot suporta asta. 814 00:41:01,499 --> 00:41:03,398 De ce ai venit aici? 815 00:41:03,578 --> 00:41:05,679 Nu știu. Am vrut doar să te văd. 816 00:41:11,309 --> 00:41:12,727 Ai vrut să mă vezi? 817 00:41:29,929 --> 00:41:31,469 Ai vrut să mă vezi? 818 00:41:37,832 --> 00:41:39,402 Ai venit să mă vezi? 819 00:41:40,397 --> 00:41:42,453 -Chiar ai venit sa ma vezi? -Da. 820 00:41:45,629 --> 00:41:47,370 De ce ți-ai asumat un asemenea risc? 821 00:41:48,249 --> 00:41:49,538 Dacă te vede cineva? 822 00:41:49,882 --> 00:41:51,962 Nu știu. Nu m-am gândit la asta. 823 00:41:52,209 --> 00:41:53,399 Tocmai am făcut-o. 824 00:41:57,930 --> 00:42:00,276 [fără voce] 825 00:42:00,756 --> 00:42:02,876 [fără voce] 826 00:42:18,386 --> 00:42:21,322 ♪ Noaptea este atât de tânără! ♪ 827 00:42:23,062 --> 00:42:25,410 ♪ Și noi la fel! ♪ 828 00:42:27,779 --> 00:42:34,446 Noaptea e atât de lungă, toți zilele astea unde am fost? 829 00:42:36,996 --> 00:42:41,339 ♪ Stelele de pe cer... ♪ 830 00:42:41,686 --> 00:42:44,729 ♪ Ei îmi spun că ești al meu. ♪ 831 00:42:45,078 --> 00:42:49,363 ♪ Ei bine, acesta este momentul pentru tine si pentru mine. ♪ 832 00:42:49,679 --> 00:42:54,572 ♪ Să ne apropiem, apropie-te... strânge-mă strâns. ♪ 833 00:42:54,822 --> 00:42:58,924 ♪ Spune-mi cum mă iubești toată noaptea. ♪ 834 00:42:59,238 --> 00:43:03,819 ♪ Să ne apropiem, apropie-te... strânge-mă strâns. ♪ 835 00:43:04,200 --> 00:43:08,576 ♪ Spune-mi cum mă iubești toată noaptea. ♪ 836 00:43:17,732 --> 00:43:22,315 ♪ Să ne apropiem, apropie-te... strânge-mă strâns. ♪ 837 00:43:22,842 --> 00:43:26,973 ♪ Spune-mi cum mă iubești toată noaptea. ♪ 838 00:43:33,032 --> 00:43:34,112 Se pare că este Chandu! 839 00:43:34,339 --> 00:43:35,818 Ce caută aici la ora asta? 840 00:43:39,562 --> 00:43:46,474 [sunet mobil] 841 00:43:52,265 --> 00:43:52,905 Bună ziua? 842 00:43:53,032 --> 00:43:55,905 Dharmani Chandu, idiotule. Unde ești? 843 00:43:56,030 --> 00:43:58,512 Am ajuns târziu noaptea. Deci, nu m-am dus acasă. 844 00:43:58,612 --> 00:43:59,629 Am dormit la fermă. 845 00:43:59,738 --> 00:44:01,372 Îndrăznești să vii direct la mine acasă? 846 00:44:01,492 --> 00:44:02,671 Cum îndrăznești? 847 00:44:02,832 --> 00:44:05,087 Şi ce dacă? Mai vin acolo? 848 00:44:05,252 --> 00:44:06,600 Îți voi sparge oasele. 849 00:44:06,700 --> 00:44:07,706 Oh! 850 00:44:07,830 --> 00:44:10,543 ♪ Ceva ciudat a început. ♪ 851 00:44:10,697 --> 00:44:13,946 ♪ Asta nu a fost niciodată în inima mea. ♪ 852 00:44:14,763 --> 00:44:21,676 ♪ Mă lupt cu mine, ♪ ♪ Mă întreb ce s-a schimbat! ♪ 853 00:45:18,637 --> 00:45:22,364 ♪ Ceva ciudat a început. ♪ 854 00:45:22,644 --> 00:45:26,221 ♪ Asta nu a fost niciodată în inima mea. ♪ 855 00:45:26,721 --> 00:45:33,671 ♪ Mă lupt cu mine, ♪ ♪ Mă întreb ce s-a schimbat! ♪ 856 00:45:34,434 --> 00:45:41,433 ♪ Care este această nouă bătaie de cap în mine? ♪ 857 00:45:42,073 --> 00:45:45,903 ♪ Este o senzație cu totul diferită. ♪ 858 00:45:46,307 --> 00:45:51,053 ♪ Tu ești motivul pentru această schimbare în mine. ♪ 859 00:45:59,118 --> 00:46:00,128 frate... 860 00:46:00,638 --> 00:46:02,368 L-am găsit pe hoțul de capre. 861 00:46:02,552 --> 00:46:05,122 -L-am găsit? Leagă-l, vin. -Tocmai am salvat un pui de capră pierdut. 862 00:46:05,289 --> 00:46:06,215 - Rupe-i oasele. -Tu! 863 00:46:06,239 --> 00:46:07,358 Bine, frate. 864 00:46:07,472 --> 00:46:10,433 Cum îndrăznești să ne furi puiul de capră? 865 00:46:10,678 --> 00:46:12,178 -Loviște-l! - ticălosule! 866 00:46:12,391 --> 00:46:15,087 -De ce ai făcut-o? -Cum îndrăznești să ne furi puiul de capră? 867 00:46:15,615 --> 00:46:17,535 Nu ți-am spus, trebuie fi un tip Dharmani? 868 00:46:17,809 --> 00:46:19,315 Vai! Ah! 869 00:46:19,554 --> 00:46:21,492 Hei! Bine, am făcut-o! 870 00:46:21,892 --> 00:46:24,362 Pune în godown și bate-l negru si albastru. 871 00:46:24,648 --> 00:46:27,559 Să-i chemăm pe toți oamenii Dharmani Panchayat mâine și rușine-le. 872 00:46:27,692 --> 00:46:28,417 Bine, frate. 873 00:46:28,572 --> 00:46:31,364 Nemernicii ăia nu ar trebui să fie capabil să ne înfrunte din nou în sat. 874 00:46:31,749 --> 00:46:33,749 [ izbucnește în râs] 875 00:46:33,855 --> 00:46:34,982 De ce râzi? 876 00:46:36,902 --> 00:46:37,988 De ce râzi? 877 00:46:40,312 --> 00:46:41,770 Este o glumă pentru tine? 878 00:46:42,687 --> 00:46:45,439 Uită-ți puiul de capră... Lasă-mă pe fiul lui Sarpanch... 879 00:46:45,564 --> 00:46:47,363 [tuse] 880 00:46:47,771 --> 00:46:48,771 Spune-mi acum! 881 00:46:49,038 --> 00:46:51,317 Tocmai ți-am luat copilul capră și ești atât de furios. 882 00:46:51,578 --> 00:46:52,541 Fata casei tale... 883 00:46:52,601 --> 00:46:53,878 [ izbucnește în râs] 884 00:46:54,061 --> 00:46:56,389 Ce vei face dacă cineva iti ia fata? 885 00:46:56,508 --> 00:46:58,944 Să ne luăm fata? ce vorbesti? 886 00:46:59,031 --> 00:47:00,691 Cine este fata aceea? Spune-mi? 887 00:47:00,872 --> 00:47:02,542 Ah! Aw! 888 00:47:02,642 --> 00:47:05,002 ce vorbesti? Cine este fata aceea? 889 00:47:05,221 --> 00:47:07,384 - Vorbește! - Îl cunoști pe Dharmani Chandu. 890 00:47:07,492 --> 00:47:08,492 Da, ce? 891 00:47:08,892 --> 00:47:09,892 El este omul. 892 00:47:10,572 --> 00:47:15,042 O tratează pe sora ta ca pe o soră. 893 00:47:15,132 --> 00:47:15,979 Credeți așa? 894 00:47:16,045 --> 00:47:17,685 O tratează ca pe iubita lui. 895 00:47:18,399 --> 00:47:19,081 [râde] 896 00:47:19,827 --> 00:47:21,632 Cum îndrăznesc să mă minți despre sora mea? 897 00:47:21,842 --> 00:47:23,792 [țipând de durere] 898 00:47:23,845 --> 00:47:25,455 -Ce vorbeai? -Este un adevar! 899 00:47:25,665 --> 00:47:28,122 Hei! Vine sora ta cu el în acest loc în fiecare zi. 900 00:47:28,252 --> 00:47:30,648 Ei chiar se complace să se sărute. 901 00:47:30,735 --> 00:47:33,598 Daca nu ma crezi, Vino mâine la lac. 902 00:47:33,706 --> 00:47:34,722 Vor veni amândoi. 903 00:47:34,922 --> 00:47:37,131 Vezi-i și apoi vorbește cu mine. 904 00:47:37,251 --> 00:47:38,761 Da-te deoparte, frate. De ce chiar vorbim cu el? 905 00:47:38,892 --> 00:47:39,601 Să-l terminăm. 906 00:47:39,727 --> 00:47:41,472 -Omorându-mi piciorul. -Stai. 907 00:47:41,752 --> 00:47:44,772 Fii cu ochii pe acel loc mâine sa stiu daca spune adevarul. 908 00:47:44,912 --> 00:47:48,594 Dacă Chandu apare mâine, bate-i pe amândoi negru și albastru. 909 00:47:48,732 --> 00:47:50,034 Sau altfel... imbecilule... 910 00:47:52,410 --> 00:47:57,039 [fără voce] 911 00:48:05,508 --> 00:48:07,508 [fără voce] 912 00:48:08,722 --> 00:48:09,932 Narendra, ține astea cu tine. 913 00:48:09,995 --> 00:48:10,995 -Tata. -Da. 914 00:48:14,681 --> 00:48:15,841 Ce este, dragă? 915 00:48:16,005 --> 00:48:17,321 Este ziua lui Chinni. 916 00:48:17,812 --> 00:48:19,822 Trebuie să cumpăr un cadou în valoare de 500 Rs. 917 00:48:21,985 --> 00:48:22,985 Ar fi suficient acest lucru? 918 00:48:24,150 --> 00:48:25,150 Mulțumesc, tată. 919 00:48:31,862 --> 00:48:32,958 Ce sa întâmplat cu tine azi? 920 00:48:33,035 --> 00:48:34,965 M-ai făcut stil părul tău de cinci ori astăzi. 921 00:48:35,077 --> 00:48:36,462 eu merg acum. la revedere. 922 00:48:38,082 --> 00:48:40,083 De ce arăți atât de bine astăzi? 923 00:48:40,188 --> 00:48:42,674 - Arăt bine? - Arată ca o prințesă. 924 00:48:43,087 --> 00:48:45,253 -Aș putea atrage un ochi rău? - Ei bine, s-ar putea! 925 00:48:45,322 --> 00:48:46,322 Apoi pune un punct de kohl! 926 00:48:50,857 --> 00:48:52,713 Întoarce-te curând, bine? 927 00:48:52,982 --> 00:48:54,605 Frate... un selfie? 928 00:49:01,729 --> 00:49:02,729 Bine, frate. 929 00:49:46,004 --> 00:49:47,473 Anil, unde sunteți toți? 930 00:49:47,621 --> 00:49:50,056 -Frate... o să vină aici în curând. -OK 931 00:49:50,256 --> 00:49:52,202 Prinde-l cât mai curând pe măsură ce sosește și mă sună. 932 00:49:52,402 --> 00:49:53,585 Vom aștepta de cealaltă parte. 933 00:49:53,702 --> 00:49:55,162 - Nu-l lăsa. -Du-te, vom avea grijă. 934 00:49:55,203 --> 00:49:56,203 Vino curând. 935 00:50:00,652 --> 00:50:02,002 Anil, sunt toți acolo? 936 00:50:02,172 --> 00:50:03,172 Vin. 937 00:50:04,238 --> 00:50:05,238 Ce? El nu a venit? 938 00:50:05,432 --> 00:50:07,311 Nu, nu a făcut-o, avem astept de mult. 939 00:50:07,405 --> 00:50:09,081 Uite, frate. Aceasta este locația pe care ne-a spus-o. 940 00:50:09,192 --> 00:50:11,112 Chandrayya și alții sunt pe cealaltă parte. 941 00:50:11,372 --> 00:50:13,128 -Este și Karnakar acolo? -Da, frate. 942 00:50:13,260 --> 00:50:15,298 - Sună-l. -Bine, frate. 943 00:50:15,498 --> 00:50:16,244 [suna telefonul mobil] 944 00:50:16,444 --> 00:50:17,458 -Da, Anil frate. -Este acolo? 945 00:50:17,551 --> 00:50:18,057 Da. 946 00:50:18,138 --> 00:50:19,454 El spune că este chiar acolo. 947 00:50:19,651 --> 00:50:20,961 Atunci hai să mergem și acolo! 948 00:50:21,194 --> 00:50:22,241 El este atât de mort astăzi. 949 00:50:22,863 --> 00:50:27,367 [tremurând] 950 00:50:27,727 --> 00:50:28,773 Psst... psst... 951 00:50:28,919 --> 00:50:29,919 frate. 952 00:50:30,292 --> 00:50:31,453 Frate. 953 00:50:31,852 --> 00:50:35,108 Vezica urinară este plină, poți să-mi deschizi musca? 954 00:50:35,672 --> 00:50:38,675 ticălosule! Nu poți ușurează-te până el este prins. 955 00:50:38,792 --> 00:50:42,998 Doamne! Nu pot să-l opresc, desfășoară-mi muschiul! 956 00:50:44,332 --> 00:50:46,375 Știam că sora mea nu va face niciodată asta. 957 00:50:46,492 --> 00:50:47,422 Da, frate. 958 00:50:47,525 --> 00:50:48,985 A dat vina pe sora mea fără niciun motiv. 959 00:50:49,052 --> 00:50:51,555 -Se bate cu noi de doua zile! - Ar trebui să-l terminăm. 960 00:50:53,565 --> 00:50:54,998 Ah! esti aici in sfarsit! 961 00:50:55,132 --> 00:50:55,885 L-ai prins? 962 00:50:55,992 --> 00:50:56,992 idiotule. 963 00:50:57,545 --> 00:51:00,821 Nu numai că ne-ai furat dar încerci să ne păcăliști și pe noi? 964 00:51:01,029 --> 00:51:02,475 - Nu a apărut nimeni acolo. -Huh? 965 00:51:02,632 --> 00:51:03,505 [razand] 966 00:51:03,612 --> 00:51:05,332 Se pare că și-au luat o zi liberă atunci! 967 00:51:05,412 --> 00:51:07,175 - Zi liberă, nu? -Da! 968 00:51:07,412 --> 00:51:09,108 Și-a luat o zi liberă, idiotule? 969 00:51:09,182 --> 00:51:10,980 -Idiotule. -Hei. 970 00:51:11,382 --> 00:51:13,147 Dacă vrei, verifică mâine. 971 00:51:13,412 --> 00:51:15,205 Voi fi chiar aici. 972 00:51:15,362 --> 00:51:16,832 Voi dovedi adevărul. 973 00:51:16,952 --> 00:51:19,245 -Dacă-mi dai ceva băutură... -Sora mea nu va trece niciodată limita! 974 00:51:19,352 --> 00:51:20,305 Ea nu ar face-o niciodată! 975 00:51:23,707 --> 00:51:25,377 Vorbesti urat despre ea, idiotule? 976 00:51:25,583 --> 00:51:26,686 -Ce este? -Uite aici. 977 00:51:26,875 --> 00:51:28,199 Sunt Chandu și Bujji. 978 00:51:28,512 --> 00:51:29,163 Nu i-ai spus fratelui? 979 00:51:29,363 --> 00:51:31,713 Ravi, frate! Chandu și Bujji fug! 980 00:51:31,920 --> 00:51:33,377 Vino repede. 981 00:51:36,472 --> 00:51:40,902 Hei. Bujji și Chandu noștri fug. Vino repede! 982 00:51:49,533 --> 00:51:50,583 Ce s-a întâmplat? 983 00:51:50,783 --> 00:51:52,509 -De ce te lupți din nou? -[palavrie indistinta] 984 00:51:52,626 --> 00:51:54,902 Are acest Village Panchayat Biroul a devenit câmpul tău de luptă? 985 00:51:55,110 --> 00:51:56,590 Îndrăznești să-l iei pe Bujji! 986 00:51:59,964 --> 00:52:01,772 Le voi da o lectie. 987 00:52:04,995 --> 00:52:06,001 Buna ziua. 988 00:52:06,337 --> 00:52:07,771 [sirena plângă] 989 00:52:13,114 --> 00:52:14,212 Opreste-te! Hei! 990 00:52:14,437 --> 00:52:16,957 Hei. Voi toți, opriți. 991 00:52:17,184 --> 00:52:20,324 De astăzi încolo... suntem impunând secțiunea 144 în satul tău. 992 00:52:20,524 --> 00:52:21,540 Ce înseamnă asta, domnule? 993 00:52:21,728 --> 00:52:23,297 -Nu știi asta? -Nu. 994 00:52:23,564 --> 00:52:24,564 Ce știi? 995 00:52:24,764 --> 00:52:26,724 Doar lupta, nu-i așa? 996 00:52:26,964 --> 00:52:29,730 Secțiunea 144 înseamnă... Nimeni ar trebui să cutreiere în grupuri pe străzi. 997 00:52:29,823 --> 00:52:32,204 Dacă faci... Nu ești singurii care s-ar lupta. 998 00:52:32,310 --> 00:52:34,769 Poliția te va închide și să vă bat naibii pe toți. 999 00:52:34,850 --> 00:52:36,397 Îl înțelegi acum? Pleacă de aici acum! 1000 00:52:36,484 --> 00:52:38,320 -Acum vino afară și vezi. - Plecați cu toții. 1001 00:52:38,483 --> 00:52:40,660 -Șterge-le. -Nu poți să te plimbi în grupuri acum. 1002 00:52:40,779 --> 00:52:42,772 -Multumesc, domnule. Multumesc mult. - Tot ce ai este o oră. 1003 00:52:42,982 --> 00:52:46,640 Dacă vă plimbați în grupuri din astăzi, vom lua măsuri legale. 1004 00:52:46,884 --> 00:52:49,381 Solicităm cooperarea dumneavoastră cu poliția în această chestiune. 1005 00:52:58,554 --> 00:52:59,669 Unde este prietenul tău? 1006 00:53:00,001 --> 00:53:01,721 Hei, Bujji... Bună! 1007 00:53:03,112 --> 00:53:04,412 -Hi! -Ce mai faci? 1008 00:53:04,659 --> 00:53:06,004 -Hi. -Ce mai faci? 1009 00:53:06,344 --> 00:53:07,564 -Aceasta este casa unchiului meu. -Oh. 1010 00:53:07,660 --> 00:53:09,156 Trebuie să stai aici câteva zile. 1011 00:53:09,227 --> 00:53:10,623 Keshava, vino. 1012 00:53:11,094 --> 00:53:12,417 -Namaste. -Namaste. 1013 00:53:12,584 --> 00:53:13,601 Luați sacii. 1014 00:53:17,784 --> 00:53:18,980 Aceasta este casa unchiului meu. 1015 00:53:19,134 --> 00:53:20,147 Cum este? 1016 00:53:20,629 --> 00:53:21,629 E frumos. 1017 00:53:21,689 --> 00:53:22,689 Mulţumesc. 1018 00:53:22,714 --> 00:53:24,681 Ai parcurs o distanță lungă. 1019 00:53:24,834 --> 00:53:27,924 Du-te și împrospătează-te. voi aranja totul pentru nunta ta. 1020 00:53:28,034 --> 00:53:28,877 -BINE. - Bine. 1021 00:53:29,014 --> 00:53:29,697 Mulțumesc, dragă. 1022 00:53:29,850 --> 00:53:31,734 Bine? În regulă. 1023 00:53:32,861 --> 00:53:33,909 -Ai grijă. -La revedere. 1024 00:53:34,109 --> 00:53:35,109 Revin mai târziu. 1025 00:53:36,306 --> 00:53:37,306 [Chandu oftând] 1026 00:53:37,569 --> 00:53:40,159 Am venit în Kerala fara stirea nimanui. 1027 00:53:40,420 --> 00:53:41,745 Trebuie să începem o viață nouă. 1028 00:53:59,961 --> 00:54:05,496 ♪ M-ai închis în tine privire timidă, ♪ ♪ iubirea mea. ♪ 1029 00:54:09,730 --> 00:54:15,522 ♪ Nu găsesc nicio altă fată ♪ ♪ mai frumos decât tine. ♪ 1030 00:54:19,542 --> 00:54:26,471 ♪ Pot fi pentru totdeauna în ebrietatea ta... ♪ 1031 00:54:26,768 --> 00:54:29,039 ♪ Asta simt. ♪ 1032 00:54:29,389 --> 00:54:34,214 ♪ Lumea mea este plină de tine... ♪ 1033 00:54:34,441 --> 00:54:38,310 ♪ M-ai împletit în așa fel. ♪ 1034 00:54:38,865 --> 00:54:45,469 ♪ Vreau să fiu în brațele tale de fiecare dată ♪ 1035 00:54:48,778 --> 00:54:55,002 ♪ Vreau să ajung la toate ♪ ♪ țărmurile fericirii. ♪ 1036 00:54:58,766 --> 00:55:05,721 ♪ Vreau să fiu în brațele tale de fiecare dată ♪ 1037 00:55:08,616 --> 00:55:15,500 ♪ Vreau să ajung la toate ♪ ♪ țărmurile fericirii. ♪ 1038 00:55:43,546 --> 00:55:48,215 ♪ Limbajul dintre cele patru buzele noastre... ♪ 1039 00:55:48,509 --> 00:55:52,686 ♪ Are o mulțime de cuvinte noi în el. ♪ 1040 00:55:53,423 --> 00:55:58,190 ♪ Alungând dorința ♪ ♪ să te țin de talie... ♪ 1041 00:55:58,449 --> 00:56:02,405 ♪ Vălurile au căzut îmbietor. ♪ 1042 00:56:02,703 --> 00:56:07,417 ♪ O apropiere care este interzisă. ♪ 1043 00:56:07,696 --> 00:56:12,014 ♪ Căutarea plăcerilor vieții. ♪ 1044 00:56:12,302 --> 00:56:19,135 ♪ Nectare dulci pe care le-am gustat ♪ ♪ în seara frumoasă. ♪ 1045 00:56:19,779 --> 00:56:22,291 ♪ Din cauza ta. ♪ 1046 00:56:22,869 --> 00:56:29,213 ♪ Vreau să fiu în brațele tale de fiecare dată ♪ 1047 00:56:32,766 --> 00:56:38,843 ♪ Vreau să ajung la toate ♪ ♪ țărmurile fericirii. ♪ 1048 00:57:05,514 --> 00:57:06,514 Chandu. 1049 00:57:06,732 --> 00:57:07,733 Hmm? 1050 00:57:09,307 --> 00:57:10,307 Chandu. 1051 00:57:10,634 --> 00:57:11,634 Da? 1052 00:57:13,144 --> 00:57:14,834 [Chandu gemu] 1053 00:58:15,732 --> 00:58:16,732 huh? 1054 00:58:17,232 --> 00:58:18,985 [vorbind în malayalam]: Hei! Ce s-a întâmplat? 1055 00:58:19,334 --> 00:58:21,780 Vrei o nuntă, fata Karmani? 1056 00:58:23,844 --> 00:58:25,600 ce vorbesti? 1057 00:58:32,440 --> 00:58:33,458 La naiba cu tine! 1058 00:58:38,764 --> 00:58:41,100 -Ai dovedit că ești un Dharmani. -Bujji stai! 1059 00:58:41,284 --> 00:58:42,284 Vin. 1060 00:58:47,764 --> 00:58:48,650 — Căsătoria ei ar trebui să aibă loc. 1061 00:58:48,744 --> 00:58:49,947 'It should be quite a celebration.' 1062 00:58:50,077 --> 00:58:51,367 — Prima ei noapte ar trebui are loc după aceea. 1063 00:58:51,581 --> 00:58:53,360 'Later, he should leave her.' 1064 00:58:53,597 --> 00:58:56,544 'When she returns back to her home with a gloomy face after that...' 1065 00:58:56,699 --> 00:58:59,510 „Și apoi ne intersectăm with her walking stylishly...' 1066 00:59:59,590 --> 01:00:00,317 -Bună ziua.-Domnule, 1067 01:00:00,517 --> 01:00:02,127 Chandu has come to our village. 1068 01:00:03,339 --> 01:00:04,376 Fii atent. 1069 01:00:04,576 --> 01:00:05,340 Bine domnule. 1070 01:00:05,406 --> 01:00:07,211 Asigurați-vă că opoziția nu vine din partea asta. Vin. 1071 01:00:07,291 --> 01:00:08,166 OK, domnule. 1072 01:00:08,701 --> 01:00:12,186 -You dare you take my sister? [geme de durere] 1073 01:00:14,005 --> 01:00:15,050 Hei! 1074 01:00:35,054 --> 01:00:35,666 Ah! 1075 01:00:56,148 --> 01:00:57,033 Ai! 1076 01:01:04,162 --> 01:01:05,482 How dare you take my sister? 1077 01:01:10,965 --> 01:01:12,493 -Tu... -Vino. 1078 01:01:13,388 --> 01:01:14,435 Haide... Haide. 1079 01:01:51,871 --> 01:01:53,861 Glumesc aici? 1080 01:01:54,401 --> 01:01:54,946 O, nu! 1081 01:01:56,826 --> 01:02:01,363 Mă lovești, dar eu văd durerea în ochi? 1082 01:02:02,505 --> 01:02:06,503 -[râzând] - Am să-ți dau o lecție. 1083 01:02:06,801 --> 01:02:08,281 -Ravi, oprește-te. Ascultă la mine. - Lasă-mă azi, tată. 1084 01:02:08,481 --> 01:02:09,565 Ravi, oprește-te! 1085 01:02:11,355 --> 01:02:12,538 - E atât de mort azi. -Stop. 1086 01:02:12,738 --> 01:02:15,065 -Te implor, nu ma opri azi. -Răbdare... liniștește-te puțin. 1087 01:02:15,265 --> 01:02:16,868 Calma! Hei, unde este fiica mea? 1088 01:02:17,068 --> 01:02:17,865 Să vină și ea. 1089 01:02:18,065 --> 01:02:19,185 De îndată ce intră în sat, 1090 01:02:19,299 --> 01:02:21,819 să-i omorâm pe amândoi la o dată la locul de adunare. 1091 01:02:22,019 --> 01:02:23,385 Nimeni nu ar trebui să facă asta în acest sat de aici după. 1092 01:02:23,585 --> 01:02:25,114 [Chandu râzând] 1093 01:02:25,314 --> 01:02:27,347 Hei! Unde este fiica mea? Unde este Bujjamma? 1094 01:02:27,548 --> 01:02:28,604 Unde ai ascuns-o? 1095 01:02:28,804 --> 01:02:29,884 Asta este distracția. 1096 01:02:30,174 --> 01:02:33,221 Mă simt bine când tu cerșesc așa. 1097 01:02:33,421 --> 01:02:34,421 [Chandu râzând] 1098 01:02:34,621 --> 01:02:35,665 - Haide, începe să cerși. -SI domnule. 1099 01:02:35,865 --> 01:02:37,306 - Simt o mare plăcere... -Aflați unde este fiica mea. 1100 01:02:37,506 --> 01:02:39,165 ...pentru că a insultat demnitatea lui Karmani. 1101 01:02:39,824 --> 01:02:40,987 Hei! Unde este Bujjamma? 1102 01:02:41,285 --> 01:02:42,365 Unde este ea? Spune-mi. 1103 01:02:42,765 --> 01:02:44,365 -De ce râzi? -Hei politist! 1104 01:02:44,641 --> 01:02:47,125 te avertizez, dacă mai pui mâna pe fiul meu, 1105 01:02:47,678 --> 01:02:50,519 - Îți voi sparge toate capetele. -Ce, Shiva? Vorbesti mult! 1106 01:02:50,825 --> 01:02:51,825 Orice a făcut fiul tău este corect? 1107 01:02:52,025 --> 01:02:52,704 Mi-a luat fiica. 1108 01:02:52,904 --> 01:02:54,894 Ai crescut o fată fără maniere. 1109 01:02:56,495 --> 01:02:58,138 Fiica ta ar putea au fugit fiul meu. 1110 01:02:58,425 --> 01:02:59,892 -Hei! -Cuvintele tale trec peste bord! 1111 01:03:00,092 --> 01:03:02,500 [strigăte neclare] 1112 01:03:02,700 --> 01:03:04,171 [strigăte neclare] 1113 01:03:05,444 --> 01:03:06,676 Îl adunați pe fiul meu când este singur! 1114 01:03:06,846 --> 01:03:07,681 Hei, oprește-te. 1115 01:03:12,150 --> 01:03:13,616 Hei, hei. 1116 01:03:14,265 --> 01:03:15,232 Ce e cu atitudinea ta? 1117 01:03:15,432 --> 01:03:17,865 Shivaiah, ia-ți oamenii departe de aici cu respect. 1118 01:03:17,965 --> 01:03:19,383 Ar trebui să plecăm dacă spui? 1119 01:03:19,735 --> 01:03:21,719 În caz contrar, situația va fi foarte proastă. 1120 01:03:23,462 --> 01:03:25,146 Ne îndepărtăm, respectându-ți cuvintele. 1121 01:03:25,346 --> 01:03:26,216 Chandu, vino. 1122 01:03:26,416 --> 01:03:27,756 -Ne vom ocupa de asta mai târziu. -Hei, pleacă. 1123 01:03:27,956 --> 01:03:29,037 Vom vedea asta. 1124 01:03:29,728 --> 01:03:33,555 Ravi, dă-mi o plângere idiotul ăsta a luat-o pe sora ta. 1125 01:03:33,762 --> 01:03:34,968 Voi avea grijă de el. 1126 01:03:47,989 --> 01:03:49,912 -Nu ai dormit încă? -Cum pot dormi? 1127 01:03:50,112 --> 01:03:50,795 Ce s-a întâmplat? 1128 01:03:50,998 --> 01:03:53,570 Simt dezgust să te văd. 1129 01:03:54,065 --> 01:03:56,106 Ai vrut să-ți omori propria fiică, nu? 1130 01:03:56,306 --> 01:03:57,318 Omoară-o atunci. 1131 01:03:58,108 --> 01:04:00,173 Ce altceva putem face? Trebuie să o ucidem. 1132 01:04:00,375 --> 01:04:02,625 Dacă fiica unei familii Karmani îi trece linia, trebuie doar să o omoare. 1133 01:04:02,825 --> 01:04:03,965 Acestea sunt normele noastre, nu-i așa? 1134 01:04:04,315 --> 01:04:08,145 Cine va beneficia dacă ucidem propria noastră fiică pentru norme? 1135 01:04:12,875 --> 01:04:14,755 Ar trebui să sărbătorim această ocazie. 1136 01:04:15,355 --> 01:04:18,016 Orice ai spune, ceea ce ai făcut în cazul ei este greșit. 1137 01:04:18,235 --> 01:04:19,422 Ea este o fată. 1138 01:04:19,995 --> 01:04:20,995 Nimic de genul asta, mamă. 1139 01:04:21,515 --> 01:04:22,515 Se purta prea inteligent. 1140 01:04:22,895 --> 01:04:24,265 Am jucat un mic truc. 1141 01:04:24,465 --> 01:04:26,681 -Am dus-o departe conform planului meu. -Huh! 1142 01:04:26,881 --> 01:04:30,130 Am coborât în autobuz sub pretextul că mă duc la toaletă și a scăpat de la fața locului. 1143 01:04:30,330 --> 01:04:31,377 Biata fata. 1144 01:04:31,622 --> 01:04:32,712 Nu știu unde se plimbă. 1145 01:04:32,912 --> 01:04:34,898 O, nu! Dacă ea își face ceva? 1146 01:04:35,465 --> 01:04:37,876 Ea este capabilă să facă rău altora, dar nu ea însăși. 1147 01:04:38,081 --> 01:04:39,936 -Tu! O să te plesnesc! -Mamă, doare... 1148 01:04:40,136 --> 01:04:41,093 -Doare. -O, nu! Unde te doare? 1149 01:04:41,293 --> 01:04:42,191 Da, chiar acolo. 1150 01:04:42,391 --> 01:04:43,678 Sună RMP Shankar. 1151 01:04:44,895 --> 01:04:48,695 Cele câteva bandaje și pastile pe care le avea cu el a terminat chiar ieri. 1152 01:04:49,341 --> 01:04:50,462 Aici, bea. 1153 01:04:50,975 --> 01:04:52,700 -Ce este asta? -Corbă de oase, fiule! 1154 01:04:52,925 --> 01:04:54,542 Tatăl tău ți l-a adus. 1155 01:04:54,742 --> 01:04:56,646 Bea-l fierbinte și durerea ar reduce. Ia-l. 1156 01:04:56,862 --> 01:04:57,875 În regulă. 1157 01:04:59,068 --> 01:05:01,634 -Chandu a făcut o treabă bună. -Chandu-ul nostru a făcut o treabă bună. 1158 01:05:01,834 --> 01:05:02,834 [palavrie indistinta] 1159 01:05:03,034 --> 01:05:04,704 A făcut o treabă bună. 1160 01:05:04,948 --> 01:05:06,108 Până și partea lor este șocată. 1161 01:05:06,308 --> 01:05:07,541 - Pur și simplu nu vor asculta. -[palavrie indistinta] 1162 01:05:07,741 --> 01:05:08,558 Care sunt prostiile lor? 1163 01:05:08,761 --> 01:05:09,761 Ce oraș este acesta! 1164 01:05:09,961 --> 01:05:10,961 Ei nu ascultă de nimeni. 1165 01:05:11,161 --> 01:05:12,235 Hei, ce cauți aici? 1166 01:05:12,473 --> 01:05:13,466 ce faci? 1167 01:05:13,666 --> 01:05:14,452 Ce vrei să facem? 1168 01:05:14,652 --> 01:05:15,997 Care este această întrebare? Una foarte proastă. 1169 01:05:16,365 --> 01:05:17,274 Suntem de partea noastră. 1170 01:05:17,495 --> 01:05:19,095 Ne certam sau ne certam? 1171 01:05:19,295 --> 01:05:21,518 Întrebați-ne dacă trecem Magazinul lui Bikshapati. 1172 01:05:21,675 --> 01:05:22,570 Cât de confortabil! 1173 01:05:22,815 --> 01:05:24,751 -Bine, dar nu traversa acel magazin. - Plecați, domnule. 1174 01:05:25,088 --> 01:05:26,499 Să mergem. Ei nu ne vor asculta. 1175 01:05:26,705 --> 01:05:29,504 Cu asta, al lui Sarpanch aroganța trebuie să fi scăzut. 1176 01:05:30,055 --> 01:05:31,919 La fel si cu fratele lui. 1177 01:05:32,119 --> 01:05:33,024 -Hei, Chandu... -Chandu! 1178 01:05:33,224 --> 01:05:34,804 -Haide. -Vino aici. 1179 01:05:35,004 --> 01:05:36,391 - Hai, stai jos. -Vino. 1180 01:05:36,598 --> 01:05:37,898 Vino, stai. 1181 01:05:38,098 --> 01:05:40,181 -Bravo, Chandu. -Soțule, vino o dată înăuntru. 1182 01:05:43,150 --> 01:05:46,037 Chandu, spune-mi corect întreaga poveste. 1183 01:05:46,265 --> 01:05:46,945 Spune-mi. 1184 01:05:47,146 --> 01:05:48,088 Nimic, unchiule. 1185 01:05:48,288 --> 01:05:49,411 Ea a încercat să fie prea deșteaptă. 1186 01:05:49,611 --> 01:05:52,855 Așa că am mers în calea ei și am dat ea un gust din propriul ei medicament. 1187 01:05:53,370 --> 01:05:55,347 Chiar am trecut linia. 1188 01:05:56,745 --> 01:05:58,675 -Chandu. - Minunat, Chandu! 1189 01:05:59,727 --> 01:06:01,303 Soții Karmani și-au învățat lecția. 1190 01:06:02,256 --> 01:06:03,403 BIROUL SAT PANCHAYAT RUDRARAM 1191 01:06:03,665 --> 01:06:04,555 SI domnule. 1192 01:06:04,755 --> 01:06:07,682 După cum ai spus, fac o plângere că Chandu mi-a răpit sora. 1193 01:06:08,735 --> 01:06:11,440 Dar ar trebui să-l pui în închis și l-a bătut negru și albastru. 1194 01:06:11,730 --> 01:06:14,782 Ar trebui să plângă din greu pentru amestecându-se cu sora mea. 1195 01:06:14,982 --> 01:06:15,995 Mi-ai dat o plângere, nu? 1196 01:06:16,195 --> 01:06:17,670 O să am grijă de asta. Lasă-mă pe mine. 1197 01:06:18,095 --> 01:06:19,270 Tu faci ce vreau eu. 1198 01:06:19,470 --> 01:06:20,763 - Voi face ce vrei tu. -Frate. 1199 01:06:21,319 --> 01:06:22,970 Bujji a venit acasă, frate. 1200 01:06:38,939 --> 01:06:40,524 Vei muri în mâinile mele. 1201 01:06:42,355 --> 01:06:44,382 Cum îndrăznești să fugi cu fiul acelui Dharmani? 1202 01:06:44,612 --> 01:06:45,860 Vezi, ce-ți voi face. 1203 01:06:51,125 --> 01:06:52,477 Ce faceți toți? 1204 01:06:52,685 --> 01:06:54,678 Ați stat și aplicați ruj și îți faci sprâncenele? 1205 01:06:54,879 --> 01:06:57,758 Ai fugit cu fiul acelui Dharmani, și pe deasupra strigi la mine? 1206 01:06:57,958 --> 01:06:58,741 O să te omor. 1207 01:06:58,945 --> 01:07:00,637 -Ravi. -Uită să mă omori! 1208 01:07:00,895 --> 01:07:04,011 După ce a planificat mult, L-am prins în capcană și am fugit... 1209 01:07:04,875 --> 01:07:09,527 Am crezut că vei ucide fiecare persoană din clanul Dharmani, pentru că m-a răpit... 1210 01:07:09,735 --> 01:07:11,050 Ce ați făcut cu toții? 1211 01:07:11,250 --> 01:07:13,505 Ai spus că fiica mea a murit. 1212 01:07:13,715 --> 01:07:15,177 Iar tu ai spus, că nu ai o soră. 1213 01:07:15,377 --> 01:07:17,629 Tu le răspândești cuvinte pentru tot satul. 1214 01:07:17,829 --> 01:07:20,691 De ce este încă atât de calm acest sat? 1215 01:07:22,225 --> 01:07:25,484 Nu m-a făcut să fug cu el, eu am fost cel care l-a făcut să fugă cu mine. 1216 01:07:25,814 --> 01:07:27,353 [fluierat] 1217 01:07:27,585 --> 01:07:29,121 Acesta este ceea ce a numit sângele lui Karmani. 1218 01:07:29,321 --> 01:07:31,462 -Sângele lui Karmani. -Ne-a făcut mândri. 1219 01:07:31,678 --> 01:07:36,194 -Bună Bujjamma. -[mulțimea] Salut Bujjamma! 1220 01:07:37,365 --> 01:07:38,379 La naiba! Porniți jeep-ul. 1221 01:07:38,705 --> 01:07:40,052 Ce fel de slobi sunt! 1222 01:07:40,252 --> 01:07:41,559 -Hei, ai auzit asta? -Ai auzit asta? 1223 01:07:41,759 --> 01:07:44,288 Se pare că a fugit cu ea, nu Bujjamma noastră. 1224 01:07:44,603 --> 01:07:45,736 Hei, ai auzit asta? 1225 01:07:46,225 --> 01:07:48,088 Bujjamma al nostru, l-a luat pe Chandu cu ea. 1226 01:07:48,605 --> 01:07:50,618 Da, fiul meu mi-a spus asta. 1227 01:07:52,921 --> 01:07:55,293 Iată-ne, se luptă în timp ce aplică secțiunea 144... 1228 01:07:55,539 --> 01:07:58,199 Dar ei vin și mergând ca un loc de picnic. 1229 01:07:58,399 --> 01:08:01,635 În loc să o omoare pe fata care s-a întors dupa ce ai fugit cu cineva... 1230 01:08:01,837 --> 01:08:04,961 -Bujjamma a făcut un lucru bun! -Da, iubito. 1231 01:08:04,967 --> 01:08:06,956 A făcut o prostie pe Chandu. 1232 01:08:07,327 --> 01:08:08,438 -Da, domnule. -Da 1233 01:08:09,154 --> 01:08:09,995 -Ascultă Raji... - Bricheta? 1234 01:08:10,198 --> 01:08:11,860 -Domnule. -Cum ar trebui să ne numesc fiica noastră? 1235 01:08:11,960 --> 01:08:13,445 Să-i spunem Bujjamma. 1236 01:08:13,665 --> 01:08:14,962 Ar trebui să devină ca Bujjamma. 1237 01:08:15,162 --> 01:08:16,972 -Daca e fiu? -Pune-i numele Bujjaiah. 1238 01:08:17,856 --> 01:08:19,322 Ah? Sigur domnule. 1239 01:08:19,522 --> 01:08:20,954 Bujjaiah este un nume bun. 1240 01:08:21,525 --> 01:08:22,726 -Nu e bine? -Da, iubito. 1241 01:08:22,926 --> 01:08:24,202 idiot. 1242 01:08:25,327 --> 01:08:26,225 La naiba! 1243 01:08:29,795 --> 01:08:31,850 Bujjamma, cum te-ai gândit? 1244 01:08:32,050 --> 01:08:33,450 Nu bănuim asta deloc! 1245 01:08:33,665 --> 01:08:35,132 Da Bujjamma. 1246 01:08:35,332 --> 01:08:37,009 Cine crezi că este acesta? Este Bujjamma. 1247 01:08:37,209 --> 01:08:39,289 Dacă cineva se amestecă cu Bujjamma viața lor se va întoarce cu susul în jos. 1248 01:08:39,489 --> 01:08:43,114 -Ar trebui să vândă nisip în Bidar. - Ți-am subestimat schița. 1249 01:08:43,361 --> 01:08:44,496 Dar aceasta a fost o schiță minunată! 1250 01:08:44,696 --> 01:08:46,019 Se pare că Chandu ar fi în stare de șoc. 1251 01:08:46,221 --> 01:08:47,524 Acesta este Bujjamma. 1252 01:08:47,811 --> 01:08:49,069 -Bujjamma nu e o glumă. -Da. 1253 01:08:49,269 --> 01:08:51,207 Cât timp ți-a luat să-l faci să se îndrăgostească de tine? 1254 01:08:52,112 --> 01:08:52,962 [fluiere] 1255 01:08:53,162 --> 01:08:55,185 - Două luni. -Doar două luni? 1256 01:08:56,850 --> 01:08:59,638 Voi vedea cine se va căsători cu el. 1257 01:09:00,576 --> 01:09:02,153 Chandu ne-a dezamăgit pe toți. 1258 01:09:02,503 --> 01:09:03,865 A fost înșelat de fata aceea. 1259 01:09:04,071 --> 01:09:05,091 La naiba! 1260 01:09:05,291 --> 01:09:07,338 Deci spui că te-ai bucurat. 1261 01:09:07,756 --> 01:09:09,662 Sper că acest lucru este adevărat. 1262 01:09:10,425 --> 01:09:13,038 Chandu, se pare că ai fugit cu Bujjamma. 1263 01:09:13,265 --> 01:09:14,238 - Toată lumea vorbește despre asta. -Hei! 1264 01:09:14,438 --> 01:09:16,698 -Ne-ai insultat pe toți. -Se acoperă doar ca să-și salveze fața. 1265 01:09:16,997 --> 01:09:17,980 Ce este? 1266 01:09:18,195 --> 01:09:20,329 - Niciun bărbat nu ar trebui să primească asemenea acuzații. -Da, omule. 1267 01:09:20,429 --> 01:09:22,235 -Dar ai inteles. -De ce nu mă crezi? 1268 01:09:22,439 --> 01:09:23,918 Ai insultat pe toată lumea. 1269 01:09:24,385 --> 01:09:26,707 Te-am lăudat atât de mult. 1270 01:09:27,254 --> 01:09:28,619 La naiba! idiotule. 1271 01:09:30,405 --> 01:09:32,145 Uite cumnatul tău vine. 1272 01:09:33,725 --> 01:09:35,275 El va fi așa când ne va vedea. 1273 01:09:37,115 --> 01:09:38,386 Privește că își va strânge umerii. 1274 01:09:41,693 --> 01:09:42,699 Nu ți-am spus? 1275 01:09:43,811 --> 01:09:45,242 [fluierat] 1276 01:09:45,827 --> 01:09:46,882 La naiba cu el! 1277 01:09:47,082 --> 01:09:48,508 Privește-l cum coboară pe pământ acum. 1278 01:09:49,702 --> 01:09:51,133 -Hei, cumnate. -Hei! 1279 01:09:54,403 --> 01:09:56,072 Lasă-l să vină. voi avea grijă. 1280 01:09:57,999 --> 01:09:59,487 Ce strigi? 1281 01:09:59,687 --> 01:10:00,754 Cine a strigat? 1282 01:10:01,505 --> 01:10:02,585 Cine a zis cumnatul? 1283 01:10:03,105 --> 01:10:05,774 - Ce altceva ar trebui să sun? -Esti iesit din minti! Tu... 1284 01:10:08,487 --> 01:10:11,085 Sora ta va primi un soț mai bun decât mine? 1285 01:10:11,215 --> 01:10:12,318 -Ce gunoaie vorbesti? -Hei! 1286 01:10:12,390 --> 01:10:13,577 -Ce e, idiotule? -Chandu... 1287 01:10:13,777 --> 01:10:14,519 Ce este? 1288 01:10:14,961 --> 01:10:16,203 Am luat-o deja pe sora ta. 1289 01:10:16,552 --> 01:10:18,618 Hei, Ravi și Chandu se luptă, vino! 1290 01:10:18,818 --> 01:10:20,415 - Ar fi trebuit să te omor atunci. -[strigăte neclare] 1291 01:10:20,615 --> 01:10:21,600 [strigăte neclare] 1292 01:10:21,800 --> 01:10:22,722 Chandu, fugi. 1293 01:10:22,969 --> 01:10:24,331 Ne vor ucide dacă ne prind. 1294 01:10:29,354 --> 01:10:30,297 Astfel... 1295 01:10:30,501 --> 01:10:31,877 Chandu, haide... Grăbește-te! 1296 01:10:32,077 --> 01:10:33,656 Se pare că nu renunță! 1297 01:10:35,219 --> 01:10:36,235 Chandu, fugi! 1298 01:10:36,435 --> 01:10:37,600 Chandu, fugi! 1299 01:10:38,173 --> 01:10:39,181 Hei, fugi pe Badri. 1300 01:10:46,208 --> 01:10:47,384 Fugi, sunt aici. 1301 01:10:48,618 --> 01:10:50,475 -Chandu... -Anil! 1302 01:10:50,712 --> 01:10:51,954 - Prinde-l! Haide! -Fugi! 1303 01:10:52,309 --> 01:10:53,514 Hei, oprește-te. 1304 01:10:54,370 --> 01:10:55,338 Chandu! 1305 01:10:57,182 --> 01:10:58,202 Hei! 1306 01:11:04,068 --> 01:11:04,929 Mani! 1307 01:11:05,065 --> 01:11:06,393 Chandu vine, prinde-i. 1308 01:11:06,599 --> 01:11:08,181 Părinte, este o luptă pe cale să se întâmple. 1309 01:11:08,381 --> 01:11:10,301 aduce oamenii noștri și vino la Panchayat Office. 1310 01:11:14,965 --> 01:11:16,048 Hei! 1311 01:11:19,006 --> 01:11:20,065 Haide. 1312 01:11:31,378 --> 01:11:32,566 Haideți băieți, haide. 1313 01:11:33,613 --> 01:11:34,960 Badri, hai să mergem. 1314 01:11:35,711 --> 01:11:37,230 Unde sunt, cumnate? Nu au venit încă. 1315 01:11:37,436 --> 01:11:38,327 A spus că vor veni aici. 1316 01:11:38,551 --> 01:11:40,203 Să ne spargem fiecare și picioarele fiecărui băiat astăzi. 1317 01:11:40,403 --> 01:11:41,885 -Să vedem sfârșitul lor astăzi. - Lasă-i să vină. 1318 01:11:42,099 --> 01:11:43,180 Lasă-i să vină. 1319 01:11:43,634 --> 01:11:48,467 [gâfâind] 1320 01:11:54,716 --> 01:11:56,804 Nu-ți face griji. Am adus oamenii noștri. 1321 01:11:57,125 --> 01:11:58,165 Si eu sunt aici. 1322 01:11:58,365 --> 01:12:00,181 Ce ai făcut, părinte? Unde sunt alții? 1323 01:12:00,408 --> 01:12:01,465 Au plecat cu toții la muncă. 1324 01:12:01,665 --> 01:12:02,677 [Chandu oftă puternic] 1325 01:12:02,877 --> 01:12:04,385 De aceea nu ai devenit sarpanch. 1326 01:12:04,595 --> 01:12:07,441 Ai adus astfel de tipi când eu a spus că are loc o ceartă, tată. 1327 01:12:07,653 --> 01:12:08,922 Haide, hai să începem. 1328 01:12:09,125 --> 01:12:11,124 -Vor veni între timp. - Începe ce? 1329 01:12:11,324 --> 01:12:12,254 Să fii lovit? 1330 01:12:20,854 --> 01:12:23,439 Băieți, rupeți capul tuturor! 1331 01:12:25,165 --> 01:12:26,259 Ce sa întâmplat acum? 1332 01:12:26,585 --> 01:12:28,377 Domnule, veți suna din nou poliția? 1333 01:12:28,715 --> 01:12:30,321 Arată de parcă s-ar opri? 1334 01:12:36,365 --> 01:12:37,446 Bună ziua, domnule Sarpanch. 1335 01:12:48,365 --> 01:12:50,750 Trebuie să vă spun un lucru important contează, nu te mai lupta. 1336 01:12:51,009 --> 01:12:53,120 Idioti, nu va exista nici Dharmani și nici Karmani. 1337 01:12:53,320 --> 01:12:54,591 Nu va fi Rudraram. 1338 01:12:55,736 --> 01:12:56,799 -Huh? - Se șterge. 1339 01:12:57,735 --> 01:13:00,071 Tocmai am primit un mesaj de la biroul diviziei de venituri. 1340 01:13:00,455 --> 01:13:03,255 Se pare că proiectul Gowrelly este alături de noi satul este mărit cu cinci trepte. 1341 01:13:03,475 --> 01:13:05,205 Deci, satul nostru pleacă a fi un sat inundat. 1342 01:13:05,407 --> 01:13:06,580 ai inteles? 1343 01:13:07,495 --> 01:13:11,125 Din cauza proiectului Gowrelly, the satul numit Rudraram se va îneca. 1344 01:13:13,029 --> 01:13:15,133 Acum, luptă în continuare. Idioti prosti! 1345 01:13:15,415 --> 01:13:16,821 Ce este? Spunea ceva. 1346 01:13:19,665 --> 01:13:22,265 Oh! De ce te-ai oprit? Lupta in continuare! 1347 01:13:22,465 --> 01:13:24,112 Se va îneca satul? ce vorbesti? 1348 01:13:24,312 --> 01:13:25,603 Ce ar trebui să facem acum? 1349 01:13:25,803 --> 01:13:27,518 Ce să fac? Trebuie să părăsești satul. 1350 01:13:27,718 --> 01:13:30,355 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. Guvernul vă va despăgubi. 1351 01:13:30,555 --> 01:13:33,065 Toată lumea cumpără terenuri în același loc și luptați unul cu celălalt. 1352 01:13:33,265 --> 01:13:35,665 -Te-am informat pentru că am primit un mesaj. -[voci indistincte] 1353 01:13:35,880 --> 01:13:38,198 Aceasta este problema cu tu, nu asculți niciodată. 1354 01:13:38,465 --> 01:13:40,705 Mă duc la venituri biroul diviziei pentru a culege informații. 1355 01:13:40,905 --> 01:13:42,317 De ce să fii inactiv până atunci? Luptă. 1356 01:13:42,534 --> 01:13:45,110 -Domnule, domnule... -Câteva capete trebuie să se spargă măcar! 1357 01:13:45,312 --> 01:13:46,346 Nu mă dezamăgi. 1358 01:13:53,432 --> 01:13:56,165 [învingând TomTom] 1359 01:13:56,365 --> 01:13:59,911 Aceasta este pentru a informa oamenii din Rudraram.... 1360 01:14:00,210 --> 01:14:04,965 Ca satul nostru Rudraram ar fi inundat ca urmare a proiectului Gowrelly, 1361 01:14:05,165 --> 01:14:07,792 există o întâlnire în Biroul Panchayat mâine. 1362 01:14:08,035 --> 01:14:11,105 Așadar, cer tuturor să participe. [învingând TomTom] 1363 01:14:11,305 --> 01:14:13,448 Unde am merge și am trăi după ce ne-am pierdut satul? 1364 01:14:13,655 --> 01:14:15,424 Atunci se vor schimba numele satului. 1365 01:14:15,624 --> 01:14:17,344 Am fi dispersați la diferite sate. 1366 01:14:18,265 --> 01:14:20,554 Însăși existența a satul nostru este în joc. 1367 01:14:21,894 --> 01:14:25,842 Uite unde ne-a dus soarta pe toți! Suntem pe cale să ne pierdem satul? 1368 01:14:26,895 --> 01:14:31,134 Locațiile noastre, terenurile și casele noastre... trebuie să-i lăsăm pe toți în urmă? 1369 01:14:31,635 --> 01:14:32,732 Ce sa întâmplat, Narayana? 1370 01:14:33,195 --> 01:14:34,941 Arată ca în sat nu ar mai exista. 1371 01:14:35,203 --> 01:14:36,510 Am fost în oraș la o lucrare. 1372 01:14:36,710 --> 01:14:40,104 Soția mea mi-a dat vestea de îndată ce m-am întors acasă. 1373 01:14:40,342 --> 01:14:42,843 Am venit alergând la tine să afla ce s-a intamplat. 1374 01:14:43,175 --> 01:14:46,035 Se pare că cresc înălțimea lacului de acumulare Gowrelly. 1375 01:14:46,235 --> 01:14:48,213 Dacă se întâmplă asta, satul nostru se va îneca. 1376 01:14:48,413 --> 01:14:49,978 Ce soartă îngrozitoare, Narayana! 1377 01:14:50,224 --> 01:14:53,094 Un sat primește mereu, dar nu alunga! 1378 01:14:53,382 --> 01:14:55,000 Unde va merge și va locui? 1379 01:14:55,200 --> 01:14:57,265 Narayana, atunci ce rămâne cu problema mea cu terenul? 1380 01:14:57,675 --> 01:15:00,655 Fratele meu mai mic este îndoit pentru a nu-mi da cea mai mare parte. 1381 01:15:00,855 --> 01:15:02,832 Mă va despăgubi Guvernul? 1382 01:15:03,045 --> 01:15:05,304 Dacă o fac, cât ar fi? Vreo idee? 1383 01:15:05,506 --> 01:15:06,694 Vom ajunge să știm, Chandraiah. 1384 01:15:06,895 --> 01:15:08,768 Vom afla totul mâine. 1385 01:15:17,302 --> 01:15:20,265 Afecțiunea curge din toată lumea atunci când existența satului este în joc! 1386 01:15:20,495 --> 01:15:23,118 Toți bărbații care făceau sport cu bastoane stau acolo în tăcere. 1387 01:15:23,318 --> 01:15:25,295 - Salutări, tuturor! -[toate]: Salutări! 1388 01:15:25,686 --> 01:15:27,725 Pot să înțeleg asta sunteți cu toții foarte triști. 1389 01:15:27,925 --> 01:15:29,965 A-și pierde satul este nu este o chestiune obișnuită. 1390 01:15:30,173 --> 01:15:32,720 Dar ce putem face? Satul nostru este într-o astfel de problemă! 1391 01:15:32,923 --> 01:15:36,765 Domnul secretarul nostru vă va oferi toate detalii și informații despre aceasta. 1392 01:15:38,104 --> 01:15:39,122 [Secretar se dresează glasul] 1393 01:15:39,322 --> 01:15:41,198 Cum toți v-ați pierde adăpostul... 1394 01:15:41,398 --> 01:15:43,498 Guvernul va compensa voi toti cu niste bani. 1395 01:15:43,698 --> 01:15:45,720 Pentru câmpurile tale, adăpost, etc... 1396 01:15:45,955 --> 01:15:48,067 Vor fixa un preț pentru fiecare și să vă plătească. 1397 01:15:48,285 --> 01:15:51,024 Voi toți, păstrați-vă Aadhaar-ul cardurile, documentele tale... 1398 01:15:51,255 --> 01:15:54,803 Adică, actele casei tale și alte documente, păstrați-le cu grijă. 1399 01:15:55,003 --> 01:15:56,118 -Ai! -O, nu! 1400 01:15:57,015 --> 01:15:58,414 -Ce s-a întâmplat? -Nimic... 1401 01:15:58,614 --> 01:16:00,024 -Sângerează! -Sângerezi. 1402 01:16:00,905 --> 01:16:01,905 - Ține-l, ține-l aici. - Ține-l strâns. 1403 01:16:02,235 --> 01:16:03,239 Ține-l. 1404 01:16:04,603 --> 01:16:05,942 -Hei, adu trusa. - Pierde sânge. 1405 01:16:06,705 --> 01:16:08,717 -Ah! Lasă-mă să verific. -Aşezaţi-vă. Stai jos, domnule. 1406 01:16:09,497 --> 01:16:10,719 Vino, stai jos. 1407 01:16:10,919 --> 01:16:12,251 O, nu! Cred că are nevoie de cusături! 1408 01:16:12,451 --> 01:16:13,331 Atent. 1409 01:16:13,531 --> 01:16:14,559 Oh! Sângerează mult. 1410 01:16:14,935 --> 01:16:15,965 Dă-mi firul. 1411 01:16:16,171 --> 01:16:18,060 -Rapid! -Mulți s-au rănit în lupta recentă. 1412 01:16:18,939 --> 01:16:20,145 Nu mai avem nici un fir? 1413 01:16:20,345 --> 01:16:21,702 Bine, dă-mi bandajul. 1414 01:16:21,902 --> 01:16:22,870 Să punem un bandaj. 1415 01:16:23,070 --> 01:16:24,672 Te-ai schimbat de la cusături a banda într-o clipă! 1416 01:16:24,755 --> 01:16:25,530 Ești doctor? 1417 01:16:25,730 --> 01:16:26,749 Nimic de îngrijorat, domnule secretar. 1418 01:16:26,949 --> 01:16:28,815 -Ambele sunt la fel. -Nu știe nimic. 1419 01:16:29,015 --> 01:16:29,972 Se pare că mă va ucide. 1420 01:16:30,182 --> 01:16:31,415 -Chandu, Chandu, te rog ia-mă. -Vino, frate. 1421 01:16:31,615 --> 01:16:34,286 -Hei, Badri! -[voci indistincte] 1422 01:16:34,486 --> 01:16:35,481 Chandu, vino. 1423 01:16:35,778 --> 01:16:37,040 -Ți-am spus că biroul are nevoie de reparații. - Frate, hai. 1424 01:16:37,240 --> 01:16:38,212 - Sari repede. - Vezi rezultatul! 1425 01:16:38,414 --> 01:16:39,283 Haideți! 1426 01:16:39,483 --> 01:16:41,533 Hei, Chandu, sună-mă dacă ai nevoie de bani. 1427 01:16:42,455 --> 01:16:45,800 Oh, nu, am venit să ascult ce ar spune el și asta s-a întâmplat. 1428 01:16:47,755 --> 01:16:48,971 -Frate. -Frate! 1429 01:16:49,275 --> 01:16:50,645 -Hei, ce ființe ești aici? -Hi! 1430 01:16:50,847 --> 01:16:52,987 Tata a trimis pui de țară pentru tine. 1431 01:16:53,408 --> 01:16:54,961 - Îmi place atât de mult. -O, domnule secretar. 1432 01:16:56,964 --> 01:16:57,945 Ați venit amândoi împreună? 1433 01:16:58,145 --> 01:16:59,915 Tata a trimis curry cu cap de miel pentru tine. 1434 01:17:00,115 --> 01:17:02,994 Credeam că oamenii din satul tău lupta mereu. Așa că arată și ei dragoste! 1435 01:17:04,953 --> 01:17:06,890 frate, oamenii fără creier aduc curry de cap. 1436 01:17:07,549 --> 01:17:08,909 Wow! Ce lovitura! 1437 01:17:09,115 --> 01:17:10,328 Când am mers în Kerala, 1438 01:17:10,528 --> 01:17:12,806 poate că presupune că m-am mai atenuat jos după ce a mâncat pește acolo. 1439 01:17:12,921 --> 01:17:14,066 Domnule secretar, spune-i. 1440 01:17:14,266 --> 01:17:15,322 Sângele meu fierbe. 1441 01:17:15,395 --> 01:17:16,146 Bine, bine. 1442 01:17:18,377 --> 01:17:20,323 Am crezut că ceva a luat foc pe undeva. 1443 01:17:20,523 --> 01:17:22,709 E chiar aici, Cred că este frustrarea din Kerala. 1444 01:17:22,935 --> 01:17:24,053 -Hei! -[femei]: Hei! 1445 01:17:24,253 --> 01:17:25,431 [voci neclare] 1446 01:17:25,861 --> 01:17:26,685 Opreste-te baieti! 1447 01:17:27,479 --> 01:17:29,055 Ah! Ce este acum? 1448 01:17:29,200 --> 01:17:31,094 - Trebuie să mănânci mai întâi din cutia noastră. -Bine, o voi face. 1449 01:17:31,465 --> 01:17:32,955 -Trebuie să mănânci pe al nostru mai întâi. -Nu, mănâncă-i pe al nostru. 1450 01:17:33,163 --> 01:17:35,348 Ce este acum? Ai de gând să lupți pentru mâncare? 1451 01:17:35,593 --> 01:17:37,559 Le voi mânca pe amândouă. Vă rog să plecați de aici. 1452 01:17:45,534 --> 01:17:48,482 Satul Rudraram pe cale de a fi inundat ca urmare a proiectului Gowrelly. 1453 01:17:48,682 --> 01:17:50,880 -PROIECT GOWRELLY ÎNĂLȚIMIE CREȘTE - Părinte, ai văzut asta? 1454 01:17:51,086 --> 01:17:52,720 Este la știri că satul nostru va fi inundat. 1455 01:17:53,020 --> 01:17:55,124 Vom pierde satul și, de asemenea, fermele noastre. 1456 01:17:55,324 --> 01:17:56,719 Chiar și lupta cu Se va încheia și cea a lui Karmani. 1457 01:17:56,925 --> 01:17:59,278 Apropo, unchiule... ce vrăjmășie face avem cu familiile Karmani? 1458 01:17:59,372 --> 01:18:00,398 De ce se luptă mereu! 1459 01:18:00,598 --> 01:18:01,569 Când a început asta? 1460 01:18:01,769 --> 01:18:03,478 Că Sarpanch este un om nebun. 1461 01:18:03,678 --> 01:18:05,956 Nu Chandu și Bujji fugi din sat? 1462 01:18:06,355 --> 01:18:07,396 Toate acestea din cauza asta. 1463 01:18:07,695 --> 01:18:08,946 Hei, asta sa întâmplat recent. 1464 01:18:15,065 --> 01:18:15,959 Salutări, domnule. 1465 01:18:16,185 --> 01:18:17,759 -Salutări. -Salut, domnule secretar. 1466 01:18:17,965 --> 01:18:19,796 Unii dintre oamenii noștri au greșeli în cărțile lor Aadhar. 1467 01:18:20,005 --> 01:18:21,465 Unii nu au dreptul documentele terenurilor lor. 1468 01:18:21,665 --> 01:18:24,390 Dacă guvernul oferă o compensație, va fi greu pentru poporul meu. 1469 01:18:24,590 --> 01:18:26,959 -Trebuie să ai grijă de asta. -Asta nu-i nimic. voi avea grijă. 1470 01:18:27,174 --> 01:18:28,705 Aici, acestea aparțin poporului meu. 1471 01:18:28,962 --> 01:18:30,764 Oamenii tăi? Dar ceilalți atunci? 1472 01:18:30,971 --> 01:18:31,932 De unde as sti? 1473 01:18:32,425 --> 01:18:33,465 Cum poți spune asta, domnule? 1474 01:18:33,695 --> 01:18:36,365 Nu ești doar capul satului poporului tău, ci întregului sat. 1475 01:18:36,473 --> 01:18:38,468 -Pe cine ar trebui să întreb dacă nu tu? -Asta e corect? Întrebați-l asta, domnule. 1476 01:18:38,668 --> 01:18:39,965 Ai pus întrebarea corectă. 1477 01:18:40,274 --> 01:18:41,379 Nu mă vor asculta. 1478 01:18:41,546 --> 01:18:42,569 De ce nu am face noi, domnule secretar? 1479 01:18:42,671 --> 01:18:44,014 A venit vreodată în zona noastră? 1480 01:18:44,124 --> 01:18:47,264 Domnule, de ce mai țineți la diferente? 1481 01:18:47,665 --> 01:18:49,419 Pierzi satul în sine acum. 1482 01:18:49,627 --> 01:18:52,400 Satul ne dă multe aducându-ne pe toți împreună. 1483 01:18:52,792 --> 01:18:55,926 Dacă nu ne schimbăm nici acum, cum vom deveni oameni? 1484 01:18:59,266 --> 01:19:00,611 Satul este o emoție, domnule. 1485 01:19:01,001 --> 01:19:03,493 Până și colegiul nostru era ca satul tău. 1486 01:19:03,693 --> 01:19:04,865 Ne luptam mult. 1487 01:19:05,075 --> 01:19:07,671 Dar în ultimul an, am avut o petrecere de rămas bun. 1488 01:19:08,465 --> 01:19:11,515 Domnule, să avem și noi o sărbătoare bună care seamănă cu un rămas bun. 1489 01:19:11,715 --> 01:19:13,095 Să sărbătorim cu toții împreună. 1490 01:19:13,295 --> 01:19:14,328 Gândește-te o dată. 1491 01:19:14,528 --> 01:19:16,085 Crezi că m-ar asculta? 1492 01:19:16,285 --> 01:19:17,329 De ce nu am face noi? 1493 01:19:17,925 --> 01:19:19,765 -Nu ne-am asculta de capul satului? -Noi ar trebui să. 1494 01:19:19,965 --> 01:19:21,165 Suntem pe cale să pierdem satul! 1495 01:19:21,989 --> 01:19:22,904 Ce altceva? 1496 01:19:23,104 --> 01:19:24,171 Tu ești șeful satului. 1497 01:19:24,371 --> 01:19:25,870 Deci, trebuie să conduci evenimentul. 1498 01:19:26,070 --> 01:19:28,565 Nu, nu. Am cheltuit mult de timp ca şef al satului. 1499 01:19:28,765 --> 01:19:29,765 Sărmanul Shivaiah. 1500 01:19:29,965 --> 01:19:31,906 El nu a putut deveni cap de sat după ce a concurat cu mine. 1501 01:19:33,025 --> 01:19:34,892 Acum, suntem pe cale să pierdem satul. 1502 01:19:35,259 --> 01:19:37,107 El nu poate deveni niciodată șeful satului. 1503 01:19:38,377 --> 01:19:40,872 Să-l lăsăm pe Shivaiah să ia grija de toate aceste lucruri. 1504 01:19:41,455 --> 01:19:42,455 Ce zici? 1505 01:19:42,655 --> 01:19:43,937 Bine spus, domnule. 1506 01:19:44,137 --> 01:19:45,219 -Narayana. -Superb. 1507 01:19:45,504 --> 01:19:46,518 Uite, Shivaiah. 1508 01:19:46,718 --> 01:19:48,013 Să lăsăm deoparte diferențele. 1509 01:19:48,213 --> 01:19:52,477 Să ne unim cu toții și să facem asta eveniment se întâmplă în supravegherea dumneavoastră. 1510 01:19:52,785 --> 01:19:53,833 Aici... 1511 01:19:54,033 --> 01:19:55,518 Vă rugăm să vă considerați capul satului din acest punct încolo. 1512 01:19:55,844 --> 01:19:57,067 Minunat. 1513 01:19:57,302 --> 01:19:58,417 Bine, Narayana. 1514 01:19:59,800 --> 01:20:02,814 Mogili, în ce sat te muți după ce satul nostru este inundat? 1515 01:20:02,874 --> 01:20:03,883 eu? 1516 01:20:04,318 --> 01:20:08,434 -Nu știu unde va merge bețivul ăsta. - Crezi că ar trebui? 1517 01:20:09,800 --> 01:20:10,800 Nu știu. 1518 01:20:10,900 --> 01:20:11,907 La naiba! 1519 01:20:24,027 --> 01:20:27,161 Cel puțin nu va trebui să vedem fețele dintre acești tipi Dharmani în fiecare zi. 1520 01:20:32,242 --> 01:20:33,292 Hei, Kiran. 1521 01:20:34,080 --> 01:20:34,839 -Hei... -Lasa-mi un minut... 1522 01:20:34,944 --> 01:20:36,007 -Ce este? -Hei, Badri... 1523 01:20:36,307 --> 01:20:37,308 - Nu te încurca cu ei. -Stai, omule! 1524 01:20:37,461 --> 01:20:38,260 Să mergem. 1525 01:20:38,474 --> 01:20:39,519 Ascultă... 1526 01:20:45,248 --> 01:20:47,400 Îmi pare rău că ți-am rupt piciorul. 1527 01:20:50,768 --> 01:20:51,799 Ridică-l. 1528 01:20:53,133 --> 01:20:56,195 Nu, îmi pare rău pentru spărgându-ți sticla de bere. 1529 01:20:56,326 --> 01:20:57,370 Nu, îmi pare rău. 1530 01:20:57,664 --> 01:20:59,442 -Nu, îmi pare rău. -Hei, îmi pare rău. 1531 01:20:59,651 --> 01:21:01,232 Hei, nu-ți mai cere scuze. 1532 01:21:01,527 --> 01:21:02,811 Satul va dispărea în câteva zile. 1533 01:21:03,011 --> 01:21:05,206 După aceea, am putea ajunge în sate diferite. 1534 01:21:05,356 --> 01:21:07,580 Să fim fericiți împreună până vom trăi împreună. 1535 01:21:08,827 --> 01:21:11,500 Mallanna, vorbești puternic în biroul panchayat, nu? 1536 01:21:11,643 --> 01:21:13,339 -Obișnuiam să ne fie frică de tine. -Ce mai face tatăl tău? 1537 01:21:13,543 --> 01:21:14,878 - Merge? -Nu, frate. 1538 01:21:15,107 --> 01:21:17,409 Domnule secretar face aranjamente o sărbătoare lângă Biroul Panchayat. 1539 01:21:17,691 --> 01:21:19,818 -Să facem împreună un succes. -Hai să o facem. 1540 01:21:20,045 --> 01:21:21,047 -Hai să o facem. -Da! 1541 01:21:21,147 --> 01:21:22,783 -Să mergem. -Pune mâna pe mine. 1542 01:21:24,993 --> 01:21:26,274 -Hei, Shiva, ia-o. - Leagă, omule. 1543 01:21:27,219 --> 01:21:28,182 Hai, lega-l. 1544 01:21:28,382 --> 01:21:29,597 -Grăbiţi-vă. -Dă-mi acelea galbene. 1545 01:21:29,797 --> 01:21:30,654 Haide! 1546 01:21:30,854 --> 01:21:31,906 Hei, ține-l bine. 1547 01:21:34,287 --> 01:21:35,818 -Hei Bhavani, nu mai vorbi... -Chandu este aici. 1548 01:21:36,018 --> 01:21:37,036 ...termină-ți treaba repede. 1549 01:21:37,367 --> 01:21:38,485 Hei, du-te. 1550 01:21:39,565 --> 01:21:40,601 De ce a venit? 1551 01:21:41,427 --> 01:21:42,515 Poți vorbi cu el, nu? 1552 01:21:43,572 --> 01:21:44,881 El nu merită. 1553 01:21:50,959 --> 01:21:53,084 De ce arată atât de frumos astăzi? 1554 01:21:58,431 --> 01:21:59,431 Huh! 1555 01:21:59,631 --> 01:22:00,832 Vai! 1556 01:22:07,436 --> 01:22:10,491 Ce este? Arăți atât de frumos astăzi. 1557 01:22:10,618 --> 01:22:12,800 - Ți-ai schimbat săpunul? -Da. 1558 01:22:13,090 --> 01:22:16,094 Împreună cu săpunul, Folosesc si eu crema de fata. 1559 01:22:16,477 --> 01:22:17,477 este? 1560 01:22:18,847 --> 01:22:21,346 Să te privesc din față este ca să privești o grădină de flori. 1561 01:22:22,157 --> 01:22:24,987 Te privesc din lateral este ca și cum ai privi o grădină de fructe. 1562 01:22:25,908 --> 01:22:27,455 Eşti atât de frumoasă. 1563 01:22:28,242 --> 01:22:28,857 este? 1564 01:22:29,057 --> 01:22:29,874 -Da. -Serios? 1565 01:22:30,849 --> 01:22:33,074 Hei, nu voi rămâne unde este el. 1566 01:22:33,417 --> 01:22:34,137 Mă duc. 1567 01:22:34,283 --> 01:22:35,298 Hei, de ce Bujjamma? 1568 01:22:35,770 --> 01:22:36,648 Hei, pierde-te. 1569 01:22:36,977 --> 01:22:38,833 -Ce este asta? -Ce am spus, Bujjamma? 1570 01:22:38,934 --> 01:22:40,939 -Toți sunt împreună, în afară de ei. -Ce sa întâmplat, Chandu? 1571 01:22:41,121 --> 01:22:42,600 De ce se poartă prea inteligent în fiecare zi? 1572 01:22:42,730 --> 01:22:43,876 Hei, de ce nu vorbești cu ea? 1573 01:22:44,076 --> 01:22:45,356 - Vorbește cu ea o dată. -Ce ar trebui să vorbesc cu ea? 1574 01:22:45,732 --> 01:22:47,198 -O să-i dau o lecție azi. -Hei, Chandu! 1575 01:22:47,398 --> 01:22:49,220 [toate] Chandu, oprește-te! 1576 01:22:50,517 --> 01:22:51,501 - Ce e în neregulă cu el? -Ce s-a întâmplat? 1577 01:22:51,734 --> 01:22:54,310 La naiba! S-a alăturat tot satul mâinile, dar nu se unesc. 1578 01:22:55,616 --> 01:22:57,836 Shiva, Raju, Billu, Tillu. 1579 01:22:58,196 --> 01:22:59,701 -Trebuie să facem ceva. -Da, hai să facem ceva. 1580 01:22:59,923 --> 01:23:01,679 -Trebuie să-i unim cumva. -Da, hai să o facem. 1581 01:23:01,905 --> 01:23:02,636 Stai. 1582 01:23:03,305 --> 01:23:04,580 Băieți, are o idee... 1583 01:23:04,780 --> 01:23:05,490 Așteaptă, așteaptă. 1584 01:23:07,257 --> 01:23:08,739 -Hei, Shiva. -Da? 1585 01:23:08,997 --> 01:23:10,242 Du-te și aduci pe Bujjamma. 1586 01:23:11,473 --> 01:23:12,623 Vom merge să-l aducem pe Chintu. 1587 01:23:13,271 --> 01:23:14,253 -La naiba cu tine! -Cine esti tu omule? 1588 01:23:14,379 --> 01:23:15,215 -Dispari! - Asta e o idee? 1589 01:23:15,538 --> 01:23:17,123 -Pleacă de aici. - Uite ce am de gând să fac. 1590 01:23:17,293 --> 01:23:18,941 -[voci indistincte] -Hei, vii. 1591 01:23:20,579 --> 01:23:22,004 De ce mă urmărește? 1592 01:23:27,700 --> 01:23:29,074 -Hei, i-ai văzut? -Nu, omule. 1593 01:23:29,225 --> 01:23:30,888 Mă întreb unde s-au dus! 1594 01:23:40,508 --> 01:23:41,292 Ce este? 1595 01:23:41,439 --> 01:23:42,533 Mă îndrept și eu pe aici. 1596 01:23:44,743 --> 01:23:45,799 Merge! 1597 01:23:58,089 --> 01:24:01,001 [Bujjamma râzând] 1598 01:24:03,397 --> 01:24:04,969 Au trecut atâtea zile de când te-am văzut. 1599 01:24:05,482 --> 01:24:06,706 Ți-e dor de mine? 1600 01:24:06,906 --> 01:24:08,553 Da, mi-e dor de tine. 1601 01:24:10,716 --> 01:24:11,640 Mergem pe aici? 1602 01:24:11,988 --> 01:24:13,024 Să privim așa. 1603 01:24:16,513 --> 01:24:17,569 huh? 1604 01:24:18,258 --> 01:24:19,655 Chandu și Bujjamma? 1605 01:24:20,150 --> 01:24:21,207 Huh! 1606 01:24:23,711 --> 01:24:26,507 Bujjamma... L-ai văzut pe Chandu? 1607 01:24:26,817 --> 01:24:29,438 -Huh? - Nimic... Nimic... 1608 01:24:31,775 --> 01:24:32,846 Bujjamma... Ah? 1609 01:24:33,794 --> 01:24:34,448 Bujjamma... 1610 01:24:34,677 --> 01:24:36,398 Badri... Badri... 1611 01:24:37,029 --> 01:24:38,578 - Unde te duci? Vino aici. -Hei... 1612 01:24:38,844 --> 01:24:39,810 Vino aici. 1613 01:24:40,697 --> 01:24:41,411 Nu... 1614 01:24:41,656 --> 01:24:43,395 -Doar un minut. - S-ar putea să ne vadă cineva. 1615 01:24:43,618 --> 01:24:44,421 Doar un minut. 1616 01:24:44,910 --> 01:24:46,017 Nu... Încetează. 1617 01:24:46,217 --> 01:24:47,253 Stop. 1618 01:24:48,917 --> 01:24:50,810 Astăzi, nu te voi părăsi indiferent unde te duci. 1619 01:24:51,256 --> 01:24:51,958 Opreste-te acolo. 1620 01:24:53,649 --> 01:24:54,237 Doamne! 1621 01:24:54,544 --> 01:24:55,918 O va ucide azi. 1622 01:24:57,863 --> 01:24:58,872 Stop. 1623 01:25:00,777 --> 01:25:01,777 Hei! 1624 01:25:04,001 --> 01:25:04,837 Stop! 1625 01:25:05,356 --> 01:25:06,105 Hei! 1626 01:25:09,844 --> 01:25:10,643 Opreste baieti. 1627 01:25:10,854 --> 01:25:13,598 [gâfâind] 1628 01:25:21,677 --> 01:25:23,008 Schimbarea locației. 1629 01:25:31,817 --> 01:25:33,807 Chandu... Te vei alătura mâinile cu ea sau nu? 1630 01:25:33,990 --> 01:25:35,814 Hei... Nu înțelegi? 1631 01:25:36,113 --> 01:25:37,302 Nu voi da mâna cu ea. 1632 01:25:38,267 --> 01:25:40,067 Bujjamma... Vrei da mana cu el sau nu? 1633 01:25:40,263 --> 01:25:41,534 Nici eu nu voi face. 1634 01:25:41,897 --> 01:25:43,374 Badri... Fă ceva. 1635 01:25:45,432 --> 01:25:46,802 -Hei... -Oh! 1636 01:25:47,041 --> 01:25:48,172 -De ce se prinde de picioare? - Ridică-te, omule. 1637 01:25:48,372 --> 01:25:49,717 Îmi pierd onoarea în fața tuturor. 1638 01:25:49,937 --> 01:25:51,759 Chandu, te rog să devii prieteni. 1639 01:25:52,236 --> 01:25:52,991 Scoală-te. 1640 01:25:53,191 --> 01:25:54,627 -[voci indistincte] - Ridică-te! 1641 01:25:55,150 --> 01:25:57,220 -Cum este un copil? -Vei fi sau nu prieteni? 1642 01:25:57,323 --> 01:25:58,488 - Alăturați-vă unul altuia. -Uh-huh! 1643 01:25:58,737 --> 01:26:00,360 Voi... Nu, nu așa... 1644 01:26:00,617 --> 01:26:02,289 -Hei, Badri... -Nu! 1645 01:26:02,489 --> 01:26:04,198 -Badri... Ce faci? -Vei fi sau nu prieteni? 1646 01:26:04,412 --> 01:26:06,599 Veți deveni amândoi prieteni sau nu? Sau o să mă sinucid cu asta. 1647 01:26:06,799 --> 01:26:07,765 -[voci indistincte] -Bujjamma... 1648 01:26:07,965 --> 01:26:10,419 Săracul, să spunem adevărul? 1649 01:26:10,736 --> 01:26:11,736 le spui tu. 1650 01:26:12,333 --> 01:26:13,302 le spui tu. 1651 01:26:13,570 --> 01:26:14,977 Hei... unul dintre voi spune-mi. 1652 01:26:15,231 --> 01:26:17,512 Am înțeles că căsătoria noastră nu se va întâmpla în acest sat. 1653 01:26:17,716 --> 01:26:19,362 Așa că am decis să nu ne întoarcem. 1654 01:26:19,697 --> 01:26:20,767 Am decis să nu avem niciunul legătura cu acest sat. 1655 01:26:21,060 --> 01:26:22,992 De acum înainte, trebuie să avem grijă de tot. 1656 01:26:23,158 --> 01:26:25,221 Tu pentru mine și eu pentru tine. 1657 01:26:25,362 --> 01:26:26,793 Am fost la prietenul lui Bujjamma din Kerala. 1658 01:26:27,019 --> 01:26:29,021 -Dar acolo... -[în Malaylam] Tată, nu plec nicăieri. 1659 01:26:29,221 --> 01:26:29,915 Voi sta chiar aici. 1660 01:26:30,115 --> 01:26:31,962 Vom vedea... ce vor face. 1661 01:26:32,162 --> 01:26:33,493 Te vor ucide. 1662 01:26:33,836 --> 01:26:35,196 Nu înțelegi ce spun? 1663 01:26:35,329 --> 01:26:36,363 Exact cum crezi. 1664 01:26:36,447 --> 01:26:37,527 Nu sunt oameni obișnuiți. 1665 01:26:37,740 --> 01:26:38,782 Ascultă-mă. 1666 01:26:38,982 --> 01:26:40,936 Amândoi mergeți la alt sat si stai acolo. 1667 01:26:41,136 --> 01:26:42,100 Vă voi întâlni pe amândoi. 1668 01:26:42,268 --> 01:26:42,857 Spune-i tu. 1669 01:26:43,031 --> 01:26:44,885 [în malayalam] Hei, tu înțelegi ce spune tatăl tău. 1670 01:26:45,177 --> 01:26:46,695 Cât de curând putem pleca de aici? 1671 01:26:46,895 --> 01:26:48,077 Tatăl meu este o mare problemă. 1672 01:26:48,975 --> 01:26:50,572 Nimeni altcineva nu va fi acolo sa aiba grija de tine. 1673 01:26:50,806 --> 01:26:52,629 Îl ai doar pe el și pe tine. 1674 01:26:52,829 --> 01:26:54,114 Traiesti fericit. 1675 01:26:54,507 --> 01:26:55,778 Trebuie să ai grijă de el. 1676 01:26:57,147 --> 01:26:58,193 Ai febră, fiule? 1677 01:27:01,657 --> 01:27:03,037 Trebuie să-l amesteci așa, fiule. 1678 01:27:09,875 --> 01:27:11,810 De ce nu are gust bun când îl amestec? 1679 01:27:13,314 --> 01:27:13,969 Mânca. 1680 01:27:14,517 --> 01:27:16,537 Chandu, hai să luăm prânzul să vină repede. 1681 01:27:34,824 --> 01:27:35,935 Termină-l! 1682 01:27:36,303 --> 01:27:37,012 Fugi! 1683 01:27:39,040 --> 01:27:40,311 tata! tata! 1684 01:27:41,178 --> 01:27:42,192 Loviți-l! 1685 01:27:42,461 --> 01:27:44,217 Sandhya! Sandhya! 1686 01:27:47,298 --> 01:27:48,355 Sandhya! 1687 01:27:52,219 --> 01:27:54,015 Adi! Adi! 1688 01:27:54,438 --> 01:27:56,438 [țipând] 1689 01:27:57,285 --> 01:27:59,285 tată! Lasă-mă! 1690 01:28:00,562 --> 01:28:02,489 Ar putea exista un loc unde nu există iubire. 1691 01:28:02,727 --> 01:28:04,948 Dar unde există iubire, există și ură. 1692 01:28:05,514 --> 01:28:07,796 În orice loc sau state... 1693 01:28:08,116 --> 01:28:12,216 Dar atitudinea pe care o au bătrânii faţă de iubire ar fi la fel. 1694 01:28:12,401 --> 01:28:16,142 Dragostea este foarte dulce, dar se transformă a fi foarte dur pentru unele cupluri. 1695 01:28:16,286 --> 01:28:18,656 După ce a fost martor al unui bărbat iubește să ia viața tatălui său, 1696 01:28:19,126 --> 01:28:21,346 Am simțit că dragostea are nevoie acceptarea bătrânilor. 1697 01:28:21,484 --> 01:28:25,143 De aceea am decis să ne căsătorim în mijlocul tuturor bătrânii satului nostru și s-au întors. 1698 01:28:25,388 --> 01:28:29,033 Mi-a fost greu să-l conving pe Bujjamma care nu voia să se mai întoarcă niciodată. 1699 01:28:29,507 --> 01:28:31,836 Să mergem în satul nostru și căsătoriți-vă înaintea tuturor. 1700 01:28:32,341 --> 01:28:33,410 Dar cum? 1701 01:28:34,781 --> 01:28:36,020 Îți voi spune, vino. 1702 01:28:45,930 --> 01:28:48,223 -Ah, ce minciună mare e asta? -La naiba! 1703 01:28:50,015 --> 01:28:52,249 Ne-ați mințit amândoi în tot acest timp? 1704 01:28:52,667 --> 01:28:54,011 Ce ai făcut, Bujjamma? 1705 01:28:54,109 --> 01:28:55,454 Am crezut că spui adevărul când ai lovit vasul cu piciorul. 1706 01:28:55,617 --> 01:28:57,873 Am crezut că este adevărat când l-ai certat pe fratele tău. 1707 01:28:57,929 --> 01:28:58,796 Ce este asta, soră? 1708 01:28:58,890 --> 01:29:00,133 Și tatăl tău s-a simțit mândru. 1709 01:29:00,630 --> 01:29:02,811 Nimeni nu a mințit așa flagrant în Rudraram până în prezent. 1710 01:29:03,114 --> 01:29:04,607 De ce nu? 1711 01:29:04,734 --> 01:29:06,419 - Mai este unul. -Există o minciună mai mare decât aceasta? 1712 01:29:06,552 --> 01:29:07,586 -Încă una? -Da. 1713 01:29:08,463 --> 01:29:10,290 Acesta este un alt nivel. 1714 01:29:10,993 --> 01:29:12,096 Ce este asta? Spune-mi. 1715 01:29:12,447 --> 01:29:14,587 Satul nostru se îneacă, nu? 1716 01:29:14,787 --> 01:29:15,554 [împreună] Da. 1717 01:29:15,754 --> 01:29:17,407 Asta este o minciună. 1718 01:29:17,651 --> 01:29:18,889 -Huh? - Este o minciună? 1719 01:29:19,075 --> 01:29:19,730 Ce este asta? 1720 01:29:20,011 --> 01:29:21,880 Ce vrei să spui? Ce vrei să spui cu o minciună? 1721 01:29:21,973 --> 01:29:23,320 Nu ne vom pierde satul. 1722 01:29:23,520 --> 01:29:25,715 -[voci indistincte] -Ce vorbesti? 1723 01:29:26,067 --> 01:29:28,913 Dacă ajung să afle asta vă vor ucide pe amândoi. 1724 01:29:32,693 --> 01:29:34,701 Nu ne va lăsa să trăim cu aceste farse. 1725 01:29:34,901 --> 01:29:36,091 Voi muri acum. 1726 01:29:36,781 --> 01:29:38,120 am de gând să mor. 1727 01:29:38,709 --> 01:29:39,965 Nu ne va lăsa să trăim. 1728 01:29:40,177 --> 01:29:41,117 La naiba! Merg. 1729 01:29:48,934 --> 01:29:52,593 Cu acel singur cuvânt, am început mergând ținându-mi mâinile în buzunare, 1730 01:29:52,914 --> 01:29:53,813 Nu stiu unde ma duc. 1731 01:29:55,072 --> 01:29:56,692 Hei, Badri! Unde ești? 1732 01:29:56,892 --> 01:29:59,973 Neștiind când te incendiezi aprins ar exploda în sat, 1733 01:30:00,173 --> 01:30:01,598 asa ca am iesit din sat și la o bere. 1734 01:30:01,798 --> 01:30:03,681 Dacă există ceva care nu-mi strica starea de spirit, apoi spune-mi. 1735 01:30:03,881 --> 01:30:06,120 Dacă nu, atunci închide imediat. 1736 01:30:07,268 --> 01:30:08,932 Trebuie să împărtășim toate problemele noastre astăzi, 1737 01:30:09,132 --> 01:30:11,789 trebuie să le cerem ca despăgubirea ei dau nu este suficient. 1738 01:30:11,989 --> 01:30:13,589 Chandu, nu înțeleg asta. 1739 01:30:13,789 --> 01:30:15,915 -Ce s-a întâmplat, frate?-MRO este în birou... 1740 01:30:16,224 --> 01:30:18,187 Acela este Sarpanch venind aici cu toată lumea. 1741 01:30:18,783 --> 01:30:20,255 -De ce a venit MRO, frate? - Ceai, domnule. 1742 01:30:20,455 --> 01:30:22,472 Buna ziua? Buna ziua? 1743 01:30:23,173 --> 01:30:24,235 Buna ziua! 1744 01:30:25,939 --> 01:30:27,559 Se ducea undeva și am venit la întâmplare aici. 1745 01:30:27,723 --> 01:30:29,427 Doar pentru următoarele 30 de minute nu-l lăsa pe Sarpanch să vină pe aici. 1746 01:30:29,556 --> 01:30:32,215 Nu-ți face griji, nimeni nu va veni, voi avea grijă. 1747 01:30:35,747 --> 01:30:36,873 [suna telefonul mobil] 1748 01:30:36,897 --> 01:30:38,639 Mâncarea ta nu are gust bun, ia-o. 1749 01:30:38,950 --> 01:30:39,820 Aceasta este pentru mine. 1750 01:30:42,463 --> 01:30:43,556 De ce mă sună din nou? 1751 01:30:43,734 --> 01:30:45,014 Omule, trebuie să faci un lucru. 1752 01:30:45,164 --> 01:30:46,467 O voi face dacă îmi cumperi o bere. 1753 01:30:46,583 --> 01:30:48,711 -O să-ți cumpăr 10 beri. - Zece beri? 1754 01:30:49,591 --> 01:30:50,652 Asta înseamnă că cineva este mort. 1755 01:30:50,812 --> 01:30:52,245 MRO a venit la biroul nostru Panchayat. 1756 01:30:54,064 --> 01:30:57,731 [vocile sunt dezactivate] 1757 01:30:59,918 --> 01:31:01,290 -Sarpanch. domnule! Sarpanch, domnule! -Stop! 1758 01:31:01,404 --> 01:31:02,071 -Ce s-a întâmplat? -Ce s-a întâmplat? 1759 01:31:02,271 --> 01:31:03,803 Se pare, corpul cuiva plutește în fântână. 1760 01:31:04,003 --> 01:31:04,709 -Unde? -Da, într-o fântână. 1761 01:31:04,794 --> 01:31:05,465 - Cine a văzut-o? - A făcut-o. 1762 01:31:05,665 --> 01:31:07,322 -Unde este? - Hai să mergem să verificăm. 1763 01:31:07,522 --> 01:31:08,522 Hai să mergem. 1764 01:31:08,722 --> 01:31:10,339 -Ce zici de MRO? -[voci indistincte] 1765 01:31:10,704 --> 01:31:12,749 Fratele Shiva... Persoana care știe durerea oamenilor va deveni Sarpanch. 1766 01:31:12,932 --> 01:31:13,826 Va deveni lider. 1767 01:31:14,026 --> 01:31:15,586 -Să mergem. - Hai, hai să mergem. 1768 01:31:15,946 --> 01:31:17,035 Aștepți pe cineva? 1769 01:31:17,509 --> 01:31:18,668 -De ce iti pasa? -Frate... 1770 01:31:18,915 --> 01:31:19,977 -Vino aici. -De ce este Chandu aici? 1771 01:31:30,436 --> 01:31:31,353 Să-ți servesc ceai? 1772 01:31:31,436 --> 01:31:32,408 -Nu, mulțumesc. -Bine. 1773 01:31:36,576 --> 01:31:39,132 Nu este punctual. Ce un fel de Sarpanch este? 1774 01:31:39,361 --> 01:31:42,281 [fără voce] 1775 01:31:47,089 --> 01:31:48,259 - Bine, hai să mergem. -Domnule... 1776 01:31:48,459 --> 01:31:50,880 Se pare că nu va veni. Roagă-l să vină la birou și să mă întâlnească. 1777 01:31:51,172 --> 01:31:51,976 -Domnule... -Bine atunci. 1778 01:31:52,159 --> 01:31:53,455 Se pare că satul în sine este ciudat. 1779 01:31:53,556 --> 01:31:55,494 Nici ei nu vin la noi, nici nu vin le pasă când venim aici. 1780 01:31:55,567 --> 01:31:57,298 -Domnule. -Este un sat ciudat! 1781 01:31:57,425 --> 01:31:59,164 -Roagă-l să vină mâine în biroul meu. -Da! 1782 01:31:59,794 --> 01:32:00,797 Buna ziua? 1783 01:32:17,314 --> 01:32:18,577 -Ah? -Huh? 1784 01:32:20,707 --> 01:32:23,072 -Acela este cadavrul? - Despre asta vorbeai? 1785 01:32:24,522 --> 01:32:26,796 Spune-mi cui îi aparține. 1786 01:32:27,029 --> 01:32:28,668 -Cum te aratam? - Adică, 1787 01:32:28,829 --> 01:32:30,871 amândoi rezolvați orice problema cu care se confruntă sătenii, nu? 1788 01:32:30,978 --> 01:32:33,089 Află cui îi aparține să-l predea lor. 1789 01:32:33,146 --> 01:32:34,814 -Plmuiește-i! -Ai vreun simt? 1790 01:32:35,243 --> 01:32:36,404 Trebuie să-i pălmuiești atât de tare? 1791 01:32:36,604 --> 01:32:38,215 Visurii. Dispari! 1792 01:32:38,415 --> 01:32:39,798 -Dispari! -Părinte! 1793 01:32:39,998 --> 01:32:42,986 Mă întreb dacă MRO mai este acolo. Am venit aici având încredere în acești tipi! 1794 01:32:43,207 --> 01:32:45,165 -Vor începe să gătească chiar dimineața. -I-am spus. 1795 01:32:45,307 --> 01:32:46,683 Nimeni nu ar trebui să simtă lipsă de nimic. 1796 01:32:46,818 --> 01:32:48,738 Uite ce fericiți sunt. 1797 01:32:48,763 --> 01:32:50,774 -Asta e corect. - Și dacă ei află adevărul acum? 1798 01:32:50,990 --> 01:32:52,761 Ce altceva? Ne-ar ucide și ne aruncă în lac. 1799 01:32:52,981 --> 01:32:54,157 Chandu, ce ai făcut, omule! 1800 01:32:54,357 --> 01:32:55,230 - Hai, Anil. -Salutări, Shiva Brother. 1801 01:32:55,406 --> 01:32:57,606 Toată decorația va fi îngrijit de tinerețea ta. 1802 01:32:58,087 --> 01:32:59,712 Anil, Nu știu ce ai de gând să faci. 1803 01:32:59,792 --> 01:33:01,368 Trebuie să te asiguri că toată lumea din sat participă. 1804 01:33:01,504 --> 01:33:02,622 nu-ți face griji, Mă voi ocupa de asta, frate. 1805 01:33:02,867 --> 01:33:04,486 Nimeni nu va aprinde sobă în casele lor mâine. 1806 01:33:04,627 --> 01:33:06,469 -Toată lumea trebuie să aibă mâncare la biroul nostru. -Cum ar afla odată ce ar afla. 1807 01:33:06,591 --> 01:33:07,825 -O să am grijă de toată lumea. -Nu-ți face griji pentru noi. 1808 01:33:08,502 --> 01:33:11,031 Hei! Redați melodia unchiului Reddy! 1809 01:33:11,386 --> 01:33:14,311 Băieți! Decoreaza florile! 1810 01:33:25,686 --> 01:33:31,176 „Purt un sari Sircilla, fetița mea. Împodobesc flori de iasomie, draga mea" 1811 01:33:31,698 --> 01:33:36,958 „Purt un sari Sircilla, fetița mea. Împodobesc flori de iasomie, draga mea" 1812 01:33:37,158 --> 01:33:40,218 „În timp ce dai din cap cu grație, este ca un festival.” 1813 01:33:43,369 --> 01:33:45,582 „Ce fel de fată ai născut la, dragă unchi Reddy?" 1814 01:33:46,064 --> 01:33:48,653 „Pur și simplu nu pot controla eu însumi, unchiul Reddy.” 1815 01:33:49,270 --> 01:33:51,523 „Ce fel de fată ai născut la, dragă unchi Reddy?" 1816 01:33:51,753 --> 01:33:54,545 „Roșind, ea mi-a pus inima în flăcări, unchiule Reddy”. 1817 01:33:54,993 --> 01:34:00,326 „Încarcă ca un tren de cărbuni Singareni. Cu părul lui creț, arată atât de atrăgător.” 1818 01:34:00,680 --> 01:34:06,084 „Încarcă ca un tren de cărbuni Singareni. Cu părul lui creț, arată atât de atrăgător.” 1819 01:34:06,285 --> 01:34:09,590 „El spune că nu va face oprește-te până se căsătorește cu mine" 1820 01:34:12,327 --> 01:34:14,901 „Ce fel de băiat ai făcut să nască, unchiule Reddy? 1821 01:34:15,272 --> 01:34:17,815 „Pur și simplu nu mă pot controla, unchiul Reddy.” 1822 01:34:18,035 --> 01:34:23,607 „Ce fel de băiat ai făcut să nască, unchiule Reddy? 1823 01:34:23,807 --> 01:34:26,865 „Ochii ei sunt îmbătătoare, cuvintele ei sunt dulci” 1824 01:34:27,065 --> 01:34:29,823 „Dacă spui da, Voi primi florile de iasomie o dată.” 1825 01:34:30,023 --> 01:34:31,491 „Ce fel de fată ai nascut?" 1826 01:34:32,202 --> 01:34:34,275 „Ce fel de fată ai nascut?" 1827 01:34:35,856 --> 01:34:38,137 „Ce fel de băiat ai făcut să nască, unchiule Reddy? 1828 01:34:38,469 --> 01:34:41,118 „Dacă îmi dai o șansă, Voi urca imediat, unchiule Reddy!" 1829 01:34:59,011 --> 01:35:01,626 „Purtând un sari nou și se îndreaptă spre piață” 1830 01:35:01,826 --> 01:35:04,460 „M-a oprit, spunând: „Stai, vin și eu”. 1831 01:35:04,955 --> 01:35:07,354 „Purtă niște parfum Mă duceam în oraș” 1832 01:35:07,567 --> 01:35:10,326 „Aud zgomotul taliei mele lanț, mi-a stat în cale.” 1833 01:35:10,526 --> 01:35:16,191 „Mercând cu grație ca un apartament Kokapet în ascensiune. Inima începe să-mi tremure”. 1834 01:35:16,391 --> 01:35:19,109 „Legănându-ți talia subțire ca niște tulpini fragede de orez”. 1835 01:35:19,396 --> 01:35:22,081 „Respirația mea se balansează odată cu ea” 1836 01:35:22,281 --> 01:35:24,608 „Ce fel de fată ai născut la, dragă unchi Reddy?" 1837 01:35:24,906 --> 01:35:27,664 „Pur și simplu nu pot controla eu însumi, unchiul Reddy.” 1838 01:35:28,048 --> 01:35:30,503 „Ce fel de băiat ai născut la, unchiule Reddy?" 1839 01:35:30,805 --> 01:35:33,492 „Pur și simplu nu pot controla eu însumi, unchiul Reddy.” 1840 01:35:34,077 --> 01:35:37,294 "Socrul... Reddy, socrul" 1841 01:35:39,736 --> 01:35:43,216 "Socrul... Reddy, socrul" 1842 01:35:57,244 --> 01:35:59,917 „În momentul în care ne întâlnim, alunecă ca o picătură de sudoare," 1843 01:36:00,117 --> 01:36:02,578 — Alunecând în brațele mele, ridicând căldura. 1844 01:36:02,868 --> 01:36:05,798 „Ca o plantă de turmeric, se sprijină pe ramura inimii mele,” 1845 01:36:05,998 --> 01:36:08,548 „A cerut câteva jocuri cu papusa tineretului" 1846 01:36:08,840 --> 01:36:11,512 „Cât timp vei rătăci singur” 1847 01:36:11,763 --> 01:36:14,334 „Purând greutatea de singurătate? Fii o pereche, draga mea!” 1848 01:36:14,534 --> 01:36:17,308 „Ca zahărul zdrobit sub noroi”, 1849 01:36:17,508 --> 01:36:20,139 „Ești la fel de dulce ca trestie de zahăr proaspăt recoltată”. 1850 01:36:20,541 --> 01:36:22,070 „Ce fel de fată ai nascut" 1851 01:36:22,706 --> 01:36:24,961 „Ce fel de fată ai făcut sa nasca, socru?" 1852 01:36:26,379 --> 01:36:28,695 „Ce fel de fată ai l-ai născut, unchiule Reddy? 1853 01:36:29,004 --> 01:36:31,937 „Pur și simplu nu pot controla eu însumi, unchiul Reddy.” 1854 01:36:32,137 --> 01:36:35,013 „Privirea ta este ascuțită și cuvintele tale dulci.” 1855 01:36:35,258 --> 01:36:37,832 — Adu-mi o grămadă de iasomie. 1856 01:36:38,032 --> 01:36:39,442 „Ce fel de băiat ai nascut?" 1857 01:36:40,936 --> 01:36:42,333 „Ce fel de băiat ai nascut?" 1858 01:36:43,633 --> 01:36:45,375 „Ce fel de băiat ai nascut?" 1859 01:36:46,603 --> 01:36:49,596 „Ce fel de băiat ai făcut să nască, unchiule Reddy? 1860 01:36:50,537 --> 01:36:51,806 Ce s-a întâmplat? De ce ești atât de supărat? 1861 01:36:52,145 --> 01:36:53,310 L-ai văzut? 1862 01:36:54,033 --> 01:36:54,750 Cine este el? 1863 01:36:54,837 --> 01:36:56,163 Cine altcineva? Fratele meu! 1864 01:36:56,281 --> 01:36:57,684 El spune că nu va primi fiica lui căsătorită cu tine. 1865 01:36:57,971 --> 01:36:59,895 Va primi vreun tip mai bun decât tine pentru fiica lui? 1866 01:37:00,865 --> 01:37:03,256 El spune că fiul tău are a fugit cu o fată... 1867 01:37:03,529 --> 01:37:05,210 Cum pot să-mi iau fiica căsătorit cu fiul tău, a spus el. 1868 01:37:05,410 --> 01:37:07,064 -A spus asta? -Da, fiule! 1869 01:37:08,203 --> 01:37:09,585 El spune că nu l-ar primi pe al lui fiica căsătorită cu fiul meu. 1870 01:37:09,785 --> 01:37:10,807 Cred că este momentul potrivit să vorbesc despre Bujjamma. 1871 01:37:10,929 --> 01:37:12,372 Sângeros de viață scăzută. 1872 01:37:12,397 --> 01:37:14,420 Ceea ce au spus ei este și adevărat, nu? 1873 01:37:14,607 --> 01:37:15,956 Să facem asta adevărat? 1874 01:37:16,023 --> 01:37:17,858 Cum? Cum putem face asta? 1875 01:37:19,275 --> 01:37:21,045 Toate acestea s-au întâmplat din cauza lui Bujji. 1876 01:37:21,120 --> 01:37:24,631 Da, de aceea, dacă mă căsătoresc cu ea, putem să-i dăm o lecție. 1877 01:37:24,771 --> 01:37:26,511 -Poți să obții un masaj pentru picioare de la ea. -Da. 1878 01:37:26,592 --> 01:37:28,587 -Ce zici? - Ai spus că o urăști. 1879 01:37:28,882 --> 01:37:30,382 Iar tu spui că te vei căsători cu ea. 1880 01:37:30,582 --> 01:37:31,677 Care este problema? 1881 01:37:32,071 --> 01:37:36,266 Ei bine... Dacă mă căsătoresc cu ea, vom obține toate voturile lor. 1882 01:37:36,504 --> 01:37:38,894 Cu voturile noastre și voturile lor tatăl meu va deveni sarpanch. 1883 01:37:40,273 --> 01:37:41,033 Este adevărat? 1884 01:37:41,317 --> 01:37:42,837 [suna telefonul mobil] Da, sigur. 1885 01:37:43,286 --> 01:37:45,294 -Buna ziua? -Chandu, unde esti? 1886 01:37:45,471 --> 01:37:48,153 Unchiul tău și al tău tatăl trec peste bord. 1887 01:37:48,320 --> 01:37:50,988 Au adunat oameni și au făcut haos că se vor întâlni cu MLA. 1888 01:37:51,129 --> 01:37:52,016 Vin. 1889 01:37:52,158 --> 01:37:53,339 Unde te duci? 1890 01:37:53,628 --> 01:37:54,433 Unde te duci? 1891 01:37:54,682 --> 01:37:56,026 Se pare, tatăl a devenit Sarpanch. 1892 01:37:58,020 --> 01:37:59,387 Cum poate deveni dintr-o dată? 1893 01:38:00,434 --> 01:38:02,141 Hei Mogili, cât timp? Vino repede. 1894 01:38:02,368 --> 01:38:03,135 Vin, frate. 1895 01:38:03,366 --> 01:38:04,875 Ramudu, de cate ori trebuie sa iti spun? 1896 01:38:04,940 --> 01:38:06,997 Frate Shiva, vei primi noi banii pentru pământul nostru sau nu? 1897 01:38:07,157 --> 01:38:08,750 Mergem la MLA în această chestiune. 1898 01:38:08,856 --> 01:38:09,579 Vino repede. 1899 01:38:09,677 --> 01:38:10,909 Mallaiah, este gata tractorul? 1900 01:38:11,051 --> 01:38:13,956 -Este parcat gata la Biroul Panchayat. -Bine, vino. 1901 01:38:14,261 --> 01:38:15,653 -Vino repede. Toți vin. -Veniţi. 1902 01:38:16,134 --> 01:38:16,773 -Mi-e frica. -Semnăturile sunt făcute. 1903 01:38:16,973 --> 01:38:18,632 Părinte, ce este asta? ce faci? 1904 01:38:18,763 --> 01:38:19,865 Mergem la MLA. 1905 01:38:20,315 --> 01:38:22,903 Lasă-i să nu decidă ce să facă compensează-ne, să fie cererea noastră. 1906 01:38:23,110 --> 01:38:24,488 Nici măcar o mamă nu se hrănește tu până când întrebi, nu? 1907 01:38:24,808 --> 01:38:25,969 -Ce zici Sarpanch Narayana? -Desigur! 1908 01:38:26,208 --> 01:38:27,667 -Hei, intră. -Sattaiah și grupul lui sunt și ei aici. 1909 01:38:27,876 --> 01:38:28,646 Sattaiah, intră. 1910 01:38:28,789 --> 01:38:30,203 Cum pot merge atât de mulți oameni într-un tractor? 1911 01:38:30,410 --> 01:38:31,306 Intri. 1912 01:38:31,387 --> 01:38:33,441 Părinte, ce crezi este ca și cum ai întâlni un deputat? 1913 01:38:33,610 --> 01:38:35,320 Crezi că te va întâlni pe toți așa? 1914 01:38:35,450 --> 01:38:36,847 Da, nu se va întâlni. 1915 01:38:37,072 --> 01:38:38,609 Este tânăr, dar a spus un lucru bun. 1916 01:38:38,696 --> 01:38:39,644 Nu pleca. 1917 01:38:40,032 --> 01:38:41,548 Ne-a promis în timpul alegerilor. 1918 01:38:41,691 --> 01:38:43,952 El a spus că dacă ai o problemă, vino la mine acasă, o să mă uit. 1919 01:38:43,977 --> 01:38:45,609 Nu este nimeni în care să se uite. 1920 01:38:45,722 --> 01:38:47,773 -Se pare că a plecat la Hyderabad. -Şi ce dacă? 1921 01:38:47,904 --> 01:38:49,116 Vom rămâne acolo până vine el. 1922 01:38:49,242 --> 01:38:50,636 Indiferent de câte zile trebuie să așteptăm. 1923 01:38:50,917 --> 01:38:52,002 Mare om! Ar trebui să fim ca el. 1924 01:38:52,172 --> 01:38:52,982 -Să mergem. Să mergem. -Haide. 1925 01:38:53,079 --> 01:38:54,568 -[voci indistincte] -Domnule secretar, veniți și dumneavoastră. 1926 01:38:54,761 --> 01:38:56,277 Nu ar trebui să vin, domnule. Regulile nu se aplică. 1927 01:38:56,436 --> 01:38:57,766 Îmi stăpânește piciorul! Haide. 1928 01:38:57,847 --> 01:39:00,258 -[argument indistinct] -[ strănută] 1929 01:39:01,963 --> 01:39:03,097 Ce sa întâmplat? 1930 01:39:03,276 --> 01:39:05,056 Am strănut doar și a mea strănutul este un semn foarte rău! 1931 01:39:05,256 --> 01:39:07,487 -Nimeni nu pleacă! - Doar ești răcit! 1932 01:39:07,616 --> 01:39:08,390 Du-te la o tabletă. 1933 01:39:08,590 --> 01:39:09,649 -Va fi bine. -La naiba cu el! 1934 01:39:09,745 --> 01:39:11,477 O să fac febră împreună cu răceala, tată. 1935 01:39:11,502 --> 01:39:12,662 Nu pleca. 1936 01:39:12,976 --> 01:39:14,105 Doar muta-te deoparte. 1937 01:39:14,357 --> 01:39:15,735 - Părinte, hai să ne întoarcem acasă. - Hai, hai să mergem. 1938 01:39:15,935 --> 01:39:16,847 Să mergem acasă. 1939 01:39:17,047 --> 01:39:18,041 -Urcă-te în vehicul. -Intra. 1940 01:39:18,241 --> 01:39:18,915 M-a plesnit! 1941 01:39:19,115 --> 01:39:21,123 -Intra. -Nu pot, plec. 1942 01:39:21,323 --> 01:39:22,505 -Orice s-ar întâmpla, hai să mergem. -Intra. 1943 01:39:22,858 --> 01:39:24,476 -Ramaiah, pornește tractorul. - Intră toată lumea. 1944 01:39:24,817 --> 01:39:25,714 -[voci indistincte] -Părinte! 1945 01:39:25,914 --> 01:39:26,511 Ce? 1946 01:39:26,610 --> 01:39:27,651 ce faci? 1947 01:39:27,930 --> 01:39:29,889 În timp ce faci un program atât de grozav, 1948 01:39:30,053 --> 01:39:31,749 -nu știi să stabilești o dată de bun augur? - La ce data? 1949 01:39:32,266 --> 01:39:33,850 Nu este o zi bună, mi-a spus mama acasă. 1950 01:39:33,996 --> 01:39:34,972 la ce data? 1951 01:39:35,119 --> 01:39:36,011 -Ascultă tată... -Ce e, omule? 1952 01:39:36,307 --> 01:39:37,636 Beer Badri doar strănută. 1953 01:39:37,792 --> 01:39:39,650 -Strănutul lui nu este un lucru bun. -Adevărat! 1954 01:39:39,797 --> 01:39:41,198 Daca vrei sa mergi, apoi conduce tractorul spre mine. 1955 01:39:41,398 --> 01:39:42,509 Nu este așa. Este pentru tine. 1956 01:39:42,874 --> 01:39:44,678 [voci neclare] 1957 01:39:44,880 --> 01:39:45,795 - Este pentru tine. -Nu voi asculta. 1958 01:39:46,046 --> 01:39:47,815 [voci neclare] 1959 01:39:48,015 --> 01:39:49,183 Ok doamna. 1960 01:39:49,383 --> 01:39:51,369 -[voci indistincte] -Bine doamna. 1961 01:39:51,569 --> 01:39:52,424 OK, doamnă. BINE. 1962 01:39:52,624 --> 01:39:54,128 Vom fi aici, nu suntem mergând oriunde. Te rog vino. 1963 01:39:54,449 --> 01:39:55,445 BINE. 1964 01:39:55,897 --> 01:39:57,993 -La ce te uiți? Intră. - Nici măcar eu nu îi pot opri. 1965 01:39:58,193 --> 01:39:58,948 Toată lumea intra. 1966 01:39:59,577 --> 01:40:01,059 -Părinte! -Părinte! 1967 01:40:01,259 --> 01:40:02,399 - Părinte... -Ce este acum? 1968 01:40:02,599 --> 01:40:03,437 Ce este din nou? 1969 01:40:03,576 --> 01:40:05,090 Du-te, mergi direct la el acasă. 1970 01:40:05,270 --> 01:40:07,045 Vei merge la el acasă, iar domnul deputat va veni aici. BINE? 1971 01:40:07,245 --> 01:40:08,262 -Ce? -A început să spună ceva. 1972 01:40:08,462 --> 01:40:09,125 Cum poate veni MLA aici? 1973 01:40:09,236 --> 01:40:10,525 -Trăiască! -MLA! 1974 01:40:10,725 --> 01:40:13,172 -Trăiască! -MLA! 1975 01:40:13,372 --> 01:40:16,257 [mulțimea] MLA să trăiască! MLA! Trăiască! 1976 01:40:16,457 --> 01:40:19,201 [mulțimea] MLA să trăiască! MLA! Trăiască! 1977 01:40:19,486 --> 01:40:22,055 [mulțimea] MLA să trăiască! MLA! Trăiască! 1978 01:40:22,255 --> 01:40:23,579 [mulțimea] MLA să trăiască! MLA! Trăiască! 1979 01:40:28,047 --> 01:40:29,730 Totul merge conform planului. 1980 01:40:29,930 --> 01:40:30,880 muncesc din greu. 1981 01:40:31,015 --> 01:40:32,767 Nu ai un dar pentru munca mea grea? 1982 01:40:33,711 --> 01:40:34,711 Ce cadou vrei? 1983 01:40:35,097 --> 01:40:36,820 Voi lua orice îmi dai. 1984 01:40:50,475 --> 01:40:51,705 Darul pe care mi l-ai făcut este bun. 1985 01:40:51,969 --> 01:40:54,009 Atunci... Cum este surpriza pe care ți-am făcut-o? 1986 01:40:54,550 --> 01:40:55,634 Care este surpriza? 1987 01:41:09,917 --> 01:41:11,285 Voi vorbi cu el. 1988 01:41:11,456 --> 01:41:12,470 Hei Chandu. 1989 01:41:12,633 --> 01:41:14,542 Ai mințit că satul ar fi inundat. 1990 01:41:14,688 --> 01:41:16,850 La naiba! Asta se numește farsă. 1991 01:41:17,100 --> 01:41:18,946 -Tu esti omul! -Nimeni nu a făcut-o până acum. 1992 01:41:19,636 --> 01:41:21,024 Am făcut farsa. 1993 01:41:22,775 --> 01:41:25,380 -Dar nu știu ce se va întâmpla! -Hei, te sperii? 1994 01:41:25,610 --> 01:41:28,049 Dacă te întreabă cineva, spune-mi numele. 1995 01:41:28,242 --> 01:41:30,301 -Spune si numele meu. - Și numele meu. 1996 01:41:30,719 --> 01:41:34,730 Hei! Dacă trebuie să vină pentru tine, ei trebuie să ne traverseze. 1997 01:41:34,902 --> 01:41:36,497 Cine poate îndrăzni? 1998 01:41:36,636 --> 01:41:38,742 El a făcut toate acestea pentru că ești cu el. 1999 01:41:39,327 --> 01:41:40,666 Dragă, Chandu. 2000 01:41:40,905 --> 01:41:45,358 Cum ai devenit așa de mare idee într-un creier atât de mic? 2001 01:41:45,907 --> 01:41:48,940 Este toată magia Povestea de facultate a fratelui Pavan. 2002 01:41:49,632 --> 01:41:51,227 Trebuie să-ți spun ceva. 2003 01:41:51,606 --> 01:41:53,435 Colegiul nostru era și el ca satul tău. 2004 01:41:53,540 --> 01:41:55,235 Aripa noastră este Informatică iar al lor era mecanic. 2005 01:41:55,439 --> 01:41:57,249 La naiba, nu ne-am plăcut niciodată. 2006 01:41:57,353 --> 01:41:58,995 Știi, obișnuiam să atacăm ori de cate ori avem ocazia? 2007 01:41:59,149 --> 01:42:01,292 În ultimul an, dau o petrecere de rămas bun. 2008 01:42:01,492 --> 01:42:02,667 Este ultima zi a colegiului nostru. 2009 01:42:02,833 --> 01:42:04,622 Când înțelegem că nu vom face vino la facultate de a doua zi... 2010 01:42:04,783 --> 01:42:08,033 și că nu vom întâlni pe nimeni de a doua zi ne simțim foarte rău. 2011 01:42:08,994 --> 01:42:10,523 Chiar doare înăuntru, știi? 2012 01:42:10,677 --> 01:42:14,723 Chiar dacă ne luptăm atât de mult, nu ne amintim certurile și bătăile. 2013 01:42:15,598 --> 01:42:18,486 Va fi durere în inimă, și lacrimi în ochi, nimic altceva. 2014 01:42:19,192 --> 01:42:20,232 Altceva nu contează. 2015 01:42:20,490 --> 01:42:22,963 Vei ajunge să cunoști realitatea durere doar când te despărți. 2016 01:42:25,393 --> 01:42:27,280 -Ce ai spus frate? -Păi... 2017 01:42:28,968 --> 01:42:31,443 Vei ajunge să cunoști realitatea durere doar când te despărți. 2018 01:42:34,436 --> 01:42:38,804 Mai tarziu l-am facut sa anunte pe Pavan frate că satul nostru va fi inundat. 2019 01:42:39,130 --> 01:42:43,349 Am creat știri false pentru a le susține și l-a distribuit în grupurile WhatsApp. 2020 01:42:43,627 --> 01:42:47,512 După aceea, toată lumea a crezut e și uniți așa cum ne așteptam. 2021 01:42:50,888 --> 01:42:55,715 Chandu, cum vom transmite faptul că satul nu va fi inundat? 2022 01:42:56,327 --> 01:42:59,934 Ne vom repara căsnicia cât ei încă crede că satul s-ar îneca. 2023 01:43:00,693 --> 01:43:01,851 După aceea, 2024 01:43:02,328 --> 01:43:06,387 vom spune că guvernul central nu este dând permisiunea de a crește înălțimea, 2025 01:43:06,830 --> 01:43:08,042 și declară că satul nu va fi inundat. 2026 01:43:08,336 --> 01:43:10,069 -Simplu! -Asta este. 2027 01:43:10,361 --> 01:43:11,927 Deci satul nu se va îneca? 2028 01:43:15,369 --> 01:43:16,907 -Frate. -Ajunge de băut. 2029 01:43:17,233 --> 01:43:18,439 Du-te la casele tale în siguranță. 2030 01:43:19,039 --> 01:43:20,316 - La revedere frate. - La revedere frate. 2031 01:43:20,516 --> 01:43:22,969 -Tu ești Dumnezeu pentru povestea mea de dragoste, frate. -Super frate. 2032 01:43:23,302 --> 01:43:24,697 -La revedere. -Tu esti Dumnezeu. 2033 01:43:24,987 --> 01:43:26,367 Hei, du-te la culcare. Ajunge de băut. 2034 01:43:26,567 --> 01:43:27,349 Noapte bună. 2035 01:43:27,594 --> 01:43:32,129 Hei, Chandu ne-a înșelat sătenii. 2036 01:43:32,293 --> 01:43:33,869 Nu ne vom pierde satul. 2037 01:43:34,070 --> 01:43:34,789 Nu striga. 2038 01:43:34,857 --> 01:43:36,091 O să mușc dacă strigi. 2039 01:43:36,227 --> 01:43:39,170 Hei, nu ne pierdem satul. 2040 01:43:40,048 --> 01:43:43,906 Bucurați-vă! 2041 01:43:44,613 --> 01:43:46,150 Ah! O, nu! 2042 01:43:46,437 --> 01:43:47,456 Hei, ce spui? 2043 01:43:47,850 --> 01:43:49,893 -Satul nostru nu se va ineca?? -Este adevărat! 2044 01:43:52,108 --> 01:43:53,594 -Hei, sunt aici. -Ei dorm aici. 2045 01:43:53,794 --> 01:43:54,935 - Hei, ridică-te. - Ridică-te, ridică-te. 2046 01:43:55,252 --> 01:43:56,366 - Ridică-te, ridică-te. -Cum îndrăznești să minți că pierzi satul? 2047 01:43:56,566 --> 01:43:58,244 -Hei, ridică-te! -Hei, cine toarnă apă? 2048 01:43:58,444 --> 01:43:59,987 -Spune-mi ce sa întâmplat. -Haide! 2049 01:44:00,187 --> 01:44:01,679 - Lasă-mă. -Sarpanch sună, haide. 2050 01:44:01,879 --> 01:44:03,891 -Haide. - Trebuie să mă duc să beau ceva. Lasă-mă. 2051 01:44:05,142 --> 01:44:06,188 Ah! 2052 01:44:06,245 --> 01:44:07,248 Mişcare! 2053 01:44:08,978 --> 01:44:11,351 Hei, au descoperit farsa noastră. 2054 01:44:14,726 --> 01:44:16,321 Nu ți-e rușine să faci asta? 2055 01:44:16,735 --> 01:44:17,761 Te joci cu satul nostru? 2056 01:44:17,903 --> 01:44:21,170 Când făceai farse cu ta telefon, ți-am luat actele imature cu ușurință. 2057 01:44:21,332 --> 01:44:23,350 Ai făcut un prost pe toți sătenii noștri. 2058 01:44:23,469 --> 01:44:25,249 De unde ai avut așa curaj? huh? 2059 01:44:25,449 --> 01:44:27,465 Obișnuiam să mă plimb prin sat cu capul sus. 2060 01:44:27,609 --> 01:44:29,602 Acum m-ai făcut să-l atârn de rușine. 2061 01:44:29,729 --> 01:44:32,734 -Hei, Shiva... Hai să vorbim. - Mori, omule! Muri! Muri! 2062 01:44:32,852 --> 01:44:34,523 -Hei, lasa-ma. -Calma! 2063 01:44:34,810 --> 01:44:36,808 Acești Dharmani sunt așa... 2064 01:44:36,959 --> 01:44:39,799 -Vieți dezgustătoare. -Hei, ce vorbesti? 2065 01:44:40,119 --> 01:44:41,679 -Ce vorbesti? -Ce vorbesti? 2066 01:44:41,829 --> 01:44:44,917 -Cum îndrăznești să vorbești despre sângele nostru? -Ce vorbesti? 2067 01:44:45,117 --> 01:44:46,612 [voci neclare] 2068 01:44:46,816 --> 01:44:47,945 - Hei, oprește-te. -Chandu... 2069 01:44:48,522 --> 01:44:50,967 Ne-am speriat atât de mult când ai spus că ne pierdem satul. 2070 01:44:51,089 --> 01:44:53,317 Oricum ar trebui să dăm vina pe secretara aia. 2071 01:44:53,577 --> 01:44:54,887 Hei, ai venit aici la serviciu. 2072 01:44:55,001 --> 01:44:57,767 În loc să-ți faci treaba, cum îndrăznești să te amesteci în chestiunile din satul nostru? 2073 01:44:57,874 --> 01:44:59,874 - ticălosule! -Hei! 2074 01:45:01,848 --> 01:45:04,767 Nu voi cruța pe nimeni care pune mâna pe secretară. 2075 01:45:04,979 --> 01:45:06,200 El a făcut totul, atunci de ce vrei să-l învingi? 2076 01:45:06,269 --> 01:45:08,675 Hei, a făcut o farsă și ne-a păcălit. Nu înțelegi, părinte? 2077 01:45:08,849 --> 01:45:11,254 Rupeți oasele tuturor Dharmani omule și aruncă-i afară din sat! 2078 01:45:11,454 --> 01:45:13,377 Haide, să vedem cine o face li se rupe oasele! 2079 01:45:13,577 --> 01:45:15,495 - Toată lumea oprește! -Opreste-te! 2080 01:45:15,695 --> 01:45:17,333 - Hei, oprește-te. - Hei, oprește-te. 2081 01:45:17,550 --> 01:45:18,286 Oprește-l pentru un minut. 2082 01:45:18,383 --> 01:45:21,607 Scuze, dacă minciuna mea a tulburat pe cineva... 2083 01:45:21,949 --> 01:45:22,949 Îmi pare rău. 2084 01:45:23,609 --> 01:45:25,285 Îmi pare rău că m-am născut în acest sat. 2085 01:45:25,485 --> 01:45:26,499 Îmi pare rău că mint. 2086 01:45:26,659 --> 01:45:28,865 Mă așteptam să vă uniți cu toții... 2087 01:45:29,089 --> 01:45:30,367 Îmi pare foarte rău pentru asta. 2088 01:45:30,567 --> 01:45:31,951 Toți ați făcut o glumă grozavă. 2089 01:45:32,099 --> 01:45:34,214 Hei, de ce ne dai vina pe noi când? de fapt tu ești cel care ne-ai făcut pe toți? 2090 01:45:34,342 --> 01:45:35,873 Hei, sunt eu sau tu? 2091 01:45:36,869 --> 01:45:37,938 Imediat ce am spus asta ne vom pierde satul, 2092 01:45:38,025 --> 01:45:40,044 ați început cu toții să plângeți unul pe umărul celuilalt. 2093 01:45:40,244 --> 01:45:42,110 Atunci nu a fost nicio diferență ca Dharmani sau Karmani. 2094 01:45:42,829 --> 01:45:44,501 Toți ați avut un ospăț, ați sărbătorit! 2095 01:45:44,629 --> 01:45:45,662 Ți-ai împărtășit întristarea și fericire unul cu altul. 2096 01:45:45,761 --> 01:45:49,371 Tatăl meu și tatăl tău care nici măcar nu au făcut-o Vreau să ne văd fețele celuilalt devenit una. 2097 01:45:49,833 --> 01:45:52,893 Fiind șeful satului, a tratat tatăl meu ca șef al satului. 2098 01:45:52,947 --> 01:45:56,718 Toată lumea a simțit că va fi bine dacă satul nu a fost distrus. 2099 01:45:57,016 --> 01:45:59,717 Dar acum, momentul în care au ajuns să știi că nu ne pierdem satul, 2100 01:45:59,830 --> 01:46:02,247 Karmanis și Dharmanis au primit din nou unul împotriva celuilalt. 2101 01:46:03,116 --> 01:46:05,311 Acum, ce sa întâmplat cu dragostea și afecțiunea ta? 2102 01:46:05,828 --> 01:46:06,988 Toți v-ați comportat foarte bine. 2103 01:46:07,188 --> 01:46:07,877 A fost un act grozav? 2104 01:46:09,648 --> 01:46:10,272 Spune-mi! 2105 01:46:10,848 --> 01:46:11,995 A fost totul fals? 2106 01:46:12,195 --> 01:46:12,981 Nu am fost eu. 2107 01:46:13,309 --> 01:46:16,229 V-ați comportat cu toții foarte bine timp de 10 zile. 2108 01:46:16,449 --> 01:46:19,410 Am mințit de dragul toți fiind împreună. 2109 01:46:19,919 --> 01:46:22,615 Dar toți ați făcut din unitatea noastră o minciună acum. 2110 01:46:23,011 --> 01:46:24,295 Huh! Foarte bun. 2111 01:46:26,799 --> 01:46:30,749 Dacă simți că minciuna pe care i-am spus-o să vă unim cu toții este greșit, dacă simțiți așa, 2112 01:46:31,283 --> 01:46:33,176 Voi lua orice pedeapsa pe care mi-o dai. 2113 01:46:33,539 --> 01:46:34,795 Cum doriți. Eu sunt gata. 2114 01:46:39,366 --> 01:46:40,850 Fie că vrei lovește-mă sau omoară-mă... 2115 01:46:41,066 --> 01:46:42,066 Fă-o. 2116 01:46:43,366 --> 01:46:44,911 -Nu vor înțelege durerea ta. -Hei, Chandu... 2117 01:46:45,204 --> 01:46:46,677 Chandu, vino, hai să plecăm. 2118 01:46:46,885 --> 01:46:48,268 Ei nu sunt oameni. 2119 01:46:48,542 --> 01:46:50,001 Oricât am spune ei, nu se vor schimba. 2120 01:46:50,119 --> 01:46:51,659 - Hai, hai să mergem. -Sarpanch Narayana, 2121 01:46:51,859 --> 01:46:54,381 deciziile luate în mânia nu ne lăsa să gândim. 2122 01:46:54,629 --> 01:46:58,337 Deci, haideți să ne gândim în orice mod și luați o decizie împreună. 2123 01:46:58,537 --> 01:46:59,459 Ce zici? 2124 01:47:00,629 --> 01:47:01,597 Gândul tău este de asemenea bun. 2125 01:47:02,532 --> 01:47:03,347 Să facem asta. 2126 01:47:03,729 --> 01:47:06,119 Să ne întâlnim cu toții, să vorbim și să luăm o decizie. 2127 01:47:07,019 --> 01:47:07,671 Chandu. 2128 01:47:07,919 --> 01:47:08,895 Spune-mi, Bujjamma. 2129 01:47:09,022 --> 01:47:10,715 Spune-mi doar tu. 2130 01:47:11,951 --> 01:47:13,273 Ce se întâmplă aici? 2131 01:47:13,377 --> 01:47:14,694 Ce s-a întâmplat? Nu plânge? 2132 01:47:14,939 --> 01:47:16,702 -O să am grijă de asta. -Ce vei face? 2133 01:47:17,078 --> 01:47:18,377 te-as pierde. 2134 01:47:18,608 --> 01:47:19,772 Tu nu plângi. 2135 01:47:19,972 --> 01:47:21,098 -Nu e nimic de genul asta. -Chandu. 2136 01:47:21,299 --> 01:47:22,701 Nu mă simt bine dacă plângi. 2137 01:47:22,901 --> 01:47:23,807 Tu nu mai plângi mai întâi. 2138 01:47:23,939 --> 01:47:24,740 O să am grijă de asta. 2139 01:47:24,839 --> 01:47:25,927 Mi-e frică, Chandu. 2140 01:47:26,079 --> 01:47:27,526 -Spune-mi, unde esti? Vin. -Cu cine vorbesti? 2141 01:47:28,974 --> 01:47:29,976 Bhavani. 2142 01:47:30,105 --> 01:47:32,309 Trebuie să vii aici să vorbesc cu Bhavani? 2143 01:47:33,320 --> 01:47:34,934 - Nu există semnal. - Fără semnal? 2144 01:47:34,959 --> 01:47:35,652 Dă-mi telefonul o dată. 2145 01:47:38,183 --> 01:47:38,925 Bujjamma... 2146 01:47:42,654 --> 01:47:43,697 Oh, Sarpanch Narayana. 2147 01:47:45,000 --> 01:47:45,823 Chari... 2148 01:47:46,137 --> 01:47:47,170 De ce ați venit cu toții împreună? 2149 01:47:47,370 --> 01:47:48,104 Spune-mi care este problema? 2150 01:47:48,304 --> 01:47:49,405 Nimic, Sarpanch Narayana. 2151 01:47:49,764 --> 01:47:53,128 Despre problema de ieri noi ai o discutie azi, nu? 2152 01:47:53,377 --> 01:47:54,705 Am venit să vorbim despre asta. 2153 01:47:54,949 --> 01:47:56,708 Ce altceva este de vorbit despre asta? 2154 01:47:57,464 --> 01:47:59,607 Trebuie să luăm măsuri stricte nimeni nu ar trebui să mai facă așa ceva. 2155 01:47:59,807 --> 01:48:00,947 Atunci spune-mi ce să fac acum. 2156 01:48:01,277 --> 01:48:02,952 În ultimele zece zile, ne-am adunat toţi din sat 2157 01:48:03,152 --> 01:48:06,118 și sărbătorit împreună ne-am simțit foarte bine. 2158 01:48:06,366 --> 01:48:08,102 Chandu ar fi putut minți. 2159 01:48:08,409 --> 01:48:09,770 Dar i-a reunit pe toți. 2160 01:48:10,169 --> 01:48:10,857 Ce spui, Bhiksham? 2161 01:48:11,057 --> 01:48:12,627 Toată lumea va face la fel lucru dacă lăsăm asta astăzi. 2162 01:48:12,827 --> 01:48:13,835 Nu este un lucru bun, nu? 2163 01:48:14,269 --> 01:48:15,200 Este corect, Narayana. 2164 01:48:15,412 --> 01:48:18,180 Satul nostru va avea un viitor pe baza deciziei pe care o luăm acum. 2165 01:48:18,419 --> 01:48:21,441 Dacă toată lumea din sat ar trebui fiți împreună sau luptați ca înainte, 2166 01:48:21,821 --> 01:48:24,369 tu esti capul acestui sat. Ar trebui să te gândești bine. 2167 01:48:24,569 --> 01:48:26,090 Frate, vreau să-ți spun un lucru. 2168 01:48:26,302 --> 01:48:30,575 În sărbătoarea din Biroul nostru Panchayat, nostru Bujjamma și Chandu arată bine împreună. 2169 01:48:30,775 --> 01:48:32,481 Ce vorbesti fara nici un sens? 2170 01:48:32,767 --> 01:48:33,291 Taci! 2171 01:48:34,152 --> 01:48:36,583 Pentru a reduce distanța dintre cele două grupuri ale noastre, cu toții credem că, 2172 01:48:36,783 --> 01:48:41,298 formând o legătură puternică ca a alianța căsătoriei ar fi cea mai bună cale. 2173 01:48:49,138 --> 01:48:51,260 Crezi că efortul lui Chandu va da roade? 2174 01:48:51,519 --> 01:48:52,839 Să vedem ce se întâmplă, domnule. 2175 01:48:53,509 --> 01:48:55,699 Crezi că sângele asta sătenii nu se vor schimba atât de curând? 2176 01:48:56,190 --> 01:48:57,290 Ce spui, Chari? 2177 01:48:57,541 --> 01:48:58,686 Ce vom decide despre asta? 2178 01:48:59,369 --> 01:49:00,169 Ce este de făcut? 2179 01:49:00,369 --> 01:49:01,322 - Toată lumea o știe. -Chari... 2180 01:49:02,709 --> 01:49:04,609 Trebuie să-ți spun un lucru înainte de a începe panchayat-ul. 2181 01:49:08,296 --> 01:49:09,699 Fiul meu a făcut o greșeală. 2182 01:49:11,759 --> 01:49:17,732 Îmi cer scuze tuturor tu in numele lui. 2183 01:49:19,153 --> 01:49:21,334 Voi încerca să nu mai repete asta. 2184 01:49:21,568 --> 01:49:24,104 Shivaiah, este bine să-ți ceri scuze. 2185 01:49:24,304 --> 01:49:25,682 Dar ce vom face după ce vei accepta? 2186 01:49:25,882 --> 01:49:29,569 Shivaiah, ar trebui să ne asigurăm că Karmani și Oamenii Dharmani nu se luptă. 2187 01:49:29,829 --> 01:49:32,221 Tu decizi ce este bun pentru asta. 2188 01:49:32,789 --> 01:49:33,650 Este în mâinile tale. 2189 01:49:33,850 --> 01:49:34,720 Ce este în mâinile mele? 2190 01:49:34,933 --> 01:49:36,739 Dacă spui că este acolo, atunci este, dacă nu, atunci nu este. 2191 01:49:36,902 --> 01:49:38,596 Aceste lupte se întâmplă pentru că suntem dușmani. 2192 01:49:38,621 --> 01:49:40,089 Vor dura aceste lupte loc dacă devenim rude. 2193 01:49:43,936 --> 01:49:45,353 Dacă Sarpanch Narayana acceptă, 2194 01:49:45,557 --> 01:49:48,405 îl vom accepta pe a lui fiica ca nora noastră. 2195 01:49:48,979 --> 01:49:50,881 Vor părinții mire cere mâna fetelor, 2196 01:49:51,185 --> 01:49:53,162 sau sunt părinții de mireasă cine cere mana baietilor? 2197 01:49:53,328 --> 01:49:55,152 Shivaiah, de ce să-l ascunzi acum? 2198 01:49:55,499 --> 01:49:56,595 Ram s-a dus la Sita. 2199 01:49:57,049 --> 01:49:59,552 Sita nu a venit la Ram. Ține minte asta. 2200 01:49:59,752 --> 01:50:01,173 Toată lumea o știe. 2201 01:50:10,069 --> 01:50:12,055 Narayana, orice ar fi. 2202 01:50:12,255 --> 01:50:15,394 Fiul meu a făcut o greșeală referitor la fiica ta. 2203 01:50:17,539 --> 01:50:18,845 Dacă-ți dai fiica fiului meu, 2204 01:50:19,045 --> 01:50:20,371 îi vom căsători și corectează-ne greșeala. 2205 01:50:24,570 --> 01:50:27,111 Vom avea foarte multă grijă de Bujjamma. 2206 01:50:35,691 --> 01:50:37,086 Îmi place foarte mult Bujjamma. 2207 01:50:38,192 --> 01:50:40,701 Ne-am întors să luăm căsătorit cu tot acordul tău. 2208 01:50:41,207 --> 01:50:42,096 Vă rugăm să nu ne despărțiți. 2209 01:50:42,456 --> 01:50:44,635 Te rog să ne căsătorim. 2210 01:50:46,169 --> 01:50:47,082 Gândește-te, Narayana. 2211 01:50:52,514 --> 01:50:53,169 În regulă. 2212 01:50:54,169 --> 01:50:56,845 -Chandu a reușit în sfârșit. -Ai lauri pentru satul tău! 2213 01:50:58,335 --> 01:50:59,705 Ce altceva? 2214 01:50:59,905 --> 01:51:02,495 Să începem să jucăm trupă pentru căsătoria lui Chandu? 2215 01:51:24,880 --> 01:51:26,467 Haide, băieți. 2216 01:51:34,026 --> 01:51:35,135 -Salutări. -Bun venit. 2217 01:51:42,182 --> 01:51:43,133 -Hai... haide... -Chandu, 2218 01:51:43,459 --> 01:51:45,162 -Arăți ca un erou. -Chandu, ești mire acum. 2219 01:51:45,362 --> 01:51:46,825 -Intră. -Te rog vino. 2220 01:51:47,025 --> 01:51:47,790 -Spălați-i picioarele cu apă. - Se face târziu. 2221 01:51:56,010 --> 01:51:57,984 -Ravi, ridică-ți cumnatul. -Hei, Chandu! 2222 01:52:03,676 --> 01:52:08,703 [cantari] 2223 01:52:17,284 --> 01:52:18,938 În sfârșit ce are Chandu am crezut că este împlinitor, omule. 2224 01:52:20,104 --> 01:52:22,239 domnule, părinții miresei vă rog să veniți în față. 2225 01:52:23,660 --> 01:52:24,197 Dă-i-o. 2226 01:52:26,153 --> 01:52:28,602 -Domnule, mergeți amândoi și vă schimbați. -Vino. 2227 01:52:42,726 --> 01:52:43,391 El vine. 2228 01:52:43,591 --> 01:52:46,275 -[voci indistincte] - Hai, te rog stai. 2229 01:52:50,234 --> 01:52:51,940 Doamnă, aduceți mireasa. 2230 01:52:52,195 --> 01:52:53,509 De ce nu a ieșit încă? 2231 01:52:55,802 --> 01:52:56,879 Bujjamma! 2232 01:52:59,547 --> 01:53:00,924 Bujjamma! 2233 01:53:23,299 --> 01:53:24,299 Bujjamma! 2234 01:53:26,775 --> 01:53:27,920 Hei, Anil! 2235 01:53:29,856 --> 01:53:32,024 Hei, cineva i-a tăiat gâtul lui Bujjamma. 2236 01:53:32,306 --> 01:53:33,062 Mișcă, mișcă. 2237 01:53:42,570 --> 01:53:43,683 Bujjamma! 2238 01:53:49,177 --> 01:53:50,070 Bujjamma! 2239 01:53:50,469 --> 01:53:51,469 Bujjamma! 2240 01:53:53,409 --> 01:53:54,392 Ridică-te, Bujjamma! 2241 01:54:16,849 --> 01:54:17,929 Cine a ucis-o? 2242 01:54:22,352 --> 01:54:27,538 Bujjamma! Scoală-te! Ridică-te Bujjamma! 2243 01:54:29,509 --> 01:54:30,627 Cine a ucis-o? 2244 01:54:47,746 --> 01:54:48,901 [Chandu țipând] 2245 01:54:50,282 --> 01:54:52,073 Cine a făcut asta? 2246 01:54:54,661 --> 01:54:56,650 Ah! Bujjamma! 2247 01:55:02,899 --> 01:55:04,702 Cine este cel care a ucis-o? 2248 01:55:05,110 --> 01:55:08,589 -Nu face asta, Chandu, -Nu suntem noi, Chandu. 2249 01:55:08,808 --> 01:55:10,606 - Hei, ascultă-ne. -Vă rog să ne ascultați. 2250 01:55:10,883 --> 01:55:12,853 - Tu esti, nu? -Nu suntem noi, Chandu. 2251 01:55:13,087 --> 01:55:14,664 Nu suntem noi, Chandu. 2252 01:55:14,996 --> 01:55:16,858 -Chandu, ascultă-ne. - Ai ucis-o. 2253 01:55:17,063 --> 01:55:19,552 Cine l-a ucis pe Bujjamma? 2254 01:55:19,743 --> 01:55:20,794 Ce ți s-a întâmplat? 2255 01:55:20,994 --> 01:55:21,961 Cine este? 2256 01:55:22,163 --> 01:55:23,293 Ce sa întâmplat cu Chandu? 2257 01:55:23,417 --> 01:55:26,524 -Hei, Chandu! Vă rog opriți-vă. -Cine l-a ucis pe Bujjamma? 2258 01:55:26,724 --> 01:55:27,892 Ce vreţi să faceţi? 2259 01:55:28,165 --> 01:55:30,645 Ce ți s-a întâmplat? ce faci? 2260 01:55:31,051 --> 01:55:32,900 Mamă... Mamă. 2261 01:55:33,329 --> 01:55:35,613 -Chandu... dragul meu fiu! -Bujjamma mea, mamă. 2262 01:55:35,819 --> 01:55:37,387 -Te rog nu. - Sunt ei. 2263 01:55:37,587 --> 01:55:39,609 Este cineva printre ei, mamă. 2264 01:55:39,954 --> 01:55:41,111 - Au ucis-o. -Ce ți s-a întâmplat? 2265 01:55:41,287 --> 01:55:43,495 Nici măcar nu știu cine a ucis-o. 2266 01:55:43,945 --> 01:55:45,141 Chandu... 2267 01:55:46,436 --> 01:55:47,635 Mama... 2268 01:55:47,951 --> 01:55:49,544 - Totul s-a terminat. - Cine a ucis-o? 2269 01:55:49,799 --> 01:55:50,818 Bastard! 2270 01:55:51,047 --> 01:55:52,395 Nu ai vrut niciodată căsnicia noastră, nu? 2271 01:55:52,874 --> 01:55:53,830 Ai ucis-o, nu? 2272 01:55:54,030 --> 01:55:55,407 Ți-ai ucis sora, nu? 2273 01:55:55,810 --> 01:55:57,487 De ce mi-aș ucide propria soră? 2274 01:55:57,710 --> 01:56:00,027 - Cine a ucis-o? -[voci indistincte] 2275 01:56:00,289 --> 01:56:01,678 Nu voi lăsa pe nimeni! 2276 01:56:01,808 --> 01:56:03,820 Chandu, nu suntem noi. De ce am făcut asta? 2277 01:56:04,020 --> 01:56:06,150 -Chandu, ascultă-ne. -A făcut-o. 2278 01:56:06,350 --> 01:56:08,693 Chandu, ascultă-ne. 2279 01:56:08,893 --> 01:56:10,062 Chandu, nu știu. 2280 01:56:10,320 --> 01:56:11,852 Nu știu. Nu am făcut-o. 2281 01:56:12,052 --> 01:56:15,167 Lasă acel cuțit, fiule. 2282 01:56:16,142 --> 01:56:17,852 - Când Bujjamma nu este în viață, -Te rog cineva să-mi salveze fiul. 2283 01:56:18,272 --> 01:56:19,682 De ce am nevoie de voi toți? 2284 01:56:19,894 --> 01:56:21,274 Nu, Chandu. 2285 01:56:21,543 --> 01:56:23,847 -O, nu! -Chandu! 2286 01:56:24,047 --> 01:56:25,844 -Chandu! -Chandu! Chandu! 2287 01:56:26,044 --> 01:56:26,212 Chandu! Chandu! 2288 01:56:26,643 --> 01:56:27,962 -Nu! -Te rog nu o face! 2289 01:56:28,183 --> 01:56:29,940 - Cineva să-l salveze. -Chandu, nu! 2290 01:56:30,409 --> 01:56:32,414 Chandu, te rog încetează! 2291 01:56:52,591 --> 01:56:53,982 -Anji!-Da? 2292 01:56:54,639 --> 01:56:55,754 Dă-mi o ceașcă de ceai. 2293 01:56:55,954 --> 01:56:57,062 Nu există ceai. 2294 01:56:58,858 --> 01:57:00,687 Ce este, Anji? Există ceai, nu? 2295 01:57:01,119 --> 01:57:02,384 Am spus, nu este ceai. 2296 01:57:03,691 --> 01:57:05,309 De ce este atât de supărat? 2297 01:57:05,829 --> 01:57:07,332 Nu voi servi ceai oamenilor Dharmani. 2298 01:57:25,326 --> 01:57:28,067 Părinte... Am oprit căsătoria. 2299 01:57:32,026 --> 01:57:34,314 Ne vom da viețile pentru demnitatea noastră. 2300 01:57:34,514 --> 01:57:36,178 Dacă este necesar, vom lua și noi vieți. 2301 01:57:38,976 --> 01:57:41,680 Sacrificiul pe care l-ai făcut pentru noi nu ar trebui să meargă în zadar, părinte. 2302 01:57:42,854 --> 01:57:44,071 Nu ar trebui să meargă în zadar. 2303 01:57:47,086 --> 01:57:48,583 De ce i-ai tăiat gâtul lui Bujjamma? 2304 01:57:49,570 --> 01:57:50,570 Huh! 2305 01:57:58,712 --> 01:57:59,747 Ai! 2306 01:58:01,545 --> 01:58:04,417 Cum ai putut să-l omori pe Bujjamma? ticălos! 2307 01:58:20,736 --> 01:58:21,924 Am facut! 2308 01:58:23,034 --> 01:58:24,806 Cum te vei căsători cu fiica noastră? 2309 01:58:28,432 --> 01:58:29,473 Ai văzut, părinte? 2310 01:58:29,851 --> 01:58:32,441 Astăzi, fiica lui Dharmani și Fiul lui Karmani se căsătorește. 2311 01:58:32,990 --> 01:58:34,413 Nu-mi place deloc. 2312 01:58:35,540 --> 01:58:36,544 Nu-mi place. 2313 01:58:36,957 --> 01:58:38,187 O să opresc această căsătorie indiferent de ce. 2314 01:58:38,586 --> 01:58:41,179 Chiar dacă îmi pierd viața, nu-mi pasă, dar O să opresc această căsătorie indiferent de ce. 2315 01:58:42,313 --> 01:58:43,370 O voi opri! 2316 01:58:45,017 --> 01:58:46,772 Cum vei face căsătoria? 2317 01:58:51,838 --> 01:58:54,176 Poate că tatăl tău a fost de acord din cauza sentimentului fiicei. 2318 01:58:55,336 --> 01:58:57,586 Poate fratele tău a fost de acord din cauza sentimentului surorii. 2319 01:58:57,839 --> 01:58:59,374 De ce aș fi de acord? 2320 01:59:04,870 --> 01:59:05,429 Hei! 2321 01:59:05,835 --> 01:59:07,469 -Ce s-a întâmplat? -El este cel care i-a tăiat gâtul lui Bujjamma. 2322 01:59:07,669 --> 01:59:08,896 -Cum ai putut să o omori, omule? -Ce? Este el? 2323 01:59:09,594 --> 01:59:11,474 fiica lui Dharmani și Fiul lui Karmani se căsătorește. 2324 01:59:11,734 --> 01:59:12,542 Sunt pe cale să se unească. 2325 01:59:12,844 --> 01:59:15,572 Se pare că va veni lui Dharmani și locuiesc în casa lui Karmani. 2326 01:59:15,772 --> 01:59:16,768 Cum voi fi de acord? 2327 01:59:18,662 --> 01:59:20,046 - Omoară-l. -Chandu, ucide nenorocitul acela! 2328 01:59:20,434 --> 01:59:21,103 Omoară-l! 2329 01:59:22,439 --> 01:59:23,141 Omoară-l! 2330 01:59:39,879 --> 01:59:41,642 Ai văzut, părinte? De îndată ce au aflat asta, 2331 01:59:41,842 --> 01:59:43,432 pierd satul, toți s-au adunat și sărbătoresc. 2332 01:59:47,616 --> 01:59:50,598 lui Dharmani și Cei Karmani se plimbă împreună. 2333 01:59:54,106 --> 01:59:55,199 Unde o turni? 2334 01:59:55,493 --> 01:59:57,012 Ai ochii pe cap? 2335 01:59:58,567 --> 02:00:00,011 Desigur, sunt. 2336 02:00:00,244 --> 02:00:02,566 Va sângele acestor sătenii se schimbă atât de repede? 2337 02:00:03,816 --> 02:00:04,805 De ce ai făcut asta? 2338 02:00:05,054 --> 02:00:06,329 Ce rău ți-a făcut fiica mea? 2339 02:00:06,574 --> 02:00:07,703 Frate, de ce mai vorbești cu el? 2340 02:00:07,903 --> 02:00:09,037 - Omoară-l, frate. - Hai să-l omorâm. 2341 02:00:09,237 --> 02:00:11,276 -Ne-a înșelat fiind cu noi. - Omoară-l! 2342 02:00:11,855 --> 02:00:13,598 - Atâta otravă în mintea ta? -Omoara-mă! 2343 02:00:13,914 --> 02:00:14,945 Sunt orfan, nu? 2344 02:00:15,120 --> 02:00:16,131 Omoara-mă! 2345 02:00:16,495 --> 02:00:17,614 Nu este nimeni care să te întrebe. 2346 02:00:18,140 --> 02:00:18,981 Omoara-mă! Omoara-mă! 2347 02:00:19,414 --> 02:00:19,958 Omoara-mă! 2348 02:00:21,053 --> 02:00:22,646 Ce greșeală am făcut, domnule Sarpanch? 2349 02:00:22,788 --> 02:00:24,439 Am făcut ceea ce oameni ca tine mi-au spus să fac. 2350 02:00:24,630 --> 02:00:26,639 Ai spus că ale lui Karmani sunt ale noastre oameni și trebuie să-i ținem aproape... 2351 02:00:27,344 --> 02:00:29,699 Și cei Dharmani sunt dușmanii noștri și noi trebuie să le ținem sub picior, nu? 2352 02:00:29,842 --> 02:00:33,590 Ai spus să ucizi dacă fiul lor primește căsătorit cu fiica noastră, nu? 2353 02:00:33,731 --> 02:00:34,712 Am făcut la fel. 2354 02:00:34,891 --> 02:00:35,988 Ce vrei să spui? 2355 02:00:36,382 --> 02:00:37,963 Vei ucide oameni dacă se iubesc? 2356 02:00:38,067 --> 02:00:40,210 Dacă omori unul după celălalt, ce va rămâne? 2357 02:00:40,331 --> 02:00:42,806 Dintr-o familie, o persoană moare. 2358 02:00:42,885 --> 02:00:44,892 Din altă familie, o persoană merge la închisoare. 2359 02:00:45,006 --> 02:00:45,723 Asta este. 2360 02:00:45,860 --> 02:00:48,411 Doar acele două familii va suferi până la urmă. 2361 02:00:48,895 --> 02:00:50,383 Nu se va întâmpla nimic altceva. 2362 02:00:50,674 --> 02:00:53,867 Daca este prea mult, toată lumea va simți milă. 2363 02:00:54,025 --> 02:00:54,614 Asta este. 2364 02:00:55,319 --> 02:00:57,205 Este totul de dragul demnitate care este fără viață? 2365 02:00:57,345 --> 02:00:57,950 Da. 2366 02:01:01,923 --> 02:01:02,941 lui Karmani... 2367 02:01:03,387 --> 02:01:05,930 Este categoria noastră, cum te poți căsători? 2368 02:01:06,103 --> 02:01:06,977 care ne aparține, 2369 02:01:07,043 --> 02:01:07,984 cum te vei casatori? 2370 02:01:08,100 --> 02:01:09,937 Hei, cui se naște categoria? 2371 02:01:10,667 --> 02:01:12,321 Luptăm pentru această categorie. 2372 02:01:12,727 --> 02:01:13,760 Dacă este categoria noastră, asta este. 2373 02:01:14,005 --> 02:01:15,757 Vei pune ghirlande și le vei onora. 2374 02:01:16,187 --> 02:01:19,189 Pentru categoria toți se luptă, luând viață și dăruind viață. 2375 02:01:19,322 --> 02:01:20,270 De ce? 2376 02:01:20,395 --> 02:01:22,740 Știi ce uiți? 2377 02:01:23,370 --> 02:01:25,343 Uiți că suntem oameni. 2378 02:01:29,588 --> 02:01:30,631 iti voi spune. 2379 02:01:31,148 --> 02:01:32,431 Nu numai pentru tine. 2380 02:01:32,709 --> 02:01:34,191 Voi spune întregului sat. 2381 02:01:35,020 --> 02:01:37,540 Când sora mea iubea un tip Dharmani. 2382 02:01:38,741 --> 02:01:40,590 Tatăl meu și mama mea au băut otravă, 2383 02:01:41,241 --> 02:01:46,740 m-au făcut orfan, nu-i așa? totul pentru tradițiile acestui sat? 2384 02:01:48,368 --> 02:01:50,393 Totul s-a schimbat când a venit la fiica lui! 2385 02:01:50,473 --> 02:01:51,613 Tatăl tău a fost și el de acord. 2386 02:01:51,767 --> 02:01:53,747 M-am înfuriat! 2387 02:01:54,247 --> 02:01:55,921 De aceea am venit cu un cuțit. 2388 02:01:56,180 --> 02:01:57,074 Spune-mi! 2389 02:01:57,194 --> 02:01:58,451 Spune întregului sat. 2390 02:02:00,444 --> 02:02:03,827 Te întreb dacă viața părinților mei nu are valoare cine a murit bând otravă? Spune-mi! 2391 02:02:05,437 --> 02:02:06,539 Cum te vei întâlni acum? 2392 02:02:06,894 --> 02:02:08,501 Ai luptat pentru lucruri atât de mici. 2393 02:02:09,444 --> 02:02:11,100 Te unești când ai auzit că satul nu va mai fi. 2394 02:02:11,455 --> 02:02:13,913 Dacă aveai de gând să te întâlnești, atunci de ce ai luptat atâţia ani? 2395 02:02:14,167 --> 02:02:16,032 De ce lupți de generații întregi? 2396 02:02:17,051 --> 02:02:19,225 De ce ne-ai umplut inimile de ură? 2397 02:02:22,140 --> 02:02:24,746 Dacă ceea ce am făcut a fost greșit, atunci și ceea ce au făcut a fost greșit. 2398 02:02:24,934 --> 02:02:25,934 Ce s-a întâmplat? 2399 02:02:26,606 --> 02:02:27,862 Știi de ce ești orfan? 2400 02:02:27,960 --> 02:02:29,193 Din cauza acestor tradiții. 2401 02:02:30,284 --> 02:02:32,526 Nu cu cineva care sparge traditia... 2402 02:02:32,904 --> 02:02:34,974 Trebuie să păstrați cuțitul dacă cineva vorbește despre tradiții. 2403 02:02:35,123 --> 02:02:36,373 Trebuie să-i omori pe nenorociții ăia. 2404 02:02:37,958 --> 02:02:39,084 Ai spus bine. 2405 02:02:39,720 --> 02:02:40,560 Acest cuvânt... 2406 02:02:40,634 --> 02:02:43,314 Nu e nimeni în asta sat care spune asta. 2407 02:02:45,324 --> 02:02:47,245 Dacă mi s-a spus asta părinţii când erau în viaţă, 2408 02:02:47,338 --> 02:02:48,872 viata mea nu ar fi fost asa. 2409 02:02:49,540 --> 02:02:51,180 Această poveste nu ar fi fost așa. 2410 02:02:52,367 --> 02:02:55,143 Tatăl meu și-a luat viața pentru că a poporului său și a onoarei lor. 2411 02:02:55,660 --> 02:02:56,917 Dar ce a primit? 2412 02:02:57,214 --> 02:02:58,214 Am devenit orfan. 2413 02:02:58,557 --> 02:02:59,774 Nimeni nu a avut grijă de mine. 2414 02:03:00,125 --> 02:03:01,435 Îmi trăiesc viața. 2415 02:03:01,570 --> 02:03:03,971 Aici, oricine poate fi Dharmani sau Karmani. 2416 02:03:04,333 --> 02:03:09,149 Hindu, musulman, sărac, bogat, castă superioară, castă inferioară. 2417 02:03:09,323 --> 02:03:10,280 Ar putea fi oricine. 2418 02:03:10,420 --> 02:03:13,192 Este suficient dacă categoria lor oamenii iubeau oamenii din alte categorii. 2419 02:03:13,521 --> 02:03:16,418 Își ucid copiii pentru că si-au pierdut onoarea. 2420 02:03:16,838 --> 02:03:18,359 Ei comit crime de onoare. 2421 02:03:18,425 --> 02:03:21,007 Nicio ființă vie pe lumea asta își vor ucide proprii urmași. 2422 02:03:21,285 --> 02:03:25,879 Noi cei cunoscători facem ceea ce nicio altă ființă vie nu poate face. 2423 02:03:26,157 --> 02:03:28,121 De ce suntem atât de inumani? 2424 02:03:28,221 --> 02:03:30,461 La fel cum un virus intră într-un telefon fără știrea noastră, 2425 02:03:30,533 --> 02:03:32,871 suntem programați fara sa iti dai seama? 2426 02:03:32,997 --> 02:03:37,477 Persoane în vârstă cu 60 de ani de experiență nu pot tolera iubirea nevinovată, 2427 02:03:37,701 --> 02:03:40,139 de 20 de ani și sunt atacând ca pe dușmani. 2428 02:03:40,263 --> 02:03:42,845 Într-o singură casă, un tată își ucide fiica. 2429 02:03:43,185 --> 02:03:46,066 În altă casă, un frate își ucide sora. 2430 02:03:46,198 --> 02:03:49,431 Prin ce realizam pierderea celor care au crescut? 2431 02:03:49,587 --> 02:03:50,836 Este demnitatea fără viață? 2432 02:03:51,022 --> 02:03:53,014 Sau este copii pe care i-am iubit mai mult decât pe noi înșine? 2433 02:03:53,299 --> 02:03:54,823 Gândiți-vă care este mai important. 2434 02:03:54,977 --> 02:03:57,349 HONOR KILLIN ÎN HYDERABAD 2435 02:04:13,817 --> 02:04:14,937 Părinții tăi au venit? 2436 02:04:16,737 --> 02:04:17,862 - Au venit? -Hmm. 2437 02:04:17,982 --> 02:04:19,312 Bine. 2438 02:04:20,317 --> 02:04:22,355 Apropo, când este funcționează la fratele tău acasă? 2439 02:04:22,612 --> 02:04:23,638 [geme] 2440 02:04:24,004 --> 02:04:25,004 Bine. bine, 2441 02:04:25,850 --> 02:04:27,407 Ce să dăm noi fiica fratelui tău? 2442 02:04:28,938 --> 02:04:30,114 E bine aurul? 2443 02:04:30,443 --> 02:04:32,310 Am fost la un magazin de aur zilele trecute. 2444 02:04:32,740 --> 02:04:34,748 Dar tu ești draga mea. 2445 02:04:34,995 --> 02:04:36,165 De aceea nu l-am adus. 2446 02:04:41,667 --> 02:04:42,773 Nu pot face față acestui caz. 2447 02:04:43,066 --> 02:04:44,833 Există șanse de supraviețuire, dacă o ducem la un spital mare. 2448 02:04:44,955 --> 02:04:46,977 -Viața nu s-a pierdut încă. Ia-o. -Ravi, poartă-o. Rapid. Haide. 2449 02:04:47,635 --> 02:04:48,711 -Bujjamma! -Bujjamma. 2450 02:04:48,812 --> 02:04:49,942 Haide. 2451 02:04:50,103 --> 02:04:51,103 Bună, Mallaiah.