1
00:00:22,760 --> 00:00:25,752
( Kicau burung )
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,113
(Mengerang)
3
00:01:16,960 --> 00:01:19,315
( Gagal bernapas)
4
00:01:21,160 --> 00:01:23,674
Ssst!
5
00:01:28,520 --> 00:01:29,954
(Tulang retak)
6
00:01:37,240 --> 00:01:39,550
(Mengklik)
7
00:01:43,880 --> 00:01:46,235
♪ ( Musik tema diputar ) ♪
8
00:02:59,480 --> 00:03:01,756
Kamu bilang padaku kamu tinggal
di Banshee karena aku.
9
00:03:01,920 --> 00:03:03,911
Saya harus memastikan
kamu baik-baik saja.
10
00:03:07,480 --> 00:03:08,515
saya tidak.
11
00:03:13,640 --> 00:03:14,630
Hei, dengarkan.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,120
Anda tampaknya tidak terkejut
untuk menodongkan pistol ke wajahmu.
13
00:03:27,240 --> 00:03:29,914
Itu adalah gejala dari kehidupan yang dihabiskan
melihat dari balik bahumu.
14
00:03:31,320 --> 00:03:32,469
Siapa kamu?
15
00:03:33,080 --> 00:03:35,117
Saya Agen Khusus
Robert Phillips,
16
00:03:35,760 --> 00:03:38,070
FBI di internal
Saya melakukan investigasi.
17
00:03:42,880 --> 00:03:44,871
Saya tidak menyadari FBI
punya urusan dalam negeri.
18
00:03:45,040 --> 00:03:46,792
Itu karena kamu
sebenarnya bukan polisi.
19
00:03:47,480 --> 00:03:50,836
Tapi kita akan punya banyak waktu
untuk membicarakan semua itu nanti,
20
00:03:51,240 --> 00:03:52,594
setelah kamu berpakaian.
21
00:04:06,960 --> 00:04:08,951
(Menghela nafas)
22
00:04:09,680 --> 00:04:10,909
Ada saatnya...
23
00:04:11,880 --> 00:04:14,872
ketika aku adalah orangnya
siapa yang akan melihatmu tidur.
24
00:04:17,000 --> 00:04:20,118
Kamu memang seperti itu
seorang anak yang cantik...
25
00:04:21,760 --> 00:04:24,274
...dengan begitu banyak janji.
26
00:04:25,960 --> 00:04:28,190
Itu tidak pernah menjadi niat saya
mengecewakanmu, Ibu.
27
00:04:29,520 --> 00:04:31,636
Oh, Kai.
28
00:04:32,640 --> 00:04:35,359
Kau tidak akan pernah bisa
mengecewakanku.
29
00:04:36,360 --> 00:04:39,239
Saya hanya berharap
Saya bisa percaya...
30
00:04:40,080 --> 00:04:41,832
kamu puas.
31
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
Siapa yang akan mencintaimu, Kai?
32
00:04:49,240 --> 00:04:51,277
Siapa yang akan kamu cintai?
33
00:04:51,440 --> 00:04:52,874
Tuan Pengawas?
34
00:05:02,440 --> 00:05:04,716
Aku-- aku hanya ingin
untuk memastikan kamu baik-baik saja.
35
00:05:08,240 --> 00:05:11,278
Berjanjilah padaku
setelah aku pergi...
36
00:05:13,360 --> 00:05:17,035
...bahwa kamu akan memindahkan Rebecca
keluar dari rumah ini.
37
00:05:19,120 --> 00:05:22,590
Itu tidak pantas.
Itu tidak sehat.
38
00:05:25,760 --> 00:05:27,433
Berjanjilah padaku.
39
00:05:33,200 --> 00:05:35,077
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah meninggalkannya.
40
00:05:37,080 --> 00:05:39,435
Seharusnya aku tidak melakukannya
meninggalkannya di peternakan...
41
00:05:41,120 --> 00:05:42,235
...dengan ayahku.
42
00:05:44,480 --> 00:05:45,515
Tidak apa-apa.
43
00:05:53,320 --> 00:05:55,994
Dia membutuhkanku.
Selama bertahun-tahun, dia membutuhkan...
44
00:05:56,160 --> 00:05:57,559
Dia masih membutuhkanmu.
45
00:05:59,760 --> 00:06:01,114
Dan kamu di sini untuknya.
46
00:07:06,640 --> 00:07:08,153
(Mengetuk filter)
47
00:07:18,320 --> 00:07:20,357
(Desis)
48
00:07:23,480 --> 00:07:25,073
(Mengerang)
49
00:07:33,160 --> 00:07:34,150
Halo.
50
00:07:38,400 --> 00:07:39,913
Anda tahu,
51
00:07:40,080 --> 00:07:42,356
kata mereka
rumah seorang pria adalah...
52
00:07:43,080 --> 00:07:45,071
sebuah jendela ke dalam pikirannya.
53
00:07:47,080 --> 00:07:48,150
Ya, saya pernah mendengarnya.
54
00:07:55,960 --> 00:07:57,280
Glock 1 7.
55
00:07:59,160 --> 00:08:00,150
9 juta.
56
00:08:00,520 --> 00:08:01,510
Benar-benar?
57
00:08:02,480 --> 00:08:03,550
Ya.
58
00:08:04,640 --> 00:08:06,119
Menyelesaikan pekerjaan.
59
00:08:07,560 --> 00:08:09,153
Anda harus tahu
beberapa hal tentangku.
60
00:08:09,720 --> 00:08:12,075
Atasan saya
hasil permintaan,
61
00:08:12,240 --> 00:08:14,197
tapi mereka tidak sedikit pun
prihatin bagaimana saya mencapainya.
62
00:08:14,360 --> 00:08:18,274
Jadi jika aku jadi kamu,
Saya akan berolahraga beberapa...
63
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
hati-hati.
64
00:08:20,240 --> 00:08:23,312
Dan jika aku jadi kamu,
Saya akan melakukan hal yang sama.
65
00:08:23,920 --> 00:08:24,910
Setuju.
66
00:08:25,840 --> 00:08:27,194
Kenapa tidak?
memakai itu?
67
00:08:31,720 --> 00:08:33,040
( Borgol berbunyi )
68
00:08:33,520 --> 00:08:35,477
Jadi kau milik Proctor
pengawas yang sangat buruk.
69
00:08:36,640 --> 00:08:38,631
Kamu tidak terlihat begitu tangguh
dari tempatku berdiri.
70
00:08:40,880 --> 00:08:42,154
Jadi inilah rencananya.
71
00:08:43,640 --> 00:08:45,551
Pertama,
aku akan membunuhmu.
72
00:08:46,360 --> 00:08:49,716
Lalu aku masuk ke dalam dan aku
perlahan-lahan akan memusnahkan bosmu
73
00:08:49,920 --> 00:08:51,593
dan miliknya
Rumah Kecil di Prairie keponakannya.
74
00:08:53,000 --> 00:08:54,274
Saya kira tidak demikian.
75
00:08:55,720 --> 00:08:58,155
(Mendengus)
76
00:09:10,400 --> 00:09:11,629
(Udara mendesis)
77
00:09:11,800 --> 00:09:13,154
(Mendengus)
78
00:09:13,360 --> 00:09:14,839
(Teriakan)
79
00:09:24,000 --> 00:09:26,389
(Mendengus)
80
00:09:32,920 --> 00:09:34,354
Ah! Ah!
81
00:09:41,880 --> 00:09:44,235
(Berdebar)
82
00:09:49,120 --> 00:09:51,157
(Mendengus)
83
00:09:59,200 --> 00:10:02,192
( Breathing heavily )
84
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
(Bernafas berat)
85
00:10:17,520 --> 00:10:19,033
( Kaca berdenting )
86
00:10:28,320 --> 00:10:29,879
(Mengerang)
87
00:10:34,000 --> 00:10:35,149
(Mengiris daging)
88
00:10:44,960 --> 00:10:46,030
(Mendengus)
89
00:10:52,400 --> 00:10:53,595
(Tulang retak)
90
00:10:58,160 --> 00:10:59,230
(Mendengus)
91
00:11:10,880 --> 00:11:12,473
- ( Tulang retak )
- (jeritan)
92
00:11:20,400 --> 00:11:22,152
- ( Tulang retak )
- (jeritan)
93
00:11:43,440 --> 00:11:44,794
Nola.
94
00:12:40,480 --> 00:12:43,677
(Berdeguk)
95
00:12:46,440 --> 00:12:48,351
(Berdeguk)
96
00:12:52,720 --> 00:12:54,552
Biarkan aku mati.
97
00:12:54,720 --> 00:12:56,119
Chayton : Kamu sudah melakukannya.
98
00:12:57,240 --> 00:12:58,913
Ini waktunya untuk memulai
hidup kembali.
99
00:13:50,160 --> 00:13:52,071
Gula: Apa-apaan ini
apakah itu skimmer data?
100
00:13:52,240 --> 00:13:53,913
Ayub: Tepatnya apa
sepertinya.
101
00:13:54,080 --> 00:13:57,357
Ini memindai dan menyimpan metadata
dari kartu pintar yang dikodekan.
102
00:14:00,480 --> 00:14:03,040
Kami mencuri
nyata I D dari mereka
103
00:14:03,240 --> 00:14:06,278
jadi aku bisa membuatnya
I D palsu untuk kita.
104
00:14:07,680 --> 00:14:08,670
Itu saja
kamu harus mengatakannya.
105
00:14:08,840 --> 00:14:09,955
Itu tidak terlalu sulit, bukan?
106
00:14:10,160 --> 00:14:12,197
Tuhan tahu
itu tidak pernah mudah.
107
00:14:13,840 --> 00:14:15,592
Ini milikmu.
Sekarang, aku ingin kamu--
108
00:14:15,760 --> 00:14:17,194
Pengujian!
109
00:14:18,720 --> 00:14:21,360
Ini berhasil.
(terkekeh)
110
00:14:21,760 --> 00:14:23,273
Lakukan yang terbaik
untuk tidak mengacaukan ini.
111
00:14:23,440 --> 00:14:24,794
(Mendengus)
112
00:14:43,240 --> 00:14:45,151
( Obrolan radio )
113
00:14:57,760 --> 00:14:59,194
(Bip)
114
00:14:59,360 --> 00:15:01,317
- (Menghela napas)
- (bip)
115
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
Itu yang ketiga
waktu minggu ini.
116
00:15:04,080 --> 00:15:05,514
Anda pikir mereka sedang mencoba
untuk memberitahuku sesuatu?
117
00:15:15,800 --> 00:15:16,835
Saya butuh enam I D.
118
00:15:17,000 --> 00:15:18,832
Cobalah untuk tidak menggerakkan bibir Anda
selagi kamu menghitung.
119
00:15:27,720 --> 00:15:29,279
Oke, aku harus mengambilnya.
120
00:15:30,160 --> 00:15:31,230
Tiga lagi.
121
00:15:34,200 --> 00:15:35,395
Kehabisan waktu.
122
00:15:38,040 --> 00:15:39,917
(Tombol berbunyi)
123
00:15:40,120 --> 00:15:41,110
Satu lagi.
124
00:15:43,480 --> 00:15:44,879
Oh, aku punya beberapa kunci--
125
00:15:45,040 --> 00:15:46,553
Oh, itu dia.
126
00:15:46,720 --> 00:15:48,438
- Satu lagi.
- Gula: Terima kasih.
127
00:15:49,760 --> 00:15:50,830
Saya mengerti.
Keluarlah.
128
00:15:51,000 --> 00:15:52,957
Saya mendapat yang besar
pertemuan bisnis
129
00:15:53,120 --> 00:15:55,236
dan aku tidak bisa kemana-mana
tanpa kunci ini, kamu tahu?
130
00:15:55,400 --> 00:15:56,470
Terima kasih banyak.
131
00:16:07,400 --> 00:16:08,993
(Menghela nafas)
132
00:16:09,160 --> 00:16:10,195
Apa?
133
00:16:11,280 --> 00:16:13,715
Jika kita tidak pernah
melewati lobi,
134
00:16:13,880 --> 00:16:15,996
kenapa kamu menyuruhku memakainya
setelan sialan ini?
135
00:16:16,560 --> 00:16:19,393
Karena tidak ada yang seperti itu
hal seperti celana olahraga hari Senin.
136
00:16:21,880 --> 00:16:23,109
Anda bisa mengemudi.
137
00:16:24,520 --> 00:16:25,874
S...
138
00:16:26,040 --> 00:16:28,236
♪ ( memutar musik ) ♪
139
00:16:40,840 --> 00:16:43,309
(Lirik mulut)
140
00:16:46,120 --> 00:16:49,112
(Bersenandung)
141
00:16:52,240 --> 00:16:53,560
Anda tahu, saya lebih suka
batu klasik,
142
00:16:53,720 --> 00:16:56,553
tapi, tahukah Anda, musik country itu
menenangkan jiwa, bukan begitu?
143
00:16:56,720 --> 00:16:57,949
Bagaimana kamu menemukanku?
144
00:16:59,600 --> 00:17:02,558
Anda tahu, saya punya cukup
pekerjaan khusus di Biro.
145
00:17:02,800 --> 00:17:05,269
Saya seorang pemecah masalah,
146
00:17:05,520 --> 00:17:07,955
jadi aku menyelidiki kematian
dan agen yang hilang.
147
00:17:08,680 --> 00:17:12,389
Tentu saja, hampir ada yang hilang
ternyata selalu mati juga.
148
00:17:12,880 --> 00:17:14,029
Seperti Jim Racine?
149
00:17:15,400 --> 00:17:19,280
Sebaliknya aku menemukan tubuhnya di luar
rumah pertanian tua di bagian utara New York.
150
00:17:19,720 --> 00:17:20,755
Benarkah?
151
00:17:20,920 --> 00:17:23,116
Ya, apa tadi
kirinya.
152
00:17:23,920 --> 00:17:25,593
Dia terbakar
sangat buruk.
153
00:17:27,080 --> 00:17:29,469
Tapi bukan siputnya
itu membunuhnya.
154
00:17:30,840 --> 00:17:32,592
Glock 9 juta?
155
00:17:34,600 --> 00:17:35,635
Tidak.
156
00:17:35,880 --> 00:17:37,553
peluru senapan .308.
157
00:17:38,960 --> 00:17:40,314
Menarik bukan?
158
00:17:42,320 --> 00:17:45,756
Tidak semenarik yang setebal satu inci
file yang dia simpan tentangmu.
159
00:17:46,600 --> 00:17:48,432
Anda tahu, ternyata
itu NYPD
160
00:17:48,600 --> 00:17:50,716
John Doe
Pencuri Modal Berlian
161
00:17:50,920 --> 00:17:52,513
ternyata
sheriff baru
162
00:17:52,720 --> 00:17:56,634
dari Banshee,
Pennsylvania?
163
00:17:57,440 --> 00:17:58,760
Itu merupakan sebuah lompatan besar.
164
00:17:58,920 --> 00:18:02,151
Mungkin, tapi ceritanya
menjadi lebih baik.
165
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Terutama bagiannya
tentang gereja,
166
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
baku tembak.
167
00:18:07,200 --> 00:18:08,713
Maksudku, dibutuhkan
beberapa bola berukuran besar
168
00:18:08,880 --> 00:18:11,110
untuk menghadapi pria seperti itu
Kelinci dengan cara seperti itu.
169
00:18:11,280 --> 00:18:14,591
Dan ketika saya memikirkan tentang sebuah
mantan narapidana menyamar sebagai sheriff,
170
00:18:14,800 --> 00:18:19,397
baiklah, menurutku mungkin
itu adalah bola besar yang sama.
171
00:18:22,040 --> 00:18:23,394
Yah, aku tersanjung,
172
00:18:23,880 --> 00:18:25,393
tapi kamu menyia-nyiakannya
waktumu.
173
00:18:29,040 --> 00:18:31,793
Anda tahu sesuatu tentang
membuang-buang waktu, bukan?
174
00:18:33,240 --> 00:18:36,756
Saya tidak mengerti. Maksudku, kamu bisa
pergi ke mana pun ketika kamu keluar.
175
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
Anda bisa saja menemukan pasir hitam
pantai di suatu tempat di surga,
176
00:18:39,800 --> 00:18:42,360
señorita berwarna coklat keemasan baru
setiap malam dalam seminggu.
177
00:18:42,640 --> 00:18:44,313
Ya Tuhan, itulah yang terjadi
saya akan melakukannya.
178
00:18:44,480 --> 00:18:47,359
Oh, bukan kamu. Tidak.
Anda datang ke Banshee.
179
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Anda bermain berdandan
tepat di ujung jalan
180
00:18:49,200 --> 00:18:52,192
dari wanita yang mencuri
1 5 tahun hidup Anda.
181
00:18:53,560 --> 00:18:56,154
Dia pasti menjadi sesuatu.
182
00:18:57,520 --> 00:18:59,272
Atau ada yang lain
sesuatu di dalam dirimu
183
00:18:59,440 --> 00:19:01,716
itu masih menginginkannya
untuk dihukum.
184
00:19:03,680 --> 00:19:05,114
Bagaimana menurutmu?
185
00:19:06,560 --> 00:19:08,278
Saya pikir kamu berbicara
terlalu banyak.
186
00:19:08,440 --> 00:19:10,556
( Terkekeh )
187
00:19:10,760 --> 00:19:13,070
Itu yang ketiga
mantan istri memberitahuku.
188
00:19:20,560 --> 00:19:21,755
Oke, keluar.
189
00:19:22,400 --> 00:19:23,435
Anda membiarkan saya pergi?
190
00:19:23,640 --> 00:19:26,075
Tidak, aku mengizinkanmu
kencing.
191
00:19:26,240 --> 00:19:27,310
Itu masih jauh
ke kota.
192
00:19:27,520 --> 00:19:28,919
Kami tidak akan melakukannya
berhenti lain kali.
193
00:19:29,200 --> 00:19:31,510
- Aku baik-baik saja .
- Aku tidak bertanya. Bergerak.
194
00:19:32,000 --> 00:19:34,071
- Dan jika kamu mencoba sesuatu--
- Ya, kamu akan menembakku.
195
00:19:34,240 --> 00:19:35,594
- Aku mengerti.
- Ya. Ayo .
196
00:19:45,760 --> 00:19:46,875
Hei, kamu tahu?
197
00:19:48,120 --> 00:19:50,236
- Sepertinya aku berubah pikiran.
- Bagaimana?
198
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
Yah, kurasa aku tidak mau
untuk kembali ke New York.
199
00:19:52,000 --> 00:19:53,593
( Terkekeh )
200
00:19:53,800 --> 00:19:55,154
Anda membuatnya terdengar
seperti kamu punya pilihan.
201
00:19:55,320 --> 00:19:58,073
Ya, selalu ada
sebuah pilihan.
202
00:20:05,160 --> 00:20:07,151
- ( Tembakan )
- ( listrik berderak )
203
00:20:22,440 --> 00:20:23,999
Kelinci: Aku ingin melaporkan
perampokan sedang berlangsung
204
00:20:24,200 --> 00:20:25,793
di Capital Diamond
gudang.
205
00:20:25,960 --> 00:20:28,315
Jalan Sungai Saw Mill 211.
206
00:20:30,560 --> 00:20:32,153
Aku Detektif
Julia Bonner.
207
00:20:32,320 --> 00:20:34,470
Itu adalah timku
membawamu ke bawah malam ini.
208
00:20:35,000 --> 00:20:35,990
Selamat.
209
00:20:36,240 --> 00:20:37,594
Kamu cerdas
cukup untuk mengetahui
210
00:20:37,760 --> 00:20:40,149
itu siapa pun kamu
bekerja untuk menyiapkan Anda.
211
00:21:22,200 --> 00:21:23,190
Bolehkah saya?
212
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
( Menggigil )
213
00:22:21,880 --> 00:22:23,553
(Bernafas berat)
214
00:22:42,840 --> 00:22:45,354
Wanita : Bolehkah saya menawarkan sesuatu padamu
untuk minum sambil menunggu?
215
00:22:48,840 --> 00:22:51,514
Kopi? Teh?
216
00:22:52,920 --> 00:22:54,194
Sesuatu yang lebih kuat?
217
00:22:57,120 --> 00:22:59,714
(Bernafas berat)
218
00:23:09,960 --> 00:23:11,951
(Mendengus)
219
00:23:13,960 --> 00:23:15,109
(Pintu tertutup)
220
00:23:20,320 --> 00:23:22,914
Bonner: Dari caraku melihatnya,
kamu tahu kamu masuk penjara
221
00:23:23,240 --> 00:23:24,958
di sisi lain
percakapan ini.
222
00:23:25,160 --> 00:23:28,312
Kamu tidak akan pulang
selama bertahun-tahun.
223
00:23:39,160 --> 00:23:40,878
Saatnya bangun,
bajingan.
224
00:23:41,640 --> 00:23:42,675
Hai.
225
00:23:45,080 --> 00:23:46,195
Itu dia.
226
00:23:54,200 --> 00:23:56,510
( Pintu terbuka )
227
00:23:56,680 --> 00:23:58,671
( Pintu tertutup )
228
00:24:00,000 --> 00:24:02,389
- (Nafas berat)
- (langkah kaki mendekat)
229
00:24:06,400 --> 00:24:07,913
Maaf untuk menyimpannya
kamu menunggu.
230
00:24:09,600 --> 00:24:11,910
Semoga rekan-rekan saya
231
00:24:12,080 --> 00:24:13,991
telah membuatmu
merasa di rumah.
232
00:24:14,400 --> 00:24:18,280
Seperti yang Anda lihat,
kenyamanan adalah prioritas
233
00:24:18,440 --> 00:24:21,398
untuk seorang pria
dimensi saya.
234
00:24:21,600 --> 00:24:23,876
Beberapa perjalanan
tidak bisa dihindari,
235
00:24:24,040 --> 00:24:26,236
tapi mobil, van, pesawat,
236
00:24:26,440 --> 00:24:28,750
mereka semua hadir
penghinaan bagi saya.
237
00:24:30,080 --> 00:24:32,435
Nah, Anda bisa mencoba makan
salad sesekali.
238
00:24:34,720 --> 00:24:37,758
Saya pikir lelucon yang gemuk
berada di bawah kita berdua.
239
00:24:38,120 --> 00:24:39,713
Ya, itu sulit untuk dikatakan
240
00:24:40,360 --> 00:24:42,749
mengingat aku tidak tahu
siapa kamu sebenarnya.
241
00:24:49,160 --> 00:24:52,437
(Mendengus)
242
00:24:54,480 --> 00:24:58,872
Nama saya Raymond
Walton Brantley.
243
00:25:01,280 --> 00:25:03,749
Brantley, itu orangnya
kamu mencuri uangnya, kan?
244
00:25:03,920 --> 00:25:05,593
Lihat, aku melihat sesuatu
Aku tidak seharusnya melihatnya.
245
00:25:05,760 --> 00:25:07,751
Brantley--
Brantley adalah orang yang paranoid.
246
00:25:07,920 --> 00:25:09,069
Ya?
247
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
TIDAK?
248
00:25:12,280 --> 00:25:13,270
Mungkin?
249
00:25:14,600 --> 00:25:17,069
Satu-satunya hal yang saya tahu
pasti tentang kamu
250
00:25:17,280 --> 00:25:19,999
adalah siapa kamu sebenarnya.
251
00:25:20,200 --> 00:25:23,352
Dan kamu tidak
Lucas Hood.
252
00:25:25,400 --> 00:25:26,629
Benar kan?
253
00:25:29,760 --> 00:25:30,750
Tidak apa-apa.
254
00:25:30,960 --> 00:25:33,236
Meskipun secara khusus
pemukulan yang kejam,
255
00:25:33,400 --> 00:25:37,234
Agen Phillips di sini
dari pasukan tikus FBI
256
00:25:37,400 --> 00:25:40,995
tetap tenang
sebagai tikus.
257
00:25:43,800 --> 00:25:46,110
Dimana Jason Hood?
258
00:25:47,160 --> 00:25:48,878
Saya tidak tahu
siapa itu.
259
00:25:49,680 --> 00:25:50,750
Benar-benar?
260
00:25:50,960 --> 00:25:51,950
Ya.
261
00:25:52,840 --> 00:25:53,875
Tidak.
262
00:25:54,600 --> 00:25:55,670
Mungkin.
263
00:25:57,680 --> 00:26:00,354
SAYA . . . hanya-- Dia sudah mati.
264
00:26:01,480 --> 00:26:03,153
Dia sudah mati.
265
00:26:03,320 --> 00:26:04,799
Dia tidak--
266
00:26:06,960 --> 00:26:09,156
(Mengerang, batuk)
267
00:26:10,560 --> 00:26:12,073
Brantley: Beri aku Jason Hood...
268
00:26:12,920 --> 00:26:14,831
dan Agen Phillips
269
00:26:15,000 --> 00:26:18,072
tidak akan pernah menyebabkanmu
ketidaknyamanan lagi.
270
00:26:18,240 --> 00:26:19,833
Sejujurnya,
271
00:26:20,240 --> 00:26:22,277
Aku belum pernah melakukannya
mengkhawatirkan Agen Phillips.
272
00:26:23,080 --> 00:26:24,354
Jadi jika Anda dapat menemukannya
penismu di sana,
273
00:26:24,560 --> 00:26:26,198
kenapa kamu tidak
pergi bercinta sendiri?
274
00:26:28,840 --> 00:26:31,958
Jika aku jadi kamu,
Saya akan mengambil waktu sebentar
275
00:26:32,120 --> 00:26:33,758
untuk mempertimbangkan betapa lemahnya
276
00:26:33,920 --> 00:26:37,117
tawar-menawar Anda
posisi sebenarnya.
277
00:26:42,360 --> 00:26:43,589
Bonner:
Mungkin kamu punya seorang gadis...
278
00:26:46,480 --> 00:26:51,190
...sendirian dalam kegelapan menunggu
dan bertanya-tanya apa yang terjadi.
279
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
( Langkah kaki mendekat )
280
00:27:24,760 --> 00:27:27,070
Tommy: Sudah kubilang seharusnya aku melakukannya
menangani rumah Proctor.
281
00:27:27,440 --> 00:27:29,113
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda
segera.
282
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Itulah yang terjadi
kamu terus berkata.
283
00:27:31,640 --> 00:27:33,551
Biarkan aku memukulnya
di tempat yang sakit.
284
00:27:33,720 --> 00:27:36,360
Tunjukkan Pengawas
bahwa kita memegang kendali.
285
00:27:36,840 --> 00:27:38,797
Anda belum siap.
286
00:27:39,560 --> 00:27:41,233
Jangan memaksaku
beritahu kamu lagi.
287
00:27:44,360 --> 00:27:45,395
Chayton.
288
00:27:50,840 --> 00:27:51,875
Kalian berjalan-jalan.
289
00:27:54,600 --> 00:27:55,749
Hei, Tommy.
290
00:27:59,880 --> 00:28:02,030
Saya belum keluar
seperti ini sejak SMA.
291
00:28:02,640 --> 00:28:04,313
Anda seharusnya tidak melakukannya
telah datang ke sini.
292
00:28:08,200 --> 00:28:09,793
Kenapa kamu mencuri
senjata itu, Chayton?
293
00:28:10,880 --> 00:28:13,952
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
Menurutku kamu sedang melatih pasukan.
294
00:28:14,120 --> 00:28:15,519
Tapi itu akan terjadi
gila, kan?
295
00:28:15,680 --> 00:28:18,115
Chayton : (terkekeh)
Gila.
296
00:28:18,400 --> 00:28:19,515
( Terengah-engah )
297
00:28:19,680 --> 00:28:22,115
Gila mengizinkan
reservasi
298
00:28:22,280 --> 00:28:24,271
menjadi seperti korup
sebagai dunia luar.
299
00:28:24,440 --> 00:28:26,590
- Berapa banyak--
– Tapi itulah Longshadow
300
00:28:26,760 --> 00:28:28,592
dan George Hunter
telah selesai.
301
00:28:28,760 --> 00:28:31,639
Mereka menyebut kami penjahat,
gangbanger.
302
00:28:31,800 --> 00:28:33,632
Perlakukan kami seperti itu
kitalah masalahnya.
303
00:28:33,800 --> 00:28:35,996
Karena Anda memperlakukan kekerasan
sepertinya itu solusinya.
304
00:28:36,160 --> 00:28:38,800
Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi
tanah kami dari orang-orang seperti Proctor.
305
00:28:38,960 --> 00:28:40,758
Semua yang kamu lakukan
lebih menyakiti diri kita sendiri.
306
00:28:40,920 --> 00:28:42,797
Ini lebih besar
daripada satu orang pun.
307
00:28:43,640 --> 00:28:45,313
Katakan itu
ke Redbone yang sudah mati
308
00:28:45,480 --> 00:28:47,118
mereka menarik diri
dari kolam Proctor.
309
00:28:47,280 --> 00:28:48,759
Atau yang lainnya
di ICU.
310
00:28:48,920 --> 00:28:51,116
Korban
dari perang yang benar.
311
00:28:57,240 --> 00:28:59,117
Anda tahu,
saat kita masih kecil...
312
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
dan kamu dan Tommy
datang untuk tinggal bersama kami...
313
00:29:03,520 --> 00:29:05,352
kamu sangat pemalu.
314
00:29:06,960 --> 00:29:08,519
Sangat lembut.
315
00:29:11,520 --> 00:29:13,318
Aku sudah bilang pada semua orang
kamu adalah saudara kandungku
316
00:29:13,960 --> 00:29:16,156
karena aku menginginkannya
menjadi kenyataan.
317
00:29:19,120 --> 00:29:20,918
Sekarang aku hampir tidak mengenalimu.
318
00:29:42,320 --> 00:29:43,833
( Terkekeh )
319
00:29:44,320 --> 00:29:46,197
Anda pasti bisa mengambilnya
pukulan yang luar biasa.
320
00:29:46,760 --> 00:29:48,114
Aku akan memberimu itu.
321
00:29:52,320 --> 00:29:53,879
Kenapa tidak?
katakan saja yang sebenarnya padanya?
322
00:29:54,320 --> 00:29:56,516
- Dia tahu kamu berbohong.
- Dia tidak tahu apa-apa.
323
00:29:57,320 --> 00:29:59,197
- Dia mengira aku berbohong.
- Apa bedanya?
324
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
Ayolah, Agen Phillips,
itu protokol psi-ops dasar.
325
00:30:03,280 --> 00:30:05,476
Satu-satunya cara untuk mengatasinya
keuntungan fisik
326
00:30:05,640 --> 00:30:07,358
- adalah untuk membangun yang psikologis.
- Yang psikologis.
327
00:30:07,520 --> 00:30:08,840
Ini dia.
Anda ingat.
328
00:30:09,080 --> 00:30:10,639
Ya, aku tertidur
kelas itu di Quantico.
329
00:30:10,800 --> 00:30:12,074
Tidak, kamu tidak melakukannya.
330
00:30:16,320 --> 00:30:18,152
Anda tahu, Anda bisa bermain
semua permainan pikiran yang Anda inginkan,
331
00:30:18,320 --> 00:30:20,152
tapi kami tidak
meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
332
00:30:20,600 --> 00:30:21,715
Anda tahu itu, kan?
333
00:30:21,920 --> 00:30:23,672
Cara saya melihatnya,
Aku lebih baik di sini
334
00:30:23,920 --> 00:30:25,240
daripada aku di belakang
mobil Anda.
335
00:30:25,400 --> 00:30:27,118
Nah, jika itu benar,
Anda harus bertanya pada diri sendiri
336
00:30:27,280 --> 00:30:29,430
betapa kacaunya
alam semesta Anda sebenarnya.
337
00:30:29,640 --> 00:30:31,790
Pikiran itu
telah terlintas di pikiranku.
338
00:30:32,640 --> 00:30:34,438
Anda tahu,
saya sudah retak
339
00:30:34,640 --> 00:30:37,075
beberapa pikiran yang cukup memutarbalikkan
di waktuku, tapi kamu--
340
00:30:37,240 --> 00:30:39,117
Anda tidak akan melakukannya
menyerah padaku, kan?
341
00:30:39,800 --> 00:30:42,155
Uh-uh. Tidak mungkin.
342
00:30:42,360 --> 00:30:44,715
(Tertawa)
343
00:30:54,800 --> 00:30:56,313
Brantley: ( mengerang )
Dimana kita tadi?
344
00:30:57,280 --> 00:30:59,237
Anda baru saja bertanya kepada saya
tentang Jason Hood.
345
00:30:59,440 --> 00:31:01,875
Dan kamu memberitahuku
untuk pergi bercinta sendiri.
346
00:31:02,040 --> 00:31:03,519
Kita semua terjebak.
347
00:31:33,440 --> 00:31:36,193
(Listrik berdengung)
348
00:31:37,200 --> 00:31:38,838
aku akan
sialan membunuhmu.
349
00:31:39,040 --> 00:31:40,519
(Berderak)
350
00:31:43,240 --> 00:31:45,436
- (Mengerang)
- (derak listrik)
351
00:31:53,160 --> 00:31:56,471
(Terengah-engah)
352
00:31:58,960 --> 00:32:03,193
(Retak listrik)
353
00:32:04,800 --> 00:32:07,030
(Mengerang)
354
00:32:09,360 --> 00:32:12,512
Hei, Emily, ini aku.
Baru saja check-in.
355
00:32:12,920 --> 00:32:14,319
eh...
356
00:32:14,480 --> 00:32:16,596
Bagaimanapun, telepon aku kembali,
baiklah?
357
00:32:18,320 --> 00:32:20,630
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak bisa lebih baik.
358
00:32:20,800 --> 00:32:22,996
Aku . . . Aku sedang keluar jam kerja.
359
00:32:23,640 --> 00:32:24,914
Ada kabar dari Hood?
360
00:32:25,960 --> 00:32:27,234
Tidak. Tidak ada apa-apa.
361
00:32:30,040 --> 00:32:32,156
Saya pikir kita harus berbalik
kantornya menjadi ruang permainan.
362
00:32:32,320 --> 00:32:33,549
Bagaimana menurutmu?
363
00:32:33,920 --> 00:32:37,436
(Menghela nafas) Aku cukup khawatir. saya sudah
telah berusaha menghubunginya sepanjang hari.
364
00:32:38,160 --> 00:32:39,150
Benar-benar?
365
00:32:41,160 --> 00:32:43,071
Nah, dokumen Anda
tidak ke mana-mana.
366
00:32:43,240 --> 00:32:45,151
Kenapa kamu tidak pergi ke dia
tempat dan lihat apa apa?
367
00:32:45,320 --> 00:32:46,435
- Ya?
- Ya.
368
00:32:47,160 --> 00:32:48,150
Oke.
369
00:32:48,360 --> 00:32:50,192
- Terima kasih, Brock.
- Tentu.
370
00:32:50,760 --> 00:32:51,955
Beritahu aku
ketika kamu menemukannya.
371
00:32:52,120 --> 00:32:53,190
- Baiklah.
- Baiklah.
372
00:32:53,800 --> 00:32:55,552
- Kamu akan keluar?
- Ya.
373
00:32:55,720 --> 00:32:56,994
Dimana saja yang bagus?
374
00:32:57,200 --> 00:33:01,159
Tidak, hanya bersenang-senang di sore hari
minum dengan teman lama.
375
00:33:01,320 --> 00:33:03,755
Platinumm, apa-apaan ini
apakah aku sedang berpikir?
376
00:33:06,080 --> 00:33:07,115
Maaf.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,039
Anda tahu,
ada hal yang lebih buruk
378
00:33:10,200 --> 00:33:11,873
daripada mendapatkan beberapa
dari mantan istrimu yang seksi.
379
00:33:12,040 --> 00:33:13,030
Tidak, saya tahu.
380
00:33:13,920 --> 00:33:15,831
Selalu ada sisi lain darinya.
381
00:33:16,000 --> 00:33:17,718
- Kamu tidak kenal Emily.
- Aku tahu tidak ada siapa-siapa
382
00:33:17,880 --> 00:33:19,996
memaksamu
untuk bertemu orang jelek dengannya.
383
00:33:20,160 --> 00:33:22,117
Itu benar.
Itu sangat benar.
384
00:33:22,280 --> 00:33:25,796
Tapi tahukah Anda,
itu-- rumit.
385
00:33:25,960 --> 00:33:28,679
Ugh. Kok bisa setiap kali a
pria itu pergi menempelkan penisnya
386
00:33:28,840 --> 00:33:30,751
di suatu tempat yang tidak seharusnya dia lakukan,
itu rumit?
387
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
- (menghela nafas) Baiklah, aku hanya--
- Tidak.
388
00:33:33,760 --> 00:33:34,909
Anda tahu,
terkadang saat aku--
389
00:33:35,080 --> 00:33:37,833
Mantanmu tahu
persis apa yang dia lakukan.
390
00:33:38,120 --> 00:33:40,350
Dia benar-benar menangkapmu
di mana dia menginginkanmu.
391
00:33:40,920 --> 00:33:44,117
Kehilangan akal sehatmu
atas beberapa vagina yang luar biasa.
392
00:33:44,280 --> 00:33:46,351
Aku tahu. Aku tahu.
Aku tahu.
393
00:33:46,520 --> 00:33:48,158
Anda sudah tahu
apa yang harus dilakukan,
394
00:33:48,320 --> 00:33:50,152
tapi kamu tidak
akan melakukannya.
395
00:33:52,080 --> 00:33:54,390
Kamu wanita yang bijaksana,
Platinumm-- (erangan)
396
00:34:19,480 --> 00:34:21,278
- (Mendengus)
- (listrik berderak)
397
00:34:21,760 --> 00:34:22,830
Hei, bodoh!
398
00:34:24,040 --> 00:34:26,350
Anda membunuhnya, Anda akan melakukannya
tidak pernah mendapatkan apa yang kamu inginkan.
399
00:34:28,160 --> 00:34:30,231
Agen Phillips benar.
400
00:34:35,280 --> 00:34:37,954
Apakah kamu akan memberitahuku
dimana dia?
401
00:34:43,440 --> 00:34:45,431
- ( Listrik berderak )
- (jeritan)
402
00:34:50,160 --> 00:34:52,231
Beri dia udara segar!
403
00:35:22,320 --> 00:35:23,833
Gula : Siang , Deputi.
404
00:35:24,000 --> 00:35:25,354
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
405
00:35:25,640 --> 00:35:27,790
Tidak, terima kasih. Apakah kamu
melihat sheriff?
406
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Dia merindukan
shiftnya hari ini.
407
00:35:29,480 --> 00:35:30,834
Tidak. Tidak, aku belum melakukannya.
408
00:35:31,000 --> 00:35:33,355
Tapi dia akan muncul.
Dia selalu melakukannya.
409
00:35:35,640 --> 00:35:37,551
Anda kenal dia
cukup baik, ya?
410
00:35:39,040 --> 00:35:41,236
Saya bisa mengatakan hal yang sama
tentang kamu.
411
00:35:42,400 --> 00:35:43,720
- Bisakah kamu?
– Mm.
412
00:35:43,880 --> 00:35:45,200
Saya tidak begitu yakin.
413
00:35:47,600 --> 00:35:49,637
Gula: Beberapa orang,
kamu bisa mengenal mereka
414
00:35:49,800 --> 00:35:52,314
sebelum kamu mengetahuinya
tentang mereka.
415
00:35:54,280 --> 00:35:56,669
Mungkin. Atau mungkin begitu
terdengar jauh lebih mendalam
416
00:35:56,880 --> 00:35:58,075
jika saya minum beberapa gelas bir.
417
00:35:58,240 --> 00:36:00,390
( Terkekeh )
Ya, saya tidak meragukannya.
418
00:36:02,880 --> 00:36:05,235
Baiklah, baiklah,
jika kamu mendengar kabar darinya...
419
00:36:05,400 --> 00:36:06,720
Akan dilakukan.
420
00:36:13,280 --> 00:36:15,590
Brantley: Sekarang atau tidak sama sekali, pria misterius.
421
00:36:15,760 --> 00:36:17,671
- Dimana Jason Hood?
- Dia sudah mati!
422
00:36:17,840 --> 00:36:19,797
Dia sudah mati.
Sudah kubilang.
423
00:36:19,960 --> 00:36:21,439
Dan mengapa harus
Saya percaya kamu?
424
00:36:21,600 --> 00:36:24,194
Karena aku membunuhnya,
baiklah?
425
00:36:25,960 --> 00:36:27,633
Brantley: Tiga puluh detik.
426
00:36:28,080 --> 00:36:30,071
Aku meragukan sepatah kata pun,
kamu menjadi pembunuh jalanan.
427
00:36:30,240 --> 00:36:31,594
(Berdetak)
428
00:36:31,760 --> 00:36:33,717
Anak itu menawariku 50 ribu
429
00:36:33,920 --> 00:36:36,594
untuk mengeluarkan laki-lakimu
setelan mewahnya, oke?
430
00:36:36,760 --> 00:36:39,991
Dua puluh di depan,
dua puluh lima ketika itu selesai.
431
00:36:40,400 --> 00:36:41,913
Anda membunuh Quentin?
432
00:36:43,080 --> 00:36:44,354
Ya, butuh waktu
beberapa melakukan...
433
00:36:46,800 --> 00:36:47,870
... tapi, ya.
434
00:36:48,880 --> 00:36:49,950
Lanjutkan.
435
00:36:50,120 --> 00:36:52,794
Jadi setelahnya
Aku membunuh Quentin,
436
00:36:52,960 --> 00:36:55,429
Jason, dia tidak melakukannya
ingin membayar...
437
00:36:56,160 --> 00:36:57,958
dan dia mengancam
untuk mengekspos saya.
438
00:36:59,040 --> 00:37:00,951
Jadi kamu membunuhnya
dan mengambil uangnya?
439
00:37:01,200 --> 00:37:02,838
Adil itu adil.
440
00:37:07,520 --> 00:37:09,238
Dimana uangku sekarang?
441
00:37:09,400 --> 00:37:10,799
Itu kembali ke Banshee.
442
00:37:10,960 --> 00:37:13,156
- Semuanya?
- Ya.
443
00:37:17,320 --> 00:37:19,994
Dan berapa tepatnya
apakah itu semua?
444
00:37:20,320 --> 00:37:22,072
(Bernafas berat)
445
00:37:22,240 --> 00:37:24,595
Brantley, dia suka bertransaksi
dengan hal semacam ini
446
00:37:24,800 --> 00:37:26,199
secara dekat dan pribadi.
447
00:37:27,160 --> 00:37:28,594
Enam puluh dua ribu.
448
00:37:31,120 --> 00:37:32,599
Aku akan mengantarmu kembali ke rumah.
449
00:37:32,760 --> 00:37:34,876
Anda akan menunjukkannya kepada saya
Tubuh Jason Hood.
450
00:37:35,040 --> 00:37:36,872
Anda akan mengembalikan uang saya.
451
00:37:37,040 --> 00:37:39,031
Siapa yang pergi
untuk menghentikanmu
452
00:37:39,200 --> 00:37:41,111
menembakku
saat aku melakukannya?
453
00:37:42,160 --> 00:37:44,037
Anda tidak ada dalam daftar.
454
00:37:48,880 --> 00:37:50,439
(Berbisik)
455
00:37:50,600 --> 00:37:52,273
Hmm.
456
00:37:52,440 --> 00:37:55,239
Sepertinya aku akan mengambilnya
perjalanan ke selatan perbatasan
457
00:37:55,400 --> 00:37:57,550
setelah aku mengambilnya
uang saya.
458
00:37:58,200 --> 00:37:59,793
Sayangnya, Agen Phillips,
459
00:38:00,000 --> 00:38:02,799
rumahmu tidak
pada rencana perjalanan.
460
00:38:02,960 --> 00:38:06,351
Wanda, beritahu Tuan Cole
di depan untuk menepi.
461
00:38:06,960 --> 00:38:09,429
Rekan saya
akan mengantarmu
462
00:38:09,640 --> 00:38:11,074
ke Anda berikutnya
tujuan.
463
00:38:11,240 --> 00:38:12,674
Dimana itu?
464
00:38:12,840 --> 00:38:15,229
Perjalanan yang aman,
Agen Phillips.
465
00:38:18,280 --> 00:38:19,475
Ayo pergi.
466
00:38:52,800 --> 00:38:54,279
(Iok klik)
467
00:38:54,640 --> 00:38:57,473
Brantley:
Wanda, beritahu Tuan Cole
468
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
untuk membawa kita kembali ke Banshee.
469
00:38:59,240 --> 00:39:00,799
Anak laki-laki
akan menyusul nanti.
470
00:39:01,040 --> 00:39:02,394
Dan buatkan aku minuman.
471
00:39:02,760 --> 00:39:05,639
Peluru Kuno,
tambahan gula.
472
00:39:05,840 --> 00:39:07,717
Segera,
Tuan Brantley.
473
00:39:20,160 --> 00:39:21,912
Kau akan kembali
ke dalam sel.
474
00:39:22,080 --> 00:39:23,479
Kau menghadap
delapan hingga sepuluh tahun.
475
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
Hidup seperti yang kau tahu
sudah berakhir.
476
00:39:31,680 --> 00:39:33,796
♪ ( Pemutaran musik ) ♪
477
00:39:40,760 --> 00:39:42,717
(Pria bersorak)
478
00:39:44,480 --> 00:39:45,515
Hei!
479
00:39:48,800 --> 00:39:51,474
- (Tembakan)
- (orang-orang berteriak)
480
00:39:55,680 --> 00:39:56,875
Minggir!
481
00:39:58,600 --> 00:39:59,829
(Mengerang)
482
00:40:00,200 --> 00:40:02,316
( Tembakan berlanjut )
483
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
Tetap di bawah.
484
00:40:04,440 --> 00:40:06,636
- (Tembakan)
- ( wanita berteriak )
485
00:40:09,440 --> 00:40:10,999
(Papan tombol berbunyi bip)
486
00:40:11,160 --> 00:40:12,150
( Wanita berteriak )
487
00:40:12,320 --> 00:40:13,469
- Kembali!
- Turun .
488
00:40:14,000 --> 00:40:15,673
Periksa ruang belakang.
Pastikan semua orang keluar.
489
00:40:15,880 --> 00:40:17,075
Raven, hei, ini Brock.
490
00:40:17,240 --> 00:40:19,993
Lihat, aku punya 211
sedang berlangsung di Savoy.
491
00:40:20,160 --> 00:40:21,559
Sepertinya
lima penyerang
492
00:40:21,720 --> 00:40:24,678
dan mungkin dua lusin warga sipil
terjebak di dalam. Buru-buru.
493
00:40:52,520 --> 00:40:54,193
(Mendengus)
494
00:40:55,400 --> 00:40:56,549
Bangun.
495
00:41:00,640 --> 00:41:02,313
(Mengerang)
Sial.
496
00:41:04,200 --> 00:41:05,713
(Tembakan diredam)
497
00:41:12,680 --> 00:41:14,796
Gundog sejati, Quentin.
498
00:41:16,320 --> 00:41:18,550
Dia bisa keluar
yang terbaik dari mereka.
499
00:41:19,640 --> 00:41:21,472
Katakan padaku,
bagaimana kamu mengalahkannya?
500
00:41:22,560 --> 00:41:24,551
Tidak, aku tidak mengatakannya
kamu apa saja.
501
00:41:25,520 --> 00:41:28,478
Tidak sampai kamu memberitahuku
kenapa kamu datang sejauh ini
502
00:41:28,640 --> 00:41:30,278
untuk seorang bajingan
seperti Jason Hood.
503
00:41:30,440 --> 00:41:32,909
Maksudku, pria sepertimu
tidak datang sepenuhnya
504
00:41:33,080 --> 00:41:35,276
di seluruh negeri
seharga 60 ribu.
505
00:41:35,440 --> 00:41:38,956
Orang seperti saya akan bertemu
negara itu seharga 50 sen.
506
00:42:04,920 --> 00:42:06,752
(Mengerang)
507
00:42:14,000 --> 00:42:15,115
Mulailah menggali.
508
00:42:19,320 --> 00:42:21,311
Tubuhku telah mengecewakanku.
509
00:42:21,920 --> 00:42:23,274
Saya gagal.
Apa pun yang terjadi.
510
00:42:23,480 --> 00:42:26,393
Hal-hal yang Anda ambil
memang, aku tidak bisa melakukannya.
511
00:42:26,600 --> 00:42:28,273
Perjalanan sederhana
untuk membeli bahan makanan
512
00:42:28,480 --> 00:42:30,756
atau makan
di sebuah restoran.
513
00:42:30,920 --> 00:42:33,434
Aku bahkan tidak bisa bercinta lagi.
514
00:42:34,280 --> 00:42:36,112
Tapi satu hal
saya punya
515
00:42:36,680 --> 00:42:38,398
adalah buku besar saya.
516
00:42:39,040 --> 00:42:40,838
Saya menyimpan buku saya sendiri
517
00:42:41,240 --> 00:42:43,277
dan aku menyimpannya
semuanya seimbang.
518
00:42:43,480 --> 00:42:46,393
Bukan koma desimal
tidak pada tempatnya.
519
00:42:47,680 --> 00:42:50,479
Iblis
ada di detailnya.
520
00:42:52,240 --> 00:42:53,878
Dan detailnya
521
00:42:54,040 --> 00:42:57,476
apakah itu laki-laki
seperti yang saya miliki.
522
00:42:58,280 --> 00:43:00,191
Dalam hal ini,
Saya yakin Anda ingin mengetahuinya
523
00:43:00,360 --> 00:43:02,237
apa milik Jason Hood
kata-kata terakhir adalah.
524
00:43:12,640 --> 00:43:14,631
Katakan padaku apa yang dia katakan.
525
00:43:21,320 --> 00:43:22,674
Dia berkata untuk memberitahumu...
526
00:43:23,840 --> 00:43:26,480
dia akan melihat pantat gendutmu
benar-benar segera.
527
00:43:31,360 --> 00:43:33,510
( Tersedak )
528
00:43:33,680 --> 00:43:36,194
(Pria berteriak)
529
00:43:36,360 --> 00:43:38,112
(Wanita berteriak)
530
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
Sampai di sini sekarang. Kamu, keluar dari sini!
Keluar dari sini!
531
00:43:42,320 --> 00:43:43,355
Bergerak!
532
00:43:43,520 --> 00:43:44,510
Turun sekarang!
533
00:43:49,040 --> 00:43:50,678
(Mengerang)
534
00:43:50,840 --> 00:43:53,036
( Tersedak )
535
00:44:03,760 --> 00:44:06,513
(Batuk)
536
00:44:08,280 --> 00:44:10,669
(Teriakan)
537
00:44:10,840 --> 00:44:11,830
(Batuk)
538
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Brock: Tetap di sini.
539
00:44:23,760 --> 00:44:26,229
( Merengek )
540
00:44:27,080 --> 00:44:28,275
Apa yang kamu lakukan?
541
00:44:28,680 --> 00:44:29,715
TIDAK!
542
00:44:35,200 --> 00:44:37,589
( Merengek )
543
00:44:44,520 --> 00:44:47,717
(Terengah-engah)
544
00:45:07,400 --> 00:45:08,435
Anda memilikinya.
545
00:45:21,000 --> 00:45:21,990
Tuan Cole.
546
00:45:22,760 --> 00:45:25,479
- Wanda, dimana peluru senapannya?
- Kabinet, kanan bawah.
547
00:45:29,880 --> 00:45:31,678
- Melihat ke arah lain. Jangan lihat aku.
- Tidak.
548
00:45:32,560 --> 00:45:34,392
Semuanya dengarkan.
Dengarkan.
549
00:45:36,360 --> 00:45:37,873
Kami tidak di sini
untuk membunuhmu.
550
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
Tapi setelah aku selesai di sini...
551
00:45:41,200 --> 00:45:43,350
kamu semua akan melakukannya
harus mencari pekerjaan baru.
552
00:45:43,840 --> 00:45:45,319
Jatuhkan senjatamu!
Tangan di udara!
553
00:45:45,480 --> 00:45:47,790
Jangan! Bukan begitu
sialan melakukannya.
554
00:45:49,080 --> 00:45:50,115
Tidak ada yang bergerak.
555
00:45:51,800 --> 00:45:53,393
Aku bilang untuk turun
senjatamu, kawan.
556
00:45:54,280 --> 00:45:55,839
( Terengah-engah )
557
00:45:56,000 --> 00:45:58,913
Nak, pisau itu dapat
lebih dekat ke lehernya,
558
00:45:59,080 --> 00:46:00,798
aku akan meledak
kepalamu pergi.
559
00:46:01,720 --> 00:46:03,711
(Menangis)
560
00:46:06,680 --> 00:46:08,796
- Ah!
- ( wanita berteriak )
561
00:46:08,960 --> 00:46:09,995
Ah!
562
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
(Tembakan)
563
00:46:17,200 --> 00:46:18,873
- (Tembakan)
- ( mengerang )
564
00:46:40,640 --> 00:46:41,675
Wanda.
565
00:46:48,440 --> 00:46:50,829
( Langkah kaki mendekat )
566
00:46:56,120 --> 00:46:58,839
- ( Merengek )
- (gemerincing peluru senapan)
567
00:47:09,520 --> 00:47:11,397
(Tembakan)
568
00:47:36,120 --> 00:47:37,997
- ( Jeritan )
- Departemen Sheriff!
569
00:47:38,160 --> 00:47:39,514
Letakkan senjatamu
sekarang.
570
00:47:39,680 --> 00:47:41,478
(Tembakan)
571
00:47:49,320 --> 00:47:50,549
(Terengah-engah)
572
00:47:54,280 --> 00:47:55,429
- (Tembakan)
- (mengerang)
573
00:47:55,840 --> 00:47:56,989
( Suara tembakan peluru )
574
00:48:00,880 --> 00:48:04,874
(Terengah-engah)
575
00:48:20,680 --> 00:48:23,433
tomi!
Tommy, ini Billy Raven.
576
00:48:23,640 --> 00:48:25,995
Kamu dan anak buahmu
harus menyerah sekarang
577
00:48:26,160 --> 00:48:27,434
dan tidak ada orang lain
terluka.
578
00:48:27,600 --> 00:48:29,352
Tidak ada seorang pun kecuali
untukmu, polisi.
579
00:48:39,320 --> 00:48:41,994
Sialan, Tommy!
Anda perlu mendengarkan saya.
580
00:48:42,160 --> 00:48:43,309
(Tembakan)
581
00:48:44,920 --> 00:48:45,990
Tidak!
582
00:48:49,480 --> 00:48:50,515
(Mengerang)
583
00:49:00,680 --> 00:49:02,990
Alma, kita perlu EMT
di Savoy sekarang.
584
00:49:03,680 --> 00:49:05,159
aku akan membersihkannya
ruang belakang.
585
00:49:05,520 --> 00:49:07,238
- Tetap diam.
- Persetan denganmu!
586
00:49:07,400 --> 00:49:08,834
- Tidak, terima kasih.
- (mengerang)
587
00:49:09,000 --> 00:49:10,320
Jangan bergerak.
588
00:49:10,480 --> 00:49:12,756
- Raven, kamu baik-baik saja di sana?
- Ya.
589
00:49:16,160 --> 00:49:17,594
- Gagak : Pisau!
- ( tembakan )
590
00:49:58,040 --> 00:49:59,519
Dimana Hoodnya?
591
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
(Bersiul)
592
00:50:40,040 --> 00:50:41,394
Pria : Itu cukup dalam.
593
00:50:48,600 --> 00:50:49,590
Berbalik.
594
00:50:52,680 --> 00:50:55,513
(Bersiul)
595
00:50:57,560 --> 00:50:58,959
Anda tidak mau
untuk melakukan ini.
596
00:51:02,800 --> 00:51:04,598
(Bersiul)
597
00:51:04,760 --> 00:51:07,513
Membunuh agen federal
akan memberimu jarumnya.
598
00:51:09,400 --> 00:51:10,390
Selamat tinggal.
599
00:51:14,160 --> 00:51:15,639
(Pompa senapan)
600
00:51:15,840 --> 00:51:17,513
- (Tembakan)
- (mengerang)
601
00:51:20,680 --> 00:51:23,240
( Sayap berkibar )
602
00:51:50,280 --> 00:51:51,634
Aku tidak membunuh Racine.
603
00:51:52,760 --> 00:51:53,909
Aku tahu.
604
00:51:54,760 --> 00:51:56,717
Jadi apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
605
00:51:57,800 --> 00:51:59,154
Saya penasaran.
606
00:52:00,360 --> 00:52:02,431
Saya ditugaskan untuk menemukannya
agen yang hilang.
607
00:52:03,480 --> 00:52:05,118
Anda bukan bagiannya
dari cerita itu.
608
00:52:05,960 --> 00:52:07,951
Biro tidak tahu
apa pun tentangmu.
609
00:52:09,880 --> 00:52:12,520
Jadi apa yang menghentikan saya
meninggalkanmu di lubang ini?
610
00:52:20,400 --> 00:52:22,710
Kamu melakukan hal yang sangat buruk
tugas menyelamatkan diri sendiri.
611
00:52:23,360 --> 00:52:25,715
Sepertinya kita berdua membutuhkan
untuk mengerjakan itu.
612
00:52:27,400 --> 00:52:28,470
Setuju.
613
00:53:01,680 --> 00:53:03,079
Jadi kita baik-baik saja?
614
00:53:07,320 --> 00:53:08,515
Ya.
615
00:53:10,280 --> 00:53:11,600
Kami baik-baik saja.
616
00:53:17,120 --> 00:53:18,713
Tapi kamu harus tahu...
617
00:53:21,040 --> 00:53:22,758
... Aku harus melakukan sesuatu
untuk menutupi pantatku
618
00:53:22,960 --> 00:53:24,951
ketika aku memikirkanmu
akan berubah menjadi...
619
00:53:26,360 --> 00:53:27,634
siapa kamu yang bukan.
620
00:53:33,120 --> 00:53:34,235
Apa yang kamu lakukan?
621
00:53:49,400 --> 00:53:50,629
Maaf.
622
00:54:26,000 --> 00:54:28,355
Bonner: Kami bahkan tidak tahu
harus memanggilmu apa.
623
00:54:43,080 --> 00:54:44,514
Apa itu?
624
00:54:47,440 --> 00:54:48,510
Apa?
625
00:54:51,600 --> 00:54:52,999
Tentu saja!
626
00:54:57,960 --> 00:55:02,238
Hidupmu, hidup itu,
sudah berakhir.
627
00:55:27,320 --> 00:55:30,199
( Sepeda motor mendekat )
628
00:55:30,360 --> 00:55:32,271
- Lucas: Aku bekerja sendiri.
- Bonner: Tidak, kamu tidak melakukannya.
629
00:55:32,440 --> 00:55:34,954
Kamu punya seseorang
di gedung itu bersamamu.
630
00:55:35,120 --> 00:55:37,953
Dan kalian berdua tidak
melakukan beberapa peretasan jarak jauh
631
00:55:38,120 --> 00:55:41,556
pada beberapa yang paling canggih
sistem keamanan di pasar
632
00:55:41,720 --> 00:55:43,119
sambil melakukan rappelling
dari atap,
633
00:55:43,280 --> 00:55:45,920
jadi menurut perhitunganku,
yang menambahkan hingga tiga orang
634
00:55:46,080 --> 00:55:47,878
tidak termasuk Tuan Kelinci.
635
00:55:48,040 --> 00:55:50,953
Lucas: Apa, menurutmu aku bekerja
untuk beberapa dalang kriminal
636
00:55:51,160 --> 00:55:52,639
itu terjadi
menyebut dirinya Tuan Kelinci?
637
00:55:52,840 --> 00:55:54,956
Bonner: Ya, aku bersedia. Ya, aku bersedia!
638
00:55:55,160 --> 00:55:56,480
Beri aku Kelinci.
639
00:55:56,640 --> 00:55:58,790
Berikan dia padaku
dan aku akan membuat kesepakatan untukmu.
640
00:55:59,000 --> 00:56:02,152
Mungkin kamu mendapat waktu 18 bulan.
Anda akan keluar setelah satu tahun.
641
00:56:02,360 --> 00:56:04,112
Aku akan menawarimu
perlindungan saksi,
642
00:56:04,280 --> 00:56:06,112
tapi kamu tidak punya
sebuah identitas,
643
00:56:06,280 --> 00:56:09,591
jadi tebakanku adalah itu
Anda tidak memerlukan yang baru.
644
00:56:09,800 --> 00:56:11,791
Siapa kamu?
645
00:56:19,760 --> 00:56:21,239
Bonner: Seperti yang saya lihat,
646
00:56:21,440 --> 00:56:24,671
kamu tahu kamu dipenjara di sana
sisi lain dari percakapan ini.
647
00:56:24,840 --> 00:56:26,478
Aku menggunakan sidik jarimu
untuk menarik file Anda.
648
00:56:26,640 --> 00:56:28,472
Tidak ada. Kami tidak melakukannya
bahkan tahu harus memanggilmu apa.
649
00:56:28,640 --> 00:56:32,270
Kau hantu. Hidup sebagai
kamu tahu ini sudah berakhir.
650
00:56:32,440 --> 00:56:35,831
Kamu tidak akan pulang
selama bertahun-tahun.
651
00:56:36,000 --> 00:56:39,311
Kau akan kembali ke sel
dan besok saat ini,
652
00:56:39,480 --> 00:56:42,233
kamu akan berada di Rikers
menunggu sidang.
653
00:56:42,400 --> 00:56:45,153
Ayolah, kasus ini ada Rabbit
tertulis di atasnya.
654
00:56:45,320 --> 00:56:48,233
Lucas: Apa, menurutmu aku bekerja
untuk beberapa dalang kriminal
655
00:56:48,440 --> 00:56:49,874
itu seputar panggilan
dirinya sendiri Tuan Kelinci?
656
00:56:50,040 --> 00:56:51,269
Bonner: Beri aku Kelinci.
657
00:56:51,440 --> 00:56:54,114
Berikan dia padaku
dan aku akan membuat kesepakatan untukmu.
658
00:56:54,280 --> 00:56:56,396
( Lucas menghela nafas )
Oke.
659
00:56:56,600 --> 00:56:58,830
Bonner: Ini sebagai catatan.
Sebutkan nama Anda.
660
00:56:59,000 --> 00:57:00,399
Lukas: John Smith.
661
00:57:00,600 --> 00:57:02,830
Bonner: Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu bercinta denganku?
662
00:57:03,000 --> 00:57:04,320
Lucas: Tidak, kamu sialan
denganku.
663
00:57:04,520 --> 00:57:07,353
Bonner: Kesepakatan itu nyata.
Kamu bilang kamu ingin
664
00:57:07,520 --> 00:57:09,796
untuk menerima kesepakatan,
dasar bajingan bodoh.
665
00:57:09,960 --> 00:57:11,473
Lucas: ( tertawa ) Mungkin,
tapi aku tidak akan duduk di sini
666
00:57:11,640 --> 00:57:13,631
dan lakukan pekerjaanmu
untukmu.
667
00:57:13,800 --> 00:57:15,677
Bonner: ini pemakamanmu, brengsek.
668
00:57:15,840 --> 00:57:18,354
( Nyanyian penduduk asli Amerika)
669
00:57:19,680 --> 00:57:23,674
(Nyanyian berlanjut)