1 00:00:53,262 --> 00:00:54,262 - Kicsim! 2 00:02:21,350 --> 00:02:23,143 - Bassza meg, fekete macska. 3 00:02:23,435 --> 00:02:24,435 Bassza meg. 4 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 Bassza meg! 5 00:03:06,436 --> 00:03:07,436 Isten. 6 00:03:15,195 --> 00:03:16,195 Szar. 7 00:03:23,495 --> 00:03:25,135 Hé, abbahagynád egy pillanatra a szarozást? 8 00:03:25,247 --> 00:03:27,040 Üveg van a lábamban. 9 00:03:31,753 --> 00:03:34,381 Hé, hozz nekem egy istenverte rongyot. 10 00:03:41,096 --> 00:03:43,724 Kibaszott fertőtlenítőszer, alkohol. 11 00:03:53,525 --> 00:03:55,610 Hozz nekem egy istenverte rongyot, most! 12 00:03:56,737 --> 00:03:58,363 A francba, te seggfej. 13 00:03:59,781 --> 00:04:00,781 Ó, istenem. 14 00:04:02,492 --> 00:04:03,910 Kibaszott undorító. 15 00:04:04,202 --> 00:04:06,079 - Hé, hozz nekem egy rongyot vagy ilyesmit. 16 00:04:06,371 --> 00:04:07,748 - Istenem. - Fogd be! 17 00:04:08,039 --> 00:04:09,142 - Hé, figyelj, hova teszed a lábad. 18 00:04:09,166 --> 00:04:10,792 Mindenhol üveg van bent. 19 00:04:11,793 --> 00:04:14,880 - Miért van minden üveg? a fürdőszoba padlóján? 20 00:04:15,172 --> 00:04:16,465 - Szuka, ezt most mondtam! 21 00:04:29,770 --> 00:04:30,770 - Hé ember. 22 00:04:32,147 --> 00:04:33,315 mi van veled? 23 00:04:33,607 --> 00:04:35,247 - Nem látod, hogy üveg van a lábamban? 24 00:04:35,484 --> 00:04:37,986 Tedd ki azt a szart az arcomból és szerezz nekem egy istenverte rongyot. 25 00:04:39,029 --> 00:04:39,696 - Kérsz ​​egy füstöt? 26 00:04:39,988 --> 00:04:41,782 - És néhány csipesz, menj el a csipeszért. 27 00:04:47,454 --> 00:04:49,956 - Drágám, tudsz adni egy sört? 28 00:04:50,248 --> 00:04:51,917 És csipesz a barátunknak. 29 00:04:53,084 --> 00:04:55,170 - Miért van a sör a fürdőszobában? 30 00:04:55,462 --> 00:04:57,255 Mindenhol üveg van. 31 00:05:07,015 --> 00:05:08,225 mit akarsz? 32 00:05:08,517 --> 00:05:10,310 Menj, takarítsd el a rendetlenséget a hálószobámban csináltad. 33 00:05:10,602 --> 00:05:11,645 És cserélje ki az ágyneműt. 34 00:05:17,776 --> 00:05:21,321 Ki kell mosnom az összesedet hányj le rólam, te bunkó. 35 00:05:21,613 --> 00:05:22,906 - Baleset volt. 36 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 Elnézést, oké? 37 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Nagy ügy. 38 00:05:41,675 --> 00:05:44,344 - Nagy golyók! Nagy golyók! 39 00:05:51,893 --> 00:05:52,893 - Hé barátom. 40 00:05:54,604 --> 00:05:55,604 Nincs csipesz. 41 00:06:02,070 --> 00:06:03,071 - Bassza meg. 42 00:06:04,072 --> 00:06:05,240 Akkor megszerzem magam. 43 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Mi történt a barátoddal? 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,219 - Milyen barát? 45 00:06:29,306 --> 00:06:31,391 - Mi a fenét csináltál? 46 00:06:31,683 --> 00:06:32,767 - A francba. 47 00:06:44,237 --> 00:06:47,115 - Várj, várj, várj, várj. 48 00:06:53,663 --> 00:06:55,332 - Vigyük le. 49 00:06:55,624 --> 00:06:59,711 Kibaszott őrült vagy, haver? 50 00:07:09,304 --> 00:07:10,555 - Mi történt? 51 00:07:16,227 --> 00:07:17,227 Erzsébet. 52 00:07:19,356 --> 00:07:20,356 Erzsébet. 53 00:07:23,193 --> 00:07:24,277 Mi történt? 54 00:07:28,657 --> 00:07:29,950 mit csináltál vele? 55 00:07:30,241 --> 00:07:31,241 - Ne nézz rám. 56 00:07:38,541 --> 00:07:39,918 - A pipa. 57 00:07:40,210 --> 00:07:41,210 - Mit? 58 00:07:42,754 --> 00:07:43,754 - A pipa, Duke. 59 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 A tiéd, ez fenomenális. 60 00:07:49,094 --> 00:07:50,804 Pont erre van szükségünk. 61 00:07:51,096 --> 00:07:52,305 - Nem látod azt a holttestet 62 00:07:52,597 --> 00:07:55,100 a kibaszott nappali közepén? 63 00:08:07,237 --> 00:08:09,239 Figyelj, visszahívlak. 64 00:08:09,531 --> 00:08:11,032 Mondtam, hogy visszahívlak. 65 00:08:12,409 --> 00:08:16,079 Valaki el akarja mondani mi a fasz történt itt? 66 00:08:16,371 --> 00:08:21,167 - Igen, túl voltam ott és itt voltál. 67 00:08:21,543 --> 00:08:22,794 Nem. 68 00:08:23,086 --> 00:08:25,171 Te itt voltál, én pedig ott. 69 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 - Nézd, visszahívlak. 70 00:08:29,968 --> 00:08:31,761 Jól van, várj ott, ott leszek. 71 00:08:32,053 --> 00:08:33,053 Várj ott. 72 00:08:34,681 --> 00:08:35,681 kint vagyok. 73 00:08:35,807 --> 00:08:37,017 - Nem, nem vagy. 74 00:08:37,308 --> 00:08:37,976 - Hol a szar? 75 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 - Nem mész sehova. 76 00:08:39,894 --> 00:08:40,894 - Hol vannak a ruháim? 77 00:08:41,021 --> 00:08:42,063 - Baszd meg a ruháidat! 78 00:08:42,355 --> 00:08:43,874 - Nem tudom, ki az basszus, azt hiszed, 79 00:08:43,898 --> 00:08:45,126 de kezdesz idegesíteni. 80 00:08:45,150 --> 00:08:46,544 Neked nem volt ruhákat tegnap este. 81 00:08:46,568 --> 00:08:47,848 Meztelenül jelentem meg, ugye? 82 00:08:47,944 --> 00:08:49,446 - Nem, úgy voltál öltözve... 83 00:08:50,447 --> 00:08:51,447 nem emlékszem. 84 00:08:52,991 --> 00:08:56,244 - A melegítőruhám a szennyestartóban van. 85 00:08:56,536 --> 00:08:57,704 - Fogadok, hol? 86 00:08:57,996 --> 00:08:58,996 - A fürdőszobában. 87 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 - Nem tud csak úgy kimenni ránk. 88 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 - Oké. 89 00:09:12,719 --> 00:09:14,220 vele megyek. 90 00:09:30,820 --> 00:09:33,073 - Szia anya, nekem nincs sok időd van ma a forgatásra 91 00:09:33,364 --> 00:09:34,866 mert vásárolni megyünk. 92 00:09:40,955 --> 00:09:41,955 Lenka. 93 00:09:43,750 --> 00:09:47,545 Lenka hol vagy? 94 00:09:47,837 --> 00:09:48,837 készen állsz? 95 00:09:50,965 --> 00:09:51,965 Lenka. 96 00:09:53,635 --> 00:09:54,635 Lenka, otthon vagy? 97 00:09:57,347 --> 00:09:58,807 - Hé, gyere ide. 98 00:09:59,099 --> 00:10:00,683 - Mi a fene folyik itt? 99 00:10:06,981 --> 00:10:08,399 Megértelek. 100 00:10:10,610 --> 00:10:11,610 - Istenem. 101 00:10:13,404 --> 00:10:14,404 Ó istenem. 102 00:10:17,117 --> 00:10:18,117 Lenka! 103 00:10:20,328 --> 00:10:21,328 Lenka! 104 00:10:27,710 --> 00:10:28,710 Gyerünk. 105 00:10:28,878 --> 00:10:30,713 - Ma vásárolni kellett volna. 106 00:10:32,549 --> 00:10:34,592 Mindig úgy rohadsz, mint mindig. 107 00:10:34,884 --> 00:10:35,884 - Elnézést. 108 00:10:38,263 --> 00:10:39,263 Add ide ezt. 109 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 - Ma nincs vásárlási idő, anyu. 110 00:10:45,186 --> 00:10:46,186 Elnézést. 111 00:10:52,235 --> 00:10:53,820 - Duke, szagolsz. 112 00:10:54,112 --> 00:10:56,656 - Ezek a fenékölelők nadrágot vettél fel. 113 00:10:59,159 --> 00:11:01,411 - Ciao! - Szeretem a szűk nadrágot. 114 00:11:03,872 --> 00:11:05,623 Úgy nézel ki, mint Beyonce. 115 00:11:44,370 --> 00:11:45,622 - Hé. 116 00:11:45,914 --> 00:11:46,914 Jó éjszakát? 117 00:11:47,957 --> 00:11:48,957 - Mennyit kérsz? 118 00:11:57,550 --> 00:11:58,927 - Basszus, Duke, a mennyországban vagyok. 119 00:12:01,095 --> 00:12:03,473 - Nem, mielőtt fizetsz amivel tartozol nekem, nem vagy. 120 00:12:03,765 --> 00:12:05,516 - Valójában van egy problémánk. 121 00:12:09,520 --> 00:12:10,605 - Van egy problémám. 122 00:12:10,897 --> 00:12:11,897 - Hallgatok. 123 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 - Le kell lazítanod. 124 00:12:15,944 --> 00:12:18,404 Holnap fizetek. 125 00:12:31,334 --> 00:12:32,334 - Miért nem jövőre? 126 00:12:34,337 --> 00:12:35,337 - Tudod, Duke. 127 00:12:35,546 --> 00:12:38,049 Texas hold 'em, tudod, hogy van ez. 128 00:12:38,341 --> 00:12:40,551 - Nem, nem tudom, hogy van. 129 00:12:40,843 --> 00:12:41,963 Segíts ebben, jó? 130 00:12:42,178 --> 00:12:44,931 Kihívsz a terembe a kibaszott éjszaka közepén. 131 00:12:45,223 --> 00:12:46,891 Máris tartozol nekem egy csomó pénzzel. 132 00:12:47,183 --> 00:12:49,394 Nem fizethetsz nekem a tegnapi szarért 133 00:12:49,686 --> 00:12:51,104 vagy azt a szart, amit ma akarsz. 134 00:12:51,396 --> 00:12:52,396 Így van ez? 135 00:12:52,647 --> 00:12:54,065 - Nem, Duke, tévedsz. 136 00:12:54,357 --> 00:12:56,693 - Ó, bocsánat, hülye vagyok. 137 00:12:56,985 --> 00:12:57,527 hülye vagyok. 138 00:12:57,819 --> 00:12:58,819 - Nem, nem vagy hülye. 139 00:12:58,945 --> 00:13:00,130 Csak azt próbálom mondani... 140 00:13:00,154 --> 00:13:01,966 - Azt hiszed, engedd meg fuss el ezen megint melletted. 141 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 hülyének nézek? 142 00:13:05,243 --> 00:13:07,787 - Nem, haver, ez nem rólad szól. 143 00:13:08,079 --> 00:13:10,373 - Ó, te megpróbálsz letépni. 144 00:13:10,665 --> 00:13:12,585 Azt hiszed, hülye vagyok fekete valami felkapott városból 145 00:13:12,709 --> 00:13:13,751 le tudod szedni? 146 00:13:14,043 --> 00:13:15,586 - Hé ember, gyerünk. 147 00:13:15,878 --> 00:13:17,672 Nem akarlak becsapni. 148 00:13:17,964 --> 00:13:18,964 Nem te. 149 00:13:19,841 --> 00:13:20,550 Mondd meg neki, srácok, gyerünk. 150 00:13:20,842 --> 00:13:22,176 Igen! 151 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 - Barátok vagyunk, igaz? 152 00:13:24,721 --> 00:13:26,806 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, Duke. 153 00:13:27,098 --> 00:13:28,182 nem kell sok. 154 00:13:28,474 --> 00:13:30,226 Csak egy kis jég, mi? 155 00:13:30,518 --> 00:13:32,645 - Egy kis jég. - Igen. 156 00:13:32,937 --> 00:13:36,649 Tudod, elég találni egy kis inspiráció. 157 00:13:36,941 --> 00:13:38,860 Nem vagyok csaló. 158 00:13:39,152 --> 00:13:40,152 Mi haverok vagyunk, igaz? 159 00:13:41,404 --> 00:13:42,404 - Inspiráció. 160 00:13:43,239 --> 00:13:44,699 - Igen, igen. 161 00:13:54,292 --> 00:13:55,292 - Állj, állj. 162 00:13:56,210 --> 00:13:57,253 - Fogd be a pofád! 163 00:13:57,545 --> 00:13:59,145 Ez a fasz itt próbál kibaszni. 164 00:13:59,213 --> 00:14:01,424 Nem jótékonykodok, nézd meg a pénztárcáját. 165 00:14:01,716 --> 00:14:03,051 - Oké, nyugodj meg. 166 00:14:03,343 --> 00:14:05,303 - Tudni akarok mindent, amit ott talált. 167 00:14:06,429 --> 00:14:07,429 Ne mozdulj. 168 00:14:08,264 --> 00:14:09,891 - Oké, oké. 169 00:14:10,183 --> 00:14:11,183 - Mit kapott még? 170 00:14:11,392 --> 00:14:12,392 - 100 euró. 171 00:14:16,356 --> 00:14:18,107 Ó, érdekesen néz ki. 172 00:14:29,160 --> 00:14:31,162 - Nem, ne csináld! - Jó az íze. 173 00:14:31,454 --> 00:14:33,873 - Vágj meg és baszd meg a segged, haver! 174 00:14:34,165 --> 00:14:34,707 - Igen, igen, igen. 175 00:14:34,999 --> 00:14:36,719 - Kettes számú faszfej, van még valami? 176 00:14:37,001 --> 00:14:38,086 Mi a fasz a neved? 177 00:14:38,378 --> 00:14:39,378 - Remo. 178 00:14:39,462 --> 00:14:41,547 - Remónak van még valami felajánlani nekünk? 179 00:14:41,839 --> 00:14:44,384 - Nincs több készpénz, semmi, csak szar. 180 00:14:44,675 --> 00:14:45,675 Ó. 181 00:14:46,969 --> 00:14:48,596 Tabletták. 182 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 Biztosan viagras. 183 00:14:52,934 --> 00:14:53,934 - Viagra, mi? 184 00:14:53,976 --> 00:14:54,976 Nem lehet feltenni. 185 00:14:56,187 --> 00:14:57,987 Igen, bárki megmondja te vagy a leggyorsabb 186 00:14:58,147 --> 00:14:59,565 az ember által ismert faszhalál? 187 00:14:59,857 --> 00:15:01,359 - Szóval most kilépünk? 188 00:15:02,819 --> 00:15:03,819 - Kilép? - Igen. 189 00:15:05,238 --> 00:15:06,280 - Gyere ide, kövess. 190 00:15:13,454 --> 00:15:15,540 Ez felfrissíti az agyat. 191 00:15:15,832 --> 00:15:17,834 -Gmbmm! 192 00:15:18,126 --> 00:15:19,126 Fogd meg ott! 193 00:15:20,461 --> 00:15:21,754 -Smm - szóval tudod mit? 194 00:15:22,046 --> 00:15:23,256 Én azt a négy grammot veszem 195 00:15:23,548 --> 00:15:25,108 és apa juttatása, amit adott neked. 196 00:15:25,341 --> 00:15:27,677 És a pénzemet akarom holnap, megvan? 197 00:15:29,011 --> 00:15:30,011 - Állj! 198 00:15:31,180 --> 00:15:33,057 - Megvan? - Igen, igen, igen. 199 00:15:36,686 --> 00:15:37,895 megvan! megvan. 200 00:15:39,605 --> 00:15:40,605 megvan. 201 00:15:43,025 --> 00:15:45,361 - Nem szeretem a kólát. 202 00:15:45,653 --> 00:15:46,653 - Tényleg. 203 00:15:46,863 --> 00:15:48,906 - Igen, elbaszt. 204 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 Srácok, akik egész nap kólát horkolnak, 205 00:15:51,367 --> 00:15:55,121 ezek egy kibaszott rendetlenség, agyhalottak, holttestek. 206 00:16:00,209 --> 00:16:02,712 J“ fasz a szádban és játssz a golyóimmal j" 207 00:16:03,004 --> 00:16:05,339 j" most hívhatsz Mr. J" 208 00:16:05,631 --> 00:16:08,050 j“ fasz a szádban és játssz a golyóimmal j" 209 00:16:08,342 --> 00:16:12,597 j" most hívhatsz Mr. J" 210 00:16:12,889 --> 00:16:13,973 kérsz egy sört, haver? 211 00:16:15,766 --> 00:16:16,893 - Oké. 212 00:16:17,185 --> 00:16:18,185 - Adj két sört. 213 00:16:22,607 --> 00:16:23,607 - Mennyibe kerül? 214 00:16:23,691 --> 00:16:24,984 - 14 euró. - 14? 215 00:16:25,276 --> 00:16:28,279 - Ez mindenünk, véletlen sör. 216 00:16:30,823 --> 00:16:32,825 - Fizess az embernek, és igya meg a kibaszott sört. 217 00:16:34,827 --> 00:16:35,907 Mi újság a barátoddal? 218 00:16:35,995 --> 00:16:36,579 - Nem tudom. 219 00:16:36,871 --> 00:16:37,872 - Talán meghalt. 220 00:16:59,435 --> 00:17:01,395 - Egy pillanatig nevetsz, Leo. 221 00:17:04,398 --> 00:17:05,733 - A bérleti díj. 222 00:17:06,025 --> 00:17:07,109 A bérleti díj! 223 00:17:07,401 --> 00:17:07,944 Pénz. 224 00:17:08,236 --> 00:17:08,861 - Jaj, ne nézz rám. 225 00:17:09,153 --> 00:17:10,863 Nem lakom ott. 226 00:17:11,155 --> 00:17:12,615 Ez a barátnőm háza. 227 00:17:12,907 --> 00:17:14,367 - Hé, haver, nem foglalkozunk vele 228 00:17:14,659 --> 00:17:16,911 hogyan költöd a kibaszott pénzedet. 229 00:17:17,203 --> 00:17:18,203 Csak a bérleti díjat akarjuk. 230 00:17:18,329 --> 00:17:20,623 Két havi bérleti díj, érted? 231 00:17:20,915 --> 00:17:22,667 Arról beszélünk, hogy kidobjuk őket. 232 00:17:24,585 --> 00:17:26,587 - Duke, menjünk. 233 00:17:30,299 --> 00:17:32,843 14 euró ezért a patkánypisziért. 234 00:17:33,135 --> 00:17:35,263 Meg kellene csókolnia a seggét minden egyes diáké 235 00:17:35,555 --> 00:17:37,515 aki elmegy a szar kocsmájába. 236 00:17:37,807 --> 00:17:39,058 - Mindegy, haver. 237 00:17:39,350 --> 00:17:41,227 Rendben, elkaplak. 238 00:17:41,519 --> 00:17:43,104 - Várj, vissza kell mennünk. 239 00:17:43,396 --> 00:17:44,897 Othennise, lenka hívja a zsarukat. 240 00:17:45,189 --> 00:17:46,816 - Zsaruk, én nem... 241 00:17:47,108 --> 00:17:48,985 Lenka? Ki az a lenka? 242 00:17:49,277 --> 00:17:51,487 - Lenka, a neve Lenka. 243 00:17:51,779 --> 00:17:52,779 Ez cseh. 244 00:17:53,864 --> 00:17:54,865 - Ó, az a kurva. 245 00:17:55,866 --> 00:17:57,159 Azt hittem, amerikai. 246 00:17:58,536 --> 00:18:01,247 - Nem, az anyja beköltözött mondja, amikor gyerek volt. 247 00:18:02,164 --> 00:18:03,332 Nem tudtad a nevét? 248 00:18:05,001 --> 00:18:07,086 Mit csináltál nála? 249 00:18:07,378 --> 00:18:09,130 - Mit csináltál ott? 250 00:18:09,422 --> 00:18:10,506 - Ó, lenka az én lányom. 251 00:18:10,798 --> 00:18:11,882 - A lányod? 252 00:18:12,174 --> 00:18:13,676 - Igen, kislányom, jó? 253 00:18:13,968 --> 00:18:14,968 Nagyon szeretem őt. 254 00:18:19,223 --> 00:18:20,474 Igaz szerelemnek hívják. 255 00:18:21,392 --> 00:18:22,768 - Hé, nem az én problémám, haver. 256 00:18:23,060 --> 00:18:24,060 Nem az én problémám. 257 00:18:24,228 --> 00:18:25,646 - Mi a fenét tudnál. 258 00:18:28,691 --> 00:18:30,401 Nem tudom, hogy ez a te problémád vagy sem. 259 00:18:31,611 --> 00:18:34,530 Visszamegyek, hogy megpróbáljam megoldani ezt a szart. 260 00:18:34,822 --> 00:18:37,199 Jobb lesz, ha vigyázol a sajátodra seggét, mert ha kudarcot vallok, 261 00:18:38,326 --> 00:18:40,036 majd meglátjuk, hogy ez a te problémád. 262 00:18:41,996 --> 00:18:42,996 - Seggfej. 263 00:18:43,164 --> 00:18:44,999 Hé, várj, ember, várj fel. 264 00:18:58,846 --> 00:19:02,600 - Lenka igazi sokkot kapott a kibaszott Elizabethtől. 265 00:19:02,892 --> 00:19:06,771 Mindig vádaskodott hogy túl egyenes. 266 00:19:08,314 --> 00:19:10,034 - Biztosan tudod hogyan kell kiválasztani őket, mi? 267 00:19:10,066 --> 00:19:11,066 Találkoztál már a barátaival? 268 00:19:12,193 --> 00:19:15,655 - Érzéketlen vagy basszus, tudod ezt? 269 00:19:15,946 --> 00:19:17,031 én is szeretlek. 270 00:19:25,623 --> 00:19:26,623 Tudod mit? 271 00:19:26,749 --> 00:19:29,960 Most döntöttem, nem szeretlek többé. 272 00:19:48,521 --> 00:19:50,940 - Most már tudjuk, hol laknak. 273 00:19:56,946 --> 00:19:58,864 Hé, hol a test? 274 00:19:59,156 --> 00:20:00,156 - Eltűnt. 275 00:20:02,410 --> 00:20:03,410 Lenka? 276 00:20:11,377 --> 00:20:12,377 Lenka. 277 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 Lenka! 278 00:20:39,029 --> 00:20:40,029 Szia Duke. 279 00:20:42,783 --> 00:20:44,410 Ezt nézd meg. 280 00:20:44,702 --> 00:20:45,244 - A fenébe. 281 00:20:45,536 --> 00:20:47,288 - Lenka mindent kitakarított. 282 00:20:47,580 --> 00:20:48,664 Nem tudom miért. 283 00:20:48,956 --> 00:20:50,166 - A fenébe. - Lenka! 284 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 - Lenka! 285 00:20:54,462 --> 00:20:55,463 - Itt vagy? 286 00:20:58,507 --> 00:20:59,507 - Lenka! 287 00:21:00,676 --> 00:21:02,928 - Hova a fenébe lett? 288 00:21:03,971 --> 00:21:04,971 Lenka? 289 00:21:05,848 --> 00:21:07,308 Lenka. 290 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 hol vagy? 291 00:21:09,435 --> 00:21:10,936 - Hé! - Gyerünk, válaszolj. 292 00:21:15,232 --> 00:21:15,941 Hé! 293 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 -Itt vagy? 294 00:21:18,444 --> 00:21:19,779 Basszus, nincs itt. 295 00:21:20,070 --> 00:21:21,214 - Hol a faszban van a lányod? 296 00:21:21,238 --> 00:21:22,948 - Nem tudom, hol van. 297 00:21:29,205 --> 00:21:29,914 Ó a francba. 298 00:21:30,206 --> 00:21:31,290 - Mi a fasz? 299 00:21:31,582 --> 00:21:32,917 - Lenka! 300 00:21:33,209 --> 00:21:35,294 Nyisd ki az ajtót! 301 00:21:35,586 --> 00:21:36,586 - Lenka. 302 00:21:37,254 --> 00:21:38,565 - Hívd újra, hívd a lányodat. 303 00:21:38,589 --> 00:21:39,715 - Mit csinálsz? 304 00:21:40,007 --> 00:21:41,007 Lenka, gyerünk. 305 00:21:42,343 --> 00:21:43,343 Lenka! 306 00:21:44,678 --> 00:21:45,678 Üssük le. 307 00:21:45,805 --> 00:21:46,972 - Csináljuk, csináljuk. 308 00:21:48,516 --> 00:21:49,516 - Oké. 309 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 - Háromra. 310 00:21:52,269 --> 00:21:53,269 Egy. 311 00:21:54,021 --> 00:21:55,439 - Kettőt. - Kettőt. 312 00:21:55,731 --> 00:21:56,731 Három, menj! 313 00:22:00,569 --> 00:22:01,862 Mi a fasz? 314 00:22:02,154 --> 00:22:03,594 - Mi a fenét csinálsz ott? 315 00:22:03,656 --> 00:22:04,824 - Ébredj, te hülye kurva! 316 00:22:05,115 --> 00:22:05,741 Hová tetted a holttestet? 317 00:22:06,033 --> 00:22:07,033 Hívtál valakit? 318 00:22:11,747 --> 00:22:12,915 - Lenka. 319 00:22:13,207 --> 00:22:14,207 Hallasz engem? Huh? 320 00:22:15,543 --> 00:22:16,961 - Hívtál valakit? - Hé. 321 00:22:17,962 --> 00:22:18,962 - Hé! - What the fuck 322 00:22:19,046 --> 00:22:20,923 itt csinálsz, mi? 323 00:22:21,215 --> 00:22:23,259 - Get her outta there, get her outta there. 324 00:22:23,551 --> 00:22:24,927 Vidd el innen. 325 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 - Take off this. 326 00:22:32,226 --> 00:22:33,226 Lenka. 327 00:22:34,603 --> 00:22:35,603 Ó a francba! 328 00:22:36,689 --> 00:22:37,689 Mi a fasz. 329 00:22:37,773 --> 00:22:40,234 - A francba. - What the fuck have you done? 330 00:22:40,526 --> 00:22:41,861 - Én egy fulladt kurva vagyok! 331 00:22:42,152 --> 00:22:43,863 - Hú, haver! 332 00:22:47,616 --> 00:22:48,284 - Bassza meg! 333 00:22:48,576 --> 00:22:49,636 - Elegem van a játékaidból. - Hagyd abba, kérlek. 334 00:22:49,660 --> 00:22:51,453 - Elég volt. - Mit mondtál? 335 00:22:51,745 --> 00:22:53,014 Azt mondod, egy kibaszott kurva voltál? 336 00:22:53,038 --> 00:22:54,039 - Hagyd abba! - Szállj le! 337 00:22:54,331 --> 00:22:57,126 Fuck, you're crazy, I'm tired of it. 338 00:22:58,961 --> 00:23:01,213 - Ne! - Hé, hé! 339 00:23:01,505 --> 00:23:02,798 Get the fuck down, bitch! 340 00:23:03,090 --> 00:23:04,090 Le! Le! 341 00:23:06,176 --> 00:23:08,095 Elegem van ebből a kurvából! 342 00:23:10,347 --> 00:23:11,347 - Lenka. 343 00:23:17,563 --> 00:23:20,232 Milyen jó ötlet használni ez az antik fürdőszoba. 344 00:23:20,524 --> 00:23:21,066 - Igen, igazad van. 345 00:23:21,358 --> 00:23:24,403 Felfrissíti a fejét egy kicsit. 346 00:23:24,695 --> 00:23:25,695 - Ó. 347 00:23:26,739 --> 00:23:28,407 - A csajod őrült, haver. 348 00:23:29,867 --> 00:23:31,368 Kapcsold ki azt az átkozott szárítót. 349 00:23:32,620 --> 00:23:34,455 Kapcsold ki azt az istenverte szárítót. 350 00:23:37,124 --> 00:23:39,460 Mit tervezel csinálni a testeddel? 351 00:23:39,752 --> 00:23:41,253 - Elizabeth szeretett tiszta lenni. 352 00:23:42,254 --> 00:23:43,254 - Szóval igaz. 353 00:23:44,006 --> 00:23:45,883 Te is őrült vagy hogy egy kibaszott kurva. 354 00:23:46,175 --> 00:23:47,635 - Ne nevezz kibaszott kurvának. 355 00:23:47,927 --> 00:23:49,011 - Elég volt, Duke. 356 00:23:50,095 --> 00:23:51,513 - Ó, remek, te is. 357 00:23:51,805 --> 00:23:53,491 A csajod lebeg valahol az űrben 358 00:23:53,515 --> 00:23:54,808 és te véded őt. 359 00:23:55,100 --> 00:23:57,227 - Nem, Lenka adta az ötletet. 360 00:23:57,519 --> 00:23:58,604 - Milyen ötlet? 361 00:23:58,896 --> 00:24:00,874 Hogy eljöjjön a holttest és fürödj velünk? 362 00:24:00,898 --> 00:24:02,149 - Nem. 363 00:24:03,400 --> 00:24:04,944 Csak azért, hogy kihozzuk innen. 364 00:24:06,737 --> 00:24:08,113 - Hogyan? Ahol? 365 00:24:09,323 --> 00:24:10,323 - Nem tudom. 366 00:24:11,033 --> 00:24:12,033 Valahol. 367 00:24:12,201 --> 00:24:15,955 Megtalálják és gondolkodnak a nagy gonosz farkas megölte. 368 00:24:18,749 --> 00:24:20,834 - Ez nem a középkor. 369 00:24:21,126 --> 00:24:22,979 Engedd el a testet, azokat törvényszéki haverok továbbra is 370 00:24:23,003 --> 00:24:24,713 megtalálni valaminek a nyomát. 371 00:24:25,005 --> 00:24:26,590 Nem tudod becsapni őket. 372 00:24:26,882 --> 00:24:29,635 Egy pillantás a testre és kibaszottul a seggedre fognak szögezni. 373 00:24:29,927 --> 00:24:30,927 - Akkor mi van? 374 00:24:31,720 --> 00:24:34,390 Itt élt és itt ölték meg. 375 00:24:34,682 --> 00:24:36,141 De kitől? 376 00:24:36,433 --> 00:24:37,433 saját helyem van. 377 00:24:37,518 --> 00:24:40,521 Esküszöm, hogy Lenka a házamban aludt. 378 00:24:40,813 --> 00:24:41,813 mi van veled? Huh? 379 00:24:43,399 --> 00:24:45,484 - És a lenyomataink? DNS? 380 00:24:47,528 --> 00:24:50,864 - Mindenki ismeri ezt a helyet olyan, mint egy távol otthon. 381 00:24:51,156 --> 00:24:52,908 Fogalmad sincs, mi folyik itt. 382 00:24:53,951 --> 00:24:56,537 - Rendben, elfoglalt kis jószág, ugye? 383 00:24:56,829 --> 00:24:58,455 - Ez nem a te dolgod. 384 00:24:58,747 --> 00:25:00,387 - Jól érted, amerikai barátom. 385 00:25:00,416 --> 00:25:03,419 - Cseh vagyok, te kibaszott ronda majom. 386 00:25:03,711 --> 00:25:04,753 honnan jössz? 387 00:25:05,045 --> 00:25:06,805 Fogadok, hogy még csak nem is tudod, ki az anyád. 388 00:25:07,006 --> 00:25:08,632 A szeméttelepen találtak rád? 389 00:25:08,924 --> 00:25:09,924 - Kurva! 390 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 - Hűha. 391 00:25:15,180 --> 00:25:16,515 - Ez az? 392 00:25:16,807 --> 00:25:17,807 Ez a legjobb ütésed? 393 00:25:20,394 --> 00:25:21,061 - Bassza meg! 394 00:25:21,353 --> 00:25:22,855 - És baszd meg te is! - Mindketten. 395 00:25:23,147 --> 00:25:24,398 - És baszd meg ezt a szukát is. 396 00:25:27,776 --> 00:25:28,777 - Megőrült. 397 00:25:29,778 --> 00:25:30,946 Szabadulj meg tőle. 398 00:25:32,197 --> 00:25:33,407 - Döntsd el. 399 00:25:33,699 --> 00:25:34,979 Először azt akarod, hogy jöjjön vissza. 400 00:25:35,242 --> 00:25:36,702 Most azt akarod, hogy megszabaduljak tőle. 401 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 - Igen. 402 00:25:39,913 --> 00:25:41,165 Darabokra vágjuk. 403 00:25:42,708 --> 00:25:44,293 Kurva jó ötlet. 404 00:25:44,585 --> 00:25:45,585 Te csináld. 405 00:25:48,297 --> 00:25:50,090 Vágd le, vágd darabokra, csináld. 406 00:25:50,382 --> 00:25:51,675 - Miért én? 407 00:25:51,967 --> 00:25:53,218 - Vágd darabokra, vágd fel. 408 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Kibaszott buzi. 409 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 - Látod, mit csináltál? 410 00:26:02,811 --> 00:26:03,811 Megsirattad. 411 00:26:05,898 --> 00:26:09,401 J" ne sírj kicsi j" 412 00:26:09,693 --> 00:26:11,253 - a hangos sírásért, akkor megteszem. 413 00:26:11,487 --> 00:26:13,655 - Hagyd békén a barátomat! te szar. 414 00:26:15,574 --> 00:26:17,910 Nem! 415 00:26:24,083 --> 00:26:25,584 - Ti emberek megérdemlik egymást. 416 00:26:26,710 --> 00:26:28,629 Tudni akarom, mit itt történt tegnap este. 417 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 Hol van az, hogy megöltük? 418 00:26:34,093 --> 00:26:35,803 - Most hova mész? 419 00:26:43,977 --> 00:26:45,562 Hé, minden rendben. 420 00:26:47,481 --> 00:26:48,481 Ne sírj. 421 00:27:02,454 --> 00:27:03,454 - Túl nagy. 422 00:27:04,289 --> 00:27:06,375 Kell valami szexi. 423 00:27:06,667 --> 00:27:07,667 Igen. 424 00:27:11,588 --> 00:27:13,799 Erről beszélek. 425 00:27:16,552 --> 00:27:18,220 Vannak nagy cicik. 426 00:27:19,930 --> 00:27:21,098 - Mit keresel? 427 00:27:43,287 --> 00:27:44,287 - Srácok, nézzétek. 428 00:27:58,510 --> 00:27:59,970 Tele van videókkal. 429 00:28:00,262 --> 00:28:03,182 - Szia, ez mind hallgatók az egyetememről. 430 00:28:04,975 --> 00:28:05,975 Helló professzor. 431 00:28:10,814 --> 00:28:13,358 - Hé, mi történik? 432 00:28:13,650 --> 00:28:15,527 Viszlát professzor! 433 00:28:18,572 --> 00:28:20,407 - De, de mit? Mi? 434 00:28:21,450 --> 00:28:22,534 Viszlát! 435 00:28:27,497 --> 00:28:28,707 - Mi történik? 436 00:28:28,999 --> 00:28:30,792 hova viszel? 437 00:28:32,377 --> 00:28:36,715 Viszlát! 438 00:28:37,007 --> 00:28:38,217 Sikerült. 439 00:28:38,508 --> 00:28:39,676 - Fáj a seggem, haver. 440 00:28:39,968 --> 00:28:40,968 Tegyél fel egy másikat. 441 00:28:42,346 --> 00:28:44,723 - Melyik? Több száz van belőlük. 442 00:28:45,724 --> 00:28:47,044 - Lenka. - Találj ki valamit. 443 00:28:47,100 --> 00:28:48,100 Szia. 444 00:28:48,268 --> 00:28:49,788 - Mi történt Eli Roth professzorral? 445 00:28:50,062 --> 00:28:51,062 Eltűnt. 446 00:28:51,230 --> 00:28:54,024 - Nem, néhány diák elrabolt neki pár órára 447 00:28:54,316 --> 00:28:55,525 hogy ne teszteljék őket. 448 00:28:55,817 --> 00:28:58,070 Egy igazán divatos étterembe vitték 449 00:28:58,362 --> 00:29:01,406 és nagyon jókat adott neki étel és nagyon jó bor. 450 00:29:01,698 --> 00:29:03,617 És láthatóan nagyon élvezte 451 00:29:03,909 --> 00:29:05,661 és egyáltalán nem haragudott. 452 00:29:07,162 --> 00:29:08,162 Ez csodálatos. 453 00:29:08,330 --> 00:29:09,414 - Kapcsold ki. 454 00:29:09,706 --> 00:29:11,625 Szóval igen, a buli. 455 00:29:13,043 --> 00:29:16,672 - Várj, talán Elizabeth tegnap este filmezett valamit. 456 00:29:16,964 --> 00:29:18,548 - És már letöltötted? 457 00:29:18,840 --> 00:29:20,425 - Igen, a mobiljáról. 458 00:29:20,717 --> 00:29:21,718 Ő mindig... 459 00:29:24,054 --> 00:29:25,054 - A mobiltelefonját! 460 00:29:26,765 --> 00:29:28,809 - Hé anya, ez a mi helyi piacunk. 461 00:29:30,519 --> 00:29:31,645 Ó, nézd ezeket a virágokat. 462 00:29:31,937 --> 00:29:33,230 Hát nem szépek? 463 00:29:36,608 --> 00:29:37,693 - Mit keresel? 464 00:29:37,985 --> 00:29:39,778 - Elizabeth mobiltelefonja. 465 00:29:40,070 --> 00:29:41,738 Biztosan filmezett minket tegnap este. 466 00:29:42,030 --> 00:29:43,573 - Nincs itt a telefon. 467 00:29:44,992 --> 00:29:46,326 már megnéztem. 468 00:29:50,539 --> 00:29:51,873 Valaki biztosan elvette. 469 00:29:52,165 --> 00:29:54,084 - Valaki? Valaki, aki? 470 00:30:06,513 --> 00:30:07,889 - Ez Leo pubja. 471 00:30:13,520 --> 00:30:15,689 Leo, a legjobb csapos a városban. 472 00:30:15,981 --> 00:30:17,691 - Csapos. 473 00:30:17,983 --> 00:30:18,983 Ez égető. 474 00:30:19,151 --> 00:30:20,527 - Leót tanítom angolul. 475 00:30:20,819 --> 00:30:23,113 - Erzsébet olaszt tanítom. 476 00:30:24,072 --> 00:30:25,072 - Igen. 477 00:30:29,786 --> 00:30:31,163 - Azt mondtad, faszfejű. 478 00:30:31,455 --> 00:30:32,455 - Mit? 479 00:30:33,081 --> 00:30:35,208 Te tanítottál erre. 480 00:30:35,500 --> 00:30:37,711 Ez egy videoképeslap szüleimnek és barátaimnak 481 00:30:38,003 --> 00:30:39,296 otthon Angliában. 482 00:30:39,588 --> 00:30:42,132 Ki kell vágnom azt a részt. 483 00:30:57,481 --> 00:30:59,066 - Mi a fasz? 484 00:31:40,565 --> 00:31:42,984 - Helló, barátom, Francesca. 485 00:31:43,276 --> 00:31:45,070 Helló! 486 00:31:45,362 --> 00:31:49,157 - Ezt a videót ennek szentelték az összes perverz barátom. 487 00:31:49,449 --> 00:31:51,785 Ez az erasmus program baromi őrült. 488 00:31:53,370 --> 00:31:54,788 És hányan laktok itt? 489 00:31:55,080 --> 00:31:56,456 - Három ágyunk van. 490 00:31:56,748 --> 00:31:59,084 De akár 15 embert is el tudunk fogadni éjszaka. 491 00:31:59,376 --> 00:32:00,376 Hűha. 492 00:32:01,503 --> 00:32:04,172 - Mindenki jön-megy, ahogy akar. 493 00:32:05,298 --> 00:32:07,217 És ő a festőnk. 494 00:32:07,509 --> 00:32:11,513 Conovát utánozza és ő Aphrodité. 495 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 És próbálnak tanulni. 496 00:32:14,641 --> 00:32:16,184 És jógázik. 497 00:32:17,227 --> 00:32:19,104 Pihentető. 498 00:32:19,396 --> 00:32:20,856 És edzeni. 499 00:32:21,857 --> 00:32:24,860 Itt van minden, amire szükségünk van. 500 00:33:09,988 --> 00:33:11,406 - Szabadulj meg Duke-tól. 501 00:33:20,832 --> 00:33:21,832 - Miért? 502 00:33:25,086 --> 00:33:26,379 - Megőrült. 503 00:33:29,841 --> 00:33:30,967 Bajba sodor minket. 504 00:33:33,637 --> 00:33:34,846 - Meglátogatjuk Ivánt. 505 00:33:35,138 --> 00:33:37,432 Napok óta beteg. 506 00:33:47,526 --> 00:33:49,569 Micsoda kibaszott hazug, nézz rá! 507 00:33:53,907 --> 00:33:55,283 Helló? 508 00:33:55,575 --> 00:33:57,244 Wakey-wakey. 509 00:33:57,536 --> 00:33:58,536 Szia. 510 00:34:00,163 --> 00:34:01,665 Ő egy álmos. 511 00:34:02,874 --> 00:34:04,292 Francesca, mi... 512 00:34:08,380 --> 00:34:11,132 Itt még ez is megtörténhet. 513 00:34:11,424 --> 00:34:16,221 Szeretlek. 514 00:34:25,230 --> 00:34:28,525 - Szia anya, ez a mi házunk és ez az enyém 515 00:34:28,817 --> 00:34:31,152 gondolkodó sarok a könyveimmel. 516 00:34:31,444 --> 00:34:33,113 És most megmutatom a többit. 517 00:34:36,032 --> 00:34:38,451 Még nem sokat festettem. 518 00:34:38,743 --> 00:34:39,995 Emeleten. 519 00:34:42,372 --> 00:34:43,873 Az én királyságom. 520 00:34:45,500 --> 00:34:46,500 tetszik? 521 00:34:58,096 --> 00:34:59,222 - Ó, a francba! 522 00:35:00,140 --> 00:35:02,767 - Bemutatom kisfilmem sztárját 523 00:35:03,059 --> 00:35:05,562 és a szemtelen lány csak elfelejtette kiöblíteni a mosdót. 524 00:35:06,771 --> 00:35:08,371 - Békén hagyhatsz? 525 00:35:08,440 --> 00:35:09,440 és hadd pisiljek egyedül? 526 00:35:17,949 --> 00:35:18,949 - Mi a baj? 527 00:35:21,036 --> 00:35:22,287 - Fáj a hajam. 528 00:35:30,420 --> 00:35:33,089 - Tehát az emeleten kis szamárszoba odafent 529 00:35:33,381 --> 00:35:34,507 ott dőlt el minden. 530 00:35:35,800 --> 00:35:37,385 És senki nem tud semmit? 531 00:35:42,932 --> 00:35:45,644 - Miért csinálta azokat a videókat? 532 00:35:45,935 --> 00:35:47,062 - Az ő dolga volt. 533 00:35:48,855 --> 00:35:51,983 Film akart lenni igazgató vagy valami hasonló. 534 00:35:55,278 --> 00:35:56,278 Szegényke. 535 00:35:59,199 --> 00:36:01,284 Minden álmod szertefoszlott. 536 00:36:04,412 --> 00:36:05,747 Mit csináltak? 537 00:36:07,624 --> 00:36:09,542 Mit csináltak vele? 538 00:36:35,151 --> 00:36:36,319 Erzsébet. 539 00:36:36,611 --> 00:36:38,405 - Rendben, a fürdőszobából hívok. 540 00:36:39,864 --> 00:36:40,865 - Mit? 541 00:36:41,157 --> 00:36:42,551 - Azt hiszem, kifogyott a vécépapírból. 542 00:36:42,575 --> 00:36:44,494 Miért nem veszi fel a telefont? 543 00:36:44,786 --> 00:36:46,121 - Nem tudok. 544 00:36:46,413 --> 00:36:48,415 - Elizabeth ott van, igaz? 545 00:36:48,707 --> 00:36:49,749 - Természetesen ő az. 546 00:36:51,501 --> 00:36:52,877 - Ismersz másik Elizabethet? 547 00:36:56,423 --> 00:36:57,549 - Vedd fel a telefont! - Nem. 548 00:36:59,634 --> 00:37:01,428 - Nem! - Vedd fel a rohadt telefont! 549 00:37:04,013 --> 00:37:05,265 - Add ide. 550 00:37:07,809 --> 00:37:08,809 Helló? 551 00:37:09,769 --> 00:37:11,771 Lenka? 552 00:37:12,063 --> 00:37:13,857 - Ez neked szól, gyerünk. 553 00:37:15,608 --> 00:37:16,776 - Halló? 554 00:37:17,068 --> 00:37:18,528 - Ő Francesca. 555 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 Felhívom Elizabeth mobilját. 556 00:37:20,905 --> 00:37:22,198 - Ó, igaz. 557 00:37:22,490 --> 00:37:24,367 - Tegnap este rám hagyta. 558 00:37:24,659 --> 00:37:27,203 Remek felvételeket készített 559 00:37:27,495 --> 00:37:29,831 Ti ketten egy őrült sráccal. 560 00:37:30,123 --> 00:37:31,416 Ki ő? 561 00:37:31,708 --> 00:37:32,708 honnan jött? 562 00:37:32,876 --> 00:37:34,002 - WHO? 563 00:37:34,294 --> 00:37:36,421 - A srác csontváznak öltözött. 564 00:37:36,713 --> 00:37:38,965 Menő volt. 565 00:37:39,257 --> 00:37:41,259 Megkaptam az egész műsort. 566 00:37:42,385 --> 00:37:44,554 Ti nagyon szerettétek egymást, mi? 567 00:37:45,722 --> 00:37:47,348 Figyelj, mennem kell. 568 00:37:47,640 --> 00:37:50,018 Mondd meg Elizabethnek, hogy bármikor átjöhet. 569 00:37:50,310 --> 00:37:51,019 Most megyek vissza haza. 570 00:37:51,311 --> 00:37:52,520 - Igen. 571 00:37:52,812 --> 00:37:54,522 Most alszik. 572 00:37:54,814 --> 00:37:56,816 Talán jövök érte. 573 00:37:57,108 --> 00:37:57,650 felhívlak. 574 00:37:57,942 --> 00:37:59,319 - Oké, szia. 575 00:38:07,410 --> 00:38:08,995 - Szegény Francesca. 576 00:38:10,663 --> 00:38:13,124 Nagy hiba a részedről. 577 00:38:13,416 --> 00:38:15,126 Helló. 578 00:38:15,418 --> 00:38:18,171 Hé, menjünk oda, gyerünk! 579 00:38:19,964 --> 00:38:22,258 Most meg kell szabadulnunk a telefontól, 580 00:38:23,551 --> 00:38:24,551 a sim kártya, 581 00:38:26,137 --> 00:38:27,137 és te. 582 00:38:28,848 --> 00:38:29,891 De előbb. 583 00:38:31,351 --> 00:38:33,895 Lefektetjük Erzsébetet. 584 00:38:34,187 --> 00:38:38,024 Ne bántsd őt. 585 00:38:50,370 --> 00:38:52,038 Oké, szóval ez a hely. 586 00:38:53,623 --> 00:38:55,375 Megyek Francescáért. 587 00:38:56,876 --> 00:38:58,044 Várjatok itt. 588 00:39:00,046 --> 00:39:01,214 - Mindegy. - Rendben? 589 00:39:06,845 --> 00:39:08,930 - Beszélj vele valami értelmet, Duke. 590 00:39:10,056 --> 00:39:12,600 Te vagy az, aki a szabad hozzáférést a neuronjaihoz. 591 00:39:12,892 --> 00:39:14,143 - Ez nem jó ötlet. 592 00:39:15,436 --> 00:39:16,729 - Oké, vegyen ebből egy kicsit, haver. 593 00:39:17,021 --> 00:39:19,566 - Ez felvidít. - Ó, igen. 594 00:39:27,240 --> 00:39:29,242 - Jól vagy? 595 00:39:36,499 --> 00:39:38,209 Jól vagyok, jól vagyok, elegem van. 596 00:39:38,501 --> 00:39:39,501 - Miért? 597 00:39:39,752 --> 00:39:42,130 Bassza meg. 598 00:40:15,997 --> 00:40:16,997 - Szállj le! 599 00:40:39,896 --> 00:40:41,773 - Fú! - Istenem. 600 00:40:42,065 --> 00:40:43,316 Megijesztettél tőlem. 601 00:40:45,485 --> 00:40:47,070 - Tessék. 602 00:40:47,362 --> 00:40:48,362 - Köszönöm. 603 00:40:50,823 --> 00:40:54,118 Nézd, van néhány hátborzongató emberek odakint. 604 00:40:54,410 --> 00:40:55,690 Valaki megpróbált megtámadni. 605 00:40:55,870 --> 00:40:56,870 - Ó. 606 00:40:58,164 --> 00:40:59,404 - Lenne kedved velem jönni? 607 00:40:59,582 --> 00:41:01,501 - Akkor gyorsan, forenzo hamarosan itt lesz. 608 00:41:01,793 --> 00:41:03,753 Úgy értem, nézz rám, egy kibaszott rendetlen vagyok. 609 00:41:04,045 --> 00:41:05,630 Át kell öltözni, le kell zuhanyozni. 610 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Tudod, bizonyos dolgoktól paranoiás. 611 00:41:09,050 --> 00:41:10,050 - Igen, igen, tudom. 612 00:41:12,053 --> 00:41:13,304 Köszönöm. 613 00:41:13,596 --> 00:41:15,139 - Oké, menjünk. 614 00:41:15,431 --> 00:41:16,431 - Menjünk. 615 00:41:22,563 --> 00:41:24,482 - A kólától kiszárad az orrom. 616 00:41:25,984 --> 00:41:26,984 Utálom a kólát. 617 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 - Szóval hogy telt ez az este? 618 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Ki volt a maszkos srác? 619 00:41:38,413 --> 00:41:40,248 Nagy farka van? 620 00:41:40,540 --> 00:41:42,083 Csináltál hármast? 621 00:41:42,375 --> 00:41:45,461 Megkaptad anyát jobb Elizabeth játszani? 622 00:41:47,839 --> 00:41:49,966 Ó, olyan unalmas volt itt. 623 00:41:54,262 --> 00:41:55,262 - Kezd hideg lenni. 624 00:41:57,849 --> 00:41:59,809 Ezt felejtsük el és menjünk haza. 625 00:42:00,101 --> 00:42:03,396 - Maradj nyugton, haver. 626 00:42:03,688 --> 00:42:04,731 Idegessé teszel. 627 00:42:06,774 --> 00:42:07,942 - Most mennem kell. 628 00:42:08,234 --> 00:42:09,444 - Nem, csak ezt a kicsit. 629 00:42:09,736 --> 00:42:11,279 Tehát itt megyünk át. 630 00:42:18,786 --> 00:42:20,455 - Gyere ide, te kibaszott kurva. 631 00:42:20,747 --> 00:42:22,707 Miért van még mindig rajtad a jelmez? 632 00:42:23,624 --> 00:42:24,904 - Forenzo. - Majd te megmondod 633 00:42:25,084 --> 00:42:26,270 lemerült az akkumulátor a mobilodon? 634 00:42:26,294 --> 00:42:27,587 - Nem, forenzo, kérlek. 635 00:42:28,755 --> 00:42:30,155 - Azt hiszed, meg tudsz rángatni? 636 00:42:30,214 --> 00:42:31,924 - Hé, mit csinálsz? - Menj el. 637 00:42:33,217 --> 00:42:34,552 - Hé, hagyd békén. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,763 - Hé, te kurva, menj el! 639 00:42:39,098 --> 00:42:39,766 Nem akarok veled menni. 640 00:42:40,058 --> 00:42:42,977 - Hé, ki a fasznak képzeled magad? 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,730 - Nem! Nem! - Gyerünk, gyerünk. 642 00:42:46,022 --> 00:42:47,022 - Gyere vissza! Francesca! 643 00:42:47,106 --> 00:42:48,608 - Otthon elintézzük a dolgokat. 644 00:42:50,985 --> 00:42:53,613 Hé, te szar. 645 00:42:56,741 --> 00:43:01,662 Bassza meg, te rohadék! 646 00:43:14,759 --> 00:43:16,385 - A francba, ne piszkálj. 647 00:43:16,677 --> 00:43:17,762 - Kinek kiabálsz? 648 00:43:19,097 --> 00:43:21,474 - Hagyj békén. - Mit keresel itt? 649 00:43:21,766 --> 00:43:23,810 - Fogd be, jó? - Ez az én helyem. 650 00:43:24,852 --> 00:43:25,932 - Ó, lehet, hogy Lenka megsérült. 651 00:43:26,145 --> 00:43:27,480 - Szállj le! - Nem tudok aludni. 652 00:43:27,772 --> 00:43:29,357 Nem tudok nyugodni veled 653 00:43:29,649 --> 00:43:31,249 - rohadt emberek. - Békén hagysz? 654 00:43:31,400 --> 00:43:32,400 - Békén hagylak, 655 00:43:32,443 --> 00:43:33,963 - békén hagysz. - Itt jönnek. 656 00:43:34,028 --> 00:43:36,239 Lenka egyenesen hozzánk hozza. 657 00:43:36,531 --> 00:43:38,324 Micsoda kibaszott zseni. 658 00:43:38,616 --> 00:43:40,076 - Ezt megsemmisítem. 659 00:43:41,077 --> 00:43:42,745 - Ez nem úgy néz ki, mint Francesca. 660 00:43:43,704 --> 00:43:44,372 - Honnan jöttél? - Mit? 661 00:43:44,664 --> 00:43:46,582 - Cseh. - Nem, ő az. 662 00:43:46,874 --> 00:43:48,459 A szuka még mindig viseli a jelmezét. 663 00:43:48,751 --> 00:43:50,253 - Adj egy kicsit, mi? 664 00:43:50,545 --> 00:43:54,298 - Adj pénzt. - Nincs pénzem. 665 00:43:54,590 --> 00:43:55,633 Hagyjon békén. 666 00:43:58,970 --> 00:43:59,637 - |'|| mondd meg. 667 00:43:59,929 --> 00:44:02,223 - Adj egy kis pénzt. - Hagyj békén. 668 00:44:02,515 --> 00:44:04,725 szükségem van rá. 669 00:44:05,017 --> 00:44:06,227 mit mondjak? 670 00:44:06,519 --> 00:44:08,563 Add a pénzt, én öregasszony, szükségem van rá. 671 00:44:10,439 --> 00:44:11,439 Nem! 672 00:44:16,612 --> 00:44:17,612 Nem! 673 00:44:18,364 --> 00:44:19,657 Kibaszott idióták, miért? 674 00:44:19,949 --> 00:44:21,075 Miért tetted ezt? 675 00:44:21,367 --> 00:44:23,828 Nyugi lenka, nyugi. 676 00:44:24,120 --> 00:44:26,330 - Mi a fasz? - Ne nézd. 677 00:44:27,415 --> 00:44:29,059 Megváltoztattad a sajátodat gondold, el kellett volna mondanod nekünk. 678 00:44:29,083 --> 00:44:30,602 Igen, megtettük pontosan ahogy mondtad. 679 00:44:30,626 --> 00:44:31,210 - Pontosan úgy, ahogy mondtad. 680 00:44:31,502 --> 00:44:33,129 - Azt fogják hinni, hogy baleset volt. 681 00:44:33,421 --> 00:44:34,861 Kurva szép baleset. 682 00:44:35,047 --> 00:44:36,632 - Az nem Francesca volt. 683 00:44:36,924 --> 00:44:37,633 - Igen, megtalálják. 684 00:44:37,925 --> 00:44:40,511 Tele volt piával, kábítószerrel és... 685 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 Mit? 686 00:44:44,056 --> 00:44:46,225 - Egy öregasszony volt! - Öreg asszony? 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,602 - Hány éves? 688 00:44:47,894 --> 00:44:48,477 - Igen, hány éves? 689 00:44:48,769 --> 00:44:50,229 - Nem tudom hány éves. 690 00:44:50,521 --> 00:44:52,356 Ősi, leromlott, rendben? 691 00:44:52,648 --> 00:44:53,848 - Mi a fenét csináltál? 692 00:44:53,900 --> 00:44:55,651 egy ősrégi, ócska öregasszonnyal? 693 00:44:55,943 --> 00:44:57,103 - Mi történt Francescával? 694 00:44:57,278 --> 00:45:00,323 - A seggfej barátja megjelent és elvitte. 695 00:45:00,615 --> 00:45:02,450 A barom még meg is ütötte. 696 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 - A fenébe, tényleg? 697 00:45:06,329 --> 00:45:07,830 - Igen, micsoda szemétláda. 698 00:45:08,122 --> 00:45:09,832 Utálom a nőket verő férfiakat. 699 00:45:11,250 --> 00:45:12,710 - Utálod a nőket verő férfiakat? 700 00:45:13,002 --> 00:45:16,214 Hello, azt akartad, hogy megöljünk, mi a szuka neve? 701 00:45:16,505 --> 00:45:17,705 - Francesca. - Francesca, igen. 702 00:45:17,798 --> 00:45:18,798 Ezt elfelejtetted? 703 00:45:18,925 --> 00:45:20,725 - Nézd, tényleg az vagy kezd idegesíteni. 704 00:45:20,760 --> 00:45:21,761 Miért ölted meg? 705 00:45:22,053 --> 00:45:24,430 - Azt hittük a barátod, Francesca. 706 00:45:24,722 --> 00:45:25,806 - Igen, és most... 707 00:45:26,933 --> 00:45:28,976 Az a szegény öregasszony a mennyben van. 708 00:45:32,021 --> 00:45:33,606 - Öreg dög volt. 709 00:45:33,898 --> 00:45:35,942 - Egy öreg dög, aki nem tudott repülni. 710 00:45:38,361 --> 00:45:41,656 Aki nem tudott repülni. 711 00:45:41,948 --> 00:45:43,658 - Nem tudott repülni. 712 00:45:43,950 --> 00:45:45,493 Nem tudott repülni. 713 00:45:45,785 --> 00:45:48,788 - Az a buta ember. - Repülj! 714 00:45:49,080 --> 00:45:50,790 Nem tudott repülni. 715 00:46:16,274 --> 00:46:18,317 - Van egy ötletem, ami működhet. 716 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 - Milyen ötlet? 717 00:46:19,694 --> 00:46:20,694 - Inkább legyen jó. 718 00:46:31,414 --> 00:46:32,540 Ki ő? 719 00:46:32,832 --> 00:46:33,832 Ő Leo. 720 00:46:35,334 --> 00:46:36,877 - Ki a fasz az a Leo? 721 00:46:39,797 --> 00:46:42,258 - Lazíts, lazíts. 722 00:46:42,550 --> 00:46:43,550 Rendben van. 723 00:46:45,970 --> 00:46:46,970 fáradt vagyok. 724 00:46:51,225 --> 00:46:52,601 - Ki vagy te? 725 00:46:52,893 --> 00:46:53,893 mit akarsz? 726 00:46:53,978 --> 00:46:55,438 Hogy kerültél ide? 727 00:46:55,730 --> 00:46:56,731 - Nem emlékszel rám? 728 00:46:59,025 --> 00:47:00,025 Nézz rám. 729 00:47:00,735 --> 00:47:01,735 Nézz rám. 730 00:47:03,487 --> 00:47:04,488 Leo vagyok. 731 00:47:04,780 --> 00:47:06,824 - Valaki mondja meg, mi folyik itt. 732 00:47:07,116 --> 00:47:08,409 ki vagy te? mit akarsz? 733 00:47:09,410 --> 00:47:11,495 - Csend, csend. 734 00:47:14,415 --> 00:47:15,535 - Mi a fenét akarsz? 735 00:47:15,666 --> 00:47:17,710 - Ez az én házam. 736 00:47:18,002 --> 00:47:19,002 Emlékszel? Huh? 737 00:47:19,920 --> 00:47:20,963 - Emlékszel mire? 738 00:47:21,922 --> 00:47:23,322 Csak ott fogtok állni? 739 00:47:23,507 --> 00:47:24,507 Ki ez a srác? 740 00:47:25,509 --> 00:47:26,927 - Nem emlékszel a gin tonikra? 741 00:47:27,219 --> 00:47:28,554 A paprika? A savanyúság? 742 00:47:29,597 --> 00:47:30,597 Nincs citrom? 743 00:47:31,390 --> 00:47:32,641 - Te vagy a csapos. 744 00:47:32,933 --> 00:47:33,933 - Csapos. 745 00:47:34,518 --> 00:47:35,518 - Mit akarsz? 746 00:47:35,686 --> 00:47:37,438 Hogy kerültél ide? 747 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 -Rendben, rendben, elég. 748 00:47:39,940 --> 00:47:41,359 Leo, mi a fenét akarsz? 749 00:47:43,444 --> 00:47:46,864 - Ne kiabálj, ne kiabálj! 750 00:47:48,407 --> 00:47:49,407 A bérleti díj. 751 00:47:50,785 --> 00:47:52,203 A bérleti díj! 752 00:47:52,495 --> 00:47:53,495 A bérleti díj, a pénz. 753 00:47:58,667 --> 00:47:59,919 Gyere vissza holnap. 754 00:48:01,754 --> 00:48:02,421 Reggel. 755 00:48:02,713 --> 00:48:03,713 Holnap reggel. 756 00:48:14,517 --> 00:48:15,597 - Gondolod, hogy gyanakszik? 757 00:48:15,768 --> 00:48:16,394 - Dehogyis. 758 00:48:16,685 --> 00:48:18,145 - Hogy lehetsz ilyen biztos? 759 00:48:18,437 --> 00:48:19,772 - Istenem, ő tudja. 760 00:48:20,064 --> 00:48:21,784 - Ő mindent tud. - Szart sem tud. 761 00:48:23,901 --> 00:48:26,153 A kulcsaidat. 762 00:48:26,445 --> 00:48:30,449 Ó, elfelejtettem a barátomat. 763 00:48:33,160 --> 00:48:34,245 Barátom, sajnálom. 764 00:48:49,135 --> 00:48:50,136 Arden. Arden! 765 00:48:53,347 --> 00:48:54,347 Alvás. 766 00:48:56,517 --> 00:48:58,352 Ébredj, ébredj fel! 767 00:49:05,234 --> 00:49:07,194 - Leo bátyjának nincs türelme. 768 00:49:07,486 --> 00:49:09,905 Holnap először visszajön. 769 00:49:10,197 --> 00:49:11,757 - Nos, volt egy problémánk a bankkal. 770 00:49:11,949 --> 00:49:13,284 - Helyes. - Igen. 771 00:49:13,576 --> 00:49:15,327 De ha felhívod a gazdánkat... 772 00:49:15,619 --> 00:49:17,556 - Igen, Leo testvére. - Igen, igen, Leo bátyja. 773 00:49:17,580 --> 00:49:19,081 - Pontosan. - Igen. 774 00:49:19,373 --> 00:49:22,710 Beszéltünk vele és most már minden elrendeződött. 775 00:49:23,002 --> 00:49:23,544 - És ez történt. - Ez történt. 776 00:49:23,836 --> 00:49:24,378 - Nála van a kulcs. 777 00:49:24,670 --> 00:49:26,130 Holnap ki kell fizetni a lakbért. 778 00:49:26,422 --> 00:49:27,089 - Oké. - Rendben. 779 00:49:27,381 --> 00:49:28,674 - Kész. 780 00:49:33,554 --> 00:49:37,183 - Igen, megérdemel egy tisztességes temetést. 781 00:49:37,475 --> 00:49:38,475 felöltöztettem. 782 00:49:56,202 --> 00:49:58,162 - Hogy merészel téged így öltöztetni? 783 00:50:00,789 --> 00:50:02,917 Mintha készen állsz a temetésre. 784 00:50:03,209 --> 00:50:05,044 Ez borzasztó, szörnyű! 785 00:50:09,924 --> 00:50:14,303 - Fedje le az egész testet. 786 00:50:14,595 --> 00:50:16,805 A fenébe, ez a kurva egy bálna. 787 00:50:17,097 --> 00:50:19,350 - Mindig beszélt a diétázásról. 788 00:50:22,394 --> 00:50:23,437 - Könnyen, könnyen. 789 00:50:28,484 --> 00:50:29,484 - Várj, várj. 790 00:50:39,119 --> 00:50:40,746 - Miért zártad be azt az ajtót? 791 00:50:41,038 --> 00:50:41,664 - Valaki van bent. 792 00:50:41,956 --> 00:50:43,249 - Nem, távol vannak. 793 00:50:43,541 --> 00:50:45,021 Nyitva hagyják az ajtót és bekapcsolva a zenét 794 00:50:45,292 --> 00:50:46,877 szóval úgy tűnik, valaki otthon volt. 795 00:50:47,169 --> 00:50:48,169 A Sátánnak is. 796 00:50:48,295 --> 00:50:50,130 - Sátán? - A macska. 797 00:50:50,422 --> 00:50:51,650 Hagyják, hogy jöjjön és menjen, ahogy akar. 798 00:50:51,674 --> 00:50:52,716 -Ah, láttam őt. 799 00:50:53,008 --> 00:50:55,177 - És mi van a Sátánnal? - Bassza meg Sátán, menjünk. 800 00:51:15,155 --> 00:51:16,532 - Ez soha nem fog beférni. 801 00:51:33,299 --> 00:51:35,384 - Maszkok, manöken. 802 00:51:35,676 --> 00:51:37,469 Miért hagyják itt ezt a baromságot? 803 00:51:37,761 --> 00:51:39,722 Nincsenek ezek az emberek hallottál az újrahasznosításról? 804 00:51:41,348 --> 00:51:43,684 Szexi kesztyű, tetszeni fog a nővérednek? 805 00:51:44,643 --> 00:51:45,853 - Nem, hagyd itt. 806 00:51:49,732 --> 00:51:52,276 Hé ember, gyerünk. 807 00:52:21,096 --> 00:52:22,348 - Mi a fasz? 808 00:52:27,394 --> 00:52:31,273 Ó istenem! 809 00:52:31,565 --> 00:52:32,565 Baszd meg. 810 00:52:36,654 --> 00:52:37,654 Idióta. 811 00:52:50,292 --> 00:52:52,211 Nem, nem, felöltöztetem. 812 00:52:52,503 --> 00:52:53,503 Felöltöztetem. 813 00:53:14,358 --> 00:53:15,358 Ó nem. 814 00:53:21,073 --> 00:53:21,782 - Ki az? 815 00:53:22,074 --> 00:53:23,074 - Anya az. 816 00:53:28,288 --> 00:53:29,288 - Gyerünk. 817 00:53:30,124 --> 00:53:31,124 Válasz. 818 00:53:41,719 --> 00:53:43,011 - Szia anya. 819 00:53:43,303 --> 00:53:44,623 szia lenka, hogy vagy? 820 00:53:44,805 --> 00:53:47,266 - Jól vagyok, hogy vagy? 821 00:53:47,558 --> 00:53:48,559 hogy telik a nyaralás? 822 00:53:48,851 --> 00:53:49,518 Ó, itt az időjárás 823 00:53:49,810 --> 00:53:51,937 San Franciscóban szörnyű. 824 00:53:52,229 --> 00:53:53,549 Ez tényleg a világ vége. 825 00:53:53,772 --> 00:53:56,525 Egész héten csak esett az eső. 826 00:53:56,817 --> 00:53:58,819 Hé, egyébként tudod hogy a gyömbér majdnem meghalt? 827 00:53:59,111 --> 00:54:00,195 - Ó, tényleg? 828 00:54:00,487 --> 00:54:02,156 Igen, az a szegény. 829 00:54:02,448 --> 00:54:04,491 Az állatorvos hibáztatta méreg vagy valami mérgező 830 00:54:04,783 --> 00:54:06,493 de szerintem ez volt kurva, Mrs. Kundra. 831 00:54:06,785 --> 00:54:08,704 Tudod, hogy van, utálja a világot 832 00:54:08,996 --> 00:54:10,289 és mindent, ami benne van. 833 00:54:10,581 --> 00:54:11,248 Vacsoráztál már? 834 00:54:11,540 --> 00:54:13,459 - Hat óra van itt a reggel, anya. 835 00:54:13,751 --> 00:54:16,545 Hat óra, istenem, Megint rosszul csináltam, elnézést. 836 00:54:16,837 --> 00:54:17,963 David, David, tévedsz. 837 00:54:18,255 --> 00:54:20,215 Hat óra van Olaszországban. 838 00:54:20,507 --> 00:54:23,427 Gyere, gyere és köszönj Lenkának. 839 00:54:23,719 --> 00:54:24,719 Szia Lenka. 840 00:54:24,845 --> 00:54:26,013 - Szia David. 841 00:54:26,305 --> 00:54:28,145 Bocs, de a tiéd anya összezavar. 842 00:54:28,390 --> 00:54:29,725 Szóval hogy vagy? 843 00:54:30,017 --> 00:54:33,312 Láttuk a képeket, te és Elizabeth nagyon boldognak tűnik. 844 00:54:33,604 --> 00:54:34,604 Egyébként hogy van? 845 00:54:36,732 --> 00:54:38,192 Helló? 846 00:54:38,484 --> 00:54:39,484 Lenka, ott vagy? 847 00:54:40,861 --> 00:54:42,154 Lenka? 848 00:54:42,446 --> 00:54:44,031 - Igen, igen, itt vagyok. 849 00:54:45,908 --> 00:54:46,908 Elnézést, ez egy rossz vonal. 850 00:54:47,159 --> 00:54:48,660 Egy pillanatra elvesztettelek. 851 00:54:50,370 --> 00:54:51,580 Elizabeth jól van. 852 00:54:52,581 --> 00:54:54,941 Oké figyelj anyád mondani akar neked valamit. 853 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 Meglepetés. 854 00:54:57,127 --> 00:54:59,505 Viszlát édesem. 855 00:55:01,006 --> 00:55:02,609 Mézes pite, tudod, hogy mi döntöttünk 856 00:55:02,633 --> 00:55:04,301 meglátogatni Olaszországban? 857 00:55:04,593 --> 00:55:06,178 Mit szólnál ehhez, boldog vagy? 858 00:55:08,347 --> 00:55:09,515 Lenka. 859 00:55:09,807 --> 00:55:10,807 Lenka, Dean 860 00:55:12,518 --> 00:55:13,727 édesem, helló? 861 00:55:14,019 --> 00:55:15,019 - Anya. 862 00:55:16,396 --> 00:55:18,148 Egyszerűen nem tudok most beszélni. 863 00:55:18,440 --> 00:55:19,900 később hívlak. 864 00:55:20,192 --> 00:55:21,777 Oké, oké, bocsánat. 865 00:55:22,069 --> 00:55:25,405 Viszlát édesem, beszélek majd később, viszlát. 866 00:56:26,216 --> 00:56:26,884 - Mennyit? 867 00:56:27,175 --> 00:56:28,175 - 20 euró. 868 00:56:42,983 --> 00:56:44,735 - Ó, ez a szar, bassza meg ezt a szart. 869 00:56:45,027 --> 00:56:46,945 Hadd lássam, fel tudom-e gyorsítani. 870 00:56:50,449 --> 00:56:53,327 - Ha drogot akarsz, gyere ide és tudasd velem. 871 00:56:53,619 --> 00:56:55,412 - Ez a kurva őrült. 872 00:56:57,497 --> 00:56:59,458 Ó, a francba, szia. 873 00:56:59,750 --> 00:57:01,418 - Gyere, nézd meg ezt. - Nyugodj meg. 874 00:57:01,710 --> 00:57:02,710 Nyugi kicsim. 875 00:57:03,795 --> 00:57:05,672 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 876 00:57:15,515 --> 00:57:18,936 Oké, ülj le, ülj le. 877 00:57:19,227 --> 00:57:20,227 - Nézd ezt a szart. 878 00:57:25,067 --> 00:57:26,067 Igen! 879 00:57:28,695 --> 00:57:30,364 - Nem emlékszem erre a bulira. 880 00:57:30,656 --> 00:57:31,656 Ez vicces. 881 00:57:32,908 --> 00:57:34,785 - Milyen buli ez? - Szórakoztató, nem vicces. 882 00:57:35,077 --> 00:57:37,746 Szia Elizabeth. 883 00:57:40,248 --> 00:57:43,210 Üdvözöljük a pokolban, szukák! 884 00:57:45,379 --> 00:57:46,379 Szia Elizabeth. 885 00:57:50,050 --> 00:57:51,510 Miért nem iszol? 886 00:57:51,802 --> 00:57:53,261 - Nem, nem akarom. 887 00:57:54,721 --> 00:57:56,473 - Gyerünk, érezd jól magad. 888 00:57:57,516 --> 00:57:58,767 Gyerünk! 889 00:58:03,063 --> 00:58:05,232 Ital! Ital! Ital! 890 00:58:15,200 --> 00:58:17,536 Ez a legjobb buli valaha! 891 00:58:21,581 --> 00:58:23,917 Szállj le! Vedd le a ruháját. 892 00:58:24,209 --> 00:58:25,209 Meztelen! 893 00:58:31,675 --> 00:58:33,468 - Ne emlékezz semmire. 894 00:58:33,760 --> 00:58:35,137 - Én sem. 895 00:58:35,429 --> 00:58:38,348 - Ott voltunk. - Ez klassz, igen. 896 00:58:38,640 --> 00:58:39,640 A francba! 897 00:58:50,277 --> 00:58:51,611 - Úgy néz ki... 898 00:58:53,530 --> 00:58:54,823 - Bassza meg! - Bassza meg. 899 00:58:59,828 --> 00:59:00,828 Idióta. 900 00:59:00,871 --> 00:59:03,832 Az emeleten találtam. 901 00:59:06,752 --> 00:59:07,752 - Te vagy az? 902 00:59:09,504 --> 00:59:10,589 - Rám hasonlít? 903 00:59:19,973 --> 00:59:20,640 Tudnál minket együtt filmezni? 904 00:59:20,932 --> 00:59:22,309 - Igen, kedvesem. - Köszönöm. 905 00:59:25,395 --> 00:59:26,395 - Hé! 906 00:59:28,398 --> 00:59:29,775 Ó, szia. 907 00:59:30,067 --> 00:59:33,653 Elizabeth, van egy meglepetésem a számodra. 908 00:59:37,866 --> 00:59:40,035 Itt vagy, helló. 909 00:59:40,327 --> 00:59:42,162 - A kesztyűjét. - Akkor mi van? 910 00:59:42,454 --> 00:59:44,664 - Talán megpróbálja elrejteni a bőre színét. 911 00:59:44,956 --> 00:59:46,917 - És ki elől akarja eltitkolni? 912 00:59:50,337 --> 00:59:51,880 - Szóval. 913 00:59:52,172 --> 00:59:54,508 Majd még meglátjuk. 914 00:59:54,800 --> 00:59:56,927 - Van egy meglepetésem számodra. 915 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Itt vagy, helló. 916 01:00:05,102 --> 01:00:07,395 Hé, hé, menjünk oda. 917 01:00:07,687 --> 01:00:09,856 Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk. 918 01:00:11,525 --> 01:00:13,360 Elizabeth nem akarta megérteni. 919 01:00:13,652 --> 01:00:15,296 - Tarts ki, tarts ki, hol a fenébe szállsz le 920 01:00:15,320 --> 01:00:18,031 azt hiszed, én vagyok a tömegseggfej? 921 01:00:18,323 --> 01:00:19,323 - Fogd be. 922 01:00:19,491 --> 01:00:20,992 Minden visszatér az eszembe. 923 01:00:22,494 --> 01:00:24,574 Van valami, igen, igen, igen, igen, igen. 924 01:00:24,830 --> 01:00:25,830 - Megmutatom. 925 01:00:31,962 --> 01:00:34,256 - És mi volt az utolsó legjobb szándékod? 926 01:00:34,548 --> 01:00:36,508 - Ó, ez mambó mackó volt. 927 01:00:37,425 --> 01:00:38,425 - Mambó mackó? 928 01:00:38,552 --> 01:00:42,139 Jaj, ismerem, ki nem állhatom. 929 01:00:42,430 --> 01:00:43,515 - Miért? 930 01:00:43,807 --> 01:00:45,142 - Mambo fekete. 931 01:00:45,433 --> 01:00:48,103 - Politikailag inkorrekt azt mondani, hogy fekete. 932 01:00:48,395 --> 01:00:51,773 Azt mondod afro-amerikai ill afrikaiak, bárhonnan is származnak. 933 01:00:52,065 --> 01:00:55,277 És nagyobb a farkuk. 934 01:00:57,404 --> 01:00:58,446 - Nem, ez tiszta mítosz. 935 01:00:59,531 --> 01:01:00,531 Nem vagyok rasszista. 936 01:01:00,782 --> 01:01:03,326 Rengeteg afrom van bárhol barátoktól származnak. 937 01:01:03,618 --> 01:01:04,778 Ez kémia kérdése. 938 01:01:04,828 --> 01:01:06,663 Nem vonzódom hozzájuk szexuálisan. 939 01:01:06,955 --> 01:01:08,081 - Nos, akarsz fogadni? 940 01:01:08,373 --> 01:01:10,667 hogy rávehetlek meggondolod magad erről? 941 01:01:11,585 --> 01:01:15,380 - Nem, mert a méret nem számít. 942 01:01:17,966 --> 01:01:19,759 - Hát persze. 943 01:01:20,051 --> 01:01:20,760 - Mm-mm. 944 01:01:21,052 --> 01:01:23,180 - Elizabeth két hónapja tette közzé. 945 01:01:24,347 --> 01:01:26,349 - A francba, mert beszélsz velem? 946 01:01:26,641 --> 01:01:27,851 - Miért gondolod? 947 01:01:28,143 --> 01:01:29,686 - Meglepetés neked. 948 01:01:30,854 --> 01:01:31,854 Lenka. 949 01:01:33,106 --> 01:01:34,566 Duke volt a meglepetés? 950 01:01:36,651 --> 01:01:38,320 Miért meglepő, mi? 951 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 - Kérdezd meg tőle. 952 01:01:44,826 --> 01:01:45,952 - Hová mész? 953 01:01:46,244 --> 01:01:47,954 Várj, Elizabeth. 954 01:01:48,246 --> 01:01:50,457 Megvan a mobiltelefonod. 955 01:01:50,749 --> 01:01:52,083 Tessék, Elizabeth. 956 01:01:52,375 --> 01:01:53,375 szeretlek. 957 01:01:54,461 --> 01:01:55,712 - Látod? 958 01:01:56,004 --> 01:01:57,804 Nem kell hozzá sok a képzelet, igaz? 959 01:01:58,089 --> 01:01:59,883 - Mrs. Hercegnő, nem akar felvilágosítani minket? 960 01:02:00,175 --> 01:02:01,801 Mert ez a szar a fejem fölött van. 961 01:02:02,844 --> 01:02:05,722 Oké, így voltunk kilép a buliból és... 962 01:02:08,558 --> 01:02:11,478 Hé srácok! 963 01:02:15,565 --> 01:02:17,609 - Hé, hé srácok, figyeljetek, figyeljetek. 964 01:02:17,901 --> 01:02:19,152 fáradt vagyok. 965 01:02:19,444 --> 01:02:20,463 - Ó, gyerünk. - Igen, igen. 966 01:02:20,487 --> 01:02:21,613 - Most hazamegyek. - Nem! 967 01:02:22,864 --> 01:02:23,573 - Igen, igen, elég. 968 01:02:23,865 --> 01:02:27,327 - Élvezze a bulit. - Mindegy, menjünk. 969 01:02:27,619 --> 01:02:28,619 - Viszlát! - Viszlát. 970 01:02:51,226 --> 01:02:52,978 - Elizabeth, miért nem öltöztél fel? 971 01:02:53,270 --> 01:02:56,690 - Elizabeth. - Most rajtad a sor. 972 01:02:59,567 --> 01:03:00,986 - Halálra ijesztettél. 973 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 - Gyerünk. 974 01:03:03,947 --> 01:03:05,657 Hoztunk egy jelmezt, vettük fel. 975 01:03:05,949 --> 01:03:07,229 És egy kis gint, lány. 976 01:03:07,492 --> 01:03:09,452 - Gyerünk. - Igyál egy kis gint. 977 01:03:09,744 --> 01:03:12,998 Csatlakozz a pártunkhoz. 978 01:03:16,376 --> 01:03:18,295 Hoztam neked egy meglepetést. 979 01:03:52,579 --> 01:03:55,040 Ezek egy része, gyerünk. 980 01:05:20,667 --> 01:05:24,629 Van még egy meglepetésem számodra. 981 01:05:24,921 --> 01:05:26,464 - Nem, nem akarom őt. 982 01:05:26,756 --> 01:05:28,842 - Igen, igen. - Nem. 983 01:05:29,134 --> 01:05:30,301 - Igen, igen. - Nem. 984 01:05:30,593 --> 01:05:31,593 Igen. 985 01:05:33,388 --> 01:05:34,388 - Nem. 986 01:05:35,598 --> 01:05:36,641 Nem! 987 01:05:39,936 --> 01:05:41,438 Kérem. 988 01:05:48,027 --> 01:05:50,780 Miért? 989 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 Nem. 990 01:05:53,825 --> 01:05:56,494 Kérem. 991 01:06:07,338 --> 01:06:09,340 - Ne sírj, Elizabeth. 992 01:06:09,632 --> 01:06:10,632 Ne sírj. 993 01:06:12,177 --> 01:06:13,511 - Nem, szállj le rólam. 994 01:06:16,514 --> 01:06:17,514 Hagyj engem. 995 01:06:18,892 --> 01:06:20,226 Hagyj el, kérlek. 996 01:06:22,312 --> 01:06:23,312 Nem. 997 01:06:26,232 --> 01:06:27,484 nem kapok levegőt. 998 01:06:28,943 --> 01:06:30,361 Gyere ide. 999 01:06:35,158 --> 01:06:37,076 Fogd be, tetszeni fog. 1000 01:06:47,712 --> 01:06:49,130 És akkor? 1001 01:06:49,422 --> 01:06:49,964 És akkor megölted. 1002 01:06:50,256 --> 01:06:51,656 - Megöltem? voltam a bulin? 1003 01:06:51,799 --> 01:06:52,799 - Mindannyian voltunk. 1004 01:06:54,219 --> 01:06:54,928 - Szarra nem emlékszem. 1005 01:06:55,220 --> 01:06:56,739 - Mert kiütöttek a fejedből, 1006 01:06:56,763 --> 01:06:57,763 mint mindenki más. 1007 01:06:58,014 --> 01:06:59,140 - Várj. 1008 01:06:59,432 --> 01:07:01,410 Ez nem valami te vagy két szerelmesmadarat összerakva 1009 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 hogy kibassz velem, igaz? 1010 01:07:03,436 --> 01:07:06,105 - Ez kibaszott logika, tiszta és egyszerű. 1011 01:07:06,397 --> 01:07:08,358 A bulin voltunk és akkor? 1012 01:07:08,650 --> 01:07:09,650 Aztán elmentünk. 1013 01:07:09,859 --> 01:07:11,778 hova mentünk? Ide jöttünk. 1014 01:07:12,070 --> 01:07:13,279 Mit tegyek? 1015 01:07:13,571 --> 01:07:14,822 Hallgatni a nightwish-t? 1016 01:07:17,242 --> 01:07:18,368 - Szóval mi a fasz? 1017 01:07:20,662 --> 01:07:23,331 Nem akarja a nagy fekete, majd bumm, 1018 01:07:23,623 --> 01:07:24,999 egy másik angol lány meghalt? 1019 01:07:25,291 --> 01:07:28,044 Nah, ez túl könnyű. 1020 01:07:28,336 --> 01:07:29,480 - Nézd, nem tudom, mi történt. 1021 01:07:29,504 --> 01:07:30,672 De úgy értem, te... 1022 01:07:31,965 --> 01:07:34,926 Ha volt tárgyalás, ki szerinted hinnének? 1023 01:07:35,218 --> 01:07:36,511 - Mi értelme van? 1024 01:07:36,803 --> 01:07:38,388 Te? Hol voltál te és ő? 1025 01:07:38,680 --> 01:07:40,115 És ki mondja oda nem volt ott valaki más? 1026 01:07:40,139 --> 01:07:41,139 - WHO? 1027 01:07:41,307 --> 01:07:43,476 Láttad a videót, nem volt más. 1028 01:07:48,022 --> 01:07:51,276 Emlékszem a káoszra és... 1029 01:07:53,152 --> 01:07:54,946 Azt hittem, álmodtam, de... 1030 01:07:57,073 --> 01:07:59,867 Mindenhol vér volt és 1031 01:08:00,994 --> 01:08:02,078 volt egy kés. 1032 01:08:03,162 --> 01:08:04,162 - Egy kést. 1033 01:08:04,205 --> 01:08:05,245 Még késem sincs. 1034 01:08:05,456 --> 01:08:06,642 - Nézd, hátha van itt valaki 1035 01:08:06,666 --> 01:08:09,419 készek belevésni az embereket apró darabok, te vagy az. 1036 01:08:09,711 --> 01:08:11,879 Imádtam Elizabethet. 1037 01:08:12,171 --> 01:08:13,506 Olyan volt számomra, mint egy nővér. 1038 01:08:14,716 --> 01:08:15,734 - Tudni akarod, mi történt? 1039 01:08:15,758 --> 01:08:16,758 - Ne nyúlj hozzám. 1040 01:08:41,826 --> 01:08:43,328 Tiszta fantázia. 1041 01:08:44,871 --> 01:08:45,871 Tudtuk az igazságot. 1042 01:08:54,589 --> 01:08:55,757 Menj, vegyél egy kést. 1043 01:08:57,342 --> 01:08:58,676 Nem. 1044 01:09:01,512 --> 01:09:02,805 - Szereted őt. 1045 01:09:05,058 --> 01:09:06,976 Ugyan már, tetszik ez a szar. 1046 01:09:08,311 --> 01:09:10,396 Szereted, szereted őt. 1047 01:09:10,688 --> 01:09:12,288 Bassza meg, Elizabeth, csak bassza meg. 1048 01:09:12,440 --> 01:09:13,566 Fogd be, Elizabeth. 1049 01:09:13,858 --> 01:09:15,693 Fogd be, miért nem csinálod? 1050 01:09:15,985 --> 01:09:17,487 Csak csináld, Elizabeth, csináld. 1051 01:09:17,779 --> 01:09:19,530 Csak csináld, csak bassza meg, Elizabeth. 1052 01:09:19,822 --> 01:09:22,033 Fogd be, te kurva, csak baszd meg. 1053 01:09:23,660 --> 01:09:25,036 Bassza meg. 1054 01:09:25,328 --> 01:09:27,455 Csak csináld, te kurva, csak csináld. 1055 01:09:28,414 --> 01:09:30,416 Csináld, csináld, imádni fogod. 1056 01:09:30,708 --> 01:09:31,708 Imádni fogod. 1057 01:09:31,793 --> 01:09:33,252 Csak baszd meg. 1058 01:09:33,544 --> 01:09:35,505 Bassza meg! Bassza meg! 1059 01:09:35,797 --> 01:09:37,298 Bassza meg, csak csináld! 1060 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 Tedd meg! 1061 01:09:39,133 --> 01:09:40,134 Csináld, Elizabeth. 1062 01:09:40,426 --> 01:09:43,096 Csak fogd be, te kurva, és csináld. 1063 01:09:43,388 --> 01:09:44,681 Tedd meg! 1064 01:09:44,972 --> 01:09:45,972 Tedd meg! 1065 01:10:20,383 --> 01:10:22,051 Gyönyörű virágom. 1066 01:10:47,660 --> 01:10:48,660 - Igyál egy kicsit. 1067 01:10:59,046 --> 01:11:00,047 - A fenébe. 1068 01:11:00,339 --> 01:11:01,632 Nézd, mit találtam itt. 1069 01:11:16,814 --> 01:11:18,691 Hé, nézd mit találtam. 1070 01:11:19,734 --> 01:11:22,612 Igen, kikaptál provokáltad Elizabethet, nem? 1071 01:11:22,904 --> 01:11:23,904 tudom. 1072 01:11:25,948 --> 01:11:26,948 Igen, megcsináltad. 1073 01:11:27,158 --> 01:11:28,743 És a barátod is tudja. 1074 01:11:29,035 --> 01:11:30,595 Mindent megtettél, hogy bevond Elizabethet 1075 01:11:30,787 --> 01:11:31,805 mert tetszett az ártatlansága. 1076 01:11:31,829 --> 01:11:33,706 Az ártatlansága magával ragadott. 1077 01:11:33,998 --> 01:11:35,318 Minden móka és játék Lenkának, mi? 1078 01:11:35,500 --> 01:11:37,210 Nem, nem, nem a fekete ember. 1079 01:11:37,502 --> 01:11:38,502 És nézz rá. 1080 01:11:40,254 --> 01:11:41,923 Ő egy másik fiújátékod. 1081 01:11:42,215 --> 01:11:43,215 - Bassza meg. 1082 01:11:43,382 --> 01:11:43,966 - Megcsinálta. 1083 01:11:44,258 --> 01:11:44,926 Ő az, aki megcsinálta. 1084 01:11:45,218 --> 01:11:47,298 Ő az, aki ültetett a kést, mondom. 1085 01:11:47,428 --> 01:11:49,305 Tegnap este, emlékszem, be volt szarva. 1086 01:11:49,597 --> 01:11:50,837 Kicsit túl volt a határon, 1087 01:11:51,098 --> 01:11:53,142 aztán jól megragadta az istenverte nyakában. 1088 01:11:55,686 --> 01:11:56,686 - Oké. 1089 01:11:58,397 --> 01:12:00,233 - Kibaszott éhes, ez az istenit. 1090 01:12:04,904 --> 01:12:06,697 Ti nem esztek ebben az átkozott házban? 1091 01:12:11,869 --> 01:12:12,537 - Hová mész? 1092 01:12:12,829 --> 01:12:14,497 megyek a rendőrségre. 1093 01:12:14,789 --> 01:12:16,666 - Megőrültél? - Engedj el! 1094 01:12:16,958 --> 01:12:17,958 - Mi van veled? 1095 01:12:18,167 --> 01:12:20,211 Mi van veled, mi? 1096 01:12:22,463 --> 01:12:23,548 - Maszk volt. 1097 01:12:25,550 --> 01:12:26,843 Nem érted? 1098 01:13:43,628 --> 01:13:45,212 - Szóval mi a terv? 1099 01:13:45,504 --> 01:13:47,214 - Visszatértünk oda, ahonnan indultunk. 1100 01:13:47,506 --> 01:13:48,506 Melyik volt? 1101 01:13:49,425 --> 01:13:50,425 - Nem tudom. 1102 01:13:54,931 --> 01:13:56,015 Elveszítjük a kést. 1103 01:13:58,267 --> 01:14:00,227 - És akkor mi van? 1104 01:14:00,519 --> 01:14:01,519 -Akkor... 1105 01:14:02,355 --> 01:14:04,065 Akkor nem tudom, oké? 1106 01:14:08,569 --> 01:14:09,569 - Hogy vagy? 1107 01:14:14,200 --> 01:14:15,409 - Lenka. 1108 01:14:15,701 --> 01:14:16,285 jössz velem. 1109 01:14:16,577 --> 01:14:19,580 - Nem, lenka marad. 1110 01:14:19,872 --> 01:14:20,414 - Miért? 1111 01:14:20,706 --> 01:14:22,416 - Egy megy, kettő marad, ez a szabály. 1112 01:14:22,708 --> 01:14:23,292 - Milyen szabály? 1113 01:14:23,584 --> 01:14:24,811 - Nézd, nem bízom benned, rendben? 1114 01:14:24,835 --> 01:14:26,545 - Duke-nak igaza van, jacopo. 1115 01:14:26,837 --> 01:14:28,172 Menj, mi itt várunk. 1116 01:14:33,594 --> 01:14:34,594 - Oké. 1117 01:14:44,105 --> 01:14:45,940 - Beep beep, beep beep. 1118 01:15:00,663 --> 01:15:01,747 Ki más? 1119 01:15:06,460 --> 01:15:11,382 Szia fiú. 1120 01:15:41,537 --> 01:15:42,537 Óóó. 1121 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Helló. 1122 01:19:02,196 --> 01:19:03,196 - Mi újság? 1123 01:19:05,366 --> 01:19:08,160 - Mit mondott rólam? 1124 01:19:08,452 --> 01:19:09,745 - Az a kukoricapehely? 1125 01:19:10,037 --> 01:19:11,037 mit látsz benne? 1126 01:19:23,592 --> 01:19:24,927 -Meg fogod ölni? 1127 01:19:36,939 --> 01:19:38,899 - Hé, mi újság? 1128 01:19:40,734 --> 01:19:42,194 Leül. 1129 01:19:42,486 --> 01:19:43,486 Leül. 1130 01:19:46,031 --> 01:19:47,783 - Mi van ott? 1131 01:19:48,075 --> 01:19:49,326 - Börtönbe akarsz kerülni? Nem. 1132 01:19:51,203 --> 01:19:54,456 - Nem szép hely egy olyan csinos fiúnak, mint te. 1133 01:19:54,748 --> 01:19:55,748 - Kérem. 1134 01:20:19,023 --> 01:20:20,524 A késem nagyobb. 1135 01:20:23,652 --> 01:20:24,820 - Állj! 1136 01:20:38,417 --> 01:20:39,626 Takarodj az utamból, kérlek. 1137 01:20:39,918 --> 01:20:41,170 - Tedd le a kést. 1138 01:20:42,171 --> 01:20:43,630 El fogom veszíteni érted. 1139 01:20:43,922 --> 01:20:45,466 El fogom veszíteni érted. 1140 01:20:51,388 --> 01:20:54,433 - Nagyon ügyes, hogy elveszítsen dolgokat. 1141 01:20:54,725 --> 01:20:56,101 Soha senki nem fogja megtalálni. 1142 01:20:57,519 --> 01:20:58,604 - El fogom veszíteni érted. 1143 01:21:28,300 --> 01:21:29,300 Mi történt? 1144 01:21:29,510 --> 01:21:32,179 - Néhány barom csak petárdát dobott. 1145 01:21:32,471 --> 01:21:34,139 - Petárdát? 1146 01:21:35,641 --> 01:21:36,850 Jól vagy? 1147 01:21:37,142 --> 01:21:40,270 Hú! 1148 01:21:42,773 --> 01:21:43,773 Gyerünk. 1149 01:21:46,985 --> 01:21:48,445 - Bassza meg mind! 1150 01:21:48,737 --> 01:21:50,864 Bassza meg, ti anyák! 1151 01:21:57,496 --> 01:21:59,957 Ó, végre itt vagy, ti szarok. 1152 01:22:00,249 --> 01:22:01,529 - Hé, kidobtad a tévét? 1153 01:22:01,792 --> 01:22:03,544 - Igen, mostantól a magam módján csináljuk a dolgokat. 1154 01:22:03,836 --> 01:22:04,920 Ti ketten nagyon feldühítenek engem. 1155 01:22:05,212 --> 01:22:06,922 - Mi az, hogy szétverik a lakást? 1156 01:22:07,214 --> 01:22:08,674 - Nem, színlelt betörés. 1157 01:22:08,966 --> 01:22:11,260 - Baromság, a rendőrség soha nem fogja megvenni. 1158 01:22:11,552 --> 01:22:13,220 - Van más ötleted? 1159 01:22:13,512 --> 01:22:14,512 - Nem, oké. 1160 01:22:15,180 --> 01:22:16,515 - Bassza meg. 1161 01:22:16,807 --> 01:22:17,891 - Gyerünk! 1162 01:22:28,777 --> 01:22:29,903 Nem, nem, nem, nem, nem az. 1163 01:22:30,195 --> 01:22:31,447 - Miért nem? - Ajándék volt. 1164 01:22:31,738 --> 01:22:32,738 - Ó. 1165 01:23:09,818 --> 01:23:10,858 - Tessék, vegyél belőle. 1166 01:23:12,905 --> 01:23:14,531 Hé, figyelj. 1167 01:23:14,823 --> 01:23:17,201 A rendőrség fog kérdezzen minket külön. 1168 01:23:17,493 --> 01:23:19,912 Szóval nagyot kell éreznünk történet, és ragaszkodj hozzá. 1169 01:23:20,996 --> 01:23:22,789 Minden lépésedet ellenőrizni fogják, 1170 01:23:23,081 --> 01:23:25,375 minden szavad, és minden szöveges üzenet. 1171 01:23:25,667 --> 01:23:28,128 Szóval jobb, ha meggyőznek, érted? 1172 01:23:29,463 --> 01:23:30,923 Adj egy kis sört, haver. 1173 01:23:36,136 --> 01:23:37,387 - Csak a szeretet üzenetei. 1174 01:23:40,766 --> 01:23:41,934 - A francról beszélsz? 1175 01:23:48,315 --> 01:23:50,150 -És Elizabeth? 1176 01:23:56,823 --> 01:23:57,823 - A fenét csinálsz? 1177 01:23:57,950 --> 01:23:59,636 Miért dobtad le úgy az, te szar? 1178 01:23:59,660 --> 01:24:00,869 Megbántottad őt. 1179 01:24:01,161 --> 01:24:02,621 Idióta, fogd be! 1180 01:24:02,913 --> 01:24:03,539 - Irányítsd a... - Te szar. 1181 01:24:03,830 --> 01:24:05,190 - Te seggfej. - Irányítsd a lányodat! 1182 01:24:05,374 --> 01:24:06,875 - Nagyon feldühítettél! - Kurva! 1183 01:24:07,167 --> 01:24:08,794 - Elegem van belőled, te idióta! 1184 01:24:09,086 --> 01:24:10,420 Meg foglak ölni! 1185 01:24:11,964 --> 01:24:13,674 - Ez a kurva őrült. 1186 01:24:13,966 --> 01:24:15,509 A franc baj van vele? 1187 01:24:15,801 --> 01:24:17,094 - Gyerünk. - A francba. 1188 01:24:18,178 --> 01:24:19,447 - Őrült vagy, te szar. 1189 01:24:19,471 --> 01:24:20,471 - Te pszichés. 1190 01:24:24,184 --> 01:24:25,644 - Pszicho. - Elviszem. 1191 01:24:25,936 --> 01:24:27,479 - Megkaptam, megkaptam. - Fogd be. 1192 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 - Itt töröm a seggem. 1193 01:24:28,772 --> 01:24:30,941 Senki sem akar hitelt adni nekem. 1194 01:24:31,233 --> 01:24:33,277 Basszus, megvan. 1195 01:24:34,194 --> 01:24:37,948 Szegény te, szegény te. 1196 01:24:46,623 --> 01:24:47,623 Egy szar. 1197 01:25:11,815 --> 01:25:13,400 - Hé, tépjük szét a konyhát is 1198 01:25:13,692 --> 01:25:15,852 szóval azt hiszik, hogy egy tolvaj kapott éhes, nem talált ennivalót, 1199 01:25:15,902 --> 01:25:17,237 és csak kukázta a helyet. 1200 01:25:18,614 --> 01:25:19,614 - Csináljuk. 1201 01:25:32,294 --> 01:25:34,004 - Félre az útból, félre az útból. 1202 01:25:40,510 --> 01:25:41,678 - A francba. 1203 01:25:41,970 --> 01:25:42,970 Kurvára éhes. 1204 01:25:44,014 --> 01:25:45,474 Átkozott. 1205 01:25:45,766 --> 01:25:47,559 Nincs semmi ebben a hűtőben? 1206 01:25:49,269 --> 01:25:50,269 Ez a fasz? 1207 01:26:04,910 --> 01:26:06,430 Hé, mit egyél, ha... 1208 01:26:45,242 --> 01:26:46,242 - Nem. 1209 01:26:59,631 --> 01:27:00,631 Nem. 1210 01:27:27,033 --> 01:27:28,033 szeretlek. 1211 01:27:29,202 --> 01:27:30,537 - Én is szeretlek. 1212 01:27:36,334 --> 01:27:38,253 Talán nem akart megölni minket. 1213 01:27:39,212 --> 01:27:41,047 - Igen, megtette. 1214 01:27:41,339 --> 01:27:42,339 Megtette. 1215 01:27:44,301 --> 01:27:46,052 Ő is megúszta volna. 1216 01:27:47,846 --> 01:27:49,014 Maszkot viselt. 1217 01:27:51,057 --> 01:27:52,225 Maszkot viselt. 1218 01:27:53,185 --> 01:27:55,145 A partin senki sem tudta, hogy ő az. 1219 01:27:59,483 --> 01:28:00,483 szeretlek. 1220 01:28:01,943 --> 01:28:02,943 szeretlek. 1221 01:28:41,441 --> 01:28:42,609 - Milyen szégyen! 1222 01:28:45,195 --> 01:28:46,196 Túl későn értünk ide. 1223 01:28:49,950 --> 01:28:53,203 szívesen vettem volna személyesen törődni vele. 1224 01:29:08,927 --> 01:29:13,431 J" édesen, ó édesen j" 1225 01:29:13,723 --> 01:29:18,144 j" jön a nyár j" 1226 01:29:18,436 --> 01:29:22,691 j" boldog és gondtalan j" 1227 01:29:22,983 --> 01:29:27,529 j" csak rád várok j" 1228 01:29:27,821 --> 01:29:32,242 j" édesen, ó édesen j" 1229 01:29:32,534 --> 01:29:37,122 j" jön a nyár j" 1230 01:29:37,414 --> 01:29:42,127 j" boldog és gondtalan j" 1231 01:29:42,419 --> 01:29:47,257 j" csak rád várok j" 1232 01:29:47,757 --> 01:29:52,345 j" csak rád várok j" 1233 01:29:52,637 --> 01:29:57,434 j" csak rád várok j" 1234 01:29:57,726 --> 01:30:01,980 j" édesen, ó édesen j" 1235 01:30:02,272 --> 01:30:06,985 j" jön a nyár j" 1236 01:30:07,277 --> 01:30:12,073 j" boldog és gondtalan j" 1237 01:30:12,365 --> 01:30:17,120 j" csak rád várok j" 1238 01:30:17,412 --> 01:30:22,125 j" édesen, ó édesen j" 1239 01:30:22,417 --> 01:30:27,130 j" jön a nyár j" 1240 01:30:27,422 --> 01:30:31,968 j" boldog és gondtalan j" 1241 01:30:32,260 --> 01:30:36,932 j" csak rád várok j" 1242 01:30:37,223 --> 01:30:42,020 j" csak rád várok j" 1243 01:30:42,312 --> 01:30:45,482 j" csak rád várok j"