1
00:01:07,850 --> 00:01:10,002
„A więc niegodziwcy
czarownica powiedziała małej dziewczynce,

2
00:01:10,026 --> 00:01:11,525
Chodź ze mną.

3
00:01:11,549 --> 00:01:13,092
Zabiorę Cię w pewne miejsce

4
00:01:13,116 --> 00:01:16,095
gdzie pojawiają się tęcze
z ziemi,

5
00:01:16,119 --> 00:01:18,358
gdzie tańczą jednorożce
na polach,

6
00:01:18,382 --> 00:01:20,143
gdzie drzewa rosną babeczki,

7
00:01:20,167 --> 00:01:22,449
kwiaty kwitną
z laskami cukierków,

8
00:01:22,473 --> 00:01:24,582
i gdzie nigdy nie pada deszcz.

9
00:01:24,606 --> 00:01:27,411
I tam to zrobię
rzucić na ciebie zaklęcie

10
00:01:27,435 --> 00:01:29,717
żeby mógł tu spać
w szczęściu

11
00:01:29,741 --> 00:01:31,787
na wieki wieków.”

12
00:01:57,552 --> 00:01:59,225
Setha?

13
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
Gwizd!

14
00:02:02,383 --> 00:02:04,535
Mam cię.
Seth, to nie jest zabawne.

15
00:02:04,559 --> 00:02:06,754
Ja wiem. To była histeria.

16
00:02:06,778 --> 00:02:08,887
Nie, jedyna rzecz
to będzie histeria

17
00:02:08,911 --> 00:02:10,845
to jak długo jesteś uziemiony

18
00:02:10,869 --> 00:02:13,674
jeśli powiem twojej mamie, że byłeś
bieganie po porze snu.

19
00:02:13,698 --> 00:02:16,547
Do łóżka. Teraz.

20
00:02:16,571 --> 00:02:18,984
Och, stary, co za bzdura.

21
00:02:19,008 --> 00:02:21,769
Tęsknię za Jamiem.
Była fajną opiekunką.

22
00:02:21,793 --> 00:02:22,857
Hej, spójrz.

23
00:02:22,881 --> 00:02:24,598
Jeśli pójdziesz teraz do łóżka,

24
00:02:24,622 --> 00:02:26,339
Zrobię ci chipsy czekoladowe
naleśniki na śniadanie.

25
00:02:26,363 --> 00:02:27,775
Naprawdę?

26
00:02:27,799 --> 00:02:30,038
Przysięgnij na moje bractwo.
Słodki!

27
00:02:30,062 --> 00:02:31,953
A teraz, dobranoc.

28
00:02:31,977 --> 00:02:33,065
Dobranoc.

29
00:02:45,121 --> 00:02:47,273
Czy możesz się pośpieszyć, proszę?

30
00:02:47,297 --> 00:02:49,734
Zamówiłem dla nas pizzę
na karcie kredytowej pani Gibson.

31
00:02:52,346 --> 00:02:54,933
No to co?
Nie jadłem cały dzień.

32
00:02:54,957 --> 00:02:58,656
Więc jeśli o mnie chodzi,
pizza to sytuacja awaryjna.

33
00:03:02,182 --> 00:03:03,811
Co?

34
00:03:03,835 --> 00:03:06,055
Oczywiście, mam na sobie ubrania.

35
00:03:08,275 --> 00:03:09,928
Jakiego są koloru?

36
00:03:11,495 --> 00:03:13,169
Cóż, chyba
jeśli się nie pospieszysz,

37
00:03:13,193 --> 00:03:15,020
możesz nigdy się tego nie dowiedzieć.

38
00:03:17,632 --> 00:03:20,698
Tak. Upewnij się, że przyjdziesz
przez garaż.

39
00:03:20,722 --> 00:03:23,377
Mają takie małe kamery
nad przednimi i tylnymi drzwiami.

40
00:03:24,421 --> 00:03:25,746
Dobra.

41
00:03:25,770 --> 00:03:26,728
Spieszyć się.

42
00:03:33,778 --> 00:03:35,127
Setha?

43
00:03:38,305 --> 00:03:40,065
Seth, lepiej nie
spróbuj mnie przestraszyć

44
00:03:40,089 --> 00:03:41,873
znowu z tą śmieszną maską.

45
00:03:45,399 --> 00:03:47,681
Przysięgam, jeśli tu jesteś,
wszystko, co dostaniesz jutro

46
00:03:47,705 --> 00:03:49,577
to resztki skórki po pizzy.

47
00:03:54,277 --> 00:03:56,777
Hej. Wszystko w porządku?

48
00:03:56,801 --> 00:03:59,127
Claire, zaprosiłaś

49
00:03:59,151 --> 00:04:00,520
ktoś dzisiaj wieczorem?

50
00:04:00,544 --> 00:04:03,175
Nie, oczywiście, że nie.

51
00:04:03,199 --> 00:04:05,917
To znaczy, zamówiłem pizzę
bo umierałem z głodu.

52
00:04:05,941 --> 00:04:08,224
Niedługo wpadnie
na wypadek, gdybyś nadal był

53
00:04:08,248 --> 00:04:11,314
obudzić się i... patrzeć.

54
00:04:11,338 --> 00:04:12,358
Nie.

55
00:04:12,382 --> 00:04:14,317
Claire, pytam

56
00:04:14,341 --> 00:04:16,406
bo jestem całkiem pewien

57
00:04:16,430 --> 00:04:18,538
Po prostu widziałem, jak ktoś zaglądał
wokół sypialni pana.

58
00:04:18,562 --> 00:04:20,584
co?

59
00:04:20,608 --> 00:04:22,542
Mam na myśli, że na początku
Myślałem, że to ty,

60
00:04:22,566 --> 00:04:24,675
ale wyglądało na to, że tak było
nosząc jedną z masek Setha.

61
00:04:24,699 --> 00:04:26,329
Nie tylko grałeś
z nim właśnie teraz, prawda?

62
00:04:26,353 --> 00:04:28,026
Nie.

63
00:04:28,050 --> 00:04:29,897
No cóż, mam na myśli, czy jesteś pewien
to nie był Seth?

64
00:04:29,921 --> 00:04:31,508
Nosił go już wcześniej.

65
00:04:31,532 --> 00:04:33,161
Myślę, że tak może być.

66
00:04:33,185 --> 00:04:35,990
Ale to wyglądało
jakby nadal był w łóżku.

67
00:04:36,014 --> 00:04:37,992
Naprawdę?
To znaczy, nie widzę jego twarzy.

68
00:04:38,016 --> 00:04:40,386
Więc nie mogę tego powiedzieć na pewno.

69
00:04:40,410 --> 00:04:42,562
I wypchał poduszki
pod prześcieradłem

70
00:04:42,586 --> 00:04:43,998
żeby nas oszukać.

71
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
Więc może...
Och.

72
00:04:47,374 --> 00:04:49,700
Cóż, jestem pewien, że to tylko on.

73
00:04:49,724 --> 00:04:51,789
Pójdę sprawdzić, co u nich.
OK, dzięki.

74
00:04:51,813 --> 00:04:54,182
Claire, proszę, zadzwoń do mnie
natychmiast z powrotem

75
00:04:54,206 --> 00:04:55,488
i daj mi znać.

76
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
Jasne.

77
00:05:57,095 --> 00:05:59,247
Seth, wziąłeś tę maskę?

78
00:05:59,271 --> 00:06:00,814
i idź do pokoju swojej siostry
nosić to?

79
00:06:02,187 --> 00:06:04,078
Seth, lepiej żebyś nie był
udawać.

80
00:06:08,846 --> 00:06:10,544
To musi być facet od pizzy.

81
00:07:02,247 --> 00:07:05,294
Naprawdę próbowałem
stoczyć tu dobrą walkę.

82
00:07:06,251 --> 00:07:08,752
Dzięki.

83
00:07:08,776 --> 00:07:11,798
Ale ostatecznie
to nie była moja decyzja.

84
00:07:11,822 --> 00:07:14,148
Zarząd się na to nie zgadza.

85
00:07:14,172 --> 00:07:17,500
Ale powiedzieli
jeśli ojciec wniesie oskarżenie,

86
00:07:17,524 --> 00:07:19,502
pozwolą mi
napisać oświadczenie

87
00:07:19,526 --> 00:07:22,311
o twoim zachowaniu przy łóżku
tutaj, w szpitalu.

88
00:07:26,097 --> 00:07:30,600
Przepraszam, mam
spotkanie o 12:30.

89
00:07:30,624 --> 00:07:33,124
Możesz zostawić swoje
odznaka z Kaci.

90
00:07:33,148 --> 00:07:35,300
Ale nie spiesz się.

91
00:07:35,324 --> 00:07:36,823
W porządku?

92
00:07:44,812 --> 00:07:46,746
Dafne,

93
00:07:46,770 --> 00:07:49,207
jeśli kiedykolwiek
potrzebuję rekomendacji...

94
00:07:50,687 --> 00:07:52,384
Dziękuję, Judith.
Tak.

95
00:08:01,655 --> 00:08:03,371
Hej, jak poszło?

96
00:08:03,395 --> 00:08:05,112
Po prostu nie rób tego, Jeremy.
Hej!

97
00:08:05,136 --> 00:08:06,486
Hej, hej.

98
00:08:08,052 --> 00:08:09,987
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

99
00:08:10,011 --> 00:08:11,379
Oprócz tego, że im to powiedziałem
kto jest naprawdę odpowiedzialny

100
00:08:11,403 --> 00:08:12,380
za to, co się stało.

101
00:08:12,404 --> 00:08:14,905
Dafne...

102
00:08:14,929 --> 00:08:17,473
Wiesz, jak długo Mixer
byłem w tym szpitalu.

103
00:08:17,497 --> 00:08:19,213
On nigdzie się nie wybiera
w najbliższym czasie.

104
00:08:19,237 --> 00:08:20,998
Deska praktycznie
go wielbi.

105
00:08:21,022 --> 00:08:22,303
Tak, cóż, teraz, kiedy wszyscy
pozwala mu uciec

106
00:08:22,327 --> 00:08:24,088
z tym gównem, które wyciąga,
nie zrobi tego.

107
00:08:24,112 --> 00:08:25,959
Powiedziałem mu
nigdy nie przeoczyłeś

108
00:08:25,983 --> 00:08:28,788
wcześniej opiekować się pacjentem.
Ani razu.

109
00:08:28,812 --> 00:08:30,616
I o czym im powiedziałeś
tym razem?

110
00:08:30,640 --> 00:08:32,531
Daf...

111
00:08:32,555 --> 00:08:35,099
to była twoja odpowiedzialność
żeby sprawdzić jego funkcje życiowe

112
00:08:35,123 --> 00:08:37,971
niezależnie od tego, co miał Mixer
poprosił cię o zrobienie.

113
00:08:37,995 --> 00:08:40,017
Ale powiedziałem im, że ty
po prostu próbowaliśmy wykonać twoją pracę

114
00:08:40,041 --> 00:08:41,888
najlepiej jak potrafisz

115
00:08:41,912 --> 00:08:43,586
niezależnie od tego, co się stało.

116
00:08:43,610 --> 00:08:45,786
Tyle że im nie powiedziałeś
nie robił swojego.

117
00:08:48,092 --> 00:08:50,070
A tak przy okazji,

118
00:08:50,094 --> 00:08:52,377
pamiętasz, kiedy na naszej drugiej randce
Powiedziałem, że wiem, że będę żałować

119
00:08:52,401 --> 00:08:54,074
spotyka się z asystentem lekarza?

120
00:08:54,098 --> 00:08:55,926
Miałem rację.

121
00:08:56,797 --> 00:08:57,885
Skończyliśmy.

122
00:08:58,668 --> 00:08:59,626
Dafne!

123
00:09:00,583 --> 00:09:01,671
Dafne!

124
00:09:05,196 --> 00:09:07,000
Wiesz co?

125
00:09:07,024 --> 00:09:08,654
Powiem zarządowi
co wiem

126
00:09:08,678 --> 00:09:10,787
o nim i Kim w poście op.

127
00:09:10,811 --> 00:09:12,179
Kasiu, nie.
Co?

128
00:09:12,203 --> 00:09:13,441
Nie rób tego.
Dlaczego?

129
00:09:13,465 --> 00:09:15,182
To nie ma znaczenia.

130
00:09:15,206 --> 00:09:16,967
A ja szczerze nawet nie
myślę, że by ich to obchodziło.

131
00:09:16,991 --> 00:09:19,186
No to co?

132
00:09:19,210 --> 00:09:22,320
Po prostu odejdziesz
wyjść z tego bez walki?

133
00:09:22,344 --> 00:09:25,845
Daphne, daj spokój, dziewczyno...
Kasiu, to nie ma znaczenia.

134
00:09:25,869 --> 00:09:28,631
Ten mały chłopczyk odszedł na zawsze.

135
00:09:28,655 --> 00:09:30,676
I niezależnie od tego
tego, kto jest winny,

136
00:09:30,700 --> 00:09:32,460
Miałem w tym swój udział.

137
00:09:32,484 --> 00:09:35,009
Ja wiem. Ja wiem. Przepraszam.
Przepraszam. Chodź tutaj.

138
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Jest w porządku.

139
00:09:40,884 --> 00:09:42,016
Dafne.

140
00:09:44,627 --> 00:09:47,084
Hej. Chcę tylko powiedzieć
Słyszałem, co się stało.

141
00:09:47,108 --> 00:09:48,999
Bardzo mi przykro.

142
00:09:49,023 --> 00:09:51,044
Och, założę się, że tak.

143
00:09:51,068 --> 00:09:52,742
Przepraszam, pani Washington,

144
00:09:52,766 --> 00:09:54,700
Rozmawiałem z siostrą Hart.

145
00:09:54,724 --> 00:09:56,030
Ja wiem.

146
00:09:57,553 --> 00:10:01,272
Daphne, naprawdę mi przykro.

147
00:10:01,296 --> 00:10:03,448
Źle zadzwonili
pozwolić ci odejść, wiesz?

148
00:10:03,472 --> 00:10:05,929
Nikt nie mógł wiedzieć.

149
00:10:05,953 --> 00:10:08,627
I kto wie, czy by tak nie było
zmienił cokolwiek

150
00:10:08,651 --> 00:10:10,150
nawet jeśli tam byłeś.

151
00:10:10,174 --> 00:10:12,022
OK, zatrzymam cię
właśnie tam

152
00:10:12,046 --> 00:10:14,677
bo ktoś absolutnie
mógł wiedzieć.

153
00:10:14,701 --> 00:10:16,635
Po prostu nie przejmowałeś się tym wystarczająco.

154
00:10:16,659 --> 00:10:17,617
Mhm.

155
00:10:35,722 --> 00:10:37,047
Ale tata chce ją zobaczyć.

156
00:10:37,071 --> 00:10:38,570
Niewiele mogę zrobić
o tym.

157
00:10:38,594 --> 00:10:40,703
Hej!
Hej!

158
00:10:40,727 --> 00:10:42,530
Och, mamo, spójrz.
Kaci właśnie tu przyszła.

159
00:10:42,554 --> 00:10:44,382
Czy mogę do ciebie zadzwonić jutro?

160
00:10:45,688 --> 00:10:47,429
Ja też cię kocham. Dobra. Do widzenia.

161
00:10:48,865 --> 00:10:50,713
Cześć.
Więc mam trochę...

162
00:10:50,737 --> 00:10:52,105
...fantastyczna wiadomość.

163
00:10:52,129 --> 00:10:53,827
Oh. Dobra.

164
00:10:55,393 --> 00:10:56,719
Mam cię pod ręką, dziewczyno.

165
00:10:56,743 --> 00:10:57,676
O czym ty mówisz?

166
00:10:57,700 --> 00:10:59,417
Doktor Burke

167
00:10:59,441 --> 00:11:02,115
odwiedził mnie przyjaciel
na wczorajszy scenariusz.

168
00:11:02,139 --> 00:11:04,770
Och, to było takie wspaniałe
chirurg kosmetyczny

169
00:11:04,794 --> 00:11:07,207
że poszła
do szkoły medycznej z

170
00:11:07,231 --> 00:11:08,992
a teraz jest właścicielką swojego
praktyka w Beverly Hills,

171
00:11:09,016 --> 00:11:10,254
ale tak czy inaczej...

172
00:11:10,278 --> 00:11:12,038
Ona ma dziecko,

173
00:11:12,062 --> 00:11:13,779
ten śliczny chłopczyk.

174
00:11:13,803 --> 00:11:16,173
I usłyszałem ją
rozmawiać przez telefon

175
00:11:16,197 --> 00:11:18,654
mówiąc coś o
ona potrzebuje opiekunki

176
00:11:18,678 --> 00:11:20,264
w ten weekend, w ostatniej chwili,

177
00:11:20,288 --> 00:11:22,725
i tak jakby o tobie wspomniałem.

178
00:11:24,118 --> 00:11:26,052
Wspomniałeś o mnie, po co?

179
00:11:26,076 --> 00:11:28,011
Aby pomóc w opiece nad dzieckiem.

180
00:11:28,035 --> 00:11:30,404
Kaci, nie jestem niańką.

181
00:11:30,428 --> 00:11:32,015
Muszę się skupić na zdobyciu
teraz prawdziwa praca,

182
00:11:32,039 --> 00:11:33,451
jak najszybciej.

183
00:11:33,475 --> 00:11:34,887
Jasne, jasne. Ja wiem.

184
00:11:34,911 --> 00:11:38,674
Ale spójrz,
ten mały chłopiec ma cukrzycę.

185
00:11:38,698 --> 00:11:43,200
Trzymać się. Chce zatrudnić A
pielęgniarka jako opiekunka na pełen etat?

186
00:11:43,224 --> 00:11:45,028
Czy to nie jest trochę głupie?

187
00:11:45,052 --> 00:11:47,291
Dobra. Po prostu mówię.

188
00:11:47,315 --> 00:11:51,406
Wiesz, to nie tylko
300 dolarów dziennie...

189
00:11:52,712 --> 00:11:55,647
ale to także krótkotrwały występ.

190
00:11:55,671 --> 00:11:58,650
Więc wiesz,
myślę, że po prostu o tym pomyśl.

191
00:11:59,719 --> 00:12:01,348
Trzysta dziennie?

192
00:12:01,372 --> 00:12:03,437
Trzysta dziennie.

193
00:12:03,461 --> 00:12:05,178
Chyba babcia używała
pomóc przy dziecku,

194
00:12:05,202 --> 00:12:07,137
ale najwyraźniej idą

195
00:12:07,161 --> 00:12:10,880
na przebudzenie w Sacramento
w ten weekend.

196
00:12:10,904 --> 00:12:13,534
Więc myślę, że to miłe
sytuacji awaryjnej.

197
00:12:13,558 --> 00:12:15,275
Dlaczego dzieciak nie idzie
z nimi?

198
00:12:15,299 --> 00:12:17,562
Najwyraźniej jest
boi się latać.

199
00:12:21,436 --> 00:12:25,329
Chyba nie jestem gotowy, Kaci.
Gotowy na co?

200
00:12:25,353 --> 00:12:27,723
Pozostawić odpowiedzialnym
na życie innego dziecka.

201
00:12:27,747 --> 00:12:29,072
Po tym wszystkim, co się wydarzyło,
to po prostu nie jest...

202
00:12:29,096 --> 00:12:30,619
Dafne, posłuchaj.

203
00:12:31,838 --> 00:12:34,425
Nie zrobiłeś nic złego.

204
00:12:34,449 --> 00:12:35,948
Dobra?

205
00:12:35,972 --> 00:12:38,081
Śledziłeś
polecenia lekarza.

206
00:12:38,105 --> 00:12:40,431
Błędne rozkazy.
Tak.

207
00:12:40,455 --> 00:12:44,000
I nigdy nie będziesz przeciwny
znowu masz lepszy instynkt.

208
00:12:44,024 --> 00:12:46,219
Zrobisz to?
Nie, oczywiście, że nie.

209
00:12:46,243 --> 00:12:47,438
OK, zatem.

210
00:12:47,462 --> 00:12:49,832
Więc kto lepszy

211
00:12:49,856 --> 00:12:52,008
zaopiekować się tym dzieckiem

212
00:12:52,032 --> 00:12:54,097
niż najlepsza pielęgniarka dziecięca

213
00:12:54,121 --> 00:12:56,839
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem?

214
00:12:56,863 --> 00:12:58,797
Czy mogę po prostu o tym pomyśleć?

215
00:12:58,821 --> 00:13:00,277
A ja się do ciebie odezwę
dziś wieczorem?

216
00:13:00,301 --> 00:13:01,781
Dobra. Jasne.

217
00:13:10,964 --> 00:13:12,269
Dobra...

218
00:13:19,973 --> 00:13:22,429
Mam nadzieję, że zadzwonisz, żeby mi powiedzieć
zmieniłeś zdanie.

219
00:13:22,453 --> 00:13:26,346
Cóż, nie zmieniłem zdania
o wykonaniu złego połączenia,

220
00:13:26,370 --> 00:13:29,088
ale wiem, że istnieje
nic, co wolałbym robić

221
00:13:29,112 --> 00:13:31,003
niż opiekowanie się tymi dziećmi.

222
00:13:31,027 --> 00:13:33,876
Mhm. Widzisz, to jest duch.

223
00:13:33,900 --> 00:13:35,616
Czy możesz przesłać mi ich dane?

224
00:13:35,640 --> 00:13:37,183
Jasne.

225
00:13:37,207 --> 00:13:39,055
Miejmy nadzieję, że tak się nie stało
znalazłem kogoś innego.

226
00:13:39,079 --> 00:13:42,406
Świetnie.
Dziękuję Kaci, naprawdę.

227
00:13:42,430 --> 00:13:43,886
Zaraz ci napiszę.
Dobra.

228
00:13:43,910 --> 00:13:45,172
W porządku, cześć.

229
00:13:46,913 --> 00:13:48,716
„818…”

230
00:14:37,572 --> 00:14:39,376
Hej, śliczna dziewczyno.

231
00:14:39,400 --> 00:14:41,508
Cześć... Och, wiem, wiem.

232
00:14:41,532 --> 00:14:43,510
Nie płacz. Nie płacz.

233
00:14:43,534 --> 00:14:45,686
Jest w porządku. Jest w porządku.

234
00:14:45,710 --> 00:14:47,906
Cześć. Cii.

235
00:14:47,930 --> 00:14:48,888
Pospiesz się.

236
00:14:51,151 --> 00:14:52,780
Jest w porządku.

237
00:14:52,804 --> 00:14:55,087
Zaczynamy.

238
00:14:55,111 --> 00:14:56,654
Zaczynamy.

239
00:14:56,678 --> 00:14:57,809
Ach.

240
00:15:03,685 --> 00:15:04,904
Cii.

241
00:15:22,312 --> 00:15:26,031
Hej, Glennie. Hmm...

242
00:15:26,055 --> 00:15:28,207
Czy możesz posłuchać przedszkola?
na minutę?

243
00:15:28,231 --> 00:15:29,774
Muszę iść do pań.

244
00:15:29,798 --> 00:15:31,582
Oczywiście.
OK, dzięki.

245
00:15:54,692 --> 00:15:55,824
Cześć?

246
00:16:10,926 --> 00:16:12,382
Dzięki.

247
00:16:12,406 --> 00:16:13,973
Bez problemu.

248
00:16:17,454 --> 00:16:20,153
Długa noc, co?
Mhm, zawsze są.

249
00:16:45,743 --> 00:16:47,243
Cześć.

250
00:16:47,267 --> 00:16:49,767
Cześć. Ty musisz być Daphne Hart.

251
00:16:49,791 --> 00:16:51,377
Tak.
Jestem Karen Andrews.

252
00:16:51,401 --> 00:16:53,466
To jest mój syn, Toby.

253
00:16:53,490 --> 00:16:55,077
O, cześć, Toby, miło cię poznać.

254
00:16:55,101 --> 00:16:56,904
Miło mi cię poznać.

255
00:16:56,928 --> 00:16:58,210
Gdzie to zrobiłeś
powiedzieć, że znowu żyjesz?

256
00:16:58,234 --> 00:16:59,603
Ach, zaraz po drodze
na Lankershimie.

257
00:16:59,627 --> 00:17:00,821
Och, miło.

258
00:17:00,845 --> 00:17:02,649
Kiedyś tu mieszkałem

259
00:17:02,673 --> 00:17:04,521
na trochę
po ukończeniu szkoły medycznej.

260
00:17:04,545 --> 00:17:06,566
Gdzie chodziłeś do szkoły medycznej?
Fajka pokoju.

261
00:17:06,590 --> 00:17:08,133
Jestem pewien, że nigdy tego nie robiłeś
słyszałem o tym.

262
00:17:08,157 --> 00:17:09,134
Tak, nie, nigdy o tym nie słyszałem.

263
00:17:09,158 --> 00:17:11,180
A co z tobą?

264
00:17:11,204 --> 00:17:12,920
Um, poszłam do szkoły pielęgniarskiej
w Atlancie,

265
00:17:12,944 --> 00:17:14,357
bo właśnie tam
moja rodzina pochodzi.

266
00:17:14,381 --> 00:17:16,533
Naprawdę? Więc co cię sprowadziło
tutaj?

267
00:17:16,557 --> 00:17:17,882
Chłopiec.

268
00:17:17,906 --> 00:17:19,536
Ale to szybko

269
00:17:19,560 --> 00:17:20,754
i pełna wydarzeń historia.

270
00:17:20,778 --> 00:17:22,234
Hmm...

271
00:17:22,258 --> 00:17:25,455
Tak, powinienem
utknął w szkole medycznej,

272
00:17:25,479 --> 00:17:27,761
zostać lekarzem
tak jak pierwotnie planowałem.

273
00:17:27,785 --> 00:17:29,502
Brzmi bardziej
jak historia Caberneta

274
00:17:29,526 --> 00:17:31,113
jeśli mnie zapytasz.

275
00:17:31,137 --> 00:17:33,071
Tak, prawdopodobnie.

276
00:17:33,095 --> 00:17:34,899
Zatem pełne ujawnienie.

277
00:17:34,923 --> 00:17:38,337
Hmm... Kaci, twój przyjaciel,
powiedział mi

278
00:17:38,361 --> 00:17:39,860
o tym co się stało.

279
00:17:39,884 --> 00:17:41,906
Więc mogę sobie tylko wyobrazić

280
00:17:41,930 --> 00:17:44,126
przez co przechodzisz
właśnie teraz.

281
00:17:44,150 --> 00:17:48,478
Ale rozmawiałem też z moim bardzo
droga, wieloletnia przyjaciółko Shannon,

282
00:17:48,502 --> 00:17:50,349
kogo prawdopodobnie znasz
jako dr Burke,

283
00:17:50,373 --> 00:17:53,222
i... Daphne, ona nie miała nic

284
00:17:53,246 --> 00:17:56,225
ale wspaniałe rzeczy
powiedzieć o tobie.

285
00:17:56,249 --> 00:17:57,617
Dziękuję.

286
00:17:57,641 --> 00:18:00,490
Tak, to był ciężki tydzień.

287
00:18:00,514 --> 00:18:02,622
To było trudne
dla mnie też tydzień.

288
00:18:02,646 --> 00:18:05,060
Zostałem prawie zmuszony
latać samolotem.

289
00:18:05,084 --> 00:18:06,452
Oh.

290
00:18:06,476 --> 00:18:08,391
Ale sytuacja wygląda obiecująco.

291
00:18:11,177 --> 00:18:13,938
Dobrze radzę sobie z wodą.
Dziękuję.

292
00:18:13,962 --> 00:18:15,722
Czy to tort urodzinowy
koktajl mleczny?

293
00:18:15,746 --> 00:18:18,334
Tak.
To jest mój ulubiony.

294
00:18:18,358 --> 00:18:19,944
Naprawdę? Moje też.

295
00:18:19,968 --> 00:18:21,772
Naprawdę?

296
00:18:21,796 --> 00:18:25,863
Zakładam, że Kaci Cię poinformował
na wszystkim.

297
00:18:25,887 --> 00:18:29,649
Tak, hm, ona mi to powiedziała
wyjeżdżaliście z miasta,

298
00:18:29,673 --> 00:18:33,653
i że pan Toby tutaj ma
nieznośny przypadek gorączki insulinowej.

299
00:18:33,677 --> 00:18:35,133
To jest mój dzień oszustwa.

300
00:18:35,157 --> 00:18:37,464
I tak będzie przez następne sześć dni
będzie brutalnie.

301
00:18:39,161 --> 00:18:40,617
Czy masz
jeszcze jakieś pytania do mnie?

302
00:18:40,641 --> 00:18:42,619
Albo dla któregokolwiek z nas?
Nie sądzę.

303
00:18:42,643 --> 00:18:44,273
Myślę, że po prostu pomyślałem
przeprowadzałbyś ze mną wywiad.

304
00:18:44,297 --> 00:18:45,665
Więc nie...
Tak.

305
00:18:45,689 --> 00:18:46,797
wiesz,
Shannon powiedziała mi wszystko

306
00:18:46,821 --> 00:18:48,190
Muszę wiedzieć.

307
00:18:48,214 --> 00:18:49,191
No właściwie nie...
Tak, uh...

308
00:18:49,215 --> 00:18:50,627
Kiedy wrócisz?

309
00:18:50,651 --> 00:18:52,063
Będziemy wracać
w niedzielny wieczór.

310
00:18:52,087 --> 00:18:53,586
Powinniśmy wrócić około 9:00.

311
00:18:53,610 --> 00:18:55,936
A-jeszcze raz przepraszam
za twoją stratę.

312
00:18:55,960 --> 00:18:57,677
Och, tak.
Um, nie, to moja ciocia.

313
00:18:57,701 --> 00:18:59,201
Była siostrą mojej matki.

314
00:18:59,225 --> 00:19:01,638
Nie widziałem jej od lat.

315
00:19:01,662 --> 00:19:04,989
To jest raczej... wsparcie
dla mojej matki.

316
00:19:05,013 --> 00:19:07,557
Ale wszyscy byliśmy w pewnym sensie
spodziewasz się tego, prawda?

317
00:19:07,581 --> 00:19:09,211
Wysłała ją
Prezenty świąteczne.

318
00:19:09,235 --> 00:19:10,951
Zgadza się.

319
00:19:10,975 --> 00:19:12,910
Dlatego ktoś potrzebuje
iść i reprezentować

320
00:19:12,934 --> 00:19:15,217
skoro taki jest
tak boi się latać.

321
00:19:15,241 --> 00:19:17,219
Tak, dlaczego tak się boisz
latać?

322
00:19:17,243 --> 00:19:19,395
Rzeczy bez skrzydeł
nie miały latać.

323
00:19:19,419 --> 00:19:21,092
Oh.

324
00:19:21,116 --> 00:19:22,963
Wiesz, właściwie to
bardzo dobry punkt.

325
00:19:22,987 --> 00:19:25,444
Szczerze mówiąc, nigdy tego nie robiłem
też byłem fanem latania.

326
00:19:25,468 --> 00:19:27,359
Świetnie. Wtedy mamy mnóstwo
o czym rozmawiać.

327
00:19:27,383 --> 00:19:31,233
Cóż, jeśli ona tego chce
podjąć pracę.

328
00:19:31,257 --> 00:19:34,323
Cóż, jeśli jesteś pewien
będziesz mnie miał, hm,

329
00:19:34,347 --> 00:19:35,391
Bardzo chciałbym.

330
00:19:36,523 --> 00:19:38,501
Prawidłowy.

331
00:19:38,525 --> 00:19:39,613
Będziemy się dobrze bawić.

332
00:19:47,142 --> 00:19:49,120
I w innych
wiadomości, władze lokalne

333
00:19:49,144 --> 00:19:52,079
nadal badają
morderstwo 21-latka

334
00:19:52,103 --> 00:19:56,519
Claire Carven, studentka SoCal
który został znaleziony martwy w piątek wieczorem

335
00:19:56,543 --> 00:19:58,260
w domu
gdzie opiekowała się dzieckiem

336
00:19:58,284 --> 00:20:01,045
dla rodziny w Sherman Oaks.

337
00:20:01,069 --> 00:20:03,134
Carven, wzorowy uczeń,

338
00:20:03,158 --> 00:20:06,224
i członek
Stowarzyszenie Beta Sigma Eta

339
00:20:06,248 --> 00:20:09,445
w jej szkole,
podobno zmarł

340
00:20:09,469 --> 00:20:12,274
kiedy przybyli funkcjonariusze
na scenie.

341
00:20:12,298 --> 00:20:15,451
Policja nadal szuka
dla kierowcy dostawczego

342
00:20:15,475 --> 00:20:17,496
kto według doniesień był
dostarczanie pizzy

343
00:20:17,520 --> 00:20:19,106
w momencie morderstwa

344
00:20:19,130 --> 00:20:20,349
na przesłuchanie.

345
00:21:29,810 --> 00:21:31,744
Co słychać?

346
00:21:31,768 --> 00:21:33,572
Co się dzieje? Hej!
Wejdź.

347
00:21:33,596 --> 00:21:35,531
Mi casa es su casa.
Oh!

348
00:21:35,555 --> 00:21:37,097
Proszę, wezmę to.
Och, dziękuję.

349
00:21:37,121 --> 00:21:38,316
De Nada.

350
00:21:38,340 --> 00:21:39,839
Cześć.
Cześć.

351
00:21:39,863 --> 00:21:41,058
Witamy, witamy!
Dziękuję.

352
00:21:41,082 --> 00:21:42,755
Ach!

353
00:21:42,779 --> 00:21:45,715
Chodź tędy.
Oprowadzę cię za grosze.

354
00:21:45,739 --> 00:21:48,761
Więc tutaj
jest skrzydłem gościnnym.

355
00:21:48,785 --> 00:21:50,763
To tam mieszka moja mama
kiedy ona tu jest.

356
00:21:50,787 --> 00:21:52,939
Dobra.
To jest salon.

357
00:21:52,963 --> 00:21:56,378
Tędy jest kuchnia.

358
00:21:56,402 --> 00:21:58,380
To jest salon,

359
00:21:58,404 --> 00:22:00,686
i tam
jest kino domowe.

360
00:22:00,710 --> 00:22:04,211
Tutaj jest gabinet,

361
00:22:04,235 --> 00:22:08,607
i tutaj
to pokój na górze,

362
00:22:08,631 --> 00:22:11,436
a to jest nasz pokój,
i mój mąż Dawid.

363
00:22:11,460 --> 00:22:13,351
David, ta Daphne.

364
00:22:13,375 --> 00:22:14,831
Hej. Jak się masz?
Oh. Cześć, miło cię poznać.

365
00:22:14,855 --> 00:22:16,354
Podobnie.

366
00:22:16,378 --> 00:22:17,529
To piękne miejsce
tu dotarłeś.

367
00:22:17,553 --> 00:22:18,791
Och, to wszystko co ona robi.

368
00:22:18,815 --> 00:22:19,966
Jestem tylko najemcą.

369
00:22:19,990 --> 00:22:20,861
Och, przestań.

370
00:22:22,689 --> 00:22:25,189
Więc, oczywiście,
to jest podwórko,

371
00:22:25,213 --> 00:22:27,191
bar...

372
00:22:27,215 --> 00:22:28,956
I mam nadzieję, że przyniosłeś
swój kostium kąpielowy.

373
00:22:30,436 --> 00:22:32,849
Hej, Karen,
mogę cię o coś zapytać?

374
00:22:32,873 --> 00:22:35,591
Tak.
Dlaczego ja?

375
00:22:35,615 --> 00:22:38,594
To znaczy, jestem bardzo wdzięczny
za okazję,

376
00:22:38,618 --> 00:22:41,423
ale po wszystkim
słyszałeś,

377
00:22:41,447 --> 00:22:42,404
dlaczego ja?

378
00:22:44,450 --> 00:22:48,081
Tak więc około rok temu

379
00:22:48,105 --> 00:22:50,606
Odebrałem Toby'ego ze szkoły

380
00:22:50,630 --> 00:22:54,566
i on gra,
Nie wiem, dziwne.

381
00:22:54,590 --> 00:22:56,394
Pije szklankę mleka.

382
00:22:56,418 --> 00:22:59,354
Następną rzeczą, którą wiem,
on to wymiotuje.

383
00:22:59,378 --> 00:23:00,833
Zakładam, że ma problem z żołądkiem,

384
00:23:00,857 --> 00:23:03,706
więc daję mu wodę
aby pozostać nawodnionym

385
00:23:03,730 --> 00:23:06,926
i środek zobojętniający kwas
aby uspokoić żołądek.

386
00:23:06,950 --> 00:23:09,886
Chwilę później,
Położyłem go do łóżka,

387
00:23:09,910 --> 00:23:12,279
i kilka godzin później,

388
00:23:12,303 --> 00:23:14,020
Budzę się...

389
00:23:14,044 --> 00:23:15,916
iść sprawdzić, co u niego...

390
00:23:18,005 --> 00:23:19,374
i nie jest lepszy.

391
00:23:19,398 --> 00:23:22,226
Jest, jest gorszy.

392
00:23:24,490 --> 00:23:28,034
I po prostu pamiętam
ten, ten słodki zapach

393
00:23:28,058 --> 00:23:30,820
wychodząc z jego porów.

394
00:23:30,844 --> 00:23:34,084
I wtedy już wiedziałem
popadł w kwasicę ketonową.

395
00:23:34,108 --> 00:23:36,086
To znaczy, że ma cukrzycę.

396
00:23:36,110 --> 00:23:37,783
Tak.

397
00:23:37,807 --> 00:23:40,960
On jest moim dzieckiem.
On jest mój, to mój syn.

398
00:23:40,984 --> 00:23:44,094
A ja nawet nie widziałem znaków.

399
00:23:44,118 --> 00:23:45,946
To był uczciwy błąd.

400
00:23:48,122 --> 00:23:50,405
Uczciwe błędy się zdarzają.

401
00:23:50,429 --> 00:23:54,800
I wiem to z doświadczenia

402
00:23:54,824 --> 00:23:56,498
gdy jesteś dobrym człowiekiem

403
00:23:56,522 --> 00:24:00,197
kto popełnia uczciwy błąd,

404
00:24:00,221 --> 00:24:02,528
nigdy ci się nie uda
znowu taki błąd.

405
00:24:04,791 --> 00:24:06,619
I dlatego cię zatrudniłem.

406
00:24:09,709 --> 00:24:11,972
Czy mogę ci powierzyć mojego syna?

407
00:24:12,755 --> 00:24:13,843
Oczywiście.

408
00:24:14,931 --> 00:24:15,889
Dobry.

409
00:24:19,806 --> 00:24:21,740
Chyba.
Prawidłowy?

410
00:24:21,764 --> 00:24:23,046
Tutaj, kochanie.
Wezmę to?

411
00:24:23,070 --> 00:24:24,482
Tak.

412
00:24:24,506 --> 00:24:26,005
Och, jesteś pewien
nic ci nie będzie

413
00:24:26,029 --> 00:24:27,398
bez nas przez cały weekend?

414
00:24:27,422 --> 00:24:28,921
Mamo, nic mi nie będzie.

415
00:24:28,945 --> 00:24:30,662
Czy jesteś pewien?
nic ci nie będzie

416
00:24:30,686 --> 00:24:32,882
beze mnie
na cały weekend?

417
00:24:32,906 --> 00:24:33,970
Nie wiem.

418
00:24:33,994 --> 00:24:35,691
Nie wiem. Oh!

419
00:24:37,258 --> 00:24:40,672
Będę go chronić swoim życiem.
Obietnica.

420
00:24:40,696 --> 00:24:43,588
Dzięki.
Uściskaj mnie, kolego.

421
00:24:43,612 --> 00:24:45,416
Hej, a jeśli babcia zadzwoni
telefon stacjonarny,

422
00:24:45,440 --> 00:24:48,114
po prostu powiedz jej
jesteśmy już w drodze.

423
00:24:48,138 --> 00:24:49,986
I czy wy dwoje nie macie
za dużo zabawy, ok?

424
00:24:50,010 --> 00:24:51,944
W porządku.
Postaramy się tego nie robić.

425
00:24:51,968 --> 00:24:53,816
Aha, i jest zapasowy klucz
na blacie.

426
00:24:53,840 --> 00:24:55,208
Na wypadek, gdybyście musieli wyjść
z jakiegokolwiek powodu,

427
00:24:55,232 --> 00:24:56,340
po prostu proszę się zamknąć.

428
00:24:56,364 --> 00:24:58,516
I zostawiliśmy gotówkę na kredensie

429
00:24:58,540 --> 00:25:00,126
jeśli chcesz zamówić
na wynos czy coś.

430
00:25:00,150 --> 00:25:02,302
Pizza?
Mógłbym pójść na pizzę.

431
00:25:02,326 --> 00:25:03,478
Cienka skórka, kolego. W porządku?

432
00:25:03,502 --> 00:25:04,740
I żadnego komputera po 20:00.

433
00:25:04,764 --> 00:25:06,113
Śledzisz mnie?

434
00:25:08,158 --> 00:25:09,962
Głośno i wyraźnie. Kocham cię.

435
00:25:09,986 --> 00:25:10,963
Ja też cię kocham.
Kocham cię.

436
00:25:10,987 --> 00:25:12,095
Do widzenia.
Do widzenia.

437
00:25:12,119 --> 00:25:14,077
Do widzenia.
Do widzenia. Jedź bezpiecznie.

438
00:25:31,181 --> 00:25:32,139
Ooch.

439
00:25:33,270 --> 00:25:34,987
Tak, ale... Ach!

440
00:25:37,884 --> 00:25:40,427
Pizza jest tutaj.
Ja-dostanę to.

441
00:25:40,451 --> 00:25:43,605
Nie muszę się martwić
o tym, że oszukujesz, prawda?

442
00:25:43,629 --> 00:25:45,500
Czy wyglądam, jakbym musiał oszukiwać
wygrać tę grę?

443
00:25:46,545 --> 00:25:48,305
OK, Toby, zobaczymy.

444
00:25:48,329 --> 00:25:49,567
I co to było?

445
00:25:49,591 --> 00:25:50,873
Co się tu właśnie wydarzyło?

446
00:25:50,897 --> 00:25:52,614
Tak, zgadza się.
Co się stało?

447
00:25:52,638 --> 00:25:53,639
Myślisz, że nie umiem grać w warcaby.

448
00:25:57,033 --> 00:25:58,707
Pani Andrews?

449
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
Nie, ja jestem niańką.

450
00:26:04,650 --> 00:26:06,584
Rodzice poza miastem?

451
00:26:06,608 --> 00:26:10,569
N-nie, uh, wrócą
lada chwila.

452
00:26:12,048 --> 00:26:14,549
To będzie 16,56 dolara.

453
00:26:14,573 --> 00:26:16,183
Proszę bardzo.

454
00:26:17,663 --> 00:26:19,403
Proszę zatrzymać resztę.

455
00:26:23,973 --> 00:26:26,125
Na pewno?

456
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
Tak, jestem pewien.

457
00:26:29,544 --> 00:26:30,501
Dzięki.

458
00:26:39,728 --> 00:26:41,227
Toby, przestraszyłeś mnie.

459
00:26:42,601 --> 00:26:44,622
Pepperoni i połysk podłóg.

460
00:26:44,646 --> 00:26:46,189
Smaczny.

461
00:26:46,213 --> 00:26:48,757
Przepraszam.

462
00:26:48,781 --> 00:26:51,174
Co za pizzeria
nie jeździ samochodem dostawczym?

463
00:27:08,670 --> 00:27:09,584
Toby'ego?

464
00:27:11,542 --> 00:27:13,216
Hej, Toby.

465
00:27:13,240 --> 00:27:15,435
Pospiesz się. Zabierzemy cię do łóżka.
Hm?

466
00:27:15,459 --> 00:27:16,417
Pospiesz się.

467
00:27:18,462 --> 00:27:19,463
Pospiesz się.

468
00:27:23,206 --> 00:27:24,686
W porządku. Chodź tutaj.

469
00:27:47,230 --> 00:27:49,600
Czy mogę ci pomóc?

470
00:27:49,624 --> 00:27:53,256
Um, czuję się źle

471
00:27:53,280 --> 00:27:55,824
więc wróciłem.

472
00:27:55,848 --> 00:28:00,567
Um, przez przypadek dałeś mi 40 dolarów.

473
00:28:00,591 --> 00:28:03,701
A to... zdecydowanie za dużo
na pizzę.

474
00:28:03,725 --> 00:28:05,553
Nie, ja, ja, dałem ci 20 dolarów.

475
00:28:08,295 --> 00:28:10,229
Nie, widzisz? 40 dolarów.

476
00:28:10,253 --> 00:28:13,189
Cóż, ludzie, którymi jestem
siedzę i płacę za to.

477
00:28:13,213 --> 00:28:15,278
Więc po prostu im zapłacę.

478
00:28:15,302 --> 00:28:16,583
Jest w porządku. To na mnie.

479
00:28:16,607 --> 00:28:17,913
To miłe.

480
00:28:19,872 --> 00:28:22,198
Czy nie powinni już wrócić?

481
00:28:22,222 --> 00:28:23,223
Są.

482
00:28:27,488 --> 00:28:29,292
Nie widzę żadnych dodatkowych samochodów.

483
00:28:29,316 --> 00:28:32,251
Tak, mieli
wsiąść do windy.

484
00:28:32,275 --> 00:28:33,949
Bo ich samochód
naprawiać.

485
00:28:33,973 --> 00:28:36,865
Więc nie mogą tego dostać
do jutra.

486
00:28:36,889 --> 00:28:40,651
Ale jeśli wrócą,
co jeszcze robisz?

487
00:28:40,675 --> 00:28:44,524
Zostaję, dopóki nie dostaną
jutro ich samochód.

488
00:28:44,548 --> 00:28:48,224
I, wiesz, właściwie byliśmy
wszyscy idą do łóżka. Więc...

489
00:28:48,248 --> 00:28:49,423
Chcesz kiedyś wyjść?

490
00:28:50,641 --> 00:28:52,010
Właściwie to mam chłopaka.

491
00:28:52,034 --> 00:28:54,186
Ale dziękuję.

492
00:28:54,210 --> 00:28:56,212
Dobranoc.
To wstyd.

493
00:28:58,562 --> 00:29:00,540
Jesteś naprawdę ładna.

494
00:29:00,564 --> 00:29:01,740
Dziękuję.

495
00:29:02,828 --> 00:29:04,501
To bardzo miło z twojej strony.

496
00:29:04,525 --> 00:29:07,634
Um, ale ja, naprawdę powinienem
zaprowadź dzieciaka do łóżka.

497
00:29:07,658 --> 00:29:08,616
Oczywiście, że tak.

498
00:29:09,878 --> 00:29:12,248
Hej.

499
00:29:12,272 --> 00:29:15,294
Jeśli ten twój chłopak
kiedykolwiek schrzanisz,

500
00:29:15,318 --> 00:29:17,296
pomyśl o mnie, dobrze?

501
00:29:17,320 --> 00:29:19,801
Jasne. Masz to.

502
00:29:20,541 --> 00:29:21,455
Noc.

503
00:31:29,191 --> 00:31:31,082
Wstałeś późno.
Dobra.

504
00:31:31,106 --> 00:31:33,693
Jestem trochę przerażony.
Co się dzieje?

505
00:31:33,717 --> 00:31:35,434
Cóż, był tam ten facet od pizzy
tutaj wcześniej

506
00:31:35,458 --> 00:31:38,307
i nie wiem, był po prostu
naprawdę mnie przerażasz.

507
00:31:38,331 --> 00:31:40,570
I-i odszedł, a potem przyszedł
wrócił i powiedział to

508
00:31:40,594 --> 00:31:41,701
Przepłaciłem mu.

509
00:31:41,725 --> 00:31:42,833
Cóż, prawda?

510
00:31:42,857 --> 00:31:44,617
Nie wiem. Może.

511
00:31:44,641 --> 00:31:46,619
Ale... OK, już go nie było
przez naprawdę długi czas

512
00:31:46,643 --> 00:31:48,839
i... a potem wrócił
i był...

513
00:31:48,863 --> 00:31:50,362
On-on pukał do drzwi
a potem po prostu

514
00:31:50,386 --> 00:31:53,235
zaczął mnie pytać
różne dziwne rzeczy.

515
00:31:53,259 --> 00:31:57,195
Oh! Na przykład: „Chcesz anchois
na twoim nagrobku?” lub...

516
00:31:57,219 --> 00:32:00,198
Kasiu, mówię poważnie.

517
00:32:00,222 --> 00:32:02,070
Co się dzieje?

518
00:32:02,094 --> 00:32:03,443
Trzymać się.

519
00:32:12,539 --> 00:32:15,692
Po prostu, gdzie są jego rodzice
byli i takie tam.

520
00:32:15,716 --> 00:32:17,563
Potem po prostu wyjrzałem
na podwórku

521
00:32:17,587 --> 00:32:20,436
i są ślady
na pokładzie z mokrego trawnika.

522
00:32:20,460 --> 00:32:22,264
No to co?

523
00:32:22,288 --> 00:32:24,048
Dziewczyno, to duży dom, prawda?

524
00:32:24,072 --> 00:32:26,311
Pewnie po prostu poszedł
wokół pleców

525
00:32:26,335 --> 00:32:29,314
ponieważ nie odpowiedziałeś
pierwszy raz próbował.

526
00:32:29,338 --> 00:32:30,750
Może. Nie wiem.

527
00:32:30,774 --> 00:32:31,838
Słuchaj, jeśli jesteś aż tak przerażony

528
00:32:31,862 --> 00:32:34,015
dlaczego po prostu nie zadzwonisz na policję

529
00:32:34,039 --> 00:32:35,755
i złożyć raport?

530
00:32:35,779 --> 00:32:37,192
No bo ja nie
chcę wpakować go w kłopoty

531
00:32:37,216 --> 00:32:38,933
na wypadek, gdybym przesadził.

532
00:32:38,957 --> 00:32:41,022
Cóż, spójrz,
Wysiadam za godzinę.

533
00:32:41,046 --> 00:32:42,240
Chcesz, żebym przyszedł?

534
00:32:42,264 --> 00:32:44,677
Nie, jest w porządku.

535
00:32:44,701 --> 00:32:47,637
Nie chcę wystraszyć Toby'ego.
On już śpi.

536
00:32:47,661 --> 00:32:49,204
Jestem pewien, że nic mi nie jest.

537
00:32:49,228 --> 00:32:50,553
Wiem, że ty też.

538
00:32:50,577 --> 00:32:54,035
Ale, hej,
jeśli wydarzy się coś innego,

539
00:32:54,059 --> 00:32:55,471
zadzwoń do mnie, dobrze?

540
00:32:55,495 --> 00:32:57,473
Tak. OK, kocham cię.

541
00:32:57,497 --> 00:32:59,083
Uważaj, dobrze?

542
00:33:45,458 --> 00:33:46,609
Dafne.

543
00:33:46,633 --> 00:33:48,243
Moja mama do ciebie dzwoni.

544
00:33:49,810 --> 00:33:51,072
Nadchodzący.

545
00:33:52,813 --> 00:33:55,096
Dobra. Hej, Karen.

546
00:33:55,120 --> 00:33:57,794
Cześć! Jak tam leci?

547
00:33:57,818 --> 00:33:59,230
Dałem mu jego
strzały dzisiaj rano

548
00:33:59,254 --> 00:34:01,624
a teraz jest po prostu
zmywanie naczyń.

549
00:34:01,648 --> 00:34:03,104
Och, miło to słyszeć.

550
00:34:03,128 --> 00:34:04,496
Cóż, zaraz ruszamy w górę

551
00:34:04,520 --> 00:34:05,671
na pogrzeb i czuwanie

552
00:34:05,695 --> 00:34:07,369
i to jest w Wine Country, więc,

553
00:34:07,393 --> 00:34:09,980
możemy spaść
siatkę na chwilę.

554
00:34:10,004 --> 00:34:12,069
Tak, to
nie powinno być problemu.

555
00:34:12,093 --> 00:34:13,331
Jestem pewien, że poradzimy sobie.

556
00:34:13,355 --> 00:34:15,246
Lepiej niż dobrze, mamo.

557
00:34:15,270 --> 00:34:16,856
Na co się zgodziliśmy
onegdaj?

558
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
Że jesteś dużym chłopcem

559
00:34:19,144 --> 00:34:21,513
i w większości możesz
dbaj o siebie.

560
00:34:21,537 --> 00:34:23,472
Miło, że pamiętałeś.

561
00:34:23,496 --> 00:34:26,214
OK, po prostu nie mam
tyle radości, że zapominasz...

562
00:34:26,238 --> 00:34:30,131
Aby podać mi zastrzyk insuliny
ponownie przed obiadem. Hm.

563
00:34:30,155 --> 00:34:31,741
Tak, był tylko trochę
kręty dzisiaj rano.

564
00:34:31,765 --> 00:34:33,047
Miejmy więc nadzieję,
dziś wieczorem jest mu lepiej.

565
00:34:33,071 --> 00:34:35,310
Oh! Nie zrobiłem tego.

566
00:34:35,334 --> 00:34:37,094
Dobra. Cóż...
Może trochę.

567
00:34:37,118 --> 00:34:38,965
Nazwę was szalonymi dzieciakami
później tego wieczoru.

568
00:34:38,989 --> 00:34:40,141
W porządku. Dziękuję, Karen.

569
00:34:40,165 --> 00:34:41,209
Do widzenia.
Do widzenia.

570
00:34:54,179 --> 00:34:56,157
Toby, wszystko w porządku tam na górze?

571
00:34:56,181 --> 00:34:57,419
Tak.

572
00:35:24,731 --> 00:35:26,080
Toby'ego?

573
00:35:31,520 --> 00:35:33,043
Toby'ego?

574
00:36:11,560 --> 00:36:13,277
9-1-1.
Jaki jest Twój nagły wypadek?

575
00:36:13,301 --> 00:36:15,236
Cześć, nazywam się Daphne Hart.

576
00:36:15,260 --> 00:36:16,672
Myślę, że może ktoś być

577
00:36:16,696 --> 00:36:18,326
w domu to
Opiekuję się dziećmi o godz.

578
00:36:18,350 --> 00:36:19,718
Jaki jest adres
rezydencji?

579
00:36:19,742 --> 00:36:22,678
To jest 1126 Aspendale.

580
00:36:22,702 --> 00:36:24,680
Czy znasz kogoś jeszcze
w domu?

581
00:36:24,704 --> 00:36:26,247
Uh, po prostu dzieciak
Opiekuję się dzieckiem

582
00:36:26,271 --> 00:36:28,379
i śpi na górze
czyli tam gdzie teraz jestem.

583
00:36:28,403 --> 00:36:30,512
OK, proszę pani, proszę usiąść
mocno i wyślemy

584
00:36:30,536 --> 00:36:31,861
wysyłka w okolicy
żeby sprawdzić rzeczy.

585
00:36:31,885 --> 00:36:32,973
Dobra. Dziękuję.

586
00:37:08,008 --> 00:37:10,682
O Jezu.

587
00:37:10,706 --> 00:37:13,294
Przepraszam. To po prostu...
Przestraszyłeś mnie.

588
00:37:13,318 --> 00:37:15,687
Och, ty też mnie przestraszyłeś.

589
00:37:15,711 --> 00:37:18,777
Jestem Daphne. Jestem opiekunką
dla Andrewsów.

590
00:37:18,801 --> 00:37:20,692
Myślałem, że Andrews
byli poza miastem.

591
00:37:20,716 --> 00:37:23,260
Tak, są.
Cóż, wszyscy oprócz Toby'ego.

592
00:37:23,284 --> 00:37:25,306
Więc obserwuję go.

593
00:37:25,330 --> 00:37:26,916
A ty jesteś?

594
00:37:26,940 --> 00:37:29,464
Przepraszam.
Jestem Audra Simonetti.

595
00:37:30,683 --> 00:37:32,748
Pracuję dla usług sprzątania.

596
00:37:32,772 --> 00:37:35,011
Dobra. Tak, nie.
To ma sens.

597
00:37:35,035 --> 00:37:36,534
Przepraszam, po prostu nikt

598
00:37:36,558 --> 00:37:38,493
powiedział mi to
ktoś przychodził.

599
00:37:38,517 --> 00:37:41,191
Nasz harmonogram, Gloria, powiedziała mi
żeby nikogo tu nie było

600
00:37:41,215 --> 00:37:43,149
więc nawet nie pomyślałem
zadzwonić wcześniej.

601
00:37:43,173 --> 00:37:45,108
O nie, nie, nie.
Jest, jest całkowicie w porządku.

602
00:37:45,132 --> 00:37:47,153
Ja... Jestem tylko ja i Toby.

603
00:37:47,177 --> 00:37:49,591
To znaczy, miał zamiar odejść, ale...

604
00:37:49,615 --> 00:37:51,854
Tak czy siak, jest na górze i drzemie.

605
00:37:51,878 --> 00:37:53,769
Czy byłeś tu wcześniej?

606
00:37:53,793 --> 00:37:57,251
Nie. To znaczy, ja-ja-ja pracowałem
wcześniej w tej okolicy

607
00:37:57,275 --> 00:37:59,992
ale to mój pierwszy raz
sprzątanie tego domu.

608
00:38:00,016 --> 00:38:01,820
To miłe miejsce.

609
00:38:01,844 --> 00:38:03,431
Tak, to prawda.

610
00:38:03,455 --> 00:38:05,389
Cóż, oni wszyscy są
tutaj, nad jeziorem Toluca.

611
00:38:05,413 --> 00:38:08,131
Och, kiedyś chciałem
żyje się tu tak źle.

612
00:38:08,155 --> 00:38:10,351
Hmm.

613
00:38:10,375 --> 00:38:12,004
Och, dziękuję.
Gdzie mieszkasz?

614
00:38:12,028 --> 00:38:13,876
Um, jestem tylko dziesięć minut stąd

615
00:38:13,900 --> 00:38:15,791
tuż przy Venturze
i Studio Miasto.

616
00:38:15,815 --> 00:38:18,359
Mieszkam pod wsią,
tuż po 170.

617
00:38:18,383 --> 00:38:21,362
Mhm, tak, pracowałem
tam.

618
00:38:21,386 --> 00:38:22,493
Co zrobiłeś?

619
00:38:22,517 --> 00:38:24,190
Jestem pielęgniarką.

620
00:38:24,214 --> 00:38:27,150
Och, to trudne zadanie.

621
00:38:27,174 --> 00:38:28,804
Pochwalam cię.

622
00:38:28,828 --> 00:38:30,893
Co cię tu sprowadziło?

623
00:38:30,917 --> 00:38:34,984
Niedawno zostałem zwolniony,
właściwie.

624
00:38:35,008 --> 00:38:39,031
Och, to niedobrze.

625
00:38:39,055 --> 00:38:40,816
Co cię sprowadziło
w opiekę nad dziećmi?

626
00:38:40,840 --> 00:38:42,861
Cóż, potrzebowałem tej pracy

627
00:38:42,885 --> 00:38:45,386
i, hm, Toby ma cukrzycę

628
00:38:45,410 --> 00:38:48,998
więc myślę, że pani Andrews
po prostu czułem się bardziej komfortowo

629
00:38:49,022 --> 00:38:50,478
mieć pielęgniarkę
wokół domu, wiesz.

630
00:38:50,502 --> 00:38:52,262
Czułbym się tak samo
gdyby to było moje dziecko.

631
00:38:52,286 --> 00:38:53,829
Czy masz dzieci?

632
00:38:53,853 --> 00:38:55,483
Pracowałem
na oddziale pediatrycznym

633
00:38:55,507 --> 00:38:56,527
w mojej starej pracy.

634
00:38:56,551 --> 00:38:58,703
Niestety, nie.

635
00:38:58,727 --> 00:39:00,139
Oh.

636
00:39:00,163 --> 00:39:03,404
Cóż, nigdy nie jest za późno,
prawda?

637
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
Dla mnie tak.

638
00:39:07,649 --> 00:39:10,324
Więc, jesteś singlem?

639
00:39:10,348 --> 00:39:13,655
Uh, od niedawna tak.

640
00:39:15,309 --> 00:39:16,417
Co się stało?

641
00:39:16,441 --> 00:39:18,157
Był po prostu

642
00:39:18,181 --> 00:39:20,270
szalenie samolubny i...

643
00:39:21,663 --> 00:39:23,249
nie ten wspaniały facet
Myślałem, że był

644
00:39:23,273 --> 00:39:25,232
pod koniec dnia,
niestety.

645
00:39:27,800 --> 00:39:31,040
A co z tobą?
Chcesz dzieci?

646
00:39:31,064 --> 00:39:34,435
Tak. W końcu.

647
00:39:34,459 --> 00:39:36,437
Czuję, że nadal to robię
wiele do zrobienia w okresie dorastania.

648
00:39:36,461 --> 00:39:40,441
Hm. Cóż, znajdziesz swoją drogę.

649
00:39:40,465 --> 00:39:42,965
Nadal jesteś młody i wspaniały.

650
00:39:42,989 --> 00:39:45,097
Masz całe życie
przed tobą.

651
00:39:45,121 --> 00:39:47,796
Dzięki.

652
00:39:47,820 --> 00:39:50,146
Po prostu tego nie czuję
właśnie teraz.

653
00:39:50,170 --> 00:39:51,954
Cóż, to nie ma znaczenia
co czujesz.

654
00:39:53,216 --> 00:39:55,131
Liczy się tylko to, co jest.

655
00:39:56,698 --> 00:39:59,962
Tak. Chyba masz rację.

656
00:40:09,276 --> 00:40:11,210
Och, kto to mógłby być?

657
00:40:11,234 --> 00:40:13,343
Oh. Hmm...

658
00:40:13,367 --> 00:40:15,476
Zadzwoniłem pod numer 9-1-1.

659
00:40:15,500 --> 00:40:18,348
N-nie wiedziałem kim jesteś.
To prawdopodobnie oni.

660
00:40:18,372 --> 00:40:21,133
Pozwól mi po prostu się z nimi uporać.
Zaraz wracam.

661
00:40:21,157 --> 00:40:22,811
Wow, naprawdę się przestraszyłeś.

662
00:40:26,075 --> 00:40:27,618
Cześć.

663
00:40:27,642 --> 00:40:29,185
Tak, otrzymaliśmy
telefon od ciebie.

664
00:40:29,209 --> 00:40:31,361
Tak, przepraszam. To było
po prostu nieporozumienie.

665
00:40:31,385 --> 00:40:33,058
Usłyszałem hałas
więc zadzwoniłem do was.

666
00:40:33,082 --> 00:40:35,496
Ale zdałem sobie sprawę
to była tylko pokojówka.

667
00:40:35,520 --> 00:40:37,062
Czy jesteś Daphne Hart?

668
00:40:37,086 --> 00:40:38,479
Tak, jestem niańką.

669
00:40:39,872 --> 00:40:42,459
A ty nie masz żadnego, hm,

670
00:40:42,483 --> 00:40:44,853
powód, dla którego możesz chcieć, żebym spojrzał
dookoła i sprawdzić wszystko?

671
00:40:44,877 --> 00:40:47,421
To znaczy, nie ma za co
żeby sprawdzić rzeczy

672
00:40:47,445 --> 00:40:49,292
ale u mnie wszystko w porządku.

673
00:40:49,316 --> 00:40:51,381
Dobra. Hmm...

674
00:40:51,405 --> 00:40:52,774
A co powiesz na to, że po prostu
rozejrzyj się

675
00:40:52,798 --> 00:40:54,210
upewnij się, że wszystko wygląda dobrze.

676
00:40:54,234 --> 00:40:55,472
Żadnych włamań. Hm?

677
00:40:55,496 --> 00:40:57,735
OK, tak.

678
00:40:57,759 --> 00:40:59,171
Daj mi znać
jeśli mnie będziesz potrzebować, dobrze?

679
00:40:59,195 --> 00:41:00,762
Tak. Dziękuję.

680
00:41:16,038 --> 00:41:17,407
Oh!
Oh! Uch...

681
00:41:17,431 --> 00:41:18,843
Przepraszam.

682
00:41:18,867 --> 00:41:20,323
Musimy przestać to robić.

683
00:41:20,347 --> 00:41:22,020
Tak.

684
00:41:22,044 --> 00:41:23,848
Czy teraz wszystko jest w porządku?

685
00:41:23,872 --> 00:41:26,242
Och, tak. Nie, wszystko w porządku.

686
00:41:26,266 --> 00:41:30,202
Nadal możesz
nigdy nie bądź zbyt ostrożny.

687
00:41:30,226 --> 00:41:32,117
Zakładam, że słyszałeś
o tej biednej dziewczynie

688
00:41:32,141 --> 00:41:33,205
w wiadomościach pewnego wieczoru.

689
00:41:33,229 --> 00:41:35,338
zrobiłem. To takie przerażające.

690
00:41:35,362 --> 00:41:36,861
To po prostu okropne
co ludzie zrobią

691
00:41:36,885 --> 00:41:38,254
innym ludziom w dzisiejszych czasach,
prawda?

692
00:41:38,278 --> 00:41:39,734
Tak.

693
00:41:39,758 --> 00:41:40,865
Myślę, że to dobra rzecz

694
00:41:40,889 --> 00:41:42,519
dotarli tu tak szybko

695
00:41:42,543 --> 00:41:44,371
na wypadek, gdyby tak było
prawdziwy nagły wypadek.

696
00:41:47,766 --> 00:41:50,962
Myślę, że po prostu poczuł się lepiej
gdyby mógł wszystko sprawdzić.

697
00:41:50,986 --> 00:41:53,598
Pewnie chcąc
bez wątpienia, żeby cię sprawdzić.

698
00:41:56,470 --> 00:41:58,361
Cóż, do następnego.

699
00:41:58,385 --> 00:41:59,971
Skończyłem,
więc wyjdę.

700
00:41:59,995 --> 00:42:01,103
Dobra. Och, czekaj.

701
00:42:01,127 --> 00:42:02,887
Dostaniesz jakąś wskazówkę czy coś?

702
00:42:02,911 --> 00:42:04,672
Mógłbym mieć trochę gotówki...

703
00:42:04,696 --> 00:42:06,804
Och, proszę, nie. Jestem, mam się dobrze.
Ale dziękuję.

704
00:42:06,828 --> 00:42:08,806
Zrobiłeś już wystarczająco dużo.

705
00:42:08,830 --> 00:42:10,373
Naprawdę? Co zrobiłem?

706
00:42:10,397 --> 00:42:13,115
Dotrzymywałeś mi towarzystwa
na chwilę.

707
00:42:13,139 --> 00:42:14,595
Miło było z tobą porozmawiać,
Dafne.

708
00:42:14,619 --> 00:42:16,597
Tak, było miło
z tobą też rozmawiam.

709
00:42:16,621 --> 00:42:18,144
Do widzenia.
Do widzenia.

710
00:42:34,943 --> 00:42:36,815
Hej, Tobs.
Hej.

711
00:42:38,773 --> 00:42:41,273
Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę?
Och, jasne.

712
00:42:41,297 --> 00:42:42,927
Czy dobrze się wyspałeś?
Tak.

713
00:42:42,951 --> 00:42:44,407
Czasami jestem trochę zmęczony

714
00:42:44,431 --> 00:42:45,800
po tym jak jestem na słońcu
zbyt długo.

715
00:42:45,824 --> 00:42:48,150
Ma sens.

716
00:42:48,174 --> 00:42:49,891
To całkiem fajny fort
masz to do zrobienia.

717
00:42:49,915 --> 00:42:51,240
Dzięki.

718
00:42:51,264 --> 00:42:53,938
Masz krótkofalówki?
Tak.

719
00:42:53,962 --> 00:42:57,463
Nie bardzo przydaje im się bycie
jedynak i w ogóle, ale, mm.

720
00:42:57,487 --> 00:42:59,683
Prawidłowy.

721
00:42:59,707 --> 00:43:01,946
Więc nad czym pracujesz?

722
00:43:01,970 --> 00:43:03,252
Czy dowiem się tego teraz?

723
00:43:03,276 --> 00:43:05,167
OK, dobrze.

724
00:43:05,191 --> 00:43:06,995
Ale to niespodzianka
dla mojej mamy i taty.

725
00:43:07,019 --> 00:43:08,518
Więc musisz obiecać
nic nie powiesz.

726
00:43:08,542 --> 00:43:10,825
Dobra.
Obietnica?

727
00:43:10,849 --> 00:43:13,131
Obiecuję. OK, dobrze.
Obietnica Pinky'ego.

728
00:43:13,155 --> 00:43:15,046
Proszę bardzo. Dobra.

729
00:43:15,070 --> 00:43:19,616
A więc to tutaj wygląda
zwykły domek dla ptaków.

730
00:43:19,640 --> 00:43:22,097
Ale naprawdę,
to system monitorowania podwórka.

731
00:43:22,121 --> 00:43:24,316
System monitorowania ogrodu?

732
00:43:24,340 --> 00:43:27,755
Tak. Widzisz, tutaj możesz umieścić
karmnik dla ptaków do karmienia ptaków.

733
00:43:27,779 --> 00:43:28,930
Aha. Tak.
Oczywiście.

734
00:43:28,954 --> 00:43:30,801
Ale tutaj, na dole,

735
00:43:30,825 --> 00:43:32,977
jest ukryty schowek
umieścić kamerę.

736
00:43:33,001 --> 00:43:36,198
Dzięki temu możesz zobaczyć, jak goście
i włamywacze i takie tam.

737
00:43:36,222 --> 00:43:38,722
Goście i włamywacze?

738
00:43:38,746 --> 00:43:41,682
Tak, to znaczy, moi rodzice tak mają
mnóstwo drogich śmieci

739
00:43:41,706 --> 00:43:43,640
więc muszę go chronić.

740
00:43:43,664 --> 00:43:45,642
Widzę.

741
00:43:45,666 --> 00:43:47,339
Cóż, wygląda na to, że masz
całkiem solidny

742
00:43:47,363 --> 00:43:49,124
nie ma tu planu inwazji na dom.

743
00:43:49,148 --> 00:43:50,734
Ja-tak.

744
00:43:50,758 --> 00:43:53,389
Teraz potrzebuję tylko taty
zdobyć miniaparat

745
00:43:53,413 --> 00:43:54,738
i ba!

746
00:43:54,762 --> 00:43:57,088
Zainstalowany system monitorowania ogrodu

747
00:43:57,112 --> 00:43:59,308
za kradzież ceny
na normalnym.

748
00:43:59,332 --> 00:44:02,311
Wow, jestem pod wrażeniem.
Dziękuję.

749
00:44:02,335 --> 00:44:04,705
Wiesz, założę się, że to zrobisz
zarobić dużo pieniędzy

750
00:44:04,729 --> 00:44:07,185
wyłącz to wszystko
pewnego dnia twórcze wysiłki.

751
00:44:07,209 --> 00:44:08,534
Taki jest plan.

752
00:44:08,558 --> 00:44:09,753
Ale jeśli mogę pomóc ludziom

753
00:44:09,777 --> 00:44:11,886
robiąc to, jest to korzystne dla obu stron.

754
00:44:14,216 --> 00:44:15,846
Tylko nie mów nikomu, że jestem miękki.

755
00:44:15,870 --> 00:44:18,153
O nie. Nasz mały sekret.
Tak, tak.

756
00:44:18,177 --> 00:44:19,502
Obietnica. Obietnica Pinky'ego.
Tak.

757
00:44:19,526 --> 00:44:20,634
Proszę bardzo.
Tak, proszę bardzo.

758
00:44:20,658 --> 00:44:22,940
Proszę bardzo.

759
00:44:22,964 --> 00:44:25,073
Jestem głodny.
Tak, chcesz iść zjeść?

760
00:44:25,097 --> 00:44:26,204
Tak.
W porządku. chodźmy.

761
00:44:26,228 --> 00:44:27,336
chodźmy.

762
00:44:27,360 --> 00:44:29,077
Dobra.
Tak.

763
00:44:29,101 --> 00:44:31,427
Co chcesz na obiad?

764
00:44:31,451 --> 00:44:32,713
Uch...

765
00:44:35,107 --> 00:44:36,084
Nawet nie wiem, co mamy.

766
00:44:36,108 --> 00:44:37,999
Dobra.

767
00:44:38,023 --> 00:44:41,132
A może sprawdzę
i zobaczmy nad czym musimy popracować,

768
00:44:41,156 --> 00:44:43,004
idź strzel,
przygotujemy to

769
00:44:43,028 --> 00:44:44,396
abyśmy mogli to usunąć z drogi,

770
00:44:44,420 --> 00:44:46,442
i uczynię nas
coś pysznego.

771
00:44:46,466 --> 00:44:48,705
Jak to brzmi?
W porządku.

772
00:44:48,729 --> 00:44:50,489
Hej, prawdopodobnie powinienem
zadzwoń też do mojej mamy

773
00:44:50,513 --> 00:44:51,969
zanim będzie za późno, prawda?

774
00:44:51,993 --> 00:44:53,952
Tak, dobry pomysł.

775
00:44:56,998 --> 00:44:58,347
huh.

776
00:44:59,566 --> 00:45:01,805
Gdzie położyłem telefon?

777
00:45:01,829 --> 00:45:03,067
Uh, Toby, zaraz wracam.

778
00:45:03,091 --> 00:45:04,895
Myślę, że wyszedłem
mój telefon na górze.

779
00:45:04,919 --> 00:45:05,877
Dobra.

780
00:45:29,465 --> 00:45:30,640
Jeremy?

781
00:46:06,285 --> 00:46:08,026
Jeremy?

782
00:46:39,318 --> 00:46:41,165
Oh! Je-Jeremy!

783
00:46:41,189 --> 00:46:43,211
Co tu robisz?

784
00:46:43,235 --> 00:46:46,127
Swoją drogą, wkraczasz na teren posesji.

785
00:46:46,151 --> 00:46:47,868
Nie odpowiedziałbyś
do żadnego z moich tekstów.

786
00:46:47,892 --> 00:46:49,130
Co miałem zrobić?

787
00:46:49,154 --> 00:46:50,131
Jak w ogóle się dowiedziałeś

788
00:46:50,155 --> 00:46:52,220
gdzie w ogóle byłem?

789
00:46:52,244 --> 00:46:53,743
Doktor Burkes rozlał całą fasolę

790
00:46:53,767 --> 00:46:56,311
w pracy dzisiaj wieczorem.
Jej przyjaciółka cię zatrudniła.

791
00:46:56,335 --> 00:46:58,443
I czy to wziąłeś
jako otwarte zaproszenie

792
00:46:58,467 --> 00:47:00,663
włamać się do posesji
niezapowiedziane?

793
00:47:00,687 --> 00:47:04,058
Daphne, to jedyny sposób
Mogę cię namówić, żebyś ze mną porozmawiał.

794
00:47:04,082 --> 00:47:05,407
Musisz wyjechać.

795
00:47:05,431 --> 00:47:06,800
Dafne, chodź.

796
00:47:06,824 --> 00:47:08,932
Nie chcę z tobą rozmawiać,
Jeremy.

797
00:47:08,956 --> 00:47:10,978
A nawet gdybym to zrobił,

798
00:47:11,002 --> 00:47:13,067
naprawdę byś tego nie chciał
co miałem do powiedzenia.

799
00:47:13,091 --> 00:47:15,156
A może spróbujesz mnie?

800
00:47:15,180 --> 00:47:18,550
Mówiłem ci, skończyliśmy.
To miałem na myśli.

801
00:47:18,574 --> 00:47:20,030
Wyrzucisz
rok naszego wychodzenia

802
00:47:20,054 --> 00:47:21,727
nad tą jedną głupią rzeczą
to się stało?

803
00:47:21,751 --> 00:47:22,752
Głupi?

804
00:47:24,450 --> 00:47:26,776
Nie tylko straciłem pracę,

805
00:47:26,800 --> 00:47:28,822
Straciłem godność.

806
00:47:28,846 --> 00:47:30,388
A dziecko straciło życie.

807
00:47:30,412 --> 00:47:33,391
To wcale nie jest głupie,
nie sądzisz?

808
00:47:33,415 --> 00:47:36,133
Powiem zarządowi co
Doktor Mixer to zrobił.

809
00:47:36,157 --> 00:47:38,135
Dobra?

810
00:47:38,159 --> 00:47:40,050
Powiem im, że cię pytał
żeby dostać jego filiżankę kawy

811
00:47:40,074 --> 00:47:41,922
i to zaproponował
aby obserwować swoich pacjentów

812
00:47:41,946 --> 00:47:45,055
kiedy cię nie było
a potem całkowicie mu się nie udało.

813
00:47:45,079 --> 00:47:48,885
To znaczy, może
odzyskasz pracę.

814
00:47:48,909 --> 00:47:50,756
Daph, posłuchaj, czuję się okropnie

815
00:47:50,780 --> 00:47:53,150
i po prostu chcę
naprawić to dla ciebie.

816
00:47:53,174 --> 00:47:55,370
I dla nas.

817
00:47:55,394 --> 00:47:57,875
Tu nie chodzi tylko o pracę,
Jeremy.

818
00:47:59,137 --> 00:48:01,593
Doktor Mixer zawiódł, tak.

819
00:48:01,617 --> 00:48:03,944
Ale ja też.

820
00:48:03,968 --> 00:48:06,947
Ci ludzie
za które jesteśmy odpowiedzialni,

821
00:48:06,971 --> 00:48:09,123
ich życie jest w naszych rękach
każdą sekundę

822
00:48:09,147 --> 00:48:12,039
każdej godziny każdego dnia.

823
00:48:12,063 --> 00:48:15,869
Więc zasługuję
co mi się przydarzyło.

824
00:48:15,893 --> 00:48:18,784
A ty i ja po prostu nie możemy wrócić
do tego, jak było.

825
00:48:18,808 --> 00:48:20,830
Udajemy, że nie potrzebujemy
zostać pociągniętym do odpowiedzialności

826
00:48:20,854 --> 00:48:23,833
za role, które graliśmy
w śmierci tego małego chłopca.

827
00:48:23,857 --> 00:48:27,010
Po prostu zostaw mnie w spokoju, Jeremy.

828
00:48:27,034 --> 00:48:28,340
Proszę.

829
00:48:36,609 --> 00:48:37,891
Kto to był?

830
00:48:37,915 --> 00:48:39,544
Tylko mój były.

831
00:48:39,568 --> 00:48:40,961
Nie ma go.
Nie martw się o to.

832
00:49:33,622 --> 00:49:34,928
Tak...

833
00:49:45,156 --> 00:49:46,548
Och, daj spokój.

834
00:50:48,523 --> 00:50:50,327
Czy on nadal tam jest?

835
00:50:50,351 --> 00:50:52,373
Nie, wyszedł.

836
00:50:52,397 --> 00:50:54,790
OK, zróbmy to.
Dobra.

837
00:50:55,748 --> 00:50:57,315
Zobaczmy jak to się potoczy.

838
00:51:00,492 --> 00:51:01,991
Dobra. Tak.
Dobry?

839
00:51:02,015 --> 00:51:02,929
Zaczynamy.

840
00:51:04,626 --> 00:51:07,214
Nie boli?
Jestem do tego przyzwyczajony.

841
00:51:07,238 --> 00:51:09,520
Trochę.

842
00:51:15,159 --> 00:51:17,267
Hej, Toby, widziałeś
mój telefon?

843
00:51:17,291 --> 00:51:19,704
Nie, gdzie ostatni raz to widziałeś?

844
00:51:19,728 --> 00:51:22,881
Myślałem, że zostawiłem to tutaj
i teraz nie mogę tego znaleźć.

845
00:51:22,905 --> 00:51:24,883
Może to zostawiłeś
przy basenie

846
00:51:24,907 --> 00:51:26,711
albo w moim pokoju.

847
00:51:26,735 --> 00:51:28,670
Tak, może.

848
00:51:28,694 --> 00:51:30,628
Możesz sprawdzić na górze?
i pójdę sprawdzić przy basenie?

849
00:51:30,652 --> 00:51:32,915
Tak.
Dzięki.

850
00:51:56,113 --> 00:51:57,481
Hej.
Nie znalazłeś?

851
00:51:57,505 --> 00:51:59,266
Nie, nawet sprawdziłem twój pokój.

852
00:51:59,290 --> 00:52:02,399
huh. Pozwól mi zadzwonić
z telefonu stacjonarnego. Jedna sekunda

853
00:52:02,423 --> 00:52:03,618
Dobra.

854
00:52:09,735 --> 00:52:11,278
Nie ma sygnału wybierania.

855
00:52:11,302 --> 00:52:12,216
To dziwne.

856
00:52:14,348 --> 00:52:15,891
Oh.

857
00:52:15,915 --> 00:52:17,351
Czekaj, nie, nie, nie.
Toby, trzymaj się.

858
00:52:25,054 --> 00:52:26,969
W porządku. Chodź za mną.
Chodź tutaj.

859
00:52:38,329 --> 00:52:40,742
Kasiu, dzięki Bogu.
Och, wow.

860
00:52:40,766 --> 00:52:42,744
Czy opieka nad dziećmi jest aż tak nudna?

861
00:52:42,768 --> 00:52:45,181
Och, ty musisz być Toby Andrews.

862
00:52:45,205 --> 00:52:46,487
Tak.
Tak.

863
00:52:46,511 --> 00:52:48,402
Toby, to jest Kaci,
mój najlepszy przyjaciel.

864
00:52:48,426 --> 00:52:49,707
Pracowaliśmy
razem w szpitalu.

865
00:52:49,731 --> 00:52:51,622
Pracuje z doktorem Burke.
Fajny.

866
00:52:51,646 --> 00:52:53,624
Shannon jest świetna.
Tak, OK.

867
00:52:53,648 --> 00:52:56,323
Tak. Śliczny dzieciak.
Chcesz trochę chińskiego?

868
00:52:56,347 --> 00:53:00,240
Jesteś teraz oficjalnie
moja ulubiona osoba.

869
00:53:00,264 --> 00:53:01,265
Witamy w naszym domu.

870
00:53:05,269 --> 00:53:07,247
Hej, Kaci, prawda
randka dziś wieczorem?

871
00:53:07,271 --> 00:53:10,902
Dziewczyno, wiesz
jak działają te aplikacje randkowe.

872
00:53:10,926 --> 00:53:13,383
Nie wyglądał na nic
jak jego zdjęcie, ok.

873
00:53:13,407 --> 00:53:14,906
A on mówił dalej i dalej

874
00:53:14,930 --> 00:53:17,474
o tym albumie
że produkuje.

875
00:53:17,498 --> 00:53:19,998
To znaczy, tak dalej i dalej.

876
00:53:20,022 --> 00:53:21,913
Musiałem więc ograniczyć picie.

877
00:53:21,937 --> 00:53:23,785
I skracając napój,
Mam na myśli

878
00:53:23,809 --> 00:53:27,092
pijąc wino i opowiadając
niego, musiałem iść. Dobra?

879
00:53:27,116 --> 00:53:30,444
Więc ja, hm, biorę to
nie będzie drugiej randki?

880
00:53:30,468 --> 00:53:32,446
Nie.

881
00:53:32,470 --> 00:53:35,188
Czekaj, czekaj, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
zrób to w staromodny sposób

882
00:53:35,212 --> 00:53:37,755
i pójść do baru, żeby poznać faceta?

883
00:53:37,779 --> 00:53:40,149
Cóż, widzisz,
Pracuję głównie w nocy.

884
00:53:40,173 --> 00:53:41,455
Więc kiedy mam wolny wieczór

885
00:53:41,479 --> 00:53:42,934
ostatnia rzecz, którą chcę zrobić

886
00:53:42,958 --> 00:53:45,807
to spotkanie z jakimś facetem w barze.

887
00:53:45,831 --> 00:53:48,375
Poza tym wszyscy wiedzą
Jestem lekki.

888
00:53:48,399 --> 00:53:50,725
Mhm.

889
00:53:50,749 --> 00:53:52,727
Nie powinieneś mieć problemu
spotkanie z facetem.

890
00:53:52,751 --> 00:53:55,382
Jesteś zbyt ładna.
Ach!

891
00:53:55,406 --> 00:53:56,774
Widzisz, teraz to cię czyni

892
00:53:56,798 --> 00:54:00,125
moja ulubiona osoba
na świecie, dzieciaku.

893
00:54:00,149 --> 00:54:02,998
Więc może jesteś po prostu zbyt wybredny.

894
00:54:03,022 --> 00:54:06,828
Mówiłem ci, że to mądry dzieciak.

895
00:54:06,852 --> 00:54:10,440
OK, wiesz co?

896
00:54:10,464 --> 00:54:13,356
Więc, jak to się stało
nigdy mi nie odpisałeś

897
00:54:13,380 --> 00:54:15,706
kiedy ci powiedziałem
Byłem w drodze tutaj?

898
00:54:15,730 --> 00:54:17,882
To najdziwniejsza rzecz.
Nie mogę znaleźć telefonu.

899
00:54:17,906 --> 00:54:19,536
Tak, szukaliśmy wszędzie.

900
00:54:19,560 --> 00:54:22,191
Czy twój dzwonek jest włączony?
Po prostu to zadzwonię. Tutaj.

901
00:54:22,215 --> 00:54:24,043
Proszę.
Telefon tutaj nie działa.

902
00:54:26,959 --> 00:54:29,677
To dziwne, poszło
prosto do poczty głosowej.

903
00:54:29,701 --> 00:54:31,200
Poważnie?
Tak.

904
00:54:31,224 --> 00:54:32,723
Mój telefon był w pełni naładowany
tego popołudnia.

905
00:54:32,747 --> 00:54:34,421
Prawie przez cały dzień go nie używałem.
Tak.

906
00:54:34,445 --> 00:54:37,032
Gdzie indziej mogłoby to być?

907
00:54:37,056 --> 00:54:38,816
Hej, Toby, wiesz gdzie
twoja mama by zatrzymała

908
00:54:38,840 --> 00:54:40,340
numer
do serwisu sprzątającego?

909
00:54:40,364 --> 00:54:41,689
Jestem pewien, że pokojówka
po prostu prawdopodobnie go przeniosłem

910
00:54:41,713 --> 00:54:42,820
kiedy sprzątała
liczniki.

911
00:54:42,844 --> 00:54:45,127
Pokojówka? Jaka pokojówka?

912
00:54:45,151 --> 00:54:47,651
Pokojówka, która tu była
podczas drzemki.

913
00:54:47,675 --> 00:54:50,828
Nie mamy pokojówki.

914
00:54:50,852 --> 00:54:54,116
Nie masz sprzątania
usługa, która przychodzi w soboty?

915
00:54:57,206 --> 00:54:59,010
Pokojówka
prawdopodobnie przychodzi raz w tygodniu

916
00:54:59,034 --> 00:55:00,708
kiedy jesteś w szkole.

917
00:55:00,732 --> 00:55:02,623
O nie, nie, nie. Nie ma szans.

918
00:55:02,647 --> 00:55:04,364
Moja babcia zawsze chce
coś do zrobienia

919
00:55:04,388 --> 00:55:06,801
po tym jak mnie odbierze
ze szkoły.

920
00:55:06,825 --> 00:55:09,717
Będzie gotować i sprzątać
i czasami robię pranie

921
00:55:09,741 --> 00:55:12,110
co po prostu doprowadza moją mamę do szału.

922
00:55:12,134 --> 00:55:13,764
Tak, ale ta kobieta
miała strój pokojówki

923
00:55:13,788 --> 00:55:16,051
i ona miała swoje
środki czystości.

924
00:55:18,227 --> 00:55:20,684
OK, teraz jestem przerażony.

925
00:55:20,708 --> 00:55:24,471
Nie, nie, nie, hm, jestem pewien
twoja mama właśnie zatrudniła pokojówkę

926
00:55:24,495 --> 00:55:26,473
na weekend
ponieważ są poza miastem.

927
00:55:26,497 --> 00:55:29,998
Jasne, jasne.
Dziewczyno, jestem pewien, że to jest to. Dobra?

928
00:55:30,022 --> 00:55:32,285
Tak. Może.

929
00:55:38,030 --> 00:55:39,834
Hej, chcesz zostać
i obejrzeć film?

930
00:55:39,858 --> 00:55:41,575
Cóż, jeśli mam
jeszcze trochę tego wina,

931
00:55:41,599 --> 00:55:42,706
Być może nie mam wyboru.

932
00:55:44,471 --> 00:55:46,275
W porządku,
może pójdziesz na górę,

933
00:55:46,299 --> 00:55:47,755
weź kąpiel, przygotuj się do snu,

934
00:55:47,779 --> 00:55:49,670
i wtedy wybierzemy
film do obejrzenia, tak?

935
00:55:49,694 --> 00:55:51,348
Słodki.
Dobra.

936
00:55:55,134 --> 00:55:58,331
Hej, wszystko w porządku?

937
00:55:58,355 --> 00:55:59,549
Wyglądasz na trochę przestraszonego
cały czas

938
00:55:59,573 --> 00:56:01,203
jedliśmy obiad.

939
00:56:01,227 --> 00:56:03,510
Tak, nie. Właśnie myślałem.

940
00:56:03,534 --> 00:56:04,815
Słyszałeś o dziewczynie?
który został zamordowany

941
00:56:04,839 --> 00:56:06,077
w ostatni piątek w wiadomościach?

942
00:56:06,101 --> 00:56:08,515
Co? Nie.

943
00:56:08,539 --> 00:56:11,126
Tak. Opiekowała się dzieckiem
w Sherman Oaks.

944
00:56:11,150 --> 00:56:14,303
To niedaleko stąd.
Nie, wiem.

945
00:56:14,327 --> 00:56:15,913
I właśnie sobie przypomniałem, że mówili
podejrzewali

946
00:56:15,937 --> 00:56:17,828
to był dostawca pizzy.

947
00:56:17,852 --> 00:56:19,656
A jeśli to ten sam facet?

948
00:56:19,680 --> 00:56:21,441
Pospiesz się.

949
00:56:21,465 --> 00:56:23,965
Jeśli naprawdę kogoś zamordował
w zeszłym tygodniu,

950
00:56:23,989 --> 00:56:26,707
naprawdę myślisz, że on nadal jest
dostarczając jakąś cholerną pizzę.

951
00:56:26,731 --> 00:56:28,448
Cóż, nie prowadził
samochód dostawczy.

952
00:56:28,472 --> 00:56:30,101
A jeśli to lokalny lokal?

953
00:56:30,125 --> 00:56:33,627
Czasami nie mają
samochody dostawcze.

954
00:56:33,651 --> 00:56:36,499
Słuchaj, chcesz, żebym się rozbił?
po filmie?

955
00:56:36,523 --> 00:56:39,110
Nie mam zajęć ze spinningu
do 14:30 jutro, dziewczyno.

956
00:56:39,134 --> 00:56:42,070
Nie miałbyś nic przeciwko?
Zupełnie nie.

957
00:56:42,094 --> 00:56:44,072
OK, tak. Właściwie to by było
sprawić, że poczuję się dużo lepiej.

958
00:56:44,096 --> 00:56:45,769
Mam cię, dziewczyno.
Dziękuję.

959
00:56:47,534 --> 00:56:51,427
Więc naprawdę myślisz
pokojówka zabrała ci telefon?

960
00:56:51,451 --> 00:56:54,387
Cóż, nie zrobiłem tego najpierw, ponieważ
osobiście była taka słodka.

961
00:56:54,411 --> 00:56:57,651
Słuchaj, dlaczego po prostu nie zadzwonisz
mamę Toby'ego i zapytać ją?

962
00:56:57,675 --> 00:56:59,653
Nie, nie, nie chcę tego robić.

963
00:56:59,677 --> 00:57:01,655
Nie chcę ich dostać
przestraszony niczym.

964
00:57:01,679 --> 00:57:03,744
To znaczy, zaufali mi
ze swoim dzieckiem

965
00:57:03,768 --> 00:57:06,355
po tym jak się dowiedzieli
wszystko co się wydarzyło.

966
00:57:06,379 --> 00:57:08,009
Ostatnia rzecz, której chcę
jest dla nich do myślenia

967
00:57:08,033 --> 00:57:10,359
Jestem jakąś szaloną dziewczyną, która oskarża
ich służąca do kradzieży.

968
00:57:10,383 --> 00:57:13,231
No dobrze, kto jeszcze
mógł to zrobić?

969
00:57:13,255 --> 00:57:15,320
To znaczy, nie wiem, jedyny
ludzie tutaj na górze oprócz nas

970
00:57:15,344 --> 00:57:17,497
był Jeremy, ale był
cały czas na zewnątrz.

971
00:57:17,521 --> 00:57:18,846
Whoa, whoa, whoa, whoa.

972
00:57:18,870 --> 00:57:20,456
Wstrzymać. Przewijać.

973
00:57:20,480 --> 00:57:21,936
Jeremy tu był?

974
00:57:21,960 --> 00:57:24,460
Tak, przyszedł wcześniej.
Co?

975
00:57:24,484 --> 00:57:26,506
Cóż, rozmawiał z doktorem Burke
który powiedział mu, gdzie jestem

976
00:57:26,530 --> 00:57:29,073
więc przyszedł
i przeskoczył płot.

977
00:57:29,097 --> 00:57:31,989
O mój Boże. Nie mogę uwierzyć
nerwy tego chłopca.

978
00:57:32,013 --> 00:57:34,339
Uch!
Trzymaj się.

979
00:57:34,363 --> 00:57:37,038
Brama była zamknięta
wcześniej, kiedy był tu Jeremy.

980
00:57:37,062 --> 00:57:42,347
huh. A brama była otwarta
kiedy przyjechałem.

981
00:57:43,547 --> 00:57:45,786
Cóż, proszę bardzo.

982
00:57:45,810 --> 00:57:48,528
Jeremy nigdy nie odszedł. Mm-mm.

983
00:57:48,552 --> 00:57:50,878
Pewnie właśnie się zorientował
sposób na otwarcie bramy

984
00:57:50,902 --> 00:57:52,183
a teraz on się z tobą droczy.

985
00:57:52,207 --> 00:57:54,403
Dziewczyno,

986
00:57:54,427 --> 00:57:56,536
to prawdopodobnie ten jedyny
kto ukradł Twój telefon.

987
00:57:56,560 --> 00:57:59,539
Nie. To nawet nie brzmi jak
coś, co zrobiłby Jeremy.

988
00:57:59,563 --> 00:58:02,237
Moim byłym poszło o wiele gorzej.

989
00:58:02,261 --> 00:58:04,805
Zwłaszcza, gdy są do tego przyzwyczajeni
dostać to, czego chcą.

990
00:58:04,829 --> 00:58:09,026
A kiedy ostatni raz
Jeremy słyszał, jak ktoś mówił nie?

991
00:58:09,050 --> 00:58:11,507
Zadzwoń do niego. Zacząć robić.

992
00:58:11,531 --> 00:58:12,856
Nie.

993
00:58:12,880 --> 00:58:14,554
Nie, nie mam
też chcę to zrobić.

994
00:58:14,578 --> 00:58:16,556
Przynajmniej nie, dopóki nie dostanę
porozmawiać ze służbą sprzątającą

995
00:58:16,580 --> 00:58:18,558
i zobacz czy, nie wiem,
może odebrała

996
00:58:18,582 --> 00:58:19,776
myśląc, że to jej.

997
00:58:19,800 --> 00:58:22,387
OK, dobrze.

998
00:58:22,411 --> 00:58:23,737
Masz coś, co mogę założyć?

999
00:58:23,761 --> 00:58:25,173
Tak. To jest na górze.

1000
00:58:25,197 --> 00:58:26,870
To ostatni pokój
w lewym korytarzu.

1001
00:58:26,894 --> 00:58:28,698
Moja torba jest na łóżku
więc po prostu bierz, co chcesz.

1002
00:58:28,722 --> 00:58:30,221
OK, super. Będę.

1003
00:58:30,245 --> 00:58:32,441
Dziękuję, Kaci.

1004
00:58:32,465 --> 00:58:34,293
Kocham cię.
Kocham cię.

1005
00:58:53,617 --> 00:58:54,792
Dobra.

1006
00:58:59,405 --> 00:59:00,667
Weź jedną z moich krótkofalówek.

1007
00:59:01,625 --> 00:59:03,994
Och, boisz się?

1008
00:59:04,018 --> 00:59:06,606
O nie, nie, nie. To jest...

1009
00:59:06,630 --> 00:59:09,241
To dla ciebie,
na wypadek, gdybyś się przestraszył.

1010
00:59:11,635 --> 00:59:13,158
Dziękuję, dzieciaku.

1011
00:59:16,422 --> 00:59:18,555
W porządku.
Ach...

1012
00:59:19,773 --> 00:59:21,993
Dobranoc.
Dobranoc.

1013
00:59:38,357 --> 00:59:41,075
Och, strzelaj.
Nie zamknęliśmy bramy.

1014
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Gówno.

1015
00:59:49,629 --> 00:59:51,259
Och, czekaj, wezmę telefon.

1016
00:59:51,283 --> 00:59:52,477
Możemy użyć latarki.

1017
00:59:52,501 --> 00:59:53,764
Dobra.

1018
00:59:57,419 --> 00:59:58,769
Kto zamknął bramę?

1019
01:00:00,509 --> 01:00:02,487
Dafne.
Co?

1020
01:00:02,511 --> 01:00:04,446
Mój telefon zniknął.

1021
01:00:04,470 --> 01:00:06,753
Co?

1022
01:00:06,777 --> 01:00:08,929
Co masz na myśli?
Ech, Dafne...

1023
01:00:08,953 --> 01:00:10,495
Mój telefon był tutaj.

1024
01:00:10,519 --> 01:00:12,759
Zostawiłem to tutaj.
Wiem to.

1025
01:00:12,783 --> 01:00:14,369
Czy jesteś pewien na 100 procent?

1026
01:00:14,393 --> 01:00:16,110
Tak, jestem tego pewien na sto procent.

1027
01:00:16,134 --> 01:00:17,938
To znaczy, miałem parę
kieliszków wina

1028
01:00:17,962 --> 01:00:20,244
ale jestem całkiem pewien.

1029
01:00:20,268 --> 01:00:21,811
O mój Boże.
Co?

1030
01:00:21,835 --> 01:00:23,639
Zapasowe klucze zniknęły.

1031
01:00:23,663 --> 01:00:25,162
Co?
Nie igraj ze mną, dziewczyno.

1032
01:00:25,186 --> 01:00:26,555
To już było
cały czas

1033
01:00:26,579 --> 01:00:27,556
odkąd Andrewsowie odeszli.

1034
01:00:27,580 --> 01:00:29,689
Cały czas?
Aha.

1035
01:00:31,323 --> 01:00:33,151
Kto to do cholery jest?

1036
01:00:34,892 --> 01:00:36,826
Nigdy nie myślałem, że to powiem

1037
01:00:36,850 --> 01:00:38,678
ale mam nadzieję, że to Jeremy.

1038
01:00:40,332 --> 01:00:42,005
Nie ma tam nikogo.

1039
01:00:42,029 --> 01:00:45,052
To dlatego, że ktoś
droczy się z nami. Dlatego.

1040
01:00:45,076 --> 01:00:46,793
Czy wszystkie drzwi są zamknięte?
Trzymaj się, trzymaj się.

1041
01:00:46,817 --> 01:00:48,490
Mam pomysł.
Zaraz wracam.

1042
01:00:48,514 --> 01:00:50,559
Co? Co robisz?
Po prostu trzymaj się. Trzymać się.

1043
01:00:54,520 --> 01:00:55,956
Zwijać się!
Dobra.

1044
01:01:05,052 --> 01:01:06,856
Zamknij, zamknij, zamknij.
Dziewczyna!

1045
01:01:06,880 --> 01:01:07,988
Co z tym zrobisz?

1046
01:01:08,012 --> 01:01:09,840
Zobaczysz. Zobaczysz. Dobra.

1047
01:01:10,928 --> 01:01:12,993
Oh!
Dobra. Dobra.

1048
01:01:13,017 --> 01:01:15,386
Teraz mamy nasz alarm.
Dobra.

1049
01:01:15,410 --> 01:01:16,953
OK, musimy się zabarykadować
wszystkie drzwi

1050
01:01:16,977 --> 01:01:18,651
i upewnij się
że wszystkie okna są zamknięte.

1051
01:01:18,675 --> 01:01:20,459
Dobra. OK, OK, OK.
Dobra.

1052
01:02:16,950 --> 01:02:18,362
Nie podrywaj mnie tak.
Jezus!

1053
01:02:18,386 --> 01:02:20,016
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

1054
01:02:20,040 --> 01:02:22,802
Słuchaj, znalazłem inne drzwi
w drugim skrzydle.

1055
01:02:22,826 --> 01:02:24,804
OK, co zrobiłeś?
Zatrzasnąłem to.

1056
01:02:24,828 --> 01:02:27,241
OK, tak, to działa.
Dobra.

1057
01:02:27,265 --> 01:02:28,895
Ach, więc...

1058
01:02:28,919 --> 01:02:30,592
co teraz zrobimy?

1059
01:02:30,616 --> 01:02:31,573
Hmm...

1060
01:02:35,926 --> 01:02:37,275
Och, Jeremy!

1061
01:02:39,103 --> 01:02:41,037
Och! Jest za zimno
za to badziewie.

1062
01:02:41,061 --> 01:02:42,323
Chodź, Jeremy.

1063
01:02:46,371 --> 01:02:48,305
Jeśli to jest jakiś chory sposób
próbując mnie odzyskać,

1064
01:02:48,329 --> 01:02:49,611
mogłeś nam po prostu zwrócić
nasze telefony komórkowe

1065
01:02:49,635 --> 01:02:51,918
i wypierdalaj stąd.

1066
01:02:54,901 --> 01:02:56,661
Czy on nie żyje?

1067
01:02:56,685 --> 01:02:59,273
Czy on nie żyje? O mój Boże!

1068
01:03:02,561 --> 01:03:03,823
O nie!
O mój Boże!

1069
01:03:14,486 --> 01:03:15,985
O mój Boże!

1070
01:03:16,009 --> 01:03:17,706
O mój Boże!
O mój Boże!

1071
01:04:04,753 --> 01:04:06,470
Wyjdźmy tylnymi drzwiami.

1072
01:04:06,494 --> 01:04:08,211
Nie, związaliśmy to, pamiętasz?

1073
01:04:08,235 --> 01:04:09,541
W ten sposób, w ten sposób.

1074
01:04:13,197 --> 01:04:14,502
Co robimy?

1075
01:04:22,946 --> 01:04:24,817
Pospiesz się.

1076
01:04:28,386 --> 01:04:29,953
Kto to do cholery był?
Nie wiem.

1077
01:04:31,041 --> 01:04:34,629
On, on zabił Jeremy'ego.

1078
01:04:34,653 --> 01:04:36,500
Myślisz, że był
ten straszny facet od pizzy?

1079
01:04:36,524 --> 01:04:37,806
Mam na myśli, cholera,
zostawiłeś napiwek?

1080
01:04:37,830 --> 01:04:39,025
Toby, zejdź tu!

1081
01:04:39,049 --> 01:04:41,810
Nie, musimy użyć tego.

1082
01:04:41,834 --> 01:04:44,073
I zablokuj wszystkie drzwi, dobrze?
Nie, musimy zabrać Toby'ego.

1083
01:04:44,097 --> 01:04:45,466
Musimy się stąd wydostać
właśnie teraz.

1084
01:04:45,490 --> 01:04:47,250
Co?

1085
01:04:47,274 --> 01:04:50,297
Chcesz tam wyjść
gdzie on jest? Och, do cholery, nie.

1086
01:04:50,321 --> 01:04:52,255
Jeśli chce,
może wrócić, Kaci.

1087
01:04:52,279 --> 01:04:53,996
Nie możemy tu zostać.
Czy Pan rozumie?

1088
01:04:54,020 --> 01:04:56,433
Dobra. Cienki.

1089
01:04:56,457 --> 01:04:59,001
Idę po klucze
w torebce w kuchni.

1090
01:04:59,025 --> 01:05:00,176
Dobra.
W porządku.

1091
01:05:00,200 --> 01:05:03,179
Pójdę po Toby'ego. Toby'ego? Toby'ego?

1092
01:05:03,203 --> 01:05:04,552
Toby'ego?

1093
01:05:08,078 --> 01:05:09,209
Toby'ego?

1094
01:05:32,667 --> 01:05:34,123
Toby, ciii.

1095
01:05:34,147 --> 01:05:35,975
Musisz tego nie robić
jeden dźwięk, OK?

1096
01:05:37,063 --> 01:05:38,021
Dobra?

1097
01:05:47,204 --> 01:05:48,877
Dobra. Chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.

1098
01:05:48,901 --> 01:05:50,531
Musimy się ukryć. Chodź tutaj.

1099
01:05:50,555 --> 01:05:53,316
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

1100
01:05:53,340 --> 01:05:55,255
Spadaj, spadaj.
Nie, nie, właśnie tutaj, właśnie tutaj.

1101
01:07:05,108 --> 01:07:06,326
Strzelać!

1102
01:07:34,789 --> 01:07:35,747
Ach!

1103
01:07:43,668 --> 01:07:44,625
Ach!

1104
01:07:48,760 --> 01:07:51,434
Najlepsze, co masz, co?

1105
01:07:51,458 --> 01:07:52,807
Pospiesz się.

1106
01:07:57,334 --> 01:07:59,031
Hej!

1107
01:08:22,576 --> 01:08:23,751
Nie.

1108
01:08:36,373 --> 01:08:38,525
Toby, nie możemy tu zostać, ok?

1109
01:08:38,549 --> 01:08:40,440
Musimy znaleźć sposób
stąd, dobrze?

1110
01:08:40,464 --> 01:08:41,421
Dobra.

1111
01:08:43,423 --> 01:08:45,773
Podążaj za mną, dobrze?
W porządku. Trzymaj się blisko. Pospiesz się.

1112
01:09:02,573 --> 01:09:03,965
Góra, góra, góra, góra, góra.

1113
01:09:05,053 --> 01:09:06,683
Cichy. Cichy.

1114
01:09:06,707 --> 01:09:08,946
Zamknij się, zamknij się, zamknij się.
Dobra.

1115
01:09:08,970 --> 01:09:09,928
Dobra.

1116
01:09:19,242 --> 01:09:21,481
Toby, tak jak twoi rodzice
masz broń?

1117
01:09:21,505 --> 01:09:23,463
Jesteśmy nad jeziorem Toluca.
Jak myślisz?

1118
01:09:27,424 --> 01:09:29,576
Nie mówiłeś, że miał nóż?

1119
01:09:29,600 --> 01:09:30,557
Tak.

1120
01:09:42,569 --> 01:09:44,460
OK, Toby, jest tam
inna droga w dół

1121
01:09:44,484 --> 01:09:45,461
oprócz schodów wejściowych?

1122
01:09:45,485 --> 01:09:47,289
Uch, uch...

1123
01:09:47,313 --> 01:09:49,726
Mam drabinę strażacką
w moim pokoju, ale nie mogę zejść na dół.

1124
01:09:49,750 --> 01:09:50,988
Ćwiczyłem tylko raz
i przestraszyłam się.

1125
01:09:51,012 --> 01:09:52,642
Nie, nie, nie, nie. Jest w porządku.

1126
01:09:52,666 --> 01:09:54,122
Będę z tobą
przez cały czas, OK?

1127
01:09:54,146 --> 01:09:55,471
Po prostu się zastanowimy
znaleźć sposób na powrót

1128
01:09:55,495 --> 01:09:57,038
do swojego pokoju, dobrze?

1129
01:09:57,062 --> 01:09:59,195
Dobra.

1130
01:10:09,422 --> 01:10:11,531
Musisz iść
do szafy w łazience,

1131
01:10:11,555 --> 01:10:13,837
zamknij drzwi i porozmawiaj
walkie, chroń swój głos.

1132
01:10:13,861 --> 01:10:15,404
Nie, nie, nie, nie mogę, nie mogę...
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

1133
01:10:15,428 --> 01:10:17,406
Posłuchaj mnie, Toby,
drugie walkie jest w moim pokoju.

1134
01:10:17,430 --> 01:10:19,756
Jeśli to usłyszy, może to zrobi
zamiast tego idź tam, dobrze?

1135
01:10:19,780 --> 01:10:22,194
Nie chcę, żebyś mnie zostawił.

1136
01:10:22,218 --> 01:10:24,587
Toby, nigdy cię nie opuszczę.

1137
01:10:24,611 --> 01:10:25,612
Obiecuję.

1138
01:10:39,104 --> 01:10:40,888
Możesz to zrobić.
Możesz to zrobić.

1139
01:10:58,950 --> 01:11:00,865
On nadchodzi
dla nas. Musimy się ukryć!

1140
01:11:08,264 --> 01:11:09,763
Toby, Toby, Toby, chodź tu.

1141
01:11:09,787 --> 01:11:12,200
To zadziałało. Dobra robota, ok?

1142
01:11:12,224 --> 01:11:14,376
Teraz, kiedy już to zrozumie
nie jesteśmy tam

1143
01:11:14,400 --> 01:11:15,769
on tu wróci,
więc musimy się pospieszyć

1144
01:11:15,793 --> 01:11:17,161
i musimy być cicho.

1145
01:11:17,185 --> 01:11:18,119
Czy jesteś gotowy?

1146
01:11:18,143 --> 01:11:19,425
Możesz to zrobić. Możesz to zrobić.

1147
01:11:19,449 --> 01:11:20,406
Dobra.

1148
01:11:25,193 --> 01:11:27,650
W porządku. Czekaj, czekaj.

1149
01:11:27,674 --> 01:11:28,675
Dobra. Iść.

1150
01:11:35,421 --> 01:11:38,400
Czy to jest drabina?
Dobra. W porządku.

1151
01:11:38,424 --> 01:11:40,359
Pospiesz się. Tutaj.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1152
01:11:44,691 --> 01:11:46,737
Idź, idź, idź, idź, idź, idź.

1153
01:11:49,522 --> 01:11:51,848
Bądź ostrożny. Szybko. Szybko.

1154
01:11:51,872 --> 01:11:54,547
Ostrożny. Ostrożny.

1155
01:11:54,571 --> 01:11:55,852
OK, chodź.
Chodź, chodź.

1156
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
Masz to?
Dobra. Tutaj. Weź to.

1157
01:11:58,662 --> 01:12:00,814
OK, chodź, chodź.

1158
01:12:00,838 --> 01:12:02,535
OK, chodźmy. chodźmy.

1159
01:12:04,015 --> 01:12:04,972
Ho!

1160
01:12:05,886 --> 01:12:06,844
Ciii.

1161
01:12:13,546 --> 01:12:15,331
OK, idź, idź, idź,
idź, idź, idź, idź.

1162
01:12:34,785 --> 01:12:37,372
Dobra. Będziesz
najpierw wejdź na drabinę.

1163
01:12:37,396 --> 01:12:39,137
Potem to zrobię
idź zaraz za tobą, dobrze?

1164
01:12:41,182 --> 01:12:44,205
Nie mogę, nie mogę, nie mogę tego zrobić.

1165
01:12:44,229 --> 01:12:46,207
Co? Co? Toby'ego? Toby'ego?

1166
01:12:46,231 --> 01:12:48,427
Tak, możesz. Posłuchaj mnie.

1167
01:12:48,451 --> 01:12:50,167
Mam dzieci personelu
przyjazd do szpitala

1168
01:12:50,191 --> 01:12:52,431
którzy są ranni, którzy są ranni,

1169
01:12:52,455 --> 01:12:55,695
i tak bardzo jesteś
odważniejszy niż którykolwiek z nich, ok?

1170
01:12:55,719 --> 01:12:57,784
Hej, spójrz. W porządku?

1171
01:12:57,808 --> 01:13:00,003
Będę z Tobą na każdym kroku
swoją drogą, w porządku?

1172
01:13:00,027 --> 01:13:01,527
Przeprowadzę cię przez to.

1173
01:13:01,551 --> 01:13:03,137
Wejdziesz na tę drabinę

1174
01:13:03,161 --> 01:13:05,835
i pójdziemy
krok po kroku razem.

1175
01:13:05,859 --> 01:13:07,924
Dobra?

1176
01:13:07,948 --> 01:13:10,144
Hej. Hej, hej, hej. Słuchać.

1177
01:13:10,168 --> 01:13:11,493
Obiecałem twojej matce
że nie zamierzałem

1178
01:13:11,517 --> 01:13:13,408
niech coś ci się stanie.

1179
01:13:13,432 --> 01:13:15,497
I to miałem na myśli.

1180
01:13:15,521 --> 01:13:18,108
Dobra? Mam cię.

1181
01:13:18,132 --> 01:13:20,415
Zaopiekuję się tobą, dobrze?
Mamy to.

1182
01:13:20,439 --> 01:13:23,636
Tak? Tak? Dobra. Dobra.

1183
01:13:23,660 --> 01:13:26,290
Toby, wszystko w porządku?

1184
01:13:26,314 --> 01:13:28,467
Nie czuję się zbyt dobrze.

1185
01:13:29,709 --> 01:13:31,470
Wpadasz w hipoglikemię.

1186
01:13:31,494 --> 01:13:33,820
Dobra. Dobra. Wszystko w porządku.

1187
01:13:33,844 --> 01:13:35,212
Czy myślisz, że możesz
zejdź po drabinie

1188
01:13:35,236 --> 01:13:36,257
bez omdlenia?

1189
01:13:36,281 --> 01:13:37,867
Tak?
Myślę, że tak.

1190
01:13:37,891 --> 01:13:39,173
Musisz być silny, Toby,
OK?

1191
01:13:39,197 --> 01:13:40,217
Dobra.
Możesz to zrobić, dobrze?

1192
01:13:40,241 --> 01:13:41,504
Dobra.
Dobra.

1193
01:13:54,081 --> 01:13:55,624
Dobra. Dobra. Tak.

1194
01:13:55,648 --> 01:13:57,911
Dobra. Mam cię. Mam cię.

1195
01:14:06,485 --> 01:14:08,028
W porządku, w porządku.
Będziemy iść krok po kroku.

1196
01:14:08,052 --> 01:14:09,532
Tak.
Dobra.

1197
01:14:10,881 --> 01:14:12,293
Schodzić. Pospiesz się.

1198
01:14:12,317 --> 01:14:14,513
Tak. Proszę bardzo.

1199
01:14:14,537 --> 01:14:16,190
Proszę bardzo.
Trzymaj mocno.

1200
01:14:17,409 --> 01:14:19,648
Pospiesz się.

1201
01:14:19,672 --> 01:14:21,520
Mam cię. Mam cię.

1202
01:14:21,544 --> 01:14:24,436
Dobra. Jeszcze jeden krok.
Dobra. Łatwy. Łatwy.

1203
01:14:24,460 --> 01:14:26,307
Dobra?
Schodzić. Zejdź na dół.

1204
01:14:26,331 --> 01:14:27,375
Dobra. Dobra.

1205
01:14:28,289 --> 01:14:29,856
W porządku.

1206
01:14:32,511 --> 01:14:33,773
Trochę w lewo.

1207
01:14:51,661 --> 01:14:52,966
Dobra. Pospiesz się.

1208
01:15:02,628 --> 01:15:03,586
Ostrożny.

1209
01:15:04,587 --> 01:15:07,130
W porządku.

1210
01:15:07,154 --> 01:15:09,330
Pospiesz się. Tutaj.
Tutaj. Pospiesz się.

1211
01:15:12,638 --> 01:15:14,814
Dobra. Dobra.
Samochód Kaci. Samochód Kaci. Pospiesz się.

1212
01:15:17,600 --> 01:15:20,230
Dobra. W porządku. Wejdź.

1213
01:15:20,254 --> 01:15:21,928
Wejdź.

1214
01:15:21,952 --> 01:15:24,321
OK. Zostań tutaj.
Zaraz wracam.

1215
01:15:24,345 --> 01:15:26,173
Muszę zdobyć klucze. Dobra.

1216
01:15:42,538 --> 01:15:43,495
Kaci?

1217
01:15:44,975 --> 01:15:45,932
Kaci?

1218
01:15:52,243 --> 01:15:53,287
Kaci?

1219
01:15:57,465 --> 01:15:58,423
Kaci?

1220
01:15:59,729 --> 01:16:00,817
Kaci?

1221
01:16:03,515 --> 01:16:04,472
Kaci?

1222
01:16:07,214 --> 01:16:08,781
K-Kaci?

1223
01:16:10,870 --> 01:16:12,718
Kasiu, bardzo mi przykro!

1224
01:16:17,790 --> 01:16:19,202
Karen?
Dafne.

1225
01:16:19,226 --> 01:16:20,813
Dlaczego nie byłeś
odpowiadasz na moje telefony?

1226
01:16:20,837 --> 01:16:21,770
Dzwonię do ciebie od...
Karen.

1227
01:16:21,794 --> 01:16:22,858
Karen, posłuchaj mnie.

1228
01:16:22,882 --> 01:16:24,294
Zostaliśmy zaatakowani.

1229
01:16:24,318 --> 01:16:25,861
Co?
Z Tobym wszystko w porządku.

1230
01:16:25,885 --> 01:16:27,297
Ale muszę go zdobyć
jego zastrzyk insuliny, ok?

1231
01:16:27,321 --> 01:16:28,908
Musisz zadzwonić na policję.

1232
01:16:28,932 --> 01:16:30,126
Co, co
masz na myśli „zaatakowany”?

1233
01:16:30,150 --> 01:16:31,432
Karen, muszę iść
z powrotem do samochodu

1234
01:16:31,456 --> 01:16:33,652
ale dwie osoby już nie żyją.

1235
01:16:33,676 --> 01:16:36,785
Zabójca...

1236
01:16:36,809 --> 01:16:39,222
Karen, zadzwoń na policję.

1237
01:16:39,246 --> 01:16:41,094
Teraz.

1238
01:16:41,118 --> 01:16:42,946
Muszę iść.

1239
01:16:45,122 --> 01:16:46,906
Nigdy tego nie zrobią
zdążyć na czas.

1240
01:16:48,429 --> 01:16:49,929
Audry?

1241
01:16:49,953 --> 01:16:51,694
Audry Monrose.

1242
01:16:53,086 --> 01:16:55,412
Jesteś jego matką.

1243
01:16:55,436 --> 01:16:57,656
Kontynuować. Możesz powiedzieć jego imię.

1244
01:17:03,357 --> 01:17:05,771
Powiedz jego imię!

1245
01:17:05,795 --> 01:17:08,512
Mason.

1246
01:17:08,536 --> 01:17:12,168
Myślałam, że jego matka...
Myślałeś, że nie żyję.

1247
01:17:12,192 --> 01:17:14,301
Cóż, to właśnie jego ojciec
mówi wszystkim.

1248
01:17:14,325 --> 01:17:17,521
Tylko dlatego, że chce
Byłem martwy.

1249
01:17:17,545 --> 01:17:19,175
Co masz na myśli?

1250
01:17:19,199 --> 01:17:20,505
Cóż, to proste.

1251
01:17:21,854 --> 01:17:23,745
Odebrano mi syna

1252
01:17:23,769 --> 01:17:24,727
dwa razy.

1253
01:17:25,989 --> 01:17:28,184
Kiedyś od mojego byłego męża

1254
01:17:28,208 --> 01:17:30,099
a teraz od was wszystkich.

1255
01:17:30,123 --> 01:17:32,014
Tata Masona był kochany.

1256
01:17:32,038 --> 01:17:34,495
Też tak kiedyś myślałem

1257
01:17:34,519 --> 01:17:37,063
dopóki nie zauważyłem, że się bawił
z nianią na jedną noc

1258
01:17:37,087 --> 01:17:39,631
kiedy wróciłem wcześniej do domu.

1259
01:17:39,655 --> 01:17:41,482
Być może o niej słyszałeś.

1260
01:17:42,788 --> 01:17:44,442
Nazywa się Claire Carven.

1261
01:17:45,225 --> 01:17:48,988
Cóż... tak było.

1262
01:17:49,012 --> 01:17:50,903
Opiekunka z wiadomości.

1263
01:17:50,927 --> 01:17:52,513
Tak.

1264
01:17:52,537 --> 01:17:56,691
Wszyscy myśleli, że tak
taki słodki i taki idealny,

1265
01:17:56,715 --> 01:17:59,476
tak jak wszyscy w błędzie
pomyślałem o tobie.

1266
01:17:59,500 --> 01:18:01,130
Nie. Audra, posłuchaj mnie.

1267
01:18:01,154 --> 01:18:03,219
Musisz zrozumieć
Nie jestem odpowiedzialny

1268
01:18:03,243 --> 01:18:05,352
za śmierć Twojego syna.

1269
01:18:05,376 --> 01:18:08,268
Dobra? Zapytano mnie
zrobić coś przez mojego przełożonego.

1270
01:18:08,292 --> 01:18:09,661
A parametry życiowe pani syna były w porządku

1271
01:18:09,685 --> 01:18:11,793
ostatnio go sprawdzałem,
Obiecuję.

1272
01:18:11,817 --> 01:18:14,100
Nie wierzysz, że tak było
jakikolwiek twój obowiązek

1273
01:18:14,124 --> 01:18:17,320
aby upewnić się, że z moim synem wszystko w porządku

1274
01:18:17,344 --> 01:18:20,062
mimo że byłaś pielęgniarką
na służbie w noc jego śmierci?

1275
01:18:20,086 --> 01:18:22,195
Bardzo mi przykro
za stratę syna.

1276
01:18:22,219 --> 01:18:23,762
A gdybym wiedział
że mój szef to zrobi

1277
01:18:23,786 --> 01:18:25,589
odejdź od monitora
kiedy to zrobił,

1278
01:18:25,613 --> 01:18:27,896
Nigdy bym tego nie zrobił
zostawiłem swój post, ok?

1279
01:18:27,920 --> 01:18:29,855
Nigdy nie miałem zamiaru
żeby cokolwiek takiego się wydarzyło

1280
01:18:29,879 --> 01:18:31,726
Twojemu synowi, obiecuję.

1281
01:18:31,750 --> 01:18:34,337
Cóż, nigdy nie miałem takiego zamiaru
o próbie otrucia mojego męża

1282
01:18:34,361 --> 01:18:36,731
po tym jak mnie oszukał.

1283
01:18:36,755 --> 01:18:38,820
Ale...

1284
01:18:38,844 --> 01:18:40,822
wszyscy musimy zbierać
konsekwencje działań

1285
01:18:40,846 --> 01:18:42,718
mimo wszystko bierzemy codziennie.

1286
01:18:44,545 --> 01:18:45,871
Teraz, prawda?

1287
01:18:45,895 --> 01:18:47,766
Boże!

1288
01:19:08,569 --> 01:19:10,243
Audra! Audro, proszę.

1289
01:19:10,267 --> 01:19:12,898
Wiem, ile musiałeś mieć
kochałem twojego syna, Masona,

1290
01:19:12,922 --> 01:19:14,334
ale czy naprawdę myślisz
właśnie tak by zrobił

1291
01:19:14,358 --> 01:19:15,988
chciał, żeby jego matka została?

1292
01:19:16,012 --> 01:19:19,208
Nie masz pojęcia
czego chciałby mój syn.

1293
01:19:19,232 --> 01:19:22,298
I nie masz pojęcia
jak bardzo go kochałam.

1294
01:19:22,322 --> 01:19:23,909
Ale teraz to zrobisz.

1295
01:19:27,980 --> 01:19:30,829
Nigdy nie powinieneś być odpowiedzialny

1296
01:19:30,853 --> 01:19:33,962
za opiekę
innego dziecka!

1297
01:19:33,986 --> 01:19:36,835
Tak? Cóż, ty też nie powinieneś.

1298
01:20:14,157 --> 01:20:15,114
Toby'ego?

1299
01:20:15,811 --> 01:20:16,962
Toby'ego?

1300
01:20:16,986 --> 01:20:19,181
Dobra. Zostań ze mną.

1301
01:20:19,205 --> 01:20:20,704
Czy mnie słyszysz?

1302
01:20:20,728 --> 01:20:22,663
Czy mnie słyszysz? Dobra.

1303
01:20:22,687 --> 01:20:24,558
W porządku. Mam cię.
Mam cię tutaj, Toby.

1304
01:20:25,821 --> 01:20:26,778
Dobra.

1305
01:20:28,171 --> 01:20:29,825
Dobra. W porządku. W porządku.

1306
01:20:31,217 --> 01:20:32,978
Dobra.

1307
01:20:33,002 --> 01:20:35,482
Tak? Tak?

1308
01:20:36,919 --> 01:20:37,939
Co zajęło ci tyle czasu?

1309
01:20:39,747 --> 01:20:41,508
Dobra. W porządku.
Zabierzmy cię stąd.

1310
01:20:41,532 --> 01:20:42,838
Dobra. W porządku.

1311
01:20:45,405 --> 01:20:47,688
Dafne, za tobą!

1312
01:20:47,712 --> 01:20:49,733
Ach!

1313
01:20:49,757 --> 01:20:51,344
Dafne!

1314
01:20:51,368 --> 01:20:52,325
Ach!

1315
01:21:16,132 --> 01:21:18,003
Nie. Nie. Nie!

1316
01:21:20,005 --> 01:21:21,504
Dafne!

1317
01:21:21,528 --> 01:21:24,725
Chciałem tylko chronić mojego syna.

1318
01:21:24,749 --> 01:21:27,099
I odebrałeś mi to!

1319
01:21:46,597 --> 01:21:48,575
Czy wszystko w porządku?
Oh!

1320
01:21:48,599 --> 01:21:50,906
Tak. Tak, nic mi nie jest. Tak.

1321
01:21:51,602 --> 01:21:54,363
Nic mi nie jest.

1322
01:22:36,342 --> 01:22:37,624
Dafne!

1323
01:22:37,648 --> 01:22:39,955
Hej, dzieciaku! Oh!

1324
01:22:40,781 --> 01:22:42,411
Sprawdź to.

1325
01:22:42,435 --> 01:22:44,065
Czy to jest system monitorowania?

1326
01:22:44,089 --> 01:22:46,198
Tak.
To niesamowite!

1327
01:22:46,222 --> 01:22:48,026
Jesteś w interesach, dzieciaku.

1328
01:22:48,050 --> 01:22:49,592
Założę się, że płacili twoi rodzice
ładny grosz

1329
01:22:49,616 --> 01:22:51,812
za tę świetną nowość
systemu bezpieczeństwa.

1330
01:22:51,836 --> 01:22:53,379
Zapłaciliśmy za materiały.
Oh.

1331
01:22:53,403 --> 01:22:55,381
I jestem pewien, że pewnego dnia
będziemy płacić

1332
01:22:55,405 --> 01:22:57,122
dla tego pierwszego
uruchomienie biznesu.

1333
01:22:57,146 --> 01:22:59,515
Jak się masz?
Jestem dobry.

1334
01:22:59,539 --> 01:23:00,952
Czy jesteście wszyscy spakowani?

1335
01:23:00,976 --> 01:23:03,302
Tak, wyjdę
za około godzinę.

1336
01:23:03,326 --> 01:23:06,087
Cóż, Los Angeles przegrywa
jedna z najlepszych pielęgniarek.

1337
01:23:06,111 --> 01:23:08,568
Miejmy nadzieję, że Atlanta to czuje
w ten sam sposób, jeśli chodzi o zdobycie jednego.

1338
01:23:08,592 --> 01:23:11,919
Nie będziesz pielęgniarką
na znacznie dłużej, prawda?

1339
01:23:11,943 --> 01:23:15,967
Wiesz, że zawsze masz miejsce
zostać, kiedy przyjdziesz z wizytą.

1340
01:23:15,991 --> 01:23:19,883
Być może na wypadek, gdybyś zdecydował
nawet tu zamieszkać.

1341
01:23:19,907 --> 01:23:21,885
Dziękuję, Karen.
To bardzo miłe z twojej strony.

1342
01:23:21,909 --> 01:23:24,192
Cóż, ja-to znaczy,
musisz teraz wyjść?

1343
01:23:24,216 --> 01:23:26,238
Zamówiliśmy lunch.

1344
01:23:26,262 --> 01:23:28,525
I byłoby naprawdę miło
gdybyś mógł zostać.

1345
01:23:30,309 --> 01:23:32,287
Tak, myślę, że mógłbym
trzymaj się.

1346
01:23:32,311 --> 01:23:34,183
Świetnie. Pospiesz się.

1347
01:23:35,967 --> 01:23:37,640
Poza tym dzisiaj jest mój dzień oszukiwania.

1348
01:23:37,664 --> 01:23:39,120
Więc dostaliśmy też koktajle mleczne.

1349
01:23:39,144 --> 01:23:41,383
Urodzinowe koktajle mleczne?

1350
01:23:41,407 --> 01:23:42,689
Hm.

1351
01:23:44,802 --> 01:23:46,630
Wiesz, to naprawdę niezły kłopot
odchodzisz.

1352
01:23:48,458 --> 01:23:50,610
Może kiedyś, jeśli nie
zbyt boi się latać,

1353
01:23:50,634 --> 01:23:51,828
Przyjdę z wizytą.

1354
01:23:51,852 --> 01:23:54,005
Bardzo by mi się to podobało.

1355
01:23:54,029 --> 01:23:56,442
I, hej, wygląda na to, że
jesteś już w połowie drogi.

1356
01:23:56,466 --> 01:23:58,487
Jest duża różnica
pomiędzy drugą historią

1357
01:23:58,511 --> 01:24:00,359
i maksymalna wysokość lotu.

1358
01:24:00,383 --> 01:24:03,168
Tak czy inaczej,
Pewnego dnia wrócę.

1359
01:24:05,823 --> 01:24:07,714
Czy myślisz do czasu
wrócisz, bylibyśmy za starzy

1360
01:24:07,738 --> 01:24:09,411
na tort urodzinowy, koktajle mleczne?

1361
01:24:09,435 --> 01:24:11,109
Toby, nigdy nie można być za starym

1362
01:24:11,133 --> 01:24:13,004
na tort urodzinowy, koktajle mleczne.

1363
01:24:19,228 --> 01:24:21,815
<i>♪ Idź w górę ♪</i>

1364
01:24:21,839 --> 01:24:24,948
<i>♪ Skorzystaj z szansy, zanim przepadnie ♪</i>

1365
01:24:24,972 --> 01:24:27,603
<i>♪ Jeśli świat jest trudny do wspinaczki ♪</i>

1366
01:24:27,627 --> 01:24:30,954
<i>♪ Nie oznacza to, że nie powinieneś próbować ♪</i>

1367
01:24:30,978 --> 01:24:34,001
<i>♪ Możesz to zrobić samodzielnie ♪</i>

1368
01:24:34,025 --> 01:24:36,047
<i>♪ Chociaż czasami czujesz się samotny ♪</i>

1369
01:24:36,071 --> 01:24:39,920
<i>♪ Podczas jazdy ♪</i>

1370
01:24:39,944 --> 01:24:42,096
<i>♪ To ryzyko, które podejmujesz ♪</i>

1371
01:24:42,120 --> 01:24:45,993
<i>♪ Żyję ♪</i>

1372
01:24:49,171 --> 01:24:51,323
<i>♪ Wiem, jak się czujesz ♪</i>

1373
01:24:51,347 --> 01:24:55,066
<i>♪ Bo czułem to wszystko już wcześniej ♪</i>

1374
01:24:55,090 --> 01:24:58,243
<i>♪ Cicha burza desperacji ♪</i>

1375
01:24:58,267 --> 01:25:01,028
<i>♪ Pukam do twoich drzwi ♪</i>

1376
01:25:01,052 --> 01:25:03,683
<i>♪ Pozwól, że ci coś powiem ♪</i>

1377
01:25:03,707 --> 01:25:07,034
<i>♪ Kiedy już wszystkie chmury przeminą ♪</i>

1378
01:25:07,058 --> 01:25:10,081
<i>♪ Lepsze dni czekają na Ciebie ♪</i>

1379
01:25:10,105 --> 01:25:13,214
<i>♪ Po drugiej stronie ♪</i>

1380
01:25:13,238 --> 01:25:16,043
<i>♪ Istnieje prawdopodobieństwo, że i tak się przewrócisz ♪</i>

1381
01:25:16,067 --> 01:25:19,655
<i>♪ Szukasz swojej czterolistnej koniczyny ♪</i>

1382
01:25:19,679 --> 01:25:25,183
<i>♪ Pierwszy krok i tak jest najtrudniejszy ♪</i>

1383
01:25:25,207 --> 01:25:28,186
<i>♪ Nie oglądaj się za siebie, tylko marnujesz ♪</i>

1384
01:25:28,210 --> 01:25:31,102
<i>♪ Cenny czas, który moglibyśmy gonić ♪</i>

1385
01:25:31,126 --> 01:25:34,017
<i>♪ Wszystko, czego nie znaleźliśmy ♪</i>

1386
01:25:34,041 --> 01:25:36,716
<i>♪ Pewnego dnia to nastąpi ♪</i>

1387
01:25:36,740 --> 01:25:39,936
<i>♪ Muszę ciągle iść w górę ♪</i>

1388
01:25:39,960 --> 01:25:42,765
<i>♪ Skorzystaj z szansy, zanim przepadnie ♪</i>

1389
01:25:42,789 --> 01:25:45,594
<i>♪ Jeśli świat jest trudny do wspinaczki ♪</i>

1390
01:25:45,618 --> 01:25:48,902
<i>♪ Nie oznacza to, że nie powinieneś próbować ♪</i>

1391
01:25:48,926 --> 01:25:52,035
<i>♪ Możesz to zrobić samodzielnie ♪</i>

1392
01:25:52,059 --> 01:25:54,168
<i>♪ Chociaż czasami będziesz czuć się samotny ♪</i>

1393
01:25:54,192 --> 01:25:57,737
<i>♪ Podczas jazdy ♪</i>

1394
01:25:57,761 --> 01:26:00,174
<i>♪ To ryzyko, które podejmujesz ♪</i>

1395
01:26:00,198 --> 01:26:03,134
<i>♪ Żyję ♪</i>

1396
01:26:03,158 --> 01:26:06,180
<i>♪ Aa aa aaah aah ♪</i>

1397
01:26:06,204 --> 01:26:09,531
<i>♪ Aa aa aa aa aa aah ♪</i>

1398
01:26:09,555 --> 01:26:12,230
<i>♪ Aa aa aa ♪</i>

1399
01:26:12,254 --> 01:26:15,581
<i>♪ Żyję ♪</i>

1400
01:26:15,605 --> 01:26:18,129
<i>♪ Aaa aa ♪</i>