1 00:00:08,400 --> 00:00:09,660 CHIRRIDO 2 00:00:09,660 --> 00:00:11,240 Durante cinco años... 3 00:00:11,240 --> 00:00:13,120 TRUENO 4 00:00:13,120 --> 00:00:17,800 ..hemos seguido las historias de cuatro familias de animales. 5 00:00:21,760 --> 00:00:26,040 Ahora es el momento de conocer a la gente. detrás de estos dramas. 6 00:00:30,320 --> 00:00:32,920 Los científicos y conservacionistas... 7 00:00:32,920 --> 00:00:35,000 - ¡Ten cuidado! 8 00:00:35,000 --> 00:00:38,600 - ..quien nos ayudó a entender el animales. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 Y los equipos anti-caza furtiva... 10 00:00:44,200 --> 00:00:46,280 ..que arriesgan sus vidas para proteger ellos. 11 00:00:50,000 --> 00:00:52,920 También conoceremos a los cineastas. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,720 quien grabó esos dramas... 13 00:00:54,720 --> 00:00:56,840 - ¡Ven, ven! Rápido, rápido. 14 00:00:56,840 --> 00:00:58,640 - ..de la vida en el reino. 15 00:00:58,640 --> 00:01:00,440 TROMPETAS DE ELEFANTE 16 00:01:40,000 --> 00:01:44,560 Nuestras cuatro familias de animales viven en Nsefu... 17 00:01:46,320 --> 00:01:50,920 ..un rincón del Nacional Luangwa del Sur Parque en Zambia. 18 00:01:54,240 --> 00:01:56,880 Es un santuario importante para vida silvestre. 19 00:01:56,880 --> 00:01:58,120 Resoplando 20 00:02:02,240 --> 00:02:05,720 Y un hogar temporal para nuestra película. tripulaciones. 21 00:02:10,920 --> 00:02:12,920 SUSURROS: - Vienen elefantes. 22 00:02:14,320 --> 00:02:19,840 - Un campamento base remoto les permite vivir junto a los animales, día... 23 00:02:21,120 --> 00:02:22,640 ..y noche. 24 00:02:22,640 --> 00:02:23,880 HIPOPÓTAMO RESOPLA 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,600 ELEFANTE RUMBA 26 00:02:34,640 --> 00:02:36,920 Tienen la última tecnología... 27 00:02:38,840 --> 00:02:42,080 ..y son capaces de filmar en todos condiciones. 28 00:02:43,120 --> 00:02:45,040 - ¿Cómo te va, Nathan? - ¡Me encanta! 29 00:02:46,920 --> 00:02:49,440 - Hacer la serie habría sido imposible 30 00:02:49,440 --> 00:02:51,880 sin el equipo de conservacionistas 31 00:02:51,880 --> 00:02:56,680 de una organización llamada Programa de carnívoros de Zambia. 32 00:03:04,200 --> 00:03:08,200 Han estudiado y salvaguardado el vida silvestre aquí durante décadas... 33 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 ..siguiendo el movimiento de cientos de animales, 34 00:03:12,680 --> 00:03:14,760 siguiendo cada uno de sus pasos... 35 00:03:17,280 --> 00:03:18,920 ..ambos desde el aire... 36 00:03:21,040 --> 00:03:23,440 ..y en el suelo. 37 00:03:25,680 --> 00:03:29,520 - Frank, ¿puedes enviarme el coordenadas para los leones 38 00:03:29,520 --> 00:03:31,520 ¿10 kilómetros al sur de aquí? 39 00:03:35,240 --> 00:03:38,040 - Es una empresa extraordinaria, 40 00:03:38,040 --> 00:03:40,920 cubriendo miles de millas cuadradas. 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,640 Nuestros equipos de filmación dependen de ellos para mantenerse al día. tocar 42 00:03:45,640 --> 00:03:47,200 con todos nuestros personajes animales. 43 00:03:47,200 --> 00:03:48,680 - Fraser, ¿tenemos la señal? 44 00:03:48,680 --> 00:03:50,320 - Sí. 45 00:03:50,320 --> 00:03:53,280 - Animales que se desplazan a grandes distancias. 46 00:03:56,680 --> 00:03:58,960 La tecnología que hace esto posible... 47 00:04:00,080 --> 00:04:03,280 ..GPS y collares de seguimiento por radio. 48 00:04:12,240 --> 00:04:17,960 Los equipos de conservación le colocan un collar. un miembro de cada familia. 49 00:04:20,720 --> 00:04:24,280 En una manada, se lo pusieron a una leona. 50 00:04:24,280 --> 00:04:25,880 Y para los perros salvajes, 51 00:04:25,880 --> 00:04:29,240 normalmente seleccionan un macho y un hembra. 52 00:04:31,480 --> 00:04:34,760 Que les permita localizar y seguir toda la familia 53 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 a lo largo de sus vidas. 54 00:04:40,680 --> 00:04:44,560 Estos collares deben ser reemplazados. cada dos años, 55 00:04:44,560 --> 00:04:47,920 y hoy le toca el turno a uno de los leonas. 56 00:04:50,960 --> 00:04:54,400 Henry Mwape es el líder del programa de colocación de collares. 57 00:04:56,760 --> 00:05:02,440 Primero, el Dr. Sichande seda a la leona usando una pistola de dardos. 58 00:05:04,480 --> 00:05:06,680 - Ahora mismo, estamos eliminando este viejo cuello, 59 00:05:06,680 --> 00:05:07,760 para que yo... 60 00:05:09,040 --> 00:05:10,840 Le puse el nuevo. 61 00:05:10,840 --> 00:05:13,480 - Mientras la leona está quieta inconsciente, 62 00:05:13,480 --> 00:05:16,160 Henry hace un control de salud general. 63 00:05:21,640 --> 00:05:23,040 - DE ACUERDO. 64 00:05:26,160 --> 00:05:29,240 Creo que algunas personas piensan que no lo es. seguro 65 00:05:29,240 --> 00:05:31,400 trabajar con leones. 66 00:05:31,400 --> 00:05:34,280 Por supuesto, el león queda inmovilizado. 67 00:05:34,280 --> 00:05:35,600 Entonces, si estuviera completamente despierto, 68 00:05:35,600 --> 00:05:37,200 No puedo acercarme así. 69 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 - Los conservacionistas mantienen pista 70 00:05:40,600 --> 00:05:44,200 de más de 40 familias de animales. 71 00:05:44,200 --> 00:05:47,920 - Mi mejor momento de collaring es cuando Veo al animal arriba. 72 00:05:49,440 --> 00:05:51,360 Yo digo: "Guau, lo hemos logrado". 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,640 Sin collares, no puedo imaginar cómo estaríamos haciendo 74 00:05:56,640 --> 00:05:57,920 lo que estamos haciendo. 75 00:06:02,440 --> 00:06:06,320 - Los collares producen una enorme cantidad de información, 76 00:06:06,320 --> 00:06:08,800 que ayuda a los conservacionistas 77 00:06:08,800 --> 00:06:12,120 para construir una imagen de la vida de todos los animales. 78 00:06:14,840 --> 00:06:16,240 Donde están cazando... 79 00:06:16,240 --> 00:06:17,680 Rebuznar 80 00:06:21,040 --> 00:06:23,040 ..lo que están comiendo... 81 00:06:23,040 --> 00:06:25,000 MASTICAR 82 00:06:25,000 --> 00:06:26,840 Aullidos 83 00:06:29,560 --> 00:06:32,560 ..cómo su comportamiento afecta a cada uno otro... 84 00:06:36,920 --> 00:06:40,920 ..e incluso donde elijan hacer sus guaridas. 85 00:06:48,160 --> 00:06:52,800 Información que es esencial para conservación, 86 00:06:52,800 --> 00:06:55,640 pero también crítico para la cámara tripulaciones. 87 00:07:04,120 --> 00:07:07,160 Encontrar el lugar donde está una leona escondiéndose 88 00:07:07,160 --> 00:07:11,320 sus cachorros recién nacidos están demostrando particularmente difícil. 89 00:07:16,440 --> 00:07:18,520 La tripulación ha buscado por todas partes. 90 00:07:18,520 --> 00:07:20,840 - Han pasado unos siete días, 91 00:07:20,840 --> 00:07:22,680 simplemente conduciendo entre los arbustos. 92 00:07:23,800 --> 00:07:25,160 - Y luego, por fin, 93 00:07:25,160 --> 00:07:27,160 captan la señal de radio 94 00:07:27,160 --> 00:07:28,920 procedente del collar de la leona. 95 00:07:30,400 --> 00:07:32,480 - Estoy muy emocionado de tener señal. 96 00:07:35,680 --> 00:07:40,720 - Pero Mark sabe que podría suceder. de cualquiera de estos arbustos. 97 00:07:42,960 --> 00:07:45,320 MARCA: - Cada arbusto es un potencial. guarida. 98 00:07:47,400 --> 00:07:50,120 Quiero decir, ella ha estado desaparecida por cinco, seis dias 99 00:07:50,120 --> 00:07:52,640 y hemos estado peinando todo esto zona. 100 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 Pero hemos encontrado a sus cachorros. 101 00:08:03,640 --> 00:08:06,320 - ASÓN: - Son cuatro cachorros realmente hermosos. 102 00:08:06,320 --> 00:08:09,520 y creemos que los cachorros tienen unos cuatro días, cinco días, 103 00:08:09,520 --> 00:08:13,360 porque sus ojos recién comienzan apertura en estos momentos. 104 00:08:14,920 --> 00:08:16,600 - Hemos logrado tomarles fotos. 105 00:08:16,600 --> 00:08:19,080 Entonces, en realidad, es un gran momento. 106 00:08:27,200 --> 00:08:32,200 - Nuestras potentes lentes producen imágenes. que permiten a los conservacionistas 107 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 para ver los animales en los que estudian detalle íntimo. 108 00:08:45,160 --> 00:08:49,080 Esta colaboración única trajo a muchos sorpresas. 109 00:09:02,680 --> 00:09:04,800 Una de las mayores sorpresas - 110 00:09:04,800 --> 00:09:09,040 descubrir que un perro salvaje sólo tenía tres patas. 111 00:09:25,520 --> 00:09:26,680 - Ve, ve. 112 00:09:36,480 --> 00:09:40,200 - Realmente necesita un experto urgente. evaluación. 113 00:09:40,200 --> 00:09:42,680 - Estamos saliendo del campamento ahora. 114 00:09:45,800 --> 00:09:49,640 - Thandiwe Mweetwa y Henry están en a su manera. 115 00:09:53,720 --> 00:09:56,080 Reconocen que esta lesión 116 00:09:56,080 --> 00:09:59,000 debe haber sido infligido por un cable trampa. 117 00:09:59,000 --> 00:10:02,880 - Se forma una trampa de alambre con la forma de una soga. 118 00:10:04,800 --> 00:10:09,400 Es básicamente una trampa para atrapar antílope salvaje, 119 00:10:09,400 --> 00:10:11,520 pero cualquier animal puede quedar atrapado. 120 00:10:12,840 --> 00:10:15,520 Y luego, mientras lucha, este cable comienza 121 00:10:15,520 --> 00:10:19,120 para cortar cualquier parte del cuerpo que tenga sido atrapado. 122 00:10:23,320 --> 00:10:25,360 - A pesar de su herida en la trampa, 123 00:10:25,360 --> 00:10:29,320 este perro salvaje, que el equipo tiene llamado pedernal, 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,800 Parece que se las arregla bien con tres patas. 125 00:10:46,840 --> 00:10:48,320 - Sí. Centro, sí. 126 00:10:52,400 --> 00:10:56,800 - Flint sigue siendo un miembro importante. de la familia de los perros salvajes 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,880 que seguimos durante todo el serie. 128 00:11:00,600 --> 00:11:05,200 Su historia ilustra la forma salvaje los perros se cuidan unos a otros. 129 00:11:12,640 --> 00:11:15,080 La manada se asegura de que pueda seguir el ritmo... 130 00:11:20,600 --> 00:11:22,400 ..y que no pase hambre. 131 00:11:27,440 --> 00:11:29,960 Pero entonces... desastre. 132 00:11:35,520 --> 00:11:37,840 lloriqueando 133 00:11:40,120 --> 00:11:44,120 - Solo viendo el ataque del cocodrilo. Fue increíblemente duro. 134 00:11:45,960 --> 00:11:47,440 Estamos a sólo 20 pies de distancia. 135 00:11:47,440 --> 00:11:49,160 y ver a otros tratando de salvarlo. 136 00:11:50,240 --> 00:11:52,680 Y lo encontré probablemente uno de los peores cosas 137 00:11:52,680 --> 00:11:54,080 He tenido que filmar en 20 años. 138 00:11:55,560 --> 00:12:00,000 - Al final, la lesión de la trampa de Flint. resulta ser demasiado. 139 00:12:00,000 --> 00:12:01,480 - Ay dios mío. 140 00:12:02,600 --> 00:12:04,080 Guau. - Ese fue un buen trabajo en equipo. 141 00:12:04,080 --> 00:12:09,160 - Faltar una pierna significaba que no estaba. tan rápido al escapar del peligro. 142 00:12:11,800 --> 00:12:13,160 Qué triste. 143 00:12:27,800 --> 00:12:30,520 - Está muy extendido el uso de trampas, 144 00:12:30,520 --> 00:12:32,400 y es una de las mayores amenazas aquí 145 00:12:32,400 --> 00:12:35,240 tanto a los leones como a los perros salvajes. 146 00:12:36,840 --> 00:12:40,920 Entonces, cuando llegan noticias sobre un león atrapado en una trampa, 147 00:12:40,920 --> 00:12:43,040 ellos saben que deben conseguir la trampa apagado 148 00:12:43,040 --> 00:12:44,840 lo más rápido posible, 149 00:12:44,840 --> 00:12:49,560 especialmente porque ese individuo es un macho dominante. 150 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 ENRIQUE: - Si la trampa no se quita muy pronto, 151 00:12:54,360 --> 00:12:57,080 puede seguir apretando y puede asfixiar al león. 152 00:12:58,120 --> 00:13:02,400 Tardará unos diez minutos en león para ir a dormir. 153 00:13:12,600 --> 00:13:13,840 - PISTOLAS 154 00:13:17,840 --> 00:13:20,920 - Este macho protege a 12 cachorros. 155 00:13:23,440 --> 00:13:29,120 Perder sólo a un individuo puede ser catastrófico para cualquier cachorro dependiente. 156 00:13:34,440 --> 00:13:36,920 - Si muere a causa de esta herida, 157 00:13:36,920 --> 00:13:41,640 los machos rivales podrían apoderarse de la manada y luego matar a sus cachorros. 158 00:13:43,840 --> 00:13:45,800 - Podemos acercarnos y ver. 159 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 - EL MOTOR SE ENCIENDE 160 00:14:42,840 --> 00:14:46,040 - Quieres quitar esa trampa tan pronto como posible, 161 00:14:46,040 --> 00:14:49,840 ya sabes, por si acaso el león despierta hasta la mitad. 162 00:14:55,280 --> 00:14:59,320 - Las heridas causadas por trampas a menudo pueden causar infección, 163 00:14:59,320 --> 00:15:02,400 por eso es importante limpiarlo a fondo. 164 00:15:06,640 --> 00:15:08,040 - Entonces... Está bien. 165 00:15:10,840 --> 00:15:14,520 - Al salvar a este león macho, 166 00:15:14,520 --> 00:15:18,720 el equipo también ha ayudado a proteger sus cachorros. 167 00:15:18,720 --> 00:15:21,120 - Esos cachorros terminarán teniendo más. bebés. 168 00:15:21,120 --> 00:15:23,480 Entonces, habrá muchas otras animales 169 00:15:23,480 --> 00:15:26,200 solo por el resultado de uno desatrapar. 170 00:15:27,440 --> 00:15:28,640 Adiós. 171 00:15:30,080 --> 00:15:33,280 - Han nacido 400 cachorros leones 172 00:15:33,280 --> 00:15:36,400 salvado por los equipos que trabajan aquí. 173 00:15:39,680 --> 00:15:42,160 - ¿Vale la pena guardar solo uno? vida? 174 00:15:43,480 --> 00:15:46,080 La respuesta es un rotundo sí. 175 00:15:50,040 --> 00:15:52,760 - Aunque esta zona es una santuario, 176 00:15:52,760 --> 00:15:55,760 Aquí se colocan miles de trampas cada una. año. 177 00:15:57,880 --> 00:16:01,840 Un día podría ser un león, al siguiente, una jirafa, 178 00:16:01,840 --> 00:16:04,120 y eso puede ser particularmente complicado. 179 00:16:06,640 --> 00:16:10,360 Se necesita un gran equipo, y es peligroso. 180 00:16:10,360 --> 00:16:13,640 Una sola patada ciertamente podría matar. alguien. 181 00:16:13,640 --> 00:16:15,360 GRITOS 182 00:16:17,400 --> 00:16:20,320 Las jirafas son tan sensibles a la sedante 183 00:16:20,320 --> 00:16:22,680 que el equipo tenga menos de diez minutos 184 00:16:22,680 --> 00:16:25,520 desde el dardo que entra hasta conseguir el trampa. 185 00:16:25,520 --> 00:16:28,920 - ¡Espera, espera, espera, espera! GRITOS 186 00:16:31,000 --> 00:16:33,120 - Sus métodos pueden parecer extremos, 187 00:16:33,120 --> 00:16:35,360 pero es la única manera de salvar su vida. 188 00:16:35,360 --> 00:16:38,360 Gritos ahogados 189 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 El tiempo corre. 190 00:16:46,920 --> 00:16:49,360 GRITOS URGENTES 191 00:17:12,480 --> 00:17:14,120 - ¡Mano extra! ¡Cuidadoso! 192 00:17:15,480 --> 00:17:17,200 ¿La trampa está apagada? La trampa está apagada. 193 00:17:24,280 --> 00:17:25,760 - JIRAFA RESOPLA 194 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 Es una victoria para el equipo... 195 00:17:46,160 --> 00:17:47,760 ..y la jirafa. 196 00:17:52,520 --> 00:17:55,080 Pero se necesitan todo tipo de enfoques. 197 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 para mantener a estos animales a salvo. 198 00:18:03,240 --> 00:18:07,520 Godfrey Mwanza dirige la unidad de trabajo para detener a los cazadores furtivos 199 00:18:07,520 --> 00:18:09,400 matando vida silvestre en esta área. 200 00:18:11,000 --> 00:18:13,040 Ve trampas todo el tiempo. 201 00:18:16,040 --> 00:18:19,280 Las trampas son baratas, silenciosas y mortales. 202 00:18:19,280 --> 00:18:22,440 Cada uno puede matar docenas de animales, 203 00:18:22,440 --> 00:18:24,560 y lo hace indiscriminadamente. 204 00:18:43,240 --> 00:18:45,960 No se trata sólo de trampas. 205 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Los cazadores furtivos aquí también usan armas. 206 00:18:54,560 --> 00:18:57,240 En la lucha contra los cazadores furtivos de todos los amable... 207 00:18:58,640 --> 00:19:00,440 ..Godfrey tiene un arma secreta. 208 00:19:02,480 --> 00:19:05,080 Perros detectores. LADRANDO 209 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 Son tan cruciales para su trabajo. 210 00:19:08,520 --> 00:19:12,000 que los perros estén protegidos por sus manejadores las 24 horas del día. 211 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Esta noche, el equipo está respondiendo a un aviso de que los cazadores furtivos 212 00:19:17,360 --> 00:19:20,680 están operando cerca del nivel nacional parque. 213 00:19:44,080 --> 00:19:45,440 EL MOTOR SE ENCIENDE 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,480 Al operar de noche, 215 00:19:49,480 --> 00:19:52,880 es más probable que los cazadores furtivos sean con la guardia baja, 216 00:19:52,880 --> 00:19:56,320 reduciendo la posibilidad de que se abran disparar contra los agentes. 217 00:20:05,120 --> 00:20:08,480 - Usar al perro es muy, muy importante... 218 00:20:08,480 --> 00:20:09,720 Buen chico. 219 00:20:09,720 --> 00:20:11,640 ..porque el perro recogerá el olor. 220 00:20:21,160 --> 00:20:22,920 Buen control. 221 00:20:28,200 --> 00:20:29,400 - SUSURROS: - Buen chico. 222 00:20:48,880 --> 00:20:50,800 - El perro ha captado el olor. 223 00:20:50,800 --> 00:20:54,400 de los animales previamente capturados en esta trampa. 224 00:20:54,400 --> 00:20:55,560 Él toca 225 00:20:59,680 --> 00:21:04,360 Pero la trampa es una prueba de que los cazadores furtivos están operando aquí. 226 00:21:06,720 --> 00:21:10,120 Y eso es una gran preocupación para la película. tripulación. 227 00:21:10,120 --> 00:21:13,440 Lianne y Will han estado filmando mutima 228 00:21:13,440 --> 00:21:15,480 desde que era una pequeña cachorrita. 229 00:21:21,120 --> 00:21:23,800 - Mutima era una cachorra muy pequeña, 230 00:21:23,800 --> 00:21:25,240 y ella era muy tímida. 231 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 Ahora ella es hermosa y elegante. 232 00:21:29,360 --> 00:21:32,600 pero solo los ves cuando quieren para ser visto. 233 00:21:35,840 --> 00:21:39,120 - A pesar de esto, Lianne logró filmar. 234 00:21:39,120 --> 00:21:41,600 un momento crucial para la familia, 235 00:21:41,600 --> 00:21:45,280 cuando la madre de Mutima lo dejó claro era el tiempo 236 00:21:45,280 --> 00:21:48,880 para que el gato joven encuentre un territorio propia. 237 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 Gruñendo, aullando 238 00:22:06,240 --> 00:22:11,000 Mutima viajó más de 100 millas en búsqueda de un nuevo hogar. 239 00:22:20,240 --> 00:22:22,400 - De hecho, se alejó mucho más. 240 00:22:22,400 --> 00:22:24,480 de lo que jamás hubiéramos imaginado. 241 00:22:24,480 --> 00:22:27,320 Escuchamos de un guía del lejano sur, 242 00:22:27,320 --> 00:22:31,160 "Oh, sí, ese leopardo, lo hemos visto ella aquí." 243 00:22:31,160 --> 00:22:35,400 Debido a su marca de nacimiento en forma de un corazón, 244 00:22:35,400 --> 00:22:37,520 la gente la reconocería. 245 00:22:40,040 --> 00:22:42,240 - Ella salió del parque nacional. 246 00:22:42,240 --> 00:22:45,800 y fue forzado a entrar en un lugar desconocido mundo. 247 00:22:46,960 --> 00:22:51,200 Más allá de los límites del parque, hay cientos de pueblos, 248 00:22:51,200 --> 00:22:53,360 hogar de miles de personas. 249 00:22:56,680 --> 00:22:59,080 PASO DE VEHICULO 250 00:22:59,080 --> 00:23:02,960 Viajar fuera de un parque nacional puede ser peligroso... 251 00:23:05,760 --> 00:23:07,240 ..para cualquier leopardo. 252 00:23:14,400 --> 00:23:19,520 El equipo K9 de Godfrey es el primero de su amable en Zambia. 253 00:23:21,120 --> 00:23:23,920 Además de encontrar trampas, 254 00:23:23,920 --> 00:23:26,160 armas y municiones... 255 00:23:29,080 --> 00:23:34,520 ..sus perros también están entrenados para detectar pieles de animales y marfil. 256 00:23:34,520 --> 00:23:36,760 LADRANDO 257 00:23:42,480 --> 00:23:45,960 Esta noche, su equipo ha reunido nuevos inteligencia 258 00:23:45,960 --> 00:23:48,440 y se dirigen a un pueblo diferente 259 00:23:48,440 --> 00:23:51,800 para buscar un alijo de armas. 260 00:23:51,800 --> 00:23:54,760 Esta vez, han sido informados 261 00:23:54,760 --> 00:23:58,200 que las armas han estado escondidas dentro la casa. 262 00:24:06,120 --> 00:24:07,320 CIERRAS DE PUERTAS DE COCHE 263 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 - Comprobando. 264 00:24:18,800 --> 00:24:19,960 Buen control. 265 00:24:31,680 --> 00:24:33,640 Vale, vale, vámonos. 266 00:24:33,640 --> 00:24:36,320 - El equipo ha buscado por todas partes, 267 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 pero todavía no hay señales de las armas. 268 00:24:42,080 --> 00:24:44,920 Aquí es donde realmente vienen los perros. en los suyos. 269 00:24:53,480 --> 00:24:56,480 Por fin el perro se sienta. 270 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 Es señal de que ha detectado algo. 271 00:25:20,240 --> 00:25:21,720 En lo que va de año, 272 00:25:21,720 --> 00:25:26,440 Godfrey y el equipo se han apoderado 80 armas ilegales, 273 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 muchos de ellos hechos a mano, 274 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 pero todavía son capaces de matar a un leopardo. 275 00:25:32,320 --> 00:25:35,240 Afortunadamente, Mutima finalmente lo logró. volver 276 00:25:35,240 --> 00:25:37,720 al santuario del parque nacional. 277 00:25:39,880 --> 00:25:43,240 LIANN: - Ella se mostró bastante inflexible en volver. 278 00:25:43,240 --> 00:25:45,560 y ella sigue aquí, 279 00:25:45,560 --> 00:25:48,280 y creo que ella la está esperando territorio de mamá. 280 00:25:55,680 --> 00:25:58,400 - A pesar del éxito del equipo de Godfrey... 281 00:25:59,720 --> 00:26:01,400 ...se enfrentan a un revés. 282 00:26:04,200 --> 00:26:06,960 - Rudi ha sido uno de los mejores perros. 283 00:26:10,200 --> 00:26:14,160 Pero él es viejo y tiene una condición. en las piernas. 284 00:26:16,760 --> 00:26:19,880 - Es hora de que Rudi se jubile. 285 00:26:19,880 --> 00:26:22,120 - Estoy orgulloso de Rudi. 286 00:26:22,120 --> 00:26:24,520 Lo voy a extrañar. 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,480 Era como un miembro de la familia. 288 00:26:30,640 --> 00:26:32,600 - Godfrey tiene sólo cuatro perros 289 00:26:32,600 --> 00:26:36,440 patrullar decenas de miles de plazas millas. 290 00:26:40,240 --> 00:26:42,600 Necesita más reclutas caninos. 291 00:26:46,400 --> 00:26:50,000 Este es Ody, el último aprendiz. 292 00:26:55,920 --> 00:26:57,280 MANEJADOR: - Abajo. 293 00:26:57,280 --> 00:27:01,320 - Es esencial que sus nuevos manejadores construir una relación 294 00:27:01,320 --> 00:27:03,280 desde el primer momento que se conocen... 295 00:27:04,720 --> 00:27:07,920 ..y empezar a construir un vínculo. 296 00:27:07,920 --> 00:27:09,320 - Eres un lindo perro. 297 00:27:11,720 --> 00:27:14,560 - Buen chico. - PANTALONES ODY 298 00:27:14,560 --> 00:27:16,600 Luciendo bien y saludable. 299 00:27:18,680 --> 00:27:20,320 - Para atrapar a los cazadores furtivos, 300 00:27:20,320 --> 00:27:23,760 ambos deberán estar en el mismo lo mejor de su juego. 301 00:27:26,000 --> 00:27:29,680 No sólo por su éxito, sino también por su seguridad. 302 00:27:33,360 --> 00:27:34,520 Primero... 303 00:27:36,320 --> 00:27:37,880 ..entrenamiento de obediencia. 304 00:27:37,880 --> 00:27:39,200 - ¡Nadar! 305 00:27:43,480 --> 00:27:46,320 Todavía tiene que aprender algunas cosas. porque es joven. 306 00:27:47,680 --> 00:27:48,800 Muy bien, ven. 307 00:27:48,800 --> 00:27:50,840 Como esta mañana, aunque estaba preguntando él, 308 00:27:50,840 --> 00:27:52,160 él no quería venir. 309 00:27:52,160 --> 00:27:53,360 Vamos, ven. 310 00:27:57,800 --> 00:27:59,760 Él podía oírme, 311 00:27:59,760 --> 00:28:01,680 solo estaba fingiendo. 312 00:28:01,680 --> 00:28:02,800 Ody, ven. 313 00:28:04,160 --> 00:28:05,280 ¡Venir! 314 00:28:06,400 --> 00:28:08,520 Por eso estamos haciendo la obediencia. entrenamiento, 315 00:28:08,520 --> 00:28:09,800 para que cuando vayamos al campo... 316 00:28:09,800 --> 00:28:11,000 Buen chico, hombre. 317 00:28:11,000 --> 00:28:13,320 ..él me escuchará como un manejador. 318 00:28:13,320 --> 00:28:14,640 Ody, ven. 319 00:28:17,120 --> 00:28:18,840 Sentarse. Esperar. 320 00:28:24,720 --> 00:28:28,080 - Hay mucho en juego en este joven. reclutar. 321 00:28:29,880 --> 00:28:34,080 ¿Podrá alcanzar la calificación? antes de que Rudi se jubile? 322 00:28:42,200 --> 00:28:45,080 Para uno de nuestro equipo de cámara, 323 00:28:45,080 --> 00:28:48,520 South Luangwa es más que suyo lugar de trabajo. 324 00:28:51,240 --> 00:28:52,760 Es su casa. 325 00:28:57,120 --> 00:29:00,480 - Si vienes del sur de Luangwa, La vida silvestre es parte de ti. 326 00:29:10,200 --> 00:29:13,200 Cuando ves los elefantes en el parque, filmándolos... 327 00:29:14,760 --> 00:29:17,760 ..puedes decir fácilmente que lo son, Sé, como, relajado. 328 00:29:20,400 --> 00:29:22,600 Ellos solo se preocupan por lo suyo negocio. 329 00:29:32,080 --> 00:29:34,480 - Pero ese no es siempre el caso. 330 00:29:37,480 --> 00:29:40,280 Hay otra cara de los elefantes. 331 00:29:43,440 --> 00:29:45,760 Como vimos en programas anteriores, 332 00:29:45,760 --> 00:29:47,200 pueden ser agresivos. 333 00:29:50,600 --> 00:29:53,000 ELEFANTE RUMBA 334 00:29:55,280 --> 00:29:58,320 ELEFANTE TROMPETAS CACHORRO YAPS 335 00:30:02,240 --> 00:30:03,560 FUELLES DE ELEFANTE 336 00:30:05,920 --> 00:30:08,160 GRITO DE ELEFANTE 337 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 TROMPETAS DE ELEFANTE 338 00:30:22,160 --> 00:30:25,640 Crecer en un pueblo al lado del parque nacional, 339 00:30:25,640 --> 00:30:30,720 Samson Moyo ha experimentado dos bandos de la vida silvestre. 340 00:30:34,080 --> 00:30:37,720 Estos pueblos son en su mayoría agricultores. comunidades 341 00:30:37,720 --> 00:30:40,440 y todo el parque está sin vallar... 342 00:30:41,720 --> 00:30:46,520 ..lo que significa que la vida silvestre puede moverse libremente dentro y fuera a voluntad. 343 00:30:49,400 --> 00:30:52,400 SANSÓN: - Los elefantes son enormes, y cuando ven 344 00:30:52,400 --> 00:30:54,600 a tu pueblo, da miedo. 345 00:30:59,360 --> 00:31:02,200 Escuché un sonido y me asomé la ventana 346 00:31:02,200 --> 00:31:04,560 ver un elefante devorando nuestras cosechas. 347 00:31:06,600 --> 00:31:08,360 Sé lo terrible que es. 348 00:31:13,640 --> 00:31:16,880 Pero la gente teme más al hambre que a elefantes. 349 00:31:21,280 --> 00:31:23,800 Entonces la gente arriesga su vida. 350 00:31:23,800 --> 00:31:25,800 al tratar de proteger su comida. 351 00:31:31,560 --> 00:31:33,640 - Cuando cae el anochecer, 352 00:31:33,640 --> 00:31:36,440 se acerca el momento en que vienen los elefantes 353 00:31:36,440 --> 00:31:38,400 a pueblos como el de Sansón. 354 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Es difícil de imaginar. 355 00:32:21,040 --> 00:32:25,240 Pero Sansón tiene la oportunidad de usar el Tecnología de filmación del Reino 356 00:32:25,240 --> 00:32:27,920 para mostrar cómo es realmente 357 00:32:27,920 --> 00:32:31,160 tener elefantes hambrientos en tu puerta. 358 00:32:45,440 --> 00:32:47,680 - Esta es la primera vez que tengo acceso 359 00:32:47,680 --> 00:32:49,480 a la tecnología de visión nocturna. 360 00:32:53,840 --> 00:32:55,320 Simplemente nos sentamos 361 00:32:55,320 --> 00:32:57,080 espera a que vengan los elefantes. 362 00:33:17,640 --> 00:33:20,040 - SUSURRIDO 363 00:33:24,160 --> 00:33:26,720 FUERTE CRUJIDO 364 00:33:30,800 --> 00:33:32,480 El elefante resopla 365 00:33:44,880 --> 00:33:47,200 susurro, resoplido 366 00:33:50,840 --> 00:33:52,880 ELEFANTE RUMBA 367 00:33:52,880 --> 00:33:55,080 GRITOS 368 00:33:55,080 --> 00:33:56,840 EL ELEFANTE TROMPETAS FUERTES 369 00:33:56,840 --> 00:33:59,520 GRITOS 370 00:34:03,520 --> 00:34:05,760 TROMPETA DE ELEFANTES, RUMBO 371 00:34:12,640 --> 00:34:16,080 Los mangos son muy valiosos para el aldeanos. 372 00:34:17,560 --> 00:34:19,480 TROMPETAS DE ELEFANTE 373 00:34:22,960 --> 00:34:25,320 Golpes sordos 374 00:34:25,320 --> 00:34:26,640 GRITOS 375 00:34:28,800 --> 00:34:31,360 TOQUES DE BOCINA 376 00:34:31,360 --> 00:34:32,960 LADRIDOS DE PERRO TROMPETANDO 377 00:34:32,960 --> 00:34:34,280 GRITOS 378 00:34:35,400 --> 00:34:37,800 TOQUES DE BOCINA 379 00:34:37,800 --> 00:34:40,080 LA CONMOCIÓN CONTINÚA 380 00:34:45,680 --> 00:34:48,040 GRITOS 381 00:34:50,760 --> 00:34:52,560 TOQUES DE BOCINA 382 00:34:52,560 --> 00:34:53,880 EL ELEFANTE GRÚCHE 383 00:34:55,440 --> 00:34:56,680 TOQUES DE BOCINA 384 00:34:59,080 --> 00:35:01,960 GRITANDO ELEFANTES ABAJO 385 00:35:06,200 --> 00:35:09,680 Esto puede durar horas, 386 00:35:09,680 --> 00:35:13,480 hasta que los campos de cultivo estén vacíos y los árboles de mango desnudos. 387 00:35:28,760 --> 00:35:31,480 Pero existe una posible solución. 388 00:35:35,280 --> 00:35:37,560 Hay un nuevo equipo en la ciudad. 389 00:35:40,720 --> 00:35:43,960 La Unidad de Respuesta Rápida. 390 00:35:43,960 --> 00:35:46,080 El único en Zambia. 391 00:35:50,200 --> 00:35:52,640 Esta noche, Sansón se unirá a ellos. 392 00:35:58,320 --> 00:36:01,000 CRIS: - Saben que este no es su zona. 393 00:36:01,000 --> 00:36:03,560 Sólo vienen aquí a robar comida. la comunidad. 394 00:36:04,680 --> 00:36:09,680 - La Unidad de Respuesta Rápida ha desarrolló la técnica imaginativa 395 00:36:09,680 --> 00:36:13,320 de utilizar armas que disparan aceite de chile. 396 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 - Entonces, la bala lleva chile. líquido. 397 00:36:17,960 --> 00:36:20,720 Una vez que disparas, si golpeas el elefante, 398 00:36:20,720 --> 00:36:24,560 ese aroma a chile se adherirá al animales. 399 00:36:24,560 --> 00:36:28,600 No quieren oler el chile y todos corren. 400 00:36:37,640 --> 00:36:41,520 - La unidad está respondiendo a una llamada. de un granjero 401 00:36:41,520 --> 00:36:44,120 que tiene elefantes en su campo. 402 00:36:44,120 --> 00:36:46,320 DÉBIL ESTRUIDO 403 00:36:47,760 --> 00:36:51,040 CONVERSACIÓN AMORTIGUADA 404 00:36:58,120 --> 00:37:00,720 - ¿Dónde estás? - Allá. Elefantes. 405 00:37:00,720 --> 00:37:02,320 - Vamos, vamos, vamos. 406 00:37:04,400 --> 00:37:05,440 Detener. 407 00:37:08,280 --> 00:37:09,640 Ahí, ahí. DE ACUERDO. 408 00:37:10,640 --> 00:37:12,320 Él... Él está disparando ahora. 409 00:37:13,480 --> 00:37:15,200 - DISPARO Eh, fuego. 410 00:37:17,320 --> 00:37:18,720 - Recargar, recargar. 411 00:37:22,320 --> 00:37:23,680 - DISPARO Adelante, fuego. 412 00:37:23,680 --> 00:37:25,200 TROMPETA EN PÁNICO 413 00:37:25,200 --> 00:37:26,560 - ¡Aléjate! 414 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 - TROMPETA 415 00:37:47,120 --> 00:37:51,440 SANSÓN: - La Unidad de Respuesta Rápida está haciendo un trabajo tan increíble, 416 00:37:51,440 --> 00:37:53,680 pero mucha gente necesita su ayuda, 417 00:37:53,680 --> 00:37:55,720 y no pueden estar en todas partes. 418 00:37:55,720 --> 00:37:57,600 - TRUENOS RUIDO 419 00:38:03,280 --> 00:38:06,160 En el Parque Nacional Luangwa del Sur, 420 00:38:06,160 --> 00:38:08,160 los animales se mueven libremente. 421 00:38:12,360 --> 00:38:15,040 Son realmente salvajes. 422 00:38:15,040 --> 00:38:16,480 GIMOTEO 423 00:38:16,480 --> 00:38:20,080 Y durante el rodaje, la jauría de perros movido 424 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 dentro y fuera del reino. 425 00:38:28,880 --> 00:38:30,760 Al final de la serie, 426 00:38:30,760 --> 00:38:34,560 fueron vistos por última vez dirigiéndose hacia el frontera 427 00:38:34,560 --> 00:38:36,960 y fuera del parque nacional. 428 00:38:40,640 --> 00:38:44,360 Pero gracias a la señal del collar del macho alfa, 429 00:38:44,360 --> 00:38:48,720 Henry todavía puede controlar el familia desde lejos. 430 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Ahora conocemos la manada de perros salvajes. 431 00:38:53,040 --> 00:38:57,160 está buscando un nuevo hogar fuera del parque. 432 00:39:02,960 --> 00:39:07,480 Los datos del GPS muestran que los perros salvajes viajan enormes distancias. 433 00:39:10,640 --> 00:39:13,440 Algunos incluso cruzan fronteras internacionales. 434 00:39:18,120 --> 00:39:22,800 Los conservacionistas pueden utilizar estos datos para ayudar a proteger la vida silvestre. 435 00:39:24,320 --> 00:39:27,480 Se puede utilizar para identificar seguridad. pasillos, 436 00:39:27,480 --> 00:39:31,520 tanto dentro de Zambia como entre países vecinos. 437 00:39:32,800 --> 00:39:35,360 Incluso puede identificar posibles puntos calientes 438 00:39:35,360 --> 00:39:38,680 dónde podrían llevarse la caza furtiva y los conflictos lugar. 439 00:39:42,040 --> 00:39:43,720 SUENA EL TELÉFONO 440 00:39:55,400 --> 00:40:00,920 Hoy, el equipo de Godfrey tiene como objetivo uno un punto tan caliente, 441 00:40:00,920 --> 00:40:03,160 establecimiento de un puesto de control de vida silvestre. 442 00:40:10,320 --> 00:40:12,560 - Realizas una búsqueda en cada vehículo 443 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 que pasa tu obstáculo. 444 00:40:16,760 --> 00:40:19,600 - Godfrey y Ody han estado entrenando. duro, 445 00:40:19,600 --> 00:40:22,400 y ahora Ody está listo para ser probado. 446 00:40:25,320 --> 00:40:26,400 ODY SE QUEJA 447 00:40:30,280 --> 00:40:32,160 Ciertamente está entusiasmado... 448 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 ..pero ¿pasará la prueba? 449 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 El equipo ha escondido el marfil. 450 00:40:40,000 --> 00:40:42,400 en una de sus propias patrullas 451 00:40:42,400 --> 00:40:44,640 para ver si Ody puede encontrarlo. 452 00:40:51,400 --> 00:40:54,800 Si Ody lo huele, debería sentarse. abajo, 453 00:40:54,800 --> 00:40:56,880 para indicar que ha encontrado algo. 454 00:41:10,440 --> 00:41:12,360 ODY HUELE RÁPIDAMENTE 455 00:41:33,000 --> 00:41:34,800 - ¡Oh, vaya, Ody! ¡Oh sí! 456 00:41:34,800 --> 00:41:36,640 - Ody se graduó. 457 00:41:36,640 --> 00:41:37,840 - ¡Buen chico! 458 00:41:37,840 --> 00:41:40,120 ¡Buen chico! ¡Buen perro! 459 00:41:40,120 --> 00:41:41,640 - Para mí lo hizo bien. 460 00:41:41,640 --> 00:41:43,560 porque este es un nuevo entorno para él. 461 00:41:47,360 --> 00:41:49,120 - Y justo a tiempo, 462 00:41:49,120 --> 00:41:52,800 porque un nuevo desafío es acercándose. 463 00:41:52,800 --> 00:41:54,640 TRUENOS SE ESTRELLAN 464 00:41:59,200 --> 00:42:01,320 A medida que avanza la temporada, 465 00:42:01,320 --> 00:42:03,840 El sur de Luangwa se transforma. 466 00:42:03,840 --> 00:42:07,040 Trueno retumba 467 00:42:08,480 --> 00:42:12,520 A finales de año llega un intensa temporada de lluvias. 468 00:42:13,680 --> 00:42:16,160 Y hasta las primeras lluvias 469 00:42:16,160 --> 00:42:18,800 dificultar que los equipos obtengan alrededor. 470 00:42:20,760 --> 00:42:25,480 - Hemos estado tratando de llegar a algunos de Los leones que hemos estado filmando. 471 00:42:25,480 --> 00:42:28,480 La mayoría de las carreteras están en muy mal estado. 472 00:42:30,240 --> 00:42:33,440 - Quedarse atrapado aquí no es lo ideal. 473 00:42:40,880 --> 00:42:45,160 Fácilmente podría haber leones escondidos en cualquiera de estos arbustos. 474 00:42:53,960 --> 00:42:57,080 ANIMANDO, CANTANDO 475 00:43:01,800 --> 00:43:05,680 En cuestión de semanas, las carreteras convertirse en ríos. 476 00:43:07,400 --> 00:43:11,400 El rodaje no sólo se convertirá inviable... 477 00:43:11,400 --> 00:43:13,880 MOSCAS ZUMBIDO 478 00:43:13,880 --> 00:43:15,760 ..pero lo más importante, 479 00:43:15,760 --> 00:43:17,840 Seguimiento de cazadores furtivos por vehículo. 480 00:43:17,840 --> 00:43:19,760 será casi imposible. 481 00:43:27,480 --> 00:43:29,760 La carrera por encontrar una solución ha comenzado. 482 00:43:35,040 --> 00:43:38,200 - Esta tarde haremos Entrenamiento de helicóptero con Ody. 483 00:43:40,040 --> 00:43:41,800 - Usando el helicóptero, 484 00:43:41,800 --> 00:43:45,800 el equipo podrá llegar a todos áreas del parque - y rápido. 485 00:43:48,080 --> 00:43:51,200 Pero ninguno de los perros mayores entrará. el helicóptero. 486 00:43:51,200 --> 00:43:54,640 Tienen miedo del sonido del rotores. 487 00:43:54,640 --> 00:43:57,600 - No les gusta el helicóptero. por el sonido. 488 00:43:58,800 --> 00:44:01,480 No recibieron el helicóptero entrenamiento 489 00:44:01,480 --> 00:44:02,800 cuando eran jóvenes. 490 00:44:04,480 --> 00:44:08,480 - Así que ahora la esperanza está puesta en ellos. recluta más nuevo. 491 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 - Está bien. 492 00:44:12,760 --> 00:44:14,680 - ¿Se subirá siquiera a bordo? 493 00:44:21,400 --> 00:44:25,360 - Será un gran éxito si Ody se va. al helicóptero. 494 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Arriba. 495 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 - Ody salta directamente... 496 00:44:36,600 --> 00:44:38,800 ...pero parece un poco nervioso. 497 00:44:40,280 --> 00:44:43,160 ¿Cómo responderá al sonido de los rotores? 498 00:44:44,240 --> 00:44:47,000 - Buen chico. Buen chico. 499 00:45:26,200 --> 00:45:29,520 - Resulta que Ody es un volador nato. 500 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 Esto cambia las reglas del juego para Godfrey. 501 00:45:39,440 --> 00:45:42,280 Ahora ningún lugar está fuera de su alcance. 502 00:45:45,560 --> 00:45:48,320 Usando una combinación del helicóptero. 503 00:45:48,320 --> 00:45:52,360 y el equipo de perros es un gran elemento disuasorio contra la caza furtiva. 504 00:45:52,360 --> 00:45:55,760 - Ody, puedo decir, es nuestra esperanza para el futuro. 505 00:45:59,200 --> 00:46:02,280 - Las tácticas utilizadas en helicóptero. misiones 506 00:46:02,280 --> 00:46:04,640 en el parque nacional son de alto secreto... 507 00:46:08,080 --> 00:46:11,080 ..pero en todas sus operaciones esto año, 508 00:46:11,080 --> 00:46:15,280 han detenido a 76 sospechosos cazadores furtivos. 509 00:46:24,480 --> 00:46:27,080 - Es parte de mi trabajo arrestar gente. 510 00:46:29,320 --> 00:46:30,760 Yo también soy un ser humano... 511 00:46:31,960 --> 00:46:34,640 ..donde me siento culpable arrestando gente, 512 00:46:34,640 --> 00:46:37,240 llevar gente a la cárcel. 513 00:46:37,240 --> 00:46:40,400 Porque tal vez esté haciendo esto para poner comida. sobre la mesa. 514 00:46:42,600 --> 00:46:45,720 Pero para eso estaba empleado... 515 00:46:45,720 --> 00:46:47,360 para detener la caza furtiva. 516 00:46:49,000 --> 00:46:51,320 - Y al detener la caza furtiva, 517 00:46:51,320 --> 00:46:55,840 Godfrey está ayudando a proteger tanto a la viejo... 518 00:46:57,840 --> 00:47:02,640 ..y las nuevas generaciones en Luangwa del Sur Parque Nacional. 519 00:47:02,640 --> 00:47:03,800 LEÓN RUGIDO 520 00:47:03,800 --> 00:47:05,120 Cachorro aúlla 521 00:47:06,520 --> 00:47:08,280 Un símbolo de lo que es posible. 522 00:47:08,280 --> 00:47:13,200 cuando la gente que conoce este lugar trabajar de la mano. 523 00:47:16,200 --> 00:47:19,680 - Tengo la esperanza de que mientras podamos seguir haciendo lo que estamos haciendo, 524 00:47:19,680 --> 00:47:22,120 - PITIDO tenemos un futuro brillante. 525 00:47:24,120 --> 00:47:29,120 Un futuro donde los animales puedan vivir a cabo su vida salvaje natural. 526 00:47:30,240 --> 00:47:33,040 THANDIWE: - Mi esperanza para South Luangwa es que 527 00:47:33,040 --> 00:47:36,560 la gente y la vida silvestre continúan prosperar. 528 00:47:36,560 --> 00:47:39,840 Sólo espero que dentro de 20 o 30 años línea, 529 00:47:39,840 --> 00:47:43,880 este lugar seguirá siendo tan increíble como lo es hoy. 530 00:47:43,880 --> 00:47:45,880 O tal vez incluso más sorprendente. 531 00:47:48,560 --> 00:47:50,840 - La vida silvestre del sur de Luangwa 532 00:47:50,840 --> 00:47:54,960 está protegido por un ejército de locales gente, 533 00:47:54,960 --> 00:47:57,840 trabajando incansablemente para abordar la desafíos 534 00:47:57,840 --> 00:47:59,080 de nuestro mundo moderno. 535 00:48:08,320 --> 00:48:12,720 Personas que conocen este lugar desde siempre. sus vidas. 536 00:48:19,360 --> 00:48:24,200 Quizás este sea el secreto para éxito de la conservación.