1
00:00:02,780 --> 00:00:06,800
Esto es Nsefu, en el corazón de Zambia.

2
00:00:15,200 --> 00:00:19,280
Años de rivalidad entre quienes
vive aquí

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
están llegando a un clímax.

4
00:00:43,760 --> 00:00:45,400
El capítulo final...

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,200
..está por comenzar.

6
00:01:09,080 --> 00:01:10,320
Cinco años...

7
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
..cuatro familias...

8
00:01:16,760 --> 00:01:20,000
¿Quién gobernará este reino?

9
00:01:36,400 --> 00:01:40,040
Las zonas fronterizas de Nsefu están en llamas.

10
00:01:58,080 --> 00:02:02,280
La guardería de los leones se ha reducido a
cenizas.

11
00:02:11,600 --> 00:02:14,680
Pero eso no detendrá este orgullo.

12
00:02:29,640 --> 00:02:33,440
Están regresando al centro de
Nsefu.

13
00:02:57,640 --> 00:03:01,520
Pero están en curso de colisión.
con rivales.

14
00:03:03,280 --> 00:03:09,200
Rivales que se habían ido acostumbrando
a una vida sin leones.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Hace apenas unos meses,

16
00:03:15,880 --> 00:03:20,120
La familia de los perros salvajes tenía 22 miembros.
fuerte.

17
00:03:22,360 --> 00:03:26,880
Pero Storm, la matriarca de la manada, ha
murió.

18
00:03:36,840 --> 00:03:40,680
Al igual que su hijo Flint, ella fue asesinada por
un cocodrilo.

19
00:03:43,440 --> 00:03:47,440
Sin su líder y su madre, los
La manada se está disolviendo.

20
00:03:49,440 --> 00:03:51,880
GRITOS

21
00:03:53,120 --> 00:03:57,160
Ahora solo quedan unos pocos añales.
izquierda...

22
00:03:58,680 --> 00:04:00,920
..y el compañero de Storm,

23
00:04:00,920 --> 00:04:02,120
Zuwa.

24
00:04:06,800 --> 00:04:08,080
Una hiena.

25
00:04:14,480 --> 00:04:17,200
Está buscando robarles la presa.

26
00:04:29,040 --> 00:04:30,760
GRUIZO BAJO

27
00:04:32,440 --> 00:04:34,480
GRUÑIENDO Y CHILDANDO

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,520
Es posible que hayan hecho lo suficiente para conducir.
esta sola hiena lejos...

29
00:04:54,120 --> 00:04:56,600
..pero con la manada tan disminuida,

30
00:04:56,600 --> 00:04:58,520
Será más difícil protegernos unos a otros.

31
00:04:58,520 --> 00:05:00,640
de rivales más poderosos.

32
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
GRUIDOS SUAVES

33
00:05:08,840 --> 00:05:13,560
La supervivencia misma de lo que queda de
la familia de tormenta

34
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
ahora está en riesgo.

35
00:05:23,960 --> 00:05:26,200
GRITOS AGUDOS

36
00:05:45,760 --> 00:05:50,120
Durante estos últimos cuatro años, Mutima ha
crecido

37
00:05:50,120 --> 00:05:51,560
de un pequeño cachorro...

38
00:05:58,600 --> 00:06:01,880
..en un poderoso leopardo adulto.

39
00:06:03,520 --> 00:06:07,480
Pero al hacerlo se convirtió en rival de
su madre...

40
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
Gruñiendo... quien luego obligó a Mutima a
vete.

41
00:06:22,600 --> 00:06:24,840
En los últimos seis meses,

42
00:06:24,840 --> 00:06:28,080
Mutima ha viajado más de 100 millas.

43
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
buscando una casa adecuada...

44
00:06:37,960 --> 00:06:40,080
..pero sin éxito.

45
00:06:47,080 --> 00:06:50,640
Así que ahora ha regresado a donde
creció.

46
00:07:01,400 --> 00:07:02,840
Nsefu.

47
00:07:43,400 --> 00:07:48,480
Hoy ella está en un bosque de ébano.
árboles en el sur...

48
00:07:50,000 --> 00:07:53,840
..sólo un par de millas más abajo
río de su madre.

49
00:08:04,520 --> 00:08:07,240
Y ella está marcando el olor...

50
00:08:09,120 --> 00:08:13,080
..proclamando que ahora es ella
territorio.

51
00:08:44,760 --> 00:08:48,480
Río arriba, su madre Olimba

52
00:08:48,480 --> 00:08:50,920
todavía gobierna los barrancos secos

53
00:08:50,920 --> 00:08:53,240
que son los mejores cotos de caza.

54
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
Pero ella no logra aprovechar al máximo
ellos.

55
00:09:15,080 --> 00:09:18,480
La vejez se está apoderando de ella.

56
00:09:18,480 --> 00:09:21,360
Los pájaros tocan la bocina

57
00:10:04,480 --> 00:10:06,800
Incluso estos gansos egipcios...

58
00:10:06,800 --> 00:10:09,040
GRUIDOS

59
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
...están demostrando estar un poco más allá de ella
capacidades.

60
00:10:18,480 --> 00:10:21,960
Apenas consigue comida suficiente para
sobrevivir.

61
00:10:35,480 --> 00:10:39,240
Muy cerca, el otrora poderoso clan de las hienas.

62
00:10:39,240 --> 00:10:41,720
han perdido a Tenta, su reina...

63
00:10:43,160 --> 00:10:46,040
..y su aliado más cercano, Tandala.

64
00:10:57,080 --> 00:10:59,480
El clan está alborotado.

65
00:10:59,480 --> 00:11:02,520
LLAMADOS AGUDOS

66
00:11:02,520 --> 00:11:05,400
Sin un líder que mantenga a todos dentro
línea,

67
00:11:05,400 --> 00:11:07,840
se ha convertido en una batalla campal.

68
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
Hay luchas internas incesantes.

69
00:11:34,280 --> 00:11:36,680
Se necesita un nuevo líder

70
00:11:36,680 --> 00:11:39,560
¿Quién será lo suficientemente poderoso para restaurar?
orden.

71
00:12:10,800 --> 00:12:15,080
Los leones se están llevando un merecido
interrumpen sus andanzas.

72
00:12:16,200 --> 00:12:18,920
Ha sido un largo camino para las piernas pequeñas.

73
00:12:29,600 --> 00:12:32,400
Pero los cachorros no dormirán por mucho tiempo.

74
00:12:37,440 --> 00:12:41,080
A esta edad son muy bulliciosos.

75
00:12:53,920 --> 00:12:57,120
La paternidad puede ser muy difícil.

76
00:13:04,960 --> 00:13:07,760
Nikita, la leona más joven,

77
00:13:07,760 --> 00:13:10,360
intenta unirse a sus juegos.

78
00:13:22,640 --> 00:13:25,480
Sin sus propios cachorros,

79
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
a veces puede olvidarse de los suyos
fuerza.

80
00:13:28,800 --> 00:13:30,680
Cachorro aúlla

81
00:13:37,920 --> 00:13:40,400
Se acabó el tiempo de juego.

82
00:13:54,480 --> 00:13:57,760
No están lejos del corazón de
Nsefu -

83
00:13:57,760 --> 00:13:59,400
casi en casa.

84
00:14:06,000 --> 00:14:09,640
Caminar por un paisaje abierto puede ser
peligroso

85
00:14:09,640 --> 00:14:11,040
para cachorros jóvenes.

86
00:14:12,440 --> 00:14:15,920
Es mejor que todos se queden
línea,

87
00:14:15,920 --> 00:14:17,800
y cerca de la madre.

88
00:14:34,280 --> 00:14:38,480
Pero todo camino puede conducir a nuevos
distracciones.

89
00:14:51,840 --> 00:14:54,480
Es poco probable que este cachorro haya visto

90
00:14:54,480 --> 00:14:57,880
una manada de búfalos tan cerca como esta
antes.

91
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
Probablemente eso esté lo suficientemente cerca.

92
00:15:30,160 --> 00:15:33,000
Esta corriente está bloqueando su camino.

93
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Todos necesitan cruzar.

94
00:15:48,560 --> 00:15:53,240
Los adultos saben muy bien que en lo profundo
Las aguas pueden ser peligrosas.

95
00:16:25,400 --> 00:16:28,520
Una vez más, los cachorros deberían permanecer cerca.

96
00:16:28,520 --> 00:16:29,800
a su madre.

97
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
llantos

98
00:18:12,520 --> 00:18:17,640
No hay nada que nadie de la familia pueda
hacer para ayudar.

99
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
Hoy, el orgullo ha perdido un
hija...

100
00:18:52,040 --> 00:18:53,440
..y los cachorros...

101
00:18:55,600 --> 00:18:57,080
..una hermana.

102
00:19:07,600 --> 00:19:11,280
Parecen encontrar algo de consuelo en
el uno al otro.

103
00:19:48,720 --> 00:19:53,240
La llegada de la oscuridad le da a Olimba
el leopardo

104
00:19:53,240 --> 00:19:56,440
la mejor oportunidad de atrapar algo
para cenar.

105
00:20:28,120 --> 00:20:31,320
Ella no es la única que busca un
comida.

106
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
Una gineta.

107
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
Comerá ranas...

108
00:20:58,120 --> 00:20:59,800
..si puede atrapar uno.

109
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
Pero Olimba no puede sobrevivir.

110
00:21:10,200 --> 00:21:13,120
en cosas tan pequeñas como pequeñas
anfibios.

111
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
LLAMADA DISTANTE Y RINIDO

112
00:21:32,480 --> 00:21:33,760
LLAMADA FUERTE

113
00:21:33,760 --> 00:21:36,640
Los llamados de los leones resuenan

114
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
a través del corazón de Nsefu.

115
00:21:42,800 --> 00:21:44,760
El orgullo ha vuelto.

116
00:22:07,840 --> 00:22:12,120
Las leonas dejan a los cachorros con una
niñera

117
00:22:12,120 --> 00:22:14,440
y salir a buscar comida.

118
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
GRUIDOS BAJOS

119
00:22:26,320 --> 00:22:30,000
Se han sentido atraídos por el olor.
de una matanza.

120
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
olfatear

121
00:22:33,520 --> 00:22:37,720
LADRANDO

122
00:22:37,720 --> 00:22:40,080
Ha sido escondido en un árbol.

123
00:22:46,000 --> 00:22:49,320
Y ha sido abandonado para siempre
razón.

124
00:22:52,760 --> 00:22:57,920
Directamente debajo, hay un nido de
Abejas africanas.

125
00:22:57,920 --> 00:23:01,000
ZUMBIDO

126
00:23:06,240 --> 00:23:10,160
Y a las abejas no les gusta que nada se ponga
tan cerca como esto.

127
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
Los leones han encontrado su rival.

128
00:23:51,680 --> 00:23:55,240
Los machos de la manada también están buscando
para una comida.

129
00:24:08,680 --> 00:24:12,320
Los cocodrilos se han reunido alrededor de esto.
gran hipopótamo.

130
00:24:17,560 --> 00:24:20,920
Sería prudente dejar esto para
ellos.

131
00:24:27,600 --> 00:24:31,160
Uno de los hermanos se está alimentando de un
antílope.

132
00:24:36,640 --> 00:24:39,760
Gruñidos y gruñidos

133
00:24:54,000 --> 00:24:56,360
Los leones machos son codiciosos

134
00:24:56,360 --> 00:24:58,480
y no me gusta compartir...

135
00:25:00,440 --> 00:25:01,960
..incluso con sus hermanos.

136
00:25:27,920 --> 00:25:31,880
Tendrán que conformarse con la mitad
cada uno.

137
00:25:55,760 --> 00:25:58,400
Ha sido una noche larga para Olimba...

138
00:25:59,600 --> 00:26:01,440
..y sin éxito.

139
00:26:11,680 --> 00:26:13,560
Ella todavía tiene hambre.

140
00:26:20,720 --> 00:26:22,840
Los puercoespines son lentos.

141
00:26:30,320 --> 00:26:35,560
Pero un traje de espinas afiladas es
excelente defensa

142
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
y puede hacerlos peligrosos.

143
00:26:42,120 --> 00:26:46,080
Abordar uno es el último recurso.

144
00:27:13,640 --> 00:27:16,880
Pero anoche lo intentó...

145
00:27:22,360 --> 00:27:24,520
..y pagó un precio.

146
00:27:34,120 --> 00:27:38,240
Una pluma de puercoespín se hundió profundamente en ella.
cuello.

147
00:27:59,240 --> 00:28:03,680
La vida para Olimba es cada vez más
más difícil.

148
00:28:13,080 --> 00:28:15,920
Ella ya no está en su mejor momento.

149
00:28:33,720 --> 00:28:35,520
Después de una noche ocupada,

150
00:28:35,520 --> 00:28:37,960
todo lo que los leones machos quieren hacer...

151
00:28:37,960 --> 00:28:39,320
RONRONEO CONTENTO

152
00:28:39,320 --> 00:28:40,760
..es dormir.

153
00:28:50,360 --> 00:28:53,800
Pero con todos estos cachorros excitables
alrededor...

154
00:28:55,320 --> 00:29:00,760
...es casi imposible conseguirlo
descansar en absoluto.

155
00:29:05,440 --> 00:29:07,320
Cachorros gritan

156
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
LEÓN MACHO GRÚCHE

157
00:29:31,360 --> 00:29:33,280
RONCOS

158
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
La paciencia se está agotando.

159
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
Cachorro grita

160
00:29:47,720 --> 00:29:50,320
Los cachorros no entienden el mensaje.

161
00:29:50,320 --> 00:29:52,320
gruñidos

162
00:29:58,200 --> 00:30:02,960
Pero las hembras no tolerarán esto.
nivel de agresión

163
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
hacia sus crías.

164
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
gruñidos

165
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
GRUCHANDO

166
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
RUGIDO BAJO

167
00:30:20,280 --> 00:30:22,120
RUGIDO BAJO

168
00:30:26,800 --> 00:30:29,040
Es un recordatorio para los hombres.

169
00:30:29,040 --> 00:30:31,680
que las hembras juntas son fuertes.

170
00:30:36,120 --> 00:30:39,480
Y están a punto de volverse más fuertes.
todavía.

171
00:30:50,720 --> 00:30:53,360
Nikita, la leona más joven,

172
00:30:53,360 --> 00:30:56,920
está volviendo al orgullo después
faltan varias semanas...

173
00:30:58,280 --> 00:31:01,160
..trayendo consigo una nueva incorporación.

174
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
Y no sólo uno.

175
00:31:21,480 --> 00:31:22,880
Cachorro maulla

176
00:31:25,000 --> 00:31:26,680
maullido

177
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
El padre y los cachorros se encuentran

178
00:31:38,600 --> 00:31:39,960
por primera vez...

179
00:31:42,840 --> 00:31:44,560
AULTOS DE CACHORRO

180
00:31:44,560 --> 00:31:46,120
..sin ningún problema...

181
00:31:49,360 --> 00:31:51,360
CUB MEWS RONCOS DE CUB MAYORES

182
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
..al menos no de papá.

183
00:31:55,880 --> 00:31:57,920
GRUIDOS

184
00:32:01,560 --> 00:32:05,640
Este orgullo es ahora el más grande que tiene.
alguna vez lo he sido.

185
00:32:16,120 --> 00:32:20,040
Y el tamaño trae poder.

186
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
Los perros, sin embargo,

187
00:32:34,600 --> 00:32:37,160
ahora se han reducido a un puñado.

188
00:32:43,880 --> 00:32:47,680
Y se encuentran cara a cara

189
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
con la manada de leones.

190
00:33:05,880 --> 00:33:10,600
Zuwa reconoce que las probabilidades son
apilados contra ellos.

191
00:33:17,920 --> 00:33:19,400
LADRILLOS

192
00:33:22,360 --> 00:33:24,680
PERROS LADRANDO

193
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
LEÓN GRÚCHE

194
00:33:43,120 --> 00:33:45,920
Una sola carga es todo lo que necesitas

195
00:33:45,920 --> 00:33:49,480
para obligar a Zuwa y su familia a
retirada.

196
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
Cuando llegaron los perros salvajes por primera vez,

197
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
eran una fuerza fuerte

198
00:34:05,800 --> 00:34:08,200
y pudimos hacer un hogar aquí.

199
00:34:17,880 --> 00:34:20,520
Pero ahora son más débiles.

200
00:34:20,520 --> 00:34:22,280
de lo que nunca lo han sido.

201
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
GRUÑIDOS SUAVES

202
00:34:36,600 --> 00:34:38,720
JADEO

203
00:34:50,960 --> 00:34:52,760
lloriqueando

204
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
HIPOPÓTAMOS gruñendo a distancia

205
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
gruñidos distantes

206
00:35:21,560 --> 00:35:23,000
Gritos a distancia

207
00:35:27,720 --> 00:35:29,880
Gritos a distancia

208
00:35:29,880 --> 00:35:32,440
El sonido de otros perros.

209
00:35:32,440 --> 00:35:35,760
Viene del otro lado del río.

210
00:35:35,760 --> 00:35:37,520
Gritos a distancia

211
00:35:52,560 --> 00:35:55,120
Podrían ahuyentar a la familia de Zuwa,

212
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
o incluso matarlos.

213
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Pero podrían traer una oportunidad.

214
00:36:10,560 --> 00:36:12,200
GRÚCHE SUAVEMENTE

215
00:36:13,920 --> 00:36:15,240
¡Vaya!

216
00:36:18,320 --> 00:36:21,040
Gritando

217
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Gritos a distancia

218
00:36:27,000 --> 00:36:28,800
Una respuesta a sus llamadas.

219
00:36:31,160 --> 00:36:34,440
Y es alentador.
Gritos a distancia

220
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
lloriqueando

221
00:36:38,760 --> 00:36:40,800
gruñido de hipopótamos

222
00:36:43,920 --> 00:36:46,200
LOS PERROS CHILDAN

223
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
CHARLA

224
00:37:11,960 --> 00:37:13,800
Zuwa intenta encontrar

225
00:37:13,800 --> 00:37:16,240
el mejor lugar para cruzar.

226
00:37:22,760 --> 00:37:25,000
Pero sigue siendo arriesgado.

227
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
gruñidos de hipopótamo

228
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
LADRANDO

229
00:37:58,240 --> 00:37:59,800
LADRANDO

230
00:38:37,320 --> 00:38:41,280
Zuwa puede encontrar un nuevo socio en esto.
paquete...

231
00:38:43,520 --> 00:38:47,880
..y, con suerte, un nuevo comienzo
más allá de Nsefu.

232
00:39:00,960 --> 00:39:04,680
Ahora sólo quedan tres familias.

233
00:39:16,440 --> 00:39:18,560
Escondido en el bosque...

234
00:39:27,400 --> 00:39:31,000
..es una nueva generación de hienas.

235
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
El caos anterior se ha convertido en
paz...

236
00:40:09,520 --> 00:40:13,840
..todo porque ha llegado un nuevo líder
surgió.

237
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
Esta hembra,

238
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
más grande y más fuerte que los demás,

239
00:40:19,960 --> 00:40:21,720
ha reclamado el trono.

240
00:40:22,960 --> 00:40:24,560
LADRANDO

241
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Y con su nueva reina...

242
00:40:33,600 --> 00:40:37,800
..el clan podría desafiar una vez más
los leones.

243
00:40:38,920 --> 00:40:40,680
gruñidos bajos

244
00:40:48,600 --> 00:40:52,000
Los leones descansan después de una cacería...

245
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
..y han dejado a sus cachorros

246
00:40:59,920 --> 00:41:01,680
alimentándose del cadáver.

247
00:41:12,200 --> 00:41:13,760
LADRIDO FRITOR

248
00:41:18,920 --> 00:41:20,680
LADRIDO FRITOR

249
00:41:20,680 --> 00:41:24,760
Un cadáver valioso y cachorros desprotegidos.

250
00:41:27,560 --> 00:41:31,440
Las hienas han matado a la manada.
cachorros antes

251
00:41:31,440 --> 00:41:34,440
y podría volver a arriesgarme.

252
00:41:34,440 --> 00:41:36,400
Ladridos feroces

253
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
Gritos y ladridos

254
00:41:56,000 --> 00:41:59,120
CHARLA

255
00:42:03,200 --> 00:42:04,560
GRUCHANDO

256
00:42:06,160 --> 00:42:08,880
Gritos y gruñidos

257
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
GRUIDOS

258
00:42:14,360 --> 00:42:15,720
Nikita.

259
00:42:17,600 --> 00:42:19,480
Gritando

260
00:42:28,040 --> 00:42:30,240
Gruñido ululante

261
00:42:30,240 --> 00:42:33,360
Estas hienas deberían poder despedirse

262
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
una sola leona.

263
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
Gritando

264
00:42:50,320 --> 00:42:52,040
gruñidos

265
00:42:57,120 --> 00:42:59,720
Gruñido ululante

266
00:43:07,800 --> 00:43:09,120
Pero Nikita...

267
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
..no estará solo por mucho tiempo.

268
00:43:22,320 --> 00:43:24,840
Gritando

269
00:43:29,680 --> 00:43:31,960
CORTEZA DE HYENAS

270
00:43:31,960 --> 00:43:33,840
gruñidos de león

271
00:43:57,080 --> 00:43:58,960
gruñidos de león

272
00:43:58,960 --> 00:44:01,200
Las hienas gritan y chillan

273
00:44:18,400 --> 00:44:19,920
RUGIDO BAJO

274
00:44:22,280 --> 00:44:23,720
RUGIDO BAJO

275
00:44:37,960 --> 00:44:39,920
RUGIDO BAJO

276
00:44:39,920 --> 00:44:41,600
TODO RUGIDO

277
00:44:52,080 --> 00:44:56,160
Rugir juntos es una declaración clara
de poder.

278
00:45:13,280 --> 00:45:15,360
EL RUGIDO BAJO CONTINÚA

279
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
AULTOS DE CACHORRO

280
00:45:26,400 --> 00:45:28,360
Durante los últimos cuatro años,

281
00:45:28,360 --> 00:45:33,320
este orgullo se ha convertido en el mayor
fuerza en Nsefu.

282
00:45:39,360 --> 00:45:41,760
La familia de los perros salvajes se ha ido

283
00:45:41,760 --> 00:45:43,880
y las hienas sometidas.

284
00:45:44,960 --> 00:45:48,160
La familia de los leones gobernará este reino.

285
00:45:48,160 --> 00:45:50,120
para las generaciones venideras.

286
00:45:59,760 --> 00:46:03,560
Pero los leones no son los únicos ganadores
aquí.

287
00:46:14,160 --> 00:46:17,160
Olimba no sólo se ha recuperado de la
lesión

288
00:46:17,160 --> 00:46:19,600
infligido por la pluma de puercoespín...

289
00:46:21,920 --> 00:46:23,880
..ella ha, a lo largo de los años,

290
00:46:23,880 --> 00:46:27,280
sobrevivió a cada desafío que ha venido
a su manera.

291
00:46:33,640 --> 00:46:36,680
Y ella aún no ha terminado.

292
00:46:47,320 --> 00:46:48,680
RONCOS

293
00:46:52,320 --> 00:46:54,760
Después de tres años de intentarlo,

294
00:46:54,760 --> 00:46:56,320
Olimba tiene,

295
00:46:56,320 --> 00:46:57,480
por fin...

296
00:46:59,720 --> 00:47:01,560
..un nuevo cachorro sano...

297
00:47:03,760 --> 00:47:05,400
AULTOS DE CACHORRO

298
00:47:05,400 --> 00:47:06,840
..un hijo.

299
00:47:13,520 --> 00:47:17,320
Ahora es una de las más exitosas.
madres leopardo

300
00:47:17,320 --> 00:47:18,720
en el registro.

301
00:47:24,520 --> 00:47:26,360
A lo largo de su vida,

302
00:47:26,360 --> 00:47:29,840
ella ha visto crecer a otras familias y
caer,

303
00:47:29,840 --> 00:47:33,000
y el poder va y viene...

304
00:47:33,000 --> 00:47:34,480
CHIRRIDOS

305
00:47:36,120 --> 00:47:38,200
CHIRRIDOS

306
00:47:42,280 --> 00:47:46,000
...pero un cachorro nacido en el corazón de esto
reino

307
00:47:46,000 --> 00:47:49,640
es sin duda el mayor éxito de la vida.

308
00:48:00,200 --> 00:48:01,680
La próxima vez...

309
00:48:03,440 --> 00:48:07,400
..el drama detrás de la vida en el
Reino.

310
00:48:09,080 --> 00:48:10,840
Los conservacionistas...

311
00:48:12,800 --> 00:48:14,960
..los equipos anti-caza furtiva...

312
00:48:16,640 --> 00:48:18,240
..y el equipo de filmación.

313
00:48:18,240 --> 00:48:19,800
- ¿Cómo te va, Nathan?

314
00:48:19,800 --> 00:48:22,040
- ¡Oh, me encanta!

315
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
- Los perros salvajes están en movimiento,

316
00:48:23,640 --> 00:48:25,480
y se están moviendo rápido.

317
00:48:25,480 --> 00:48:28,680
- La historia más allá del Reino.