1
00:00:02,200 --> 00:00:04,680
Anteriormente en Kingdom...

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,480
..hubo inundaciones devastadoras.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,920
Tenta la hiena, junto con ella
cachorros gemelos,

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,840
logró sobrevivir.

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,560
Pero ahora tiene que restablecer su
La posición de la familia.

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
GRUIZO BAJO

7
00:00:28,640 --> 00:00:30,200
Los leones, sin embargo...

8
00:00:30,200 --> 00:00:31,480
TROMPETA

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,000
..perdieron a sus cachorros.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,400
MALLANDO

11
00:00:38,400 --> 00:00:41,560
¿Podrá su familia recuperarse?

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,200
PANTALONES

13
00:00:44,200 --> 00:00:47,880
Todos los perros salvajes, liderados por Storm,

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,880
se retiró de Nsefu.

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
GRUÑIDOS, GRITOS

16
00:00:55,040 --> 00:00:59,280
Pero ahora la manada de leones ha sido
seriamente debilitado,

17
00:00:59,280 --> 00:01:02,160
¿Podrá Storm regresar?

18
00:01:04,640 --> 00:01:07,280
Y Olimba el leopardo

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
tiene competencia por su territorio...

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,160
..de su propia hija.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,280
Sólo uno puede prevalecer.

22
00:01:27,360 --> 00:01:29,920
Mutima puede huir...

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
..o girar...

24
00:01:35,760 --> 00:01:37,040
..y pelear.

25
00:01:38,600 --> 00:01:39,760
GRUIDOS

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,840
Cinco años...

27
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
..cuatro familias...

28
00:02:03,120 --> 00:02:06,480
¿Quién gobernará este reino?

29
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
gruñendo

30
00:02:24,240 --> 00:02:26,000
GRUCHANDO

31
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
gruñidos

32
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
GRUÑIDOS BAJOS

33
00:02:46,680 --> 00:02:48,560
SILBIDOS

34
00:02:48,560 --> 00:02:50,320
GRUÑIDOS BAJOS

35
00:03:06,800 --> 00:03:10,120
Mutima se ve obligada a ceder.

36
00:03:11,920 --> 00:03:16,080
Ella debe abandonar el territorio de su madre.
-

37
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
el único hogar que ha conocido.

38
00:03:29,040 --> 00:03:34,160
Ahora comenzará una nueva vida como
leopardo solitario.

39
00:03:42,960 --> 00:03:45,760
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,480
GRUÑIDOS SUAVES

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,960
En un rincón apartado de Nsefu,

42
00:04:07,960 --> 00:04:09,800
casi oculto a la vista...

43
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
..una guarida.

44
00:04:24,400 --> 00:04:26,640
GRITOS

45
00:04:27,680 --> 00:04:31,520
Tormenta, el líder de los perros salvajes,

46
00:04:31,520 --> 00:04:34,440
Se ha estado escondiendo aquí.

47
00:04:34,440 --> 00:04:36,520
Y ella ha estado ocupada.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,440
Tiene 11 cachorros nuevos.

49
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
La camada más grande de Storm hasta la fecha.

50
00:04:56,720 --> 00:04:59,080
Para mantener alimentada a la manada,

51
00:04:59,080 --> 00:05:01,920
los adultos deben cazar dos veces al día.

52
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
Pero un perro lucha por seguir el ritmo.

53
00:05:16,440 --> 00:05:21,000
Este es Flint, el hijo mayor de Storm.

54
00:05:21,000 --> 00:05:24,520
Ha resultado herido en la caza de un cazador furtivo.
trampa.

55
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
Incapaz de cazar por sí mismo,

56
00:05:28,760 --> 00:05:32,280
Flint se ha reincorporado a la manada de su madre.

57
00:05:38,760 --> 00:05:41,960
Aunque sea el último en llegar
en la matanza...

58
00:05:43,800 --> 00:05:45,360
...no pasará hambre.

59
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
Los perros salvajes cuidan de los miembros de la manada que
están débiles o heridos.

60
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
Y cuando llega el momento de regresar a casa...

61
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
..todos van un poco más lento.

62
00:06:34,600 --> 00:06:39,360
Pocos animales tienen vínculos más fuertes que
perros salvajes.

63
00:06:50,840 --> 00:06:54,800
Storm está esperando la manada.
regresar.

64
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
GRITOS

65
00:06:58,800 --> 00:07:00,760
Sus cachorros tienen hambre.

66
00:07:12,280 --> 00:07:16,320
Todavía son demasiado jóvenes para dejar el
seguridad del hogar,

67
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
Entonces la manada les trae comida.

68
00:07:21,880 --> 00:07:25,080
Incluso Flint comparte lo que tiene.

69
00:07:30,200 --> 00:07:34,680
Los perros salvajes viejos o heridos todavía pueden estar
miembros valiosos

70
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
del paquete.

71
00:07:40,760 --> 00:07:45,600
La experiencia de Flint lo vuelve profundamente
consciente de los peligros

72
00:07:45,600 --> 00:07:47,720
que podría amenazar a los cachorros.

73
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Y eso es de gran ayuda para Storm.

74
00:07:58,200 --> 00:08:02,120
mientras intenta criar una camada como
tan grande como este.

75
00:08:21,440 --> 00:08:24,160
Zumbidos de insectos

76
00:08:24,160 --> 00:08:27,880
El clan de hienas de Tenta está mejorando poco a poco.
nuevamente juntos.

77
00:08:41,080 --> 00:08:43,400
Y por fin...

78
00:08:46,880 --> 00:08:50,640
..Tandala ha encontrado su camino de regreso a
su familia.

79
00:08:54,800 --> 00:08:57,800
Pero ha perdido a su único cachorro.

80
00:09:06,680 --> 00:09:10,320
Los gemelos de Tenta pueden ofrecer algo de consuelo.

81
00:09:22,120 --> 00:09:24,960
RESPIRAR

82
00:09:24,960 --> 00:09:28,480
El juego fortalece los lazos del clan.

83
00:09:32,720 --> 00:09:35,960
Y parece que nadie quiere perdérselo.

84
00:09:39,920 --> 00:09:41,720
Chillidos

85
00:09:45,840 --> 00:09:49,320
Pero esto no es sólo diversión y juegos.

86
00:09:55,600 --> 00:10:00,920
Entre las hienas, la unidad del clan trae
poder.

87
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Noche.

88
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
A medida que la luz se desvanece,

89
00:10:19,600 --> 00:10:23,320
Tenta lidera a su familia en busca de
comida.

90
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Las leonas han matado.

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,840
GRUIDOS BAJOS

92
00:10:44,040 --> 00:10:47,160
Podría alimentar a muchas hienas hambrientas.

93
00:10:52,000 --> 00:10:54,520
Las hienas charlan y ríen

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,160
GRUIDOS

95
00:11:01,720 --> 00:11:04,400
Pero no hay suficientes del clan.
aquí

96
00:11:04,400 --> 00:11:07,400
para desafiar a los leones.

97
00:11:07,400 --> 00:11:10,760
Entonces Tenta pide refuerzos.

98
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
Gritando

99
00:11:13,760 --> 00:11:17,760
Sus gritos son amplificados por
el suelo.

100
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
Ecos de gritos

101
00:11:27,640 --> 00:11:30,280
Se pueden escuchar desde todas partes.

102
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Gritos a distancia

103
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Los demás miembros del clan responden.
inmediatamente.

104
00:11:41,600 --> 00:11:43,360
Gritos a distancia

105
00:11:46,080 --> 00:11:47,880
Gritos a distancia

106
00:11:52,720 --> 00:11:54,840
HYENAS GRITAR

107
00:11:58,760 --> 00:12:00,440
Chillido de hienas

108
00:12:03,920 --> 00:12:06,120
GRUCHANDO

109
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
CHILDANDO, GRULIENDO

110
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Con estos números,

111
00:12:27,760 --> 00:12:32,200
Las hienas ahora son más poderosas que
los leones.

112
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
Chillido de hienas

113
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
LEÓN GRÚCHE

114
00:13:14,960 --> 00:13:16,880
Aullido sordo

115
00:13:29,360 --> 00:13:33,280
La fuerza de la hiena reunida
clan

116
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
podría tener consecuencias a lo largo
Nsefu.

117
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
TRINO

118
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Después de perder la pelea con ella.
madre,

119
00:14:09,280 --> 00:14:12,040
Mutima, el leopardo,

120
00:14:12,040 --> 00:14:15,480
está buscando un territorio de ella
propio.

121
00:14:29,400 --> 00:14:33,200
Pero casi de inmediato, se topa con
peligro.

122
00:14:41,920 --> 00:14:45,640
Mutima no es rival para la manada de Storm.

123
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
soplos

124
00:15:16,080 --> 00:15:20,240
Mutima se encuentra ahora en un terreno desconocido.

125
00:15:21,800 --> 00:15:23,880
GRAZANDO

126
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Es más,

127
00:15:50,840 --> 00:15:54,520
este es el territorio de los leopardos ella
no lo sabe.

128
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
Y esta hembra...

129
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
..tiene sus propios problemas.

130
00:16:17,640 --> 00:16:19,120
Mejor sigue adelante.

131
00:16:31,680 --> 00:16:34,240
Aquí no hay señales de leopardos.

132
00:16:38,440 --> 00:16:42,040
Quizás este sea un lugar donde ella
podría resolver.

133
00:16:54,880 --> 00:16:56,960
Pero dondequiera que lo intente...

134
00:16:58,720 --> 00:17:02,200
..otros animales llegaron primero.

135
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
LLAMADA DE ANIMALES

136
00:17:06,400 --> 00:17:08,440
LADRANDO

137
00:17:10,640 --> 00:17:13,880
Los babuinos no toleran a los depredadores de
cualquier tipo

138
00:17:13,880 --> 00:17:15,680
en sus árboles.

139
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
CACOFONÍA DE LADRILLOS

140
00:17:31,560 --> 00:17:33,040
gruñido bajo

141
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
CHILDANDO

142
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
LADRANDO

143
00:17:58,640 --> 00:18:00,400
GRUIDOS

144
00:18:09,680 --> 00:18:11,880
CHILDANDO

145
00:18:19,440 --> 00:18:23,160
Un leopardo no puede soportar mucho
acoso.

146
00:18:48,200 --> 00:18:50,680
Ella debe seguir buscando.

147
00:19:42,280 --> 00:19:45,240
Los perros salvajes viven en familias.

148
00:19:45,240 --> 00:19:48,200
que tienen su propio cariño
rituales.

149
00:19:49,640 --> 00:19:52,120
CHARLA

150
00:19:54,720 --> 00:19:57,360
Todos los días, tan pronto como se despiertan,

151
00:19:57,360 --> 00:19:59,760
La manada de Storm se reúne...

152
00:20:04,360 --> 00:20:07,160
..y reafirmar su parentesco.

153
00:20:15,440 --> 00:20:17,240
Todos se unen...

154
00:20:18,520 --> 00:20:20,760
..viejos y jóvenes.

155
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
Los cachorros aún no son lo suficientemente grandes.

156
00:20:39,760 --> 00:20:42,240
unirse a una cacería real.

157
00:20:44,360 --> 00:20:49,560
Entonces Storm y Flint se quedan atrás para
velar por ellos.

158
00:21:00,040 --> 00:21:05,880
Cuidar niños es un trabajo que Flint logra hacer.
hacer acostado.

159
00:21:08,920 --> 00:21:12,720
Los cachorros, mientras tanto, practican el
habilidades necesarias

160
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
por la vida de un perro salvaje...

161
00:21:17,760 --> 00:21:21,160
..cortesía de los buitres locales.

162
00:21:27,480 --> 00:21:28,800
Sigilo.

163
00:21:39,360 --> 00:21:40,760
Persistencia.

164
00:21:53,600 --> 00:21:58,200
Y trabajando juntos como un equipo.

165
00:22:05,360 --> 00:22:08,960
El trabajo en equipo es particularmente importante...

166
00:22:10,080 --> 00:22:12,720
..cuando se trata de cazar para alimentarse.

167
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
LLAMADA DE ANIMALES

168
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Una matanza.

169
00:22:31,760 --> 00:22:33,680
Pero, lamentablemente,

170
00:22:33,680 --> 00:22:35,000
una hiena...

171
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
..y un gran leopardo macho...

172
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
..también lo he visto.

173
00:22:44,680 --> 00:22:47,040
Con tantos cachorros que alimentar,

174
00:22:47,040 --> 00:22:49,920
los perros no abandonarán esto
oportunidad.

175
00:22:52,880 --> 00:22:54,680
gruñendo

176
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
gruñendo

177
00:22:59,640 --> 00:23:01,400
LADRILLOS

178
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
CHILDANDO

179
00:23:22,480 --> 00:23:24,840
Eso se ha ocupado de la hiena.

180
00:23:26,360 --> 00:23:29,280
Ahora los perros deben enfrentarse al leopardo.

181
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
gruñidos

182
00:23:35,240 --> 00:23:37,000
GRUCHANDO

183
00:23:46,040 --> 00:23:48,080
Gruñidos de leopardo, gemidos de perro salvaje

184
00:23:55,440 --> 00:23:57,640
GRITOS

185
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
GRUIDOS

186
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
Éxito.

187
00:24:22,040 --> 00:24:24,120
Gritos a distancia

188
00:24:24,120 --> 00:24:28,600
Pero otras hienas han descubierto
La guarida de la tormenta.

189
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Gritos a distancia

190
00:24:32,400 --> 00:24:33,880
lloriqueando

191
00:24:37,560 --> 00:24:39,440
Gritos a distancia

192
00:24:44,520 --> 00:24:47,720
Flint hace guardia

193
00:24:47,720 --> 00:24:52,760
mientras Storm intenta guiar a los cachorros
lejos.

194
00:24:52,760 --> 00:24:54,880
Lloriqueos

195
00:24:59,360 --> 00:25:02,080
Flint tiene pocas posibilidades solo.

196
00:25:06,240 --> 00:25:07,960
GRUCHANDO

197
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
riendo

198
00:25:22,320 --> 00:25:24,840
Pero la manada ha vuelto.

199
00:25:29,200 --> 00:25:33,680
Juntos logran alejarse del
hienas.

200
00:25:41,280 --> 00:25:42,920
Chillidos

201
00:25:52,640 --> 00:25:56,800
Los perros salvajes han mostrado su
la fuerza ha vuelto.

202
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
TROMPETAS DE ELEFANTE

203
00:26:20,160 --> 00:26:24,720
Para esta familia, el poder ha sido
deslizándose.

204
00:26:29,440 --> 00:26:32,760
Las leonas no tienen cachorros.

205
00:26:32,760 --> 00:26:35,440
y han sido golpeados por sus
rivales...

206
00:26:36,800 --> 00:26:39,760
...y no tienen machos que proteger
ellos.

207
00:26:49,080 --> 00:26:53,320
Pero hay dos nuevos machos en Nsefu.

208
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
GRUCHANDO

209
00:27:29,800 --> 00:27:35,400
Los leones machos suelen ser hostiles y
agresivo,

210
00:27:35,400 --> 00:27:39,360
pero su poder es justo lo que el
las leonas necesitan.

211
00:27:45,200 --> 00:27:49,480
Entonces intentan reclutar a los machos.
como aliados

212
00:27:49,480 --> 00:27:52,120
y posibles compañeros

213
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
coqueteando con ellos.

214
00:27:55,880 --> 00:27:57,360
GRUIZO BAJO

215
00:28:06,240 --> 00:28:07,760
gruñidos

216
00:28:24,080 --> 00:28:29,920
Y poco a poco, día a día, se vuelven
compañeros habituales.

217
00:28:33,440 --> 00:28:37,720
Las leonas ahora tienen dos fuertes
protectores...

218
00:28:41,560 --> 00:28:43,960
..y, con ellos, existe la posibilidad

219
00:28:43,960 --> 00:28:45,800
su suerte puede cambiar.

220
00:29:00,240 --> 00:29:02,880
En el centro de Nsefu,

221
00:29:02,880 --> 00:29:06,440
los arroyos y barrancos han corrido
seco...

222
00:29:08,400 --> 00:29:12,720
..y ahora son un excelente sitio para una
emboscada.

223
00:29:17,280 --> 00:29:19,080
No para un babuino...

224
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
..pero para Olimba.

225
00:29:34,880 --> 00:29:37,160
Después de alejar a su hija,

226
00:29:37,160 --> 00:29:40,600
ella una vez más tiene este territorio para
ella misma.

227
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Normalmente, ella prepara una comida con cualquier
intrusos.

228
00:29:47,440 --> 00:29:49,840
CHILDANDO

229
00:30:06,200 --> 00:30:10,440
Pero ella no es tan rápida como ella.
solía ser.

230
00:30:13,840 --> 00:30:17,640
Y tal vez ella no manda
respeto...

231
00:30:17,640 --> 00:30:19,480
LADRANDO

232
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
... ella una vez lo hizo.

233
00:30:37,960 --> 00:30:41,240
Los pájaros cacarean

234
00:30:41,240 --> 00:30:45,400
Ni siquiera los hamerkops la dejan adentro.
paz.

235
00:31:17,800 --> 00:31:20,680
La vida se está poniendo difícil para Olimba.

236
00:31:29,600 --> 00:31:31,960
Los pájaros graznan

237
00:31:34,960 --> 00:31:37,200
LLAMADAS DE PÁJAROS

238
00:32:09,520 --> 00:32:12,200
Ahora tiene casi 13...

239
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
..y eso es viejo para un leopardo.

240
00:32:23,360 --> 00:32:26,120
Aunque se apareó hace varios meses,

241
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
todavía no ha tenido cachorros.

242
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
Mutima probablemente será la última.

243
00:32:47,560 --> 00:32:51,280
Ella está al otro lado de Nsefu...

244
00:32:52,960 --> 00:32:55,080
..muchas millas de su madre.

245
00:32:59,080 --> 00:33:03,120
Por fin ha encontrado un potencial
territorio...

246
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
..pero ella todavía no sabe si
puede proporcionarle suficiente comida.

247
00:33:12,960 --> 00:33:15,360
LLAMADA DE ANIMALES, CHIRRIDO

248
00:34:10,400 --> 00:34:16,280
Una tropa de babuinos. ellos tienen el
mejor de ella antes.

249
00:34:22,520 --> 00:34:26,720
Pero ahora, de noche, Mutima tiene una
ventaja.

250
00:34:30,280 --> 00:34:33,520
Sus ojos son extremadamente sensibles.

251
00:34:33,520 --> 00:34:37,000
y puede detectar incluso los más pequeños
rayo de luz.

252
00:34:42,360 --> 00:34:45,000
Los babuinos no pueden verla venir.

253
00:34:48,160 --> 00:34:51,000
Pero a medida que ella se acerca,

254
00:34:51,000 --> 00:34:53,200
pueden oírla.

255
00:34:53,200 --> 00:34:55,520
corteza de babuino

256
00:34:58,560 --> 00:35:00,960
CHIRRIDOS Y LADRIDOS

257
00:35:23,320 --> 00:35:26,560
Algunos de los babuinos permanecen fuera de su alcance.

258
00:35:26,560 --> 00:35:31,000
aferrándose a los extremos más alejados del
ramas más pequeñas.

259
00:35:39,040 --> 00:35:44,640
En las extremidades más robustas, Mutima puede moverse
con extraordinaria velocidad.

260
00:35:49,560 --> 00:35:52,360
LADRIDOS Y CHIRRIDOS

261
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
CHILDANDO

262
00:36:00,800 --> 00:36:02,880
LOS LADRIDOS DISMINUYEN

263
00:36:09,280 --> 00:36:11,240
LADRILLOS

264
00:36:19,600 --> 00:36:23,320
Este lugar ciertamente puede proporcionar comida.

265
00:36:25,360 --> 00:36:28,040
Pero hay un problema.

266
00:36:41,760 --> 00:36:45,120
Otro leopardo ya está aquí.

267
00:36:54,280 --> 00:36:56,200
Al subir más alto,

268
00:36:56,200 --> 00:37:01,000
Mutima encuentra un puesto donde pueda
defenderse.

269
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
gruñendo

270
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Pero ella no es bienvenida aquí.

271
00:37:23,560 --> 00:37:26,880
El rival lo ha dejado muy claro
de hecho.

272
00:37:30,480 --> 00:37:34,480
Mutima se queda lamiéndose las heridas.

273
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
GRITOS DE FONDO

274
00:37:50,160 --> 00:37:53,800
La hembra rival tiene un cachorro.

275
00:37:56,840 --> 00:38:01,440
Por eso ella está protegiendo esto.
lugar tan ferozmente.

276
00:38:21,920 --> 00:38:25,120
Mutima no puede quedarse aquí.

277
00:38:35,160 --> 00:38:38,360
Entonces, ¿dónde PUEDE encontrar un hogar?

278
00:38:55,080 --> 00:38:58,280
Los últimos grupos que quedan en Nsefu

279
00:38:58,280 --> 00:39:01,760
atraer animales de todas partes.

280
00:39:16,760 --> 00:39:19,840
Resoplando

281
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
BAJAS QUEJAS

282
00:39:29,400 --> 00:39:34,200
Este pozo de agua ya está ocupado.

283
00:39:36,360 --> 00:39:39,720
Y el hipopótamo no está dispuesto a compartir.

284
00:39:39,720 --> 00:39:41,480
GRUIDOS

285
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
Lloriqueos

286
00:40:00,160 --> 00:40:04,280
Los perros deben encontrar otro lugar donde
beber.

287
00:40:11,520 --> 00:40:13,960
Pero deben tener cuidado.

288
00:40:41,680 --> 00:40:43,840
Es pedernal.

289
00:40:48,320 --> 00:40:50,600
Lloriqueos

290
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
A pesar del peligro,

291
00:41:19,160 --> 00:41:22,040
El riesgo del hermano de Storm y Flint

292
00:41:22,040 --> 00:41:24,200
tratando de llevarlo a un lugar seguro.

293
00:41:40,600 --> 00:41:44,920
Pero el agarre del cocodrilo es
irrompible.

294
00:42:00,240 --> 00:42:05,120
La única posibilidad de Flint es que el agua
puede ser demasiado superficial

295
00:42:05,120 --> 00:42:07,560
para que el cocodrilo lo arrastre hacia abajo.

296
00:42:30,240 --> 00:42:34,880
Sorprendentemente, Flint encuentra el
fuerza para escapar.

297
00:42:41,280 --> 00:42:45,160
Y su hermano sigue protegiendo
él.

298
00:43:06,880 --> 00:43:10,600
Pero Flint ha resultado gravemente herido.

299
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
La familia no se aleja del lado de Flint...

300
00:43:51,200 --> 00:43:54,080
..hasta que haya tomado...

301
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
..su último aliento.

302
00:44:29,280 --> 00:44:32,320
TRUENOS

303
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Vuelven las lluvias...

304
00:44:52,480 --> 00:44:58,160
..y comienza un nuevo capítulo para todos
cuatro familias.

305
00:45:16,920 --> 00:45:22,040
En el mismo borde de Nsefu, muy lejos
de sus rivales...

306
00:45:23,160 --> 00:45:27,040
..ha nacido una camada de pequeños cachorros.

307
00:45:55,560 --> 00:45:57,160
MAULLIDO

308
00:46:14,840 --> 00:46:18,000
Tienen apenas unos días...

309
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
RONRONEO

310
00:46:40,280 --> 00:46:46,480
..y son sólo una parte de un bebé
auge en la manada de leones.

311
00:46:53,800 --> 00:46:57,800
Cinco de las leonas han producido
cachorros.

312
00:47:02,080 --> 00:47:07,040
Estos jóvenes tienen la protección
de toda la familia.

313
00:47:17,120 --> 00:47:18,560
SALPICADURA

314
00:47:36,760 --> 00:47:40,160
Los leones, por primera vez en
años,

315
00:47:40,160 --> 00:47:44,160
parece probable que recuperen su pleno
fuerza...

316
00:47:45,880 --> 00:47:50,440
..y esto seguramente traerá cambios
en todo Nsefu.

317
00:48:02,360 --> 00:48:06,480
Pero incluso estos más poderosos
criaturas...

318
00:48:12,680 --> 00:48:15,800
...tendrá que afrontar peligros...

319
00:48:17,720 --> 00:48:20,200
..que están fuera de su control.

320
00:48:20,200 --> 00:48:23,760
LAS LLAMAS RUGIERON