1
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Anteriormente en Kingdom...

2
00:00:07,520 --> 00:00:11,320
..Olimba, la leopardo, perdió a su hijo.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
¿Puede ayudar a su hija a
independencia?

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,240
CHARLA

5
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
Tandala, la hiena,

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
enfrentado a enormes desafíos,

7
00:00:24,240 --> 00:00:27,440
todo mientras esperaba su primer cachorro.

8
00:00:32,360 --> 00:00:34,400
Tormenta, el perro salvaje...

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
TROMPETAS DE ELEFANTE

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
..luchó por el reino

11
00:00:37,440 --> 00:00:39,520
como hogar para su creciente familia.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Pero ahora se enfrenta a una nueva amenaza.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
Una manada de leones.

14
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
LADRILLOS

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,000
Y uno de sus cachorros...

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,800
..está varado.

17
00:00:56,760 --> 00:00:57,920
QUEJADOS

18
00:01:01,120 --> 00:01:02,880
¿Podrá Storm salvarlo?

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,840
Cinco años.

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,120
Cuatro familias.

21
00:01:27,040 --> 00:01:30,560
¿Quién gobernará este reino?

22
00:01:41,680 --> 00:01:45,080
Storm y su manada deben actuar rápido.

23
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
GRUÑIENDO Y QUEJANDO

24
00:01:51,760 --> 00:01:53,040
gruñidos de león

25
00:01:54,240 --> 00:01:55,280
GRUÑIDOS Y GRITOS

26
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Sus llamadas persistentes

27
00:01:57,080 --> 00:02:00,200
desviar la atención del león
el cachorro...

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
LADRILLOS

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
lloriqueando

30
00:02:02,680 --> 00:02:03,840
¡Vaya!

31
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
..y aprovecha la oportunidad...

32
00:02:10,600 --> 00:02:12,640
¡Vaya!

33
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
..para escapar.

34
00:02:14,240 --> 00:02:17,760
QUEJAMIENTOS Y CHARLAS

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,160
Esta tierra...

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
..se ha vuelto peligroso.

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,720
Las lluvias anuales transforman a Nsefu.

38
00:03:08,280 --> 00:03:11,480
La tierra se convierte en un mundo verde.

39
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
CHARLA

40
00:03:32,600 --> 00:03:36,200
Los cachorros de perro salvaje están disfrutando
ellos mismos.

41
00:03:36,200 --> 00:03:39,440
Esta es su primera temporada de lluvias.

42
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
gruñidos

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Los cachorros tienen diez meses.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,000
Pueden parecer adultos,

45
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
pero no se comportan de esa manera.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,920
Y Tormenta, su madre,

47
00:04:12,920 --> 00:04:15,200
debe enseñarles a cazar.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,800
CHARLA EMOCIONADA

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
bocinazos

50
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
Pero el tiempo corre.

51
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
BOCINA DE PÁJARO

52
00:04:34,080 --> 00:04:36,760
Está, una vez más, embarazada.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,200
Después de la lluvia, la hierba está tan
alto...

54
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
...simplemente encontrando presas

55
00:04:50,800 --> 00:04:52,680
se vuelve muy difícil.

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,760
La caza ha comenzado.

57
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
LADRANDO

58
00:05:06,360 --> 00:05:08,760
Los cachorros deben seguir el ritmo de sus
madre

59
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
si quieren aprender cómo se hace.

60
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
lloriqueando

61
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Pero, en cuestión de minutos,

62
00:05:19,720 --> 00:05:22,000
Están perdidos entre la hierba alta.

63
00:05:25,960 --> 00:05:29,560
Y los adultos no esperan
rezagados.

64
00:05:56,280 --> 00:05:59,000
Los cachorros siguen perdidos.

65
00:06:08,160 --> 00:06:09,880
Más adelante,

66
00:06:09,880 --> 00:06:10,920
para el paquete...

67
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
...éxito.

68
00:06:24,920 --> 00:06:27,600
Es posible que los cachorros se hayan perdido la acción...

69
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
..pero los adultos siempre se aseguran

70
00:06:33,000 --> 00:06:35,560
que los más pequeños coman primero.

71
00:06:40,760 --> 00:06:43,480
La caza no es la única lección

72
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
los cachorros necesitan aprender.

73
00:06:50,360 --> 00:06:51,480
Tandala.

74
00:06:53,120 --> 00:06:54,600
LADRILLOS

75
00:06:54,600 --> 00:06:58,840
Hay que ocuparse de una hiena al acecho
con rapidez.

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Primera lección...

77
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
CHARLAS

78
00:07:02,840 --> 00:07:06,560
..la mejor forma de defensa es el ataque.

79
00:07:06,560 --> 00:07:08,320
CHARLAS

80
00:07:08,320 --> 00:07:09,680
GRUIDOS

81
00:07:09,680 --> 00:07:11,160
El segundo...

82
00:07:12,720 --> 00:07:13,800
..trabajar juntos.

83
00:07:13,800 --> 00:07:16,120
Gruñidos y gruñidos

84
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
Y el tercero...

85
00:07:17,480 --> 00:07:22,640
..hazlo evitando los ataques de la hiena.
mandíbulas que aplastan huesos.

86
00:07:22,640 --> 00:07:25,800
GRULIDO PROFUNDO

87
00:07:27,840 --> 00:07:30,440
gruñendo

88
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
Lloriqueos y gruñidos

89
00:07:45,760 --> 00:07:48,840
Es demasiado para Tandala.

90
00:07:51,280 --> 00:07:54,600
Lo que está en juego para ella nunca ha sido
más alto.

91
00:07:59,400 --> 00:08:01,880
Ella acaba de dar a luz...

92
00:08:04,040 --> 00:08:06,000
..a su primer cachorro.

93
00:08:14,280 --> 00:08:18,800
Su guarida está escondida en un bosque de
árboles de ébano.

94
00:08:19,960 --> 00:08:21,560
gruñidos

95
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
RONCOS

96
00:08:33,000 --> 00:08:36,080
RONCOS INSECTOS ZUMBADORES

97
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
ROPIDOS

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,800
Los jabalíes chillan

99
00:08:53,280 --> 00:08:55,600
No se trata sólo de jabalíes.

100
00:08:55,600 --> 00:08:58,000
CHILDANDO

101
00:08:58,000 --> 00:08:59,320
RONCOS

102
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
El resto de la familia de las hienas está aquí.
también.

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,160
Esta es Tenta, la líder del clan.

104
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Ella acaba de producir

105
00:09:17,520 --> 00:09:18,680
ni uno...

106
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
..pero dos cachorros.

107
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
QUEJADOS

108
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Sus gemelos son un poco mayores...

109
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
..y un poco más atrevido...

110
00:09:46,440 --> 00:09:48,680
..que el cachorro de Tandala.

111
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Y ella es Tam.

112
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
La hermana de Tandala.

113
00:09:57,760 --> 00:10:01,760
Su cachorro es tan joven que aún no ha
surgió.

114
00:10:07,360 --> 00:10:10,600
Podrían ser todos uno extendido
familia...

115
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
..pero cada una sólo cuidará de lo suyo
cachorro.

116
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
Las madres hiena rara vez se ayudan entre sí.

117
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
CHARLA

118
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
GRITANDO

119
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
Es una época muy ocupada para las nuevas madres...

120
00:10:38,400 --> 00:10:40,200
..por todo Nsefu.

121
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Los recién nacidos de esta temporada

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,960
están tomando su primera incierta
pasos.

123
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
CHIRRIDOS

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,120
gruñidos

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,360
Pero los recién llegados y sus madres

126
00:11:55,360 --> 00:11:57,000
son blancos fáciles.

127
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
ROPIDOS

128
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
LADRANDO

129
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
LADRILLOS

130
00:12:03,200 --> 00:12:04,320
LLAMADAS DE ALARMA A DISTANCIA

131
00:12:04,320 --> 00:12:05,920
CHIRRIDO

132
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
LADRANDO

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,040
CHILDANDO

134
00:12:31,160 --> 00:12:35,480
El impacto de los leones está aumentando.

135
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
GRUCHANDO

136
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Son grandes depredadores.

137
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
Los leones no se dejan intimidar por
cualquiera...

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,880
..incluso...de noche.

139
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
LLAMADA BURLANDO

140
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
RUMBO

141
00:13:35,600 --> 00:13:38,120
LADRILLOS

142
00:13:41,880 --> 00:13:43,880
LADRILLOS

143
00:13:43,880 --> 00:13:45,160
ROPIDOS

144
00:13:48,920 --> 00:13:50,280
gruñidos en voz baja

145
00:13:52,000 --> 00:13:57,240
La mordedura de un cocodrilo es más del doble
tan poderoso como el de un león.

146
00:13:57,240 --> 00:13:59,280
SILBIDOS

147
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
LOS LEONES GRUÑEN

148
00:14:02,520 --> 00:14:04,120
Pero aun así...

149
00:14:06,360 --> 00:14:09,080
...el orgullo solo trata a este

150
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
como un juguete.

151
00:14:10,840 --> 00:14:13,280
SILBIDOS

152
00:14:19,240 --> 00:14:20,680
SILBIDOS

153
00:14:25,640 --> 00:14:28,800
Y esto es simplemente el calentamiento.

154
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
Al cazar en grupo,

155
00:14:31,880 --> 00:14:34,720
Los leones se enfrentarán incluso a un hipopótamo.

156
00:14:36,280 --> 00:14:39,560
gruñidos

157
00:14:47,760 --> 00:14:50,360
GRUÑIDOS BAJOS

158
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
BRIMIDOS

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,520
BRIMIDOS

160
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
BRIMIDOS

161
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Esta noche, sin embargo,

162
00:15:26,440 --> 00:15:30,120
esto parece exigir demasiado
esfuerzo.

163
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Y hay otra opción.

164
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
gruñidos

165
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
Son tan poderosos...
RUGIDOS

166
00:15:50,040 --> 00:15:52,080
..simplemente pueden robar.

167
00:15:59,200 --> 00:16:00,640
Esta noche,

168
00:16:00,640 --> 00:16:04,640
La familia de Storm pierde ante los leones.

169
00:16:06,720 --> 00:16:09,600
Pero cada familia en Nsefu...

170
00:16:09,600 --> 00:16:12,080
..deben estar en guardia.
gruñidos de león

171
00:16:15,800 --> 00:16:18,520
RUGIDOS

172
00:16:18,520 --> 00:16:21,040
RUGIDO

173
00:16:21,040 --> 00:16:23,160
RUGIDO CERCANO

174
00:16:23,160 --> 00:16:24,280
RUGIDOS

175
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
Estos rugidos proclaman

176
00:16:26,240 --> 00:16:30,520
la gran confianza del orgullo y
poder.

177
00:16:30,520 --> 00:16:32,760
RUGIDO

178
00:16:32,760 --> 00:16:36,240
RUGIDO CERCANO

179
00:16:36,240 --> 00:16:42,960
EL RUGIDO CONTINÚA

180
00:16:59,280 --> 00:17:01,720
Olimba el leopardo

181
00:17:01,720 --> 00:17:04,960
se encuentra en un momento crucial de su vida.

182
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Su comportamiento está cambiando.

183
00:17:29,560 --> 00:17:33,200
Ella está marcando su territorio con
olor.

184
00:17:35,000 --> 00:17:37,480
GRAZANDO

185
00:17:39,160 --> 00:17:41,560
Registrando su presencia...

186
00:17:50,280 --> 00:17:55,120
..y declarando que está lista para
reproducirse de nuevo.

187
00:18:03,680 --> 00:18:06,480
Eso significa que su hija, Mutima,

188
00:18:06,480 --> 00:18:08,840
es pasar más tiempo solo.

189
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
Ahora, al cumplir un año,

190
00:18:15,800 --> 00:18:18,720
ella debería poder cazar
ella misma.

191
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
Pero hasta ahora...

192
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
..ella es toda cabriola...

193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
..y sin abalanzarse.

194
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
GRAZANDO

195
00:18:44,160 --> 00:18:47,240
Rebuzno de cebra

196
00:18:55,200 --> 00:18:56,840
LADRANDO

197
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
Tiene una gran velocidad...

198
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
..y un salto fenomenal de tres metros...

199
00:19:16,640 --> 00:19:19,600
..pero aún no lo ha puesto todo
juntos.

200
00:19:30,360 --> 00:19:33,520
Hay un aroma tentador en el aire.

201
00:19:36,360 --> 00:19:39,040
Olimba ha matado.

202
00:19:43,400 --> 00:19:45,840
Pero Mutima no está segura de si

203
00:19:45,840 --> 00:19:48,160
su madre está dispuesta a compartir.

204
00:19:49,120 --> 00:19:52,360
ronquidos

205
00:19:56,720 --> 00:19:59,400
Intenta evitar despertarla.

206
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
Podría ser arriesgado si la atrapan.

207
00:20:33,000 --> 00:20:36,480
Las madres leopardo pueden ser sorprendentemente
agresivo

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,480
con sus cachorros adolescentes.

209
00:20:44,720 --> 00:20:47,000
Mutima está en un gran problema.

210
00:20:47,000 --> 00:20:48,200
gruñidos

211
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
GRUCHANDO

212
00:20:56,520 --> 00:20:57,560
Mientras luchan...

213
00:20:59,560 --> 00:21:01,240
..el cadáver cae.

214
00:21:06,480 --> 00:21:09,800
Y Olimba baja para reclamarlo.

215
00:21:18,520 --> 00:21:20,360
Para Mutima,
gruñidos

216
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
Esta es una dura lección.

217
00:21:23,120 --> 00:21:26,800
Ella nunca ha experimentado agresión.
así antes.

218
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Al negarse a compartir...

219
00:21:34,560 --> 00:21:35,600
gruñidos

220
00:21:35,600 --> 00:21:39,280
..Olimba obliga a su hija a irse
eso solo.

221
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Hay un lugar más

222
00:21:53,960 --> 00:21:56,680
donde Mutima podría intentar encontrar comida...

223
00:22:00,960 --> 00:22:04,160
..una colonia de cigüeñas de pico amarillo...

224
00:22:05,720 --> 00:22:08,000
..el más grande de Zambia.

225
00:22:09,200 --> 00:22:10,760
Cada estación húmeda,

226
00:22:10,760 --> 00:22:13,680
cientos de ellos vienen aquí a anidar.

227
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
Un pollito caído...

228
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
..una buena comida para un leopardo.

229
00:22:41,680 --> 00:22:43,360
Y uno que vale la pena proteger.

230
00:22:52,440 --> 00:22:53,800
CHARLA

231
00:23:05,760 --> 00:23:09,360
La práctica de caza se reanudará mañana.

232
00:23:15,680 --> 00:23:19,160
Escondido en una guarida secreta,

233
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Tormenta acaba de dar a luz...

234
00:23:26,160 --> 00:23:30,160
..a su segunda camada desde su llegada
en Nsefu.

235
00:23:49,200 --> 00:23:51,520
Tiene nueve cachorros.

236
00:23:51,520 --> 00:23:53,880
su camada más grande hasta el momento.

237
00:23:59,920 --> 00:24:04,400
A esta temprana edad, son muy
vulnerable.

238
00:24:04,400 --> 00:24:08,080
Storm no dejará su lado por
varias semanas.

239
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
Ella dependerá del resto de la manada.
para llevarle comida.

240
00:24:18,240 --> 00:24:21,440
LOS CACHORROS lloriquean y chirrían

241
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Los cachorros del año pasado han dado un paso adelante
en el tiempo...

242
00:24:31,920 --> 00:24:33,880
..regresando con la cena.

243
00:24:36,520 --> 00:24:39,960
Se necesitará toda la familia para
levantar esta camada.

244
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
Y están a punto de ser probados...

245
00:24:51,520 --> 00:24:56,360
..porque Nsefu se está transformando
una vez más.

246
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
Las aguas de las inundaciones están retrocediendo.

247
00:25:24,680 --> 00:25:26,800
Y mientras lo hacen,

248
00:25:26,800 --> 00:25:29,280
hay un cambio de guardia.

249
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
Las jóvenes cigüeñas de pico amarillo comienzan
para abandonar sus nidos.

250
00:25:54,080 --> 00:25:57,120
Las orillas del río ahora están expuestas

251
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
y proporcionar excelentes hogares

252
00:25:59,120 --> 00:26:01,880
para los abejarucos recién llegados.

253
00:26:08,880 --> 00:26:11,440
gruñidos

254
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
Y miles de búfalos del Cabo

255
00:26:14,280 --> 00:26:18,360
comenzar a caminar penosamente hacia el Luangwa
Río.

256
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
gruñidos

257
00:26:33,320 --> 00:26:38,000
Su camino los acerca a
El escondite escondido de Storm.

258
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
ROPIDOS

259
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
LADRANDO Y QUEJANDO

260
00:26:50,520 --> 00:26:53,360
Buffalo podría pisotear a los nuevos cachorros.

261
00:26:59,000 --> 00:27:01,760
la familia trabaja unida

262
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
para ahuyentar al búfalo.

263
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
BRIMIDOS

264
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
De vuelta en el estudio...

265
00:27:35,240 --> 00:27:36,440
..desastre.

266
00:27:41,440 --> 00:27:43,880
La guarida se ha derrumbado

267
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
y los cachorros quedan atrapados bajo tierra.

268
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
lloriqueando

269
00:27:52,800 --> 00:27:56,120
Storm tiene sólo unos minutos para salvarla.
cachorros.

270
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
EL CACHORRO CHIRRA

271
00:28:27,760 --> 00:28:28,800
Un superviviente.

272
00:28:29,920 --> 00:28:32,960
Pero otras ocho personas siguen atrapadas.

273
00:28:34,560 --> 00:28:38,160
Los otros adultos ahora siguen a Storm.
liderar...

274
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
QUEJAMIENTOS TRANQUILOS

275
00:28:48,880 --> 00:28:52,360
..mientras ella lleva a los supervivientes a
seguridad.

276
00:29:07,560 --> 00:29:09,160
GRITOS

277
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
GRITOS

278
00:29:38,760 --> 00:29:40,520
A pesar de sus esfuerzos,

279
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
la manada no puede salvarlos a todos.

280
00:29:54,600 --> 00:29:57,680
Sin embargo, cinco cachorros lo lograron.

281
00:30:13,880 --> 00:30:16,080
RAFAGAS DE VIENTO

282
00:30:21,240 --> 00:30:24,680
La estación seca obliga a los animales a acercarse
el río...

283
00:30:26,600 --> 00:30:27,960
..y el uno hacia el otro.

284
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Siguen llegando grandes manadas de búfalos...

285
00:30:35,360 --> 00:30:37,600
..seguidos por los leones.

286
00:30:52,360 --> 00:30:54,920
Esto podría traer una nueva oportunidad.

287
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
para las madres hienas...

288
00:31:00,040 --> 00:31:02,880
..Tandala, Tenta y Tam.

289
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
CHARLA

290
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Pero para tomarlo,

291
00:31:20,680 --> 00:31:23,400
deben dejar atrás a sus cachorros.

292
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Si los leones derriban un búfalo,

293
00:31:47,960 --> 00:31:50,280
hay muchas posibilidades de que la hiena
madres

294
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
tal vez pueda robar una comida.

295
00:31:57,400 --> 00:32:00,280
Resoplando

296
00:32:01,480 --> 00:32:03,040
lloriqueando

297
00:32:10,720 --> 00:32:14,680
Pero nunca es fácil robar
leones.

298
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Los leones deben tener mucho cuidado.

299
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
FUELLES DE BÚFALO

300
00:33:02,040 --> 00:33:04,960
El búfalo exhausto ha caído.

301
00:33:08,360 --> 00:33:11,800
CHARLA

302
00:33:17,320 --> 00:33:20,000
Ahora las hienas tendrán una oportunidad.

303
00:33:21,000 --> 00:33:24,480
Pero tratar de reclamar una parte de esto
mata inmediatamente...

304
00:33:24,480 --> 00:33:26,760
..no sería sensato,
La hiena aúlla

305
00:33:26,760 --> 00:33:29,280
y Tandala recibe una advertencia.

306
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
Las leonas son agresivas...

307
00:33:44,360 --> 00:33:47,880
..pero los hombres lo son aún más.

308
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
CHARLA

309
00:34:04,640 --> 00:34:06,240
Con los machos aquí...

310
00:34:07,960 --> 00:34:10,680
...¿las madres ahora tendrán que rendirse?

311
00:34:10,680 --> 00:34:12,680
la oportunidad de alimentarse?

312
00:34:21,400 --> 00:34:23,520
Chillido de hienas

313
00:34:24,880 --> 00:34:26,360
GRUCHANDO

314
00:34:26,360 --> 00:34:30,320
La noche resuena con el sonido de
escaramuzas.

315
00:34:30,320 --> 00:34:35,800
CONTINUA GRUÑIENDO Y CHILDANDO

316
00:34:42,120 --> 00:34:45,440
CANTO DE PÁJARO

317
00:34:56,080 --> 00:34:59,480
A la mañana siguiente, de vuelta en la guarida,

318
00:34:59,480 --> 00:35:03,400
los cachorros hambrientos esperan ansiosamente
el regreso de sus madres.

319
00:35:15,360 --> 00:35:17,960
Pero ha habido una tragedia.

320
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
CAWS

321
00:35:32,240 --> 00:35:35,320
Una de las madres hiena ha sido
asesinado.

322
00:35:45,400 --> 00:35:49,200
No queda nada para que los demás
hacer...

323
00:35:51,240 --> 00:35:54,880
..pero volver a casa, todavía con hambre.

324
00:36:10,120 --> 00:36:12,760
Tenta es la primera en llegar.

325
00:36:37,320 --> 00:36:40,080
El cachorro de Tandala sigue esperando.

326
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
¡Vaya!

327
00:36:46,640 --> 00:36:48,080
Por fin,

328
00:36:48,080 --> 00:36:49,840
Tandala ha vuelto...

329
00:36:52,040 --> 00:36:53,080
..con su hijo.

330
00:37:06,000 --> 00:37:07,400
Pero el cachorro de Tam...

331
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
..sigue solo.

332
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Nunca volverá a ver a su madre.

333
00:37:29,960 --> 00:37:33,200
Y sin ella, no puede sobrevivir.

334
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
gruñidos guturales

335
00:37:55,240 --> 00:37:58,960
Olimba está haciendo algo que es
rara vez visto.

336
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
Estas llamadas pueden transportar millas

337
00:38:09,400 --> 00:38:12,880
y decirle a los machos que ella está buscando
un compañero.

338
00:38:14,880 --> 00:38:20,920
gruñidos guturales

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,720
Mientras Olimba está ocupada...

340
00:38:26,960 --> 00:38:29,520
..Mutima aprovecha la oportunidad

341
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
cazar en el territorio de su madre.

342
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
GRUÑIDOS BAJOS

343
00:39:13,680 --> 00:39:16,840
Éste podría ser un buen escondite.

344
00:39:25,880 --> 00:39:27,680
RAMITA HALLA ROPIDOS

345
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
LADRILLOS

346
00:39:29,080 --> 00:39:31,640
CASCADA DE LLAMADAS DE ALARMA

347
00:39:31,640 --> 00:39:33,160
Quizás no.

348
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
LADRANDO

349
00:39:39,960 --> 00:39:42,160
Es hora de cambiar de rumbo.

350
00:39:45,160 --> 00:39:48,040
Ella espera... la noche.

351
00:40:09,280 --> 00:40:13,240
Su visión nocturna es mejor que
el de su presa.

352
00:40:17,880 --> 00:40:19,320
En la oscuridad...

353
00:40:22,360 --> 00:40:25,080
..y escondido en el barranco,

354
00:40:25,080 --> 00:40:26,920
ella tiene una oportunidad.

355
00:40:35,720 --> 00:40:39,400
Necesita acercarse a diez metros.

356
00:41:31,120 --> 00:41:34,040
LLAMADAS DE ALARMA

357
00:41:42,080 --> 00:41:43,120
Por fin.

358
00:41:50,360 --> 00:41:52,160
HYENAS GRITO

359
00:41:52,160 --> 00:41:53,680
Aunque el antílope

360
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
pesa el doble que ella...

361
00:41:57,880 --> 00:42:01,160
..Mutima tendrá que arrastrarlo a un
lugar seguro...

362
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
..antes de que lleguen las hienas.

363
00:42:17,480 --> 00:42:21,040
CANTO DE PÁJARO

364
00:42:30,960 --> 00:42:32,080
Una fiesta.

365
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
Ahora puede cazar por sí misma...

366
00:42:45,920 --> 00:42:47,520
..evadir a los carroñeros...

367
00:42:49,560 --> 00:42:51,760
Aullidos

368
00:42:54,800 --> 00:43:00,040
..e incluso es lo suficientemente valiente como para perseguir
este rival de distancia.

369
00:43:02,360 --> 00:43:05,000
Aullidos

370
00:43:11,320 --> 00:43:12,360
LADRILLOS

371
00:43:19,680 --> 00:43:23,240
Mutima ya no depende de ella
madre

372
00:43:23,240 --> 00:43:26,720
y está listo para el próximo capítulo de
su vida.

373
00:43:35,840 --> 00:43:37,440
Las llamadas de su madre

374
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
han atraído a un macho poderoso
leopardo.

375
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
LADRILLOS

376
00:44:14,240 --> 00:44:18,440
Está cazando cerca de la nueva guarida de Storm.

377
00:44:18,440 --> 00:44:20,280
CHARLA

378
00:44:24,600 --> 00:44:28,200
La manada se apresura instintivamente a conducir.
él lejos.

379
00:44:39,120 --> 00:44:41,640
CHARLA

380
00:44:41,640 --> 00:44:43,000
GRUÑIDOS BAJOS

381
00:44:49,640 --> 00:44:52,360
gruñendo

382
00:45:07,760 --> 00:45:10,760
Pero cada vez que una manada sale de la guarida,

383
00:45:10,760 --> 00:45:14,200
los cachorros siempre están en riesgo.

384
00:45:14,200 --> 00:45:15,800
Aullidos

385
00:45:17,880 --> 00:45:20,640
Los leones han sido una amenaza durante meses...

386
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
..y han encontrado la guarida.

387
00:45:28,280 --> 00:45:30,720
Peor aún, han matado a un cachorro.

388
00:45:30,720 --> 00:45:31,760
LADRILLOS

389
00:45:54,360 --> 00:45:57,720
Storm no puede mantener a su familia a salvo
más.

390
00:45:59,920 --> 00:46:01,760
Se dan vuelta y corren...

391
00:46:09,280 --> 00:46:10,760
..y sigue corriendo...

392
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
..retirándose más allá de la frontera de Nsefu.

393
00:46:30,480 --> 00:46:32,840
¿Podrán regresar algún día?

394
00:46:44,360 --> 00:46:47,640
Los leones ahora están en ascenso.

395
00:46:50,720 --> 00:46:54,480
Y escondida está la clave de su
futuro.

396
00:46:57,200 --> 00:46:59,840
MALLANDO

397
00:46:59,840 --> 00:47:03,880
Los primeros cachorros en más de un año...

398
00:47:07,240 --> 00:47:10,000
..nacido de la leona Rita.

399
00:47:17,320 --> 00:47:20,280
ella tiene nueve años

400
00:47:20,280 --> 00:47:23,360
y la leona más experimentada aquí.

401
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Aullidos

402
00:47:41,280 --> 00:47:44,360
Pero incluso protegido por un experimentado
madre...

403
00:47:46,320 --> 00:47:49,840
..su familia puede enfrentar peligro en cualquier
tiempo...

404
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
TROMPETAS DE ELEFANTE

405
00:47:54,960 --> 00:47:57,560
..y desde cualquier lugar.

406
00:47:57,560 --> 00:47:59,680
RUMIDO BAJO

407
00:48:03,160 --> 00:48:06,480
Los elefantes no se harán a un lado...

408
00:48:06,480 --> 00:48:07,680
..para cualquiera.

409
00:48:16,680 --> 00:48:19,400
Ahora será el turno de los leones...

410
00:48:19,400 --> 00:48:22,680
Resoplando

411
00:48:22,680 --> 00:48:23,840
Cachorro aúlla

412
00:48:23,840 --> 00:48:25,120
..para sentir la presión.

413
00:48:26,760 --> 00:48:28,240
RUMBO

414
00:48:28,240 --> 00:48:30,280
RUGIDO