1
00:00:04,800 --> 00:00:06,880
LEÓN RUGIDO

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,440
Este es Nsefu.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,480
en el corazón de Zambia...

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,480
..parte de un parque nacional

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,960
a orillas del río Luangwa.

6
00:00:29,960 --> 00:00:32,520
GRITOS AGUDOS

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
Aquí, durante cinco años,

8
00:00:34,280 --> 00:00:37,600
hemos estado siguiendo lo notable
historia

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,720
de cuatro familias rivales.

10
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
Todos se esfuerzan por hacer esto.
colocar una casa...

11
00:00:57,880 --> 00:01:01,160
..pero esta es una tierra llena de
desafíos.

12
00:01:05,080 --> 00:01:06,520
GRIETAS DE TRUENO

13
00:01:08,520 --> 00:01:10,480
Los pájaros tocan la bocina

14
00:01:11,760 --> 00:01:13,600
Y el mayor desafío

15
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
viene el uno del otro.

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
LEÓN GRÚCHE

17
00:01:19,320 --> 00:01:20,440
En esta serie,

18
00:01:20,440 --> 00:01:24,240
veremos a estos rivales competir para
hacer valer su reclamo

19
00:01:24,240 --> 00:01:25,360
en esta tierra.

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,240
LADRÁN Y GRUÑEN

21
00:01:29,800 --> 00:01:31,280
Algunos se levantarán...

22
00:01:32,520 --> 00:01:34,320
..otros caerán.

23
00:01:37,880 --> 00:01:42,320
¿Quién logrará gobernar esto?
precioso reino?

24
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Durante más de una década,

25
00:02:33,320 --> 00:02:37,480
Nsefu ha sido el hogar de una notable
leopardo.

26
00:02:41,440 --> 00:02:43,600
Esta es Olimba.

27
00:02:52,720 --> 00:02:56,600
Ella controla a uno de los más ricos.
territorios de leopardo

28
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
por millas a la redonda.

29
00:03:06,040 --> 00:03:07,840
Es un excelente lugar...

30
00:03:07,840 --> 00:03:08,880
AULTOS DE CACHORRO

31
00:03:08,880 --> 00:03:11,040
..para criar a la próxima generación.

32
00:03:29,280 --> 00:03:32,080
Tiene un hijo y una hija.

33
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
Incluso aquí es raro que un leopardo

34
00:03:46,400 --> 00:03:49,640
lograr criar dos cachorros.

35
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
AULTOS DE CACHORRO

36
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
Olimba es madre soltera

37
00:03:57,520 --> 00:03:59,600
con un duro trabajo por delante.

38
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Su territorio está muy poblado.

39
00:04:06,240 --> 00:04:10,560
La primera lección crítica para sus cachorros
es lo que es seguro...

40
00:04:12,480 --> 00:04:16,560
..y qué y quién debería ser
evitado.

41
00:04:19,800 --> 00:04:24,640
La mejor manera de aprender es a través
experiencia de primera mano.

42
00:04:29,920 --> 00:04:33,480
El hijo de Olimba, Moyo, es atrevido.

43
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
MOYO HUELE

44
00:04:46,440 --> 00:04:48,000
SQUELCHES DE LODO

45
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
Su hermana Mutima

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
es más cauteloso...

47
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
..y parece feliz

48
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
dejar que su hermano empuje el
límites.

49
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
Esa es una amenaza.
gruñidos de hipopótamo

50
00:05:33,600 --> 00:05:35,120
LOS gruñidos continúan

51
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
FUELLES DE HIPOPÓTAMO

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,480
Es hora de llevarse a los cachorros.

53
00:05:45,040 --> 00:05:47,760
Pero hay otro peligro,

54
00:05:47,760 --> 00:05:51,360
y Olimba no tiene idea de que es
viniendo.

55
00:05:55,040 --> 00:05:57,680
A cinco millas de distancia,

56
00:05:57,680 --> 00:06:01,440
Un perro salvaje cruza hacia Nsefu.

57
00:06:06,520 --> 00:06:09,040
Se la conoce como Tormenta.

58
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Y con ella viene su manada.

59
00:06:18,880 --> 00:06:20,840
Están buscando un nuevo hogar.

60
00:06:25,440 --> 00:06:28,520
Los perros salvajes no se han asentado aquí
años.

61
00:06:31,840 --> 00:06:35,880
Su repentina llegada pilla a todos
por sorpresa.

62
00:06:35,880 --> 00:06:38,080
LADRANDO

63
00:06:38,080 --> 00:06:39,120
Resoplando

64
00:06:39,120 --> 00:06:40,280
CHILDANDO

65
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
LOS PERROS GRITAN

66
00:06:55,760 --> 00:06:58,440
TROMPETA DE ELEFANTES

67
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
TROMPETA

68
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
GRITOS

69
00:07:08,920 --> 00:07:10,480
TROMPETA

70
00:07:11,760 --> 00:07:12,960
RUGIDO DE ELEFANTE

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,720
La mayoría de los animales se apartan del camino.

72
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
de elefantes en estampida.

73
00:07:33,920 --> 00:07:36,600
Pero Storm se mantiene firme.

74
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
RUMIDO BAJO

75
00:07:52,000 --> 00:07:55,160
Y el resto de la manada la apoya.

76
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
Frente al poder de esta manada,

77
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Incluso los elefantes retroceden.

78
00:08:06,400 --> 00:08:08,120
LLAMADAS AÚN

79
00:08:11,480 --> 00:08:14,600
Las llamadas de Storm atraen a todos hacia ella.
lado...

80
00:08:16,240 --> 00:08:19,640
..antes de que ella los lleve más profundamente hacia
Nsefu...

81
00:08:27,200 --> 00:08:30,720
..y derecho hacia Olimba's
territorio.

82
00:08:50,080 --> 00:08:54,200
Una madre leopardo no sólo debe proteger
sus cachorros...

83
00:08:56,680 --> 00:09:00,040
Día tras día, siempre están
hambre,

84
00:09:00,040 --> 00:09:02,400
por eso Olimba debe cazar con frecuencia.

85
00:09:04,720 --> 00:09:08,600
Los cachorros serían más un obstáculo.
que una ayuda,

86
00:09:08,600 --> 00:09:12,160
entonces Moyo y Mutima se quedan atrás.

87
00:09:22,040 --> 00:09:25,200
Los leopardos son depredadores de emboscada...

88
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
..y, para tener éxito,

89
00:09:30,080 --> 00:09:33,200
debe llegar a menos de diez metros de
su presa.

90
00:09:56,800 --> 00:09:58,680
Distancia de ataque.

91
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
LOS PERROS SALVAJES LADRÍAN

92
00:10:29,160 --> 00:10:32,640
GRITOS
Storm y su manada están aquí.

93
00:10:37,440 --> 00:10:38,960
PERRO GRÚCHE

94
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Y están cazando.

95
00:10:42,800 --> 00:10:44,720
Aullido

96
00:10:50,200 --> 00:10:55,200
Es difícil escapar de los perros que pueden correr.
tan rápido como 40 mph.

97
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
GRAZAMIENTOS DE PÁJAROS

98
00:11:29,560 --> 00:11:31,520
Los perros salvajes chillan

99
00:11:40,360 --> 00:11:43,000
Pero hay un lugar

100
00:11:43,000 --> 00:11:44,920
donde NO te seguirán.

101
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
Esta cacería ha terminado.

102
00:12:03,160 --> 00:12:05,720
Pero ahora han visto a Olimba,

103
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
un rival.

104
00:12:14,280 --> 00:12:16,160
La manada podría matarla.

105
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
EL PERRO QUEJA Y LADRÍA

106
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
LADRIDOS Y GRUÑIDOS

107
00:12:48,200 --> 00:12:51,800
Lo alto de los árboles es el lugar más seguro.
para ella.

108
00:13:11,560 --> 00:13:15,520
Criar a sus cachorros aquí acaba de conseguir
más duro.

109
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Tormenta y su manada,

110
00:13:25,360 --> 00:13:27,120
como todos aquí,

111
00:13:27,120 --> 00:13:29,800
han sido atraídos a este rico
territorio

112
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
por una cosa...

113
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
..agua.

114
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
En el corazón de Nsefu

115
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
es el río Luangwa.

116
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Nunca se seca.

117
00:13:54,000 --> 00:13:56,400
Este río sostiene

118
00:13:56,400 --> 00:13:59,160
una extraordinaria variedad de vida.

119
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
Los pájaros graznan

120
00:14:22,080 --> 00:14:24,760
La extensión de tierra que se retuerce y gira

121
00:14:24,760 --> 00:14:29,600
a lo largo de la orilla oriental es particularmente
rico.

122
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Fundamentalmente, está lleno de presas.

123
00:14:34,960 --> 00:14:37,520
Una excelente casa para Olimba.

124
00:14:43,200 --> 00:14:45,840
Pero ahora tiene que preocuparse por los perros.
sobre...

125
00:14:49,080 --> 00:14:51,280
... ella está pasando más tiempo en el
árboles.

126
00:14:54,800 --> 00:14:57,760
Es el lugar más seguro para sus cachorros.

127
00:14:57,760 --> 00:14:59,880
LOS CACHORROS AÚLAN CERCA

128
00:15:04,120 --> 00:15:07,400
Parecen bastante inconscientes de que algo
ha cambiado.

129
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
Golpes de ramas

130
00:15:10,200 --> 00:15:14,240
Hoy están enfocados en convertirse...

131
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
..cazadores ágiles.

132
00:15:22,920 --> 00:15:25,440
Un día, estos cachorros podrán

133
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
saltar seis metros...

134
00:15:29,120 --> 00:15:31,040
..y tender una emboscada a sus presas.

135
00:15:34,400 --> 00:15:37,560
Pero ese día está muy lejos del
futuro.

136
00:15:47,960 --> 00:15:49,320
caza de leopardos

137
00:15:49,320 --> 00:15:53,040
más de 100 tipos diferentes de presas,

138
00:15:53,040 --> 00:15:56,600
cualquier cosa, desde ñus hasta
puercoespines.

139
00:16:05,080 --> 00:16:09,400
¿Qué tan difícil puede ser atrapar un arbusto?
ardilla?

140
00:16:11,760 --> 00:16:13,680
¡Muy difícil!
Golpes sordos

141
00:16:13,680 --> 00:16:15,000
CHARLAS DE ARDILLAS

142
00:16:17,280 --> 00:16:18,600
Pero no tan difícil

143
00:16:18,600 --> 00:16:20,880
como los desafíos que ahora enfrenta Olimba.

144
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
GRITANDO

145
00:16:35,240 --> 00:16:40,160
Durante las próximas semanas, un nuevo sonido
flota sobre Nsefu.

146
00:16:40,160 --> 00:16:41,960
GRITOS DISTANTES

147
00:16:43,640 --> 00:16:46,640
Las suaves llamadas de la manada de Storm,

148
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
cuando se juntan después de un
caza exitosa.

149
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
Nunca lo habían pasado tan bien.

150
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
Pero su mismo éxito...

151
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Gritando

152
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
...los convierte en un objetivo.

153
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Hienas.

154
00:17:13,680 --> 00:17:17,120
Han detectado la muerte desde más de un
milla de distancia.

155
00:17:22,720 --> 00:17:26,320
Robarle a otra persona es lo que
lo hacen mejor.

156
00:17:35,240 --> 00:17:36,960
ellos ladran

157
00:17:38,840 --> 00:17:42,320
La comida de los perros podría desaparecer.
minutos...

158
00:17:42,320 --> 00:17:44,920
Charla de hienas

159
00:17:50,320 --> 00:17:53,960
..pero Storm y su manada montan un
contraataque.

160
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
Se dividieron en grupos
CHILDANDO Y GRULIENDO

161
00:17:57,120 --> 00:18:00,320
y hacer retroceder a cada hiena, una por una.

162
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
La hiena grita, los perros salvajes gruñen.

163
00:18:21,400 --> 00:18:25,360
Las hienas son dos veces más grandes que las salvajes.
perros...

164
00:18:30,480 --> 00:18:32,760
...pero aquí han encontrado a su rival.

165
00:18:37,200 --> 00:18:41,880
La superfuerza de los perros salvajes es
su unidad.

166
00:18:41,880 --> 00:18:43,480
Gruñidos y gritos

167
00:18:46,520 --> 00:18:51,760
Storm no es sólo una líder: es
también madre.

168
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Y esta es su familia.

169
00:19:02,200 --> 00:19:04,920
La apoyarán, pase lo que pase.

170
00:19:17,280 --> 00:19:19,480
Unas millas al sur de los perros

171
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
se alza un bosque de ébanos.

172
00:19:24,600 --> 00:19:28,400
Miden más de 20 metros de altura y
crear sombra,

173
00:19:28,400 --> 00:19:30,720
eso hace de este un lugar popular

174
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
para que los lugareños se relajen.

175
00:19:39,360 --> 00:19:40,400
LADRANDO

176
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
CHARLA

177
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
Y con ellos está Tandala.

178
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
ella se ha quedado en casa

179
00:19:54,520 --> 00:19:57,680
mientras su clan está buscando
comida.

180
00:20:01,120 --> 00:20:03,640
Los babuinos normalmente darían la alarma

181
00:20:03,640 --> 00:20:05,880
al ver un depredador,

182
00:20:05,880 --> 00:20:09,320
pero cuando una hiena lo toma esto
fácil,

183
00:20:09,320 --> 00:20:11,280
no hay ninguna amenaza.

184
00:20:21,240 --> 00:20:25,120
Tandala está a punto de convertirse en madre.
por primera vez.

185
00:20:28,000 --> 00:20:31,920
Este refrescante baño de barro es particularmente
Bienvenido.

186
00:20:36,160 --> 00:20:38,280
ellos resoplan

187
00:20:40,200 --> 00:20:42,320
Gruñidos de elefante

188
00:20:51,080 --> 00:20:53,360
Un precioso momento de descanso...

189
00:20:53,360 --> 00:20:55,240
TROMPETA

190
00:20:55,240 --> 00:20:58,520
..interrumpido por el siempre gruñón
elefantes.

191
00:21:05,480 --> 00:21:06,680
Estar embarazada,

192
00:21:06,680 --> 00:21:09,480
Tandala necesita comer tanto como ella.
puede.

193
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
Olfatear restos es lo más seguro
estrategia.

194
00:21:17,200 --> 00:21:21,120
Un cadáver abandonado: un hallazgo raro.

195
00:21:24,200 --> 00:21:28,280
El resto del clan de Tandala ha vuelto.
y todavía tengo hambre.

196
00:21:36,760 --> 00:21:39,480
Necesita proteger su comida.

197
00:21:41,800 --> 00:21:44,800
Esconderlo en el agua oculta su
olor.

198
00:22:07,080 --> 00:22:09,120
"No hay mucho que ver aquí.

199
00:22:15,200 --> 00:22:17,080
"Sólo tomando una copa".

200
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Eso los engañó.

201
00:22:32,280 --> 00:22:35,440
Con su cachorro por nacer que mantener,

202
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
Tiene que ser un poco egoísta.

203
00:22:40,920 --> 00:22:43,440
gruñidos bajos

204
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
Todas las madres, incluidas las futuras madres,

205
00:22:46,920 --> 00:22:50,320
hay que aprovechar cada oportunidad...

206
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
..cuando llegue.

207
00:23:08,920 --> 00:23:10,760
En la estación seca,

208
00:23:10,760 --> 00:23:14,440
las flores caídas son un regalo de bienvenida para
herbívoros.

209
00:23:18,320 --> 00:23:21,080
Esto no ha pasado desapercibido para Olimba.

210
00:23:21,080 --> 00:23:24,280
De nuevo ha dejado atrás a sus cachorros,

211
00:23:24,280 --> 00:23:28,520
porque esto va a necesitar real
concentración.

212
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Un error podría ser fatal.

213
00:23:46,400 --> 00:23:49,720
para ella y para sus cachorros.

214
00:24:05,720 --> 00:24:07,400
LADRANDO

215
00:24:51,920 --> 00:24:54,960
No hay daño hecho,

216
00:24:54,960 --> 00:24:57,360
pero tampoco comida.

217
00:25:02,200 --> 00:25:05,800
Cada fracaso la pone bajo cada vez
mayor presión.

218
00:25:16,160 --> 00:25:21,080
De vuelta en este barranco seco, su favorito
coto de caza,

219
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
No hay señales del perro salvaje de Storm.
paquete.

220
00:25:30,440 --> 00:25:31,840
ELLA GRÚÑE

221
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
Con la costa despejada,

222
00:25:35,720 --> 00:25:39,840
Mutima y Moyo pueden dejar el safety
de los árboles...

223
00:25:41,920 --> 00:25:44,440
..para mirar y aprender.

224
00:26:09,000 --> 00:26:10,440
LLAMADA DE LADRIDO

225
00:26:36,520 --> 00:26:37,640
Esto debería ser suficiente

226
00:26:37,640 --> 00:26:40,240
para sostenerla a ella y a los cachorros durante días.

227
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
Pero tienen compañía.

228
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
ELLA GRUÑE

229
00:26:54,480 --> 00:26:56,960
Uno del clan de las hienas.

230
00:26:57,960 --> 00:26:59,720
ELLA GRÚÑE

231
00:27:11,360 --> 00:27:13,440
Las hembras de leopardo son pequeñas,

232
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
y eso los pone al fondo

233
00:27:15,280 --> 00:27:18,120
de la jerarquía de depredadores aquí.

234
00:27:36,800 --> 00:27:38,440
Olimba se detiene...

235
00:27:39,920 --> 00:27:41,120
...comprensiblemente.

236
00:27:52,640 --> 00:27:56,800
Pero Moyo no sólo tiene hambre: también
negrita.

237
00:28:07,680 --> 00:28:10,960
Él y su madre empiezan a trabajar.
juntos.

238
00:28:21,400 --> 00:28:24,560
Mutima se mantiene alejada de ello.

239
00:28:57,800 --> 00:29:00,720
Esto se está poniendo peligroso.

240
00:29:04,160 --> 00:29:06,560
ELLA GRÚÑE

241
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
Persistencia de ambos jóvenes...

242
00:29:48,320 --> 00:29:49,680
..y madre...

243
00:29:55,200 --> 00:29:56,840
..inclina la balanza.

244
00:30:03,960 --> 00:30:06,400
Queda mucho para la familia

245
00:30:06,400 --> 00:30:08,480
y Olimba no pierde el tiempo

246
00:30:08,480 --> 00:30:11,280
para guardarlo de forma segura

247
00:30:11,280 --> 00:30:13,080
y escondido de los rivales.

248
00:30:17,760 --> 00:30:21,400
La toma de riesgos de Moyo ha llevado a
éxito...

249
00:30:28,200 --> 00:30:29,480
..esta vez.

250
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
RAFAGAS DE VIENTO

251
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
A medida que pasan las semanas,

252
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
la estación seca se afianza firmemente.

253
00:30:42,240 --> 00:30:45,680
Las temperaturas suben a más de 40 grados
Celsius.

254
00:30:55,240 --> 00:30:56,960
En el calor del día,

255
00:30:56,960 --> 00:31:01,800
La futura madre Tandala está profundamente dormida.
otra vez.

256
00:31:11,240 --> 00:31:13,480
Zumbidos de insectos

257
00:31:19,840 --> 00:31:21,760
LADRANDO

258
00:31:24,120 --> 00:31:26,000
GALOPANDO

259
00:31:26,000 --> 00:31:27,520
GRITOS

260
00:31:30,200 --> 00:31:31,840
Un duro despertar,

261
00:31:31,840 --> 00:31:34,760
pero quizás también una oportunidad para
comida.

262
00:31:34,760 --> 00:31:36,280
RÍO

263
00:32:03,960 --> 00:32:07,040
No es fácil robarle a Storm's
paquete.

264
00:32:10,320 --> 00:32:12,360
Tandala se sorprenderá.

265
00:32:12,360 --> 00:32:13,520
GRUCHANDO

266
00:32:18,560 --> 00:32:21,280
GRITOS, LADRIDOS

267
00:32:25,800 --> 00:32:28,520
GRITOS, QUEJAMIENTOS

268
00:32:31,280 --> 00:32:33,800
gruñidos de tandala

269
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
QUEJADOS DE TANDALA

270
00:32:43,040 --> 00:32:44,400
gruñidos de tandala

271
00:32:47,920 --> 00:32:49,880
Ella no tiene forma de escapar.

272
00:32:52,000 --> 00:32:55,200
GRITOS

273
00:32:57,480 --> 00:33:01,440
Desesperadamente, Tandala intenta proteger
ambas espaldas...

274
00:33:02,640 --> 00:33:04,160
..y su barriga.

275
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
GRITOS

276
00:33:10,440 --> 00:33:11,880
QUEJADOS DE TANDALA

277
00:33:13,560 --> 00:33:16,680
GRITOS, QUEJAMIENTOS

278
00:33:19,080 --> 00:33:21,400
LOS PERROS LADRIAN

279
00:33:21,400 --> 00:33:22,480
GRITOS CONTINÚAN

280
00:33:22,480 --> 00:33:26,280
Los leones son los más fuertes y más
Depredadores agresivos en África.

281
00:33:31,360 --> 00:33:34,480
GRITOS CONTINÚAN

282
00:33:37,320 --> 00:33:40,320
TANDALA Aúlla, gruñe

283
00:33:42,760 --> 00:33:45,960
GRITOS CONTINÚAN

284
00:33:45,960 --> 00:33:49,360
..y los leones machos pueden soportar cualquier cosa
ellos quieren.

285
00:34:14,200 --> 00:34:16,600
Con los perros distraídos,

286
00:34:16,600 --> 00:34:19,160
es una oportunidad para que Tandala se escabulle
lejos.

287
00:34:49,680 --> 00:34:54,040
Los leones son la mayor amenaza para la naturaleza.
perros.

288
00:34:59,040 --> 00:35:01,320
No ha habido un león poderoso
orgullo

289
00:35:01,320 --> 00:35:03,840
en el centro de Nsefu durante muchos meses.

290
00:35:14,960 --> 00:35:18,560
Esto no podría haber sido peor
Es hora de Tormenta.

291
00:35:20,600 --> 00:35:22,000
Ella tiene un secreto.

292
00:35:25,360 --> 00:35:26,760
lloriqueando

293
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Ocho cachorros vulnerables.

294
00:35:31,400 --> 00:35:34,560
Pueden jugar con seguridad alrededor de su
guarida -

295
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
es su guardería.

296
00:35:56,280 --> 00:35:58,120
En las familias de perros salvajes,

297
00:35:58,120 --> 00:36:02,320
todos en la manada ayudan a proteger y
criar una camada.

298
00:36:13,840 --> 00:36:15,480
GRAZANDO

299
00:36:22,320 --> 00:36:26,240
Storm los ha mantenido lo más cerca posible
lo más posible al estudio...

300
00:36:29,800 --> 00:36:32,800
..pero dentro de poco serán viejos
suficiente

301
00:36:32,800 --> 00:36:34,320
salir con los mayores...

302
00:36:40,360 --> 00:36:43,440
..y ese será el más grande de Storm
prueba todavía.

303
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Con Nsefu cada vez más
lleno de gente...

304
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
RUGIDO BAJO

305
00:36:58,480 --> 00:37:00,400
..con cada vez más rivales...

306
00:37:07,840 --> 00:37:10,000
..la presión está aumentando,

307
00:37:10,000 --> 00:37:12,920
para cualquier persona que tenga una familia que proteger.

308
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
RUGIDO BAJO

309
00:37:22,840 --> 00:37:24,760
RUGIDO BAJO

310
00:37:32,600 --> 00:37:36,600
Los cachorros de Olimba tienen ahora siete meses.
viejo.

311
00:37:38,520 --> 00:37:41,320
Mutima está tratando de ponerse cómoda.

312
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
arriba en los árboles.

313
00:37:45,120 --> 00:37:50,280
A continuación, Moyo muestra cada vez más
independencia.

314
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
CHIRRIDO

315
00:38:14,080 --> 00:38:15,440
Los pájaros tocan la bocina

316
00:38:25,160 --> 00:38:27,600
Su curiosidad cada vez mayor

317
00:38:27,600 --> 00:38:30,920
lo lleva cada vez más lejos
de su madre.

318
00:38:32,760 --> 00:38:35,400
CHARLA

319
00:38:44,040 --> 00:38:46,800
CHIRRIDOS DE PÁJAROS

320
00:39:02,640 --> 00:39:03,880
LLAMADA gruñida

321
00:39:08,200 --> 00:39:09,320
LLAMADA gruñida

322
00:39:10,520 --> 00:39:13,280
Cuando Olimba llama a su hijo,

323
00:39:13,280 --> 00:39:16,400
Moyo suele responder en cuestión de minutos...

324
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
LLAMADA gruñida

325
00:39:18,920 --> 00:39:22,600
..pero hoy, nada.

326
00:39:22,600 --> 00:39:23,960
LLAMADA gruñida

327
00:39:27,440 --> 00:39:31,840
OLIMBA LADRA

328
00:39:31,840 --> 00:39:33,160
LLAMADA gruñida

329
00:39:34,640 --> 00:39:37,440
Ha estado buscando desde el amanecer.

330
00:39:40,160 --> 00:39:44,080
LLAMADAS gruñidas

331
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
Sus llamadas son cada vez más urgentes.

332
00:39:50,600 --> 00:39:52,280
Todavía no hay respuesta.

333
00:39:57,080 --> 00:39:58,760
RUGIDO BAJO

334
00:39:58,760 --> 00:40:00,600
Y ahora cae la noche.

335
00:40:08,360 --> 00:40:09,800
REBUNDIDO BAJO

336
00:40:30,920 --> 00:40:34,720
La noche es el momento más peligroso para
su hijo

337
00:40:34,720 --> 00:40:36,960
estar ahí afuera solo.

338
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
OLIMBA RONCOS

339
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
LLAMADA gruñida

340
00:40:47,720 --> 00:40:51,360
gruñidos llaman eco

341
00:40:56,840 --> 00:40:58,840
Está agotada.

342
00:41:14,600 --> 00:41:18,320
Los leones machos atacarán a depredadores rivales

343
00:41:18,320 --> 00:41:20,520
para eliminar la competencia.

344
00:41:23,120 --> 00:41:26,600
Mide más de cuatro veces el tamaño de Olimba...

345
00:41:28,200 --> 00:41:30,640
..y puede moverse casi en silencio.

346
00:41:55,520 --> 00:41:58,040
Él nunca podría alcanzarla en el
árboles.

347
00:42:14,400 --> 00:42:15,680
SUSURRO

348
00:42:15,680 --> 00:42:19,160
Los leones no son los únicos aquí en
la oscuridad.

349
00:42:26,200 --> 00:42:28,160
Olimba está atrapada...

350
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
..otra vez.

351
00:42:32,600 --> 00:42:33,920
EL PERRO Aúlla, gruñe

352
00:42:37,000 --> 00:42:39,200
PERROS QUEJANDO

353
00:42:42,120 --> 00:42:44,200
LOS PERROS GRUÑEN

354
00:42:46,960 --> 00:42:49,760
LOS PERROS GRUÑEN

355
00:42:56,720 --> 00:42:58,000
Aullidos de perro

356
00:43:22,480 --> 00:43:25,200
Mutima ha estado esperando pacientemente.

357
00:43:25,200 --> 00:43:26,920
donde su madre la dejó.

358
00:43:34,520 --> 00:43:38,280
LLAMADAS DE gruñidos distantes

359
00:43:42,640 --> 00:43:44,280
LLAMADA gruñida

360
00:43:46,320 --> 00:43:47,640
MUTIMA YAPS

361
00:43:54,320 --> 00:43:57,200
AMBOS RONRONEO

362
00:44:00,960 --> 00:44:03,040
Olimba ha vuelto...

363
00:44:08,880 --> 00:44:12,200
..pero ha regresado sola.

364
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
PÁJAROS GRAZANDO

365
00:44:35,120 --> 00:44:36,720
Moyo está muerto.

366
00:44:38,400 --> 00:44:42,240
Sus heridas presentan todos los signos de una
ataque de león.

367
00:44:48,640 --> 00:44:51,320
Quizás simplemente fue demasiado atrevido.

368
00:45:22,880 --> 00:45:25,080
Guiando a Mutima hacia la edad adulta

369
00:45:25,080 --> 00:45:27,840
será ahora el único objetivo de Olimba.

370
00:45:35,080 --> 00:45:37,400
CHIRRIDO

371
00:45:49,240 --> 00:45:52,040
Los cachorros de perro salvaje ya son viejos
suficiente

372
00:45:52,040 --> 00:45:55,520
unirse a una expedición lejos del
guarida.

373
00:45:57,880 --> 00:46:00,920
CACHORROS YAP

374
00:46:00,920 --> 00:46:02,880
Su entusiasmo es contagioso.

375
00:46:16,040 --> 00:46:18,440
Todavía están bajo la vigilancia de Storm.
ojo.

376
00:46:28,480 --> 00:46:31,280
Para mantenerse a salvo, deben permanecer juntos,

377
00:46:31,280 --> 00:46:33,200
y cercano a los adultos.

378
00:46:44,640 --> 00:46:46,240
El león macho ha vuelto...

379
00:46:46,240 --> 00:46:47,640
Aullidos de perro

380
00:46:50,040 --> 00:46:51,360
..y no está solo.

381
00:47:04,960 --> 00:47:07,400
lloriqueando

382
00:47:11,840 --> 00:47:16,280
Los leones son los principales asesinos de animales salvajes.
cachorros de perro.

383
00:47:16,280 --> 00:47:20,160
LEÓN GRÚCHE

384
00:47:20,160 --> 00:47:23,280
Aullidos de cachorro

385
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
Aullidos de cachorro

386
00:47:37,560 --> 00:47:39,200
LADRILLOS DE TORMENTA

387
00:47:39,200 --> 00:47:44,800
Storm debe llevar a los cachorros al
guarida escondida - ahora.

388
00:47:51,640 --> 00:47:53,480
LEÓN GRÚCHE

389
00:47:53,480 --> 00:47:56,680
Pero un cachorro no la ha seguido.
atrás.

390
00:48:00,680 --> 00:48:03,560
¿Podrá Storm rescatar a su cachorro a tiempo?

391
00:48:04,960 --> 00:48:08,400
¿O tendrá que enfrentarse a los leones?
¿solo?

392
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
gruñidos de león