1
00:00:00,800 --> 00:00:04,920
POR RADIO:
- Neptuno, Neptuno, Control.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,260
- Adelante, Control.

3
00:00:06,260 --> 00:00:08,400
- Verano 2024.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,560
- Neptuno, estás parado.

5
00:00:11,560 --> 00:00:16,720
Si pudieras subir la pendiente a 118

6
00:00:16,720 --> 00:00:21,740
y siga el transecto hasta el muelle.
- Roger.

7
00:00:24,000 --> 00:00:28,300
- Una expedición parte en
búsqueda de un pez poco conocido

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,300
que vive en las profundidades del mar.

9
00:00:39,100 --> 00:00:42,500
Sus esqueletos fosilizados han sido
encontrado en rocas

10
00:00:42,500 --> 00:00:45,260
que tienen 400 millones de años

11
00:00:45,260 --> 00:00:48,860
y sugieren que estos peces podrían ser
los antepasados

12
00:00:48,860 --> 00:00:52,980
de todos los animales con columna vertebral, incluidos
nosotros mismos.

13
00:00:58,780 --> 00:01:01,500
Pero sus fósiles desaparecen al
mismo tiempo

14
00:01:01,500 --> 00:01:05,340
como los de los dinosaurios: 66 millones
Hace años.

15
00:01:07,580 --> 00:01:12,660
Luego, en 1938, un barco pesquero que pescaba en
la costa de Sudáfrica,

16
00:01:12,660 --> 00:01:14,780
hizo una captura sorprendente.

17
00:01:16,420 --> 00:01:19,340
Sin duda era el mismo tipo de
pescado -

18
00:01:19,340 --> 00:01:20,820
un celacanto -

19
00:01:20,820 --> 00:01:24,660
pero aproximadamente una hora antes, había sido
vivo!

20
00:01:24,660 --> 00:01:26,300
Fue una sensación.

21
00:01:26,300 --> 00:01:28,220
Un verdadero fósil viviente.

22
00:01:30,220 --> 00:01:34,500
Pero se sabía poco sobre cómo y
donde vivía.

23
00:01:35,820 --> 00:01:39,900
Ahora, una expedición especial en un
buque de investigación de última generación

24
00:01:39,900 --> 00:01:43,900
se lanza a intentar descubrir
más sobre este fósil viviente...

25
00:01:43,900 --> 00:01:46,540
- ¿Nadir o Neptuno?
- Listo para el agua.

26
00:01:49,620 --> 00:01:51,500
- ..y tuvieron suerte.

27
00:01:51,500 --> 00:01:55,500
- Sí. ¿Qué es eso?
- ¡Ah! ¡Eso es un celacanto!
- DE ACUERDO. Celacanto.

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
¿Qué es eso? ¿Eso es un celacanto?
- ¡Guau!

29
00:01:57,500 --> 00:02:01,060
- ¡Sí!
- ¡Hurra!
- Sí, encontramos un celacanto.

30
00:02:01,060 --> 00:02:03,620
- Había todo un grupo de estos.
pez antiguo.

31
00:02:08,100 --> 00:02:11,020
- Ah, pero mira. mira como estan todos
en movimiento.

32
00:02:11,020 --> 00:02:13,020
¡Es tan loco!

33
00:02:13,020 --> 00:02:14,660
Y mira la barriga blanca.

34
00:02:16,660 --> 00:02:19,660
- Incluso fueron testigos por primera vez.
tiempo

35
00:02:19,660 --> 00:02:22,900
lo que parece ser su apareamiento
comportamiento.

36
00:02:26,300 --> 00:02:28,340
Y las grabaciones de video que hicieron.

37
00:02:28,340 --> 00:02:31,540
arrojar luz sobre cómo les gusta a los peces primitivos
el celacanto

38
00:02:31,540 --> 00:02:35,220
pueden haber usado sus aletas para caminar
tierra.

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,340
- Es simplemente maravilloso.

40
00:02:38,340 --> 00:02:40,100
Y cuando miramos a criaturas como
esto,

41
00:02:40,100 --> 00:02:42,860
vemos la historia evolutiva que
compartir con pescado.

42
00:02:45,580 --> 00:02:49,140
- Únase a nosotros en un viaje para descubrir
más

43
00:02:49,140 --> 00:02:54,020
sobre este misterioso sobreviviente de
el pasado muy antiguo.

44
00:03:07,380 --> 00:03:11,300
La isla de Sulawesi en Indonesia.

45
00:03:12,820 --> 00:03:14,660
CANTO DE PÁJARO

46
00:03:14,660 --> 00:03:16,740
Se extiende a ambos lados del ecuador...

47
00:03:20,860 --> 00:03:22,860
..y las aguas a su alrededor

48
00:03:22,860 --> 00:03:27,060
contienen algunos de los corales más ricos
arrecifes en el mundo.

49
00:03:32,500 --> 00:03:35,660
Este es OceanXplorer,

50
00:03:35,660 --> 00:03:39,340
una embarcación especialmente equipada para
investigación en aguas profundas.

51
00:03:40,380 --> 00:03:44,420
El equipo tiene permiso especial de
el gobierno indonesio

52
00:03:44,420 --> 00:03:49,100
pasar dos semanas buscando vivir
celacantos.

53
00:03:50,860 --> 00:03:54,620
El celacanto se llama raja laut en
Indonesia,

54
00:03:54,620 --> 00:03:57,220
que significa rey del mar.

55
00:03:59,740 --> 00:04:03,620
Tienen un par de poderosas aguas profundas.
sumergibles.

56
00:04:05,140 --> 00:04:07,740
Cada uno tiene una cúpula transparente.

57
00:04:07,740 --> 00:04:12,020
eso le dará casi 360 grados
visibilidad.

58
00:04:16,140 --> 00:04:20,460
Y están equipados con un 8K
sistema de cámara de aguas profundas

59
00:04:20,460 --> 00:04:22,780
especialmente desarrollado para este viaje.

60
00:04:24,740 --> 00:04:29,060
Las cámaras ultrasensibles son capaces
para grabar imágenes claras

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,980
incluso en las profundidades más oscuras.

62
00:04:32,500 --> 00:04:36,660
También utilizarán un gran avión no tripulado
ROV -

63
00:04:36,660 --> 00:04:38,420
un vehículo operado remotamente.

64
00:04:39,500 --> 00:04:40,900
- ¡Vaya!

65
00:04:43,140 --> 00:04:46,940
- Este ROV está equipado con
camaras

66
00:04:46,940 --> 00:04:49,380
y puede filmar en todas direcciones.

67
00:04:52,500 --> 00:04:55,220
- Iwata. Soy un hombre celacanto.

68
00:04:55,220 --> 00:04:56,700
- SE RÍEN

69
00:04:57,820 --> 00:04:59,940
- Soy Kerry. Soy una mujer celacanto.

70
00:04:59,940 --> 00:05:02,020
- SE RÍEN

71
00:05:02,020 --> 00:05:05,780
Estos son los principales científicos del
expedición.

72
00:05:08,460 --> 00:05:13,540
El Dr. Masamitsu Iwata ha estado llevando
Realizamos investigaciones sobre los celacantos.

73
00:05:13,540 --> 00:05:15,460
durante más de 20 años.

74
00:05:23,260 --> 00:05:27,580
Haber trabajado y buceado en indonesio.
aguas desde hace más de 20 años,

75
00:05:27,580 --> 00:05:30,460
Iwata conoce muy bien estos mares.

76
00:05:32,700 --> 00:05:34,380
- ¡Guau!

77
00:05:34,380 --> 00:05:37,420
Soy Kerry.
- Encantado de conocerte.
- De Sudáfrica.

78
00:05:37,420 --> 00:05:38,860
- Fresco.
- Sí.
- Muy bien.

79
00:05:40,180 --> 00:05:44,260
- El Dr. Kerry Sink se convirtió por primera vez
fascinado por los celacantos

80
00:05:44,260 --> 00:05:45,740
cuando ella era una niña.

81
00:05:49,700 --> 00:05:53,140
- Ver realmente el paisaje marino y el
terreno

82
00:05:53,140 --> 00:05:55,580
va a ser increible
experiencia.

83
00:05:55,580 --> 00:05:57,700
Y creo que sería increíble.

84
00:05:57,700 --> 00:06:00,780
es ver un globo ocular de celacanto para
globo ocular.

85
00:06:05,140 --> 00:06:07,340
- El equipo está planeando explorar.

86
00:06:07,340 --> 00:06:10,460
las aguas de la costa norte de
Célebes.

87
00:06:13,860 --> 00:06:17,220
La zona es conocida por su actividad
volcanes

88
00:06:17,220 --> 00:06:20,460
y las frecuentes erupciones han creado
numerosas cuevas

89
00:06:20,460 --> 00:06:22,820
y cavidades en el fondo marino.

90
00:06:25,180 --> 00:06:29,460
Una encuesta anterior encontró una pronunciada
acantilado submarino aquí,

91
00:06:29,460 --> 00:06:32,460
que el equipo está interesado en investigar
más lejos.

92
00:06:36,340 --> 00:06:40,420
Cuando sale el sol, están listos para
su primera inmersión.

93
00:06:44,060 --> 00:06:45,940
Se utilizarán ambos submarinos,

94
00:06:45,940 --> 00:06:48,660
para que puedan cubrir tanto terreno como
posible.

95
00:06:50,740 --> 00:06:51,820
- DE ACUERDO.

96
00:06:51,820 --> 00:06:54,100
- Sólo los pies ahí. Sí. DE ACUERDO.

97
00:06:55,540 --> 00:06:57,900
- Bienvenido.
- ¡Oh!

98
00:06:57,900 --> 00:06:59,660
- POR RADIO:
- Neptuno al alta.

99
00:07:03,820 --> 00:07:06,980
- LA MAQUINARIA Zumbidos y pitidos

100
00:07:13,740 --> 00:07:15,420
- Levantando ahora.

101
00:07:15,420 --> 00:07:17,780
- Aquí vamos. Próximamente. Ver todo
tus cosas.

102
00:07:20,140 --> 00:07:23,820
- El sumergible, Neptuno, con Iwata
a bordo,

103
00:07:23,820 --> 00:07:25,780
es el primero en ser lanzado.

104
00:07:25,780 --> 00:07:27,140
- Listo para el agua.

105
00:07:29,740 --> 00:07:32,420
Neptuno, Nadir, punto.

106
00:07:32,420 --> 00:07:35,020
Las comunicaciones son buenas y tienes claro
ventilar cuando esté listo.

107
00:07:37,740 --> 00:07:42,620
- Luego lanzan el segundo.
sumergible, nadir,

108
00:07:42,620 --> 00:07:44,340
con Kerry a bordo.

109
00:07:45,820 --> 00:07:47,580
KERRY EXHALA PROFUNDAMENTE

110
00:07:52,940 --> 00:07:54,380
- Neptuno desahogándose ahora.

111
00:07:55,940 --> 00:07:58,420
- Roger. Dejaremos de desahogarnos ahora. tener
una buena inmersión.

112
00:08:26,020 --> 00:08:28,460
- 100 metros.

113
00:08:28,460 --> 00:08:31,620
- Dejando a las criaturas del
aguas poco profundas detrás,

114
00:08:31,620 --> 00:08:33,780
se dirigen a aguas más profundas.

115
00:08:35,060 --> 00:08:39,020
Ahora están a una profundidad de 200 m.

116
00:08:39,020 --> 00:08:41,700
Más profundo que esto, es completamente negro.

117
00:08:44,660 --> 00:08:49,940
- Control. Control, este es Neptuno.
Profundidad - 224 metros.

118
00:08:49,940 --> 00:08:51,820
- GOLPEANDO
Encendidos, focos.

119
00:08:54,340 --> 00:08:58,820
Ahora planean buscar en una zona
aproximadamente medio kilómetro de largo.

120
00:09:02,020 --> 00:09:05,820
Pero en esta oscuridad, eso no es una
cosa fácil de hacer.

121
00:09:27,180 --> 00:09:29,740
Están buscando puntos brillantes

122
00:09:29,740 --> 00:09:33,060
Eso podría ser reflejos de un
los ojos del celacanto.

123
00:09:43,460 --> 00:09:46,260
Hay dos puntos brillantes en el
oscuridad.

124
00:09:53,700 --> 00:09:55,620
Es un tiburón alfombra

125
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
sentado inmóvil en el fondo del mar,
esperando presa.

126
00:10:07,220 --> 00:10:09,740
Mientras tanto, el submarino de Kerry está recorriendo

127
00:10:09,740 --> 00:10:12,180
una sección diferente del acantilado.

128
00:10:15,940 --> 00:10:18,540
- ¡Ah! ¡Oh! ¡Ah!
- ¡Oh!

129
00:10:18,540 --> 00:10:20,260
¿Qué es ese pescado?
- ¿Qué es?

130
00:10:20,260 --> 00:10:23,820
- ¡Nariz de gelatina! Narices de gelatina. el loco
unos.

131
00:10:26,060 --> 00:10:28,020
- Es una nariz de gelatina.

132
00:10:28,020 --> 00:10:30,340
Un tipo raro de pez de aguas profundas

133
00:10:30,340 --> 00:10:33,900
que hasta hace poco nunca había sido
visto vivo.

134
00:10:38,380 --> 00:10:42,460
Se cree que sus largas aletas en forma de rayos
ser sensores

135
00:10:42,460 --> 00:10:46,940
que permiten al pez sentir su camino
alrededor en la oscuridad.

136
00:10:59,780 --> 00:11:01,180
- Nunca había visto uno antes.

137
00:11:07,860 --> 00:11:09,900
- El lomo del tiburón zorro.

138
00:11:09,900 --> 00:11:13,660
- Oh, oh, oh. Tiburón.
- Tiburón. Sí. Trilladora.

139
00:11:15,340 --> 00:11:19,700
- Es un tiburón zorro, con una
aleta caudal distintiva y larga.

140
00:11:19,700 --> 00:11:21,900
Mide al menos tres metros de largo.

141
00:11:27,740 --> 00:11:30,300
- Me acercaré lentamente hacia él.

142
00:11:30,300 --> 00:11:33,460
Veré cómo reacciona, ¿vale?
- Sí.
- Sí.

143
00:11:36,980 --> 00:11:40,260
- Parece que han entrado en el
territorio del tiburón

144
00:11:40,260 --> 00:11:43,220
y está dando vueltas lentamente
sumergible.

145
00:11:49,980 --> 00:11:51,220
- Guau.

146
00:11:51,220 --> 00:11:52,340
- SE RÍEN

147
00:11:55,980 --> 00:12:00,500
Dos peces más pequeños han buscado refugio
debajo del submarino.

148
00:12:04,700 --> 00:12:08,500
No parecen en lo más mínimo desconcertados por
un artilugio tan extraño

149
00:12:08,500 --> 00:12:12,220
y parece estar usándolo como un lugar
para esconderse del tiburón.

150
00:12:17,580 --> 00:12:20,500
- ¡Vaya!
LA HÉLICE GIRO RUIDO

151
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
- Pero de repente hay un problema.

152
00:12:25,020 --> 00:12:27,540
- Mira, es diferente. verlo
¿brillante?

153
00:12:27,540 --> 00:12:30,100
- Ah, claro.

154
00:12:31,420 --> 00:12:35,500
- Una fuerte corriente submarina ha
agitó el fondo del mar

155
00:12:35,500 --> 00:12:39,020
y las partículas de sedimento son
oscureciendo la vista.

156
00:12:41,940 --> 00:12:44,340
Ya no es seguro continuar.

157
00:12:44,340 --> 00:12:46,460
Deben regresar a la superficie.

158
00:12:59,060 --> 00:13:03,300
La zona es conocida por su fuerte y
corrientes oceánicas impredecibles,

159
00:13:03,300 --> 00:13:06,860
que puede hacer exploración submarina
muy peligroso.

160
00:13:07,980 --> 00:13:11,180
El equipo tiene que estar preparado para
contratiempos como este,

161
00:13:11,180 --> 00:13:15,020
pero es frustrante cuando llega su momento
aquí abajo es muy limitado.

162
00:13:28,380 --> 00:13:32,700
Entonces, ¿por qué los científicos están tan fascinados por
el celacanto?

163
00:13:34,260 --> 00:13:36,900
Parece que estos peces primitivos

164
00:13:36,900 --> 00:13:40,740
puede haber resuelto un problema de larga data
misterio evolutivo.

165
00:13:43,300 --> 00:13:47,620
Los celacantos aparecieron por primera vez hace más de
Hace 400 millones de años,

166
00:13:47,620 --> 00:13:49,700
mucho antes de los dinosaurios,

167
00:13:49,700 --> 00:13:52,820
y prosperaron en los océanos alrededor del
mundo.

168
00:13:54,260 --> 00:13:56,940
Se pensó que se convirtieron
extinto

169
00:13:56,940 --> 00:14:01,660
al mismo tiempo que los dinosaurios, 66
hace millones de años.

170
00:14:10,380 --> 00:14:15,980
Luego, en 1938, los pescadores llegaron
desde las profundidades del Océano Índico

171
00:14:15,980 --> 00:14:20,220
un ejemplar de este antiguo pez que
estaba vivo.

172
00:14:21,820 --> 00:14:25,460
Su descubrimiento sorprendió a los científicos.
mundo.

173
00:14:25,460 --> 00:14:28,620
El celacanto no se extinguió después
todos.

174
00:14:33,460 --> 00:14:36,660
Luego, en la década de 1950, otro espécimen

175
00:14:36,660 --> 00:14:38,820
Fue capturado frente a las costas de África.

176
00:14:38,820 --> 00:14:41,300
Y tuve el privilegio de examinar
eso.

177
00:14:42,980 --> 00:14:46,260
Sus aletas tienen lóbulos largos y carnosos en
su base,

178
00:14:46,260 --> 00:14:49,500
lo que los hace bastante diferentes a las aletas
de cualquier otro pez vivo.

179
00:14:49,500 --> 00:14:50,900
Y parece haber pocas dudas de que...

180
00:14:50,900 --> 00:14:54,020
De hecho, las aletas eran tan musculosas

181
00:14:54,020 --> 00:14:57,060
que se pensó que podría usarlos
como simples piernas

182
00:14:57,060 --> 00:14:59,500
para caminar sobre el fondo marino.

183
00:15:02,020 --> 00:15:04,220
Desde aquellos primeros descubrimientos,

184
00:15:04,220 --> 00:15:08,180
científicos de todo el mundo han sido
buscando en las profundidades del mar

185
00:15:08,180 --> 00:15:10,260
por un celacanto vivo.

186
00:15:14,460 --> 00:15:19,700
Luego, en 1997, hubo otra
descubrimiento sorprendente -

187
00:15:19,700 --> 00:15:24,380
un celacanto fue capturado lejos de
África, en aguas asiáticas.

188
00:15:25,460 --> 00:15:29,180
El descubrimiento volvió a despertar el interés en
este extraño pez.

189
00:15:39,980 --> 00:15:42,420
Tres días después de la expedición,

190
00:15:42,420 --> 00:15:46,900
y el equipo ha decidido probar un nuevo
estrategia.

191
00:15:46,900 --> 00:15:49,500
- Y encuentra esos... encuentra esos puntos.

192
00:15:49,500 --> 00:15:50,900
- Eh...

193
00:15:50,900 --> 00:15:55,860
La profundidad objetivo es de aproximadamente 160.

194
00:15:57,500 --> 00:16:00,220
- Han decidido concentrarse
su busqueda

195
00:16:00,220 --> 00:16:03,660
a profundidades de alrededor de 160 m,

196
00:16:03,660 --> 00:16:05,860
que son ricas en cuevas submarinas

197
00:16:05,860 --> 00:16:08,980
y donde hay corrientes de agua
relativamente estable.

198
00:16:15,820 --> 00:16:18,420
- Hoy es el día que vamos a encontrar.
un pez.

199
00:16:27,300 --> 00:16:29,220
- 50 minutos de búsqueda

200
00:16:29,220 --> 00:16:33,100
e Iwata nota algunos
rocas de aspecto interesante.

201
00:16:38,500 --> 00:16:42,700
Grupos de ellos se encuentran en el otro lado
incluso el fondo marino.

202
00:16:52,300 --> 00:16:54,820
El submarino se acerca cautelosamente.

203
00:16:58,020 --> 00:17:03,100
El camarógrafo ha notado algo.
entre los dos macizos de rocas.

204
00:17:09,780 --> 00:17:12,180
- Sí. ¿Qué es eso?
- ¡Ah! ¡Eso es un celacanto!

205
00:17:12,180 --> 00:17:14,420
- DE ACUERDO. Celacanto.
- Sí, tal vez.
- Tal vez.
- Tal vez.

206
00:17:16,700 --> 00:17:20,980
- Una mirada más cercana revela una criatura.
escondido en las grietas.

207
00:17:25,100 --> 00:17:27,540
- ¿Qué es eso? ¿Eso es un celacanto?
- ¡Guau!
- Oh sí.

208
00:17:27,540 --> 00:17:30,180
- ¡Sí!
- Sí, encontramos celacanto.
- Sí.

209
00:17:31,580 --> 00:17:33,580
- El equipo está emocionado.

210
00:17:33,580 --> 00:17:37,020
Es su primer vistazo de una vida.
celacanto.

211
00:17:37,020 --> 00:17:39,100
A diferencia de los especímenes muertos,

212
00:17:39,100 --> 00:17:44,100
el celacanto viviente es de un azul acerado
Color con motas claras.

213
00:17:47,620 --> 00:17:49,420
- Puedo acercarnos un poco más.

214
00:17:49,420 --> 00:17:52,060
pero si solo filmamos un poco
aquí...
- Ajá.

215
00:17:52,060 --> 00:17:54,180
- ..así no lo espantaremos, ¿verdad?
- Sí.

216
00:17:57,420 --> 00:18:01,420
- RADIO:
- ¿Encontraste un celacanto? Comprendido.
Ubicación del marcado.

217
00:18:01,420 --> 00:18:02,860
- ¿Celacantos?
- Sí.

218
00:18:02,860 --> 00:18:04,780
- ¿Llegaron allí?
- Sí.

219
00:18:04,780 --> 00:18:07,220
Controlar, controlar. Este es Neptuno.

220
00:18:07,220 --> 00:18:09,300
Confirmar celacantos. Encima.

221
00:18:10,420 --> 00:18:11,540
- Espéralo.

222
00:18:14,260 --> 00:18:15,860
- Después de media hora,

223
00:18:15,860 --> 00:18:19,700
emerge el celacanto, dándoles un
mejor vista.

224
00:18:19,700 --> 00:18:21,660
Mide más de un metro de largo.

225
00:18:39,500 --> 00:18:42,700
- Oh, ahí está en la cueva. Entiendo.
- Sí.

226
00:18:42,700 --> 00:18:45,940
- El otro equipo aún lo ha encontrado.
otro celacanto.

227
00:18:47,020 --> 00:18:49,860
- Excelente. Eso es bastante espectacular.

228
00:18:52,100 --> 00:18:53,300
Gracias.

229
00:18:57,260 --> 00:19:00,740
- Esta es la primera vez que alguien
ha grabado

230
00:19:00,740 --> 00:19:06,540
una imagen 8K de tan alta calidad de un
celacanto en su hábitat natural.

231
00:19:15,580 --> 00:19:19,980
Sus grandes ojos son adaptaciones al
Poca luz aquí abajo.

232
00:19:23,140 --> 00:19:25,740
Los peces son extremadamente sensibles.

233
00:19:25,740 --> 00:19:28,540
y puede ver bastante bien, incluso en
oscuridad.

234
00:19:44,140 --> 00:19:48,900
La mayoría de las especies animales continúan evolucionando.
de alguna manera con el tiempo,

235
00:19:48,900 --> 00:19:53,620
pero, sorprendentemente, el celacanto tiene
permaneció casi sin cambios

236
00:19:53,620 --> 00:19:56,540
durante más de 400 millones de años.

237
00:20:02,820 --> 00:20:05,820
Tiene escamas que brillan en el
luz -

238
00:20:05,820 --> 00:20:08,220
una característica que no
fosilizar.

239
00:20:14,660 --> 00:20:17,700
Sus aletas carnosas son mucho más versátiles.

240
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
que los de la mayoría de los peces.

241
00:20:22,260 --> 00:20:27,220
Se mueven de forma coordinada,
manteniendo estable su gran cuerpo.

242
00:20:41,140 --> 00:20:45,100
Una de sus características más extrañas es su cola.
aleta.

243
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
Como el de los celacantos fósiles,

244
00:20:47,300 --> 00:20:49,660
tiene un pequeño mechón al final,

245
00:20:49,660 --> 00:20:52,020
que puede moverse de forma independiente.

246
00:20:53,820 --> 00:20:58,460
¿Qué función podría tener esto todavía?
desconcierta a los científicos de hoy.

247
00:20:58,460 --> 00:21:00,940
Quizás actúe como un pequeño timón.

248
00:21:00,940 --> 00:21:03,700
y ayuda al pez a apretarse
vueltas.

249
00:21:05,700 --> 00:21:08,100
O tal vez sea un electro sensor

250
00:21:08,100 --> 00:21:11,020
que le ayuda a navegar en lo eterno
oscuridad.

251
00:21:12,020 --> 00:21:15,460
Mucho sobre esta antigua criatura es
sigue siendo un misterio.

252
00:21:25,620 --> 00:21:26,820
- Estamos de vuelta.

253
00:21:30,420 --> 00:21:32,540
- Aplausos

254
00:21:36,780 --> 00:21:39,580
- Felicitaciones.
- Hola. Felicidades.
- ¡Eso fue genial!

255
00:21:39,580 --> 00:21:42,820
- ¡Sí!
- Bien hecho.
- Lo encontramos.
- Sí.

256
00:21:43,820 --> 00:21:46,620
- Cómo sobrevive el celacanto en su gran época
profundidades

257
00:21:46,620 --> 00:21:49,020
sigue siendo en gran parte desconocido,

258
00:21:49,020 --> 00:21:52,300
a pesar de los esfuerzos de los científicos de todo
el mundo.

259
00:21:54,780 --> 00:21:58,980
La exploración de aguas profundas no es sólo
desafiante, pero costoso,

260
00:21:58,980 --> 00:22:01,220
por eso cada día es precioso.

261
00:22:04,260 --> 00:22:07,820
Para maximizar sus posibilidades de observar
más comportamiento,

262
00:22:07,820 --> 00:22:12,900
el equipo ha decidido desplegar todos
sus equipos simultáneamente.

263
00:22:12,900 --> 00:22:17,380
- Estamos lanzando el número dos.

264
00:22:17,380 --> 00:22:20,300
antes de que estemos recuperando el número uno?
- Sí, sí.

265
00:22:20,300 --> 00:22:22,020
- Esa fue la petición, sí.

266
00:22:22,020 --> 00:22:25,460
- Siempre una superposición.
- Sí.
- Sí.
- DE ACUERDO.

267
00:22:25,460 --> 00:22:27,260
- DE ACUERDO.
- Gracias.

268
00:22:30,020 --> 00:22:35,420
- El objetivo es realizar de forma continua
observaciones durante 72 horas.

269
00:22:37,300 --> 00:22:39,060
Es un plan ambicioso

270
00:22:39,060 --> 00:22:44,020
y requiere que la tripulación maneje los submarinos
por turnos, día y noche.

271
00:22:46,300 --> 00:22:50,420
Esta es la primera vez, incluso para la tripulación de
Explorador del océano.

272
00:22:53,900 --> 00:22:55,660
Los científicos ahora están seguros

273
00:22:55,660 --> 00:22:59,140
que los celacantos permanecen inactivos
durante todo el día.

274
00:23:00,780 --> 00:23:03,500
Sospechan que el pez es
nocturno,

275
00:23:03,500 --> 00:23:06,860
por lo que inician su turno diario en el
temprano en la noche.

276
00:23:13,460 --> 00:23:16,100
- Control, control, este es Neptuno.

277
00:23:16,100 --> 00:23:17,580
Tengo cueva a la vista.

278
00:23:20,380 --> 00:23:24,260
- Este celacanto todavía está exactamente
el mismo lugar

279
00:23:24,260 --> 00:23:27,540
como estaba cuando lo encontraron
día anterior.

280
00:23:30,900 --> 00:23:36,020
Pero el equipo debe estar preparado para responder.
si y cuando se mueve.

281
00:23:39,860 --> 00:23:42,500
Saben perfectamente que el
celacanto,

282
00:23:42,500 --> 00:23:47,100
para sostener su enorme cuerpo, debe venir
salir a alimentarme en algún momento.

283
00:23:50,500 --> 00:23:53,580
Pero no se mueve ni siquiera de noche.

284
00:23:53,580 --> 00:23:58,540
Como lo demuestra el equipo acelerando
su grabación de vídeo,

285
00:23:58,540 --> 00:24:01,500
permanece exactamente en el mismo lugar.

286
00:24:03,460 --> 00:24:07,420
A medianoche, el segundo submarino, con
Kerry a bordo, se pone en marcha.

287
00:24:14,460 --> 00:24:18,420
Ahora reemplaza a Iwata en
vigilando.

288
00:24:18,420 --> 00:24:21,980
CHARLA DE RADIO

289
00:24:33,580 --> 00:24:38,780
Pero incluso después de diez horas, el
el celacanto aún no se ha movido

290
00:24:38,780 --> 00:24:42,300
y no da señales de querer mirar
para comida.

291
00:24:48,580 --> 00:24:51,100
Finalmente, a las ocho de la mañana,

292
00:24:51,100 --> 00:24:55,140
El equipo decide sacar el
ROV no tripulado.

293
00:25:02,500 --> 00:25:04,460
Kerry está exhausta.

294
00:25:06,540 --> 00:25:09,500
Ahora han estado observando el
celacanto continuamente

295
00:25:09,500 --> 00:25:11,780
durante 24 horas,

296
00:25:11,780 --> 00:25:15,220
pero todavía no ha mostrado signos de
en movimiento.

297
00:25:17,980 --> 00:25:21,100
Quizás las luces del submarino lo estén haciendo.
nervioso.

298
00:25:24,020 --> 00:25:26,940
Entonces cambian a luces infrarrojas.

299
00:25:26,940 --> 00:25:30,900
que son prácticamente indetectables por cualquier
pescado.

300
00:25:30,900 --> 00:25:32,580
- Vale, oscuridad.
- Oscuridad.

301
00:25:34,260 --> 00:25:35,300
- GOLPEANDO

302
00:25:37,580 --> 00:25:40,980
Y aún así, el celacanto no
moverse.

303
00:25:49,220 --> 00:25:51,940
A las 7 de la mañana del día siguiente,

304
00:25:51,940 --> 00:25:54,020
39 horas después,

305
00:25:54,020 --> 00:25:56,500
finalmente hace algo.

306
00:25:59,740 --> 00:26:01,140
- ¡Ah!

307
00:26:02,340 --> 00:26:04,500
- ¡Oh! Estamos en movimiento.

308
00:26:04,500 --> 00:26:05,700
- Sí. Es hermoso.

309
00:26:06,780 --> 00:26:08,380
Tal vez ella esté perdiendo el control.

310
00:26:08,380 --> 00:26:12,060
- El celacanto, por fin, está en el
moverse.

311
00:26:12,060 --> 00:26:14,380
- Se supone que debemos seguirla.
- Sí.

312
00:26:15,700 --> 00:26:18,540
- ¿Lo seguimos?
- Sí.
- Sí.

313
00:26:24,460 --> 00:26:26,140
- Nada lentamente,

314
00:26:26,140 --> 00:26:30,140
pero de una manera que nuestros científicos han
no visto antes.

315
00:26:40,460 --> 00:26:42,740
Se impulsa hacia adelante

316
00:26:42,740 --> 00:26:46,380
moviendo sus aletas rítmicamente desde
de izquierda a derecha.

317
00:26:49,780 --> 00:26:54,020
Las dos aletas parecen proporcionar hacia adelante
propulsión.

318
00:27:06,540 --> 00:27:08,060
- Oh, es empinado aquí.

319
00:27:10,980 --> 00:27:14,020
- Más adelante hay un acantilado vertical.

320
00:27:23,340 --> 00:27:26,620
- Será interesante ver si ella
sube por esta grieta aquí.

321
00:27:30,020 --> 00:27:31,900
Bien, ella va por la grieta.

322
00:27:34,460 --> 00:27:39,420
- El celacanto se abre paso
a lo largo del escarpado acantilado.

323
00:27:45,220 --> 00:27:46,900
- Entonces, esto es bueno...

324
00:27:46,900 --> 00:27:50,580
- Luego llega un saliente en el
rocas.

325
00:28:07,780 --> 00:28:09,900
- Ella está ahí.
- Sí. Ella está aquí.

326
00:28:09,900 --> 00:28:11,020
- Eso es perfecto.

327
00:28:12,100 --> 00:28:15,420
Sí. Queremos dejarla en alguna parte
donde tal vez pueda quedarse.

328
00:28:15,420 --> 00:28:16,780
No queremos que se vaya.

329
00:28:18,260 --> 00:28:20,780
- Marca este punto de referencia...

330
00:28:22,380 --> 00:28:27,900
..La nueva casa de Big Mama. Profundidad - 160
metros.

331
00:28:29,900 --> 00:28:32,900
- El pez ha desaparecido en el
grieta.

332
00:28:44,820 --> 00:28:47,900
El lugar donde tiene el celacanto
elegido para esconderse

333
00:28:47,900 --> 00:28:51,580
es uno que los científicos no habían
esperado.

334
00:28:51,580 --> 00:28:56,700
Es un gran saliente en el acantilado,
efectivamente una cueva submarina.

335
00:28:59,540 --> 00:29:04,100
El seguimiento de los movimientos de los peces ha llevado a
llevarlos a un nuevo escondite.

336
00:29:04,100 --> 00:29:08,620
Esta es una verdadera recompensa por su
Vigilia de 72 horas.

337
00:29:15,460 --> 00:29:18,900
Entonces, Kerry ve algo más.

338
00:29:18,900 --> 00:29:22,700
- Oh, creo que veo otro.
- ¿Qué?
- A la izquierda.

339
00:29:26,220 --> 00:29:29,980
- ¡Guau!
- Allá. ¿Lo es?

340
00:29:31,660 --> 00:29:32,780
Sí.

341
00:29:35,940 --> 00:29:40,260
- Parece haber más celacantos.
escondido en la cueva.

342
00:29:40,260 --> 00:29:42,180
Es una vista extraordinaria.

343
00:29:44,900 --> 00:29:47,660
- Uno, dos, tres, cuatro,

344
00:29:47,660 --> 00:29:49,860
cinco, seis, siete,

345
00:29:49,860 --> 00:29:51,180
ocho.
- ¡Ocho!

346
00:29:51,180 --> 00:29:53,700
- ¡Ocho!
- ¿Ocho?
- Ocho.

347
00:29:53,700 --> 00:29:55,100
- ¿Lo que está sucediendo?

348
00:29:57,260 --> 00:30:00,580
- Definitivamente hay ocho
individuos,

349
00:30:00,580 --> 00:30:02,900
y el equipo está asombrado.

350
00:30:02,900 --> 00:30:05,340
¿Cuál podría ser la razón de tal
reunión?

351
00:30:15,420 --> 00:30:17,060
- Agregación de desove.

352
00:30:19,460 --> 00:30:22,860
- Es difícil saber por qué estos
los celacantos se han reunido

353
00:30:22,860 --> 00:30:24,820
en un espacio tan reducido,

354
00:30:24,820 --> 00:30:28,700
pero parecen estar descansando
pacíficamente, uno al lado del otro.

355
00:30:37,420 --> 00:30:41,260
De repente, el tiburón zorro
reaparece.

356
00:30:48,940 --> 00:30:52,460
El celacanto se retira más hacia el interior
la grieta.

357
00:31:03,220 --> 00:31:06,500
El voladizo arqueado proporciona una buena
cubierta,

358
00:31:06,500 --> 00:31:11,420
permitiendo que incluso un pez grande como un
celacanto para esconderse desapercibido.

359
00:31:16,220 --> 00:31:20,340
La cueva también proporciona protección contra
corrientes oceánicas,

360
00:31:20,340 --> 00:31:23,060
por lo que hay poco peligro de ser
barrido.

361
00:31:29,380 --> 00:31:34,060
Es una fortaleza en el reino de los
celacanto.

362
00:31:51,780 --> 00:31:54,580
Para ayudarles a obtener una mejor vista debajo
la cornisa,

363
00:31:54,580 --> 00:31:57,460
La tripulación usa otra pieza de
equipo.

364
00:32:02,700 --> 00:32:05,180
- Voy a tomar un poco de...

365
00:32:05,180 --> 00:32:07,900
- Es una pequeña cámara submarina.

366
00:32:07,900 --> 00:32:12,180
que maniobren hasta su posición y
adjuntar a la pared de la roca.

367
00:32:13,500 --> 00:32:18,100
A pesar de su pequeño tamaño, ofrece una
Imagen sorprendentemente detallada.

368
00:32:22,460 --> 00:32:25,220
Sólo pueden distinguir un celacanto.

369
00:32:25,220 --> 00:32:27,460
acurrucados debajo de la cornisa.

370
00:32:33,540 --> 00:32:37,700
En cuestión de minutos, enjambres de peces diminutos
aparecer.

371
00:32:39,580 --> 00:32:41,140
Son peces linterna

372
00:32:41,140 --> 00:32:43,460
atraído por el brillo de la cámara
luz.

373
00:32:52,420 --> 00:32:57,500
Una vez que el enjambre se ha disipado, el
El celacanto vuelve a aparecer.

374
00:33:02,620 --> 00:33:03,780
Y luego...

375
00:33:07,460 --> 00:33:11,020
Desacelerado, podemos ver lo que pasó.

376
00:33:11,020 --> 00:33:13,300
Más rápido que un abrir y cerrar de ojos,

377
00:33:13,300 --> 00:33:16,500
se lanza por un bocado pasajero de
comida.

378
00:33:21,620 --> 00:33:25,660
Esto es muy diferente del
criatura lánguida y de movimiento lento

379
00:33:25,660 --> 00:33:28,100
el equipo había visto hasta ahora.

380
00:33:30,380 --> 00:33:33,620
Las imágenes muestran claramente
alimentación del celacanto

381
00:33:33,620 --> 00:33:37,540
de una manera que sólo se sabe que es utilizada por
peces prehistóricos,

382
00:33:37,540 --> 00:33:38,660
hasta ahora.

383
00:33:39,900 --> 00:33:43,780
Investigaciones recientes han demostrado que esto
forma de alimentarse

384
00:33:43,780 --> 00:33:48,900
sólo es posible gracias a la singularidad
forma de su cráneo.

385
00:33:48,900 --> 00:33:52,220
De hecho, está dividido en dos mitades,

386
00:33:52,220 --> 00:33:56,020
que están conectados por un especial
junta articulada.

387
00:33:57,900 --> 00:34:03,420
Esto permite que el pez amplíe su
boca a más de 30 grados,

388
00:34:03,420 --> 00:34:06,380
permitiéndole morder con la fuerza
necesario

389
00:34:06,380 --> 00:34:12,020
alimentarse de animales duros y escamosos o
tragar presas particularmente grandes.

390
00:34:15,540 --> 00:34:20,380
Muchas criaturas marinas antiguas alguna vez tuvieron
este tipo de articulación articulada,

391
00:34:20,380 --> 00:34:23,900
pero el celacanto es el único conocido
pez vivo

392
00:34:23,900 --> 00:34:25,540
todavía poseer uno.

393
00:34:27,860 --> 00:34:30,540
Entonces, por fin, estamos empezando a desentrañar

394
00:34:30,540 --> 00:34:34,540
algunos de los misterios que rodean
esta antigua criatura.

395
00:34:35,660 --> 00:34:40,900
Utiliza sus aletas carnosas para impulsarse.
lentamente a través del agua

396
00:34:40,900 --> 00:34:43,540
y en estrechas grietas,

397
00:34:43,540 --> 00:34:47,380
pero, cuando sea necesario, puede moverse
sorprendentemente rápido.

398
00:34:51,540 --> 00:34:56,500
Y la articulación única en su cráneo.
le permite abrir más la boca

399
00:34:56,500 --> 00:34:59,460
de lo que la mayoría de los peces modernos son capaces de
hacer.

400
00:35:02,700 --> 00:35:06,420
Estas características antiguas tienen claramente
sirvió bien al celacanto

401
00:35:06,420 --> 00:35:07,940
durante millones de años.

402
00:35:10,180 --> 00:35:13,220
Recientemente, los científicos han descubierto

403
00:35:13,220 --> 00:35:18,100
que los celacantos pueden vivir hasta los 100 años
años de edad.

404
00:35:18,100 --> 00:35:19,220
En lo profundo,

405
00:35:19,220 --> 00:35:23,740
parece que es el lento y el
constante que gana la carrera.

406
00:35:29,820 --> 00:35:32,780
El equipo científico está interesado en tomar una
mirada más cercana

407
00:35:32,780 --> 00:35:35,700
en el metraje para resolver un particular
rompecabezas.

408
00:35:35,700 --> 00:35:36,740
- ¡¿Qué?!

409
00:35:39,220 --> 00:35:40,900
¡Ah! Ahí, ahí, ahí.

410
00:35:42,180 --> 00:35:43,900
Oh, hermoso.
- Sí.

411
00:35:44,900 --> 00:35:46,340
- ¡Oh, vaya!

412
00:35:51,500 --> 00:35:55,020
- Sus aletas tienen una base gruesa y carnosa -

413
00:35:55,020 --> 00:35:57,740
un rasgo característico de un antiguo
grupo

414
00:35:57,740 --> 00:36:00,220
llamado pez de aletas lobuladas.

415
00:36:03,100 --> 00:36:06,580
Las aletas de la mayoría de los peces modernos son
conectado al cuerpo

416
00:36:06,580 --> 00:36:09,660
de una manera que les permita aletear,

417
00:36:09,660 --> 00:36:11,260
pero poco más.

418
00:36:17,500 --> 00:36:21,060
Las aletas del celacanto, sin embargo, son
mucho más grande

419
00:36:21,060 --> 00:36:24,580
y tienen una hilera de huesos adheridos a
músculos gruesos,

420
00:36:24,580 --> 00:36:27,300
lo que le da a las aletas mucho mayor
fuerza.

421
00:36:28,700 --> 00:36:30,420
Esta disposición también se encuentra

422
00:36:30,420 --> 00:36:33,740
en las extremidades de la mayoría de los animales terrestres
hoy

423
00:36:33,740 --> 00:36:36,220
y sugiere que comparten un común
ancestro.

424
00:36:38,540 --> 00:36:41,340
Los científicos llevan mucho tiempo desconcertados

425
00:36:41,340 --> 00:36:46,340
cómo se arrastraron los animales por primera vez
fuera del agua y hacia la tierra.

426
00:36:47,620 --> 00:36:50,220
El celacanto puede proporcionar la respuesta.

427
00:36:52,940 --> 00:36:57,100
Sus aletas carnosas pueden haber llevado a
extremidades con la parte superior del brazo,

428
00:36:57,100 --> 00:36:59,860
un antebrazo y dedos de manos y pies.

429
00:37:05,540 --> 00:37:09,060
Y eso permitió la primera columna vertebral
animales

430
00:37:09,060 --> 00:37:11,220
arrastrarse hasta la tierra.

431
00:37:20,620 --> 00:37:24,220
Mientras que la evidencia del fósil
el registro es convincente,

432
00:37:24,220 --> 00:37:28,460
no puede mostrarnos exactamente cómo estos
criaturas antiguas se movían.

433
00:37:31,260 --> 00:37:33,580
En la Universidad de Chicago,

434
00:37:33,580 --> 00:37:37,180
biólogo evolutivo Dr. Neil Shubin

435
00:37:37,180 --> 00:37:40,540
ha estado tratando de resolver este rompecabezas
durante años

436
00:37:40,540 --> 00:37:43,980
y está muy ilusionado con el equipo
descubrimientos.

437
00:37:45,740 --> 00:37:48,500
- Es como si fuera un pez con brazos.
Eso es lo que es sorprendente.

438
00:37:48,500 --> 00:37:53,820
Entonces la forma en que nadan es con movimientos.
de un brazo.

439
00:37:55,220 --> 00:37:56,300
Están haciendo esto.

440
00:37:57,300 --> 00:37:58,820
No es sólo un pequeño remo.

441
00:37:58,820 --> 00:38:02,740
Tiene huesos en su interior que pueden moverse mucho.
como los huesos de nuestros propios brazos.

442
00:38:02,740 --> 00:38:04,180
Mira ese giro.

443
00:38:06,620 --> 00:38:10,860
- Una mirada más cercana a las imágenes revela
algunos detalles importantes

444
00:38:10,860 --> 00:38:15,900
de cómo el celacanto usa su frontal
- o pectorales - aletas.

445
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
Parece girar cada aleta,

446
00:38:19,900 --> 00:38:22,540
como si tratara de acariciarse a sí mismo
cabeza.

447
00:38:30,860 --> 00:38:34,260
Ralentizado, podemos ver el movimiento.
más claramente.

448
00:38:37,620 --> 00:38:41,140
Superponiendo la estructura ósea.
en la aleta,

449
00:38:41,140 --> 00:38:44,540
podemos ver que el hueso se dobla en cada
articulación,

450
00:38:44,540 --> 00:38:47,540
permitiendo esta amplia gama de
movimiento.

451
00:38:57,860 --> 00:39:02,060
Incluso los propios científicos están
sorprendido por esta revelación.

452
00:39:04,420 --> 00:39:06,380
- No lo he visto así, no.

453
00:39:07,540 --> 00:39:09,820
Puedo hacer conjeturas, hipótesis,

454
00:39:09,820 --> 00:39:13,900
sobre cómo se movían realmente esos huesos,

455
00:39:13,900 --> 00:39:16,140
pero realmente no tengo la criatura
para mirar.

456
00:39:16,140 --> 00:39:18,700
Lo estoy deduciendo de un esqueleto,

457
00:39:18,700 --> 00:39:21,220
pero cuando veo un vídeo como este,

458
00:39:21,220 --> 00:39:25,060
Empiezo a ver una criatura viviente y
cómo se usan esos huesos.

459
00:39:26,060 --> 00:39:29,420
Entonces nos permite interpretar esos
fósiles de formas completamente nuevas.

460
00:39:32,020 --> 00:39:33,860
Mientras estudiamos estos peces,

461
00:39:33,860 --> 00:39:36,700
entendemos algo sobre
nosotros mismos.

462
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
Lo encuentro muy poderoso y muy
hermoso.

463
00:39:39,900 --> 00:39:41,540
Y cuando miramos a criaturas como
esto,

464
00:39:41,540 --> 00:39:44,340
vemos la historia evolutiva que
compartir con pescado.

465
00:39:47,700 --> 00:39:52,820
- En tierra, estos huesos y flexibles
estructuras que sostienen el cuerpo

466
00:39:52,820 --> 00:39:56,980
entonces habría evolucionado gradualmente hacia
piernas bien musculosas.

467
00:39:59,740 --> 00:40:06,380
Con el tiempo, esas primeras extremidades evolucionaron
en muchas formas diferentes -

468
00:40:06,380 --> 00:40:09,540
patas resistentes para caminar sobre tierra...

469
00:40:11,460 --> 00:40:13,980
..huesos de alas ligeros para llevar al
cielo...

470
00:40:16,300 --> 00:40:19,460
..y manos diestras capaces de
agarrando.

471
00:40:23,460 --> 00:40:27,380
Evolucionaron para satisfacer las necesidades de
diferentes hábitats

472
00:40:27,380 --> 00:40:32,180
y, como resultado, la vida en la tierra se volvió
rico y variado.

473
00:40:33,940 --> 00:40:38,420
Las aletas del celacanto conducían a las extremidades.
adecuado para el movimiento en tierra

474
00:40:38,420 --> 00:40:41,740
y así allanó el camino para todos
vida terrestre

475
00:40:41,740 --> 00:40:44,460
y nuestra propia historia evolutiva.

476
00:40:50,220 --> 00:40:52,940
Mientras el celacanto se ha desprendido
luz importante

477
00:40:52,940 --> 00:40:54,940
sobre cuestiones evolutivas,

478
00:40:54,940 --> 00:40:59,180
todavía sabemos muy poco sobre cómo
vive la especie.

479
00:40:59,180 --> 00:41:03,260
El Dr. Kerry Sink espera responder algunas
de estas preguntas.

480
00:41:05,140 --> 00:41:06,740
Uno de sus principales objetivos

481
00:41:06,740 --> 00:41:10,620
es saber más sobre los peces
comportamiento reproductivo.

482
00:41:12,900 --> 00:41:16,540
Los celacantos tienen motas blancas.
sobre sus cuerpos.

483
00:41:18,460 --> 00:41:23,140
Cada pez tiene su propio patrón único.
y se ve ligeramente diferente.

484
00:41:28,780 --> 00:41:33,460
Kerry ha utilizado estas diferencias para
identificar individuos.

485
00:41:37,380 --> 00:41:43,380
- Quiero estar prestando atención a
lo que está pasando de pez en pez.

486
00:41:43,380 --> 00:41:47,260
Así que he estado tomando notas cuidadosas
sobre qué pez es cuál

487
00:41:47,260 --> 00:41:49,900
y cómo podrían estar interactuando.

488
00:41:49,900 --> 00:41:51,260
- En esta expedición,

489
00:41:51,260 --> 00:41:55,180
un individuo en particular tiene
atrajo el interés de Kerry.

490
00:41:58,740 --> 00:42:03,180
Es la mujer que ella había seguido.
al grupo debajo de una cornisa.

491
00:42:03,180 --> 00:42:06,580
Kerry lo reconoce por una singular
característica.

492
00:42:08,220 --> 00:42:11,780
- Entonces la marca W es una de las más
marcas distintivas

493
00:42:11,780 --> 00:42:14,780
en el flanco derecho de la hembra grande.

494
00:42:16,420 --> 00:42:19,460
- Kerry sabe que es una mujer por
su tamaño -

495
00:42:19,460 --> 00:42:22,020
las hembras son más grandes que los machos.

496
00:42:23,660 --> 00:42:26,060
Ella tiene muchas ganas de seguir a esta mujer.

497
00:42:26,060 --> 00:42:30,100
para ver si puede descubrir alguna
evidencia de actividad reproductiva.

498
00:42:33,580 --> 00:42:36,700
Su submarino se prepara para otra inmersión.

499
00:42:49,660 --> 00:42:51,980
Se han dirigido a la pared rocosa.

500
00:42:51,980 --> 00:42:54,620
donde vieron por última vez a la hembra
celacanto.

501
00:42:56,740 --> 00:42:59,380
- No he visto la W. ¿Has visto
la W?

502
00:43:01,140 --> 00:43:05,940
- Después de 30 minutos, la hembra con
Aparece la marca W.

503
00:43:11,620 --> 00:43:14,100
Ella mide más de un metro de largo.

504
00:43:14,100 --> 00:43:16,740
y porque ella es más grande que la
otros,

505
00:43:16,740 --> 00:43:19,900
Kerry la ha apodado Gran Mamá...

506
00:43:21,300 --> 00:43:24,780
..y ella continúa manteniéndose cerca
vigilarla.

507
00:43:29,420 --> 00:43:32,900
Cinco horas más tarde, los celacantos
empezar a hacer algo

508
00:43:32,900 --> 00:43:35,900
que los científicos nunca han visto
antes.

509
00:43:40,740 --> 00:43:45,100
Algunos de los peces comienzan a colgar.
verticalmente en el agua.

510
00:43:48,100 --> 00:43:50,980
- Ah, pero, mira - mira cómo están todos.
en movimiento.

511
00:43:50,980 --> 00:43:52,300
¡Es tan loco!

512
00:43:53,380 --> 00:43:57,820
- Kerry cree que esto puede ser
Comportamiento de cortejo del celacanto.

513
00:44:01,380 --> 00:44:03,380
- Creo que tenemos celacantos apareándose.

514
00:44:10,660 --> 00:44:12,300
Y mira la barriga blanca.

515
00:44:14,860 --> 00:44:17,100
Y normalmente no se parecen
eso, ¿verdad?

516
00:44:21,340 --> 00:44:22,940
Comportamiento muy interesante.

517
00:44:25,940 --> 00:44:30,220
- Los celacantos han vuelto sus
parte inferior blanca.

518
00:44:30,220 --> 00:44:34,340
Muchos peces cambian de color para
atraer una pareja,

519
00:44:34,340 --> 00:44:38,180
y Kerry sospecha que los celacantos
también puede hacerlo

520
00:44:38,180 --> 00:44:40,500
para atraer al sexo opuesto.

521
00:44:48,780 --> 00:44:50,380
El equipo en el otro submarino.

522
00:44:50,380 --> 00:44:53,300
también estamos presenciando algunas interesantes
actividad.

523
00:44:55,500 --> 00:44:59,260
Uno de los celacantos se aleja.
del resto del grupo.

524
00:45:05,500 --> 00:45:07,580
Se dirige directamente hacia otro pez.

525
00:45:07,580 --> 00:45:09,300
acercándose desde el otro lado.

526
00:45:24,460 --> 00:45:28,100
Los dos peces comienzan a dar vueltas cada uno.
otro.

527
00:45:28,100 --> 00:45:31,700
Quizás sean machos rivales, compitiendo
para una hembra.

528
00:45:42,580 --> 00:45:47,420
De vuelta en el submarino de Kerry, Big Mama, con
su distintiva marca W,

529
00:45:47,420 --> 00:45:49,740
También se le acerca un hombre.

530
00:45:53,220 --> 00:45:56,300
Él es claramente más pequeño que ella.

531
00:46:01,620 --> 00:46:07,020
Mientras se acerca sigilosamente a ella, parece
frotar su cabeza contra su parte inferior.

532
00:46:09,500 --> 00:46:12,660
Los investigadores creen que ella podría
también estar produciendo

533
00:46:12,660 --> 00:46:16,100
algún tipo de feromona que atrae
machos.

534
00:46:24,500 --> 00:46:27,820
Continúa con este curioso apareamiento
bailar

535
00:46:27,820 --> 00:46:29,860
durante más de tres minutos.

536
00:46:39,860 --> 00:46:43,220
Esta es la primera vez que alguien tiene
visto

537
00:46:43,220 --> 00:46:46,180
celacantos interactuando entre sí
otro.

538
00:46:47,180 --> 00:46:50,900
Es un descubrimiento emocionante que trae
nosotros un paso más cerca

539
00:46:50,900 --> 00:46:53,420
para entender su crianza
comportamiento.

540
00:46:57,860 --> 00:47:01,140
Para Kerry, este es un momento destacado de su carrera.

541
00:47:03,140 --> 00:47:05,780
- Simplemente, como una profunda gratitud.

542
00:47:05,780 --> 00:47:11,260
y algo que he querido durante mucho tiempo,
mucho tiempo - 24 años.

543
00:47:11,260 --> 00:47:14,420
Les dije a los celacantos: "Gracias.

544
00:47:14,420 --> 00:47:16,460
"Gracias, gracias, gracias".

545
00:47:18,140 --> 00:47:19,820
- Primero un gran abrazo.
- ¡Qué genial!

546
00:47:21,060 --> 00:47:23,580
- Felicitaciones.
- Gracias.
- Es genial.

547
00:47:23,580 --> 00:47:26,940
- Gracias por hacer que esto suceda.
- Por supuesto.
- ¡Estoy tan contenta!

548
00:47:31,540 --> 00:47:36,620
- Aunque los celacantos han logrado
sobrevivir durante 400 millones de años,

549
00:47:36,620 --> 00:47:38,620
Ahora se enfrentan a una nueva amenaza.

550
00:47:45,380 --> 00:47:46,460
- Ah, ¿qué es esto?

551
00:47:48,420 --> 00:47:49,660
- ¡Oh!

552
00:47:52,580 --> 00:47:55,900
- Hay algo a la deriva en el
agua.

553
00:47:55,900 --> 00:47:58,900
- Basura, supongo, tal vez.
- Sí, eso creo.

554
00:47:59,980 --> 00:48:03,140
- El equipo se sorprende al descubrir
residuos de plástico,

555
00:48:03,140 --> 00:48:04,940
incluso a estas profundidades.

556
00:48:08,300 --> 00:48:09,780
Durante toda la expedición,

557
00:48:09,780 --> 00:48:14,380
encontraron evidencia de desechos humanos
productos que ensucian el fondo del océano.

558
00:48:16,580 --> 00:48:19,300
- Hay tantos sacos de arena aquí.
- Sí.

559
00:48:24,300 --> 00:48:30,300
- Los antiguos peces ahora se enfrentan a las profundidades del mar.
casa llena de nuestra basura.

560
00:48:31,860 --> 00:48:35,060
Y hasta un celacanto muerto ha sido
encontrado

561
00:48:35,060 --> 00:48:37,420
con bolsas de plástico en el estómago.

562
00:48:43,820 --> 00:48:47,820
El hogar de los celacantos suele estar cerca
a la habitación humana.

563
00:48:50,860 --> 00:48:53,380
Fuertes tormentas y tifones

564
00:48:53,380 --> 00:48:57,180
llevar basura a zonas profundas donde
viven los celacantos.

565
00:49:03,420 --> 00:49:08,300
Hoy, nuestras actividades amenazan la
hogar de esta antigua criatura

566
00:49:08,300 --> 00:49:10,940
en todos los océanos del mundo.

567
00:49:19,860 --> 00:49:23,140
La expedición de dos semanas ha llegado a su fin.
fin.

568
00:49:50,020 --> 00:49:54,260
- El celacanto es realmente una especie muy
animal especial

569
00:49:54,260 --> 00:49:56,980
que tiene esta ventana al pasado,

570
00:49:56,980 --> 00:50:01,100
que tiene estas características realmente únicas

571
00:50:01,100 --> 00:50:05,340
que inspiran una curiosidad increíble.

572
00:50:05,340 --> 00:50:08,380
Para mí, el celacanto es también el
último superviviente.

573
00:50:08,380 --> 00:50:14,620
Y yo estaba simplemente experimentando asombro
y asombro y gratitud.

574
00:50:17,420 --> 00:50:20,540
- La expedición registró muchos
aspectos importantes

575
00:50:20,540 --> 00:50:23,900
de la vida de los celacantos por primera vez.
tiempo.

576
00:50:23,900 --> 00:50:27,660
Sus descubrimientos nos han ayudado
entender una criatura

577
00:50:27,660 --> 00:50:33,220
que se parece mucho a los que
Vivió hace 400 millones de años.

578
00:50:35,700 --> 00:50:38,500
Escondiéndose junto a acantilados submarinos,

579
00:50:38,500 --> 00:50:43,180
ahora tiene un modo lento y energéticamente eficiente
estilo de vida...

580
00:50:51,100 --> 00:50:53,580
..y se reproduce discretamente.

581
00:51:03,020 --> 00:51:06,620
Como especie, los celacantos tienen
sobrevivió

582
00:51:06,620 --> 00:51:11,500
todos los trastornos ambientales que
han transformado el planeta.

583
00:51:13,060 --> 00:51:15,540
Verlos ha traído a la vida

584
00:51:15,540 --> 00:51:19,420
uno de los episodios más cruciales de
la historia de la vida -

585
00:51:19,420 --> 00:51:22,620
cuando pescado con extremidades robustas y carnosas

586
00:51:22,620 --> 00:51:25,820
emergió a la tierra por primera vez
tiempo

587
00:51:25,820 --> 00:51:30,940
y se convirtieron en los antepasados de todos
animales terrestres con columna vertebral,

588
00:51:30,940 --> 00:51:32,660
incluyéndonos a nosotros.