1
00:00:16,640 --> 00:00:17,720
Африка.


2
00:00:19,800 --> 00:00:22,800
За четыре года
создания этой серии,


3
00:00:22,800 --> 00:00:25,240
мы были в некоторых
удивительные места


4
00:00:25,240 --> 00:00:29,640
и видел, как животные ведут себя
которые никогда раньше не снимались.


5
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
СЛОН СТОНЕТ


6
00:00:36,440 --> 00:00:39,080
Но в Африке есть другая история
рассказать.


7
00:00:40,640 --> 00:00:42,840
Дикая природа этого континента


8
00:00:42,840 --> 00:00:45,720
видел больше изменений
за последние 50 лет


9
00:00:45,720 --> 00:00:49,000
чем за последние два миллиона.


10
00:00:51,960 --> 00:00:55,520
Изменение ландшафтов
и изменение климата.


11
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Современные животные сталкиваются с
беспрецедентные вызовы.


12
00:00:58,960 --> 00:01:02,880
Пока вокруг них,
Человеческое население Африки


13
00:01:02,880 --> 00:01:06,240
растет почти вдвое
глобальный курс.


14
00:01:06,240 --> 00:01:08,840
Бегемот ревет


15
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
Растет актуальность
понять


16
00:01:11,720 --> 00:01:16,960
и, что особенно важно, сохранить
дикая природа этого великого континента.


17
00:01:16,960 --> 00:01:18,360
ОНИ СВИСТУЮТ


18
00:01:18,360 --> 00:01:22,480
Сегодня появилось новое поколение
естествоиспытателей и ученых


19
00:01:22,480 --> 00:01:25,520
кто сражается
спасти дикие места


20
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
и животные, которые в них живут.


21
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
Один два три!


22
00:01:29,000 --> 00:01:32,720
Это величайшая дикая природа
континент на планете


23
00:01:32,720 --> 00:01:36,840
и что здесь происходит
актуально для всех нас.


24
00:01:36,840 --> 00:01:41,040
Так какое же будущее
дикой Африки?


25
00:01:57,680 --> 00:02:02,040
Это животное стало мировым
Цель номер один для браконьеров.


26
00:02:02,040 --> 00:02:05,960
На его вид охотились почти
до точки исчезновения.


27
00:02:05,960 --> 00:02:09,600
Это сейчас такая редкость
что за этим человеком наблюдают


28
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
день и ночь.


29
00:02:12,120 --> 00:02:16,080
Это черный носорог.


30
00:02:16,080 --> 00:02:20,920
И черный носорог пользуется дурной славой
за то, что был довольно сварливым


31
00:02:20,920 --> 00:02:22,680
и вдруг зарядка.


32
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Но он в большой опасности,


33
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
потому что у него на носу...


34
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
... этот рог...


35
00:02:38,000 --> 00:02:40,680
..который на вес золота.


36
00:02:44,360 --> 00:02:46,480
Носорог фыркает


37
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Спрос на рог носорога
взлетел.


38
00:02:49,560 --> 00:02:53,120
Рост составил 3000%.
в браконьерстве


39
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
только за последние пять лет.


40
00:02:56,960 --> 00:03:02,240
Сегодня измельченный рог носорога
может принести до 65 000 за килограмм.


41
00:03:03,920 --> 00:03:07,560
Носороги — выгодная цель
за организованную преступность.


42
00:03:08,720 --> 00:03:13,080
В китайской медицине считается
рог носорога может снизить температуру


43
00:03:13,080 --> 00:03:15,640
и некоторые вьетнамцы продают его
как лекарство от всего,


44
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
от рака до похмелья.


45
00:03:17,840 --> 00:03:21,960
Он сделан из кератина,
то же вещество, что и волосы и ногти,


46
00:03:21,960 --> 00:03:25,560
и это не имеет клинически доказанных
лекарственное значение.


47
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Носорог фыркает


48
00:03:29,880 --> 00:03:33,440
Но это сделало каждого черного носорога
в Африке цель.


49
00:03:34,560 --> 00:03:39,080
Они все были убиты
в Уганде и Руанде,


50
00:03:39,080 --> 00:03:42,080
и есть только вокруг
600 осталось здесь, в Кении.


51
00:03:45,120 --> 00:03:48,800
Но это не браконьеры.


52
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
Это защитники.


53
00:03:50,760 --> 00:03:51,880
ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА


54
00:03:51,880 --> 00:03:53,080
ВЫСТРЕЛ


55
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
СТОН НОСОРОГА


56
00:03:59,480 --> 00:04:04,760
И эта защита контролируется
эксперт по носорогам доктор Мэтью Мутинда,


57
00:04:04,760 --> 00:04:08,560
одна из служб дикой природы Кении
лучшие ветеринары.


58
00:04:10,120 --> 00:04:13,640
'Черные носороги
находятся под критической угрозой исчезновения».


59
00:04:13,640 --> 00:04:17,760
Вот что здесь, в Lewa Wildlife
Охрана природы, мы пытаемся сделать...


60
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
спасти животное,


61
00:04:19,760 --> 00:04:22,840
обеспечить безопасное и надежное убежище


62
00:04:22,840 --> 00:04:26,320
где животное может размножаться
и жить свободно.


63
00:04:27,840 --> 00:04:30,920
Настоящих диких носорогов не так уж и много.
остался в Африке.


64
00:04:30,920 --> 00:04:34,120
Большинство, подобных этим,
в заповеднике дикой природы Лева,


65
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
находятся под вооруженной охраной.


66
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Эта молодая женщина
достиг возраста


67
00:04:39,480 --> 00:04:41,560
когда Мэтью должен сделать
некоторые проверки здоровья,


68
00:04:41,560 --> 00:04:44,320
включая взятие образцов крови.


69
00:04:44,320 --> 00:04:47,520
Это поможет сдержать
браконьеры и торговцы людьми,


70
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
как ДНК в незаконно продаваемых
рог носорога


71
00:04:50,880 --> 00:04:53,080
можно отследить его происхождение.


72
00:04:54,720 --> 00:04:58,760
Если вам нужно сделать
анестезия в дикой природе,


73
00:04:58,760 --> 00:05:01,520
вы будете ожидать некоторой степени риска.


74
00:05:02,680 --> 00:05:05,720
Эта женщина отреагировала плохо
к анестетику.


75
00:05:05,720 --> 00:05:08,320
ОН ГОВОРИТ НА СУАХИЛИ


76
00:05:08,320 --> 00:05:10,480
Она не дышит.


77
00:05:10,480 --> 00:05:13,760
Это редкое и крайне серьезное
ситуация.


78
00:05:15,280 --> 00:05:17,960
Он знает, что следующие несколько минут
имеют решающее значение.


79
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
И когда животное такое большое,


80
00:05:22,240 --> 00:05:24,600
есть только один способ получить
сердце снова бьется


81
00:05:24,600 --> 00:05:26,720
когда ты в кустах.


82
00:05:32,280 --> 00:05:34,520
Благодаря быстрому мышлению Мэтью,


83
00:05:34,520 --> 00:05:37,000
они могут услышать
что она снова дышит.


84
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
Они должны получить ее
снова на ногах.


85
00:05:59,800 --> 00:06:02,240
Неудивительно,
она дезориентирована.


86
00:06:05,120 --> 00:06:06,560
ТРАХ


87
00:06:06,560 --> 00:06:07,840
НОСОРОГ СТОНЕТ


88
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
НОСОРОГ СТОНЕТ


89
00:06:16,040 --> 00:06:17,800
Миссия выполнена.


90
00:06:19,640 --> 00:06:21,040
Это было испытание,


91
00:06:21,040 --> 00:06:23,800
но теперь этот носорог может быть
отслеживается и защищается


92
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
на всю оставшуюся жизнь.


93
00:06:25,000 --> 00:06:29,560
Через несколько минут она пасется
снова мирно со своей матерью.


94
00:06:31,040 --> 00:06:34,040
Это может показаться бессердечным
так обращаться с животным,


95
00:06:34,040 --> 00:06:37,480
но мы должны следить за ними
и уметь идентифицировать людей.


96
00:06:37,480 --> 00:06:39,080
Они в большой опасности.


97
00:06:39,080 --> 00:06:41,560
Даже сейчас в среднем


98
00:06:41,560 --> 00:06:46,240
один носорог убит браконьерами
каждый день в Африке.


99
00:06:49,640 --> 00:06:52,800
Черных носорогов так мало
остался в Кении


100
00:06:52,800 --> 00:06:55,760
что мы узнаем
каждый индивидуум.


101
00:06:59,920 --> 00:07:03,400
Но это все еще существо
это может нас удивить.


102
00:07:07,600 --> 00:07:09,520
Раньше широко считалось


103
00:07:09,520 --> 00:07:13,480
что черные носороги были в основном
одиночные существа.


104
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
Здесь, в Калахари,
камера звездного света показывает


105
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
что они могут быть гораздо более общительными
чем многие думали.


106
00:07:23,960 --> 00:07:25,080
Носороги фыркают


107
00:07:27,880 --> 00:07:29,880
ОНИ ревут


108
00:07:29,880 --> 00:07:34,440
Это собрание у водопоя представляет собой
очаровательное окно в прошлое.


109
00:07:41,120 --> 00:07:45,080
Ранние исследователи сообщили, что видели
носорог за каждым кустом.


110
00:07:45,080 --> 00:07:47,240
До изобретения пистолета


111
00:07:47,240 --> 00:07:50,360
вероятно, были
сотни тысяч носорогов


112
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
по всему континенту.


113
00:07:54,560 --> 00:07:57,680
Люди, защищающие носорогов
в Африке стремятся обеспечить


114
00:07:57,680 --> 00:08:02,240
что мы все еще сможем стать свидетелями
такие замечательные сцены


115
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
через 50 лет.


116
00:08:10,840 --> 00:08:14,280
Прямо через Африку,
защитники природы поняли


117
00:08:14,280 --> 00:08:19,160
что если мы хотим спасти нашу
большие животные, то сейчас самое время.


118
00:08:19,160 --> 00:08:21,720
Человеческое население
континента


119
00:08:21,720 --> 00:08:24,080
только что превысил один миллиард


120
00:08:24,080 --> 00:08:28,000
и многие дикие животные находятся
охотились в коммерческих целях ради еды.


121
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Некоторые юридически


122
00:08:30,040 --> 00:08:32,400
но многие нелегально.


123
00:08:32,400 --> 00:08:34,880
ОНИ ревут


124
00:08:34,880 --> 00:08:38,880
Мясо диких животных часто продают
как козлятина или говядина.


125
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
Сумма поражает.


126
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Съедаются миллионы тонн.
по Африке каждый год.


127
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
С такой скоростью некоторые виды


128
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
почти наверняка направляются
для вымирания.


129
00:08:53,360 --> 00:08:57,120
Но коммерческая охота не
просто затрагивает травоядных.


130
00:08:57,120 --> 00:09:01,240
По мере того как добыча уменьшается,
это влияет и на хищников.


131
00:09:02,400 --> 00:09:04,080
50 лет назад,


132
00:09:04,080 --> 00:09:08,560
их было около полумиллиона
львы в Африке.


133
00:09:08,560 --> 00:09:11,800
Сегодня их менее 30 000.


134
00:09:11,800 --> 00:09:14,320
Но в одном конкретном
часть Африки,


135
00:09:14,320 --> 00:09:17,560
дела улучшаются
совершенно необычным образом.


136
00:09:25,720 --> 00:09:30,480
Эти охотники стали частью
нового и маловероятного союза.


137
00:09:31,880 --> 00:09:36,240
В последние годы голодные львы
все чаще убивали скот.


138
00:09:39,040 --> 00:09:44,440
Одна группа традиционных масаи имеет
отреагировал весьма нетрадиционно.


139
00:09:46,080 --> 00:09:50,960
Масаи — пастухи скота.
которые не едят диких животных.


140
00:09:50,960 --> 00:09:55,520
Но когда львы нападают на их стада,
они всегда мстили.


141
00:09:57,080 --> 00:10:01,040
Масаи и львы
являются древними противниками.


142
00:10:02,440 --> 00:10:06,240
Охота на льва до сих пор остается обрядом
проход для юных воинов масаи


143
00:10:06,240 --> 00:10:07,880
как Олуби Лаирумбе.


144
00:10:12,320 --> 00:10:14,360
ПЕРЕВОДЧИК: Для меня и любого масаи,


145
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
убийство льва
это высшее достижение


146
00:10:16,760 --> 00:10:20,840
действительно опытного масаи.


147
00:10:20,840 --> 00:10:25,760
Ничто не сравнится с этим.


148
00:10:25,760 --> 00:10:29,520
Нет никого, кто знает больше
о жизни рядом со львами


149
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
чем сами масаи.


150
00:10:31,720 --> 00:10:35,240
Я встретил Олуби и некоторых других
воины в своей деревне


151
00:10:35,240 --> 00:10:39,520
узнать об их отношениях
с местной гордостью.


152
00:10:39,520 --> 00:10:42,560
Сколько здесь львов
где-то здесь?


153
00:10:45,040 --> 00:10:47,920
ПЕРЕВОДЧИК: Где-то здесь,
их около 100.


154
00:10:47,920 --> 00:10:50,320
Значит, у них у всех есть имена?


155
00:10:54,840 --> 00:10:59,200
ПЕРЕВОДЧИК: Каждый лев
имеет имя. Имя Масаи.


156
00:10:59,200 --> 00:11:01,920
И когда ты увидишь льва,


157
00:11:01,920 --> 00:11:04,920
ты знаешь, как дела?
вести себя?


158
00:11:04,920 --> 00:11:07,000
ПЕРЕВОДЧИК: Это зависит от льва.


159
00:11:09,440 --> 00:11:14,800
Для воина Масаи,
Львам нечего бояться.


160
00:11:14,800 --> 00:11:19,360
Но если бы я увидел льва, льва
скорее всего, нападет на меня.


161
00:11:19,360 --> 00:11:21,240
ПЕРЕВОДЧИК: Только если ты пригрозишь.


162
00:11:21,240 --> 00:11:23,640
Ммм, ну я надеюсь
следующий лев это знает.


163
00:11:23,640 --> 00:11:27,160
ОНИ СМЕЮТСЯ


164
00:11:28,880 --> 00:11:32,440
Олуби убил своего первого льва
когда ему было всего 17,


165
00:11:32,440 --> 00:11:34,800
после того, как он напал на его скот.


166
00:11:35,800 --> 00:11:39,680
К сожалению, лев
оказалась беременной.


167
00:11:39,680 --> 00:11:42,320
И это привело к
замечательный поворот.


168
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
ОН ГОВОРИТ НА МААСАЙ


169
00:11:47,160 --> 00:11:50,840
ПЕРЕВОДЧИК: Уважение масаев.
все живое.


170
00:11:50,840 --> 00:11:54,360
И я начал чувствовать себя виноватым
о льве, которого я убил.


171
00:11:58,520 --> 00:12:01,400
В конце концов,
Я пришел полюбоваться львами.


172
00:12:05,440 --> 00:12:08,560
У Олуби был драматический
перемена сердца.


173
00:12:10,160 --> 00:12:13,600
Он отвернулся от сотен
лет масаи традиции.


174
00:12:14,960 --> 00:12:19,160
Вместе с другими воинами,
Олуби стал львом-хранителем.


175
00:12:20,720 --> 00:12:24,640
Вместо охоты на львов,
Олуби будет защищать их.


176
00:12:29,200 --> 00:12:31,560
Он объединился
со Стефани Долренри,


177
00:12:31,560 --> 00:12:34,240
который помог создать проект.


178
00:12:34,240 --> 00:12:35,920
ОНИ ГОВОРЯТ НА МААСАЙ


179
00:12:35,920 --> 00:12:38,240
Просто уважая их традиции


180
00:12:38,240 --> 00:12:40,440
а также привлечение
свои экологические знания,


181
00:12:40,440 --> 00:12:42,120
это имело огромный успех.


182
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Они знают свою местность,
они умеют выслеживать львов,


183
00:12:44,720 --> 00:12:47,160
они делали это
из поколения в поколение.


184
00:12:47,160 --> 00:12:48,440
Они знают, как их выследить,


185
00:12:48,440 --> 00:12:50,920
они знают, как на них охотиться,
они знают, как их найти.


186
00:12:54,240 --> 00:12:57,040
Это лишь небольшой проект.


187
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Но с числами льва
какими бы низкими они ни были,


188
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
им нужна вся возможная помощь.


189
00:13:03,600 --> 00:13:06,680
Олуби отслеживает
львы с радиоошейниками.


190
00:13:06,680 --> 00:13:09,640
Он способен предупреждать деревни
перегонять свой скот


191
00:13:09,640 --> 00:13:11,280
когда гордость находится в этом районе.


192
00:13:12,440 --> 00:13:14,520
И поэтому они избегают конфликта.


193
00:13:19,320 --> 00:13:21,760
Ни один лев не был убит
в непосредственной близости


194
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
с момента начала проекта.


195
00:13:23,560 --> 00:13:26,720
Объединив науку,
как древние, так и современные,


196
00:13:26,720 --> 00:13:30,280
они начинают делать
реальная разница.


197
00:13:30,280 --> 00:13:32,440
Есть так много всего, чему нужно научиться.


198
00:13:32,440 --> 00:13:37,000
Я чувствую, что привношу современные технологии,
современные знания.


199
00:13:37,000 --> 00:13:40,040
А взамен они учат нас
об окружающей среде


200
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
и как все изменилось
в их среде.


201
00:13:42,760 --> 00:13:45,760
И это действительно хороший обмен.


202
00:13:45,760 --> 00:13:48,560
Вы не можете сказать, что мы биологи
или учителя.


203
00:13:48,560 --> 00:13:51,280
Или опекуны или учителя.


204
00:13:51,280 --> 00:13:53,280
Мы оба учителя
и мы оба студенты


205
00:13:53,280 --> 00:13:56,480
и я думаю, что это...
Эта смесь потрясающая.


206
00:13:58,040 --> 00:14:01,920
Критически, в основе этого
проект — это огромное изменение отношения


207
00:14:01,920 --> 00:14:04,240
этими воинами Масаи.


208
00:14:04,240 --> 00:14:08,840
Животное, которое когда-то было
своего заклятого врага, которого они теперь защищают.


209
00:14:08,840 --> 00:14:11,880
«И их готовность поделиться
знания с другими сообществами


210
00:14:11,880 --> 00:14:15,120
'означает, что подобные проекты
может быть повторено


211
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
«в других частях Африки».


212
00:14:17,120 --> 00:14:20,320
Традиционно,
когда воин убил льва,


213
00:14:20,320 --> 00:14:22,760
ОН взял имя льва.


214
00:14:22,760 --> 00:14:25,040
Теперь все наоборот.


215
00:14:25,040 --> 00:14:30,440
Теперь лев берет имя
воина, который защищает его.


216
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
Схема имеет огромный успех.


217
00:14:32,920 --> 00:14:38,200
В нем задействовано около 100 львов.
на схеме в этом районе.


218
00:14:38,200 --> 00:14:42,440
Это консервация 21 века.
в действии.


219
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Возможно, самая большая угроза
дикой природе


220
00:14:54,720 --> 00:14:56,840
это борьба за космос


221
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
с быстро растущим
человеческое население.


222
00:15:06,920 --> 00:15:09,880
Вулканы Вирунга
пересекать границы


223
00:15:09,880 --> 00:15:13,480
Руанды, Уганды и
Демократическая Республика Конго.


224
00:15:16,120 --> 00:15:18,880
Богатые вулканические почвы
чрезвычайно плодородны.


225
00:15:18,880 --> 00:15:22,560
Это один из наиболее интенсивно
посевные площади Африки.


226
00:15:27,280 --> 00:15:29,720
Но фермеры также делятся
этот регион


227
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
с одним из наших ближайших родственников.


228
00:15:32,720 --> 00:15:34,040
Это дом


229
00:15:34,040 --> 00:15:39,200
до последней примерно 800 дикой горы
гориллы остались на Земле.


230
00:15:41,360 --> 00:15:43,640
Мы знаем очень многое
об этих животных,


231
00:15:43,640 --> 00:15:46,200
они были тщательно изучены
в течение 50 лет.


232
00:15:48,920 --> 00:15:53,480
Один сильный серебристоспинный самец
держит всех в порядке.


233
00:15:58,120 --> 00:16:01,680
И семейная жизнь горилл
в основном мирный.


234
00:16:03,520 --> 00:16:05,880
Еще несколько поколений назад


235
00:16:05,880 --> 00:16:09,440
горные гориллы, спрятанные в
уединение своих лесов


236
00:16:09,440 --> 00:16:11,960
люди редко видели.


237
00:16:11,960 --> 00:16:16,120
Но их среда обитания стабильно
будучи вырезанным,


238
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
и теперь эти гориллы
затерянный на склонах вулканов


239
00:16:19,680 --> 00:16:21,280
в море сельскохозяйственных угодий.


240
00:16:21,280 --> 00:16:23,320
ПЕТУХ ВОРОНЫ


241
00:16:26,480 --> 00:16:30,880
Дело в том, что гориллы теперь регулярно
вступать в контакт с людьми


242
00:16:30,880 --> 00:16:34,040
означает не только увеличение
угроза браконьерства,


243
00:16:34,040 --> 00:16:36,480
но и болезни.


244
00:16:37,760 --> 00:16:40,480
У горилл мало
или нет сопротивления


245
00:16:40,480 --> 00:16:42,320
к ошибкам, которые мы несем.


246
00:16:54,280 --> 00:16:58,400
Числа здесь когда-то упали
примерно до 250.


247
00:16:58,400 --> 00:17:00,160
Им грозило исчезновение.


248
00:17:00,160 --> 00:17:01,640
ПЕТУХ ВОРОНЫ


249
00:17:01,640 --> 00:17:03,320
Необходимо было принять меры.


250
00:17:07,280 --> 00:17:11,200
Границы национального парка
строго соблюдались,


251
00:17:11,200 --> 00:17:14,400
прекращение вторжения
сельскохозяйственных угодий.


252
00:17:14,400 --> 00:17:17,040
И было решено
что единственное решение


253
00:17:17,040 --> 00:17:20,520
было интенсивно управлять
оставшиеся гориллы.


254
00:17:23,080 --> 00:17:26,280
Команды ученых
постоянно следить за ними.


255
00:17:28,920 --> 00:17:31,600
Их леса патрулируются
рассекать ловушки браконьеров.


256
00:17:31,600 --> 00:17:33,760
ВЗЯТИЕ ШНУРА


257
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
А ветеринары внимательно следят за их здоровьем.


258
00:17:36,560 --> 00:17:39,160
Нет, не бери...


259
00:17:39,160 --> 00:17:42,080
Это финансируется в основном
через экотуризм


260
00:17:42,080 --> 00:17:44,720
и пожертвования от
во всем мире.


261
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
Горные гориллы сейчас
назад от края.


262
00:17:58,640 --> 00:18:02,480
Этот уровень человеческого вмешательства
может быть не идеальным,


263
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
но это работает.


264
00:18:05,680 --> 00:18:09,400
Ежегодно проводятся
еще несколько горных горилл


265
00:18:09,400 --> 00:18:12,240
и, возможно,
еще немного оптимизма.


266
00:18:15,560 --> 00:18:18,520
Интенсивное управление
на охраняемой территории


267
00:18:18,520 --> 00:18:22,360
может представлять единственное будущее
для многих африканских видов.


268
00:18:25,920 --> 00:18:29,480
Но для некоторых животных
это просто невозможно.


269
00:18:31,960 --> 00:18:35,360
Что произойдет, если животное
ты пытаешься защитить


270
00:18:35,360 --> 00:18:38,040
не подходит для жизни в парке?


271
00:18:46,280 --> 00:18:49,640
Слонам требуется огромное количество
места для передвижения.


272
00:18:51,200 --> 00:18:55,040
У них есть ассортимент
до 1300 квадратных миль.


273
00:18:56,800 --> 00:18:59,480
Если бы у них была такая возможность, они бы даже
перемещаться между странами


274
00:18:59,480 --> 00:19:01,560
в поисках лучшей еды.


275
00:19:01,560 --> 00:19:04,320
Особенно, если условия
стать грубым.


276
00:19:10,680 --> 00:19:15,720
Это была сцена
в национальном парке Амбосели в 2009 году.


277
00:19:19,320 --> 00:19:23,240
Парк – это дом
до почти 1500 слонов.


278
00:19:23,240 --> 00:19:27,360
И это была самая страшная засуха
на протяжении полувека.


279
00:19:29,400 --> 00:19:35,120
60% зебр и 95% антилоп гну
были уничтожены.


280
00:19:38,240 --> 00:19:43,040
Сезонные дожди прекратились
за последние два года.


281
00:19:43,040 --> 00:19:45,920
И слоны, которые здесь жили
медленно голодали.


282
00:19:47,160 --> 00:19:51,360
Парк создан, чтобы защитить их
теперь окружен сельскохозяйственными угодьями.


283
00:19:52,680 --> 00:19:55,800
У слонов не было выбора
куда еще пойти.


284
00:20:00,160 --> 00:20:04,160
Оказавшись в этой катастрофе,
были три сестры.


285
00:20:04,160 --> 00:20:07,520
Они — линия фронта для слонов
охрана в парке.


286
00:20:09,120 --> 00:20:11,560
И они знают этих животных
лучше, чем кто-либо другой.


287
00:20:13,120 --> 00:20:17,280
Нора Нджирайни
и Катито и Сойла Сайялель.


288
00:20:17,280 --> 00:20:20,240
Знаешь, все слоны
были даны имена.


289
00:20:20,240 --> 00:20:22,080
Они для нас родные.


290
00:20:22,080 --> 00:20:23,680
Здравствуйте, Анастасия!


291
00:20:26,640 --> 00:20:30,640
Сестры следили за
этим слонам уже более 25 лет,


292
00:20:30,640 --> 00:20:32,440
пытаясь обеспечить свою безопасность,


293
00:20:32,440 --> 00:20:36,680
особенно в те моменты, когда жизнь
этим животным тяжело.


294
00:20:36,680 --> 00:20:39,240
Это действительно было ужасно.


295
00:20:39,240 --> 00:20:41,720
Ничего не было на самом деле
питаться.


296
00:20:41,720 --> 00:20:45,400
Я даже подошел и спросил
старые люди Масаи


297
00:20:45,400 --> 00:20:48,120
испытывали ли они когда-либо
такая засуха.


298
00:20:48,120 --> 00:20:52,880
Единственный раз, когда это было близко
то, что было тогда, было в 1961 году.


299
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
В 2009 году...


300
00:20:57,600 --> 00:20:59,680
...мы потеряли довольно много
слонов.


301
00:20:59,680 --> 00:21:02,840
Я думаю, мы потеряли около 400 слонов.


302
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
И началось это с молодых.


303
00:21:11,480 --> 00:21:13,400
Слоны обычно спасаются от засухи


304
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
перейдя в другие
менее пораженные участки.


305
00:21:17,200 --> 00:21:21,920
Но человеческое население Африки
растет вдвое быстрее, чем мировые темпы.


306
00:21:21,920 --> 00:21:25,000
И традиционные маршруты миграции
были вырезаны


307
00:21:25,000 --> 00:21:29,600
за счет развития городов,
города, сельскохозяйственные угодья и дороги,


308
00:21:29,600 --> 00:21:31,680
оставив этих слонов застрявшими.


309
00:21:35,880 --> 00:21:37,880
Этот молодой теленок голодает...


310
00:21:39,200 --> 00:21:42,000
..и нет ничего
они могут помочь.


311
00:21:47,560 --> 00:21:51,040
СЛОН СТОНЕТ


312
00:22:01,400 --> 00:22:04,720
Для сестер,
которые знают каждого слона лично,


313
00:22:04,720 --> 00:22:06,800
это ужасный момент.


314
00:22:08,440 --> 00:22:10,840
Это то, что мы чувствуем
в наших сердцах.


315
00:22:12,080 --> 00:22:14,960
Вы можете себе представить, какие чувства
что мы получаем.


316
00:22:14,960 --> 00:22:16,520
Знаешь, зная этих слонов


317
00:22:16,520 --> 00:22:20,240
и увидеть что-то подобное
случиться. Это действительно трогает нас.


318
00:22:22,000 --> 00:22:26,520
Это был тяжелый год для всех
молодые слоны в этом регионе.


319
00:22:26,520 --> 00:22:29,400
Мы потеряли всех телят
которые родились в этом году.


320
00:22:29,400 --> 00:22:31,240
Все они, мы их потеряли.


321
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
СЛОН СТОНЕТ


322
00:22:38,120 --> 00:22:41,280
Не было ничего, сестры
мог сделать, чтобы спасти ребенка.


323
00:22:44,120 --> 00:22:47,200
Но они были полны решимости спасти
любых слонов, которых они могли,


324
00:22:47,200 --> 00:22:50,240
особенно матери
кто мог бы снова размножаться.


325
00:22:56,000 --> 00:22:58,480
Они нашли эту женщину
застрял в грязи,


326
00:22:58,480 --> 00:23:00,920
измученный на дне высохшего озера.


327
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
СЛОН СТОНЕТ


328
00:23:08,760 --> 00:23:12,440
Слон, который застрял
в грязи был Колида.


329
00:23:14,920 --> 00:23:16,800
Бедняжка, знаешь ли.


330
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Она была там
довольно долгое время.


331
00:23:21,400 --> 00:23:24,600
Об этом нам сообщил масаи.


332
00:23:24,600 --> 00:23:28,760
и нам пришлось объединить усилия с
представители Службы дикой природы Кении.


333
00:23:29,960 --> 00:23:32,560
ВСЕ КРИЧАТ


334
00:23:36,400 --> 00:23:38,640
Весом около трех тонн,


335
00:23:38,640 --> 00:23:41,680
Колида слишком тяжелая
переключать вручную.


336
00:23:41,680 --> 00:23:43,560
Она быстро слабеет.


337
00:23:46,840 --> 00:23:50,400
Итак, на следующее утро,
привозят тяжелую технику.


338
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
ОНИ КРИЧАТ


339
00:24:10,680 --> 00:24:12,440
ОНИ СВИСТУЮТ


340
00:24:16,120 --> 00:24:18,720
КОЛИДА ФЫРАКИТ


341
00:24:18,720 --> 00:24:21,240
ОНИ КРИЧАТ


342
00:24:22,280 --> 00:24:26,240
После двух дней пребывания в грязи,
Колида устал,


343
00:24:26,240 --> 00:24:28,200
но она снова на ногах.


344
00:24:46,000 --> 00:24:49,040
Дожди вернулись в Амбосели.


345
00:24:49,040 --> 00:24:52,920
И отчасти благодаря работе
из посвященных три женщины,


346
00:24:52,920 --> 00:24:56,320
номера слонов теперь
снова начинает подниматься.


347
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Нет сомнений, что это было
чрезвычайно тяжелое событие.


348
00:25:05,000 --> 00:25:09,080
Но разве это единичный случай
или развивающийся образец?


349
00:25:10,760 --> 00:25:12,640
Говорят, что с глобальным потеплением,


350
00:25:12,640 --> 00:25:15,080
мы на самом деле не знаем
что произойдет.


351
00:25:15,080 --> 00:25:19,240
Но нам просто нужно скрестить пальцы
и надеяться на лучшее будущее.


352
00:25:20,800 --> 00:25:22,960
Слон фыркает


353
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
Учитывая возможность,


354
00:25:24,960 --> 00:25:28,240
количество слонов
в Восточной Африке восстановится.


355
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
Особенно, если им подарят
свобода широкого распространения


356
00:25:30,880 --> 00:25:33,680
и поэтому избегайте самых резких
условия.


357
00:25:36,160 --> 00:25:39,160
Одно решение, чтобы помочь слонам
найти место, которое им нужно


358
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
состоит в том, чтобы связать парки вместе


359
00:25:41,000 --> 00:25:43,840
и обеспечить безопасные маршруты
между ними.


360
00:25:45,440 --> 00:25:48,200
Слоны — отличные путешественники


361
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
и здесь, в этой части Кении,


362
00:25:50,000 --> 00:25:52,640
они регулярно переезжали
из низин


363
00:25:52,640 --> 00:25:56,440
по склону гор
кормиться там, в лесах.


364
00:25:56,440 --> 00:25:59,400
Но тогда человеческое население
Кении вырос


365
00:25:59,400 --> 00:26:02,960
и такие дороги
были построены,


366
00:26:02,960 --> 00:26:06,360
загонять слонов
внизу, в низине,


367
00:26:06,360 --> 00:26:09,640
где они устроили хаос
среди ферм.


368
00:26:09,640 --> 00:26:14,040
Мало того, существовала опасность
столкновений на дороге.


369
00:26:14,040 --> 00:26:17,960
И тут кто-то предложил
строительство подземного перехода.


370
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
В течение 24 часов после этого
завершается,


371
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
один слон прошел.


372
00:26:23,480 --> 00:26:26,680
И теперь все слоны
используйте этот маршрут


373
00:26:26,680 --> 00:26:29,600
подняться на гору,
часто ночью, чтобы покормить.


374
00:26:37,160 --> 00:26:41,920
Простые идеи, такие как этот подземный переход
являются спасательным кругом для этих слонов,


375
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
особенно во время засухи.


376
00:26:48,720 --> 00:26:51,560
Климат Африки
конечно меняется.


377
00:26:51,560 --> 00:26:56,080
В некоторых частях континента есть
станет на 3,5 градуса жарче


378
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
за последние 20 лет.


379
00:27:00,320 --> 00:27:04,080
На саммите самой Африки
знаменитая гора Килиманджаро,


380
00:27:04,080 --> 00:27:07,320
80% его постоянных ледяных полей
исчезли.


381
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Скоро это будет
вообще безо льда.


382
00:27:17,320 --> 00:27:20,480
По всей Африке,
Горные районы часто


383
00:27:20,480 --> 00:27:23,040
первые показатели
изменения климата.


384
00:27:32,400 --> 00:27:37,560
Здесь, в Эфиопском нагорье
живут очень необычные на вид существа.


385
00:27:42,560 --> 00:27:44,440
Геладские бабуины.


386
00:27:47,680 --> 00:27:49,800
Беженцы из-за изменения климата.


387
00:27:51,880 --> 00:27:54,920
Хотя этот регион Эфиопии
лежит в тропиках,


388
00:27:54,920 --> 00:27:58,520
на высоте 4000 метров,
это не похоже на это.


389
00:28:00,120 --> 00:28:02,520
В отличие от большинства африканских животных,


390
00:28:02,520 --> 00:28:05,720
гелады адаптированы
к жизни на холоде.


391
00:28:08,920 --> 00:28:12,520
Когда-то они были одними из африканских
самые успешные приматы,


392
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
найдены по всему континенту.


393
00:28:14,800 --> 00:28:18,000
На одном этапе
было шесть разных видов.


394
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
Теперь есть только один.


395
00:28:27,120 --> 00:28:28,560
С потеплением климата,


396
00:28:28,560 --> 00:28:31,160
их выпас становится
все более и более скудным,


397
00:28:31,160 --> 00:28:33,840
ограничено более прохладным
и более высокие места.


398
00:28:44,240 --> 00:28:48,000
Этих гелад заставляют
выше в горы.


399
00:28:49,920 --> 00:28:53,120
Скоро будет
некуда идти.


400
00:28:55,680 --> 00:28:58,920
Это вид
живущий на грани.


401
00:29:00,480 --> 00:29:03,280
Хоть они и изолированы
на вершинах гор,


402
00:29:03,280 --> 00:29:06,000
они не застрахованы от нашего влияния.


403
00:29:06,000 --> 00:29:08,120
В результате изменения климата,


404
00:29:08,120 --> 00:29:11,800
эти геладские бабуины скоро могут
исчезнуть с нашей планеты.


405
00:29:21,080 --> 00:29:24,280
Африка – это мировая
самый жаркий континент.


406
00:29:26,200 --> 00:29:28,600
И нет никаких сомнений
становится теплее.


407
00:29:31,440 --> 00:29:35,800
Сахара является крупнейшим
жаркая пустыня мира.


408
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Очень немногие могут выжить
в этих суровых условиях.


409
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
По краю пустыни,


410
00:29:51,480 --> 00:29:56,560
жизнь цепляется за лицо
наступающих песков.


411
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Но как долго?


412
00:30:00,320 --> 00:30:02,360
Наряду с дикой природой,


413
00:30:02,360 --> 00:30:06,600
22 миллиона человек изо всех сил пытаются заработать
жизнь на этих окраинах пустыни.


414
00:30:09,640 --> 00:30:14,000
Можно ли что-нибудь сделать, чтобы остановить
песок, заполонивший эту хрупкую землю?


415
00:30:15,560 --> 00:30:21,240
Одна из идей — построить зеленую стену.
деревьев в 11 странах.


416
00:30:21,240 --> 00:30:24,800
Проект уже стартовал
в Сенегале.


417
00:30:24,800 --> 00:30:28,520
Но, как и все большие идеи,
у него большие проблемы.


418
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
Получение 11 стран
работать вместе непросто


419
00:30:33,960 --> 00:30:37,320
и просто орошать 5000-мильную
длинный пояс деревьев


420
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
это амбициозная задача.


421
00:30:45,360 --> 00:30:49,040
Но по всей Африке люди
осознавая, насколько это важно


422
00:30:49,040 --> 00:30:52,080
иметь деревья как часть
своего местного ландшафта.


423
00:30:54,560 --> 00:30:59,400
Эта группа волонтеров посадила
около 100 миллионов саженцев.


424
00:31:01,360 --> 00:31:04,640
Они лишь одни из бесчисленного множества
подобные группы и отдельные лица


425
00:31:04,640 --> 00:31:08,240
взяв это на себя
восстановить лес на своей части


426
00:31:08,240 --> 00:31:10,000
этого великого континента.


427
00:31:14,480 --> 00:31:18,240
Деревья необходимы для будущего
континента и действительно,


428
00:31:18,240 --> 00:31:19,920
остальной части планеты.


429
00:31:25,880 --> 00:31:28,720
Это бассейн Конго.


430
00:31:31,840 --> 00:31:35,800
Это один из наиболее биологически
важные леса на Земле


431
00:31:35,800 --> 00:31:38,640
и это не только потому, что
концентрации


432
00:31:38,640 --> 00:31:40,920
растений и животных
которые живут здесь.


433
00:31:42,720 --> 00:31:45,480
Это потому, что это также
одна из электростанций


434
00:31:45,480 --> 00:31:47,640
за ветром и дождем планеты.


435
00:31:51,960 --> 00:31:55,320
Каждый гектар деревьев
выделяет в виде пара,


436
00:31:55,320 --> 00:31:59,160
почти 190 000 литров
воды в год.


437
00:32:01,320 --> 00:32:04,800
Эта вода переходит в
атмосфера, которую нужно перенести


438
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
вокруг всего земного шара.


439
00:32:10,080 --> 00:32:14,760
Это означает, что сердце мира
погода лежит в тропических лесах.


440
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
К сожалению, есть почти
ненасытный спрос


441
00:32:24,200 --> 00:32:28,520
в Европе и Китае для лиственных пород
из этих самых лесов.


442
00:32:28,520 --> 00:32:31,960
И это значит иметь
огромное влияние.


443
00:32:34,080 --> 00:32:38,520
Поскольку вырубается все больше тропических лесов,
некоторые учёные видят


444
00:32:38,520 --> 00:32:44,280
корреляция с меняющимся штормом
закономерности в Европе и Америке.


445
00:32:44,280 --> 00:32:47,360
И это, вероятно, станет
более экстремальный.


446
00:32:47,360 --> 00:32:50,600
Поразительно,
50% лесов бассейна Конго


447
00:32:50,600 --> 00:32:53,040
было выделено для ведения журнала.


448
00:32:55,000 --> 00:32:59,280
Будущее лесов Африки уже определено
никогда не было более критично для всех нас.


449
00:33:03,920 --> 00:33:07,760
Но последствия глобального
потепление не ограничивается сушей.


450
00:33:12,480 --> 00:33:15,800
Африка почти полностью
окружен океанами.


451
00:33:22,040 --> 00:33:24,400
Здесь, на восточном побережье,
есть животные, чувствующие


452
00:33:24,400 --> 00:33:27,920
меняющийся климат
самым удивительным образом.


453
00:33:34,560 --> 00:33:38,440
Это молодая самка зеленой черепахи.


454
00:33:38,440 --> 00:33:41,680
При ее жизни
она проедет тысячи миль


455
00:33:41,680 --> 00:33:43,920
через океан в поисках еды.


456
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
Черепахи возвращаются на тот же пляж
из которого они вылупились


457
00:33:48,520 --> 00:33:50,400
откладывать собственные яйца.


458
00:33:51,560 --> 00:33:53,240
Яйца закопаны в песок


459
00:33:53,240 --> 00:33:56,320
и детеныши появятся
примерно через два месяца.


460
00:33:57,760 --> 00:34:01,680
Но есть странная вещь
о черепашьих яйцах.


461
00:34:01,680 --> 00:34:05,960
И это температура
где хранятся яйца


462
00:34:05,960 --> 00:34:09,880
определит пол
большинства детенышей.


463
00:34:09,880 --> 00:34:13,240
Если температура песка высокая,
они будут женщинами,


464
00:34:13,240 --> 00:34:16,320
если он низкий, то это будут мужчины.


465
00:34:17,720 --> 00:34:23,200
Глобальное потепление может иметь решающее значение
влияние на популяцию черепах.


466
00:34:23,200 --> 00:34:28,480
И эта молодая женщина может найти это.
очень сложно в ближайшие годы


467
00:34:28,480 --> 00:34:31,280
найти самца для спаривания.


468
00:34:41,160 --> 00:34:44,280
Но местная природоохранная группа
признал, что шансы


469
00:34:44,280 --> 00:34:47,160
складываются
против этих маленьких черепах.


470
00:34:51,680 --> 00:34:54,360
Они мало что могут сделать
об изменении климата,


471
00:34:54,360 --> 00:34:57,000
но они собрались вместе
с местными рыбаками


472
00:34:57,000 --> 00:35:00,920
попробовать и улучшить
шансы черепах на выживание.


473
00:35:00,920 --> 00:35:03,160
Каждая черепаха имеет значение.


474
00:35:03,160 --> 00:35:07,400
Итак, каждый раз, когда находят раненого
или случайно попал в сети,


475
00:35:07,400 --> 00:35:11,000
его привезли в Кахинди Чангава
и его команда.


476
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Итак, мы начали всего с 16 рыбаками.


477
00:35:14,000 --> 00:35:16,720
Всего в 1998 г.


478
00:35:16,720 --> 00:35:19,960
Теперь у нас сотни рыбаков
работая с нами.


479
00:35:23,160 --> 00:35:28,600
Выпас черепах необходим для
здоровье грядок морских водорослей


480
00:35:28,600 --> 00:35:31,880
и это дом
из креветок и лобстеров


481
00:35:31,880 --> 00:35:34,280
и это, конечно,
рыбакам тоже помогает.


482
00:35:35,960 --> 00:35:38,680
Проект имеет
реабилитационный центр черепах


483
00:35:38,680 --> 00:35:42,440
и за последние два года
он стал домом для Шеллы.


484
00:35:45,400 --> 00:35:50,200
Она попала в аварию с лодкой.
Это был удар сзади.


485
00:35:50,200 --> 00:35:54,480
Она потеряла три ребра
и ее позвоночник был поврежден.


486
00:35:54,480 --> 00:35:57,520
Сейчас это в процессе
исцеления вместе.


487
00:36:00,960 --> 00:36:04,000
Травмы Шеллы
повлияли на ее плавучесть.


488
00:36:04,000 --> 00:36:06,160
Она хорошо зажила
и подбодрить ее


489
00:36:06,160 --> 00:36:09,280
правильно тренировать ласты,
она каждый день,


490
00:36:09,280 --> 00:36:11,160
небольшое путешествие на море.


491
00:36:16,160 --> 00:36:20,640
Обычно мы принимаем Шеллу за
морская ванна ежедневно,


492
00:36:20,640 --> 00:36:23,360
и причина этого


493
00:36:23,360 --> 00:36:26,400
это дать ей достаточно места
чтобы получить упражнения.


494
00:36:31,600 --> 00:36:34,880
Она получает возможность
есть свою натуральную пищу.


495
00:36:34,880 --> 00:36:39,200
Мы считаем, что это поддерживает ее форму
и другое дело,


496
00:36:39,200 --> 00:36:42,240
ей придется использовать задние ласты
довольно часто.


497
00:36:46,240 --> 00:36:49,880
Для Кахинди это одна из наград
за всю его тяжелую работу.


498
00:36:50,960 --> 00:36:56,360
Это действительно приятно. Очень мало
у людей есть такая привилегия, как у меня


499
00:36:56,360 --> 00:36:59,760
о плавании с черепахами
и получать от этого удовольствие.


500
00:37:02,480 --> 00:37:05,400
Мне нравится то, что я делаю.
ОН СМЕЕТСЯ


501
00:37:16,560 --> 00:37:20,840
Шелла определенно стала сильнее,
но надежда, что когда-нибудь


502
00:37:20,840 --> 00:37:24,840
она может выплыть на открытом воздухе
не должно было быть выполнено.


503
00:37:24,840 --> 00:37:29,160
По непонятным причинам она стала слабее
и в конце концов умер.


504
00:37:34,320 --> 00:37:38,480
Такая работа будет
неизбежно имеют неудачи.


505
00:37:38,480 --> 00:37:41,120
Но всегда есть новые черепахи
чтобы о нем заботились.


506
00:37:42,520 --> 00:37:46,480
Она здорова?
Да, этот здоровый.


507
00:37:46,480 --> 00:37:50,000
У нее несколько синяков,
может быть от рыболовных снастей.


508
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
Как вот эти.


509
00:37:52,840 --> 00:37:57,880
О, да, но в остальном здоров.
В остальном черепаха здорова.


510
00:37:57,880 --> 00:38:00,240
Попробуем?


511
00:38:02,720 --> 00:38:10,040
С 1998 года по настоящее время,
мы выпустили более 8200 черепах.


512
00:38:10,040 --> 00:38:14,680
Это заставляет меня чувствовать гордость и
привилегированный, мы проделали большую работу


513
00:38:14,680 --> 00:38:20,600
с сообществом и изменением
отношения и их поведение.


514
00:38:20,600 --> 00:38:24,840
Я думаю, наша работа как организации
был действительно успешным.


515
00:38:28,960 --> 00:38:34,120
Такая молодая черепаха
могла отложить 6000-7000 яиц.


516
00:38:34,120 --> 00:38:35,800
при ее жизни.


517
00:38:35,800 --> 00:38:40,800
Итак, выживание только одного
может иметь огромные последствия.


518
00:38:43,280 --> 00:38:46,920
Спасение только одного человека
требует огромных усилий


519
00:38:46,920 --> 00:38:50,200
и, конечно же, сохранение вида
требует еще большего.


520
00:38:50,200 --> 00:38:54,880
Но эти героические усилия лишь
когда-либо будет частичным решением.


521
00:38:59,200 --> 00:39:02,880
Каждое отдельное животное является частью
гораздо большей истории,


522
00:39:02,880 --> 00:39:05,920
часть взаимосвязанной сети
растений, животных


523
00:39:05,920 --> 00:39:10,040
и сам пейзаж
которые составляют целую экосистему.


524
00:39:14,000 --> 00:39:18,800
Спасение экосистем – ключ к успеху
в дикое будущее Африки.


525
00:39:20,120 --> 00:39:24,160
Горонгоса в Мозамбике
это современный Парк Юрского периода.


526
00:39:29,960 --> 00:39:33,160
Им управляют некоторые мировые
самые большие крокодилы.


527
00:39:38,240 --> 00:39:41,400
Некоторые из этих монстров
шесть метров в длину


528
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
и около 50 лет.


529
00:39:47,800 --> 00:39:52,600
Каким-то образом им удалось сбежать
Гражданская война, продолжавшаяся почти 20 лет,


530
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
который пронесся через Горонгосу.


531
00:39:56,320 --> 00:39:59,920
95% всех остальных
крупные животные были истреблены.


532
00:40:02,640 --> 00:40:06,000
Но 50 лет назад,
сцена была совсем другой.


533
00:40:08,080 --> 00:40:10,720
Это был процветающий
туристическая достопримечательность.


534
00:40:10,720 --> 00:40:15,640
Дикий рай. Посетители стекались
со всего мира,


535
00:40:15,640 --> 00:40:19,120
привлечено огромным ассортиментом
и обилие дикой природы.


536
00:40:22,880 --> 00:40:26,560
Самое популярное место у туристов
был старый ресторан,


537
00:40:26,560 --> 00:40:29,600
наблюдательный пост для местных львов.


538
00:40:37,720 --> 00:40:40,280
Ресторана уже давно нет.


539
00:40:40,280 --> 00:40:42,360
Вместе со львами.


540
00:40:43,800 --> 00:40:48,760
Горонгоса выглядела пустой
и без спасения.


541
00:40:48,760 --> 00:40:51,160
Но не для всех.


542
00:40:51,160 --> 00:40:55,040
Начался смелый и амбициозный проект
попытаться восстановить парк


543
00:40:55,040 --> 00:40:57,960
к своему прежнему богатству
и великолепие.


544
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
Первый этап – выяснить
какие животные, а также крокодилы


545
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
все еще здесь.


546
00:41:03,920 --> 00:41:05,920
Итак, команда составляет карту и подсчитывает


547
00:41:05,920 --> 00:41:08,480
все большие животные, которых они видят
в парке.


548
00:41:30,800 --> 00:41:33,840
Но вскоре стало ясно
что эти большие животные


549
00:41:33,840 --> 00:41:36,040
были лишь частью истории.


550
00:41:37,400 --> 00:41:41,520
Возможно, еще более важным может быть
малыши спрятаны под ногами.


551
00:41:43,200 --> 00:41:46,600
Это понимание этих существ
это привлекает


552
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
одни из лучших умов
в научном мире.


553
00:41:50,920 --> 00:41:54,880
Ты собирался мне что-то показать?
Да, что-то новое.


554
00:41:54,880 --> 00:41:59,520
Профессор Эд Уилсон
мировой эксперт по биоразнообразию


555
00:41:59,520 --> 00:42:04,000
и в свои 83 года он все еще
преследуя свою страсть - муравьев.


556
00:42:04,000 --> 00:42:10,360
Видишь, там большое гнездо...
Вау. Позвольте мне взять только один экземпляр.


557
00:42:10,360 --> 00:42:15,320
Если ты посмотришь себе под ноги,
вы можете их увидеть.


558
00:42:15,320 --> 00:42:19,120
Проходя туда и сюда,
муравей, маленький жук...


559
00:42:19,120 --> 00:42:23,280
Это то, что мне нравится называть
мелочи, которые управляют Землей.


560
00:42:27,520 --> 00:42:30,560
Это богатое разнообразие
жизни насекомых здесь


561
00:42:30,560 --> 00:42:34,080
это дает Горонгосе
перспектива будущего.


562
00:42:35,080 --> 00:42:38,080
Эти существа образуют
основа жизни в парке.


563
00:42:41,520 --> 00:42:45,360
Это так весело.
Эти маленькие беспозвоночные существа.


564
00:42:45,360 --> 00:42:49,480
Существа, которые делают больше всего
работы, направьте большую часть энергии,


565
00:42:49,480 --> 00:42:52,000
сохранить большую часть материала


566
00:42:52,000 --> 00:42:57,320
и позвольте нам повторно вставить больших животных
с некоторой уверенностью.


567
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
Вы уже получили его во флаконе?
У меня их трое. О, хорошо!


568
00:43:01,520 --> 00:43:04,160
Профессор Уилсон был одним из
из первых учёных


569
00:43:04,160 --> 00:43:06,000
исследовать эту область


570
00:43:06,000 --> 00:43:09,520
вместе с местной дикой природой
биолог Тонга Тортуда.


571
00:43:11,640 --> 00:43:13,440
Если бы ты мог собрать их всех,


572
00:43:13,440 --> 00:43:17,720
все эти маленькие беспозвоночные
существ и взвесить их,


573
00:43:17,720 --> 00:43:23,840
они будут весить гораздо больше, чем
все большие животные вместе взятые,


574
00:43:23,840 --> 00:43:26,520
даже в полностью отреставрированном парке.


575
00:43:26,520 --> 00:43:30,960
Это эти маленькие существа,
вместе с растениями и деревьями,


576
00:43:30,960 --> 00:43:34,080
это все еще делает это место
жизнеспособный вариант


577
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
для реинтродукции более крупных животных.


578
00:43:36,480 --> 00:43:38,640
Я не могу быть уверен, что это новый вид,


579
00:43:38,640 --> 00:43:41,320
но это такая вещь
это может быть.


580
00:43:41,320 --> 00:43:46,640
Этот парк подошел так близко
до исчезновения...


581
00:43:48,720 --> 00:43:52,240
..И я рад сообщить
оно возвращается.


582
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
И это одна из замечательных историй.


583
00:43:55,000 --> 00:43:57,720
Я думаю, это вдохновляет.


584
00:43:57,720 --> 00:44:01,920
Это прекрасный, яркий пример
что делать со всеми нашими парками,


585
00:44:01,920 --> 00:44:06,040
даже те, которые были повреждены
деятельностью человека.


586
00:44:06,040 --> 00:44:09,440
Но есть еще одна причина
почему Горонгоса важна


587
00:44:09,440 --> 00:44:12,720
ради будущего Африки
и, возможно, для всех нас.


588
00:44:14,080 --> 00:44:19,360
Именно здесь, в этом парке, люди
приходите посмотреть не только на больших животных


589
00:44:19,360 --> 00:44:24,560
это нас волнует, но они увидят
Земля, как она выглядела и ощущалась


590
00:44:24,560 --> 00:44:27,120
до прихода человечества.


591
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Спасение больших животных важно,


592
00:44:32,880 --> 00:44:35,240
но сделать это
с каким-либо реальным успехом,


593
00:44:35,240 --> 00:44:38,560
мы должны начать понимать
и сохранение растений


594
00:44:38,560 --> 00:44:41,480
и насекомые, поддерживающие
экосистема.


595
00:44:43,160 --> 00:44:47,600
Именно это позволит
чтобы более крупные животные процветали.


596
00:44:47,600 --> 00:44:51,640
Горонгоса – это настоящая история успеха.


597
00:44:51,640 --> 00:44:55,600
Правительство и руководство
команда взяла на себя обязательство


598
00:44:55,600 --> 00:45:00,040
к плану восстановления земли
к тому, что это было.


599
00:45:00,040 --> 00:45:04,200
Хотя это никогда не может быть точно
так же, как было до войны,


600
00:45:04,200 --> 00:45:08,520
оно все еще может стать
богатая и процветающая экосистема.


601
00:45:22,160 --> 00:45:26,280
Масштаб проблемы
по всей Африке огромен.


602
00:45:30,600 --> 00:45:33,720
В конце концов, это огромный континент.


603
00:45:36,280 --> 00:45:38,560
Великобритания, Китай,


604
00:45:38,560 --> 00:45:41,520
Соединенные Штаты Америки, Индия,


605
00:45:41,520 --> 00:45:44,560
Япония и большая часть остальной Европы


606
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
все уместилось бы в его границах.


607
00:45:50,120 --> 00:45:55,960
Африка по-прежнему удерживает 45%
невозделанная земля Земли.


608
00:45:57,400 --> 00:46:01,160
Это все еще величайший
пустыня на Земле


609
00:46:01,160 --> 00:46:04,080
и именно поэтому это важно.


610
00:46:06,400 --> 00:46:09,840
Люди жили
рядом с дикой природой здесь


611
00:46:09,840 --> 00:46:12,520
дольше, чем где-либо еще.


612
00:46:12,520 --> 00:46:17,240
Но сейчас, в 21 веке, животные
цифры находятся на критическом уровне.


613
00:46:19,280 --> 00:46:22,560
Нравится вам это или нет,
это поколение несет ответственность


614
00:46:22,560 --> 00:46:25,920
для передачи
дикой природы мира к следующему.


615
00:46:28,120 --> 00:46:32,200
Это означает заботу о
животные и земли, где они обитают,


616
00:46:32,200 --> 00:46:35,800
так что место еще есть
чтобы мы все сосуществовали.


617
00:46:39,240 --> 00:46:46,040
Никто не знает, какое будущее
припас для этого маленького теленка.


618
00:46:46,040 --> 00:46:50,320
Или, действительно, как меняется это
неизбежно произойдет


619
00:46:50,320 --> 00:46:56,000
в Африке повлияет на остальные
мира и этого маленького животного.


620
00:46:56,000 --> 00:46:58,520
Но одно можно сказать наверняка.


621
00:46:58,520 --> 00:47:04,080
То, что происходит здесь, важнее
чем когда-либо было


622
00:47:04,080 --> 00:47:07,480
и что отношения
остального мира


623
00:47:07,480 --> 00:47:11,360
на этот великий континент
и существа, которые в нем живут


624
00:47:11,360 --> 00:47:14,560
важнее, чем когда-либо прежде.


625
00:47:25,400 --> 00:47:31,400
В какой бы части планеты
мы живем, у каждого из нас есть своя роль


626
00:47:31,400 --> 00:47:36,120
в каком будущем
этот дикий континент имеет.


627
00:48:00,000 --> 00:48:02,760
Африка, финальная съемка.


628
00:48:02,760 --> 00:48:07,080
Это одна из наших самых амбициозных поездок.
с множеством мест для посещения


629
00:48:07,080 --> 00:48:11,680
и множество технических препятствий
преодолеть. Пять, возьми один.


630
00:48:11,680 --> 00:48:15,360
На западе расположены обширные тропические леса.
размером с Индию.


631
00:48:18,520 --> 00:48:22,760
Вертолеты позволяют нам путешествовать
к необыкновенным пейзажам...


632
00:48:22,760 --> 00:48:25,120
Мы собираемся сделать
самый первый визит,


633
00:48:25,120 --> 00:48:28,320
открытие всего
Серия «Африка» с Дэвидом.


634
00:48:28,320 --> 00:48:31,600
Как вам вид
из моего офиса?


635
00:48:31,600 --> 00:48:33,200
ОН СМЕЕТСЯ


636
00:48:33,200 --> 00:48:35,520
..И попытаться провести съемку в воздухе.


637
00:48:35,520 --> 00:48:37,120
— Приготовься, Дэвид, и действуй!


638
00:48:37,120 --> 00:48:42,120
я лечу над
Великая рифтовая долина в Восточной Африке.


639
00:48:57,560 --> 00:49:00,640
Но, пожалуй, самый амбициозный
задание на эту съемку


640
00:49:00,640 --> 00:49:03,000
это съемки
с черным носорогом.


641
00:49:04,360 --> 00:49:08,440
Они имеют репутацию
агрессивный и с плохим зрением,


642
00:49:08,440 --> 00:49:13,120
они, вероятно, будут заряжать предметы
или люди, которых они не узнают.


643
00:49:13,120 --> 00:49:15,680
Носорог фыркает, мужчина визжит


644
00:49:15,680 --> 00:49:18,840
РАЗРУШАЕТСЯ, НОСОрог хрюкает


645
00:49:18,840 --> 00:49:22,520
Но тяжелое положение носорога
это такая важная история


646
00:49:22,520 --> 00:49:25,400
что мы хотим подойти как можно ближе
им, насколько это возможно.


647
00:49:25,400 --> 00:49:28,920
Мы также хотим познакомиться с людьми
которые работают, чтобы защитить их.


648
00:49:31,760 --> 00:49:36,880
Итак, наша команда пришла оценить
целесообразность съемки крупным планом


649
00:49:36,880 --> 00:49:41,400
с носорогом по имени Элвис
которого воспитали люди.


650
00:49:41,400 --> 00:49:44,760
Он должен быть в большей безопасности, чем дикий
носорог, но риск все равно есть


651
00:49:44,760 --> 00:49:47,400
он мог быть непредсказуемым
с незнакомцами.


652
00:49:49,080 --> 00:49:53,320
Рейнджер дикой природы, Тонга Касейо
воспитал Элвиса вручную


653
00:49:53,320 --> 00:49:57,920
и знает, что нежно его щекочет
палкой он успокаивается.


654
00:49:57,920 --> 00:50:01,280
Но если что-нибудь пойдет
серьезно ошибаюсь,


655
00:50:01,280 --> 00:50:04,000
он мало что мог бы сделать
против однотонного Элвиса.


656
00:50:04,000 --> 00:50:08,000
И этот факт не ускользнул от внимания
оператор Майк Фокс.


657
00:50:08,000 --> 00:50:12,280
Он знает, что мы здесь.
Мы здесь на его условиях.


658
00:50:12,280 --> 00:50:16,480
Если бы он решил побить нас всех
на тот свет...


659
00:50:16,480 --> 00:50:18,440
он бы сделал.


660
00:50:20,200 --> 00:50:23,280
Режиссер Кейт Брум
проверяет Тонгу, что это безопасно


661
00:50:23,280 --> 00:50:25,280
чтобы экипаж приблизился.


662
00:50:27,200 --> 00:50:29,960
(Обычно нам приходится оставаться
в Ленд Роверах.


663
00:50:29,960 --> 00:50:32,080
(Они говорят, что можно войти.)


664
00:50:33,800 --> 00:50:36,840
(это такое
исключительная возможность,


665
00:50:36,840 --> 00:50:39,000
(быть так близко к...


666
00:50:39,000 --> 00:50:40,840
(черный носорог.)


667
00:50:42,560 --> 00:50:47,440
Суд проходит хорошо с Элвисом и
все готово для будущих съемок.


668
00:50:50,080 --> 00:50:53,840
Несколько недель спустя команда
вернулись, и на этот раз я присоединился к ним.


669
00:50:54,840 --> 00:50:59,040
Но настроение Элвиса изменилось.
Он кажется более своенравным.


670
00:51:00,880 --> 00:51:03,960
«Теперь я поддерживал многих
дикие животные в моё время,


671
00:51:03,960 --> 00:51:06,840
'но я не так быстр в своих кеглях
каким я был раньше.


672
00:51:09,720 --> 00:51:11,800
«Мы не хотим тестировать
Терпение Элвиса,


673
00:51:11,800 --> 00:51:14,160
так что мы продолжаем съемки».


674
00:51:14,160 --> 00:51:17,760
Рог, который стоит
его вес в золоте.


675
00:51:23,160 --> 00:51:25,120
И в один конец...


676
00:51:26,160 --> 00:51:27,560
...защитить его...


677
00:51:29,400 --> 00:51:31,800
..было бы...


678
00:51:31,800 --> 00:51:34,440
отрезать этот рог от носа.


679
00:51:40,480 --> 00:51:43,600
Как это? Это выглядит великолепно.


680
00:51:43,600 --> 00:51:46,040
«Команда проверяет, есть ли у них
что им нужно


681
00:51:46,040 --> 00:51:48,840
'и Элвис сообщает нам
что с него достаточно.


682
00:51:48,840 --> 00:51:54,440
Просто будьте осторожны, все. Ага.
Я уйду с дороги.


683
00:51:54,440 --> 00:51:57,240
«Но на самом деле это положительный знак


684
00:51:57,240 --> 00:52:00,080
'что Элвис не
на этот раз такой же дружелюбный.


685
00:52:00,080 --> 00:52:03,880
«Тонга и его коллеги хотят, чтобы Элвис
жить как дикий носорог


686
00:52:03,880 --> 00:52:06,240
'и развивать настороженность к людям


687
00:52:06,240 --> 00:52:09,600
'это может предложить ему
некоторая защита от браконьеров».


688
00:52:11,680 --> 00:52:13,560
Удачи тебе, Элвис.


689
00:52:18,320 --> 00:52:22,080
Во время съемок нам повезло
иметь очень хорошо оборудованный лагерь.


690
00:52:22,080 --> 00:52:25,360
Это в кустах и там
нет спасения от диких животных.


691
00:52:30,560 --> 00:52:33,760
Один из великих,
замечательные вещи о


692
00:52:33,760 --> 00:52:37,200
кемпинг посередине
из открытого — животные.


693
00:52:37,200 --> 00:52:42,120
Но это также может быть один из
опасные/раздражающие вещи.


694
00:52:42,120 --> 00:52:43,320
Абсолютно.


695
00:52:46,800 --> 00:52:49,040
В категории раздражающих,


696
00:52:49,040 --> 00:52:50,880
верветковые обезьяны.


697
00:52:53,920 --> 00:52:57,280
Верветки украли
мой Ферреро Роше


698
00:52:57,280 --> 00:53:01,000
и одна из моих светящихся палочек
из наших медицинских товаров.


699
00:53:01,000 --> 00:53:04,320
Итак, если мы увидим светоносного
обезьяна в ночи,


700
00:53:04,320 --> 00:53:07,120
я опознаю непослушного
это воровал наши вещи.


701
00:53:07,120 --> 00:53:09,840
И они оставляют нам маленькие подарки


702
00:53:09,840 --> 00:53:12,320
когда они были внутри,
просто как визитная карточка.


703
00:53:16,560 --> 00:53:21,760
Но руководитель лагеря Андрес
находит более тревожные признаки животных.


704
00:53:21,760 --> 00:53:26,120
Ну, львы были совсем близко,
сразу за палатками.


705
00:53:27,320 --> 00:53:30,240
Некоторые, должно быть, вошли


706
00:53:30,240 --> 00:53:32,600
и я не знаю...


707
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
Вы можете увидеть несколько царапин.


708
00:53:35,240 --> 00:53:41,760
Я думаю, может быть, он хотел
посмотреть на себя в зеркало.


709
00:53:43,200 --> 00:53:45,640
«Львы в лагере достаточно беспокойны,


710
00:53:45,640 --> 00:53:47,840
'но там я был
читаю мою книгу, когда...'


711
00:53:47,840 --> 00:53:50,560
Ой-ой. Ого!


712
00:53:50,560 --> 00:53:52,440
'...прибывает капский буйвол.'


713
00:53:54,320 --> 00:53:58,400
«Самый сварливый и опасный
из большой пятёрки африканских животных».


714
00:54:00,640 --> 00:54:03,480
КЕЙТ: Майк! Оставайтесь в своей палатке.


715
00:54:05,240 --> 00:54:07,320
Давайте возьмем Дэвида?
попасть в палатку?


716
00:54:24,800 --> 00:54:28,680
Буйволы обычно перемещаются стадами,
так что с ним есть что-то странное.


717
00:54:28,680 --> 00:54:32,600
Возможно, это было воспитано
как теленок и очеловечен.


718
00:54:32,600 --> 00:54:35,960
А может быть, он изгой
из стада каким-то образом


719
00:54:35,960 --> 00:54:38,680
и что он довольно сварливый
и устал от жизни.


720
00:54:38,680 --> 00:54:41,560
Но я думаю, что это просто жарко
и он просто бродит вокруг


721
00:54:41,560 --> 00:54:45,560
и интересно, где он может получить
напиток и приличный бутерброд.


722
00:54:45,560 --> 00:54:48,120
Я сам чувствую то же самое,
на самом деле.


723
00:54:51,160 --> 00:54:56,200
Съемки команды совпали
с новейшим поступлением в Lewa,


724
00:54:56,200 --> 00:54:59,720
детеныш носорога
нуждаются в круглосуточном уходе.


725
00:55:01,320 --> 00:55:04,240
Этот малыш родился слепым


726
00:55:04,240 --> 00:55:06,560
и направляется повсюду
его хранителями.


727
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Они забрали его
от его матери несколько недель назад,


728
00:55:11,440 --> 00:55:14,760
потому что она не могла
защищайте его больше.


729
00:55:14,760 --> 00:55:18,400
Он очень уязвим, поэтому он бы
были убиты хищниками.


730
00:55:21,000 --> 00:55:23,800
Это как заправить бензобак.


731
00:55:23,800 --> 00:55:25,720
«Каждый носорог драгоценен


732
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
'и поэтому кажется, что это подходящий конец
для финальной сцены сериала».


733
00:55:31,120 --> 00:55:37,800
Никто не знает, что ждет нас в будущем
для этого маленького существа,


734
00:55:37,800 --> 00:55:42,200
да и что меняется
состоится


735
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
на великом континенте
на котором он живет.


736
00:56:01,920 --> 00:56:04,080
Дэвид, я нашел это...


737
00:56:04,080 --> 00:56:07,800
О, черт возьми. Муравьи... повсюду.
Вот что это такое.


738
00:56:07,800 --> 00:56:10,720
Да, подожди. Муравьи. Муравьиная атака!


739
00:56:12,240 --> 00:56:16,440
Я только что нашел это
на самом деле необычайно трогательно.


740
00:56:16,440 --> 00:56:19,200
То, что я сказал, было в порядке?
Да. Вы уверены?


741
00:56:19,200 --> 00:56:23,680
И как ты это сделал,
Боюсь, это заставило меня плакать, так что...


742
00:56:24,760 --> 00:56:26,960
Дэвид Аттенборо заставил меня плакать.


743
00:56:29,120 --> 00:56:33,880
Но так же, как мы думаем, что мы
заканчивая, нас кто-то не отпускает.


744
00:56:36,680 --> 00:56:38,280
Привет, малыш.


745
00:56:39,640 --> 00:56:44,640
«Он начинает пищать, и мы можем
немного поболтать.


746
00:56:44,640 --> 00:56:47,320
НОСОРОГ ПИКВИТ
О!


747
00:56:47,320 --> 00:56:50,120
Ой!


748
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Ой!


749
00:56:52,520 --> 00:56:54,480
Ой.


750
00:56:54,480 --> 00:56:57,480
Ой. Мм.


751
00:56:57,480 --> 00:57:00,240
Ой!


752
00:57:00,240 --> 00:57:03,360
«Подумай об этом,
у него черный мир, не так ли?


753
00:57:03,360 --> 00:57:07,120
«И у него есть запах
и у него есть звук, так что...'


754
00:57:07,120 --> 00:57:12,040
Он, скорее всего, ответит на
звук, если у него нет видения.


755
00:57:12,040 --> 00:57:14,600
— Я полагаю, он просто любознателен.


756
00:57:14,600 --> 00:57:15,880
Ты вернешься?


757
00:57:19,160 --> 00:57:20,560
Ой!


758
00:57:20,560 --> 00:57:22,080
НОСОРОГ ПИКВИТ


759
00:57:24,240 --> 00:57:27,840
«Есть надежда
для этого малыша.


760
00:57:27,840 --> 00:57:31,440
«Ему предстоит операция»
в его глазах, что может означать


761
00:57:31,440 --> 00:57:35,920
'что будучи взрослым
его можно вернуть в дикую природу


762
00:57:35,920 --> 00:57:37,800
«точно как Элвис».


763
00:57:39,320 --> 00:57:42,400
Я надеюсь, что он получит
операция по удалению катаракты.


764
00:57:42,400 --> 00:57:44,080
Было бы чудесно, если бы он это сделал.


765
00:57:45,800 --> 00:57:47,680
Очаровательное существо.


766
00:58:10,320 --> 00:58:14,840
Субтитры от Red Bee Media Ltd.