1
00:00:32,720 --> 00:00:36,200
Мыс Доброй Надежды,
на южной оконечности Африки.


2
00:00:37,800 --> 00:00:42,680
Здесь встречаются два великих моря.
Один, теплый Индийский океан,


3
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
другой - холодная Атлантика.


4
00:00:49,840 --> 00:00:52,720
И когда они смешиваются,
поэтому они создают развевающийся плащ


5
00:00:52,720 --> 00:00:55,480
который задрапирует вершину
Столовой горы.


6
00:01:05,880 --> 00:01:09,520
Хоть это и зрелищно,
облачное покрытие горы


7
00:01:09,520 --> 00:01:12,320
это лишь намек на
глубокое влияние


8
00:01:12,320 --> 00:01:16,640
что это два совершенно разных океана
здесь удача в жизни.


9
00:01:30,400 --> 00:01:32,360
И не только здесь, на мысе,


10
00:01:32,360 --> 00:01:35,440
но вдоль и поперек
Южной Африки.


11
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
Две тысячи миль
к северу от мыса,


12
00:01:53,440 --> 00:01:57,880
под этим песчаным пляжем,
новая жизнь бурлит.


13
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Сотни детенышей зеленых черепах


14
00:02:16,280 --> 00:02:19,640
вырваться как поток из
безопасность своего гнезда.


15
00:02:38,040 --> 00:02:41,040
Каждый, всего семь
сантиметры в длину,


16
00:02:41,040 --> 00:02:43,960
должен пройти стометровку
бежать по пляжу.


17
00:02:56,600 --> 00:02:57,920
С того момента, как они вылупятся,


18
00:02:57,920 --> 00:03:01,520
ими движет инстинктивное
желание бежать к морю.


19
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
Немногие существа начинают жизнь с
шансы на успех


20
00:03:17,600 --> 00:03:19,480
так сильно сложены против них.


21
00:03:28,320 --> 00:03:29,640
Желтоклювые коршуны.


22
00:03:34,720 --> 00:03:35,760
Пестрые вороны.


23
00:03:40,360 --> 00:03:43,120
Но так много этих детенышей
появиться вместе,


24
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
что хищники не могут поймать их всех.


25
00:03:59,520 --> 00:04:01,880
Последний выход,
этот ребенок может показаться обреченным.


26
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
Но борьба с опозданием могла бы просто
дайте ей шанс.


27
00:04:21,800 --> 00:04:23,400
Вороны кажутся ненасытными.


28
00:04:33,000 --> 00:04:36,880
Даже те, которые достигают
море небезопасно.


29
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Эта женщина должна сделать рывок
для этого.


30
00:04:53,040 --> 00:04:55,720
Она все еще в опасности,
и не только сверху.


31
00:05:05,960 --> 00:05:08,640
Краб-призрак может быть меньше
чем птенец,


32
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
но у него есть силы тащить
ее в свое логово.


33
00:05:29,520 --> 00:05:30,560
Не в этот раз.


34
00:05:44,520 --> 00:05:46,000
Наконец море.


35
00:05:57,000 --> 00:05:59,680
Ей нужно перевести дух
если она не утонет,


36
00:05:59,680 --> 00:06:02,920
но грохот волн делает это
отчаянно сложно.


37
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
За прибоем, спокойнее вода,


38
00:06:35,760 --> 00:06:38,560
но даже здесь, детеныш
не вне опасности.


39
00:06:53,640 --> 00:06:54,880
Она ныряет.


40
00:06:57,720 --> 00:06:58,880
Как раз вовремя.


41
00:07:21,000 --> 00:07:24,760
Только один детеныш из тысячи
доживет до совершеннолетия,


42
00:07:26,360 --> 00:07:29,880
но если она это сделает,
она может прожить 80 лет.


43
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
На данный момент,
океан существует для того, чтобы его можно было исследовать.


44
00:07:51,080 --> 00:07:54,240
Как птенец
исчезает в глубокой синеве,


45
00:07:54,240 --> 00:07:59,240
она плавает в водах одного
самые мощные течения планеты.


46
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
Агульяс.


47
00:08:05,200 --> 00:08:08,160
Агульяс движется на юг
в сторону мыса,


48
00:08:08,160 --> 00:08:12,200
перевезти сто миллиардов
галлонов теплой воды каждый день.


49
00:08:15,920 --> 00:08:20,760
Эти тропические моря такие теплые,
они испаряются в огромных масштабах.


50
00:08:23,160 --> 00:08:26,040
Водяной пар поднимается до тех пор, пока
на высоте,


51
00:08:26,040 --> 00:08:28,920
он охлаждается и конденсируется в облака.


52
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Когда облака плывут вглубь страны,


53
00:09:07,160 --> 00:09:10,800
они приносят дождь одному из наименьших...
исследовали уголки нашей планеты.


54
00:09:12,320 --> 00:09:13,840
Горы Мозамбика.


55
00:09:19,280 --> 00:09:21,000
ГРОМ


56
00:09:30,360 --> 00:09:32,880
Это самое влажное место
в южной Африке.


57
00:09:39,160 --> 00:09:42,280
Десятилетия гражданской войны
держали путешественников подальше


58
00:09:42,280 --> 00:09:43,840
из этой малоизвестной страны.


59
00:09:44,960 --> 00:09:49,040
Это было спутниковое картографирование.
раскрылся в полной мере


60
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
о лесу, который здесь растет,


61
00:09:51,560 --> 00:09:55,680
так что теперь это известно посторонним
как тропический лес Google.


62
00:10:02,120 --> 00:10:05,360
Это также можно было бы назвать
лес бабочек.


63
00:10:11,280 --> 00:10:16,280
После дождя у бабочек появились
появились вместе в огромных количествах.


64
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
Как только их крылья высохнут,
они поднимутся в воздух.


65
00:10:29,880 --> 00:10:32,040
Их цель? Чтобы найти себе пару.


66
00:10:34,240 --> 00:10:35,280
Но как?


67
00:10:40,560 --> 00:10:44,680
Рядом могут быть тысячи,
но листва такая густая,


68
00:10:44,680 --> 00:10:46,840
для них это сложно
найти друг друга.


69
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
У них есть замечательное решение.


70
00:10:56,720 --> 00:11:00,520
Они следуют рекам вверх по течению
и отправляйтесь на возвышенность.


71
00:11:04,840 --> 00:11:07,920
Путешествие может занять
часов решительного полета.


72
00:11:10,640 --> 00:11:14,800
В конце концов они оказываются единственными
открытое пространство есть.


73
00:11:20,680 --> 00:11:23,000
Безлесная вершина горы Мабу.


74
00:11:32,920 --> 00:11:35,880
Здесь, свободный от ограничений
леса,


75
00:11:35,880 --> 00:11:38,200
они держат мяч-бабочку.


76
00:11:49,360 --> 00:11:52,080
Теперь у бабочек есть
все пространство, которое им нужно


77
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
за их пилотажное ухаживание.


78
00:12:08,440 --> 00:12:10,880
Стратегия самца проста.


79
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Лети выше и быстрее
чем конкуренция,


80
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
и, может быть, ты
завоевать девственницу.


81
00:12:30,280 --> 00:12:34,720
Это впечатляющее собрание,
невидимый для посторонних до сих пор,


82
00:12:34,720 --> 00:12:38,360
происходит всего за полчаса
каждое утро


83
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
и всего на несколько недель
в году.


84
00:12:50,600 --> 00:12:55,520
После спаривания самки спускаются обратно.
в тропический лес, чтобы отложить яйца.


85
00:12:59,920 --> 00:13:03,560
Лес, который существует только
из-за повышения влажности


86
00:13:03,560 --> 00:13:05,400
от теплого течения Агульяс


87
00:13:05,400 --> 00:13:08,440
за сотни миль отсюда
в Индийском океане.


88
00:13:37,400 --> 00:13:43,280
Дождевая вода теперь течет на юг
с самых высоких вершин Мозамбика


89
00:13:43,280 --> 00:13:45,720
в низменности Восточно-Капской провинции.


90
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
И там, где земля выравнивается,
реки медленные,


91
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
создание обширного болота
50 миль в поперечнике.


92
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
Это Горонгоса.


93
00:14:04,560 --> 00:14:07,800
Здесь всякие твари
пришел ловить рыбу.


94
00:14:30,520 --> 00:14:33,320
Усатые сомы работают в команде.


95
00:14:33,320 --> 00:14:35,480
Они делают глоток воздуха
на поверхности


96
00:14:35,480 --> 00:14:39,400
а затем отрыгнуть его под водой
создать сетку из пузырей.


97
00:14:42,360 --> 00:14:44,240
И это ловит маленькую рыбу.


98
00:14:49,600 --> 00:14:51,280
Рыба найдется для всех.


99
00:15:06,280 --> 00:15:09,560
И у каждого вида свои
техника их ловли.


100
00:15:16,480 --> 00:15:18,760
все очень хорошо
имея большой клюв,


101
00:15:18,760 --> 00:15:20,800
но у тебя все еще есть
чтобы знать, как его использовать.


102
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
Этот молодой пеликан
нужно многому научиться...


103
00:15:33,560 --> 00:15:34,880
..и это ненадолго.


104
00:15:41,240 --> 00:15:45,120
Может быть, как сом,
работа в команде – вот ответ.


105
00:15:58,480 --> 00:16:01,440
Это конечно работает
для стада,


106
00:16:01,440 --> 00:16:04,000
и этот пеликан кажется
освоиться.


107
00:16:12,880 --> 00:16:15,280
Но, конечно, он не может проглотить
этот сом?


108
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
Попытка сделать это была ошибкой.


109
00:16:58,680 --> 00:17:02,240
Дождевая вода,
ненадолго провел на болоте Горонгоса,


110
00:17:02,240 --> 00:17:05,480
теперь был обогащен
с илом и песком.


111
00:17:10,680 --> 00:17:15,880
Все это побережье покрыто осадками.
реки – Замбези, Лимпопо,


112
00:17:15,880 --> 00:17:18,400
Спасти - слить обратно в море,


113
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
и там они встречаются
течение Агульяс.


114
00:17:32,760 --> 00:17:34,960
И что происходит со всем этим песком?


115
00:17:37,280 --> 00:17:40,240
На протяжении тысячелетий,
Агульяс справился с этим


116
00:17:40,240 --> 00:17:42,880
в сложный подводный ландшафт.


117
00:17:57,000 --> 00:18:02,120
Эта огромная скульптура из песка
архипелаг Базаруто,


118
00:18:02,120 --> 00:18:04,240
старейший в своем роде в мире.


119
00:18:17,520 --> 00:18:22,280
Это может выглядеть как рай,
но жить здесь непросто.


120
00:18:34,320 --> 00:18:38,200
На протяжении 100 000 лет Агульяс
Ток побил


121
00:18:38,200 --> 00:18:42,120
эти затопленные дюны
с подводными песчаными бурями.


122
00:19:06,200 --> 00:19:10,480
Но там, где вода достаточно глубока
Чтобы избежать этих бурь,


123
00:19:10,480 --> 00:19:15,840
питательные вещества, привезенные из Африки
интерьер питает взрыв жизни.


124
00:19:31,280 --> 00:19:33,680
Здесь правит редкий океанический охотник.


125
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
Гигантская королевская рыба.


126
00:19:41,160 --> 00:19:43,520
Большой, как человек,
и вес за вес,


127
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
одна из самых сильных рыб
в море.


128
00:19:50,200 --> 00:19:54,320
Несмотря на свои размеры, они
необычайно проворны на охоте.


129
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
Обычно королевские рыбы живут поодиночке.


130
00:20:15,760 --> 00:20:19,160
но всего на несколько недель в году,
они собираются в местах


131
00:20:19,160 --> 00:20:23,200
люби Базаруто и готовься
для необычного путешествия.


132
00:20:29,840 --> 00:20:32,480
Тот, который унесет их далеко вглубь страны.


133
00:20:38,520 --> 00:20:39,960
Река Мтенту.


134
00:20:52,840 --> 00:20:56,600
Король королевской рыбы
ведет их вверх по течению.


135
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Пока они путешествуют
дальше в пресную воду,


136
00:21:03,040 --> 00:21:08,320
они, кажется, меняются с агрессивных
охотники превратились в преданных паломников.


137
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
Теперь,
за много миль от их естественного дома,


138
00:21:24,120 --> 00:21:29,960
и в ответ на неизвестный сигнал,
они останавливаются и начинают кружить.


139
00:21:39,400 --> 00:21:43,280
Другие морские рыбы, которые мигрируют
вверх по реке обычно делаю это по порядку


140
00:21:43,280 --> 00:21:47,480
размножаться, но нет доказательств
что эти королевские рыбы нерестятся здесь.


141
00:21:51,680 --> 00:21:55,440
Они также не охотятся.
Так что же они делают?


142
00:22:06,160 --> 00:22:09,920
На самом деле цель этого
странное поведение до сих пор неизвестно.


143
00:22:15,480 --> 00:22:17,000
В течение нескольких недель,


144
00:22:17,000 --> 00:22:20,440
они вернутся обратно
в океан.


145
00:22:29,840 --> 00:22:33,920
Жизнь королевских рыб, подобная той
из черепах и бабочек


146
00:22:33,920 --> 00:22:37,640
и пеликаны, находятся под влиянием
по Агульясскому течению.


147
00:22:45,760 --> 00:22:48,720
Но это влияние может достичь только
до сих пор.


148
00:22:51,760 --> 00:22:53,520
И вот почему.


149
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Драконовы горы.


150
00:23:09,640 --> 00:23:12,560
Здесь местные жители говорят, что
стервятники взлетают так высоко,


151
00:23:12,560 --> 00:23:15,560
они могут заглянуть в будущее.


152
00:23:37,800 --> 00:23:42,080
Эти отвесные скалы,
поднимается на высоту более 3000 метров,


153
00:23:42,080 --> 00:23:44,360
сдержать надвигающиеся дождевые тучи


154
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
и, как следствие, земля за пределами
им не хватает воды.


155
00:24:00,440 --> 00:24:03,840
Это величайший
просторы песка в мире.


156
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
Казалось бы, бесконечная пустыня


157
00:24:06,880 --> 00:24:10,440
это огромный высохший
центр Южной Африки.


158
00:24:21,720 --> 00:24:24,520
Тысячи миль на запад,


159
00:24:24,520 --> 00:24:29,920
где эта пустыня встречается с Атлантикой
Океан, преобладает другое течение.


160
00:24:34,240 --> 00:24:38,480
Но Бенгельское течение,
поднимаясь по западной стороне Африки,


161
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
имеет совсем другой характер.


162
00:24:48,840 --> 00:24:52,440
Очень холодно,
полный питательных веществ


163
00:24:52,440 --> 00:24:54,280
и здесь кипит жизнь.


164
00:25:02,160 --> 00:25:03,320
Большая белая акула.


165
00:25:05,040 --> 00:25:07,440
Они могут поднять свое тело
температура до 10 градусов


166
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
выше этого
окружающего моря.


167
00:25:14,800 --> 00:25:18,520
Но для этого требуется огромное
количество высококачественного топлива.


168
00:25:23,000 --> 00:25:28,960
Так что это большое золотое дно
для них – тело мертвого кита.


169
00:25:36,760 --> 00:25:41,440
Тушка притянет все великое
белый на многие мили вокруг.


170
00:25:43,800 --> 00:25:48,000
И здесь, недалеко от Кейптауна,
это означает много акул.


171
00:25:59,880 --> 00:26:01,920
Вместо того, чтобы питаться в безумии,


172
00:26:01,920 --> 00:26:04,800
эти акулы довольно утонченные
манеры за столом.


173
00:26:15,160 --> 00:26:19,360
Они плывут бок о бок, чтобы добраться
мера друг друга.


174
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
Затем каждый делает свой ход.


175
00:26:31,560 --> 00:26:35,040
Эта самка самая большая,
поэтому она ест первой.


176
00:27:00,520 --> 00:27:03,400
Следующий только кормит
когда она уступит дорогу.


177
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
Воды Бенгелы
такие богатые,


178
00:27:41,400 --> 00:27:46,240
они поддерживают больше больших белых акул
чем любое другое море на планете.


179
00:27:57,200 --> 00:27:58,920
И они такие холодные,


180
00:27:58,920 --> 00:28:03,520
они привлекают некоторые удивительные
существ на эти африканские берега.


181
00:28:09,000 --> 00:28:10,760
Пингвины.


182
00:28:12,320 --> 00:28:13,920
Африканские пингвины.


183
00:28:21,440 --> 00:28:25,000
Эта женщина возвращается
чтобы облегчить своего партнера.


184
00:28:28,200 --> 00:28:30,360
Конечно, здесь нет льда,


185
00:28:30,360 --> 00:28:32,800
но эти камни могут быть
почти такой же скользкий.


186
00:29:07,560 --> 00:29:09,640
Но есть более серьезные препятствия


187
00:29:09,640 --> 00:29:11,880
чем скользкие камни
ожидая их.


188
00:29:23,400 --> 00:29:27,880
Его очередь кормить, поэтому он уходит
ей присматривать за их яйцами.


189
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
Теперь ей предстоит решить проблему
с которым не сталкивался ни один другой вид пингвинов.


190
00:29:43,160 --> 00:29:46,000
В течение следующих 10 дней,
она должна защищать свои яйца


191
00:29:46,000 --> 00:29:48,120
от африканского солнца.


192
00:30:01,520 --> 00:30:03,080
Плотный слой перьев


193
00:30:03,080 --> 00:30:06,160
это согревает ее в холодном море
теперь душит ее.


194
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
На этих обнаженных камнях,


195
00:30:12,120 --> 00:30:15,240
она должна затенить яйца
вместо того, чтобы держать их в тепле.


196
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Здесь все кажется
не в ту сторону.


197
00:30:37,400 --> 00:30:42,040
Для некоторых взлет
температура слишком большая.


198
00:30:49,800 --> 00:30:52,080
Сосед покидает свое гнездо.


199
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Его яйцо не выживет.


200
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Он не единственный, кто сдается.


201
00:31:12,920 --> 00:31:16,160
Несколько лет,
ни один птенец не выращен.


202
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
Пингвины адаптированы


203
00:31:28,760 --> 00:31:32,880
выдерживать температуры
40 градусов ниже нуля,


204
00:31:32,880 --> 00:31:34,840
не выше 40 градусов.


205
00:31:50,840 --> 00:31:54,760
Сейчас, в самое жаркое время дня,
самое худшее время,


206
00:31:54,760 --> 00:31:56,240
у нее вылупляются птенцы.


207
00:32:05,400 --> 00:32:11,600
Именно тогда, когда она им нужна больше всего, она
достигнув предела своей выносливости.


208
00:32:25,640 --> 00:32:28,160
После 10 дней интенсивной рыбалки,


209
00:32:28,160 --> 00:32:32,760
отец цыплят возвращается
занять свою очередь в гнезде.


210
00:32:34,080 --> 00:32:35,400
Но не опоздает ли он?


211
00:32:54,960 --> 00:32:57,480
Он приветствует своих детенышей по случаю самого
впервые.


212
00:33:08,840 --> 00:33:13,720
Прохлада Бенгельского течения
привез сюда пингвинов


213
00:33:13,720 --> 00:33:17,840
но это самая крутость
это большой недостаток,


214
00:33:17,840 --> 00:33:19,920
потому что он генерирует мало дождя.


215
00:33:27,120 --> 00:33:30,720
Однако он может производить
влага в другой форме.


216
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Толстый покров тумана
накатывает с моря


217
00:33:40,840 --> 00:33:44,600
и конденсируется на этой жаждущей земле.


218
00:33:52,000 --> 00:33:57,400
И каждый год пустыня взрывается
в жизнь с ослепительным зрелищем.


219
00:34:06,240 --> 00:34:10,760
Воды настолько мало, что это
Шоу продлится недолго,


220
00:34:10,760 --> 00:34:14,320
поэтому растения конкурируют за привлечение
их опылители цветом.


221
00:34:27,200 --> 00:34:31,800
Здесь, в Намакваленде,
полоса прибрежной пустыни длиной 600 миль


222
00:34:31,800 --> 00:34:34,200
покрывается цветами.


223
00:34:49,640 --> 00:34:52,920
Утреннее солнце открывается
ромашка Намаква,


224
00:34:52,920 --> 00:34:57,720
и обнаруживает самца жука-обезьяны
спит внутри.


225
00:35:05,080 --> 00:35:08,840
Ночи здесь такие холодные, что обезьяна
жуки укрываются внутри


226
00:35:08,840 --> 00:35:10,920
закрытые лепестки ромашек.


227
00:35:17,120 --> 00:35:20,000
Привычка приносит пользу
обеим сторонам.


228
00:35:20,000 --> 00:35:23,480
Жук согревается
и цветок опыляется.


229
00:35:25,000 --> 00:35:29,560
Но теперь у жука срочное дело
бизнес. Он должен найти себе пару.


230
00:35:37,480 --> 00:35:42,440
Пока он ищет, он прыгает от цветения
цвести, опыляя каждый по очереди.


231
00:35:47,800 --> 00:35:50,400
Наконец он замечает потенциального партнера.


232
00:35:52,720 --> 00:35:54,200
Золотая принцесса.


233
00:36:02,680 --> 00:36:04,040
Но тут приходит беда.


234
00:36:06,960 --> 00:36:08,280
Соперник.


235
00:36:18,800 --> 00:36:20,920
Нет времени на знакомства.


236
00:36:27,520 --> 00:36:28,880
Но он был слишком медленным.


237
00:36:36,480 --> 00:36:39,120
Соперники сразу
начать драться.


238
00:36:45,320 --> 00:36:47,680
Самка спаривается только внутри
ромашка,


239
00:36:47,680 --> 00:36:49,440
поэтому они борются за
владение.


240
00:37:08,720 --> 00:37:12,080
Они настолько поглощены борьбой,
они ее оттолкнули.


241
00:37:27,360 --> 00:37:29,640
Претендент катапультируется.


242
00:37:45,160 --> 00:37:48,520
Победитель не теряет времени даром
прежде чем вернуться к делу.


243
00:38:07,280 --> 00:38:08,680
Наконец!


244
00:38:23,800 --> 00:38:27,560
Теперь будет новый
поколение жуков-обезьян


245
00:38:27,560 --> 00:38:30,280
опылять эти
Цветы Намакваленда.


246
00:38:38,520 --> 00:38:41,840
Большую часть года эта земля
отчаянно засох,


247
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
но лишь изредка,


248
00:38:43,840 --> 00:38:46,600
короткие, сильные штормы
прилететь из холодного океана.


249
00:39:01,000 --> 00:39:04,040
Спрингбок бродил
эта пустыня в течение многих месяцев,


250
00:39:04,040 --> 00:39:08,280
ищу один из этих редких
и сильно локализованные ливни.


251
00:39:33,120 --> 00:39:34,880
Трава прорастает.


252
00:39:39,560 --> 00:39:41,480
И это стоит отпраздновать!


253
00:39:54,280 --> 00:39:58,640
Если ты прыгун,
это значит пронкинг.


254
00:40:14,840 --> 00:40:22,840
МУЗЫКА: «Вальс цветов».
Чайковского


255
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
Мы до сих пор не знаем точно, почему
они делают это.


256
00:41:28,440 --> 00:41:31,960
Самый простой ответ заключается в том, что
они танцуют от радости.


257
00:41:53,960 --> 00:41:56,280
Самая южная оконечность Африки.


258
00:41:59,040 --> 00:42:02,600
Здесь встречаются два великих океана
течения, теплый Агульяс


259
00:42:02,600 --> 00:42:05,680
и холодная Бенгела,
врезаться друг в друга.


260
00:42:10,760 --> 00:42:15,080
И это столкновение само по себе
притягивает жизнь в изобилии.


261
00:42:29,880 --> 00:42:33,880
Супер-стай охотничьих дельфинов,
5000 сильных.


262
00:42:48,840 --> 00:42:50,160
И слежу за ними...


263
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
..Самый крупный хищник Африки.


264
00:42:59,240 --> 00:43:00,640
Кит Брайда.


265
00:43:03,080 --> 00:43:05,960
Длина этой самки 15 метров.


266
00:43:05,960 --> 00:43:09,200
и весит больше целого
семья слонов.


267
00:43:21,120 --> 00:43:24,760
Дельфины преследуют
из сардин -


268
00:43:24,760 --> 00:43:26,440
их миллионы.


269
00:43:29,720 --> 00:43:33,560
Но эти холодноводные рыбы
направляемся к непроходимой


270
00:43:33,560 --> 00:43:38,120
барьер теплой воды, который они будут
не пересечь течение Агульяса.


271
00:43:42,600 --> 00:43:43,760
Они в ловушке.


272
00:43:49,720 --> 00:43:52,000
И это дает киту шанс.


273
00:44:12,720 --> 00:44:14,600
Но сардины такие быстрые


274
00:44:14,600 --> 00:44:17,680
что кит ловит лишь несколько
с каждым проходом.


275
00:44:26,040 --> 00:44:28,160
Приходят все новые и новые охотники.


276
00:44:37,840 --> 00:44:41,720
Кит нуждается в других охотниках
подтолкнуть рыбу вверх,


277
00:44:41,720 --> 00:44:43,600
прижимая их к поверхности.


278
00:44:55,080 --> 00:44:57,040
Теперь им некуда бежать.


279
00:45:14,600 --> 00:45:17,480
С каждым неуклюжим поворотом
она теряет драгоценное время,


280
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
время, которое благоприятствует более шустрым.


281
00:45:39,160 --> 00:45:41,080
Кит Брайда, вероятно, знает


282
00:45:41,080 --> 00:45:44,320
что эта возможность продлится меньше
чем пять минут.


283
00:45:46,160 --> 00:45:50,320
И с последним
несколько выпадов, и она наконец получает прибыль.


284
00:46:43,080 --> 00:46:45,600
Силы, которые вызвали
это великое событие


285
00:46:45,600 --> 00:46:48,080
также сформировали состояния
жизни


286
00:46:48,080 --> 00:46:51,000
далеко за пределами этого конкретного
поле битвы.


287
00:46:54,360 --> 00:46:57,920
Без этих токов
Южная Африка превратилась бы в пустыню.


288
00:47:03,120 --> 00:47:07,200
Но в совокупности очень разные
полномочия Агульяса


289
00:47:07,200 --> 00:47:09,840
и Бенгела преобразились
мыс


290
00:47:09,840 --> 00:47:11,920
в страну, где жизнь может процветать.


291
00:47:37,680 --> 00:47:40,840
Коморские острова
у восточного побережья Африки


292
00:47:40,840 --> 00:47:43,200
являются пристанищем зеленых черепах.


293
00:47:48,040 --> 00:47:51,560
Ежегодно миллион черепах
вылупляются на этих пляжах,


294
00:47:51,560 --> 00:47:56,080
но шансы любого из них
выжить – это ничтожно мало.


295
00:48:05,080 --> 00:48:09,120
Команда Африки приехала сюда, чтобы попробовать
и запечатлеть драматическое


296
00:48:09,120 --> 00:48:11,960
первые несколько минут жизни
этих маленьких черепах.


297
00:48:13,960 --> 00:48:17,840
Это должно было быть как техническим, так и
удивительно эмоциональный вызов.


298
00:48:28,680 --> 00:48:31,600
Это только когда ты спускаешься на
уровень глаз детеныша черепахи


299
00:48:31,600 --> 00:48:34,400
что вы понимаете, какой огромный
путешествие, которое ему предстоит совершить


300
00:48:34,400 --> 00:48:36,800
над пляжем, и это действительно
довольно эпично.


301
00:48:39,080 --> 00:48:42,280
Это нормально.
О, да, это прекрасно.


302
00:48:42,280 --> 00:48:45,240
Он использует все эти сложные,
тяжелые части оборудования


303
00:48:45,240 --> 00:48:46,880
что, мы надеемся, позволит нам


304
00:48:46,880 --> 00:48:50,120
попасть в мир черепахи
длина которого составляет всего несколько дюймов.


305
00:49:00,600 --> 00:49:03,240
Когда они вырываются из всех мягких
песок, они ударяются о твердый песок


306
00:49:03,240 --> 00:49:05,360
и вот где настоящее
происходит спринт.


307
00:49:06,880 --> 00:49:08,640
Они, должно быть, отчаянно пытаются достичь этого
вода,


308
00:49:08,640 --> 00:49:10,920
потому что ты можешь видеть море
прямо за горизонтом.


309
00:49:10,920 --> 00:49:12,520
Мы следуем за ними
полностью вниз


310
00:49:12,520 --> 00:49:15,200
и ты вроде как ввязываешься
с ними и подбадривать их.


311
00:49:19,200 --> 00:49:20,960
Хорошо, помедленнее немного. Замедлять.


312
00:49:24,600 --> 00:49:27,080
И вдруг все эти вороны
набегайте


313
00:49:27,080 --> 00:49:31,160
и начни их отбирать, и ты
подумай, это так несправедливо.


314
00:49:32,520 --> 00:49:34,720
Еще много поступает.
Сейчас просто много поступает.


315
00:49:39,120 --> 00:49:40,400
Да, Боже, я сочувствую им.


316
00:49:40,400 --> 00:49:42,000
Знаешь, это действительно очень расстраивает


317
00:49:42,000 --> 00:49:44,440
и особенно когда ты
смотрю через камеру


318
00:49:44,440 --> 00:49:47,200
и я просто заполняю рамку
черепаха бегает по пляжу,


319
00:49:47,200 --> 00:49:50,440
потом вдруг откуда ни возьмись, клюв
приходит и свистит, вот и все.


320
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
Этой черепахи больше нет.


321
00:50:00,040 --> 00:50:03,640
Черепахи, которые избегают опасностей
пляжа


322
00:50:03,640 --> 00:50:06,240
все еще придется столкнуться с грохотом прибоя.


323
00:50:12,880 --> 00:50:15,000
Но, наконец, они
в своей стихии.


324
00:50:21,080 --> 00:50:23,680
Больше, чем можно сказать об экипаже.


325
00:50:23,680 --> 00:50:26,080
Они быстрее тебя,
не так ли? Ага.


326
00:50:26,080 --> 00:50:27,520
Это немного неловко.


327
00:50:28,800 --> 00:50:31,040
Побитый чем-то
этому меньше дня.


328
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Когда ты видишь детенышей
уйти с пляжа


329
00:50:36,120 --> 00:50:39,720
и войдя в белую воду, ты бы
думаю, их просто сотрут с лица земли.


330
00:50:43,160 --> 00:50:46,480
Они просто пробивают воду -
их действительно швыряют


331
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
но тогда они в самый раз сами,
продолжай плыть, и они


332
00:50:49,280 --> 00:50:52,720
впереди тебя, выходя сзади
волны и это потрясающе.


333
00:50:55,280 --> 00:50:58,080
Вы видите всех этих маленьких черепах
быть отстрелянным,


334
00:50:58,080 --> 00:51:00,520
слева, справа и в центре,
но они просто продолжают идти.


335
00:51:00,520 --> 00:51:02,280
Они такие выносливые.


336
00:51:09,080 --> 00:51:12,280
И это сделало то, что произошло дальше
так тревожно.


337
00:51:16,040 --> 00:51:18,760
Особенно высокий весенний прилив
затопило пляж.


338
00:51:20,680 --> 00:51:24,480
Детеныши черепашек, все еще находящиеся в
гнездам повезет выжить.


339
00:51:25,840 --> 00:51:27,840
Посмотрите, как оно тоже пузырится.
Ага. Увидеть воздух.


340
00:51:30,720 --> 00:51:32,760
Ну, это означает, что в основном
что-нибудь ниже


341
00:51:32,760 --> 00:51:34,080
эта линия исчезнет.


342
00:51:34,080 --> 00:51:35,640
Будем надеяться и молиться, что это не так, но...


343
00:51:37,880 --> 00:51:39,960
Как вы говорите, мы не знаем,
давайте подождем и посмотрим.


344
00:51:49,160 --> 00:51:52,160
Во всем мире,
черепахи находятся в упадке.


345
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
Их яйца украдены,


346
00:51:54,800 --> 00:51:58,040
на взрослых охотятся
для их плоти


347
00:51:58,040 --> 00:51:59,840
и они тонут в рыболовных сетях.


348
00:52:01,840 --> 00:52:04,720
Но здесь, на Коморских островах,
у них есть друзья.


349
00:52:06,840 --> 00:52:08,480
Здесь, в Исамии, потрясающе.


350
00:52:08,480 --> 00:52:11,320
Это просто очень отрадно
история о том, как местные жители


351
00:52:11,320 --> 00:52:14,280
делают все
они могут защитить своего рода


352
00:52:14,280 --> 00:52:16,560
то, что они считают своими черепахами.


353
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
И некоторые из детенышей черепашек
пережили наводнение.


354
00:52:49,560 --> 00:52:52,320
Вся деревня
приходит на помощь птенцам.


355
00:52:54,440 --> 00:52:56,640
Но самое важное усилие состоит в том, чтобы
защищать


356
00:52:56,640 --> 00:53:00,160
взрослые от посторонних, которые бы
охотьтесь на них ради мяса.


357
00:53:04,400 --> 00:53:07,200
Они взяли это на себя
действительно охранять пляжи


358
00:53:07,200 --> 00:53:09,960
здесь и убедитесь, что
Браконьерство сведено к минимуму.


359
00:53:13,880 --> 00:53:17,480
Самоотверженная защита этих людей
предоставить означает, что это


360
00:53:17,480 --> 00:53:20,120
одно из немногих мест в мире
где номера черепах


361
00:53:20,120 --> 00:53:22,120
на самом деле увеличиваются.


362
00:53:25,720 --> 00:53:29,800
И что примечательно, здесь, в Исамии,
население фактически имеет


363
00:53:29,800 --> 00:53:31,840
удвоилось за последнее десятилетие.


364
00:53:38,640 --> 00:53:40,680
Когда съемки подходили к концу,


365
00:53:40,680 --> 00:53:44,640
заметил оператор Кевин Флэй
что некоторые черепахи


366
00:53:44,640 --> 00:53:47,880
это прошло через прибой
столкнулся с последней опасностью.


367
00:53:48,960 --> 00:53:51,240
Я делаю снимки воздушного змея
который летит вниз


368
00:53:51,240 --> 00:53:53,800
и вынимаем черепах из воды
поверхность.


369
00:53:53,800 --> 00:53:56,120
Это была часть истории
мы должны были рассказать.


370
00:53:58,360 --> 00:54:02,400
Цель состоит в том, чтобы мы оказались под водой,


371
00:54:02,400 --> 00:54:04,640
глядя прямо вверх, когда это происходит,


372
00:54:04,640 --> 00:54:10,080
и это на самом деле
действительно очень тяжело.


373
00:54:11,360 --> 00:54:14,160
ХОРОШО. Три, два, один...


374
00:54:16,440 --> 00:54:18,800
Не испугавшись,
Экипаж занял позицию.


375
00:54:25,560 --> 00:54:27,000
Вот и змей поднялся.


376
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
Вы не можете видеть, куда идете
потому что моя голова приклеена


377
00:54:44,240 --> 00:54:47,400
к этому видоискателю, так что я стучу
в камни и тому подобное.


378
00:54:47,400 --> 00:54:50,200
Я действительно просто пытаюсь сохранить
черепаха в кадре.


379
00:55:07,560 --> 00:55:08,920
Тогда что-то появилось.


380
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
Она вошла и устремилась вниз
над поверхностью воды.


381
00:55:12,240 --> 00:55:13,880
И вы могли видеть
воздушный змей из-под воды?


382
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
Я мог видеть это,
Я мог видеть форму.


383
00:55:15,520 --> 00:55:17,040
В кадре и ты бежал?
Ага.


384
00:55:20,920 --> 00:55:23,000
Черепаху не взял.
Черепаху не взял.


385
00:55:23,000 --> 00:55:25,480
Наверное, это лучшее из обоих
миры, потому что мы получили


386
00:55:25,480 --> 00:55:28,280
наш прекрасный подводный снимок воздушного змея
и черепаха убегает!


387
00:55:31,280 --> 00:55:33,600
Этот счастливый малыш
не единственный.


388
00:55:35,040 --> 00:55:38,600
С помощью деревни
Исамии, еще тысячи


389
00:55:38,600 --> 00:55:40,960
есть шанс сделать это
в открытый океан.


390
00:55:42,480 --> 00:55:45,320
Это только местное население
что действительно может поддержать


391
00:55:45,320 --> 00:55:47,000
и поддерживать эту природоохранную работу.


392
00:55:47,000 --> 00:55:51,080
Если оно исходит от корней вверх,
тогда у него есть шанс на успех.


393
00:55:51,080 --> 00:55:53,760
Знаешь, я думаю, это потрясающе,
Я правда верю, тот факт, что они


394
00:55:53,760 --> 00:55:56,600
сделай это, и ты знаешь, что мы должны посмотреть
это чаще во всем мире.


395
00:56:00,080 --> 00:56:03,040
Трудно не восхищаться этим
необыкновенные маленькие существа


396
00:56:03,040 --> 00:56:05,600
поскольку они сражаются с такими трудностями.


397
00:56:12,080 --> 00:56:14,920
Эта маленькая черепаха
больше не коснусь земли


398
00:56:14,920 --> 00:56:18,880
пока она не вернется в то же самое
остров, чтобы отложить собственные яйца.


399
00:56:20,560 --> 00:56:23,600
Если повезет, она найдет пляж
все еще защищен


400
00:56:23,600 --> 00:56:26,960
жителями Исамии.


401
00:56:35,120 --> 00:56:38,920
В следующий раз огромный котел
пустыни Сахара.


402
00:56:45,800 --> 00:56:47,360
Эта колоссальная пустыня


403
00:56:47,360 --> 00:56:50,320
охватывает одну треть всего
Африканский континент.


404
00:56:54,920 --> 00:56:58,000
Чтобы выжить здесь, жизнь растягивается
до самых пределов.


405
00:57:03,840 --> 00:57:05,640
Просто быть жестким недостаточно.


406
00:57:06,800 --> 00:57:09,680
Только самое необыкновенное
существа восторжествуют.


407
00:57:36,640 --> 00:57:39,000
Субтитры от Red Bee Media Ltd.