1
00:00:35,200 --> 00:00:37,520
Самый центр Африки.


2
00:00:42,000 --> 00:00:47,280
И центр двухмиллионной площади
миль густого тропического леса.


3
00:01:00,960 --> 00:01:07,560
На первый взгляд кажется пустынным
и, как ни странно,


4
00:01:07,560 --> 00:01:10,400
не простое место для жизни.


5
00:01:12,840 --> 00:01:13,880
ОБЕЗЬЯНЫ РАЗговаривают


6
00:01:20,480 --> 00:01:25,360
Но на самом деле есть нечто большее
концентрация животных здесь


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,960
чем где-либо еще в Африке.


8
00:01:33,560 --> 00:01:37,240
И в этом мире,
они должны использовать любую возможность.


9
00:01:38,760 --> 00:01:43,360
Конкуренция напряженная
и неумолимый.


10
00:01:43,360 --> 00:01:44,880
ДЕРЕВО СКРИПИТ


11
00:01:46,760 --> 00:01:51,840
Даже сам лес
борется со своим углом шипами


12
00:01:51,840 --> 00:01:53,040
и ядовитый сок.


13
00:01:58,080 --> 00:02:02,000
Здесь все живое должно
бороться за свое пространство.


14
00:02:20,000 --> 00:02:21,120
Такая красота.


15
00:02:25,200 --> 00:02:27,520
Но цветок своекорыстен,


16
00:02:27,520 --> 00:02:31,320
соблазнительные животные
в невольный союз.


17
00:02:31,320 --> 00:02:33,240
Безжалостные пчелы.


18
00:02:33,240 --> 00:02:35,400
Им приходится много работать.


19
00:02:35,400 --> 00:02:39,280
Лесные цветы заставляют их сделать это.
нормируя свой нектар,


20
00:02:39,280 --> 00:02:42,440
заставляя каждую пчелу посещать
и так опылять


21
00:02:42,440 --> 00:02:45,360
по крайней мере, тысяча цветов каждый день.


22
00:03:01,200 --> 00:03:04,040
Для пчел это того стоит.


23
00:03:04,040 --> 00:03:08,560
Им нужен нектар, чтобы сделать мед,
которые они хранят в горшках.


24
00:03:08,560 --> 00:03:12,560
Это так ценно, они хранят это
спрятанный под корой дерева.


25
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Но их секрет раскрыт.


26
00:03:26,560 --> 00:03:27,840
ОБЕЗЬЯНА ВОЕТ


27
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
В этом лесу нет ничего безопасного.


28
00:03:56,720 --> 00:03:58,680
Шимпанзе любят мед.


29
00:04:09,840 --> 00:04:12,600
Кажется, она не обращает внимания на опасность.


30
00:04:12,600 --> 00:04:15,240
Падение отсюда может оказаться фатальным.


31
00:04:18,040 --> 00:04:20,760
Но ей нужна палка побольше.


32
00:04:46,360 --> 00:04:50,120
Только шимпанзе обладает способностью
ворваться в безжалостную пчелу'


33
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
гнездо, столь же хорошо спрятанное, как это.


34
00:04:57,200 --> 00:05:00,040
Шимпанзе чрезвычайно умны,


35
00:05:00,040 --> 00:05:03,440
но никто не рождается с
умение пользоваться инструментом.


36
00:05:13,880 --> 00:05:18,200
Молодёжи это нравится
должен учиться, наблюдая.


37
00:05:47,520 --> 00:05:51,080
Она использует специальные инструменты,
один за другим,


38
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
чтобы получить весь мед, который она может,


39
00:05:53,320 --> 00:05:58,440
и за несколько минут она уничтожает
на то, что пчелам потребовались годы, чтобы построить.


40
00:06:07,440 --> 00:06:11,160
В тропическом лесу нет ничего безопасного.


41
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
ОБЕЗЬЯНА ВОЕТ


42
00:06:18,840 --> 00:06:20,160
Здесь, в Конго,


43
00:06:20,160 --> 00:06:25,720
может быть до 500 деревьев
втиснуты в каждый акр.


44
00:06:25,720 --> 00:06:28,040
В борьбе за космос


45
00:06:28,040 --> 00:06:32,160
некоторые поднимутся на высоту более 60 метров
высокий уровень всего за несколько десятилетий.


46
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
В такой долине,


47
00:06:40,480 --> 00:06:44,240
их может быть около 1000
разные породы деревьев.


48
00:06:48,280 --> 00:06:51,880
Здесь, наверху, кроны едва соприкасаются.


49
00:06:51,880 --> 00:06:55,360
Кажется, что каждое дерево
уважать пространство соседа.


50
00:06:59,360 --> 00:07:03,360
Когда они прорастают на
лесная подстилка, молодые деревья


51
00:07:03,360 --> 00:07:05,840
и растения менее сдержаны.


52
00:07:08,120 --> 00:07:11,600
Но каждое новое поколение
борется с этим,


53
00:07:11,600 --> 00:07:14,800
в боях мы можем
увидеть, ускоряя время.


54
00:07:16,920 --> 00:07:20,640
Им нужен свет, если они хотят
выживают, и они сжимаются,


55
00:07:20,640 --> 00:07:26,080
раздавить и даже порезать одного
другой, чтобы достичь его.


56
00:07:46,680 --> 00:07:51,520
Несмотря на толстый навес наверху,
немного солнечного света просачивается


57
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
и позволяет несколько при слабом освещении
специалисты


58
00:07:54,320 --> 00:07:56,240
цвести возле лесной подстилки.


59
00:08:25,520 --> 00:08:30,080
Здесь, внизу, тоже есть животные.
которые ищут солнечный свет.


60
00:08:40,440 --> 00:08:42,760
Самый крупный хищник леса.


61
00:08:45,360 --> 00:08:47,440
Самка каменного питона.


62
00:08:50,080 --> 00:08:55,920
Ее тело длиной пять метров весит
100 килограммов и имеет 4000 мышц


63
00:08:55,920 --> 00:09:00,240
что она использует, чтобы разрушить жизнь
из ее жертв.


64
00:09:02,800 --> 00:09:07,800
Но сейчас ей нужно
не для еды. Это для тепла.


65
00:09:14,480 --> 00:09:19,040
Она находит редкий участок, где вал
солнечный свет падает на землю


66
00:09:19,040 --> 00:09:21,880
и она начинает греться.


67
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Она хладнокровна,


68
00:09:27,560 --> 00:09:31,280
так что это единственный способ, которым она может
повысить температуру ее тела.


69
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
Но теперь она становится очень
действительно тепло,


70
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
более чем на десять градусов жарче
чем обычно.


71
00:09:42,040 --> 00:09:46,200
При 40 градусах по Цельсию,
она рискует покончить с собой.


72
00:09:50,400 --> 00:09:53,400
Как раз вовремя она уходит.


73
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Она исчезает под землей.


74
00:10:13,800 --> 00:10:19,040
Это ее гнездо
и он полон гигантских яиц.


75
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Это критично для яиц
развитие


76
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
что они остаются выше 30 градусов.


77
00:10:34,240 --> 00:10:38,680
Здесь, в этой специальной съемочной норе,
она нежно обволакивает ее горячую


78
00:10:38,680 --> 00:10:43,120
тело вокруг яиц, проходя
на них тепло солнца.


79
00:10:49,920 --> 00:10:53,280
Она делала это каждый
день в течение трех месяцев.


80
00:10:54,880 --> 00:10:59,760
Повторяющийся тепловой стресс на ее теле
настолько велико, что может быть смертельным,


81
00:10:59,760 --> 00:11:03,520
и, по крайней мере, это займет
три года для нее


82
00:11:03,520 --> 00:11:07,200
оправиться от инкубации этого
кладка яиц.


83
00:11:29,160 --> 00:11:34,560
Ее яйца в пергаментной скорлупе несут
отпечаток ее чешуи -


84
00:11:34,560 --> 00:11:38,680
показатель силы
ее объятий.


85
00:11:46,960 --> 00:11:49,760
Наконец ее усилия вознаграждены.


86
00:12:07,160 --> 00:12:11,280
Но младенцы не могут оставаться здесь.
Они должны покинуть свое убежище


87
00:12:11,280 --> 00:12:14,800
и найти еду в запутанных
мир выше.


88
00:12:43,440 --> 00:12:47,120
Их длина превышает 60 сантиметров.
уже достаточно большой, чтобы быть


89
00:12:47,120 --> 00:12:50,200
угроза для меньшего
обитатели леса.


90
00:12:53,400 --> 00:12:55,800
Но они сами уязвимы.


91
00:12:58,280 --> 00:13:00,280
Особенно к другим змеям.


92
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Но это их мать.


93
00:13:06,440 --> 00:13:08,160
Необычно для змей,


94
00:13:08,160 --> 00:13:12,080
ее материнские инстинкты продолжаются
в течение нескольких дней после вылупления яиц.


95
00:13:23,680 --> 00:13:27,880
Всё равно лес такой
опасное место, которое только


96
00:13:27,880 --> 00:13:31,800
один из 100 ее детей
скорее всего, достигнет совершеннолетия.


97
00:13:37,360 --> 00:13:41,080
Лишь изредка,
конкуренция ослабевает.


98
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Дерево внезапно приносит плоды.


99
00:13:51,480 --> 00:13:55,240
Это магнит для существ
сени, а они, в свою очередь,


100
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
пока они кормятся, создают золотое дно
для тех, кто на земле внизу.


101
00:14:07,840 --> 00:14:09,640
Шимпанзе Фыркает


102
00:14:21,600 --> 00:14:23,880
Стая красноречных свиней.


103
00:14:23,880 --> 00:14:25,040
СВИНЬИ ФЫРАЮТ И НЮХАЮТ


104
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
Они проехали более двух миль
сквозь густой подлесок


105
00:14:30,560 --> 00:14:32,760
чтобы добраться до этого падения фруктов.


106
00:14:32,760 --> 00:14:36,720
Но в африканском лесу
мало что приходит бесплатно.


107
00:14:40,400 --> 00:14:42,840
Этот пир – взятка.


108
00:14:45,280 --> 00:14:48,360
Свиньи понесут
семена в их желудках


109
00:14:48,360 --> 00:14:51,000
и сдать их
далеко от родительского дерева.


110
00:15:06,720 --> 00:15:08,080
Наступает ночь.


111
00:15:10,120 --> 00:15:14,320
Но одно живое сообщество,
которое не является ни животным, ни растением


112
00:15:14,320 --> 00:15:17,440
продолжает свое бесконечное
работа в темноте.


113
00:15:24,960 --> 00:15:29,240
Эта земля полна грибов, которые
переварить весь мусор


114
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
выброшенный лесом.


115
00:15:38,200 --> 00:15:41,440
Некоторые редкие грибы делают это с помощью ферментов.
которые светящиеся.


116
00:15:49,760 --> 00:15:53,200
Местные жители называют их
«Огонь шимпанзе».


117
00:15:59,360 --> 00:16:02,640
Без грибов мертвые
растительность будет такой высокой


118
00:16:02,640 --> 00:16:05,600
живые деревья будут затоплены.


119
00:16:24,160 --> 00:16:28,880
Рассвет, и новый день открывает лишь
сколько контроля над джунглями


120
00:16:28,880 --> 00:16:31,040
имеет над своей собственной средой.


121
00:16:35,440 --> 00:16:38,520
Леса Конго
легкие Африки.


122
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
Поскольку они используют солнечный свет для
строят свои ткани,


123
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
поэтому они выделяют кислород
и водяной пар в воздух.


124
00:16:50,720 --> 00:16:54,480
Каждый гектар леса производит,
как пар,


125
00:16:54,480 --> 00:16:57,800
почти 190 000 литров
воды в год.


126
00:16:59,840 --> 00:17:03,080
Настолько, что это
создает свою собственную погоду.


127
00:17:06,480 --> 00:17:10,680
Облака окутывают лес, едут
повысить влажность и температуру.


128
00:17:12,120 --> 00:17:14,400
Надвигается буря.


129
00:17:17,960 --> 00:17:21,680
Конго может быть
самая богатая часть Африки,


130
00:17:21,680 --> 00:17:24,000
но это также и самое жестокое.


131
00:17:39,360 --> 00:17:40,400
РЕВУЩИЙ ГРОМ


132
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
ГРУДНЫЙ ГРОМ


133
00:17:50,680 --> 00:17:54,200
Ежегодно около 100 млн.
молнии


134
00:17:54,200 --> 00:17:55,760
ударить по лесу.


135
00:17:55,760 --> 00:17:58,320
Это больше, чем где-либо еще
еще в мире.


136
00:17:58,320 --> 00:17:59,560
ГРУДНЫЙ ГРОМ


137
00:18:05,160 --> 00:18:08,280
И с молнией
идет дождь.


138
00:18:16,320 --> 00:18:20,080
До 95% дождя, который
падает сюда


139
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
генерируется самим лесом.


140
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
КАЧАЮЩИЙСЯ ГРОМ


141
00:18:39,840 --> 00:18:44,440
С потопом придут перемены
животных и в лес.


142
00:18:49,440 --> 00:18:52,440
Это конечно идеально
погода для лягушек.


143
00:18:55,480 --> 00:18:59,200
Большой шторм – это сигнал для
самый важный подъем


144
00:18:59,200 --> 00:19:00,640
жизни этой лягушки.


145
00:19:02,120 --> 00:19:04,440
Это самец, ищущий себе пару.


146
00:19:08,440 --> 00:19:12,800
Но если он хочет найти его,
он должен добраться до вершины.


147
00:19:46,640 --> 00:19:49,280
Ему нужно сохранять рассудок,


148
00:19:49,280 --> 00:19:51,880
потому что дождь также выявляет
охотники.


149
00:20:07,160 --> 00:20:08,200
Легко это сделать.


150
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
Наконец-то вершина.


151
00:20:20,720 --> 00:20:22,840
Но он опаздывает на вечеринку.


152
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
Лягушки чирикают


153
00:20:33,200 --> 00:20:38,120
Чем выше сидит мужчина,
тем дальше разнесется его голос,


154
00:20:38,120 --> 00:20:40,840
так что верхние слоты стоят
борьба за.


155
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
И он победил.


156
00:21:20,240 --> 00:21:21,920
У него первое место.


157
00:21:24,520 --> 00:21:27,360
Итак, пришло время петь.


158
00:21:27,360 --> 00:21:28,400
Лягушка чирикает


159
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
Лягушка чирикает


160
00:21:36,800 --> 00:21:40,400
И белобрюхий
отвечает женщина.


161
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Они объединяются для спаривания.


162
00:21:59,280 --> 00:22:04,600
Проигравшему придется ждать
следующая буря, прежде чем он снова запоет.


163
00:22:09,440 --> 00:22:13,080
Она откладывает яйца на лезвие
длинного листа.


164
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
И он, используя задние ноги,
складывает его


165
00:22:16,080 --> 00:22:20,160
и склеивает два его края вместе,
закрывая яйца внутри.


166
00:22:31,920 --> 00:22:36,120
Это запечатанное гнездо — самое безопасное место.
эти листоносные лягушки


167
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
могут найти способ защитить свои драгоценные
выводок.


168
00:22:52,200 --> 00:22:55,160
В течение нескольких дней яйца
развивается.


169
00:22:56,360 --> 00:22:58,280
Время идеальное.


170
00:23:08,120 --> 00:23:11,720
Дождь смывает клей
и головастики скользят


171
00:23:11,720 --> 00:23:14,680
из листьев в рост
лужи внизу.


172
00:23:27,280 --> 00:23:33,920
Сезон дождей достигает своего пика
и земля преобразилась.


173
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Лес затоплен.


174
00:23:49,400 --> 00:23:50,960
Это новый мир.


175
00:23:56,480 --> 00:23:59,720
Рыба заплывает из
набухшие ручьи,


176
00:23:59,720 --> 00:24:04,360
эксплуатируя это вновь созданное пространство,
вылавливать тонущих насекомых.


177
00:24:10,440 --> 00:24:12,320
Это рыба-бабочка.


178
00:24:18,880 --> 00:24:20,200
Конголезский бишир.


179
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
Охотник становится жертвой.


180
00:24:46,360 --> 00:24:49,520
Рыба-бабочка слишком быстрая
и убегает от опасности.


181
00:25:21,400 --> 00:25:25,920
Наводнения постепенно сходят на нет.
обратно в установленные водные пути


182
00:25:25,920 --> 00:25:28,840
которые проходят через
лес как кровеносные сосуды.


183
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
Там так много воды течет
через лес, который даже


184
00:25:35,840 --> 00:25:40,080
маленькие ручейки могут вырезать
почва вокруг древнего валуна.


185
00:25:55,840 --> 00:25:59,600
Это дом одного леса
существо, которое жило


186
00:25:59,600 --> 00:26:03,760
здесь, в Конго
в течение 44 миллионов лет.


187
00:26:06,640 --> 00:26:08,280
Пикатартес.


188
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
Эти птицы спариваются на всю жизнь,


189
00:26:19,400 --> 00:26:23,440
и мужчина подтверждает связь
показывая женщине.


190
00:26:26,400 --> 00:26:29,720
Они строят глиняное гнездо
на нижней стороне валуна


191
00:26:29,720 --> 00:26:32,600
свес, где это будет
защищен от дождя.


192
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
Самка берет на себя инициативу.


193
00:27:09,080 --> 00:27:11,920
Самец выглядит не совсем
такой умелый.


194
00:27:15,560 --> 00:27:16,840
О, Боже.


195
00:27:18,360 --> 00:27:20,840
К счастью, она может все исправить.


196
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
Теперь она собирает
мягкая мебель.


197
00:27:31,960 --> 00:27:35,680
Он тоже принес немного
но он все еще не может понять это правильно.


198
00:27:43,440 --> 00:27:47,480
В конце концов, женщина кажется
результатом доволен -


199
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
и как раз вовремя.


200
00:27:54,920 --> 00:27:56,520
ГРОМ


201
00:28:05,120 --> 00:28:09,000
Это может выглядеть так, как будто он
был изгнан под дождь,


202
00:28:09,000 --> 00:28:11,520
но на самом деле они отличная команда.


203
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Они разделяют инкубацию,


204
00:28:16,240 --> 00:28:20,320
12 часов работы, 12 часов отдыха,
на ближайшие три недели.


205
00:28:26,240 --> 00:28:29,360
Со временем,
есть рты, которые нужно кормить,


206
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
и теперь самец должен
доказать свою ценность.


207
00:28:47,440 --> 00:28:50,360
Черви – хорошее начало,
и у него все хорошо.


208
00:28:52,280 --> 00:28:54,400
Но птенцы ненасытны.


209
00:29:02,080 --> 00:29:05,480
К счастью, другие вещи
есть в меню.


210
00:29:20,440 --> 00:29:24,680
Возможно, он плохой строитель гнезда.


211
00:29:24,680 --> 00:29:27,000
Но сейчас он искупает свою вину.


212
00:29:30,840 --> 00:29:32,000
Домашнее счастье!


213
00:29:35,640 --> 00:29:39,080
Скалистые выступы – единственное место
где Пикатар


214
00:29:39,080 --> 00:29:40,720
построят свое гнездо,


215
00:29:40,720 --> 00:29:44,200
так что они обязаны своим домом
к потоку, который показал


216
00:29:44,200 --> 00:29:46,040
фланг гигантского валуна.


217
00:29:52,640 --> 00:29:55,200
Этот поток
и бесчисленному множеству других это нравится


218
00:29:55,200 --> 00:29:58,920
слиться, чтобы сформировать великий
реки Центральной Африки.


219
00:30:10,920 --> 00:30:15,160
Более 450 миллиардов
литры дождевой воды,


220
00:30:15,160 --> 00:30:18,840
путешествуя по тысячам рек,
направляются на запад.


221
00:30:23,200 --> 00:30:26,680
Воды набирают скорость
как реки разливаются через край


222
00:30:26,680 --> 00:30:31,440
центрального плато и создать
гигантские каскады белой воды.


223
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
Конго прорывается сквозь
самый дикий, самый нетронутый


224
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
леса во всей Африке.


225
00:31:48,920 --> 00:31:53,120
Речная система Конго имеет стоки
территория размером с Индию,


226
00:31:53,120 --> 00:31:56,200
несущий воды на запад
в сторону Атлантики.


227
00:31:58,040 --> 00:32:01,760
Но прежде чем он достигнет берега,
реки расширяются,


228
00:32:01,760 --> 00:32:03,280
оттесняя лес.


229
00:32:08,800 --> 00:32:11,280
И здесь впервые,
есть место.


230
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
Широкий, плоский и безопасный.


231
00:32:18,520 --> 00:32:22,040
Эти песчаные пляжи привлекают
гости с побережья.


232
00:32:23,560 --> 00:32:27,600
Скиммеры куда-то ищут
безопасно поселиться.


233
00:32:39,200 --> 00:32:44,080
Нижняя челюсть клюва
сильно вытянут.


234
00:32:44,080 --> 00:32:49,400
Они разрезают его по поверхности
воды со скоростью десять метров в секунду.


235
00:32:53,200 --> 00:32:56,160
Если и когда он попадет в крошечную рыбку,
оно захлопнется.


236
00:33:04,240 --> 00:33:07,400
Но зачем подниматься по реке к этим
открытые песчаные отмели?


237
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Это ответ.


238
00:33:15,280 --> 00:33:16,320
ПТИЦЫ СТРЕМЯТСЯ


239
00:33:25,800 --> 00:33:29,760
Но этого питомника не будет
надолго.


240
00:33:29,760 --> 00:33:33,160
Через четыре недели это будет
под десятью метрами воды.


241
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Если к тому времени эти птенцы не смогут летать,
они утонут.


242
00:33:43,600 --> 00:33:47,120
Проблема молодых скиммеров
в том, что когда они вылупляются,


243
00:33:47,120 --> 00:33:50,440
нижняя часть клюва
такого же размера, как и верхняя.


244
00:33:53,160 --> 00:33:55,080
Пока они ждут, пока оно вырастет,


245
00:33:55,080 --> 00:33:58,240
они делают все возможное, чтобы учиться
техника скимминга.


246
00:34:50,320 --> 00:34:51,560
ГРОМ


247
00:35:05,920 --> 00:35:08,720
Открытые пространства могут быть безопасными,


248
00:35:08,720 --> 00:35:11,880
но они не защищают
против проливного дождя.


249
00:35:27,960 --> 00:35:31,800
Эти штормы являются предупреждением о том, что
скиммеры должны скоро уйти.


250
00:35:33,560 --> 00:35:36,000
Река уже поднимается.


251
00:35:50,720 --> 00:35:52,840
В этом году птенцы получают
далеко во времени.


252
00:36:14,240 --> 00:36:17,280
Не только вода имеет
сила расчищать путь


253
00:36:17,280 --> 00:36:18,600
через лес.


254
00:36:20,760 --> 00:36:23,560
Есть животные, которые
тоже мог бы это сделать.


255
00:36:27,000 --> 00:36:30,200
Они создали сеть
путей, которые пересекаются


256
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
равнинный лес и беги
на тысячи миль


257
00:36:33,120 --> 00:36:34,320
во всех направлениях.


258
00:36:37,240 --> 00:36:39,080
Какофония звуков животных


259
00:36:59,120 --> 00:37:01,880
Эти первооткрыватели на удивление
скрытный.


260
00:37:03,640 --> 00:37:09,360
Но с наступлением ночи есть шанс
мельком увидеть их.


261
00:37:09,360 --> 00:37:10,400
РЕВ


262
00:37:20,080 --> 00:37:21,200
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


263
00:37:22,880 --> 00:37:23,920
СЛОН РЕВЕТ


264
00:37:27,280 --> 00:37:30,360
Лесные слоны очень
социальные существа,


265
00:37:30,360 --> 00:37:34,400
но в густых джунглях это
им трудно найти друг друга.


266
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
Этим слонам повезло.


267
00:37:46,480 --> 00:37:49,640
Здесь, в Конго, есть один
особое место


268
00:37:49,640 --> 00:37:51,480
где они могут встретиться и пообщаться.


269
00:37:54,440 --> 00:37:58,320
Место, где слоны
создали для себя.


270
00:38:01,760 --> 00:38:03,720
И это все.


271
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
рев


272
00:38:18,920 --> 00:38:23,960
Дзанга-Бай, легендарный
«деревня слонов».


273
00:38:25,880 --> 00:38:27,280
ТРУБЫ СЛОНА


274
00:38:30,120 --> 00:38:32,440
Слоны ревут и трубят


275
00:38:39,800 --> 00:38:44,560
А также быть местом, где они
могут наслаждаться обществом друг друга,


276
00:38:44,560 --> 00:38:49,800
эта великая поляна удовлетворяет
еще одна жажда...


277
00:38:49,800 --> 00:38:51,280
для солей.


278
00:38:57,480 --> 00:38:59,680
СЛОНЫ ТРУБЫ


279
00:39:00,920 --> 00:39:03,440
Соли лежат глубоко под илом,


280
00:39:03,440 --> 00:39:06,320
так что слоны добрались до меня
для них,


281
00:39:06,320 --> 00:39:10,240
что они делают под высоким давлением
струи воды из их стволов.


282
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
Драгоценные соли


283
00:39:31,920 --> 00:39:36,560
и возможность пообщаться принесет
у слонов отовсюду.


284
00:39:40,200 --> 00:39:46,000
Если слон в настроении
приятель, это то место, где нужно быть.


285
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


286
00:39:47,640 --> 00:39:52,320
Этот молодой бык в состоянии
сусла, своего рода сексуальной ярости.


287
00:39:52,320 --> 00:39:53,440
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


288
00:40:11,200 --> 00:40:14,960
Он так накачан гормонами
и волнение толпы


289
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
что он, кажется, ушел в отпуск
его чувств.


290
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


291
00:40:41,760 --> 00:40:44,920
Но будет бросать свой вес
произвести впечатление на женщин?


292
00:40:44,920 --> 00:40:46,880
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


293
00:40:47,920 --> 00:40:51,480
Коровы только становятся плодовитыми
раз в два года.


294
00:40:51,480 --> 00:40:55,840
Таким образом, возможности встретиться с одним
в нужное время не являются общими.


295
00:40:55,840 --> 00:41:00,520
Это вполне может быть первый шанс
этот молодой мужчина имел.


296
00:41:03,400 --> 00:41:04,440
Ему повезло.


297
00:41:04,440 --> 00:41:08,440
И вокруг нет быков постарше
поставить его на место.


298
00:41:19,400 --> 00:41:23,440
Всего лишь на мгновение,
он король бай.


299
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


300
00:41:53,320 --> 00:41:56,120
Но его правление длится недолго.


301
00:41:57,360 --> 00:41:59,800
Введите еще одного похотливого быка.


302
00:42:02,720 --> 00:42:04,160
И гораздо больший.


303
00:42:13,760 --> 00:42:17,720
Но молодой бык все еще
заряжен тестостероном.


304
00:42:18,760 --> 00:42:21,840
Смелый или глупый,
он идет в бой.


305
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
У него никогда не было шанса.


306
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
Дзанга-бай – огромная поляна,


307
00:43:39,400 --> 00:43:44,240
но это всё равно лишь пятнышко
огромное пространство зелени.


308
00:43:46,880 --> 00:43:50,360
Слоны могут валить деревья
и прокладывать пути,


309
00:43:50,360 --> 00:43:54,800
но ничто естественное не может сдержать
этот лес навсегда.


310
00:43:57,200 --> 00:44:00,040
Ничего, кроме Атлантического океана.


311
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
Пляж Лоанго,
на западном побережье Африки -


312
00:44:22,600 --> 00:44:25,040
одно из последних по-настоящему диких мест


313
00:44:25,040 --> 00:44:28,000
где джунгли Конго
встречается с морем.


314
00:44:39,800 --> 00:44:46,360
Здесь лес сменяется песком,
прибой и свежий морской воздух.


315
00:44:46,360 --> 00:44:53,200
Прохладный ветерок и теплый солнечный свет


316
00:44:53,200 --> 00:44:56,840
выманивать существ
из темного леса.


317
00:44:56,840 --> 00:44:58,120
Мычание


318
00:44:58,120 --> 00:45:00,800
Первыми появляются лесные буйволы.


319
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
И здесь, в прибое...


320
00:45:22,440 --> 00:45:23,720
есть бегемоты.


321
00:45:32,720 --> 00:45:37,760
Брызги дуют с моря,
сделать траву соленой.


322
00:45:51,960 --> 00:45:55,520
Так что здесь слоны могут получить
их вкусная соль


323
00:45:55,520 --> 00:45:57,280
без необходимости копать его.


324
00:46:00,360 --> 00:46:04,720
Эта мама со своим крошечным ребенком
чувствует солнце на своей спине.


325
00:46:04,720 --> 00:46:07,520
Здесь безопасно для ее малыша.


326
00:46:08,840 --> 00:46:11,880
Они могут спокойно есть.


327
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
У быков есть все место
им нужно.


328
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Так меньше риска драки.


329
00:46:32,520 --> 00:46:36,160
Все,
от горилл до лесных свиней,


330
00:46:36,160 --> 00:46:39,720
отправляется отдохнуть на пляж.


331
00:46:39,720 --> 00:46:41,160
КАБАН ХРУТКИЙ


332
00:47:15,720 --> 00:47:18,920
Но лесные существа
не могу оставаться здесь навсегда.


333
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
Несмотря ни на что -


334
00:47:25,160 --> 00:47:29,200
жесткая конкуренция,
угрозы, тьма -


335
00:47:29,200 --> 00:47:35,200
им нужен свой лес, так же, как
их лес нуждается в них.


336
00:47:37,360 --> 00:47:38,640
СЛОНОВЫЕ ТРУБЫ


337
00:48:03,720 --> 00:48:05,400
Тропический лес Конго.


338
00:48:05,400 --> 00:48:08,400
Четырехдневное путешествие
в сердце Африки.


339
00:48:11,360 --> 00:48:14,240
Как только самолет улетит,
ты сам по себе.


340
00:48:16,560 --> 00:48:20,680
Эта экспедиция планировала снять два
из самых сокровенных тайн Конго.


341
00:48:20,680 --> 00:48:22,600
Но чтобы их найти,


342
00:48:22,600 --> 00:48:26,120
экипажу придется работать
действительно очень тяжело.


343
00:48:26,120 --> 00:48:28,120
Вы могли бы также быть на
другая планета


344
00:48:28,120 --> 00:48:30,760
приходя в такое место,
Планета Конго.


345
00:48:34,520 --> 00:48:36,760
Таинственный...


346
00:48:37,760 --> 00:48:39,600
..сложно...


347
00:48:39,600 --> 00:48:41,640
сложный...


348
00:48:41,640 --> 00:48:43,440
сложный.


349
00:48:45,160 --> 00:48:48,520
«Знаешь, все
пытаюсь тебя укусить.


350
00:48:49,640 --> 00:48:50,920
Высоси твою кровь.


351
00:48:53,560 --> 00:48:57,600
Это как будто тебя щекочут миллион
перья одновременно.


352
00:48:57,600 --> 00:48:59,360
ОН СМЕЕТСЯ


353
00:48:59,360 --> 00:49:00,800
ОН Вздыхает


354
00:49:06,800 --> 00:49:10,720
Насекомые могут быть пыткой, но
это их меньше всего беспокоит.


355
00:49:13,480 --> 00:49:17,720
Единственный способ проникнуть глубже в
джунгли — идти по этим тропам.


356
00:49:18,840 --> 00:49:22,080
Тропы, проложенные опасными
лесные слоны.


357
00:49:23,360 --> 00:49:27,120
«Ну, первое, что вам нужно
знай про лесного слона,


358
00:49:27,120 --> 00:49:29,760
«Вы не хотите с ним встречаться».


359
00:49:29,760 --> 00:49:32,400
Потому что убегаю
может вызвать обвинение,


360
00:49:32,400 --> 00:49:35,440
'и это может быть именно
это неправильный поступок».


361
00:49:36,440 --> 00:49:40,240
Наша команда полностью зависима
на своих гидах по Баяке в целях безопасности.


362
00:49:44,200 --> 00:49:46,560
ШЕПЕТ:


363
00:49:50,560 --> 00:49:54,400
Но это же те самые лесные слоны
что Джеймс пришел сниматься.


364
00:49:54,400 --> 00:49:56,480
И просто чтобы бросить вызов
сложнее,


365
00:49:56,480 --> 00:49:59,000
он здесь, чтобы снимать их в темноте.


366
00:50:01,560 --> 00:50:04,320
Никто не знает, что именно
они встают ночью -


367
00:50:04,320 --> 00:50:07,120
их не снимали
вот так раньше.


368
00:50:10,880 --> 00:50:13,920
Я не мог подстроить это место
если бы здесь не было Баяки.


369
00:50:13,920 --> 00:50:16,440
Правда, прикрываю мою спину.


370
00:50:16,440 --> 00:50:19,160
Джеймсу нужно оперировать
удаленные камеры


371
00:50:19,160 --> 00:50:21,320
откуда-то
вне досягаемости слонов.


372
00:50:27,400 --> 00:50:30,400
Платформа из дерева
кажется лучшим вариантом.


373
00:50:35,560 --> 00:50:38,360
Судя по всему, у них очень большие
слоны здесь.


374
00:50:38,360 --> 00:50:41,120
Они хотят, чтобы мы это поместили
немного выше, так что...


375
00:50:41,120 --> 00:50:42,800
Думаю, я сделаю то, что они говорят.


376
00:50:44,160 --> 00:50:46,720
Но никто не хочет оставаться в стороне
ночью


377
00:50:46,720 --> 00:50:48,560
и помогите Джеймсу со съемками.


378
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
Так что Джеймс будет один
до утра.


379
00:51:01,360 --> 00:51:04,040
Если что-то пойдет не так,
он сам по себе.


380
00:51:04,040 --> 00:51:06,840
Если бы они действительно этого хотели,
они могли сбить эти деревья.


381
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Я не могу себе представить, что это будет
проблема.


382
00:51:11,680 --> 00:51:13,840
Когда Джеймс устроился на ночь,


383
00:51:13,840 --> 00:51:17,440
он понятия не имеет о проблеме
это приближается к нему.


384
00:51:26,600 --> 00:51:27,800
Что происходит?


385
00:51:27,800 --> 00:51:32,040
В 20 милях отсюда находится Марк МакИвен.
проснулся посреди ночи.


386
00:51:32,040 --> 00:51:36,360
Животное, за которым он охотится
оказывается невозможно найти.


387
00:51:36,360 --> 00:51:37,400
Ах...


388
00:51:38,920 --> 00:51:43,240
Итак, мы встаем в темноте и
прогуляться по джунглям ночью,


389
00:51:43,240 --> 00:51:46,320
надеюсь услышать звук
трескающихся ветвей


390
00:51:46,320 --> 00:51:49,200
или листья движутся вверх по деревьям.


391
00:51:49,200 --> 00:51:52,600
Это значит, что шимпанзе
шевелятся в верхушках деревьев,


392
00:51:52,600 --> 00:51:55,600
и Марк здесь, чтобы снимать шимпанзе
охота за медом.


393
00:51:57,680 --> 00:52:00,400
В частности, есть один шимпанзе
ему нужно найти -


394
00:52:00,400 --> 00:52:03,000
подросток, очень сладкоежка,


395
00:52:03,000 --> 00:52:06,760
известно, что он пойдет дальше в погоне
пчелиного гнезда, чем любое другое.


396
00:52:11,080 --> 00:52:15,240
Я провел шесть дней, гуляя,


397
00:52:15,240 --> 00:52:21,000
вероятно, эквивалент половины
марафон каждый день при 100% влажности,


398
00:52:21,000 --> 00:52:24,720
и около 95 градусов в тени.


399
00:52:24,720 --> 00:52:27,560
И мы просто не можем найти своего
шимпанзе.


400
00:52:30,560 --> 00:52:34,560
Время идет, и Марк
у нас заканчиваются съемочные дни.


401
00:52:40,960 --> 00:52:43,000
На данный момент,
Мне просто нужно немного удачи.


402
00:52:43,000 --> 00:52:45,520
Мы прошли очень долгий путь
чтобы получить эту последовательность.


403
00:52:45,520 --> 00:52:48,280
У нас осталось, наверное, 10-12 дней.


404
00:52:50,000 --> 00:52:51,920
Но сейчас это тяжелая работа.


405
00:52:51,920 --> 00:52:56,600
Все, что может сделать Марк, — это упорствовать.
и надеюсь на перерыв.


406
00:53:02,200 --> 00:53:04,640
Но не все лесные существа
такие застенчивые.


407
00:53:06,160 --> 00:53:09,560
Сидя высоко на своем дереве,
Джеймс Олдред терпеливо ждет


408
00:53:09,560 --> 00:53:11,080
чтобы слоны пришли.


409
00:53:13,960 --> 00:53:15,920
РЫЧАНИЕ


410
00:53:16,960 --> 00:53:19,600
Наконец-то слоны здесь,


411
00:53:19,600 --> 00:53:21,640
но они ведут себя странно.


412
00:53:29,400 --> 00:53:32,920
(Он знает что-то
не совсем верно.)


413
00:53:32,920 --> 00:53:36,280
Слоны кажутся взволнованными.


414
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Они просто хотят избавиться от тебя.


415
00:53:47,000 --> 00:53:49,720
Один начинает стучать по дереву
своей головой.


416
00:53:49,720 --> 00:53:52,120
АВАРИЯ


417
00:53:52,120 --> 00:53:54,680
У Джеймса нет выбора
но выдержать атаку.


418
00:53:57,720 --> 00:53:59,080
АВАРИЯ


419
00:53:59,080 --> 00:54:01,240
«Давайте наклонимся вперед
и продолжай бодаться головой,


420
00:54:01,240 --> 00:54:03,560
"продолжай бодаться головой,
продолжай бодаться головой».


421
00:54:06,400 --> 00:54:08,240
Внезапно камеры отключились.


422
00:54:10,200 --> 00:54:13,040
И Джеймс остался
в полной темноте.


423
00:54:16,800 --> 00:54:21,760
После трёх недель поисков Марк
похудел почти на два камня,


424
00:54:21,760 --> 00:54:24,520
но он не сдался.


425
00:54:24,520 --> 00:54:27,800
Он не может себе этого позволить
отложил камеру на секунду.


426
00:54:29,480 --> 00:54:32,800
Внезапно гид
замечает охотника за медом.


427
00:54:32,800 --> 00:54:34,440
Вот и все.


428
00:54:51,600 --> 00:54:52,960
(Где она?)


429
00:54:52,960 --> 00:54:54,400
(Она внутри дерева.)


430
00:54:59,920 --> 00:55:02,600
Просто ради меда,
она рискует своей жизнью.


431
00:55:02,600 --> 00:55:03,800
Это потрясающе.


432
00:55:23,960 --> 00:55:25,880
'Ну, думаю, я просто
не мог перестать улыбаться'


433
00:55:25,880 --> 00:55:29,120
в течение нескольких дней после съемок.
Облегчение было просто невероятным.


434
00:55:38,440 --> 00:55:42,920
Вернувшись на платформу камеры,
У Джеймса была долгая ночь.


435
00:55:44,520 --> 00:55:48,840
Более четырех часов слон
пытался стряхнуть его с дерева.


436
00:55:53,040 --> 00:55:56,000
Спустился сегодня утром
когда Баяка пришла забрать меня,


437
00:55:56,000 --> 00:55:59,120
пошел посмотреть в камеру и
он вытащил его из дерева,


438
00:55:59,120 --> 00:56:01,080
и он жевал
через кабель питания.


439
00:56:02,240 --> 00:56:06,080
Должно быть, он получил немного
шок, я имею в виду только 12 вольт, но...


440
00:56:06,080 --> 00:56:09,000
Так ему и надо, честно говоря.
ОН СМЕЕТСЯ


441
00:56:09,000 --> 00:56:13,280
Но, по крайней мере, мы его сфотографировали
прежде чем он разбил камеру.


442
00:56:13,280 --> 00:56:14,600
ОН СМЕЕТСЯ


443
00:56:14,600 --> 00:56:15,800
Серебряная подкладка.


444
00:56:17,280 --> 00:56:21,960
Несмотря на столь ухабистое начало,
слоны вскоре привыкли к Джеймсу,


445
00:56:21,960 --> 00:56:24,360
а Джеймс привык к слонам.


446
00:56:24,360 --> 00:56:28,680
Съемки здесь никогда не шли
быть легким,


447
00:56:28,680 --> 00:56:32,440
но вскоре мы смогли раскрыть
ночная жизнь лесных слонов


448
00:56:32,440 --> 00:56:34,240
как никогда раньше.


449
00:56:35,440 --> 00:56:37,960
РЫЧАНИЕ


450
00:56:51,920 --> 00:56:55,520
В следующий раз — Большой мыс Африки.


451
00:56:58,360 --> 00:57:03,480
Где страна гор и
пустыни окружены двумя побережьями.


452
00:57:07,240 --> 00:57:13,240
Только в этой части Африки
объединяются ли мощные океанические силы


453
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
в таком буйном взрыве жизни.


454
00:57:37,920 --> 00:57:40,960
Субтитры от Red Bee Media Ltd.