1
00:00:45,760 --> 00:00:48,840
РЕВУЩАЯ ЗЕВКА


2
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
Я лечу над Великим
Рифтовая долина в Восточной Африке.


3
00:01:25,160 --> 00:01:29,120
И подо мной,
это пейзаж в смятении,


4
00:01:29,120 --> 00:01:34,240
разорванный на части скручиванием
и изгиб земной коры.


5
00:01:35,720 --> 00:01:41,240
Это также пейзаж огромных
и непредсказуемые изменения,


6
00:01:41,240 --> 00:01:45,680
что заставляет животных день за днём
сезон за сезоном,


7
00:01:45,680 --> 00:01:48,480
рисковать своей жизнью.


8
00:01:48,480 --> 00:01:50,560
Но для тех, кто победит,


9
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
это один из самых плодородных
пейзажи Земли.


10
00:02:31,240 --> 00:02:36,280
Ньирагонго, самое большое лавовое озеро
в мире...


11
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
..пузырится почти из
десять миль под поверхностью.


12
00:02:48,080 --> 00:02:51,800
Ничто не приблизит вас к
огненное сердце планеты.


13
00:02:58,320 --> 00:03:02,160
Гора Ньирагонго – одна из самых
Действующие вулканы Африки.


14
00:03:04,080 --> 00:03:06,440
Его извержения
можно увидеть из космоса.


15
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
Пока магма бурлит
под земной корой,


16
00:03:17,600 --> 00:03:20,720
земля к востоку отсюда
разрывается на части.


17
00:03:41,000 --> 00:03:46,600
Подобные вулканы постоянно
изменение облика Восточной Африки.


18
00:03:58,760 --> 00:04:01,480
Вулканы здесь
может иметь жестокую сторону...


19
00:04:03,440 --> 00:04:06,200
..но жизнь течет из
эти инферно.


20
00:04:16,480 --> 00:04:20,680
Плодородный пепел от бесчисленных
извержения покрывают землю...


21
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
..создание идеальных условий
Чтобы травы цвели,


22
00:04:27,840 --> 00:04:29,440
в огромных масштабах.


23
00:04:35,360 --> 00:04:42,080
И вместе с травами приходят животные.
числа, не встречающиеся больше нигде на Земле.


24
00:04:42,080 --> 00:04:43,320
Антилопа гну.


25
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
Ничто не стоит на их пути.


26
00:05:07,120 --> 00:05:10,440
И все это лишь для того, чтобы добраться до свежей травы.


27
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Гну-хрюканье


28
00:05:27,720 --> 00:05:31,880
Вечно путешествующие стада - это всего лишь
здесь один элемент жизни.


29
00:05:35,440 --> 00:05:38,240
Посмотрите поближе
и есть новые истории, которые можно рассказать.


30
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Жизнь в саванне
речь идет о том, чтобы максимально эффективно использовать руку


31
00:05:46,240 --> 00:05:48,080
пейзаж имеет дело с вами.


32
00:05:49,240 --> 00:05:54,240
Но здесь всегда риск -
завтра все может измениться.


33
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
С их точки зрения,
ящерицы агама


34
00:05:58,120 --> 00:06:02,640
дождаться прибытия стад,
готовы воспользоваться своим моментом.


35
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
Это день зарплаты - более миллиона
антилопы гну на пороге.


36
00:06:15,520 --> 00:06:20,560
И с антилопами гну прилетают
насекомые - их миллиарды.


37
00:06:20,560 --> 00:06:23,600
ЖУЖАНИЕ


38
00:06:23,600 --> 00:06:26,560
Еда -
если бы только можно было их поймать!


39
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
Время переосмыслить.


40
00:07:03,240 --> 00:07:07,560
Эта ящерица агама
увидел возможность.


41
00:07:19,280 --> 00:07:22,680
Только одно привлекает больше мух
чем гну...


42
00:07:25,320 --> 00:07:28,640
..львы, съевшие антилоп гну.


43
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Львы, как известно, имеют вспыльчивый характер.


44
00:07:36,840 --> 00:07:39,880
они могли бы прихлопнуть ящерицу, как
мухи, которых он надеется поймать в засаду.


45
00:07:50,360 --> 00:07:52,920
Ему нужно будет выбрать цель
осторожно.


46
00:07:56,080 --> 00:07:58,240
НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ


47
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Не она.


48
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
Или она.


49
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
Может быть?


50
00:08:26,840 --> 00:08:28,640
Но нет.


51
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
ЛЬВИЦА РУХАЕТ


52
00:08:33,640 --> 00:08:38,520
Чтобы быть на расстоянии удара,
ему нужно сохранять самообладание.


53
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
Получил один!


54
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
Теперь он вникает в глаза.


55
00:09:00,600 --> 00:09:04,080
ЛЬВИЦА РУХАЕТ


56
00:09:07,040 --> 00:09:09,800
Но это может быть немного амбициозно.


57
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
Для охоты может потребоваться смелость
на спине льва...


58
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
ЛЕВ ГРЯЧИТ


59
00:09:41,440 --> 00:09:44,360
...но это нужно знать
когда бежать!


60
00:09:50,120 --> 00:09:53,520
Антилопа гну не задержится надолго,
и когда они уйдут,


61
00:09:53,520 --> 00:09:55,240
большинство мух последуют за ними.


62
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Изменения происходят повсюду в Восточной Африке.


63
00:10:03,200 --> 00:10:06,560
Когда-то этот луг был покрыт
лес, который бежал


64
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
непрерывный от западного побережья
до восточного побережья.


65
00:10:13,800 --> 00:10:15,960
Сегодня высоко над равнинами,


66
00:10:15,960 --> 00:10:20,640
клубящиеся облака скрывают горы, которые
башня на три мили в небо.


67
00:10:35,680 --> 00:10:39,920
Эти замороженные вершины теперь являются частью
горного барьера, разделяющего


68
00:10:39,920 --> 00:10:44,320
древние джунгли на западе
из саванн востока.


69
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Здесь,
лежит самый большой ледник в Африке,


70
00:10:57,800 --> 00:11:00,120
всего в нескольких милях к северу
экватора.


71
00:11:15,720 --> 00:11:19,240
Это легендарные
Горы Луны.


72
00:11:30,520 --> 00:11:34,920
Высота этих пиков означает
они создают свою собственную погоду.


73
00:11:43,360 --> 00:11:47,240
Местное название этих гор
это "Рвензори" -


74
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
«создатель дождя».


75
00:11:56,920 --> 00:12:02,320
ВОДА КАПЕТ


76
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
Талая вода стекает вниз
от ледников.


77
00:12:22,640 --> 00:12:27,200
И на нижних склонах все это
вода поддерживает густые джунгли...


78
00:12:27,200 --> 00:12:31,080
ПТИЦЫ И ТРИЛЛИ


79
00:12:33,880 --> 00:12:35,960
..остатки плотные,


80
00:12:35,960 --> 00:12:41,160
парные леса, которые когда-то доминировали
вся Восточная Африка.


81
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Но движимый засушливым климатом
за горами,


82
00:12:47,880 --> 00:12:50,600
леса начали увядать.


83
00:12:52,200 --> 00:12:56,160
Сегодня только маленькие карманы
горных джунглей осталось -


84
00:12:56,160 --> 00:13:00,880
дом для животных
которые когда-то бродили по древним лесам.


85
00:13:05,160 --> 00:13:07,640
Самый большой из живых
приматы на Земле.


86
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
Горилла хрюкает


87
00:13:11,800 --> 00:13:13,400
Горные гориллы.


88
00:13:21,960 --> 00:13:25,680
РЕБЕНОК ГОРИЛЛЫ ВИЗИТ


89
00:13:35,760 --> 00:13:40,680
Предки этого малыша
жили в таких лесах


90
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
на протяжении миллионов лет.


91
00:13:59,480 --> 00:14:04,600
Но вокруг мир
превратился в болото и саванну.


92
00:14:14,240 --> 00:14:17,840
Это самый дальний
эти могучие гиганты


93
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
теперь отправляемся в Восточную Африку.


94
00:14:22,440 --> 00:14:26,960
Они застряли на своих островах
в африканском небе.


95
00:14:43,800 --> 00:14:45,280
Ниже высокогорья,


96
00:14:45,280 --> 00:14:49,960
обширные водно-болотные угодья прорезают полосы
через открытую саванну.


97
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
ПТИЦЫ ЧИРУП


98
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
Болото Бангвеулу огромно -


99
00:15:19,360 --> 00:15:22,520
его название означает,
«там, где вода встречается с небом».


100
00:15:28,560 --> 00:15:32,240
Скрытый среди
этот лабиринт водных путей


101
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
существо, не похожее ни на одно другое.


102
00:15:59,480 --> 00:16:03,800
Гигантская птица доисторического вида.


103
00:16:05,560 --> 00:16:07,600
Китоклюв.


104
00:16:10,400 --> 00:16:14,320
Ростом чуть больше метра...


105
00:16:14,320 --> 00:16:17,040
она бродит по этим болотам...


106
00:16:18,520 --> 00:16:21,680
..пытаюсь поймать сома.


107
00:16:41,880 --> 00:16:44,600
Это не совсем то, чего она добивалась.


108
00:16:52,960 --> 00:16:56,640
Глубже в болоте лежит
причина всей этой рыбалки.


109
00:17:03,560 --> 00:17:08,600
Этому цыплёнку всего три недели
и немного шатается на ногах.


110
00:17:10,160 --> 00:17:14,200
Его огромный счет
значит у него проблемы с балансировкой.


111
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
Он не сможет ни летать, ни даже
правильно ходить в течение нескольких недель.


112
00:17:21,800 --> 00:17:23,200
ГУДОКОВЫЙ ЗВОНОК


113
00:17:23,200 --> 00:17:27,240
Это полностью зависит
от своих родителей за еду и воду.


114
00:17:27,240 --> 00:17:28,280
ПИЩУЩИЙ ЗВОНОК


115
00:17:37,720 --> 00:17:40,360
Есть еще птенец поменьше.


116
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
у которого дела идут не так хорошо.


117
00:17:46,720 --> 00:17:49,680
ТИХИЕ ГУДКИ ЦЫПЛЕНКИ


118
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
Более крупный цыпленок
приставает к матери с просьбой выпить.


119
00:18:06,960 --> 00:18:09,680
Пока она уходит за водой,


120
00:18:09,680 --> 00:18:14,400
это раскрывает темную сторону
отношения со своим сожителем.


121
00:18:29,240 --> 00:18:32,080
Это на три дня старше, чем
другая цыпочка,


122
00:18:32,080 --> 00:18:35,000
и всегда выигрывал гонки
за еду и внимание.


123
00:18:39,160 --> 00:18:42,280
Это больше, чем просто
перепалка между двумя братьями и сестрами.


124
00:18:59,520 --> 00:19:03,240
Когда их мать возвращается, она видит
что сделал более крупный цыпленок.


125
00:19:13,480 --> 00:19:16,800
Самый маленький цыпленок
ищет утешения своей матери.


126
00:19:16,800 --> 00:19:19,800
ЦЫПЛЕНОК КРИКАЕТ


127
00:19:21,360 --> 00:19:24,120
Но она уже сделала свой выбор.


128
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
Только ее первенец
получит выпить.


129
00:19:47,840 --> 00:19:51,920
Китоклювы очень редко
вырастить более одного цыпленка.


130
00:19:57,720 --> 00:20:01,280
Младший цыпленок
была всего лишь страховкой,


131
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
на случай, если старший не приедет.


132
00:20:14,920 --> 00:20:17,040
Теперь он достаточно взрослый,
взрослые это знают


133
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
им лучше
приложив все свои усилия


134
00:20:19,440 --> 00:20:23,520
в воспитание
всего один здоровый и крепкий юноша.


135
00:20:27,640 --> 00:20:30,640
Изменение уровня воды в болоте
значит рыбалка


136
00:20:30,640 --> 00:20:32,960
для них слишком непредсказуемо


137
00:20:32,960 --> 00:20:35,240
делать ставку на попытку поднять
два птенца.


138
00:20:45,880 --> 00:20:49,800
Здесь ничего
остается неизменным долгое время.


139
00:20:53,120 --> 00:20:58,320
Это время года, когда
Восточная Африка начинает высыхать.


140
00:20:58,320 --> 00:21:02,800
Бегемоты фыркают и ревут


141
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
Реки и водоемы
сокращаются.


142
00:21:12,560 --> 00:21:14,640
Земля продолжает высыхать.


143
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Напряженность растет.


144
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
Бегемоты ищут как можно облегчения.


145
00:21:52,200 --> 00:21:55,160
Это время беспощадной сушки


146
00:21:55,160 --> 00:22:00,240
это также когда другая сила перемен
разоряет землю.


147
00:22:15,000 --> 00:22:19,920
Без предупреждения вспыхивают пожары
эти сухие, как трут, равнины.


148
00:22:28,880 --> 00:22:34,280
Пламя распространяется по саванне
на скорости 50 миль в час...


149
00:22:34,280 --> 00:22:37,320
достижение температуры почти
тысяча градусов,


150
00:22:37,320 --> 00:22:39,440
поглощая все на своем пути.


151
00:22:43,080 --> 00:22:46,760
Ежегодно площадь, превышающая
Британия сгорает в дыму.


152
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Но это разрушение
может принести возможность,


153
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
если вы готовы рискнуть.


154
00:23:48,600 --> 00:23:51,040
Дронго, щурки


155
00:23:51,040 --> 00:23:55,160
и катки смело дергают убегающих
насекомые из пламени.


156
00:24:12,880 --> 00:24:16,560
Нет ничего лучше, чем
кузнечик, приготовленный на углях.


157
00:24:24,080 --> 00:24:27,480
Эти пожары могут оказаться разрушительными,
но они на самом деле


158
00:24:27,480 --> 00:24:32,200
часть естественного цикла, который
необходим для регенерации


159
00:24:32,200 --> 00:24:34,560
лугов Восточной Африки.


160
00:24:41,120 --> 00:24:45,920
Но иногда цикл нарушается,
именно тогда, когда изменения наиболее необходимы.


161
00:25:11,600 --> 00:25:16,160
Здесь, на равнинах Амбосели,
в тени горы Килиманджаро,


162
00:25:16,160 --> 00:25:19,800
сезонные дожди закончились
за последние два года.


163
00:25:24,000 --> 00:25:27,640
И в этом году,
они уже давно назрели.


164
00:25:30,080 --> 00:25:33,600
Это самая сильная засуха
на протяжении полувека.


165
00:25:39,160 --> 00:25:42,120
СЛОНЫ ТРУБЫ


166
00:25:56,840 --> 00:25:59,360
СЛОНЫ ТРУБЫ


167
00:26:06,160 --> 00:26:09,360
Амбосели обычно
приют для слонов.


168
00:26:12,200 --> 00:26:15,240
Эти равнины должны быть зелеными
и покрыт травой.


169
00:26:17,200 --> 00:26:20,480
Теперь нет ничего, кроме пыли.


170
00:26:27,720 --> 00:26:30,000
Эта семья вынуждена путешествовать


171
00:26:30,000 --> 00:26:31,360
постоянно,


172
00:26:31,360 --> 00:26:33,280
ищут все, что можно съесть.


173
00:26:34,480 --> 00:26:36,360
Слоны хрюкают


174
00:26:36,360 --> 00:26:42,960
Молодые должны не отставать, иногда
нет времени даже сосать.


175
00:26:42,960 --> 00:26:44,280
СЛОНЕНЬКИЙ КРИЧИТ


176
00:26:53,240 --> 00:26:54,520
Когда трава исчезла,


177
00:26:54,520 --> 00:26:59,240
все слоны умеют царапаться
от пыли засохшие ветки.


178
00:27:05,480 --> 00:27:09,960
Взрослые
может просто выжить на этом,


179
00:27:09,960 --> 00:27:12,680
но он не будет поддерживать
теленок надолго.


180
00:27:36,200 --> 00:27:38,000
Каждая мать в стаде


181
00:27:38,000 --> 00:27:41,280
изо всех сил пытается обеспечить
молоко для ее теленка.


182
00:27:48,480 --> 00:27:52,440
Поиск еды
становится все более актуальным.


183
00:27:58,360 --> 00:28:03,120
Пока стадо движется дальше,
эта женщина стоит перед ужасным выбором.


184
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
Чтобы продолжать жить со своей семьей,


185
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
или остаться с теленком ее,


186
00:28:12,400 --> 00:28:14,920
кто становится слишком слабым
даже стоять.


187
00:28:22,280 --> 00:28:24,080
Скоро они исчезнут из поля зрения.


188
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
Но ее инстинкт — остаться.


189
00:28:37,400 --> 00:28:39,080
телята визжат


190
00:28:39,080 --> 00:28:41,280
СЛОНИЦЫ-МАТЕРИ СЛОНИЦЫ


191
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Она не бросит своего ребенка.


192
00:29:05,960 --> 00:29:08,840
ТЕлёнок ПИСКИТ


193
00:29:17,480 --> 00:29:21,120
СЛОНИЦЫ-МАТЕРИ СЛОНИЦЫ


194
00:29:32,760 --> 00:29:35,920
СЛОНИЦЫ-МАТЕРИ СЛОНИЦЫ


195
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
СЛОНИЦЫ-МАТЕРИ СЛОНИЦЫ


196
00:30:14,000 --> 00:30:17,280
СЛОНЕНОК ТЯЖЕЛО ХРИПИТ


197
00:30:19,040 --> 00:30:24,120
С последним вздохом теленка,
она знает, что ее битва проиграна.


198
00:30:45,440 --> 00:30:50,040
МАТЬ СЛОНИЦА РУЧИТ


199
00:31:26,920 --> 00:31:31,240
ЕСТЬ места еще более враждебные
чем запыленные равнины.


200
00:31:38,040 --> 00:31:42,720
Эти инопланетные пейзажи на самом деле
запеченные на солнце корочки соли


201
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
из цепи озер
которые проходят через Восточную Африку.


202
00:31:49,280 --> 00:31:52,520
Лицо этих содовых озер
меняется день ото дня,


203
00:31:52,520 --> 00:31:56,160
как солнце испаряет воду,
оставив соли.


204
00:32:00,680 --> 00:32:05,080
Воды здесь ядовиты,
отравлены вулканическими источниками.


205
00:32:08,560 --> 00:32:11,440
Но жизнь существует даже здесь.


206
00:32:12,720 --> 00:32:15,840
Странные цвета
создаются водорослями,


207
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
специально приспособленный для проживания
эта агрессивная жидкость.


208
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
И именно эти водоросли привлекают


209
00:32:23,240 --> 00:32:27,480
один из самых удивительных
животные, обитающие в Восточной Африке.


210
00:33:08,560 --> 00:33:10,960
ВИЗГ


211
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
ВОДА ШУМНО БЕГЕТ


212
00:33:33,800 --> 00:33:36,800
Среди дымящихся гейзеров
озера Богория,


213
00:33:36,800 --> 00:33:41,520
более миллиона меньших фламинго
купать и кормить в едкой воде.


214
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
Они собираются
всякий раз, когда цветут водоросли.


215
00:33:50,160 --> 00:33:53,000
Громкий визг


216
00:33:59,400 --> 00:34:01,280
Эти огромные цифры


217
00:34:01,280 --> 00:34:04,560
создать один из величайших
зрелища дикой природы на Земле.


218
00:34:26,320 --> 00:34:29,280
Почти все мировые
малые фламинго


219
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
жить на этой цепи озер,


220
00:34:31,400 --> 00:34:35,800
переходя от одного озера к другому, как
количество водорослей в каждом меняется.


221
00:35:06,560 --> 00:35:10,160
По всему берегу озера,
жерла вулканов являются напоминанием


222
00:35:10,160 --> 00:35:13,120
сил, которые продолжают
изменить эту землю.


223
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
И полоса цвета
на горизонте


224
00:35:21,360 --> 00:35:25,880
сигнализирует о том, что облегчение для
высохшие равнины уже в пути.


225
00:35:30,200 --> 00:35:33,080
ГРОМОТВЕТЫ


226
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
ДОЖДЬ ПАДЕТ


227
00:35:37,880 --> 00:35:41,920
Наконец бесчисленные бури
орошать жаждущую землю.


228
00:35:48,480 --> 00:35:52,280
Дождь снова меняет все.


229
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
МОЛНИИ ПОТРЕСКИВАЮТ


230
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
ГРОМОТВЕТЫ


231
00:36:07,240 --> 00:36:09,960
Коронованный орел
отчаянно ждал


232
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
на что она надеется, что дождь
принесу...


233
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
щебетание


234
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
..еда для ее голодного птенца.


235
00:36:19,280 --> 00:36:21,960
Гнездование здесь было
ее самая большая игра.


236
00:36:24,320 --> 00:36:27,640
Жизнь ее птенца зависит от
прибытие существ


237
00:36:27,640 --> 00:36:31,720
из далеких тропических лесов
Конго.


238
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
ГРОМОТВЕТЫ


239
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
Ее ожидание скоро закончится.


240
00:36:43,040 --> 00:36:47,040
Крупнейшая миграция млекопитающих
в Африке находится в движении.


241
00:36:47,040 --> 00:36:49,880
ПРОЧНЫЙ ПИСК


242
00:37:09,000 --> 00:37:12,480
Десять миллионов фруктовых летучих мышей притягиваются к
этот крошечный лес,


243
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
на краю восточной саванны.


244
00:37:17,200 --> 00:37:20,240
Летучие мыши слетаются сюда
наедаться фруктами.


245
00:37:26,320 --> 00:37:29,960
Это то, что коронованный орел
и ее птенец ждали.


246
00:37:32,240 --> 00:37:33,760
Но они не одиноки.


247
00:37:33,760 --> 00:37:36,800
Другие орлы прилетели
на многие мили вокруг...


248
00:37:38,080 --> 00:37:39,640
..рыбы-орлы,


249
00:37:39,640 --> 00:37:41,680
боевые орлы,


250
00:37:41,680 --> 00:37:43,640
и они все охотятся за летучими мышами.


251
00:38:00,840 --> 00:38:03,280
ПРОЧНЫЙ ПИСК


252
00:38:18,560 --> 00:38:21,680
ПИСК, ХЛЕПЫ КРЫЛЬЯМИ


253
00:38:52,240 --> 00:38:56,160
Риск, на который пошел коронованный орел
несколько месяцев назад, разместив здесь


254
00:38:56,160 --> 00:38:57,480
окупилось.


255
00:39:04,360 --> 00:39:08,880
Она единственный орел, который на самом деле
гнездо в этом лесу.


256
00:39:08,880 --> 00:39:10,840
щебетание


257
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
Единственный, кто взял
риск размножаться здесь,


258
00:39:22,600 --> 00:39:26,600
задолго до того, как появились деревья
во фрукты, и летучие мыши наводнили их.


259
00:39:37,800 --> 00:39:40,520
Она только размножается
раз в два года,


260
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
поэтому ее время должно быть идеальным.


261
00:40:00,280 --> 00:40:03,080
ПРОЧНЫЙ ПИСК


262
00:40:03,080 --> 00:40:05,840
Через несколько месяцев
летучие мыши уйдут,


263
00:40:05,840 --> 00:40:07,480
но ее игра означает ее цыпочку


264
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
будет самое лучшее начало
в жизни.


265
00:40:17,320 --> 00:40:20,840
Эти луга были
пасли и сжигали


266
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
и пережили самые суровые испытания
засуха в поколениях...


267
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
МУХИ ЖУЖУТ


268
00:40:29,160 --> 00:40:33,000
...но с дождями,
они начинают выздоравливать.


269
00:40:33,000 --> 00:40:36,360
Хрюканье


270
00:40:41,600 --> 00:40:44,280
ПРИТИРКА ВОДЫ


271
00:40:44,280 --> 00:40:46,280
Хрюканье


272
00:40:48,520 --> 00:40:51,080
щебетание


273
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
ОНИ РЫЧАТ


274
00:41:00,560 --> 00:41:04,720
И на некогда запыленных равнинах
Амбосели,


275
00:41:04,720 --> 00:41:07,080
there's a return to the good times.


276
00:41:36,080 --> 00:41:38,360
Слоны ревут


277
00:41:38,360 --> 00:41:41,840
Засуха здесь
killed hundreds of elephants,


278
00:41:41,840 --> 00:41:44,800
но выжившие
сейчас возвращаются домой.


279
00:41:48,800 --> 00:41:51,200
И вместе с ними,
есть сюрприз.


280
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
ВЫСОКОЕ ХРЮЧЕНИЕ


281
00:41:55,640 --> 00:41:57,360
Новорожденный.


282
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
СЛОНОВЫЕ СИЛЫ


283
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
Низкое хрюканье


284
00:42:13,440 --> 00:42:15,320
ПРОЧНЫЙ ВИЗГ


285
00:42:22,200 --> 00:42:24,320
Окруженный едой,


286
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
the youngster can concentrate
on more important things...


287
00:42:32,360 --> 00:42:34,440
...как гоняться за цаплями.


288
00:42:34,440 --> 00:42:36,280
ПРОЧНЫЙ ВИЗГ


289
00:42:37,840 --> 00:42:40,160
ПТИЦЫ КРИКНУТ


290
00:43:11,320 --> 00:43:16,520
НИЗКИЙ СИЛЬФ


291
00:43:16,520 --> 00:43:18,840
Быки тоже возвращаются.


292
00:43:18,840 --> 00:43:21,360
НИЗКОТОМНОЕ РЫЧАНИЕ


293
00:43:26,280 --> 00:43:29,360
ОНИ РЫЧАТ И ШИПЯТ


294
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
This bull has waited many years


295
00:43:38,560 --> 00:43:41,320
за его шанс стать отцом
следующее поколение.


296
00:43:46,240 --> 00:43:49,360
Теперь он должен
fight his way to the top.


297
00:43:49,360 --> 00:43:51,120
LOW-PITCHED GROWL


298
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
But his rival is massive.


299
00:43:56,040 --> 00:43:58,440
Каждая из их голов
весит как машина.


300
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
They have been duelling for days.


301
00:44:04,160 --> 00:44:06,280
Хрюканье


302
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
НИЗКОТОМНОЕ РЫЧАНИЕ


303
00:44:18,680 --> 00:44:22,760
И вот уже третий день,
the contest is reaching a climax.


304
00:44:28,800 --> 00:44:31,880
рев


305
00:44:38,480 --> 00:44:41,840
Soon, one will be forced to concede.


306
00:44:55,000 --> 00:44:57,440
Хрюканье


307
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
НИЗКИЙ ВОЙ


308
00:45:12,240 --> 00:45:16,200
The power of these clashes
может даже разбить бивни.


309
00:45:16,200 --> 00:45:18,920
CRASHING AND CREAKING


310
00:45:22,160 --> 00:45:25,160
РЫЧАНИЕ


311
00:45:34,160 --> 00:45:37,600
Three days of battle is at an end.


312
00:45:40,240 --> 00:45:43,400
The victor has won the right
женщинам.


313
00:45:49,440 --> 00:45:53,480
The process to replace what
the drought took away has begun.


314
00:45:58,840 --> 00:46:02,360
Soon, the elephants will be
снова в полную силу.


315
00:46:13,200 --> 00:46:17,760
Every day, the animals of Eastern
Africa gamble with their lives,


316
00:46:17,760 --> 00:46:21,400
but despite the continual changes
они сталкиваются,


317
00:46:21,400 --> 00:46:23,960
their extraordinary adaptability


318
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
just tips the odds of survival
в их пользу.


319
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
East Africa may seem very cruel,


320
00:46:37,760 --> 00:46:41,560
but there's nowhere else that
предоставляет такие богатые возможности


321
00:46:41,560 --> 00:46:44,000
для тех, кто готов
чтобы взять их.


322
00:46:44,000 --> 00:46:47,520
И в конце концов,
это были эти постоянно меняющиеся саванны


323
00:46:47,520 --> 00:46:51,600
что произвело
самый адаптируемый вид из всех...


324
00:46:51,600 --> 00:46:53,040
мы сами.


325
00:46:54,920 --> 00:46:57,840
ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ


326
00:47:40,720 --> 00:47:42,480
Съемки в Восточной Африке.


327
00:47:42,480 --> 00:47:46,360
взял бы команду на обоих
физическое и эмоциональное путешествие


328
00:47:46,360 --> 00:47:48,720
через крайности
этого пейзажа.


329
00:47:51,440 --> 00:47:55,160
Это легендарные
Горы Луны,


330
00:47:55,160 --> 00:47:58,960
возвышающийся более чем на 5000 метров
в африканское небо.


331
00:48:01,000 --> 00:48:02,960
Всего в нескольких милях от экватора,


332
00:48:02,960 --> 00:48:05,840
они самые высокие
горный массив на континенте


333
00:48:05,840 --> 00:48:08,360
и домой
крупнейший ледник Африки.


334
00:48:13,160 --> 00:48:16,400
Чтобы достичь вершин,
команде пришлось путешествовать пешком,


335
00:48:16,400 --> 00:48:20,080
так же, как это делали альпинисты
когда они впервые достигли вершины


336
00:48:20,080 --> 00:48:22,000
чуть более 100 лет назад.


337
00:48:27,040 --> 00:48:29,000
Это займет больше двух недель,


338
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
восхождение на высоту более 3000 метров
из долин внизу.


339
00:48:36,000 --> 00:48:39,360
Шесть дней пути,
все еще значительно ниже вершин,


340
00:48:39,360 --> 00:48:43,760
команда приходит к пониманию, почему
Рувензори, другое название гор,


341
00:48:43,760 --> 00:48:46,040
означает «производители дождя».


342
00:48:47,800 --> 00:48:51,240
Сразу после того, как мы отправились в путь, началось
дождь, потом пошел град,


343
00:48:51,240 --> 00:48:54,320
и идея была в том, что
мы остановимся здесь на час или два


344
00:48:54,320 --> 00:48:57,080
и сделать несколько кадров.
Но, как вы, вероятно, видите,


345
00:48:57,080 --> 00:48:59,560
обзор невелик.


346
00:48:59,560 --> 00:49:03,240
Яркие кадры дождя
и град и туман.


347
00:49:03,240 --> 00:49:07,120
Кроме того, мы довольно наелись,
так что это становится своего рода темой.


348
00:49:07,120 --> 00:49:10,880
Для экипажа и не только
75 гидов и помощников,


349
00:49:10,880 --> 00:49:14,200
тяжело нести
почти тонна комплекта


350
00:49:14,200 --> 00:49:15,840
через болотистые долины.


351
00:49:17,240 --> 00:49:19,760
Грязь, грязь,


352
00:49:19,760 --> 00:49:21,680
и еще немного грязи.


353
00:49:23,120 --> 00:49:26,640
Но дело не только в болотах
им приходится иметь дело.


354
00:49:26,640 --> 00:49:30,400
Было небольшое, но незначительное
сбивающее с толку землетрясение прошлой ночью,


355
00:49:30,400 --> 00:49:33,080
так что будем надеяться, что мы ничего не получим
из тех, кто находится под любыми камнями.


356
00:49:35,080 --> 00:49:40,160
Команда продолжает восхождение и,
вскоре дождь сменяется снегом.


357
00:49:45,120 --> 00:49:47,840
В конце концов они прибывают
в самой высокой хижине,


358
00:49:47,840 --> 00:49:50,840
окружен льдом
и почти в трех милях вверх.


359
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Это будет базовый лагерь для экипажа.


360
00:49:54,000 --> 00:49:55,920
У нас там кухня.


361
00:49:57,320 --> 00:49:58,560
Хм...


362
00:49:58,560 --> 00:50:04,040
там, совсем внизу
предательская пропасть, это туалет,


363
00:50:04,040 --> 00:50:06,800
это просто хижина
с большой дырой в полу.


364
00:50:10,080 --> 00:50:13,200
Отсюда они сделают
самая трудная часть восхождения


365
00:50:13,200 --> 00:50:14,840
вплоть до ледников.


366
00:50:21,960 --> 00:50:25,560
Ну, это, хотите верьте, хотите нет,
одна из лучших точек зрения


367
00:50:25,560 --> 00:50:29,360
так что... наверное, останусь здесь
здесь ненадолго,


368
00:50:29,360 --> 00:50:31,400
подожди, пока туман рассеется.


369
00:50:31,400 --> 00:50:34,280
Но погода не на их стороне.


370
00:50:37,600 --> 00:50:41,560
Так много надежды на погоду
собиралось поправиться.


371
00:50:41,560 --> 00:50:44,880
Весь этот оптимизм теперь кажется
совершенно необоснованно.


372
00:50:46,520 --> 00:50:51,040
Когда грозовые тучи приближаются,
команда вынуждена отступить.


373
00:50:51,040 --> 00:50:54,000
ГРОМОТВЕТЫ


374
00:50:56,160 --> 00:50:59,960
Этот огромный погодный фронт
заходите, в этом нет ничего необычного.


375
00:50:59,960 --> 00:51:03,720
Итак, мы просто спускаемся
как гром грянет вокруг нас.


376
00:51:03,720 --> 00:51:06,720
Итак, рад вернуться и уйти.
и попасть в хижину


377
00:51:06,720 --> 00:51:08,280
и, надеюсь, выдержим это.


378
00:51:10,560 --> 00:51:13,840
После нескольких дней восхождений и поисков
вершины, скрытые туманом,


379
00:51:13,840 --> 00:51:17,240
съемка вершин смотрит
все более невозможно.


380
00:51:18,880 --> 00:51:20,600
Это может быть довольно неприятно
временами.


381
00:51:20,600 --> 00:51:24,080
Там группа около 70 человек.
в котором мы принимали непосредственное участие.


382
00:51:24,080 --> 00:51:26,040
Вы проходите весь путь сюда,


383
00:51:26,040 --> 00:51:29,200
и тогда мы ничего не сможем снимать
из-за погоды.


384
00:51:29,200 --> 00:51:31,720
Итак, это просто вопрос
сидеть и ждать.


385
00:51:31,720 --> 00:51:34,480
Вы должны как бы надеяться, что все
приходите в конце концов.


386
00:51:36,720 --> 00:51:39,280
«Производители дождя», конечно,
оправдывая свое имя,


387
00:51:39,280 --> 00:51:41,440
но, в отличие от этого,


388
00:51:41,440 --> 00:51:44,280
другие части Восточной Африки
были охвачены засухой.


389
00:51:46,720 --> 00:51:50,760
В начале производства,
Марк Дибл отправился в Амбосели,


390
00:51:50,760 --> 00:51:53,280
всего несколько сотен миль
из Рувензори,


391
00:51:53,280 --> 00:51:55,600
снимать на видео тяжелое положение
животных там.


392
00:51:57,080 --> 00:51:58,120
Я имею в виду,


393
00:51:58,120 --> 00:52:01,080
Я никогда ничего не видел
такая же страшная, как та засуха.


394
00:52:04,040 --> 00:52:06,440
И мы поговорили с
некоторые старейшины Масаи.


395
00:52:06,440 --> 00:52:09,720
Они сказали, что это была худшая засуха
они видели за 50 лет.


396
00:52:11,120 --> 00:52:14,160
Амбосели славится
огромные стада слонов,


397
00:52:14,160 --> 00:52:17,720
но засуха
рассеяли их повсюду.


398
00:52:17,720 --> 00:52:21,760
Те, что остались, боролись
чтобы найти то немногое, что осталось еды.


399
00:52:25,240 --> 00:52:27,920
Когда мы впервые увидели группу,
мы могли бы сказать сразу


400
00:52:27,920 --> 00:52:30,240
что они были в
действительно серьезное состояние.


401
00:52:32,400 --> 00:52:35,520
Они были худыми
и явно голодает.


402
00:52:35,520 --> 00:52:37,600
СЛОНОВЫЕ БУХТЫ


403
00:52:37,600 --> 00:52:42,080
Марк знал, что многие телята
не выжил бы.


404
00:52:42,080 --> 00:52:44,760
Хоть и ужасно больно
быть свидетелем,


405
00:52:44,760 --> 00:52:48,000
ничего бы не передало
жестокая сила засухи


406
00:52:48,000 --> 00:52:51,200
больше, чем борьба этой матери
чтобы сохранить жизнь своему ребенку.


407
00:52:56,440 --> 00:52:58,920
Дело в съемках
такая ситуация...


408
00:52:58,920 --> 00:53:01,240
Знаешь, когда
слоненок умирает,


409
00:53:01,240 --> 00:53:03,400
это когда
ты на самом деле это снимаешь,


410
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
ты так увлечен моментом.


411
00:53:04,960 --> 00:53:07,240
СЛОНОВЫЕ БУХТЫ


412
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
Но это было только после съемок.


413
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
когда я убрал камеру
и я посмотрел туда,


414
00:53:10,880 --> 00:53:14,000
и там был этот мертвый теленок и
мать стоит и скорбит,


415
00:53:14,000 --> 00:53:16,880
что полное воздействие
то, что я только что снял, поразило меня.


416
00:53:22,120 --> 00:53:23,880
Знаешь, люди часто говорят мне:


417
00:53:23,880 --> 00:53:26,880
«Не могли бы вы вмешаться
в такой ситуации?"


418
00:53:28,120 --> 00:53:30,000
Бывают случаи, когда ты МОЖЕШЬ помочь,


419
00:53:30,000 --> 00:53:33,640
но в то время в Кении
еды НЕ БЫЛО.


420
00:53:33,640 --> 00:53:36,480
Теперь вы также должны рассмотреть
мать.


421
00:53:36,480 --> 00:53:39,160
Если бы мы пошли туда и попробовали
чтобы... чтобы забрать теленка,


422
00:53:39,160 --> 00:53:42,760
это был бы полный хаос,
она бы испытала невероятный стресс,


423
00:53:42,760 --> 00:53:45,560
и это, вероятно, имело бы
поставило под угрозу ее выживание.


424
00:53:46,640 --> 00:53:50,400
В этой конкретной ситуации
когда все вокруг нас умирало,


425
00:53:50,400 --> 00:53:52,320
не было абсолютно ничего
мы могли бы сделать


426
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
помочь этому молодому слону.


427
00:53:58,320 --> 00:54:00,720
Хоть и поздно спасать теленка,


428
00:54:00,720 --> 00:54:04,080
несколько месяцев спустя,
дожди наконец вернулись.


429
00:54:11,480 --> 00:54:16,120
Когда мы вернулись, это было потрясающе.
Он снова стал пышным и зеленым.


430
00:54:16,120 --> 00:54:18,960
И слоны под дождем,
все они имеют тенденцию собираться вместе,


431
00:54:18,960 --> 00:54:21,720
так это было как во всех этих группах
который был рассеян,


432
00:54:21,720 --> 00:54:24,000
что было просто каким-то образом
справиться самостоятельно,


433
00:54:24,000 --> 00:54:25,720
все снова собрались вместе,


434
00:54:25,720 --> 00:54:27,920
так что это было почти что-то вроде
атмосфера фестивального типа.


435
00:54:27,920 --> 00:54:30,560
Хрюканье


436
00:54:36,440 --> 00:54:39,040
Именно тогда, по сути,
они собираются вместе,


437
00:54:39,040 --> 00:54:42,640
они спариваются, а затем, после этого,
рождается много телят.


438
00:54:45,600 --> 00:54:47,480
С момента окончания засухи


439
00:54:47,480 --> 00:54:50,680
более 220 телят
родились в Амбосели,


440
00:54:50,680 --> 00:54:52,560
и это число продолжает расти.


441
00:54:54,320 --> 00:54:57,640
Это самый большой
слоновий бэби-бум зафиксирован.


442
00:54:59,000 --> 00:55:02,040
Я думаю, что приятно видеть
в этой ситуации


443
00:55:02,040 --> 00:55:06,320
это пройдя через
такая ужасная засуха,


444
00:55:06,320 --> 00:55:09,320
чтобы увидеть, как, вы знаете,
если ты оставишь все в покое,


445
00:55:09,320 --> 00:55:12,680
знаешь, у них есть
невероятная способность приходить в норму.


446
00:55:21,120 --> 00:55:24,360
Вернувшись в горы,
и несколько неудачных восхождений позже,


447
00:55:24,360 --> 00:55:27,400
команда все еще боролась
сквозь белую мглу.


448
00:55:28,880 --> 00:55:30,760
Они пытаются в последний раз.


449
00:55:32,160 --> 00:55:34,640
Под нами облако
и облако над нами.


450
00:55:34,640 --> 00:55:38,480
Как-то кажется слегка
как будто мы медленно идем в никуда.


451
00:55:42,720 --> 00:55:48,000
Затем, когда они достигают вершины,
наконец, облака начинают расходиться.


452
00:55:48,000 --> 00:55:50,360
МУЗЫКА: «Аутро» группы M83.


453
00:55:52,320 --> 00:55:57,000



454
00:56:01,160 --> 00:56:03,000
Здесь было настоящее волшебство.


455
00:56:03,000 --> 00:56:05,840
Мы только что прошли
самое плотное, самое плотное облако,


456
00:56:05,840 --> 00:56:09,880
не имея абсолютно никакого представления
что нас окружает.


457
00:56:09,880 --> 00:56:13,680
Последние несколько дней были только что
дождь и облако, дождь и облако,


458
00:56:13,680 --> 00:56:18,280
и, словно по волшебству,
там самый захватывающий вид


459
00:56:18,280 --> 00:56:21,120
изо льда, ледников и гор,


460
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
что ты просто не мог подумать
находился на экваторе.


461
00:56:23,600 --> 00:56:24,880
Это просто потрясающе.


462
00:56:48,160 --> 00:56:51,440
Это самое зрелищное
горные пейзажи, которые я видел,


463
00:56:51,440 --> 00:56:54,320
и подумать, что это в Африке
просто сбивает с толку.


464
00:57:02,680 --> 00:57:07,200
Эти загадочные горы имеют
наконец-то раскрыли свои тайны,


465
00:57:07,200 --> 00:57:08,880
и на равнинах за его пределами,


466
00:57:08,880 --> 00:57:11,480
слоны вернулись
к себе домой.


467
00:57:13,200 --> 00:57:17,320
Несмотря на то, что были исследованы
кинематографистов на протяжении более столетия,


468
00:57:17,320 --> 00:57:22,520
Восточная Африка все еще имеет власть
очаровать и удивить всех нас.


469
00:57:28,400 --> 00:57:32,800
На следующей неделе мы углубимся в
тропические джунгли Африки...


470
00:57:32,800 --> 00:57:34,320
РВЕТ, РЫЧИТ


471
00:57:35,960 --> 00:57:37,600
..увидеть редчайших животных...


472
00:57:40,120 --> 00:57:41,720
..последние дикие пляжи...


473
00:57:43,320 --> 00:57:44,640
..темные лесные тайны...


474
00:57:44,640 --> 00:57:46,320
ГРОМОТВЕТЫ


475
00:57:46,320 --> 00:57:47,640
..насилие...


476
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
..красота...


477
00:57:52,160 --> 00:57:53,320
..величество...


478
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
РЫЧАНИЕ


479
00:57:57,000 --> 00:57:58,440
..и драма.


480
00:58:07,840 --> 00:58:09,480
Конго.


481
00:58:29,440 --> 00:58:32,480
Субтитры от Red Bee Media Ltd.