1
00:00:38,740 --> 00:00:40,440
[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

2
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
[Lo'ak] มาเลยพี่ชาย

3
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
[หัวเราะ]

4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
โห่! ฮู ฮู ฮู!

5
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
[หัวเราะเบา ๆ]

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
โห่! [หัวเราะเบา ๆ]

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
[Lo'ak หัวเราะเยาะ]

8
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
โห่!

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
ว้าว. ว้าว.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
เฮ้ ดูมันสิ

11
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
คุณขวางทางฉันนะพี่ชาย

12
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
โอ้โอเค

13
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
-[โลอัก] วู้
-[เสียงกรี๊ด]

14
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
โห่!

15
00:01:26,688 --> 00:01:27,689
[คำราม]

16
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
โห่!

17
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
โห่!

18
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
[หัวเราะคิกคัก] นั่นสินะ
ทั้งหมดที่คุณมี?

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
คุณต้องการที่จะไปเร็วขึ้นฮะ?

20
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
[หัวเราะ] ฮู้ฮู!

21
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
-[หอบทั้งคู่]
-[อิกราน ร้องเสียงดัง]

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
มันเจ๋งมากพี่

23
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
[หัวเราะเบา ๆ] <i>Skxawng</i> ปล่อยไป

24
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
มันเจ๋งมากที่ได้ขี่
กับคุณพี่ชาย

25
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
ไฮโฟร์.

26
00:02:03,992 --> 00:02:05,093
[ถอนหายใจ]

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,761
-[เยาะเย้ย]
-[หัวเราะคิกคัก]

28
00:02:09,631 --> 00:02:11,633
[ถอนหายใจ]

29
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
เอาล่ะ
ฉันต้องกลับแล้วพี่

30
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
น้องชายคนเล็ก

31
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
บอกฉันสิ่งหนึ่ง
ก่อนที่คุณจะไป

32
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
ฉันตายได้อย่างไร?

33
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
คุณโดนยิง

34
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
เราอาจจะหนีไปได้ แต่ฉัน
ทำให้เรากลับไปหาแมงมุม

35
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
จากนั้นเราก็ต้องกลับไป

36
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

37
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
บอกสิ่งนั้นกับพ่อ

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
เราไม่ควรแม้แต่จะคิด
ที่จะออกไปที่นั่น

39
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
ฉันจับเราได้แล้ว
เพราะข้าพเจ้าฝ่าฝืนคำสั่ง

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
นั่นเป็นเพียงคุณน้องชายคนเล็ก

41
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
ฉันรักคุณพี่ชาย

42
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
<i>สกวง.</i>

43
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
[Lo'ak] <i>ฉันฆ่าน้องชายของฉัน</i>

44
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
<i>ฉันต้องอยู่กับสิ่งนั้น</i>
<i>ไปตลอดชีวิตของฉัน</i>

46
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
[หอบ]

47
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้

48
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
ไม่ ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้

49
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
ถ้าฉันมีอีก
การจับกุมอย่างโง่เขลาใต้น้ำ

50
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
ใช่

51
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
คุณจะเป็นฉัน
โดยไม่ต้องสวมหน้ากาก

52
00:04:04,979 --> 00:04:07,215
[เลียนแบบการสำลัก]

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
-เอ่อ เรามาทดสอบกันดีกว่า
- เฮ้ เฮ้

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
-ดูมัน.
-ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

55
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
เฮ้ ดูรอยเย็บสิ

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
เอ่อฮะ ใช่
คุณชอบสิ่งนั้นยังไงล่ะ?

57
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
-เลขที่! โอ๊ย [เสียงกรีดร้อง]
- [หัวเราะ]

58
00:04:21,028 --> 00:04:23,865
[♪ Neytiri ร้องเพลง Na'vi]

59
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
[Lo'ak] <i>ไฟแห่งความเกลียดชัง</i>

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
<i>ออกเท่านั้น</i>
<i>เถ้าถ่านแห่งความโศกเศร้า</i>

61
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
<i>แม่ของฉันเสียใจ</i>

62
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
<i>วิธีโบราณ</i>

63
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
<i>ร้องเพลงชีวิตของลูกชายของเธอ</i>
<i>ในช่วงคราสรายวัน</i>

64
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
<i>เพราะแสงสว่าง</i>
<i>กลับมาเสมอ</i>

65
00:04:59,901 --> 00:05:00,902
[เสียงร้องเพลงจางหายไป]

66
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[Lo'ak] <i>มี</i> Na'vi <i>ทาง</i>

67
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
<i>แล้วก็มี</i>
<i>ทางของพ่อฉัน</i>

68
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
<i>ไม่ต้องพูดอะไร</i>
<i>ยุ่งอยู่เสมอ</i>

69
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
[หายใจแรง]

70
00:05:24,759 --> 00:05:25,793
[อิลู กรีดร้อง]

71
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
[Lo'ak] <i>คนแนวปะการังพูด</i>
<i>ทะเลพัดพาคุณให้สะอาด</i>

72
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
<i>ชำระล้างบาปของคุณ</i>

73
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
[อิลูส่งเสียงดัง]

74
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
คุณได้อะไร?

75
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
คุณน่าจะ
ที่จะรวบรวมปืน

76
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
สิ่งนั้นไม่มีประโยชน์

77
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
ตั้งใจนะไอ้หนู

78
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
อย่าปล่อยให้แม่ของคุณ
เห็นสิ่งนั้น

79
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
เฮ้ ขอโทษนะ

80
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
-ขอโทษ. [หัวเราะ]
-ขอโทษ.

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
-ตุ๊ก
-[ตุ๊ก] ขอโทษที

82
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
พี่ชาย.

83
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
อ่า ป่วย

84
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
นี่คืออะไร?

85
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
ซิเรยา?

86
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
คุณกำลังทำอะไร?

87
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
นี่คือ AR ใช่ไหม?

88
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
นี่คือแม็ก
มันคือที่ที่กระสุนอยู่

89
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
ว่างเปล่า.

90
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
ตบมัน.

91
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
วางมันไว้

92
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
แล้วบูม
คุณก็สามารถฉีดพ่นได้

93
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
[หัวเราะเบา ๆ] คุณสามารถฆ่าได้
ชาวสกายหลายคนมีสิ่งนี้

94
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
ดู? การกระทำของเซรามิก

95
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
คุณทำความสะอาดพวกมันและทาน้ำมันพวกมัน
จะดีเหมือนใหม่

96
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
นี่ไม่ใช่วิธี <i>นาวี</i>

97
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
<i>เจคซัลลี่</i>

98
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
อาวุธที่เป็นโลหะ
เป็นสิ่งต้องห้าม

99
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
คุณรู้เรื่องนี้

100
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
เพื่อสัมผัสพวกเขา

101
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
เป็นพิษต่อหัวใจ

102
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
เอวา

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
จะให้

104
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
[ถอนหายใจ] ถูกต้อง

105
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
ช่วงไว้ทุกข์
ยังไม่จบด้วยซ้ำ

106
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
ตุ๊ก.

107
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
[โรนัล] คุณควรจะเป็น
กับครอบครัวของคุณ

108
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
ไม่ได้รวบรวมสิ่งเหล่านี้

109
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
ผู้หญิงของคุณ

110
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
ต้องการคุณ

111
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
ลูกชายของฉันอยู่กับบรรพบุรุษ
ในแนวปะการัง

112
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
นี่คือบ้านของเรา

113
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
ฉันบอกว่าฉันจะยืนและต่อสู้

114
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
แต่ฉันไม่สามารถต่อสู้กับอาวุธได้
ด้วยหอก

115
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
เราจมเรือปีศาจ

116
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
ตอนนี้พวกผิวสีชมพูกลัวเรา

117
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
ใช่? เราก็โชคดี

118
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
และมีเรืออีกหลายลำ

119
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
อย่างน้อยเราก็ได้สิ่งเหล่านี้มา

120
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
เรารู้สึกขอบคุณคุณ
ยืนหยัดเคียงข้างเรา <i>เจคซัลลี่</i>

121
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
มันไม่ใช่ปืนที่เราต้องการ

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
มันคือไรเดอร์แห่งเงาสุดท้าย

123
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
ขี่ <i>โทรุค</i> ได้อย่างยอดเยี่ยม

124
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
อย่างที่คุณเคยทำมาก่อน

125
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
เมื่อคุณขี่สัตว์ร้าย

126
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
คุณกลายเป็นสัตว์ร้าย

127
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
และยิ่งมีเลือดมากเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร

128
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
ฉันจะไม่กลายเป็น

129
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
<i>โทรัค มักโต</i> อีกครั้ง

130
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
<i>เจคซัลลี่</i>

131
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
คุณคือ <i>Toruk Makto</i> เสมอ

132
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
มา. รอตโซ

133
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
<i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>

134
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
[สกอร์บี้] ใช่ เราทำได้
ได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน

135
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
ไปเลยคุณหมอ

136
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
<i>เอาล่ะ เราผ่านมาแล้ว</i>
<i>ซากเรือทั้งภายในและภายนอก</i>

137
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
<i>เอ่อ เราค้นหาประมาณ</i>
<i>รัศมี 200 เมตรรอบๆ</i>

138
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
<i>เราไม่พบ</i>
<i>ใดๆ</i> Na'vi <i>ร่างกาย</i>

139
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
<i>แค่ลูกเรือหรือ</i>
<i>สิ่งที่เหลืออยู่ของ 'em.</i>

140
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
หาต่อไปครับคุณหมอ

141
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
- ขยายรัศมีการค้นหา
-[ดร. การ์วิน] <i>รับทราบ</i>

142
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
<i>แต่ขอทราบ</i>

143
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
<i>ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ</i>
<i>สาหร่ายใหม่</i>

144
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
<i>สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?</i>

145
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
- ซัลลี่ยังอยู่ที่นั่น
-[อาร์ดมอร์] เราไม่รู้เรื่องนั้น

146
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
คนเก็บขยะอาจมี
ถูกนำศพออกไป

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
ไม่. เขาทำมันออกมา

148
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
และเขาอยู่บริเวณนี้
ลงไปถึงหมู่บ้านไม่กี่แห่ง

149
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
คุณเพียงแค่ให้ฉันเรือ
และฉันจะ

150
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
ฉันให้เรือแก่คุณ

151
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
มันอยู่ตรงนั้น
ที่ด้านล่าง

152
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
ใช่. พร้อมด้วยลูกเรือของฉัน

153
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
ตายกันหมด.

154
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
คุณพาฉันออกมาที่นี่

155
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
ยี่สิบหกล้านล้านไมล์

156
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
เพื่อภารกิจเดียว

157
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
สหกรณ์การฆ่าแบบจลน์ศาสตร์อย่างหนัก

158
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
กับผู้ชายคนหนึ่ง

159
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
ฉันไม่ได้ถอยออก

160
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
[ดร. การ์วิน]
<i>เรายังเชื่อมต่ออยู่หรือไม่? สวัสดี?</i>

161
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
<i>พวกเขาปิดเสียงฉันหรือเปล่า?</i>

162
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
จิตวิญญาณของบรรพบุรุษของฉัน
อยู่ในคันธนูนี้

163
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
มันเป็นจุดแข็งของเรา

164
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
ฉันสามารถช่วยคุณได้
ซ่อมมันสิ โลอัค

165
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
เลขที่!

166
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
มันพังแล้ว!

167
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
[Lo'ak] <i>ทุกสิ่งที่ฉันสัมผัส</i>
<i>ถูกทำลาย</i>

168
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
<i>พวกเขาไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เลย</i>

169
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
<i>แต่มันก็อยู่ที่นั่น</i>
<i>ในห้อง</i>

170
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
<i>เหมือนหมอบคลาน</i>

171
00:10:34,635 --> 00:10:36,070
[ถอนหายใจ]

172
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวัน
ยอมแพ้ธนูของคุณ

173
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
ดังนั้น

174
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
อย่าเพิ่งสนิทกัน
เมื่อมันกระทบ

175
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
[ถอนหายใจ]

176
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

177
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
คุณเห็นด้วยกับโรนัลไหม?

178
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
ฉันจะไม่พูดต่อต้าน
สามีของฉัน

179
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
ต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น

180
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
ดูสิ ฉันเป็นทหารเรือ

181
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
ฉันไม่เอามีดหรอก
เพื่อการดวลปืน

182
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
หรือสวดมนต์ [เยาะเย้ย]

183
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
แล้วฉันล่ะ.
ควรทำเหรอ?

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
ฉันไม่สามารถวิ่งได้
สู้ไม่ได้..

185
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
โอ้ใช่แล้ว

186
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
เอวาจะจัดให้. ใช่?
แล้วเอวาอยู่ไหนล่ะ?

187
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
เอวาอยู่ไหน.
เมื่อลูกชายของเรา

188
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
เจค!

189
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
ฉันอยู่ที่นี่
ที่ฉันไม่มีอะไรเลย

190
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
ไม่ใช่คนของฉัน
ไม่ใช่ป่าของฉัน

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
แม้แต่ธนูของพ่อฉัน
หายไปแล้ว

192
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
ทั้งหมดที่ฉันมี

193
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
คือศรัทธาของฉัน

194
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
นั่นคือสิ่งนี้
แผนการของแม่ผู้ยิ่งใหญ่

195
00:12:07,662 --> 00:12:10,197
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

196
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
คุณมีครอบครัวนี้

197
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
และคุณมีฉัน

198
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
และฉันรักคุณมาก

199
00:12:36,156 --> 00:12:38,526
[สะอื้น]

200
00:12:41,262 --> 00:12:44,532
[พูดเล่น]

201
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

202
00:12:46,367 --> 00:12:47,502
[สูบลม]

203
00:12:53,407 --> 00:12:54,942
[นกหวีด]

204
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
ใช่แล้ว พยาการ...
คุณเป็นผู้ชาย!

205
00:12:57,278 --> 00:12:59,780
[เสียงดังก้อง]

206
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
[ทูลคุนเปล่งเสียง]

207
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
ว้าว. พี่ชายน้องชาย

208
00:13:26,173 --> 00:13:27,207
[อุทาน]

209
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
นี่มันป่วย! [หัวเราะ]

210
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
- โห่! โห่!
-ฮู้ฮู!

211
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
โห่!

212
00:13:41,690 --> 00:13:43,957
- [หัวเราะ]
- [กรีดร้อง]

213
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
- โห่! [หัวเราะ]
- พี่ชาย มาเลย! ไปไปไปไป!

214
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
-โอ้ ช
-ใช่แล้ว!

215
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
นั่นเป็นเรื่องบ้าเพราะว่า

216
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
ฉันรู้ใช่ไหมล่ะพี่ชาย?

217
00:13:58,972 --> 00:14:00,074
[Tsireya หัวเราะ]

218
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

219
00:14:02,042 --> 00:14:05,145
[ทั้งเลียนแบบสาดหัวเราะ]

220
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
น่าเสียดายนะพญากาญจน์
ยังคงเป็นคนนอกรีต

221
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
ใช่. หลังจากช่วยพวกเราทุกคนแล้ว

222
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
ไม่
ฉันขอโทษ

223
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
แต่โดยวิธี <i>ทูลคุน</i>
พระองค์ทรงแบกรับความตาย

224
00:14:13,722 --> 00:14:14,922
[พญากาญจน์ส่งเสียงร้อง]

225
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
ทั้งหมดเหล่านั้น
ซึ่งเสียชีวิตในการรบ

226
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
พระองค์ทรงแบกรับความตายเหล่านั้น

227
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
ฉันเสียใจ. คุณช่วยพวกเราทุกคน

228
00:14:24,164 --> 00:14:25,499
[เสียงดังก้อง]

229
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
[บิดเบือน] ตลอดไปนะพี่ชาย

230
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
[ปกติ] เสมอ

231
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
[สูบลม]

232
00:14:38,713 --> 00:14:42,517
[เสียงบี๊บของเอ็กโซแพ็ค]

233
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
[หายใจไม่ออก สำลัก]

234
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
พ่อ!

235
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
-เดี๋ยวก่อน อะไหล่อยู่ไหน?
- ฉันคิดว่ามันอยู่ในตะกร้า

236
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
เฮ้! ตื่น! มันอยู่ที่ไหน?

237
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
-เฮ้! หน้ากากสำรองอยู่ไหน?
-อะไร?

238
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
หน้ากากสำรองอยู่ไหน?
เคยอยู่ที่นั่น มันอยู่ที่ไหน?

239
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
-ฉันไม่รู้.
-หามัน

240
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่
- พูดกับฉัน. มันอยู่ที่ไหน?

241
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
-[คิริ] ฉันหามันไม่เจอ
-[เจค] เฮ้ เฮ้! มันอยู่ที่ไหน?

242
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
-มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
-ฉันเข้าใจแล้ว. พ่อ.

243
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
-พ่อ. ฉันพบมัน
-รีบ.

244
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[เสียงบี๊บหยุด]

245
00:15:10,411 --> 00:15:11,945
-[หายใจแรง]
-[เสียงฟู่ทางอากาศ]

246
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
แมงมุม ไม่นะ

247
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
หายใจ.

248
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
-หายใจ.
-หายใจ.

249
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
[เจค] ลึกและช้า

250
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
ลึกและช้า

251
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
ไปแล้ว.
คุณไม่เป็นไร.

252
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
[หายใจลึกๆ] ฉันสบายดี
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

253
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
<i>สกวง.</i>
คุณต้องระมัดระวัง

254
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
-ระวังคือชื่อกลางของฉัน
-ใช่แล้ว <i>skxawng</i>

255
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
เด็กน้อย

256
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
ใส่ใจ.

257
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
-ออกไป ลง. ลง.
-Stupid คือชื่อกลางของคุณ

258
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
- ระวังนะเด็กน้อย
- ไม่ ปล่อยเขาไป

259
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
- คุณต้องให้ความสนใจ
- <i>สกสว่าง</i> คือชื่อกลางของเขา

260
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
- ใช่ ฉันรู้สึกสบายดี

261
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
[เป่าแตร]

262
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
[Tsireya] พวก Windtraders

263
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
-Windtraders อยู่ที่นี่
-[นาวีเชียร์]

264
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
พวกวินเทรดเดอร์
กำลังมา

265
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
มาเร็ว!

266
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
มาเร็ว. ไปกันเลย

267
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
-[ทสิเรยา] เอาน่า
-[ตุ๊กหัวเราะ]

268
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
เอาล่ะตุ๊ก

269
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
[♪ เพลงบรรเลงอันสนุกสนาน]

270
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
[Lo'ak] โห่!

271
00:16:05,867 --> 00:16:07,100
[ขออภัย]

272
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
[ขออภัย]

273
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
เฮ้! [เสียงกรน]

274
00:16:28,489 --> 00:16:32,226
[นาวีพูดพล่อยๆ
กำลังเล่นดนตรี]

275
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
ซิเรยา.

276
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
[อ้าปากค้าง]

277
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
ดูสิ [หัวเราะเบา ๆ]

278
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
ดูเขาสิ

279
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
เขาไม่ไป
เพื่อใช้พื้นที่มาก

280
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
ตราบใดที่เขาไม่เดือดร้อน

281
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
- คุกเข่า ไปกันเลย ตุ๊ก.
-คีรี.

282
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
- เอาน่า คิริ
-อะไร?

283
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-คิริ ได้โปรด.
-เด็กๆ กรุณานั่งลง.

284
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
[เจค] กรุณานั่ง

285
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
แม่ของคุณและฉันมี
มาตัดสินใจ

286
00:17:03,056 --> 00:17:04,759
[ถอนหายใจ]

287
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
แมงมุม คุณจะมีชีวิตอยู่
กลับมาที่ High Camp พร้อมกับ Norm

288
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
-อะไร?
-The Windtraders จะพาคุณไป

289
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
-ไม่ครับพ่อ
-ไม่ครับพ่อ เขาทำไม่ได้

290
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
แมงมุมคุณไม่สามารถอยู่ได้
ในหน้ากาก

291
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
ทั้งกลางวันและกลางคืน

292
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

293
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
- ฉันรู้ แต่มันเสี่ยงเกินไป
-นี่ไม่ยุติธรรมเลย

294
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
โปรด. คุณเป็นครอบครัวเดียว
ฉันเคยรู้จัก

295
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
[เจค] นี่คือสิ่งที่
ดีที่สุดสำหรับคุณ

296
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
แต่พ่อ...
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

297
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
เราทำไม่ได้เพียงแค่
หาวิธีเหรอ?

298
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
[เจค] มันอันตรายเกินไป

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
คุณเหลือแบตเตอรี่สำรองหนึ่งก้อน
จากการที่ตัวเองตายไปแล้ว

300
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
เขาเป็นของ
ด้วยชนิดของเขาเอง

301
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
แม่.

302
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
และชนิดไหน
นั่นแม่เหรอ? เอเลี่ยน?

303
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-คีรี.
-ผิวชมพู.

304
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-คีรี.
-หยุด.

305
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
คุณเกลียดพวกเขามาก
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเห็น

306
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
มันคือแมงมุม

307
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
ได้โปรดเจค

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
คุณซัลลี่ ฉันจะไม่อยู่
ปัญหาใด ๆ คุณรู้ไหมว่า

309
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
พ่อ นี่มันไม่ถูกต้อง

310
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
สไปเดอร์เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

311
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
เขาจะไม่มีวัน

312
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
-เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้
-แม่ ไม่..

313
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
[คิริสะอื้น]

314
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
คาราวานเป็นวิธีที่ปลอดภัยที่สุด
เพื่อย้ายเขา

315
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
-ไม่ ได้โปรด.
-เขาจะไปวันนี้.

316
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ พ่อ เขา.
- มันเป็นข้อตกลงที่เสร็จสิ้นแล้ว

317
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
เพียงพอ! นี่คือครอบครัว
มันไม่ใช่ประชาธิปไตย

318
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
เอาล่ะ?

319
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
ฉันเกลียดคุณ!

320
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
เด็กผู้หญิง

321
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
-เลขที่!
-เฮ้ ไม่เป็นไร.

322
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
อย่าแตะต้องฉัน!

323
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
-เฮ้. ใช้ได้.
-[สะอื้น]

324
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
-[เจค] คุณเข้าใจไหม?
-เลขที่.

325
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
ฉันสูญเสียพี่ชายไปแล้ว

326
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
ฉันไม่สามารถสูญเสียใครได้อีก

327
00:18:24,973 --> 00:18:26,206
[เสียงฟู่]

328
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
[Lo'ak] <i>พวกซัลลีอยู่ด้วยกัน</i>

329
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
[เจคถอนหายใจ]

330
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
[Lo'ak] <i>ใช่แล้ว</i>
<i>คำขวัญของครอบครัว</i>

331
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
- มันเป็นของปลอม
-นี่ไม่ยุติธรรมเลย

332
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
[เจค] โอเค โอเค

333
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
เฮ้. เอาล่ะ.
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

334
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
เราทุกคนไปด้วยกัน
เพื่อไปส่งเขา

335
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
คีรี.

336
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
คุณบอกว่าคุณอยากดู
คุณยายของคุณ

337
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
ใช่แล้ว มันจะเป็นการผจญภัย
สำหรับทั้งครอบครัว

338
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
ใช่. เย็น.

339
00:19:04,012 --> 00:19:05,613
[เสียงกรีดร้อง]

340
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
[เจค] เฮ้ อยู่ที่นี่

341
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
การจัดของเราคือ
สำหรับเด็กชายผิวสีชมพูเท่านั้น

342
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
เราจะไม่ลำบากเลย

343
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
คุณมีปัญหาแล้ว

344
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
เทรดเดอร์จะต้องเคลื่อนไหวอย่างอิสระ

345
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
เราไม่สามารถเลือกข้างได้

346
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
มี <i>โทรุมักโต</i>
บนเรือ

347
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
ตัดเข้ามาใกล้มาก
การเลือกข้างในสงครามครั้งนี้

348
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
ใช่ แต่คุณคิดผิด

349
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
<i>โทรัค มักโต</i>
ไม่เคยอยู่บนเรือของคุณ

350
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
แต่ถ้าเขาเคยเป็น
บนเรือแล้ว

351
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
เขาและผู้หญิงของเขาจะเป็น
มีความสุขที่ได้บินเหมือนคนนอก

352
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
และปกป้องคาราวานของคุณ

353
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
บางทีอาจจะเป็นเช่นนั้น

354
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
<i>มังกรขวัญ</i> ผู้บุกรุก
ก้าวร้าวมากขึ้น

355
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
[เจค] อืม

356
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
ดีมาก.
เจอกันเรื่องนี้ครับ

357
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
[ถอนหายใจ]

358
00:20:03,571 --> 00:20:06,174
-[เป่าแตร]
-[♪ การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

359
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
โยนทิ้ง!

360
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
มาเร็ว.

361
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
โยนทิ้ง!

362
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
ออกไปด้านล่าง!

363
00:20:17,919 --> 00:20:19,887
[♪ ร้องเพลงใน Na'vi]

364
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
โลอัก! [หัวเราะเบา ๆ] Lo'ak!

365
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
โอ้ ทสิเรยา!
ซิเรย่า!

366
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
โลอัก! [หัวเราะเบา ๆ]

367
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
พร้อมแล้ว!

368
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
[ลูกเรือ 1]
พร้อมแล้ว! ในทุกบรรทัด.

369
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
[Peylak] กราบกราบขวา.

370
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
ใบพัดเต็ม!

371
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
ดึงออกและยกขึ้น
เต็มที่รับลม!

372
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
[ลูกเรือ] เฮอะ!

373
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
ยก!

374
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
ยก!

375
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
ยก!

376
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
เรือเบาลง. ขึ้นมาง่ายๆ.

377
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
ลมออกเต็ม!

378
00:21:09,904 --> 00:21:12,240
[หัวเราะเบา ๆ]

379
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
ทำทุกอย่างให้ตึง!

380
00:21:51,846 --> 00:21:55,850
[♪ ผู้ค้าลม
ร้องเพลงใน Na'vi]

381
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
โห่! ใช่!

382
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[Lo'ak] <i>ทุกคนไว้อาลัย</i>
<i>ในแบบของตัวเอง</i>

383
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
<i>สำหรับฉัน</i>

384
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
<i>มันอยู่บนนี้คนเดียว</i>

385
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
<i>ฉันรู้สึกว่าเขาอยู่กับฉัน</i>

386
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
พี่ชาย ลองดูสิ

387
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
[Lo'ak] <i>ฉันได้ยินเสียงของเขา</i>
<i>ในสายลม</i>

388
00:22:26,047 --> 00:22:27,682
[ส่งเสียงร้อง]

389
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
[ส่งเสียงดัง]

390
00:22:37,892 --> 00:22:39,026
[เจคถอนหายใจ]

391
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
ถือสิ่งนี้

392
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
- เฮ้พ่อฉันกำลังคิดอยู่
-ใช่?

393
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
ฉันควรพกปืนไรเฟิล

394
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
และฉันสามารถบินไปกับคุณ

395
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
ใช่.

396
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
นั่นจะเกิดขึ้น [คำราม]

397
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
ทำไมไม่?

398
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
คุณฝึกฉันให้ยิง
โอเค?

399
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

400
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
ใช่? คอมของคุณอยู่ที่ไหน?

401
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
ฉันโทรหาคุณเหมือนห้าครั้ง

402
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
สวมการสื่อสารของคุณ

403
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
นั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง

404
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
คุณไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

405
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
[คร่ำครวญ]

406
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
[เวนฟลีต]
เอาอันต่อไปมาครับ.

407
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
แค่นั้นแหละ.

408
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
คุณได้อะไร?

409
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
ฉันสัญญากับผู้ชายคนนี้แล้ว
เกี่ยวกับการถ่ายภาพ

410
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
กรณีเบียร์ถ้าเขา
เคยมีอะไรมาให้เรา

411
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
การลาดตระเวนระยะไกล
โอเวอร์คล็อกคนเหล่านี้

412
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
เมื่อพวกเขาต่อย
น่านฟ้าของเรา

413
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
การบินผ่านเป็นประจำ

414
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
นี่คือการปรับปรุง

415
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
ยิ้มหน่อยสิ บัสเตอร์

416
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
-เมื่อไร? [คลิกลิ้น]
-1350 วันนี้.

417
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
ฉันได้รับพิกัดแล้ว

418
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
เรามาเมาท์กัน

419
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
ขอบคุณ

420
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
[เป่าแตร]

421
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
ลุ้นหนัก!

422
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
ลุ้นหนัก!

423
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
มั่นคงในหลักสูตร

424
00:24:32,340 --> 00:24:34,575
[เสียงบี๊บของเอ็กโซแพ็ค]

425
00:24:35,176 --> 00:24:36,277
[เสียงบี๊บหยุด]

426
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
แพ็คของคุณ

427
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
ฉันสบายดี.
ฉันมีเวลามากมาย

428
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
เคลียร์ข้างหน้า.

429
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
เจค!

430
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
<i>มังกรขวัญ!</i>

431
00:25:10,544 --> 00:25:11,812
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]

432
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
<i>มังกรขวัญ</i> ผู้บุกรุก
อาวุธขึ้น.

433
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
ส่งเสียงเตือน!

434
00:25:15,883 --> 00:25:17,018
[ตะโกน]

435
00:25:19,954 --> 00:25:20,988
[กำลังส่งเสียง]

436
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
-[เจค] อาวุธขึ้น!
-คิริ ไปเถอะ

437
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
-วิ่ง!
-ไป.

438
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
เอาพวกนี้ออกไป

439
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
เอาล่ะไปกันเลย
ไปกันเลย เพื่อปกปิด

440
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
[คำราม]

441
00:25:30,097 --> 00:25:31,132
[ตะโกน]

442
00:25:32,099 --> 00:25:33,601
[เสียงกรีดร้อง]

443
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
[คำราม]

444
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
ไปไป

445
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
ปกป้องน้องสาวของคุณ
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

446
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
ครับท่าน.
อยู่ภายใต้การกำบัง

447
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
[สมาชิกลูกเรือ]
ขับไล่ผู้โดยสาร!

448
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
[เจคตะโกน]

449
00:25:50,317 --> 00:25:51,886
[ตะโกน]

450
00:25:59,126 --> 00:26:00,928
[หอบ]

451
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
[เสียงกรีดร้อง]

452
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
แมงมุม นี่..

453
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
ยิงคอมของฉัน

454
00:26:25,520 --> 00:26:26,654
[คำราม]

455
00:26:26,687 --> 00:26:29,090
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

456
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
อยู่กับสาวๆ.. [ไอ]

457
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
พี่ชาย
คุณจะไปไหน?

458
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
พี่ชายคุณควรจะ
ที่จะอยู่ที่นี่

459
00:26:38,265 --> 00:26:39,633
[เสียงกรีดร้อง]

460
00:26:44,872 --> 00:26:45,940
[คำราม]

461
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
[เสียงกรีดร้อง]

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,278
[เสียงกรีดร้อง]

463
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
[ตะโกน]

464
00:26:55,182 --> 00:26:56,617
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

465
00:27:00,555 --> 00:27:02,256
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

466
00:27:02,289 --> 00:27:03,357
[ตะโกน]

467
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
มาเลย

468
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
ปล่อย.

469
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[คำราม]

470
00:27:12,333 --> 00:27:14,503
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

471
00:27:14,536 --> 00:27:16,137
[กางเกง]

472
00:27:16,170 --> 00:27:17,471
[เสียงกรีดร้อง]

473
00:27:17,506 --> 00:27:19,273
[หายใจแรง]

474
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
[ส่งเสียงร้อง]

475
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
[แมงมุม] กลับมาเถอะ

476
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
-รับกลับ.
-[อ้าปากค้าง]

477
00:27:26,147 --> 00:27:27,715
[ตะโกน]

478
00:27:27,748 --> 00:27:29,618
-[คำราม]
-[คำราม]

479
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
[เสียงครวญคราง]

480
00:27:31,520 --> 00:27:33,988
- [ตะโกน]
-[คำราม]

481
00:27:35,956 --> 00:27:37,559
[คร่ำครวญ]

482
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
[ตะโกน]

483
00:27:38,726 --> 00:27:40,595
[คำราม]

484
00:27:40,629 --> 00:27:42,597
[ทั้งคำราม]

485
00:27:42,631 --> 00:27:44,165
[หอบ]

486
00:27:55,042 --> 00:27:56,143
[คำราม ตะโกน]

487
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
[คำราม]

488
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
[เสียงกรีดร้อง]

489
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
[คำราม หายใจออกแรงๆ]

490
00:28:08,255 --> 00:28:09,256
[ตะโกน]

491
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
ฉัน

492
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
ไฟ!

493
00:28:13,294 --> 00:28:15,796
[ตะโกน]

494
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
[คำราม]

495
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
[ตะโกน]

496
00:28:26,608 --> 00:28:28,008
[คำราม]

497
00:28:30,277 --> 00:28:31,546
[ตะโกน]

498
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
โอ้ ช

499
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
[คำราม]

500
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
เฮ้!

501
00:28:38,687 --> 00:28:40,487
[คร่ำครวญ]

502
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
[ตะโกน]

503
00:28:41,722 --> 00:28:43,057
[คำราม]

504
00:28:48,495 --> 00:28:49,698
[ตะโกน]

505
00:28:49,730 --> 00:28:51,265
[ตะโกน]

506
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
[คร่ำครวญ]

507
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
[ตะโกน]

508
00:28:56,804 --> 00:28:58,506
[คร่ำครวญตะโกน]

509
00:29:01,576 --> 00:29:03,077
[เสียงกรีดร้อง]

510
00:29:06,581 --> 00:29:08,382
[ทั้งคำราม]

511
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
[คำราม ตะโกน]

512
00:29:13,287 --> 00:29:14,755
- [ตะโกน]
-[คำราม]

513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
-[คีรี] ตุ๊ก
-ไป. ไป.

514
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
ปีน. ปีน.

515
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
ลุกขึ้น. รีบ.

516
00:29:22,496 --> 00:29:24,231
[อุทาน]

517
00:29:24,265 --> 00:29:25,432
[เสียงกรีดร้อง]

518
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
[คร่ำครวญ] แมงมุม
คว้า

519
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
เอาล่ะไปกันเลย

520
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
เดี๋ยว.

521
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[คำราม]

522
00:29:38,178 --> 00:29:39,079
[คำราม]

523
00:29:39,113 --> 00:29:40,914
[♪ ละครเพลงดราม่า]

524
00:29:44,084 --> 00:29:45,185
[เยาะเย้ย]

525
00:29:45,219 --> 00:29:47,054
[หายใจไม่ออก]

526
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
เนย์ติรี, เนย์ติรี,
คุณคัดลอกไหม?

527
00:30:03,337 --> 00:30:05,272
[เสียงกรี๊ด]

528
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
อึ, อึ, อึ,
อึอึ

529
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
- เพื่อนๆ นี่ Lo'ak นะ
-ที่ไหน?

530
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
มาเร็ว.
เราต้องได้เขามา ไป. ไป.

531
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
โลอัค.

532
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
-กระโดด.
- พี่ชาย มาเลย กระโดด.

533
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
ตอนนี้!

534
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
[คำราม] ไปไปไปไปไป

535
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
รอก่อนนะทุกคน

536
00:30:24,892 --> 00:30:27,194
[ตะโกนคำราม]

537
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
รอก่อนนะ โลอัค

538
00:30:36,403 --> 00:30:38,506
[กรีดร้อง ตะโกน]

539
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
-[อ้าปากค้าง]
-[เสียงกรี๊ด]

540
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
[ตุ๊ก คีรี กรี๊ด]

541
00:30:44,345 --> 00:30:46,980
[คำราม]

542
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
[คำราม] เดี๋ยวก่อน ตุ๊ก!

543
00:30:52,386 --> 00:30:54,421
[คำราม หอบ]

544
00:30:56,957 --> 00:30:59,893
[เสียงครวญคราง]

545
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
-แมงมุม ขาของฉัน
-[แมงมุม] คิริ

546
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[คร่ำครวญ]

547
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
ดึง.

548
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
-คุณโอเคไหม?
-ตุ๊ก

549
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
ตกลง. คุณไม่เป็นไร.

550
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
ตุ๊ก ตุ๊ก. เฮ้.

551
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
- เฮ้ คุณสบายดีไหม?
-[หอบ]

552
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
-พี่ชาย คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

553
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
สาวหวานของฉัน

554
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
สาวหวาน.

555
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
ฉันขอโทษ.

556
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
ฉันขอโทษ.

557
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
-ใช้ได้.
-ขอบคุณ.

558
00:31:25,953 --> 00:31:27,154
[ผู้คนกรีดร้องมาแต่ไกล]

559
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
- ขอบคุณ.
-ยิง.

560
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
พี่ชาย ของสำรองของฉัน
บนเรือ

561
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
อะไร

562
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
ของสำรองของฉัน
บนเรือลำนั้น

563
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
ยิง. คิริ อยู่ที่นี่นะ

564
00:31:44,839 --> 00:31:46,940
[หายใจแรง]

565
00:31:47,908 --> 00:31:50,144
[กรีดร้องในระยะไกล]

566
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
[เสียงบี๊บของเอ็กโซแพ็ค]

567
00:31:59,052 --> 00:32:01,856
-[กรีดร้อง, โห่ร้อง]
-[♪ เสียงเพลงที่ตึงเครียด]

568
00:32:01,890 --> 00:32:04,291
[หอบ, กรีดร้อง]

569
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
-[คำราม]
-[เสียงบี๊บของ exo-pack]

570
00:32:10,998 --> 00:32:13,601
-[คำราม]
- [ตะโกน]

571
00:32:17,171 --> 00:32:18,439
[คำราม]

572
00:32:18,472 --> 00:32:21,341
[ตะโกน]

573
00:32:23,210 --> 00:32:26,413
-[สะอื้น]
-[เสียงบี๊บของ exo-pack]

574
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
[สวดมนต์]

575
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
ดูสิ ตามพวกเขา!

576
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
- เราต้องไป. เราต้องไป.
-ยิง.

577
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
เอาล่ะ
เราต้องไป

578
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
คิริ วิ่งสิ คิริ เอาล่ะ
พวกเขากำลังมา

579
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
ไปไป

580
00:32:44,998 --> 00:32:46,734
[กำลังส่งเสียง]

581
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
พวกเขากำลังมา มาเร็ว.
ไปกันเลย

582
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
ทำต่อไป.
ไปไปไปไปไป

583
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
-คิริ มาเลย ทางนี้.
-มาเลยตุ๊ก

584
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
-[แมงมุม] เอาน่า
-รีบ.

585
00:32:56,678 --> 00:32:58,078
[ส่งเสียงร้อง, กรีดร้อง]

586
00:33:04,051 --> 00:33:06,019
-[คำราม]
- [ตะโกน]

587
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
[หายใจอย่างสั่นเทา]

588
00:33:14,294 --> 00:33:15,630
[หอบ]

589
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
-ทำต่อไป. ทำต่อไป.
-รีบ.

590
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
-[ไรเดอร์] เกิดอะไรขึ้น?
-เปลี่ยน.

591
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
หนึ่งผ่านไป

592
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
<i>ซาฮิก</i> ดูสิ

593
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
มีด.

594
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
กับฉัน.

595
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
-มาเร็ว.
-ตุ๊ก นี่..

596
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
[ผู้บุกรุกกำลังอุทาน]

597
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
นั่นสิ!

598
00:34:11,986 --> 00:34:14,087
[ผู้บุกรุกกำลังเยาะเย้ย]

599
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
- พวกเขากำลังมา.
-ตุ๊ก

600
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
คิริ เอาล่ะ

601
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
ทางนี้. ไปไป

602
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
ทำต่อไป.

603
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
-มาเลยตุ๊ก ทางนี้.
-รีบ. รีบ.

604
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
ต้องลงน้ำแล้ว..
มาเร็ว.

605
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
ไปไปไปไป มาเร็ว.

606
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
- มาเลย มาเลย
-โลอัก!

607
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
มาว่ายน้ำกันเถอะ!

608
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
[ตุ๊ก] โล้ก!

609
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
ฉันเข้าใจคุณตุ๊ก ใช้ได้.

610
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
พ่อมักจะพูดอะไร?

611
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
พวกซัลลี่ก็รวมตัวกัน

612
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
ไม่ อีกอันหนึ่ง

613
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
-ซัลลี่ไม่เคยหยุดนิ่ง
- ถูกต้อง.

614
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
ซัลลี่ไม่เคยหยุด

615
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
[คำราม] ไม่มีอะไร

616
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
คีรี.

617
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
-โลอัก โลอัค.
-ตุ๊ก เดี๋ยวก่อน

618
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
เดี๋ยว.

619
00:35:02,570 --> 00:35:04,137
[กรีดร้อง]

620
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
[คำราม]

621
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
คีรี.

622
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
คีรี.

623
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
แมงมุม.

624
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
ฉันสบายดี.
จับมือฉันสิ

625
00:35:14,749 --> 00:35:16,618
[คำราม]

626
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
Eagle Eye คุณเลียนแบบไหม?

627
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
โลอัค. เข้ามาสิไอ้หนู
ตอบฉัน

628
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
เนย์ติรี เลียนแบบยังไงล่ะ?

629
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
เนย์ติรี, เนย์ติรี,

630
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
<i>คัดลอกอย่างไร?</i>

631
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
<i>เนย์ติรี คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

632
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
อะไร

633
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
ตุ๊ก.

634
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
ว่ายน้ำ.

635
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
ไป.

636
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
- คว้าไปบนก้อนหิน
-[โลอัค] เอาน่า

637
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
ฉันเข้าใจคุณตุ๊ก
ฉันได้รับคุณ.

638
00:36:10,772 --> 00:36:12,439
[เสียงฟู่ทางอากาศ]

639
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
- ทุกคนสบายดีไหม?
- เอาล่ะ.

640
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
คุณโอเคไหม?
แมงมุม โอเคไหมพี่ชาย?

641
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

642
00:36:22,215 --> 00:36:24,384
[หอบ]

643
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
- คุณเห็นพวกเขาไหม?
-[ตุ๊กไอ]

644
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
ไม่ ออกไปจากสายตากันเถอะ

645
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
ฉันอยากกลับบ้าน

646
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
[Lo'ak] ตุ๊ก มาเลย

647
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
- ฉันเหนื่อยและฉันหิว
-ฉันรู้.

648
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
- ฉันอยากกลับบ้าน
- ฉันก็เหมือนกัน เราจะกลับบ้าน

649
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
พ่อไม่มีความคิด
เราอยู่ที่ไหน

650
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
เรามี
ไม่มีการสื่อสาร

651
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
- เราอยู่ได้ด้วยตัวเอง
-[เสียงบี๊บของ exo-pack]

652
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
พี่ชายฉันต้องได้ไป
หน้ากาก

653
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
อะไร
เราจะทำอย่างไร?

654
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
ฉันไม่รู้.
ทำไมฉันถึงต้องรับผิดชอบ?

655
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
ใจเย็นๆ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

656
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
-[เสียงบี๊บของ exo-pack]
-หุบปาก.

657
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
-โลอัก
-อึ.

658
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
อึ, อึ, อึ,
อึ, อึ, อึ

659
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
เราต้องกลับไป
ไปที่เรือ

660
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
ไม่ เราไม่สามารถกลับไปได้
ไปที่เรือ

661
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
พวกนั้นอยู่ระหว่างเรา
และเรือ

662
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
ไม่ นั่นเป็นของเรา
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ

663
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
นั่นแหละพ่อ.
จะตามหาเรา

664
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
-พี่ชาย ไม่
- เราจะวนเวียนอยู่รอบๆ พวกเขา

665
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
มันเป็นความคิดที่ดี
ทางไหน?

666
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
ทางนี้. มาเร็ว.
ทุกคนตามฉันมา

667
00:37:16,771 --> 00:37:18,472
[เจคหายใจแรง]

668
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
[ควอริช]
มันจบแล้วเจค

669
00:37:25,513 --> 00:37:26,881
-[คำราม]
-[เสียงปืน]

670
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
ตอนนี้คุณยังคงอยู่อย่างแท้จริง

671
00:37:33,821 --> 00:37:35,455
[คำราม]

672
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

673
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
เอาล่ะ. นั่นจะทำ

674
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
ยังฉลาดอยู่เหรอ?
มาดูมือพวกนั้นกัน

675
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
มือ.

676
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
ฉัน ฉันฆ่าคุณ.

677
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
ฉันคิดว่าฉันไม่ตาย
ง่ายๆ เลยนะ สิบโท

678
00:37:57,812 --> 00:37:59,013
[คร่ำครวญ]

679
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
ช่วยฉันด้วย

680
00:38:03,551 --> 00:38:05,620
-[เสียงกรี๊ด]
-[เนย์ติรีคร่ำครวญ]

681
00:38:06,988 --> 00:38:08,956
[ไอ]

682
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
[ถ่มน้ำลาย สูดดม]

683
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
ใครตีคุณสิบโท?

684
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
<i>มังขวัญ</i>
ผู้บุกรุก

685
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
พวกเขาเรียกตัวเองว่า
"ชาวแอช"

686
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
[ควอริช] นี่คืออะไร?

687
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
พวกเขาตัด <i>คุรุ</i>

688
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
พวกเขายึด <i>to'a,</i> ของศัตรู
พลังของพวกเขา

689
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
นั่นเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย
ถึงคนเหล่านี้

690
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
มีสัญญาณอะไรไหม?

691
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
เด็กๆไปแล้ว

692
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
ชาร์จเต็มแล้ว

693
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
ซึ่งหมายความว่าเขาพลาด
หน้ากากของเขาเปลี่ยนไป

694
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
และเขากำลังจะหมดแล้ว

695
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
และนั่นคือถ้าคนแอชเหล่านี้

696
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
อย่าไปหาเขาก่อน

697
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
เราต้องตามไป
เด็กๆ เหล่านี้ตอนนี้

698
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
หรือคุณจะไม่ทำเลย
พบเขาอีกครั้ง

699
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่?

700
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
นั่นไม่ใช่ภารกิจ
เรากำลังทำอะไรอยู่?

701
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
คุณสามารถติดตามพวกเขาได้หรือไม่?

702
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
เรากำลังหมดเวลาแล้ว ผู้พัน

703
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
บอส เราจับเขาได้แล้ว
เราออกจากที่นี่แล้ว

704
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
ไม่ ข้อมือยังคงอยู่
ทางไหน?

705
00:39:07,347 --> 00:39:08,616
[ถอนหายใจ]

706
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
โอ้คุณจะ
ทำให้ฉันถูกฆ่า

707
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
อีกครั้ง.

708
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
มาเร็ว. ทางนี้.

709
00:39:16,924 --> 00:39:19,861
-[แมงมุมหายใจไม่ออก สำลัก]
-[เสียงบี๊บของเอ็กโซแพ็ค]

710
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
แม่น้ำก็ต้องเป็น.
แค่อยู่ข้างหน้า มาเร็ว.

711
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
-[หายใจไม่ออก สำลักต่อไป]
-[เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]

712
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
แมงมุม.

713
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
พี่ชาย.

714
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
- นั่นไม่ดี.
- เราทำอะไรได้บ้าง?

715
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
ลิงบอย,
อนุรักษ์อากาศของคุณ

716
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
มองมาที่ฉัน

717
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
หายใจเข้าช้าๆ

718
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
โลอัค

719
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
-คุณอุ้มเขาได้ไหม?
-ใช่แล้ว

720
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
มาเลยพี่ ขี่ม้า.

721
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
กระโดดขึ้น.

722
00:39:49,123 --> 00:39:51,491
[คราง หายใจแรง]

723
00:39:54,829 --> 00:39:55,930
[คร่ำครวญ]

724
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
[สะอื้น]

725
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
เด็กๆไปลงน้ำแล้ว

726
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

727
00:40:11,112 --> 00:40:13,547
-[แมงมุมหายใจไม่ออก สำลัก]
-[เสียงบี๊บของเอ็กโซแพ็ค]

728
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
-ไม่
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

729
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
ไม่ ไม่ ไม่

730
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
-พี่ชาย.
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ แมงมุม.

731
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่
บันทึกบุคคลท้องฟ้านี้

732
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
ฉันขอร้องคุณ.

733
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
เราไม่มีเวลา
สำหรับการอธิษฐาน

734
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
- เขากำลังจะตาย.
-โปรด.

735
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
ใช้ได้.
มันจะโอเคนะเพื่อน

736
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
เพียงแค่หายใจ

737
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
คีรี.

738
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
คิริ เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว.

739
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
[บิดเบี้ยว] เอาน่า
เราต้องไป

740
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
เราต้องไปต่อ

741
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

742
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

743
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
[ปกติ] เราต้องไป

744
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
ตุ๊กไปรับเธอ

745
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
คิริ เอาล่ะ

746
00:40:59,193 --> 00:41:00,428
[คร่ำครวญ]

747
00:41:00,460 --> 00:41:02,630
[หายใจแรง]

748
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
หยุด.

749
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
พาเขามา ที่นี่.

750
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
[โลอัก] คิริ หยุดนะ

751
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
-อย่างรวดเร็ว.
-หยุด.

752
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
[เสียงสะท้อน] ทำตามที่ฉันพูด

753
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
[ปกติ] วางเขาไว้ที่นี่

754
00:41:24,452 --> 00:41:26,687
[หายใจแรง]

755
00:41:27,888 --> 00:41:29,123
[แมงมุมหายใจดังเสียงฮืด ๆ]

756
00:41:30,490 --> 00:41:31,926
[เสียงบี๊บของเอ็กโซแพ็ค]

757
00:41:31,959 --> 00:41:33,094
[แมงมุมสำลัก]

758
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
[Lo'ak] หยุด.

759
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
คิริ คุณทำอะไรอยู่?

760
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
คุณกำลังทำอะไร?

761
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
คุณกำลังทำอะไร?

762
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
ฉันไม่แน่ใจ.

763
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
นี่รู้สึกถูกต้อง

764
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
อะไร

765
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
เงียบๆ. ฉันไม่สามารถพูดได้

766
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[คร่ำครวญ]

767
00:41:53,914 --> 00:41:56,784
[หายใจไม่ออกอย่างแผ่วเบา]

768
00:41:58,652 --> 00:42:00,955
-[หยุดหายใจหอบ]
-[คิริถอนหายใจ]

769
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
โลอัค. โลอัค.

770
00:42:06,594 --> 00:42:09,563
[คิริหายใจเป็นจังหวะ]

771
00:42:10,598 --> 00:42:12,099
[เริ่มหายใจไม่ออกอีกครั้ง]

772
00:42:18,507 --> 00:42:20,875
[เสียงบี๊บดังขึ้น]

773
00:42:28,149 --> 00:42:30,618
[เสียงบี๊บคงที่]

774
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
หน้ากากของเขา
ถอดมันออก

775
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
-อะไร?
- เขาหายใจไม่ออก

776
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
มาเร็ว.

777
00:42:47,234 --> 00:42:49,103
[♪ ละครเพลงดราม่า]

778
00:42:55,476 --> 00:42:58,879
[หอบ
ครางเป็นจังหวะ]

779
00:43:15,362 --> 00:43:17,731
[หอบ คราง รุนแรงขึ้น]

780
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
คีรี.

781
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
คิริ, คิริ.

782
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
-คิริ,คิริ.
-[คราง]

783
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
โลอัค ไม่

784
00:43:36,083 --> 00:43:38,853
[คิริร้องไห้]

785
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
โอ้ไม่
ไม่นะ.

786
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
ไม่นะ.

787
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
ฉันขอโทษ.

788
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
ฉันเสียใจ.

789
00:44:02,109 --> 00:44:06,213
[ร้องไห้]

790
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
ฉันขอโทษ.

791
00:44:11,819 --> 00:44:14,822
[หอบ ไอ]

792
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
แมงมุม.

793
00:44:26,233 --> 00:44:28,335
[หายใจแรง]

794
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
[คร่ำครวญ ถ่มน้ำลาย]

795
00:44:42,584 --> 00:44:46,353
[หายใจแรง]

796
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
ฉันกำลังหายใจ?

797
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
ใช่แล้ว เจ้าลิงน้อย

798
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
คุณคือ.

799
00:44:52,693 --> 00:44:54,228
[คิริหัวเราะ]

800
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
ฉันตายแล้ว

801
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
นี่คือโลกวิญญาณ

802
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
ไม่ เพราะ...
คุณยังอยู่ที่นี่

803
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
[หายใจเข้าลึกๆ]

804
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
ฉันกำลังสูดอากาศ

805
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
ใช่.

806
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
ฉันกำลังสูดอากาศ!

807
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
ฉันกำลังสูดอากาศ!

808
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
ฉันกำลังสูดอากาศ!

809
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
ฉันเดาว่าฉันไม่ต้องการ
เรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป

810
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
โห่!

811
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
ใช่แล้ว ฉันกำลังสูดอากาศ

812
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
ที่รัก!

813
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
พี่ครับพี่ เงียบๆ เงียบ.

814
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
ขอบคุณ

815
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
[คิริ] แมงมุม

816
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
สิ่งที่คุณทำ ขอบคุณ

817
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
ยิง. กลับกันเถอะ

818
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
คีรี.

819
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
อยู่ข้างหลังฉัน
อยู่ข้างหลังฉัน

820
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
[ผู้บุกรุกส่งเสียงโห่ร้อง]

821
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
เราถูกตัดออก.

822
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
[แมงมุม] พี่!

823
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
[ตุ๊ก] ข้างหลังเรา.

824
00:45:53,087 --> 00:45:55,523
- [ตะโกน]
-[แมงมุมขู่]

825
00:45:55,557 --> 00:45:57,291
[ตุ๊ก กรี๊ด]

826
00:45:58,759 --> 00:46:00,961
[ส่งเสียงฮึดฮัด]

827
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
ไม่!

828
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
คิริ!

829
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
[ไรเดอร์] <i>ซาฮิค</i>

830
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
อา.

831
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
[คิริสะอื้น]

832
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
เขาหายใจยังไง.
ไม่มีหน้ากากเหรอ?

833
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตอนนี้.

834
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
เราต้องเข้าไปในนั้น

835
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
ไม่ใช่อากาศของเรา

836
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
ยาพิษ

837
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
ถึงสกายพีเพิล?

838
00:46:54,516 --> 00:46:55,550
[คำราม]

839
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
อย่างไร

840
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
คุณยังอยู่ไหม

841
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
เครื่องช่วยหายใจ?

842
00:47:02,423 --> 00:47:04,224
[คำราม]

843
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
เพราะว่ามันเป็น
ความประสงค์ของ Eywa

844
00:47:06,661 --> 00:47:08,095
[คำรามของผู้บุกรุก]

845
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
เอวา?

846
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
ใช่.

847
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
ถ้าฉันตัดตอนนี้

848
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
คุณคิดว่าเอวา
จะมาช่วยเขาเหรอ?

849
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
มาเร็ว.
เอาสิ่งเหล่านี้ออกไปจากฉัน

850
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
มาเร็ว.
พวกเขาจะฆ่าเขา

851
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
คุณคิดว่า?

852
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
[ผู้บุกรุกหัวเราะคำราม]

853
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
ไม่

854
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
เทพธิดาของคุณ

855
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
ไม่มีอำนาจปกครองที่นี่

856
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
มาเร็ว.

857
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
ตอนนี้ให้ฉันมีด

858
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
พันเอก.

859
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
คุณ

860
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
จะแสดงให้ฉันดู
มันทำงานอย่างไร

861
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
แสดงวิธีการให้ฉันดู
เพื่อสร้างฟ้าร้อง

862
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
ฉันทำไม่ได้

863
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
มันว่างเปล่า
ไม่มีฟ้าร้อง

864
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
[Varang] ทำให้เกิดฟ้าร้อง

865
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
[Lo'ak] ฉันทำไม่ได้
มันว่างเปล่า

866
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
ทำให้มันใช้งานได้

867
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
[Lo'ak] ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันกำลังบอกคุณ

868
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
ไม่มีฟ้าร้อง

869
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
ฆ่าน้องคนสุดท้อง

870
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
โปรด.

871
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-โปรด. หยุด.
-เลขที่.

872
00:48:29,109 --> 00:48:32,312
[ตะโกนคำราม]

873
00:48:33,013 --> 00:48:35,617
[ผู้บุกรุกส่งเสียงฮึดฮัด]

874
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
อาวุธลง!

875
00:48:46,728 --> 00:48:47,862
[กรีดร้อง]

876
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
ลง!

877
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
<i>มังกรขวัญ!</i>

878
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
ตอนนี้กลับมาแล้ว กลับ.

879
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
-[ตุ๊ก] พ่อ.
-[เจค] ไปเลย

880
00:48:55,269 --> 00:48:56,303
[คำราม]

881
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
อยู่กลับ.

882
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
กลับกันเถอะ
กลับกันเถอะ

883
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
-พ่อ.
-พ่อ.

884
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
ซัลลี่ พวกเราสบายดีไหม?

885
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
คุณพร้อมหรือยัง?
เอาล่ะเด็กๆ กับฉัน.

886
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
เอาล่ะ.

887
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
เราจะผ่อนปรนต่อไป
ออกจากที่นี่

888
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
[สะอื้น]

889
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
- กับฉัน. กับฉัน.
-[โลอัค] ถอยกลับไป

890
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
เดินหน้าต่อไป

891
00:49:19,761 --> 00:49:21,796
- [ตะโกน]
-[อ้าปากค้าง]

892
00:49:21,830 --> 00:49:24,331
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

893
00:49:26,568 --> 00:49:28,469
[ตะโกน]

894
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
ไม่!

895
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
พ่อ!

896
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
[ตุ๊ก] พ่อ!

897
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
[เวนฟลีต] เอาน่า

898
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
เคลื่อนไหว.

899
00:49:39,914 --> 00:49:42,249
-[เวนฟลีตคำราม]
-[ผู้บุกรุกกำลังเยาะเย้ย]

900
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
-ไม่!
-[ตุ๊ก] พ่อ!

901
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
-พ่อ.
-พ่อ! พ่อ!

902
00:49:51,626 --> 00:49:53,661
[หายใจแรง]

903
00:49:54,995 --> 00:49:57,699
- [ตะโกน]
-[เสียงครวญคราง]

904
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
[ผู้บุกรุกหัวเราะ]

905
00:50:04,939 --> 00:50:06,508
[คำราม]

906
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
คุณเข้มแข็ง

907
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
สกายแมน.

908
00:50:12,547 --> 00:50:13,581
[ตุ๊กส่งเสียงครวญคราง]

909
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
คุณ

910
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
แสดงให้ฉันดู
วิธีทำฟ้าร้อง

911
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
[ควอริช] และนั่นคือ
ความมหัศจรรย์

912
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
ดู?

913
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
และตอนนี้คุณตั้งเป้าหมาย

914
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
อยากตีอะไร?

915
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
เอาล่ะไปแบบนี้เลย

916
00:50:45,112 --> 00:50:46,413
[ผู้บุกรุกอ้าปากค้าง]

917
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
ใช่.

918
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
ไปต่อ.

919
00:50:51,920 --> 00:50:53,153
[คำราม]

920
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
รู้สึกดี,
ไม่ใช่เหรอ?

921
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
เอ่อฮะ

922
00:51:05,132 --> 00:51:07,467
[Varang ผู้บุกรุกกำลังเยาะเย้ย]

923
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการคุณแล้ว
สกายแมน.

924
00:51:18,145 --> 00:51:20,113
[ผู้บุกรุกหัวเราะคิกคัก]

925
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
-ผูกมัดเขาไว้ให้ดี
- คุกเข่าลง

926
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
- เตรียมการบูชายัญ
-[ผู้บุกรุกกำลังเยาะเย้ย]

927
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
คุณ คุณ. มากับฉัน.

928
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
เคลียร์ทาง!

929
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
เนย์ติรี!

930
00:51:36,296 --> 00:51:37,632
[เนย์ทิรีหายใจแรง]

931
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
ตัดเธอลง
ตัดเธอลง จับเธอไว้

932
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
[จุ๊ฟ] เนย์ติรี เราเข้าใจคุณแล้ว

933
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
- คุณจะไม่เป็นไร. ตกลง?
-[เนย์ติรีไอ]

934
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
[บรรทัดฐาน] เราเข้าใจคุณแล้ว

935
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
แม็กซ์ เตรียมการผ่าตัด ไป.

936
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
เปิดประตูทั้งสองบาน

937
00:51:50,845 --> 00:51:52,880
[เชียร์, สวดมนต์]

938
00:51:54,082 --> 00:51:56,350
[สวดมนต์เป็นภาษานาวี]

939
00:52:01,589 --> 00:52:02,890
[คำราม]

940
00:52:04,025 --> 00:52:05,760
[รัด]

941
00:52:07,227 --> 00:52:08,796
[เจคคราง]

942
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
ไอ้ห่วยพวกนี้
รู้ปมของพวกเขา

943
00:52:12,600 --> 00:52:14,702
[สวดมนต์เป็นภาษานาวี]

944
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
[คำราม]

945
00:52:27,048 --> 00:52:29,617
[♪ ดนตรีลึกลับเล่น]

946
00:52:56,944 --> 00:53:00,380
[หายใจแรง]

947
00:53:19,199 --> 00:53:20,668
[เสียงฟู่]

948
00:53:22,737 --> 00:53:24,539
[คำราม สำลัก]

949
00:53:26,440 --> 00:53:28,609
[ส่งเสียงครวญคราง]

950
00:53:28,643 --> 00:53:31,012
[สำลัก, สำลัก]

951
00:53:31,045 --> 00:53:32,379
[คำราม]

952
00:53:40,387 --> 00:53:43,057
-[พูดนาวี]
-[คำราม]

953
00:53:43,091 --> 00:53:44,759
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

954
00:53:48,896 --> 00:53:50,598
[หอบ, คำราม]

955
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
พวกคุณมาเลย

956
00:53:54,068 --> 00:53:55,402
[คำราม]

957
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
-มาเลย
-มาเร็ว.

958
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
-มาเร็ว.
-ย้ายมัน ย้ายมัน!

959
00:53:59,974 --> 00:54:02,275
[เสียงกรน]

960
00:54:07,582 --> 00:54:09,016
[เสียงโห่]

961
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
มันเป็นผู้หญิงคนนั้น

962
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
มาเร็ว. เข้ามา.

963
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
ทางนี้.

964
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
ไปกันเลย

965
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
มาเร็ว.

966
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
-[เสียงครวญคราง]
-ผ่านทางนี้..

967
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
<i>ซาฮิก.</i>

968
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
พวกเขาไปแล้ว

969
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
เราค้นหาทางอากาศ

970
00:54:42,250 --> 00:54:44,652
[พูดภาษานาวี]

971
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
ทาร์เซม.

972
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
อะไร โอ้.

973
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
ง่ายง่าย แม็กซ์!

974
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
-ใจเย็นๆนะลูก
-ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่

975
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
ไม่ หยุดมัน หยุดเธอ.

976
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
-ลูกสาว.
- ลูก ๆ ของฉัน

977
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
-เนย์ติรี ใจเย็นๆ
- ลูก ๆ ของฉัน!

978
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
ลูกสาวใจเย็นๆ

979
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
ลูกๆของฉัน.
เด็กๆ.

980
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
ที่ไหน?

981
00:55:08,341 --> 00:55:09,877
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

982
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

983
00:55:11,179 --> 00:55:12,980
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

984
00:55:14,347 --> 00:55:15,616
[เสียงฮึดฮัด]

985
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
มาเลย เร่งรีบกันเถอะ
แม็กซ์ พาฉันเข้าไป

986
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
-[แม็กซ์] ใช่ ใช่
- เราร้อนไหม?

987
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
เราร้อน.

988
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
เอาล่ะ.
อย่าแม้แต่จะปรับเทียบ

989
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
[คำราม]

990
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
ไม่ คุณต้องพักผ่อนนะลูก

991
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
-[คำราม]
-ลูกสาว.

992
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
-[แม็กซ์] โชคดีนะ
-ขอบคุณ.

993
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
[รัด] ฉันจะขี่

994
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
มา.
ไม่ ไม่

995
00:55:44,979 --> 00:55:47,148
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

996
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
[แมงมุม] ฉันสบายดี
ฉันไม่เป็นไรที่จะเดิน

997
00:55:53,754 --> 00:55:56,389
[กางเกง คำราม]

998
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
ฉันมีคุณ.

999
00:56:03,396 --> 00:56:05,432
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1000
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
[แมงมุม] นี่เป็นสิ่งที่ดี

1001
00:56:06,801 --> 00:56:08,069
[ตุ๊กพึมพำ]

1002
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
[คิริ] นอนลง.

1003
00:56:14,008 --> 00:56:16,376
[คำราม ถอนหายใจ]

1004
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
เราชัดเจน.

1005
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
ใช่.

1006
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
ซึ่งนำเราไปสู่ของเรา

1007
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
ปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

1008
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
ธนูหมดแล้วครับ

1009
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
ยังมีมีดของเราอยู่เลย

1010
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
ใช่แล้ว ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1011
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

1012
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
ใช่แล้ว เก็บไว้ดีกว่า

1013
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
ในกรณีที่สิ่งเหล่านั้น

1014
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
ลิงบิน
แสดงขึ้นมา

1015
00:56:54,749 --> 00:56:58,185
[หายใจแรง, ถอนหายใจ]

1016
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
ใช่แน่นอน

1017
00:57:08,529 --> 00:57:10,364
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

1018
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
[Quaritch] คุณและคุณผู้หญิง
จะต้องได้ทำ

1019
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
บางสิ่งบางอย่างถูกต้อง
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1020
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
เขาเป็นเด็กดี

1021
00:57:15,670 --> 00:57:17,271
[♪ ดนตรีที่มีความหวัง]

1022
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
ใช่แล้ว เขาเป็นเด็กดี
[หัวเราะเบา ๆ]

1023
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
เฮ้ เอ่อ นี่ไม่ได้หมายความว่า

1024
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
เรากำลังจะเริ่ม
เดินเล่นกันยาวๆ

1025
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
ฉันยังคงพาคุณเข้ามา

1026
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
ตายแล้วถ้าฉันต้อง

1027
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
ตลอดเวลาที่นี่
และคุณยังไม่เข้าใจมัน

1028
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
โลกนี้ลึกลงไปมาก

1029
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
กว่าที่คุณจินตนาการ

1030
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
คุณได้เห็นมันคืนนี้

1031
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
กับเธอ.

1032
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
และกับเขาด้วย

1033
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
ไม่สำคัญ.

1034
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
มันไม่สำคัญ
ฉันสีอะไร

1035
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
ฉันยังจำได้
ฉันเล่นให้ทีมไหน

1036
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
คุณมีดวงตาใหม่
พันเอก.

1037
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังเปิดพวกเขา

1038
00:58:14,862 --> 00:58:17,198
[ถอนหายใจ]

1039
00:58:30,478 --> 00:58:32,046
[อิกราน ตะโกน]

1040
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
มันคือพวกเขา

1041
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
มันคือแอช

1042
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
เราต้องย้าย ไปกันเลย

1043
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
-มาเร็ว. มาเร็ว.
-มาเร็ว.

1044
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
มาเร็ว. เราต้องย้าย

1045
00:58:39,954 --> 00:58:42,189
[กำลังส่งเสียง]

1046
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

1047
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
พวกเขาเป็นของเรา
พวกเขาเป็นของเรา

1048
00:58:44,825 --> 00:58:45,926
[เสียงกรน]

1049
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
ทาร์เซม! [ขออภัย]

1050
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
-เจค
-[คิริ] ทาร์เซม

1051
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
คีรี ตุ๊ก เจ็บมั้ย?

1052
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
[คิริ] คุณพบเราได้อย่างไร?

1053
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
[เนย์ติรี] เด็กๆ!

1054
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
-[โลอัค] แม่.
-[ตุ๊ก] แม่.

1055
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
ตุ๊ก. ตุ๊ก. คีรี.

1056
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
โลอัค.

1057
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
-[เจค] เฮ้
-เจค

1058
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
คุณสบายดีไหม? [สะอื้น]

1059
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
มานี่.. ใช้ได้.

1060
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
เราโอเค.

1061
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
[แมงมุม] เฮ้ นอร์ม

1062
00:59:19,493 --> 00:59:20,995
[♪ ดนตรีที่มีความหวัง]

1063
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
ว่าไง?

1064
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
อะไร

1065
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
อะไร

1066
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
เพื่อน.

1067
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
โอ้.

1068
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
ในเรื่องอากาศทั้งหมด

1069
00:59:35,342 --> 00:59:37,812
[♪ ดนตรีอันไพเราะ]

1070
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
[เสียงกรีดร้อง]

1071
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
[อ้าปากค้าง] ตุ๊กไทรี่.

1072
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
[หัวเราะ] คิริ

1073
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
เหล็กสกาย,
สีฟ้าวันจริง.

1074
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
เรากำลังขาเข้า

1075
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
ที่กำแพงเมือง

1076
00:59:58,265 --> 00:59:59,366
[จบเพลง]

1077
00:59:59,400 --> 01:00:01,368
[เครื่องส่งเสียงบี๊บ]

1078
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
ดังนั้นคุณคิดว่า
เขายังอยู่กับซัลลี่เหรอ?

1079
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
ฉันจะทำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้

1080
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
นี่ไม่ใช่ลำดับความสำคัญของฉัน

1081
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
ลำดับความสำคัญของฉันคือการได้รับ
เมืองนี้สร้างขึ้น

1082
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
และส่งพระอมฤตกลับมา
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

1083
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
และคุณคิดว่าใคร

1084
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
กำหนดลำดับความสำคัญของคุณ
ทั่วไป?

1085
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
มันคือ
พวกภาพใหญ่

1086
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
นี่คือภาพใหญ่
แนวคิดสำหรับคุณ

1087
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
เราว่ายังไงบ้าง
เพื่อตั้งอาณานิคมในโลกนี้

1088
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
ถ้าเราหายใจไม่ออก
อากาศแปรปรวนเหรอ?

1089
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
คุณต้องการ
ตามหาเด็กชาย

1090
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
คุณต้องทำ
ตามหาซัลลี่

1091
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
- และฉันก็อยู่ที่นั่น
-[คำราม] เอ่อ.. โอ๊ย.

1092
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
อีกกี่.
ของพวกนี้ใช่ไหม?

1093
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
ไม่มากอีกต่อไป

1094
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
นั่นคือสิ่งที่
คุณพูดเมื่อวานนี้

1095
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
อย่าเป็นเด็กเลย

1096
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
นี่ที่สุด.
การสแกนล่าสุด

1097
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
ตอนนี้คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1098
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
นี่คือไมซีเลียมทั้งหมด

1099
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งเดียวกัน

1100
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
เป็นเครือข่ายป่าไม้

1101
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
ยังไงก็เถอะ

1102
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
มันตั้งรกรากเขา

1103
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
แพร่กระจายผ่าน
ระบบทั้งหมดของเขา

1104
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
แล้ว
ทำการเปลี่ยนแปลง

1105
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
ในระดับเซลล์
ฉันหมายถึงดูสิ

1106
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
มันเปลี่ยนไป
เคมีในเลือดของเขา

1107
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
ระบบประสาทของเขา
ปอดของเขา

1108
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
คุณสามารถเอามันออกมาได้ไหม?

1109
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
ไม่ มันคือเอนโดซิมเบียนต์

1110
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
เราคิดว่าพวกเขากำลังเก็บ
กันและกันมีชีวิตอยู่

1111
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
มันสามารถฆ่าเขาได้
ถ้าเราพยายาม

1112
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
แต่ดูสิ
ฉันหมายความว่าเขาเป็น

1113
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
เขายังมีชีวิตอยู่

1114
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
-เขามีสุขภาพแข็งแรง.
-[บีทบ็อกซ์]

1115
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
บางทีนี่อาจจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดี

1116
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
สิ่งที่ดี?

1117
01:01:14,975 --> 01:01:16,645
[ถอนหายใจ]

1118
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าห้องปฏิบัติการ RDA

1119
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
สามารถย้อนกลับได้
วิศวกรนี่เหรอ?

1120
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
จะเป็นอย่างไรถ้ามนุษย์ทุกคน
บนโลก

1121
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
สามารถอยู่ที่นี่ได้โดยไม่ต้องสวมหน้ากากเหรอ?

1122
01:01:23,652 --> 01:01:25,019
[คลิกลิ้น]

1123
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
เอ่อ เจค
มีอย่างอื่นอีก

1124
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
นั่ง. เฮ้เพื่อน

1125
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
เฮ้.

1126
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
-เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
-[แมงมุม] เฮ้

1127
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
ถือ-ถือยังคง. นิ่งไว้.
คุณสบายดี.

1128
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
- ดูนั่นสิ
-[แมงมุมคำราม]

1129
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1130
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
นั่นคืออะไร?

1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
เขากำลังเติบโต <i>คุรุ</i>

1132
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
-เดี๋ยวก่อนอะไร?
-โอ้ใช่

1133
01:01:50,978 --> 01:01:53,714
[เสียงสวดมนต์
พูดภาษานาวี]

1134
01:01:59,688 --> 01:02:01,121
[เสียงหยุด]

1135
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่

1136
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

1137
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
โปรด.

1138
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
ได้ยินเสียงเล็กๆของฉัน

1139
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
ฉันอธิษฐานกับคุณ
ในป่า

1140
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
เพื่อบันทึก
เพื่อนของฉัน

1141
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
ฉันอธิษฐานอย่างหนัก

1142
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
แต่คุณไม่มา

1143
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
คุณไม่ตอบ

1144
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
ดังนั้นฉันจึงมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นยังไง

1146
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
ฉัน

1147
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
ฉันถามถึงราก
เพื่อช่วยฉัน

1148
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
ฉันจำไม่ได้
ฉันเป็นอย่างไร

1149
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
ได้โปรดอย่า

1150
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
ไม่ อย่าปิดฉันเลย

1151
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?

1152
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
ฉันเป็นยังไงบ้าง
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

1153
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
ได้โปรดเพียงแค่พูดคุยกับฉัน

1154
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
โปรด.

1155
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
ไม่ ไม่
ได้โปรด ได้โปรด

1156
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
[สะอื้น] ไม่ ไม่

1157
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
ไม่ ไม่!

1158
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
[หายใจไม่ออก]

1159
01:03:03,784 --> 01:03:05,452
[♪ ดนตรีลึกลับเล่น]

1160
01:03:06,521 --> 01:03:07,988
[คำราม]

1161
01:03:09,490 --> 01:03:11,025
[เสียงนกร้อง]

1162
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
-[มาตรฐาน] EEG เป็นเรื่องปกติ
-[เจค] มันกระพริบ ดังนั้น

1163
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
นั่นคือความดันโลหิต
นั่นเป็นเรื่องปกติ

1164
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
คุณต้องการให้กระพริบตา

1165
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
- เรามาถอดสิ่งเหล่านี้ออกกันเถอะ
-[เนย์ทิริ] คิริ

1166
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
- ทำการทดสอบเพิ่มเติม
-เอวาไม่เคยมาหาฉันเลย

1167
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
ฉันบอกคุณแล้ว.

1168
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
ฉันไม่รู้
ฉันทำมันได้อย่างไร

1169
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
ดื่ม.

1170
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
คีรี.

1171
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
ลูกของฉันคุณประทับใจ
ด้วยมือของแม่ทั้งหมด

1172
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
นี้เรา
ได้รู้แล้ว

1173
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
ตั้งแต่คุณ
เกิด

1174
01:03:36,417 --> 01:03:38,185
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1175
01:03:41,488 --> 01:03:43,257
[ถอนหายใจ]

1176
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
มีอะไรบางอย่าง
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

1177
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
ฉันได้รู้สึกถึงมัน

1178
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
ทั้งชีวิตของฉัน

1179
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
แค่บอกความจริงมา

1180
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
โปรด.

1181
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
บอกเธอ.

1182
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
ถึงเวลาแล้ว

1183
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
ลูกของฉัน.

1184
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
คุณไม่

1185
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
มีพ่อชื่อคีรี

1186
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
อะไร

1187
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
คุณ

1188
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
คุณแม่ของคุณ

1189
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
อวตารของเกรซ

1190
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
ตอนนี้
เมื่อเธอตั้งครรภ์

1191
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
Norm ทำการทดสอบบางอย่าง

1192
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
และมันเป็นเส้นทาง
พาเทโล

1193
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
A-A การคลอดแบบ Parthenogenic

1194
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
คุณมีความเหมือนกันทางพันธุกรรม
ไปที่อวตาร

1195
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
ที่นั่นอย่างแท้จริง
ไม่ใช่พ่อ

1196
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
[หายใจอย่างสั่นเทา]
ฉันเป็นโคลนเหรอ?

1197
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
หลานสาว.

1198
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
มันเป็นความประสงค์
ของเอวา.

1199
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
เมื่อร่างของนักเดินฝัน
นอนที่นี่

1200
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
ในพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่
มือ

1201
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
[เสียงสะท้อน]
เมล็ดพืชถูกหว่าน

1202
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
[♪ บทสวดในภาษานาวี]

1203
01:04:54,261 --> 01:04:55,462
[หยุดสวดมนต์]

1204
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
[เยาะเย้ย]

1205
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
นั่นจริงๆ
ห่วย

1206
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
นั่นทำให้ฉัน
เป็นตัวประหลาดยิ่งกว่านั้นอีก

1207
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
ไม่นะ หลานสาว

1208
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
คุณเป็นลูกของเอวา

1209
01:05:10,578 --> 01:05:12,580
[ถอนหายใจ]

1210
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
[เจค] ฉันไม่สนใจ

1211
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1212
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
-[ถอนหายใจ]
-คุณเป็นลูกสาวของฉัน

1213
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
และฉันเป็นพ่อคนเดียว
คุณจะต้องการ

1214
01:05:24,893 --> 01:05:26,427
[ถอนหายใจ]

1215
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
ถ้าฉันพิเศษขนาดนั้น

1216
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
ทำไมเอวาถึงทำแบบนั้น
พับหูของเธอให้ฉัน?

1217
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
ดูสิ เราไม่รู้ว่าทำไม

1218
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
แต่คุณถูกล็อคอยู่
จากเธอ

1219
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
มันเป็นบางชนิด
ของไฟร์วอลล์

1220
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
การเข้ารหัส

1221
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
ยิ่งยาก
คุณพยายามจะบุกเข้าไป

1222
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
ยิ่งยาก
มันต่อสู้กลับ

1223
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
เอวามีหนทาง
สำหรับคุณ

1224
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
แม้ว่าเธอจะเลือกก็ตาม
เพื่อปกปิดมัน

1225
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
คุณต้องไว้วางใจเธอ

1226
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
ฉันต้องหาคำตอบ
มันคืออะไร

1227
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
ไม่คุณมี
เพื่อหยุดถาม

1228
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
คิริถ้า

1229
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
ถ้าคุณพยายาม
เพื่อเชื่อมต่ออีกครั้ง

1230
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
คุณสามารถตายได้

1231
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
คุณทำมันใต้น้ำ
และคุณจะตาย

1232
01:06:10,505 --> 01:06:12,172
[ถอนหายใจ]

1233
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
[เจค] เขาอยู่ที่นี่ไม่ได้

1234
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
ถ้า กฟผ. จับตัวไป.

1235
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
เราจะไม่เลย
หยุดเลย

1236
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
ถ้าเขาเป็นอันตรายขนาดนี้

1237
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
แก่ผู้คน ทุกสิ่ง

1238
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
เราควรฆ่าเขาซะ

1239
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
[หัวเราะเบา ๆ] มันคือแมงมุม

1240
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
เขาจะมากับเรา
เขาจะมา

1241
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
ไปที่แนวปะการัง

1242
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
เราสามารถปกป้องเขาได้ที่นั่น

1243
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
<i>Toruk Makto</i> รู้ดีที่สุด

1244
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
โอ้ มาเลยที่รัก

1245
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
- มันไม่ใช่แบบนั้น
-[ถอนหายใจ]

1246
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
มีการตัดสินใจแล้ว

1247
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
สามสิบเมตร.
พาฉันขึ้นไปที่นั่น

1248
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
พาฉันเข้าไปในกระเป๋า

1249
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
พาฉันเข้าไปในกระเป๋า
กับจรวด

1250
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
สิบเมตร.

1251
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
เอาล่ะ. และ

1252
01:07:21,709 --> 01:07:22,777
[เสียงกรีดร้อง]

1253
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
[สูบลม]

1254
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
ยิงปอด.

1255
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
เธอมีเลือดออก

1256
01:07:37,592 --> 01:07:38,826
[ทูลคุนตะโกน]

1257
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
โห่!

1258
01:07:43,463 --> 01:07:45,399
[ทูลคุนคร่ำครวญ]

1259
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
[อิกรานกรีดร้อง]

1260
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
เรือปีศาจลำใหม่
ได้มาแล้ว

1261
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
ใหญ่กว่า

1262
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
<i>tulkun</i> ของเราเพิ่มเติม
ถูกฆ่าตาย

1263
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
ฉันขอโทษจริงๆพี่ชาย

1264
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
<i>เจคซัลลี่</i>

1265
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
คนที่ถูกขับไล่กำลังเดือดดาล
วัวหนุ่ม

1266
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
<i>ทูลคุน</i>ของเรา
ได้เรียกประชุมสภาแล้ว

1267
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
เพื่อตัดสินใจเกี่ยวกับเขา

1268
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
คุณต้องพักผ่อน

1269
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
สิ่งนี้จะต้องถูกลบออก
เจอกัน..

1270
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
เด็กๆ. เด็กๆ อยู่กับฉัน

1271
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
[คร่ำครวญ]

1272
01:08:38,987 --> 01:08:40,521
[สายพันธุ์, คร่ำครวญ]

1273
01:08:41,221 --> 01:08:43,323
[ตะโกน คร่ำครวญ]

1274
01:08:44,692 --> 01:08:46,094
[คิริหัวเราะ]

1275
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
ไม่ ฉันจริงจัง
เมื่อมันเติบโตนานพอ

1276
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
ฉันจะได้รับ
<i>อิลู.</i> ของฉันเอง

1277
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
<i>สกวง.</i>

1278
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
คุณต้องการ
<i>ilu.</i> ที่เล็กมาก

1279
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
[แมงมุม] เพียงแค่คุณดู

1280
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
ฉันจะไป
หัดสกิมวิงของตัวเอง

1281
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
-โอ้ สกิมวิงเหรอ?
-แล้วฉันจะเป็นคนหัวเราะเอง

1282
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
แล้วนี่เป็นยังไงบ้าง?

1283
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
ลูกสาวของคุณ

1284
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
ลูกสาวลูกครึ่งของคุณ

1285
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
โดยไม่มีการฝึกอบรม

1286
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
-ถือไว้ที่นี่
-[คร่ำครวญ]

1287
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
ได้ทำอะไรบ้าง
ไม่ <i>Tsahìk</i> ทำได้ไหม?

1288
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
คุณเป็นใครถึงจะถาม.
เจตจำนงของเอยวาเหรอ?

1289
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
ฉันชื่อ <i>Tsahìk!</i>

1290
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
ถ้าอย่างนั้นก็ <i>Tsahìk!</i>

1291
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
สมุนไพรเหล่านี้
ไม่ทำอะไรเลย!

1292
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
สมุนไพรจากป่าของฉัน
รักษาเร็วขึ้น

1293
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
ฉันบอกให้พักผ่อน

1294
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
คุณไม่พักผ่อน

1295
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
แล้วคุณก็ตำหนิ
สมุนไพรของฉัน

1296
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
นิ่งไว้.

1297
01:09:32,807 --> 01:09:34,709
[คร่ำครวญ]

1298
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
ผู้หญิงโง่.

1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
ระวัง <i>ซาฮิค</i>

1300
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
หรือฉันอาจจะลืม

1301
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
ว่าคุณอยู่กับลูก

1302
01:09:40,648 --> 01:09:43,350
-[คำราม]
-[คำราม]

1303
01:09:45,452 --> 01:09:46,486
[เยาะเย้ย]

1304
01:09:51,759 --> 01:09:53,795
[ทูลคุนส่งเสียงดัง]

1305
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
[โทโนวาริ]
แม่ทัพพูดขึ้นแล้ว

1306
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
เธอบอกว่าคนนอกรีต
ดำเนินต่อไป

1307
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
เพื่อท้าทายวิถีแห่ง <i>ทูลคุน</i>

1308
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
การฆ่าทั้งหมดเป็นสิ่งต้องห้าม

1309
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
เขาถูกขับไล่
สำหรับสิ่งนี้

1310
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
แต่เขามี
ทำมันอีกครั้ง

1311
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
พวกนอกรีตโจมตี
เรือปีศาจ

1312
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
นำมาซึ่งความตาย
ให้กับคนของเรา

1313
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
แม้แต่ลูกชาย

1314
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
ของ <i>โตรุก มักโต</i>

1315
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
พ่อ พวกเขาไม่สามารถตำหนิได้
พญากาญจน์เพื่อสิ่งนั้น

1316
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
ไม่ใช่ตอนนี้

1317
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
[หัวหน้าตะโกน]

1318
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
เธอบอกว่าเขายังคงดำเนินต่อไป
เพื่อรบกวน

1319
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
เผยแพร่ความคิดที่ไม่ดี
ในหมู่คนหนุ่มสาวของเรา

1320
01:10:40,875 --> 01:10:42,242
[หัวหน้าตะโกน]

1321
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
-มันไร้สาระ.
-มันไม่จริง.

1322
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
[โทโนวาริ]
เธอบอกว่าเขาจะทำเท่านั้น

1323
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
นำความตายมาให้มากขึ้น

1324
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
เฮ้ทำไมคุณไม่

1325
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
พูดอะไรบางอย่าง?

1326
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
เพียงแค่พูดอะไรบางอย่าง
โปรด.

1327
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
[เสียงดังก้อง]

1328
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
เธอบอกว่าคนนอกรีต

1329
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
ไม่อาจอยู่ได้

1330
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
น่านน้ำเหล่านี้

1331
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
- เขาต้องไปไกล
-ไม่

1332
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
เพลงของเขาอยู่ที่ไหน

1333
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
ไม่สามารถได้ยินได้

1334
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
ถูกเนรเทศตลอดชีวิต

1335
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
นั่นไม่ยุติธรรม

1336
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
มีการตัดสินใจแล้ว

1337
01:11:16,409 --> 01:11:17,979
[ พญาคานร้องเพลง ]

1338
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
ไม่! พยัคฆ์!

1339
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
พี่ชาย! โปรด.

1340
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
-เลขที่. พยัคฆ์!
-เลขที่.

1341
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
[โลอัก] พี่!

1342
01:11:29,056 --> 01:11:33,561
[พญากันคร่ำครวญผิวปาก]

1343
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
นี่คือ
นี่ผิด!

1344
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
นี่ผิด!

1345
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
คุณไม่

1346
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
พูดที่นี่

1347
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
ไม่
พยัคฆ์สู้เพื่อพวกเรา

1348
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
- เขาต่อสู้เพื่อเรา
-โลอัก

1349
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
เขาบันทึกไว้
ชีวิตของลูกสาวของคุณ

1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
-นี่คือสภา
- เขาช่วยชีวิตเธอไว้!

1351
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
-คุณไม่พูด.
- เขาปกป้องเรา

1352
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
-นี่คือสภา
-โลอัก

1353
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
พวกผู้เฒ่า
ได้พูดแล้ว

1354
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
<i>ทูลคุน</i>กำลังถูกตามล่า

1355
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
พวกเขากำลังจะตาย

1356
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
โลแอค ก็พอแล้ว

1357
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
เลขที่!

1358
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
-โลอัคพูดความจริง!
-ไม่ ซิเรย่า

1359
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
-เลขที่!
-[โทโนวาริ] ลูกสาว!

1360
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-พญาคานเป็นนักรบ!
-ทสิเรยา.

1361
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
เขาต่อสู้เพื่อเรา

1362
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
-มากกว่าคุณ. หรือคุณ.
-[เสียงโห่]

1363
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
มากกว่าทุกท่าน!

1364
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
- เขาต่อสู้เพื่อเรา!
-[โทโนวาริ] นั่งลงสิ!

1365
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
โลอัค.

1366
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
พาเขาไปจากที่นี่!
-คุณอย่าพูดที่นี่นะเด็กน้อย

1367
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
-ทำหลุม.
-[คิริ] พ่อ!

1368
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
ฟังเขา!

1369
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
[โทโนวาริ] เราอยู่ในสภาแล้ว!

1370
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
ผู้เฒ่าก็พูดขึ้น

1371
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
- [ตะโกน]
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1372
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
คุณไม่เคยยืนหยัดเพื่อฉัน!

1373
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
-[โทโนวาริ] นั่งลงสิ
-มากับฉัน.

1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
[โทโนวาริ] สภาดำเนินต่อไป

1375
01:12:28,015 --> 01:12:30,318
[หายใจแรง]

1376
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
เรากำลังทำสงคราม
คุณเข้าใจไหม?

1377
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
หากฝ่าฝืนคำสั่ง

1378
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
ผู้คนถูกฆ่าตาย

1379
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
ด้วย Spider ที่นี่ เรากำลังพยายาม
เพื่อรักษาโปรไฟล์ที่ต่ำ

1380
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
แต่คนโกงนั้น
อยู่ข้างนอกนั่น

1381
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
เขากำลังตื่นเต้น
วัวหนุ่ม

1382
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
เขากำลังจะพา.
RDA ทั้งหมดตกอยู่กับเรา

1383
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
คุณต้องการให้เขาไป

1384
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย

1385
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
เขาเป็นปืนใหญ่ที่หลวม

1386
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
เขาเป็นเหมือนคุณ
จริงๆแล้วถ้าไม่ได้ไป.

1387
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
แก่เขาแต่แรก

1388
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
ถ้าคุณไม่มี
ฝ่าฝืนคำสั่ง,

1389
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
แล้วพี่ชายของคุณ
จะยังคงเป็นเช่นนั้น

1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,548
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1391
01:13:00,581 --> 01:13:03,584
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1392
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

1393
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
พ่อนั่น.

1394
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1395
01:13:12,193 --> 01:13:14,795
[ร้องไห้]

1396
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
โลอัค.

1397
01:13:20,467 --> 01:13:21,702
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1398
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
[ถอนหายใจ] ไปหาเขา เจค

1399
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
หรือคุณจะสูญเสีย
ลูกชายอีกคน

1400
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับเขา

1401
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
อย่าโทษโลอัคเลย

1402
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
คุณบอกว่าคุณทำได้
ปกป้องครอบครัวนี้

1403
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
ที่,
คุณสามารถทำได้

1404
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
ใช่ ฉันคิดว่า
เราจะปลอดภัยที่นี่

1405
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
ลูกชายของเราตายแล้ว เจค

1406
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
ฉันคิดผิด!

1407
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
คุณทำอะไร
อยากให้ฉันพูดเหรอ?

1408
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
ว่าทุกการตัดสินใจ
ที่ฉันทำ

1409
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
สำหรับครอบครัวนี้ผิดเหรอ?

1410
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
ฉันฆ่าลูกชายของเราเหรอ?

1411
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
และเราก็ยังอยู่ที่นี่
ในสถานที่แห่งนี้

1412
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
ซ่อนผิวสีชมพูนี้ไว้

1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
คนต่างด้าวคนนี้

1414
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
หากฉันต้องเลือก

1415
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
ระหว่างครอบครัวของฉัน
และผิวสีชมพู

1416
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
ฉันจะฆ่าเขา
ตอนนี้. [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1417
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
หยุดหยุดหยุด

1418
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
เราไม่ได้ทำเช่นนี้
ดู.

1419
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
เราไม่ได้ทำเช่นนี้

1420
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
คุณได้เลือกแล้ว

1421
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
ระหว่างครอบครัวของคุณ
และผิวสีชมพูอีกครั้งหนึ่ง

1422
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
จดจำ?

1423
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
แบบนี้ที่รัก

1424
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
ในความเกลียดชัง

1425
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
ฉันเกลียดพวกเขา เจค
ฉันเกลียดพวกเขา

1426
01:14:53,928 --> 01:14:55,495
[หายใจแรง]

1427
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
ฉันเกลียดพวกเขา

1428
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
ฉันเกลียดพวกเขา
มือเล็กๆ สีชมพู

1429
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
ฉันเกลียดความวิกลจริต
ในใจของพวกเขา

1430
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
ฉันเป็นมนุษย์

1431
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
ข้างใน.

1432
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
คุณเกลียดฉันเหรอ?

1433
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
ฉันจะเป็นคนต่างด้าวตลอดไป
กับคุณใช่ไหม?

1434
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
ไม่สำคัญว่านานแค่ไหน
ฉันอาศัยอยู่ในผิวหนังนี้

1435
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
คุณเกลียดลูก ๆ ของคุณหรือไม่?

1436
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
ด้วยมือของมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

1437
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
ไม่

1438
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
คุณละอายใจไหม

1439
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
ทุกครั้ง
พวกเขาทำผิดพลาด

1440
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
ทุกครั้ง
พวกเขาแตกต่างกันเหรอ?

1441
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
นั่นเป็นเพราะว่า

1442
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
มนุษย์
อยู่ข้างในใช่ไหม?

1443
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
ใช่.

1444
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1445
01:15:51,252 --> 01:15:52,753
[หายใจเข้าลึกๆ]

1446
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
ฉันขอโทษที่รัก

1447
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
ฉันเสียใจ.

1448
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
ฉันเสียใจ.

1449
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
เราต้องยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง
ตอนนี้.

1450
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
ครอบครัวนี้คือป้อมปราการของเรา

1451
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
[หายใจแรง]

1452
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
<i>ผู้คนพูด</i>
<i>ว่าเมื่อคุณสัมผัสเหล็ก</i>

1453
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
<i>พิษของมัน</i>
<i>ซึมเข้าสู่หัวใจของคุณ</i>

1454
01:16:44,638 --> 01:16:46,874
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1455
01:16:59,353 --> 01:17:01,388
[ตะโกน หายใจแรง]

1456
01:17:05,359 --> 01:17:07,228
[ร้องไห้]

1457
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
โลอัก!

1458
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
พี่ชาย.

1459
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
โลอัค.

1460
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
อยู่ในชีวิตนี้
พี่ชาย.

1461
01:17:19,740 --> 01:17:21,976
[หายใจแรง]

1462
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
เราต้องการคุณ

1463
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
เรารักคุณ.

1464
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
คุณมีความยิ่งใหญ่
ในตัวคุณ

1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,082
[ร้องไห้]

1466
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
[คิริถอนหายใจ]

1467
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
ความเข้มแข็งของ
บรรพบุรุษอยู่ที่นี่

1468
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
โบว์สามารถแก้ไขได้

1469
01:17:56,277 --> 01:17:59,180
[หายใจเข้าลึกๆ]

1470
01:17:59,213 --> 01:18:02,082
[คร่ำครวญ เครียด]

1471
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
ดี. ดี.

1472
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1473
01:18:24,639 --> 01:18:26,440
[นกหวีด]

1474
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
ว้าว. [หัวเราะเบา ๆ]

1475
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
ไป.

1476
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
-[หัวเราะคิกคัก]
- คุณรู้สึกถึงเธอเหรอ?

1477
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
ห่าใช่

1478
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
ฉันมีครีบ

1479
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่คุณทำ

1480
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
- โห่!
- โห่!

1481
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
ไปเถอะเจ้าลิง!

1482
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
โห่!

1483
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
คุณ. ก้มหน้าลง!

1484
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
ตาอยู่บนพื้น

1485
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
ใจเย็นๆนะคนของฉัน

1486
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
ใจเย็นๆ นะ

1487
01:19:14,488 --> 01:19:16,591
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

1488
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
แมงมุม. ฮะ?

1489
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
ฉันคิดว่าเรากำลังสูญเสีย
เวลาของเราพันเอก

1490
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
- พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
-โอ้ พวกเขารู้

1491
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
พวกเขาแค่ไม่พูด

1492
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
เรามีละครอีกเรื่องหนึ่ง

1493
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
แต่มันรุนแรงมาก

1494
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1495
01:19:50,991 --> 01:19:53,060
[หายใจแรง]

1496
01:20:06,775 --> 01:20:08,175
-[มังขวัญ อุทาน]
-[คำราม]

1497
01:20:09,310 --> 01:20:10,878
[คำราม]

1498
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
เฮ้ คุณจำฉันได้
ใช่ไหม? [คร่ำครวญ]

1499
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
[คำราม] โว้ว ว้าว ว้าว

1500
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
-ของฉัน!
- เพียงแค่ผ่อนคลาย

1501
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
- ลุกขึ้นมา
- ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
สำหรับ <i>Tsahìk.</i> ของคุณ

1502
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
-คุณพาฉันไปที่ <i>Tsahì</i> ของคุณ
-ย้าย!

1503
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
-เฮ้ เฮ้!
-เคลื่อนไหว!

1504
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1505
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
- ฉันจับตาดูคุณอยู่
-ทำต่อไป.

1506
01:20:31,065 --> 01:20:33,300
[ มังกวาน ร้องสวด ]

1507
01:20:36,170 --> 01:20:38,038
-[ควอริชคำราม]
-[เป่าแตร]

1508
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
[นักรบมังกร] ลุย!

1509
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
<i>ซาฮิก.</i>

1510
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
เขามาทำอะไรที่นี่?

1511
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
[นักรบมังกร 2] <i>ซาฮิก</i>

1512
01:20:55,590 --> 01:20:56,890
[คำราม]

1513
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
ฉันจะรับคุณมากเท่า
ตามที่คุณต้องการ

1514
01:21:16,009 --> 01:21:18,245
[นักรบคำราม]

1515
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
คุณชื่ออะไร
สกายแมน?

1516
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
ควอริช

1517
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
พันเอกไมล์ ควอริช

1518
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
[วารัง] อืม.

1519
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
คุณสัมผัสฉันด้วยสิ่งนั้น
อีกแล้ว ฉันจะฆ่าคุณ

1520
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
คุณจะไม่ฆ่าใครเลย

1521
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
[หัวเราะคิกคัก]

1522
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
เลดี้ ฉันจะไป
ขอแตกต่าง.

1523
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
-ปล่อยเขา
-[เสียงกระสุนปืนดังก้อง]

1524
01:21:50,645 --> 01:21:53,480
-[เสียงฟู่]
-[มังกรขวัญร้อง]

1525
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
เคล็ดลับที่ดี

1526
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
ควอริช

1527
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
คุณคือรายต่อไป คัพเค้ก

1528
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
ดังนั้นจงคิดให้รอบคอบ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำ

1529
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
มา.

1530
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
เราจะคุยกันข้างใน

1531
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เจ้านาย?

1532
01:22:49,704 --> 01:22:51,004
[หัวเราะเบา ๆ]

1533
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
อบอุ่นเป็นกันเอง

1534
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
ดูสิสิ่งนั้นคือ

1535
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
ทุกคนกำลังโกหก
สำหรับฉัน

1536
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
พวกเขาพูดอย่างนั้น

1537
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
คุณสามารถทำหินได้
พูดความจริง

1538
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
คุณกำลังมองหาผู้ชาย

1539
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
สกายแมนอีกคน
เหมือนคุณ

1540
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
ไม่เหมือนฉัน

1541
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
ไม่
เขาเป็นคนทรยศ

1542
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
งั้นเขาก็ต้องตาย

1543
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
[หัวเราะเบา ๆ]

1544
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
วรางค์ช่วยคุณได้
ตามหาผู้ชายคนนี้

1545
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
และอีกอย่าง
คุณแสวงหา

1546
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
นี้

1547
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
เครื่องช่วยหายใจ

1548
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
[ควอริชหัวเราะคิกคัก]

1549
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
[วารัง] ก่อนอื่น

1550
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
ฉันต้องเห็นจิตวิญญาณของคุณ

1551
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
[คร่ำครวญ]

1552
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
นิ่งไว้.

1553
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
[เสียงสะท้อน] จงนิ่งไว้

1554
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
[พัด]

1555
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
[คำราม] โว้ว

1556
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
[หัวเราะ] โว้ว ว้าว.

1557
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าขนลุก]

1558
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
[ควอริช] อ้าว..

1559
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
นั่นเป็นบางสิ่งที่แข็งแกร่ง

1560
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
นี้

1561
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่บริสุทธิ์
ในโลกนี้ [เสียงสะท้อน]

1562
01:25:02,770 --> 01:25:03,771
[หัวเราะเบา ๆ]

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
ไฟก็มา
จากภูเขา

1564
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1565
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
[เสียงสะท้อน] เผาป่าของเรา

1566
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
มันเอาทุกอย่าง

1567
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
คนของฉันกำลังหิวโหย

1568
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ

1569
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
แต่เอวาไม่ได้มา

1570
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
ฉันก็เลยไปผิงไฟ

1571
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
และฉันก็ได้เรียนรู้วิถีของมัน

1572
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
ฉันคือไฟ

1573
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
ด้วยมือของฉัน

1574
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
ประชากรของเราเข้มแข็งขึ้น

1575
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
เราไม่นอนราบ
และตาย

1576
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
เพียงเพราะว่าเอวา

1577
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
-หันหลังให้กับเรา
-[คำราม]

1578
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
เราหันหลังกลับ
บนเอวา

1579
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
แม่ที่อ่อนแอ

1580
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
สำหรับเด็กที่อ่อนแอ

1581
01:26:16,476 --> 01:26:18,245
[ควอริชหายใจแรง]

1582
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
เราไม่ห่วย

1583
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
บนเต้านม
ของความอ่อนแอ

1584
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
ตอนนี้

1585
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
คำพูดที่แท้จริงเท่านั้น

1586
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
จะมา
จากลิ้นของคุณ

1587
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
อืม

1588
01:26:42,136 --> 01:26:43,938
[ถอนหายใจ]

1589
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
คุณมีจิตใจที่เข้มแข็ง

1590
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
ไม่มีความกลัว

1591
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
[คำราม] โอ้..

1592
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
[หัวเราะ] โอ้..

1593
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
นั่นไม่เจ๋งเลย

1594
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
ฉันจะกิน
หัวใจของคุณ ควอริช

1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
โอ้. [หัวเราะ]

1596
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
แต่ก่อนอื่น
คุณจะตอบฉัน

1597
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1598
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1599
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
คุณต้องการที่จะให้บริการฉัน?

1600
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
ฉันไม่ให้บริการ
ใครก็ได้

1601
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
ฉันต้องการคุณ.

1602
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
ฉันไม่ทำ
ต้องการคุณ

1603
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
แต่ฉันอาจจะเก็บคุณไว้

1604
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
ในฐานะทาสของฉัน

1605
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
เพื่อให้ฉันพอใจ

1606
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
นั่นฟังดูเหมือน
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกสนาน แต่

1607
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
คุณต้องการจริงๆ

1608
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
และฉันต้องการอะไร?

1609
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
สิ่งที่คุณไม่เคยมี

1610
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
เท่าเทียมกัน.

1611
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
คุณต้องการที่จะแพร่กระจาย
ไฟของคุณ

1612
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
ทั่วโลก

1613
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
ใช่.

1614
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
ฉันจะให้ปืนแก่คุณ

1615
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
ฉันจะให้คอมคุณ

1616
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
RPG

1617
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
โอ้ นั่นเป็นเวทย์มนตร์ที่แข็งแกร่ง

1618
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
สั่งการจากระยะไกล

1619
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
ฟาดเหมือนฟ้าแลบ

1620
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
เผ่าต่างๆ

1621
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
เท่าที่คุณสามารถบินได้

1622
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
พวกเขาจะโค้งคำนับ
ก่อนถึงวรางค์.

1623
01:28:27,008 --> 01:28:28,308
[วารังหายใจแรง]

1624
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
คุณต้องการ
เอาอีวาไป

1625
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
คุณต้องการฉัน

1626
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
ฉันเห็นคุณ.

1627
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
ประณามขวาคุณทำ

1628
01:29:17,058 --> 01:29:21,662
-[ควอริชหัวเราะคิกคัก]
-[วารัง อ้าปากค้าง หัวเราะ]

1629
01:29:31,239 --> 01:29:33,406
[หัวเราะ]

1630
01:29:47,355 --> 01:29:49,724
[ส่งเสียงโห่ร้อง]

1631
01:29:56,364 --> 01:29:58,599
[♪ ดนตรีอันไพเราะ]

1632
01:30:06,140 --> 01:30:08,475
[ถอนหายใจ]

1633
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
เมื่อฉันสามารถเชื่อมต่อได้อีกครั้ง

1634
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
สักวันหนึ่ง

1635
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
เมื่อใดก็ตามที่

1636
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
ฉันสามารถเป็นไกด์ของคุณได้
ในโลกวิญญาณ

1637
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
ฉันไปได้แล้วใช่ไหม?

1638
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
ไม่

1639
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
-ไม่ได้โดยไม่มีฉัน.
-[หัวเราะคิกคัก]

1640
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
คนท้องฟ้า
ไม่สามารถปรากฏตัวได้

1641
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
มันคงจะประหลาดมาก
บรรพบุรุษ

1642
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
[สูบลม]

1643
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
พวกเขาเริ่มมาถึงแล้ว

1644
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
สำหรับการรับศีลมหาสนิทลูกวัว

1645
01:30:43,911 --> 01:30:45,579
[สูบลม]

1646
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
น่องอายุหนึ่งปี

1647
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
และแนวปะการังทารกด้วยกัน

1648
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
มีความผูกพันครั้งแรก
กับเอวา.

1649
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
มันจะสวยงามมาก

1650
01:30:56,791 --> 01:30:58,025
[สูบลม]

1651
01:30:58,059 --> 01:31:01,062
-[สูบลม]
-[คราง]

1652
01:31:03,931 --> 01:31:08,936
[คำราม ถอนหายใจ]

1653
01:31:10,304 --> 01:31:12,540
[Metkayina เฉลิมฉลอง
ในระยะไกล]

1654
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
ให้ฉันดู.

1655
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
ดูดี.

1656
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
ฉันชอบสิ่งนี้กับคุณ

1657
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
มาที่เทศกาล.

1658
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1659
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
แล้วฉันจะเพียง
อยู่ที่นี่กับคุณ

1660
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
Lo'ak ฉันไม่ควร
บอกคุณเรื่องนี้ แต่

1661
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
<i>ทูลคุน</i> น้องสาวของฉันพูด

1662
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
พวกเขาได้รับ
ได้ยินพญากาญจน์,

1663
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
เป็นลมมาก
เรียกไปยังเผ่าเกิดของเขา

1664
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
ที่ไหน?

1665
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
<i>ตุลกุน</i> ซ่งเดินทางไกลมาก
ลุยน้ำโลอัก

1666
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
โปรด.

1667
01:32:16,737 --> 01:32:20,608
[สูดหายใจเข้าแรงๆ ส่งเสียงครวญคราง]

1668
01:32:22,977 --> 01:32:24,879
[สะอื้น]

1669
01:32:25,980 --> 01:32:27,114
[ถอนหายใจ]

1670
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
โลอัค.

1671
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
ลาก่อนแม่

1672
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
คุณกำลังจะไปไหน

1673
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
เพิ่งออก

1674
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องทำ.

1675
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1676
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
[Tsireya] Lo'ak!

1677
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
โลอัก!

1678
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
Lo'ak รอก่อน!

1679
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
โลอัค.

1680
01:33:05,619 --> 01:33:07,021
[ถอนหายใจ]

1681
01:33:15,930 --> 01:33:20,201
-[เสียงแหลม]
-[คลิก]

1682
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
เราไม่สามารถไปได้

1683
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
การมีส่วนร่วมลูกวัว
อยู่ในห้าวัน

1684
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
ฉันต้องไป.
นี่เป็นความผิดของฉัน

1685
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
เรากำลังจะไป.

1686
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
พวกเราทุกคน.

1687
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
รับอาวุธและอาหาร
-[สูบลม]

1688
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
อย่าบอกใครเลย

1689
01:33:35,683 --> 01:33:38,185
[ไรเดอร์กลอกตา]

1690
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
ลูกๆของเราไปแล้ว
เพื่อตามหาเขา

1691
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
คุณปล่อยให้พวกเขาเหรอ?

1692
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
พวกเขาไม่ได้ถาม

1693
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
เอาล่ะ
เราจะรับคนขี่

1694
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
เราจะตามพวกเขาไป

1695
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
เราไม่สามารถค้นหาได้
มหาสมุทรทั้งหมด

1696
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
เราต้องการนักรบที่นี่
สำหรับศีลมหาสนิทลูกวัว

1697
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
ถ้าเรือปีศาจมา

1698
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
ลูกชายของฉันอยู่ข้างนอกนั่น
ด้วยตัวเอง

1699
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
เขาจะกลับมา
เมื่อเขาพร้อม

1700
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
นี่คือเส้นทางของเขา

1701
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
ดูสิ่งที่เขาทำ

1702
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
เจค ความแข็งแกร่ง
ของบรรพบุรุษ

1703
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
วิ่งอยู่ในสายเลือดของลูกชายคุณ

1704
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
คุณต้องวางใจสิ่งนั้น

1705
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
วิถีแห่งน้ำ

1706
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
ไม่มีจุดเริ่มต้น

1707
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
และไม่มีที่สิ้นสุด

1708
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
ทะเลคือบ้านของคุณ

1709
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
ก่อนที่คุณจะเกิด

1710
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
และหลังจากที่คุณเสียชีวิตแล้ว

1711
01:34:57,566 --> 01:34:58,966
[หายใจไม่ออก]

1712
01:35:02,036 --> 01:35:02,937
[กรีดร้อง]

1713
01:35:02,970 --> 01:35:05,272
[คราง หายใจแรง]

1714
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
[อ้าปากค้าง]

1715
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
อันไหนอันหนึ่ง

1716
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
พวกเขาโทรมา
<i>โทรัค มักโต?</i>

1717
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
ปลากี่ตัวครับ
อยู่ในทะเลเหรอ?

1718
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
หนึ่ง สอง

1719
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
ท้องฟ้ามีนกกี่ตัว?

1720
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
หนึ่ง สอง สาม

1721
01:35:20,154 --> 01:35:21,623
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1722
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
ฉันหมายถึง เอาน่า
คุณไม่สามารถถาม Eywa ได้

1723
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
ที่จะทำให้ฉัน
สูงขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

1724
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
อาจจะด้วยซ้ำ
สีฟ้าอีกเล็กน้อย

1725
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
ไม่

1726
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
ฉันไม่ว่าง
ช่วยชีวิตคุณ

1727
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
[หัวเราะคิกคัก] <i>สกซัง.</i>

1728
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
เพียงเล็กน้อย

1729
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
สองสามเซนติเมตร

1730
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
เธอคือแม่ทั้งหมด

1731
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
เธอสามารถทำอะไรก็ได้

1732
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
คุณสมบูรณ์แบบ

1733
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
ในแบบที่คุณเป็น

1734
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
เอาล่ะ เจ้าลิงน้อย

1735
01:36:05,667 --> 01:36:07,434
[หัวเราะเบา ๆ]

1736
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
สิ่งต่อไปคือ

1737
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
ฉันจะไปเรียนรู้
วิธีขี่สกิมวิง

1738
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
คุณจึงสามารถเป็นได้
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

1739
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
และปกป้องพวกเราทุกคน

1740
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
เฮ้มันไม่ใช่ขนาด
ของสุนัขในการต่อสู้

1741
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
มันเป็นขนาดของการต่อสู้
ในสุนัข

1742
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
มันคืออะไร?

1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,116
[คิริอ้าปากค้าง]

1744
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
ช [คำราม]

1745
01:36:24,918 --> 01:36:26,787
[นักรบส่งเสียงร้อง ตะโกน]

1746
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
[แมงมุม] วิ่ง!

1747
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
วิ่ง!

1748
01:36:30,692 --> 01:36:32,359
[มังขวัญคำราม กรน]

1749
01:36:32,393 --> 01:36:34,194
-[หอบ]
-[คิริคำราม]

1750
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
[หายใจแรง] เร็วเข้า!

1751
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
[แมงมุม] ไปสิ ไป!

1752
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
[หอบ] แมงมุม

1753
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
นี่ไอ้โง่!

1754
01:36:44,104 --> 01:36:45,272
[เสียงกรน]

1755
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
[แมงมุม] เอาน่า!

1756
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
เฮ้ <i>skxawng!</i>

1757
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
ทางนี้เจ้าโบโซ!

1758
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
มาเลยหุ่น!

1759
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1760
01:36:55,883 --> 01:36:57,552
[ส่งเสียงร้องต่อไป]

1761
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
ยิง!

1762
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
-เฮ้ เฮ้!
-[รัด]

1763
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
นั่งลงตรงนั้นนะคาวบอย

1764
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
ระวังมีดนั่นด้วย
นั่นคือวิธีที่ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

1765
01:37:05,694 --> 01:37:08,228
-[อ้าปากค้าง]
-[แมงมุมคำราม]

1766
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
เครื่องช่วยหายใจ.

1767
01:37:14,636 --> 01:37:17,438
[กรีดร้อง]

1768
01:37:17,471 --> 01:37:18,573
[คำราม]

1769
01:37:18,606 --> 01:37:21,710
[คร่ำครวญคำราม]

1770
01:37:21,743 --> 01:37:23,477
[คำราม]

1771
01:37:23,511 --> 01:37:24,612
[คำราม]

1772
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
เราบิน.

1773
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
-แตกออก.
-[อุ๊ย]

1774
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
แมลงปอ, บลูวัน
คุณเคลียร์อินแล้ว

1775
01:37:32,052 --> 01:37:35,022
[ราตรีสวัสดิ์กรีดร้อง]

1776
01:37:41,495 --> 01:37:43,263
[หายใจแรง]

1777
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
-มันคืออะไร?
-[เนย์ทิรี] ตุ๊ก!

1778
01:37:47,167 --> 01:37:49,403
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

1779
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
พวกเขากำลังปิดกั้นเราอยู่
อาวุธขึ้น.

1780
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
อาวุธ!

1781
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1782
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
เธอไปหาน้ำ

1783
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
คิริอยู่ไหน?
แมงมุมอยู่ที่ไหน?

1784
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
-[เสียงแตร]
-พ่อ!

1785
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
- แมงมุมอยู่ไหน?
- พวกเขาพาเขาไป

1786
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
พันเอกสีน้ำเงินพาเขาไป

1787
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
พาเขาไป

1788
01:38:25,807 --> 01:38:27,141
[คำราม]

1789
01:38:29,644 --> 01:38:30,678
[เสียงกรีดร้อง]

1790
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
ใจเย็นๆ.

1791
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
ไม่มีความกลัว

1792
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
ไม่กลัว!

1793
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
เจค ซัลลี่!

1794
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
พาสาวๆ
และคุณไปแล้ว!

1795
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ

1796
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
ไม่ พวกเขามีแมงมุม

1797
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
ไม่มีอะไรเลย
รั้งพวกเขาไว้

1798
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
คุณได้เห็น
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

1799
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
คนเหล่านี้จะตาย

1800
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
คุณไม่สามารถถามสิ่งนี้ได้

1801
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
สามีฉันไม่สามารถ

1802
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
นี่เป็นวิธีเดียว

1803
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
[ควอริช] เจค ซัลลี่!

1804
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
แสดงตัวเอง!

1805
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
[เจค] คุณต้องไป
คุณต้องไปตอนนี้

1806
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
พาน้องสาวของคุณ ไปซ่อนซะ

1807
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
ไป!

1808
01:39:25,466 --> 01:39:26,734
[เสียงครวญคราง]

1809
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
ถ้าคุณอยู่ฉันก็อยู่

1810
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
ฉันจะฆ่าหลายคน!

1811
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อย่ายกคันธนูนั้นขึ้น

1812
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
คุณสาบานกับฉัน

1813
01:39:35,142 --> 01:39:37,377
[หายใจแรง]

1814
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

1815
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
ให้เขากับฉัน

1816
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
-[โรนัลหายใจอย่างสั่นคลอน]
-เขาคือเมทกายินา

1817
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1818
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!

1819
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
เผาอะไรบางอย่าง

1820
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
มังกร 2-4,
วางเพลิงบ้าง

1821
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
-บนหมู่บ้านกลาง.
-[นักบิน] คัดลอก

1822
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
การสลับกองเพลิง.

1823
01:39:59,066 --> 01:40:01,736
[Metkayina กรีดร้อง
ตะโกน]

1824
01:40:06,975 --> 01:40:09,009
[มังกรขวัญ เชียร์ กึกก้อง]

1825
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
ฉันอยากได้เจค ซัลลี่!

1826
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
หยุด. ไม่
ระงับไฟของคุณ

1827
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
ระงับไฟของคุณ หยุด.

1828
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
ระงับไฟ

1829
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
สำเนา.
แตกออก.

1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
นี่คือเส้นทางของฉัน
พี่ชาย.

1831
01:40:24,726 --> 01:40:26,159
[ถอนหายใจ]

1832
01:40:26,895 --> 01:40:28,128
[เสียงฟู่]

1833
01:40:32,700 --> 01:40:33,801
[เสียงฟู่]

1834
01:40:33,835 --> 01:40:35,435
[คำราม]

1835
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
พันเอก.

1836
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
สิบโท.

1837
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
คุณพาฉันไป

1838
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
และคุณทิ้งครอบครัวของฉัน
และคนเหล่านี้เพียงผู้เดียว

1839
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
ไม่ดี
พอแล้ว.

1840
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
จะต้อง.
คุณผู้หญิงด้วย

1841
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
[เจค] คุณเข้าใจฉันแล้ว

1842
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
ทั้งคุณหรือฉัน
ทุบสถานที่แห่งนี้ให้ราบ

1843
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
สตรีมีครรภ์เด็ก ๆ

1844
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
ฉันจะเป่าของยาย
กระโปรงทรงสกินนี่

1845
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
ผ่านทางด้านหลัง
ของฮูช

1846
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
เพราะฉันแค่ไม่สนใจ

1847
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
และเพื่อนๆ ของฉันที่นี่ ก็...

1848
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
พวกเขากำลังจะตาย
ทำให้ทุกคนเสียเปล่า

1849
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
และเอาหนังศีรษะบางส่วน

1850
01:41:16,644 --> 01:41:19,681
[ มังกรกว๊าน ]

1851
01:41:27,021 --> 01:41:28,221
[เสียงฟู่]

1852
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
-จริงเหรอ?
-[เสียงฟู่]

1853
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
เราทำสิ่งนี้?

1854
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
เมื่อฉันปล่อยแขนลง

1855
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
คุณและของคุณ
แฟนใหม่เสียชีวิต

1856
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
โดยเฉพาะคุณ
ตายไปเยอะมาก

1857
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
ฉันตายแล้วทุกคน
ที่นี่ตาย

1858
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
อาจจะ.

1859
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
ฉันคิดว่าคุณจะได้รับบ้าง
ของเรา แต่ไม่ใช่พวกเราทุกคน

1860
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
บางทีเราอาจจะรีบเร่งยา

1861
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
และอาวุธของคุณ
ลังเล

1862
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
เพราะเราทุกคน
ดูเหมือนกัน

1863
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
แล้ว
เมื่อคุณกำลังขอทาน

1864
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
-เพื่อชีวิตของคุณ
-[หัวเราะคิกคัก]

1865
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
ฉันจะถลกหนังคุณ

1866
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
เอาล่ะ สิบโท

1867
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
ฉันไม่รู้ว่าคุณฉลาดหรือเปล่า
หรือเพียงแค่ถั่วธรรมดา

1868
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
คุณไม่เคยตีฉัน
ฉลาดขนาดนั้น

1869
01:42:10,965 --> 01:42:12,132
[นักรบหัวเราะคิกคัก]

1870
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
ฉันต้องการคำพูดของคุณ
ทะเลสู่ทะเล

1871
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
ความปลอดภัย

1872
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
สำหรับคนเหล่านี้

1873
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
เผาพวกมันให้หมด ควอริช

1874
01:42:20,808 --> 01:42:22,577
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

1875
01:42:22,610 --> 01:42:24,144
[คำราม]

1876
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1877
01:42:35,523 --> 01:42:36,624
[จบเพลง]

1878
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
เสร็จแล้ว

1879
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
ต้องการสาบานพิ้งกี้?

1880
01:42:45,900 --> 01:42:47,869
[หายใจแรง]

1881
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
[ควอริช] พาเขาไป

1882
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
หันหลังกลับ

1883
01:42:55,943 --> 01:42:57,945
[เนย์ติริหายใจแรง]

1884
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
ย้าย.

1885
01:43:07,121 --> 01:43:08,455
[ตะโกน]

1886
01:43:13,260 --> 01:43:15,830
[หายใจแรง]

1887
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
-ไปกันเลย.
-มาเร็ว.

1888
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
อีกครั้งหนึ่งแล้ว

1889
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
นางซัลลี่.

1890
01:43:24,138 --> 01:43:25,472
[คำราม]

1891
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
อานขึ้น.

1892
01:43:29,677 --> 01:43:31,679
-[มังกรกว๊าน]
-[คำรามของนักรบ]

1893
01:43:35,750 --> 01:43:37,752
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1894
01:44:06,581 --> 01:44:09,584
[เสียงบี๊บ]

1895
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
เราได้อะไร?

1896
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
คุณผู้หญิง เรามี
การบุกรุกครั้งใหญ่

1897
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
- ผู้ขับขี่ Banshee ขาเข้า
-ฉันเห็นแล้ว.

1898
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
- ทำให้พวกเขาสว่างขึ้น
- ฉันทำไม่ได้คุณผู้หญิง

1899
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
อาวุธถูกล็อคไว้

1900
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
พวกเขาทั้งหมดมี
ป้าย IFF

1901
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
ขยายมัน

1902
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
เอคโค 1-6,
ตัดกันเป้าหมาย

1903
01:44:36,043 --> 01:44:37,410
[เสียงกรีดร้อง]

1904
01:44:39,046 --> 01:44:40,280
[คำราม]

1905
01:44:40,313 --> 01:44:42,049
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1906
01:44:45,520 --> 01:44:48,022
[หายใจแรง]

1907
01:45:04,238 --> 01:45:06,439
[ในนาวี]

1908
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
[นักวิทยาศาสตร์ เป็นภาษาอังกฤษ]
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1909
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
- จับเขาไว้ตรงนั้น
-[คำราม]

1910
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
ง่ายง่าย

1911
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
ไปกันเลย

1912
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
-[แมงมุม] เจค!
-[ทหาร 1] จับเขาไว้

1913
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
[ทหาร 2] ไปกันเถอะ เคลื่อนไหว.

1914
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
-เจค! เจค!
- พาเขาเข้ามา

1915
01:45:26,527 --> 01:45:30,097
- [วิทยุพูดคุย]
-[หัวเราะคิกคัก]

1916
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
เจค!

1917
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
[ทหาร 3] ขึ้น

1918
01:45:39,207 --> 01:45:40,440
[คำราม]

1919
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
ภารกิจสำเร็จแล้ว
ทั่วไป.

1920
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
เจค ซัลลี่.

1921
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
<i>โทรุค มักโต</i> เอง

1922
01:45:54,387 --> 01:45:56,324
[เสียงโห่]

1923
01:45:56,356 --> 01:45:58,860
[หายใจเข้าลึกๆ]

1924
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
มันไม่เพียงพอสำหรับคุณ
เพื่อแจกปืน

1925
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
คุณต้องนำศัตรูมาด้วย
ภายในปริมณฑล

1926
01:46:14,275 --> 01:46:15,309
[พูดนาวี]

1927
01:46:15,343 --> 01:46:16,443
[พูดนาวี]

1928
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
[เป็นภาษาอังกฤษ] ไม่ใช่ศัตรู.

1929
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
พันธมิตร

1930
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
นายพลอาร์ดมอร์,
ฉันอยากให้คุณพบกับวรางค์

1931
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
<i>Tsahìk</i> แห่ง <i>มังขวัญ</i>

1932
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
ผมขอพูดให้ชัดเจนกว่านี้ว่า
พันเอก โคชิเซ่

1933
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
ฉันต้องการทุกคน
ของคนป่าเถื่อนเหล่านี้

1934
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
ถูกพาออกจากฐานของฉัน

1935
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
โดยเร็วที่สุด

1936
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
รวมถึงลูกน้อยของคุณด้วย
คุณหนูอยู่ตรงนี้

1937
01:46:39,200 --> 01:46:41,736
[ถอนหายใจ]

1938
01:46:41,769 --> 01:46:43,938
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1939
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
อย่าเป็นคนโง่
ทั่วไป.

1940
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
คว้าชัยชนะ

1941
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
เราได้เขาแล้ว
คน!

1942
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ]

1943
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
หมดยุค!

1944
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
ใช่!

1945
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
โห่!

1946
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
<i>ซาฮิก.</i>

1947
01:47:16,837 --> 01:47:17,972
[หัวเราะเบา ๆ]

1948
01:47:18,005 --> 01:47:19,273
[หัวเราะเบา ๆ]

1949
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
ไปกันเลย

1950
01:47:21,242 --> 01:47:23,476
[♪ ละครเพลงดราม่า]

1951
01:47:36,257 --> 01:47:37,558
[ดิ้นรน, คำราม]

1952
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
[พยาบาล] ง่าย ง่าย

1953
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
คุณจะรู้สึกได้แค่นี้
นิดหน่อย

1954
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
- ใจเย็นๆ นะ
-[แมงมุมคำราม]

1955
01:47:49,737 --> 01:47:50,738
[กรีดร้อง]

1956
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
เกือบจะถึงแล้ว

1957
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
-ดี. จับมันไว้ตรงนั้น
-อีกไม่กี่วินาที

1958
01:47:59,080 --> 01:48:00,114
[คำราม]

1959
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
พยัคฆ์!

1960
01:48:04,118 --> 01:48:05,519
[ส่งเสียงดัง]

1961
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
พยัคฆ์!

1962
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
[บรรยาย]
<i>ผู้คนพูด</i>

1963
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
<i>ทะเลพัดพาคุณให้สะอาด</i>

1964
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
พยัคฆ์!

1965
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
โลอัค.

1966
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
-มันคือเขา.
-โลอัก

1967
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
-[Rotxo] นี่เขาเอง
-โลอัก!

1968
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
[อ๋อง] <i>สกสว่าง</i>อยู่ตรงนี้

1969
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
โลอัก!

1970
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
ซิเรย่า!

1971
01:48:28,476 --> 01:48:30,611
[บีบแตร]

1972
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
[Lo'ak] <i>พวกเขายังพูดว่า</i>
<i>หากคุณมองเห็นส่วนลึก</i>

1973
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
<i>ที่</i> ทยง

1974
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
<i>พวกมันคือวิญญาณ</i>
<i>ถูกส่งไปตัดสินคุณ</i>

1975
01:48:50,031 --> 01:48:51,032
[ส่งเสียงดัง]

1976
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- <i>ทยง!</i>
- ไปไปไป

1977
01:49:01,909 --> 01:49:02,910
[อ้าปากค้าง]

1978
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
[คำราม]

1979
01:49:19,460 --> 01:49:20,661
[คำราม]

1980
01:49:34,141 --> 01:49:35,643
[คำราม]

1981
01:49:37,344 --> 01:49:38,646
[รัด]

1982
01:49:48,289 --> 01:49:49,356
[คำราม]

1983
01:49:56,664 --> 01:49:58,332
[สูบลม]

1984
01:49:59,900 --> 01:50:01,902
[จมน้ำ]

1985
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
[สะท้อน] Lo'ak โลอัค.

1986
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
โลอัก! โลอัก!

1987
01:50:15,616 --> 01:50:17,618
[ไอ]

1988
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
ซิเรยา.

1989
01:50:21,188 --> 01:50:22,389
-[ไอ]
-[หัวเราะคิกคัก]

1990
01:50:23,991 --> 01:50:25,092
[ถอนหายใจ]

1991
01:50:25,126 --> 01:50:26,393
[หัวเราะเบา ๆ]

1992
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
[ซีเรยา] ขอบคุณครับ
แม่ผู้ยิ่งใหญ่.

1993
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
เอาล่ะ
ให้เขาหายใจ

1994
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
ปล่อยเขาไป.

1995
01:50:30,865 --> 01:50:32,366
[หายใจแรง]

1996
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
ไม่อยากเชื่อเลยพวกคุณ
มาหลังจากฉัน

1997
01:50:36,605 --> 01:50:37,905
[หัวเราะเบา ๆ]

1998
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
เส้นทางของเพื่อนฉัน
คือเส้นทางของฉัน

1999
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
นี่คือน้องสาวของคุณเหรอ?

2000
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
ใช่.

2001
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
แล้วพญากาญจน์ล่ะ?
เธอได้ยินเขาไหม?

2002
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
เขาอยู่ใกล้แล้ว
เขากำลังมาตอนนี้

2003
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
แล้วได้อะไร
คุณได้?

2004
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
เอ่อ ไมซีเลียมนี่แหละ
อาศัยอยู่ภายในร่างกายของเขา

2005
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
รอก่อน มีบางอย่าง
อาศัยอยู่ภายในตัวเขาเหรอ?

2006
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
ใช่ มันเป็นเอนโดซิมเบียนต์

2007
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
มันเป็นเรื่องปานกลาง
การแลกเปลี่ยนไอออน

2008
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
โอเค หยุด ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

2009
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
ฉันแค่ต้องรู้
ถ้าเราทำซ้ำมันได้

2010
01:51:13,340 --> 01:51:14,576
[คำราม]

2011
01:51:14,609 --> 01:51:17,778
[คำราม]

2012
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
ให้ฉันออกไปจากที่นี่
ไอ้เวร!

2013
01:51:21,315 --> 01:51:22,349
[อ้าปากค้าง]

2014
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
ฉันบอกพวกนั้นแล้ว
อ้วกที่สวมถุงมือยาง

2015
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
ที่จะเลิกจ้างคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

2016
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
เจคอยู่ไหน?

2017
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
เขาถูกล็อคไว้
เขาอยู่ที่ไหน

2018
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
ที่นี่.

2019
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
ฉันเอาเบอร์เกอร์มาให้คุณ

2020
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
คุณอย่าทำร้ายเขาดีกว่า

2021
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
เขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ของชีวิตของคุณอีกต่อไป

2022
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
ตอนนี้คุณอยู่กับฉัน

2023
01:51:41,001 --> 01:51:42,303
[หัวเราะเบา ๆ]

2024
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
ฉันเป็นพ่อของคุณ

2025
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
พ่อของฉันตายแล้ว

2026
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
[ถอนหายใจ] คุณก็แค่
บางสิ่งบางอย่างที่แต่งขึ้น

2027
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
พวกเขาให้
ความทรงจำของเขาไป

2028
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
ไม่ ไม่ ไม่

2029
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
ฉันยังคงเป็นฉัน
ฉันตรวจสอบแล้ว

2030
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
ใช่ดูสิ

2031
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
“พันเอก
ไมล์ ควอริช”

2032
01:51:57,985 --> 01:51:59,119
[เยาะเย้ย]

2033
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
เสียชีวิตแล้ว

2034
01:52:02,957 --> 01:52:04,725
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

2035
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
คุณรู้ไหมพวกเรา
ไม่ได้รับโอกาส

2036
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
พูดมากเกินไป

2037
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
เมื่อเราออกไปข้างนอก
พุ่มไม้ด้วยกัน แต่เอ่อ

2038
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
ฉันต้องขอบคุณ.

2039
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
ฉันหมายถึงคุณลากฉัน
ออกจากเรือที่จม

2040
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

2041
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
ใช่. ความปรารถนาอย่างแน่นอน
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

2042
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง

2043
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
บางทีลึกๆ แล้ว
มันไม่ใช่

2044
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

2045
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
ฉันเป็นหนี้คุณ

2046
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
และฉันต้องบอกคุณ
นั่นเอ่อ

2047
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
เพื่อนฉันภูมิใจในตัวคุณ

2048
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
คุณเป็นเด็กที่น่าทึ่ง
คุณได้

2049
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
ความกล้าฉลาดและ

2050
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
ลูกชายคุณมีหัวใจ
ของสิงโต [หัวเราะเบา ๆ]

2051
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
ฉันเห็นตัวเองในตัวคุณ
โอ้ใช่

2052
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
ฉันบอกคุณ
ที่ฉันเห็นในตัวคุณจริงๆ

2053
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
และนั่นคือแม่ของคุณ

2054
01:52:57,144 --> 01:52:58,178
[หัวเราะเบา ๆ]

2055
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
โอ้เพื่อน

2056
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
เธอเป็นคนดุร้าย

2057
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
ยากที่จะอยู่ด้วยแต่.

2058
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
ฉันรักเธอ.

2059
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
และเพื่อน
เธอรักคุณหรือเปล่า

2060
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
สิ่งที่ยากที่สุด
เธอเคยทำ

2061
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
กำลังปีนขึ้นไปบนเรือ
ยานติดอาวุธในวันนั้น

2062
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
เข้าสู่การต่อสู้

2063
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
ทิ้งเธอไว้
เด็กน้อยอยู่ข้างหลัง

2064
01:53:20,801 --> 01:53:22,136
[ถอนหายใจ]

2065
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
แม่ของคุณเสียชีวิต
ฮีโร่, ลูกชาย

2066
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
คุณได้รับสิ่งนั้น

2067
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
ในตัวคุณเช่นกัน

2068
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
อย่างไรก็ตาม

2069
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
ฉันไม่ได้มาที่นี่

2070
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
เพื่อเดินทางลง
เลนหน่วยความจำ

2071
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
ฉันแค่แวะมาบอกคุณ
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

2072
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
หากคุณต้องการฉัน

2073
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

2074
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
ฉันจะเก็บมันไว้ได้ไหม?

2075
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
กินอะไรหน่อยมั้ย?

2076
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
[โลอัก] พี่!

2077
01:54:19,326 --> 01:54:20,961
[ร้องเพลง]

2078
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
เจอกันครับพี่

2079
01:54:23,698 --> 01:54:26,634
-[หอบ]
-[คราง]

2080
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
มันคืออะไร?

2081
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
เกิดอะไรขึ้น?

2082
01:54:32,339 --> 01:54:33,508
[เสียงดังก้อง]

2083
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
ไม่เจอเหรอ
ตระกูลเกิดของคุณ?

2084
01:54:39,146 --> 01:54:40,582
[ร้องเพลง]

2085
01:54:52,393 --> 01:54:54,461
[ร้องเพลง]

2086
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
<i>ทูลคุน</i>อยู่
เข้ามาแล้ว

2087
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
แต่การรวมกลุ่มไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สูงสุดจนถึงคราส

2088
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
ซึ่งเป็นวัน
หลังจากพรุ่งนี้

2089
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
และนั่นคือ
เมื่อเราตีพวกมัน

2090
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
ไม่ ไม่ รอก่อน
ไม่

2091
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
-คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับโรงฆ่าสัตว์ขายส่ง
-[สกอร์บี้] เอ่อ..

2092
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
หลายร้อยคนเสียชีวิต
ฝักทั้งหมดเพิ่งถูกเช็ดออก

2093
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
นั่นคือความงาม
ของความคิด

2094
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
เราจะเติมโควต้าหนึ่งปี
ในเวลาเพียงหนึ่งวัน

2095
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
เหล่านี้ฉลาด
สิ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

2096
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
คุณเป็นใคร?

2097
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
เอียน เอียน การ์วิน.
นักชีววิทยาทางทะเล

2098
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้

2099
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
พวกเขามีวัฒนธรรม
พวกเขามีดนตรี

2100
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
พวกเขามีชื่อ
สำหรับกันและกัน

2101
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
งานนี้จัดขึ้น

2102
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
การรวมตัวครั้งนี้
เป็นการจงใจ

2103
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
เป็นการรวมตัวทางจิตวิญญาณ
สำหรับพวกเขา

2104
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
ลงจากม้าสูงของคุณ
การ์วิน.

2105
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
เราทุกคนทำข้อตกลงของเรา

2106
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
ไม่ ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อสิ่งนี้!

2107
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
[อาร์ดมอร์] ดร.การ์วิน

2108
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
ดร.การ์วิน ขอบคุณ

2109
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
การประท้วงของคุณ
ได้รับการตั้งข้อสังเกต

2110
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
-โอ้ มันถูกบันทึกไว้เหรอ?
-[อาร์ดมอร์] ใช่

2111
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
ทีมย่อย
และเรือเร็ว

2112
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
พวกคุณก็จะฟอร์มตัว
วงล้อม

2113
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
คุณจะขับรถ
กลุ่มครอบครัว

2114
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
ในที่นี้จนเป็นที่ที่มันก่อตัวขึ้น
จุดสำลักตามธรรมชาติ

2115
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
ต่อต้านหมู่เกาะ

2116
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
[สมาชิกฝูงชน]
เราเข้าใจคุณแล้ว ซัลลี่!

2117
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราได้เขามา

2118
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
[ยาม] เฮ้!
ทำหลุม.

2119
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
[ควอริช] เปิดขึ้น

2120
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
[ยาม 2] อาวุธครับท่าน

2121
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
จบเรื่องแล้วเจค

2122
01:56:36,564 --> 01:56:37,665
[ถอนหายใจ]

2123
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
[Quaritch] พรุ่งนี้ศูนย์หก

2124
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
วรางค์ต้องการหัวใจของคุณ

2125
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
แต่ฉันกำลังจะไปโรงเรียนเก่า

2126
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
กองยิง.

2127
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
เซลฟริดจ์กล่าว
มันคือ "ทัศนศาสตร์ที่ดีกว่า"

2128
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
ใช่. คุณก็จะเป็น
สุนัขที่ดีสำหรับชุดสูท

2129
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับพวกเขา

2130
01:56:57,752 --> 01:56:59,386
[ถอนหายใจ]

2131
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
มันเกี่ยวกับฉัน
และคุณ

2132
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
เกี่ยวกับทะเล
ที่ทรยศต่อความไว้วางใจของฉัน

2133
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
เกี่ยวกับผู้ชาย
และผู้หญิงที่ฉันสูญเสียไป

2134
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
ความทรงจำของคนตาย.

2135
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
ไมล์ ควอริช

2136
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
หายไปแล้ว

2137
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
คุณว่าง

2138
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
และมีโลกภายนอกอยู่ที่นั่น

2139
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
มีของที่เข้ากัน

2140
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
จะไม่มีวันเข้าใจ

2141
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
<i>นาวี</i> เรียกมันว่า <i>คาเม</i>
"เพื่อดู"

2142
01:57:37,625 --> 01:57:39,393
[ในนาวี]

2143
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
[เป็นภาษาอังกฤษ]
และเห็นโลกนี้

2144
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
เห็นตัวเอง.

2145
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
ฉันจะได้พบคุณ

2146
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
ที่ศูนย์หก

2147
01:58:20,334 --> 01:58:22,169
[คำราม]

2148
01:58:24,005 --> 01:58:26,406
[คำราม]

2149
01:58:26,440 --> 01:58:27,474
[ถอนหายใจ]

2150
01:58:39,353 --> 01:58:41,421
[♪ เพลงบรรเลงที่น่าสงสัย]

2151
01:58:48,096 --> 01:58:50,330
[คนในห้องแล็บคุยกัน]

2152
01:58:56,771 --> 01:58:59,073
[เสียงหัวเราะ]

2153
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
ครั้งที่แล้ว
ฉันได้สอง

2154
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
ใช่,
แต่พวกเขาเป็น

2155
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
คนที่น่าเกลียดที่สุด
ในหมู่บ้าน [หัวเราะ]

2156
01:59:10,918 --> 01:59:12,386
[คำราม]

2157
01:59:17,725 --> 01:59:18,860
[คำราม]

2158
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
เปิด ดูเขาสิ

2159
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
มือบนผนัง
มือบนผนัง

2160
01:59:26,199 --> 01:59:27,669
[เสียงโห่]

2161
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
-เอาล่ะ เราสบายดี
-ปิดมัน. ไป.

2162
01:59:43,017 --> 01:59:44,786
[เสียงบี๊บ]

2163
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
มันไม่มีอะไร แค่อันเดียว
ของหน่วยสอดแนมของ Quaritch

2164
01:59:48,623 --> 01:59:50,490
[เสียงบี๊บ]

2165
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
-[กระซิบ] ระวังฉันด้วย
-[คำราม]

2166
02:00:24,992 --> 02:00:26,894
[เสียงโห่]

2167
02:00:38,271 --> 02:00:39,506
-[หอบ]
-[เสียงบี๊บ]

2168
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
โอเค คุณมีปริญญาเอกแล้ว

2169
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
มันยากแค่ไหน?

2170
02:00:48,348 --> 02:00:50,651
[เสียงโห่ร้อง]

2171
02:00:52,220 --> 02:00:53,554
[ถอนหายใจ]

2172
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
[ทหาร 1] อ่า
มันไม่ได้บ้าเพื่อน ถ้าฉันเป็น

2173
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
- สูงสี่หรือห้าฟุต
-[ทหาร 2] ใช่

2174
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
รู้สึกถึงความดูด แต่
พวกมันคมเหมือนใบมีดด้วย

2175
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
พวกมันไม่นุ่ม

2176
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
พวกเราจะไปกันแล้ว
หยิบเครื่องดื่ม

2177
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
ตรวจสอบสิ่งนี้

2178
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
ว่าไงนะน่ารัก?

2179
02:01:11,906 --> 02:01:13,207
[คำราม]

2180
02:01:13,241 --> 02:01:14,842
[ทหาร RDA หัวเราะ]

2181
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
-เธอต้องการฉัน.
-อา.

2182
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
อะไร

2183
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
- [หัวเราะ]
-เฮ้. [จุ๊ๆ]

2184
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
ควอริช

2185
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
ควอริช

2186
02:01:27,054 --> 02:01:28,055
[คำราม]

2187
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
เราคือไฟ
<i>มังขวัญ.</i>

2188
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
[พูดนาวี, เสียงกรน]

2189
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
ควอริช

2190
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
ควอริช

2191
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
[กระซิบ]
อย่าส่งเสียงนะแม่มด

2192
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
<i>เจคซัลลี่อยู่ไหน?</i>

2193
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
เอ่อ ภรรยา..
ภักดีต่อชายของเธอ

2194
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
พูดหรือฉันตัด.

2195
02:01:55,750 --> 02:01:57,585
[ทั้งคำราม]

2196
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
ที่ไหน?

2197
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
ฉันจะไม่ถามอีก

2198
02:02:02,857 --> 02:02:04,357
[คำราม]

2199
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
[อุทาน] ไม่ เดี๋ยวก่อน

2200
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
รอ. [หายใจแรง]

2201
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
ผ่านค่าย.

2202
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
กรงสำหรับสัตว์

2203
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
พาฉันไปที่นั่น

2204
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
เคลื่อนไหว. ทางไหน?

2205
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
[ควอริช] เฮ้ น้ำตาล!

2206
02:02:17,638 --> 02:02:19,073
[คำราม]

2207
02:02:19,106 --> 02:02:21,175
[คำราม]

2208
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
-[คำราม]
-[Quaritch] เข้าร่วมปาร์ตี้

2209
02:02:23,878 --> 02:02:24,946
[คำราม]

2210
02:02:28,549 --> 02:02:30,618
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

2211
02:02:33,321 --> 02:02:34,421
[คำราม]

2212
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
ตามหาเธอ..

2213
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
ฉันต้องการหัวใจของเธอ!

2214
02:02:40,862 --> 02:02:43,030
[มังขวัญ อุทาน]

2215
02:02:43,064 --> 02:02:44,799
[หอบ, คำราม]

2216
02:02:46,968 --> 02:02:48,069
-[อุทาน]
-[เสียงปืน]

2217
02:02:48,102 --> 02:02:51,371
-[อิกราน กรีดร้อง]
-[คำราม]

2218
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
ไปไปไป

2219
02:02:54,407 --> 02:02:56,544
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

2220
02:03:01,782 --> 02:03:02,984
[ตะโกน]

2221
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
[ยาม] ปกปิด!

2222
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
-ระวัง.
-[ยาม] เคลียร์พื้นที่!

2223
02:03:17,064 --> 02:03:18,165
[ตะโกน]

2224
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
[เนย์ติรี] เจค!

2225
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
ทั่วไป.

2226
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
-ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันมีสถานการณ์
-ไม่

2227
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
ฉันมีสถานการณ์

2228
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
เด็กมันหลวม
และฉันต้องการเขากลับมา

2229
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
มีชีวิตอยู่.

2230
02:03:40,154 --> 02:03:42,489
-[เสียงกรี๊ด]
-[เสียงปืน]

2231
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
จุดไฟให้เธอ

2232
02:03:45,226 --> 02:03:47,460
[ส่งเสียงครวญคราง]

2233
02:03:49,263 --> 02:03:50,497
[เนย์ติรี กรีดร้อง]

2234
02:03:51,866 --> 02:03:52,934
[ตะโกน]

2235
02:03:54,735 --> 02:03:56,436
[เสียงกรีดร้อง]

2236
02:03:59,974 --> 02:04:01,108
[อ้าปากค้าง]

2237
02:04:04,278 --> 02:04:05,913
[หายใจหอบหายใจแรง]

2238
02:04:09,116 --> 02:04:10,217
[อิกราน ตะโกน]

2239
02:04:10,251 --> 02:04:11,484
[หอบ]

2240
02:04:12,687 --> 02:04:14,422
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

2241
02:04:14,454 --> 02:04:16,090
[คำราม]

2242
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
[ยาม 1] เฮ้ ว้าว.

2243
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
หยุด. หยุด!

2244
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
ออกไปให้พ้นทางพวก
ย้ายมัน

2245
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
[ยาม 3] ไฟ
ตีเขา.

2246
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
ออกไปให้พ้นทางพวก

2247
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
ใบมีดลง

2248
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
[คำราม] ไปเถอะ เจค

2249
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
จุดไฟให้เขา

2250
02:05:08,309 --> 02:05:09,510
[คำราม]

2251
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
ย้อนกลับ

2252
02:05:14,081 --> 02:05:16,450
[กระสุนแฉลบ]

2253
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
ก็อตชา.

2254
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
เล็งไปที่กล้อง

2255
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
ตกลง. อยู่กับฉัน.

2256
02:05:26,961 --> 02:05:28,729
[หอบ]

2257
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
อยู่กับฉัน.
[หายใจแรง]

2258
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

2259
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

2260
02:05:48,449 --> 02:05:50,584
[หายใจแรง]

2261
02:05:52,420 --> 02:05:54,021
[โห่ร้องตะโกน]

2262
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
[คน] ไป! สำรอง.

2263
02:06:01,695 --> 02:06:03,798
[หายใจแรง]

2264
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
เป็นการประท้วงของฉัน
สังเกตแล้วเหรอคนโง่?

2265
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
เจค

2266
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
ทางนี้.

2267
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
ไม่ ไม่ ทางนี้
ทางนี้.

2268
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
-มาเร็ว.
-ตกลง.

2269
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
เอียน การ์วิน ชีวประวัติทางทะเล

2270
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
โอ้.

2271
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
-มาเร็ว.
-เฮ้ ฉัน-ฉันต้องบอกว่า

2272
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
ฉันเป็นแฟนตัวยงจริงๆ
ของทุกสิ่งที่คุณทำ

2273
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
ฉันเป็นมากกว่าก
ตอนนี้มีแรงบันดาลใจเล็กน้อย

2274
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
-แบบที่คุณ
-หุบปาก.

2275
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
มีแผนอะไร?

2276
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
เท่าที่ผมได้เท่านี้..

2277
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
ถ้าอย่างนั้น
ไม่มีแผน

2278
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
แค่เนย์ติรี

2279
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
มาเร็ว.

2280
02:06:46,207 --> 02:06:48,075
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

2281
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
ไปไปไป

2282
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
ไปไป

2283
02:06:59,588 --> 02:07:02,156
[หายใจแรง]

2284
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้เหรอ?

2285
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
[หอบ] จะมี
การล่า <i>ทูลคุน</i> ครั้งใหญ่

2286
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
วันมะรืนนี้

2287
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
พวกเขาจะตีพวกเขา
กับเรือทุกลำที่พวกเขามี

2288
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
การมีส่วนร่วมลูกวัว

2289
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
คุณต้องหยุดพวกเขา

2290
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

2291
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
มาเร็ว.

2292
02:07:28,149 --> 02:07:29,884
[หอบ]

2293
02:07:31,620 --> 02:07:33,187
[เสียงกรีดร้อง]

2294
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
ซะอะตะ [จุ๊บๆ]

2295
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
ไปกันเลย

2296
02:07:39,226 --> 02:07:41,028
[หอบ]

2297
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
-โอ้พระเจ้า
- เหน็บเข้า

2298
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
ไปตอนนี้. ไป.

2299
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
โอ้ ยิง

2300
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
โอ้ ยิง

2301
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
แดงเลย

2302
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
ไป! ออกไปจากที่นี่!

2303
02:08:02,283 --> 02:08:03,317
[กางเกง]

2304
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
[นักบิน]
<i>ลิมา 1-6 มีเรื่อง</i>

2305
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
<i>ปักหมุดลง</i>
<i>อยู่หลังยานพาหนะ</i>

2306
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
-[ทหาร 3] นั่นซัลลี่เหรอ?
-[ทหาร 4] เขาถูกตรึงไว้แล้ว

2307
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
สลับขีปนาวุธ
พาเขาออกไป

2308
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
<i>คัดลอก</i>
<i>การสลับขีปนาวุธ</i>

2309
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
เฮ้ จำฉันได้ไหม?

2310
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
ถูกต้อง <i>เพนเดโจส.</i>
ใช่.

2311
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

2312
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะยิงฉันเหรอ?

2313
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
เด็กอยู่กับเขา
เครื่องช่วยหายใจ.

2314
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- <i>เขากำลังขัดขวางการยิงของฉัน</i>
-ย้ายย้าย

2315
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
อย่ายิง.
บอกแล้วว่าอย่ายิง..

2316
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
ลิมา 1-6 บลูวัน

2317
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
ระงับไฟของคุณ
จับตาดูเขาไว้

2318
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6 อดทนไว้

2319
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
รับทรัพย์สินมากขึ้น
ในตำแหน่งนั้น

2320
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
ใช่แล้ว คุณจะไม่
ยิงฉัน คุณรู้ไหมว่าทำไม?

2321
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
เพราะคุณไม่สามารถ [หัวเราะ]

2322
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
คุณรู้อะไรไหม
คุณสามารถทำได้เหรอ?

2323
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
คุณสามารถจูบใบหน้าของฉันได้

2324
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
ใช่. เอาน่า เจค

2325
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
ไป. คุณกำลังทำอะไร?

2326
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
มาเร็ว. ไป. ไป.
มาเร็ว.

2327
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
[นักบิน] <i>เขากำลังเคลื่อนไปทางตะวันตก</i>

2328
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
<i>การรักษาล็อคเป้าหมาย</i>
<i>ภาพไม่ชัดเจน</i>

2329
02:09:01,475 --> 02:09:02,711
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

2330
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
เฮ้ อยู่กับฉันนะ

2331
02:09:04,245 --> 02:09:05,846
[หอบ]

2332
02:09:07,616 --> 02:09:08,816
[คำราม]

2333
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
อยู่ใกล้ๆ
สำหรับฉัน

2334
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
ฉันจะไม่
เล่นเกมนี้

2335
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
ลิมา 1-6,
ยิงของคุณ

2336
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
- ไม่ อย่ายิง
- พาเขาออกไปจากที่นี่

2337
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
หน่วงไว้เลย ระงับไฟของคุณ

2338
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
ไปไปไป

2339
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
ลิมา 1-6

2340
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
-[อาร์ดมอร์] ลิมา 1-6,

2341
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
คุณหายร้อนแล้ว
อาวุธฟรี

2342
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
<i>ไม่สามารถ ฉันสูญเสียการมองเห็น</i>
<i>กำลังมา</i>

2343
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
- เขากำลังกลับมาแล้ว
-ทางนี้.

2344
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
[ควอริช] <i>นี่คือ</i>

2345
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
บลูวัน.
ตรวจสอบไฟของคุณ

2346
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
[อาร์ดมอร์] <i>ลิมา 1-6,</i>

2347
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
<i>คุณเคลียร์แล้วร้อนแรง</i>

2348
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6 ร้อนๆ.

2349
02:09:40,281 --> 02:09:41,348
[ตะโกน]

2350
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
[เจค] ลง!

2351
02:09:47,454 --> 02:09:50,190
[♪ ดนตรีแห่งชัยชนะ]

2352
02:09:50,224 --> 02:09:52,026
-[เสียงกรี๊ด]
-[คำราม อุทาน]

2353
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
<i>มะเจค</i> [คำราม]

2354
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
เนย์ติรี.

2355
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
ที่รัก.

2356
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
ฉันไม่รู้ว่า
จูบคุณหรือตะโกนใส่คุณ

2357
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
คุณเสียเวลา.

2358
02:10:02,570 --> 02:10:03,672
[ถอนหายใจ]

2359
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
มาเลย ไปกันเลย

2360
02:10:05,540 --> 02:10:06,541
[คำราม]

2361
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
-ไปกันเลย.
-[เนย์ติรี กรีดร้อง]

2362
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
ที่ดินที่ไหนก็ได้

2363
02:10:44,945 --> 02:10:46,548
[เนย์ติรีถอนหายใจ]

2364
02:10:46,581 --> 02:10:47,948
[แมงมุมคราง]

2365
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
เพื่อน ฉันต้องรับ
การรั่วไหลครั้งใหญ่

2366
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
พวกคุณลงจอดแล้ว
ทันเวลาพอดี

2367
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
[กระซิบ] มันคืออะไร?

2368
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
ทำไมเราถึงหยุด?

2369
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
พวกเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใส่แมลงวันในสิ่งนี้

2370
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
นั่นเป็นเพียงใบ้

2371
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
เป็นความคิดที่ดี

2372
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
ดื่มก่อน
แล้วฉี่ในลำธาร

2373
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
อะไรนะเจค?

2374
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
[กระซิบ] ฉันผิด

2375
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
เราไม่สามารถปกป้องเขาได้

2376
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
ฉันต้องถอดสิ่งนี้ออก
มันคันเหมือนนรก

2377
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
Quaritch มีผู้หญิงคนนี้

2378
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
เขาสามารถหาเราได้
ทุกที่ที่เราไป

2379
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
พวกเขาจะได้รับเขา

2380
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
พวกเขาจะศึกษาเขา

2381
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
และเมื่อมนุษย์
สามารถสูดอากาศของเราได้

2382
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
แล้วพวกมันจะกระจายออกไป
ทั่วโลกนี้

2383
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
และพวกเขาจะทำลายล้าง
ป่า

2384
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
มหาสมุทร ทุกสิ่งทุกอย่าง

2385
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
เช่นเดียวกับบนโลก

2386
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
จากนั้นชาว <i>นาวี</i>

2387
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
จะหายไป

2388
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
- <i>ทูลคุน</i> จะหายไป
-[หายใจแรง]

2389
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

2390
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
ผู้ชาย. คุณหิวไหม?

2391
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
เพราะฉันหิวโหย

2392
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
คุณพูดถูก

2393
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
มันจะต้องมีการทำ

2394
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
เจค.

2395
02:12:13,701 --> 02:12:15,068
[ถอนหายใจ]

2396
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

2397
02:12:25,012 --> 02:12:26,246
[หายใจอย่างสั่นเทา]

2398
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
นี่เป็นวิธีเดียว

2399
02:12:31,820 --> 02:12:34,054
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

2400
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
แมงมุม

2401
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
มานี่..

2402
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
มีอะไร.
จะไปเหรอ?

2403
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
มันคืออะไร?

2404
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
แค่มากับฉัน

2405
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
มาเร็ว. ไปกันเลย

2406
02:13:07,689 --> 02:13:09,490
[หายใจแรง]

2407
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
เฮ้ หยุดสักครู่นะ
ฉันต้องรั่วไหล

2408
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
แค่อยู่ใกล้ๆ

2409
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
เรากำลังจะไปที่ไหน?

2410
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
เงียบๆ.

2411
02:13:35,650 --> 02:13:37,619
[หายใจแรง]

2412
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
แล้วนี่คือ
เช่น พูดคุยเหรอ?

2413
02:13:58,840 --> 02:13:59,941
[ถอนหายใจ]

2414
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
มานี่..

2415
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
มาเร็ว.
มาเร็ว.

2416
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
ไป.

2417
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
นี้จะได้ผล

2418
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
คุกเข่า.

2419
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
คุกเข่า.

2420
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
-เลขที่.
-คุกเข่าลง

2421
02:14:12,887 --> 02:14:14,556
[แมงมุมคำราม]

2422
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
ได้โปรด.

2423
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
เจค กรุณาหยุด

2424
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
ตาด้านหน้า. อย่าขยับ.

2425
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
ได้โปรด

2426
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
คุณไม่มี
การทำเช่นนี้

2427
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
-ชู่!
-[หายใจแรง]

2428
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
ได้โปรด.

2429
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่ คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

2430
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
[แมงมุม] คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

2431
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
นำทางมือของฉัน

2432
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
[แมงมุม] โปรดอย่าทำเช่นนี้

2433
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
ให้ความแข็งแรงแก่ฉัน

2434
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
เพียงแค่หยุด

2435
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
กรุณาหยุด. โปรด.

2436
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
-อย่ามองมาที่ฉัน.
-โปรด.

2437
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
อย่ามองมาที่ฉัน

2438
02:14:45,019 --> 02:14:46,754
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

2439
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
ยกโทษให้ฉันลูกชาย

2440
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
ฉันจะสบายดี

2441
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
ขอให้ดวงวิญญาณไปสู่เอวา

2442
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
-ฉันสัญญา.
- ขอให้ร่างกายของคุณ

2443
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
กลับสู่ป่า

2444
02:14:54,094 --> 02:14:55,462
[สูดดม]

2445
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
ได้โปรดเถอะพ่อ

2446
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
เพื่อรักษา
ความสมดุลอันยิ่งใหญ่

2447
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
ขอให้บรรพบุรุษ
ยินดีต้อนรับคุณ

2448
02:15:01,069 --> 02:15:03,303
[สะอื้น]

2449
02:15:13,447 --> 02:15:14,782
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว อุทาน]

2450
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
ได้โปรด.

2451
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
ขอให้บรรพบุรุษ
กอดคุณไว้

2452
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
ขอให้พวกเขาร้องเพลง
เพลงของคุณ

2453
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
ฉันรู้ว่าฉันต้องไป
ถึงเอยวาแล้ว

2454
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
ใช้ได้.

2455
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
แต่

2456
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
คุณ

2457
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

2458
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

2459
02:15:42,577 --> 02:15:44,812
[♪ การเล่นดนตรีอารมณ์]

2460
02:15:47,949 --> 02:15:50,183
[ทั้งสองหายใจไม่ออก]

2461
02:16:00,094 --> 02:16:01,328
[คำราม]

2462
02:16:02,229 --> 02:16:04,264
[แมงมุมหอบ]

2463
02:16:06,299 --> 02:16:07,802
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

2464
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
[ร้องไห้] <i>มะเจค มะเจ็ก</i>

2465
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
ฉันเห็นคุณ.

2466
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
มันจะไม่เป็นเช่นนี้

2467
02:16:47,274 --> 02:16:49,309
[เนย์ติริหายใจแรง]

2468
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
แล้วเราจะพบว่า
อีกวิธีหนึ่ง

2469
02:16:56,349 --> 02:16:58,586
[♪ หวังว่าจะได้เล่นดนตรี]

2470
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
[Lo'ak] <i>พ่อของฉันรู้</i>
<i>ในใจของเขา</i>

2471
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
<i>มีเพียง</i>

2472
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
<i>เส้นทางเดียว</i>

2473
02:17:16,871 --> 02:17:18,305
[เจคหายใจอย่างสั่นเทา]

2474
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
[Lo'ak] <i>ไม่เป็นไร</i>
<i>คุณจินตนาการถึงตัวเองอย่างไร</i>

2475
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
<i>ในฐานะพ่อ</i>

2476
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
<i>ในฐานะสามี</i>

2477
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
<i>ไม่ช้าก็เร็ว</i>

2478
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
<i>คุณกลับมาแล้ว</i>

2479
02:17:30,585 --> 02:17:32,820
-[โทรุคหายใจแรง]
-[เจคหายใจเข้าลึก ๆ]

2480
02:17:45,733 --> 02:17:47,769
[โทรัคส่งเสียงดัง]

2481
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
สวัสดีเพื่อนเก่า

2482
02:17:51,072 --> 02:17:52,673
[ถอนหายใจ]

2483
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
[Lo'ak] Toruk <i>รักพ่อของฉัน</i>

2484
02:17:56,811 --> 02:17:58,378
[เสียงกรี๊ด]

2485
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
[Lo'ak] <i>มันรู้ว่าพวกเขาเป็น</i>
<i>ยิ่งใหญ่ขึ้นด้วยกัน</i>

2486
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
<i>ว่าเมื่อพวกเขาบิน</i>

2487
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
<i>จะมีเลือด</i>

2488
02:18:05,920 --> 02:18:07,822
[โทรัคกรีดร้อง]

2489
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
เขากำลังจะมา

2490
02:18:10,390 --> 02:18:12,627
[♪ ละครเพลงดราม่า]

2491
02:18:13,393 --> 02:18:15,763
[ตระกูลสวด]

2492
02:18:15,797 --> 02:18:17,497
[พูดภาษานาวี]

2493
02:18:28,609 --> 02:18:31,078
[คำราม]

2494
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
<i>โตรัก มักโต!</i>

2495
02:18:35,183 --> 02:18:36,416
[คำรามของเผ่า]

2496
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
ไม่ ไม่ ไม่ แค่

2497
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
กรุณายืน

2498
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
ยืนขึ้น. โปรด.

2499
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
-ที่รัก.
-เจค

2500
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
โปรด. ใช้ได้.

2501
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
ใช้ได้.

2502
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
ไปตอนนี้

2503
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
ถึงทุกเผ่า
ภายในหนึ่งวัน

2504
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
และบอกพวกเขา

2505
02:18:57,138 --> 02:18:58,873
[ถอนหายใจ]

2506
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
บอกพวกเขา <i>โทรุค มักโต</i>
โทรหาพวกเขา

2507
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
และคุณก็บอกพวกเขา

2508
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
วันนี้มาถึงแล้ว

2509
02:19:16,858 --> 02:19:17,959
[ตะโกน]

2510
02:19:17,992 --> 02:19:19,660
[กำลังส่งเสียง]

2511
02:19:43,450 --> 02:19:45,086
[เชียร์]

2512
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
[Lo'ak] <i>และมันก็เกิดขึ้น</i>

2513
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
<i>นั่น</i> โทรุค มักโต
<i>กลับมาแล้ว</i>

2514
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
<i>พ่อของฉันรวมกัน</i>
<i>กลุ่ม</i>

2515
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
<i>อีกครั้งหนึ่ง</i>

2516
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
<i>เขาทำ</i>
<i>สุนทรพจน์ที่ยอดเยี่ยม</i>

2517
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
ลูกศรมากมายรวมกัน

2518
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
ไม่สามารถหักได้

2519
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
เราไม่สามารถแตกหักได้!

2520
02:20:06,274 --> 02:20:08,441
[เชียร์]

2521
02:20:08,475 --> 02:20:10,111
[♪ บทเพลงที่สร้างแรงบันดาลใจ]

2522
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
[Lo'ak] <i>แต่เขารู้</i>
<i>ว่ามันไม่เพียงพอ</i>

2523
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
มหาราชผู้ยิ่งใหญ่

2524
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
ผู้อาวุโสที่ฉลาด

2525
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
คนบนฟ้ากำลังมา

2526
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
ที่นี่ วันนี้.

2527
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
ตอนนี้.

2528
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
เพื่อสังหารครอบครัว <i>ทูลคุน</i> ของเรา

2529
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
ฉันขอร้องคุณ

2530
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
ต่อสู้กับเรา

2531
02:20:55,323 --> 02:20:56,958
[เสียงดังก้อง]

2532
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
เธอพูดว่า
"เราเคารพ <i>Toruk Makto</i>

2533
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
แต่วิถีของเรา
โบราณ"

2534
02:21:05,866 --> 02:21:07,500
[เสียงดังก้อง]

2535
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
“เราเชื่อ

2536
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
การฆ่านั้นจะทำได้เท่านั้น
นำมาซึ่งการฆ่ามากขึ้น

2537
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
เกลียวขยายตัว"

2538
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
ฟังคำพูดของฉัน

2539
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
ชาวฟ้า
จะไม่มีวันหยุด

2540
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
ไม่จนสุดท้าย
ของ <i>ทูลคุน</i> ถูกตามล่า

2541
02:21:28,322 --> 02:21:30,558
[สูบลม]

2542
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
โลอัค.

2543
02:21:44,005 --> 02:21:45,139
[พญากัน]

2544
02:21:46,374 --> 02:21:48,175
[ปูชนียบุคคล]

2545
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
หยุด.

2546
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
Lo'ak คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

2547
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
พ่อรอก่อน

2548
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
ฉันเป็นน้องชายของ <i>ทูลคุน</i>
ฉันมีสิทธิที่จะพูด

2549
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
โลแอคพูดความจริง
คุณต้องฟัง

2550
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
ซิเรยา.

2551
02:22:03,424 --> 02:22:05,059
[เสียงดังก้อง]

2552
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
เธอพูดว่า
“พี่ชายของเขาถูกไล่ออก”

2553
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
คุณไม่มีที่ยืนอยู่ที่นี่

2554
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
ถ้าเขาเป็นคนนอกรีต

2555
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
แล้วฉันก็ถูกขับไล่ออกไป

2556
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
และฉันก็เป็นคนนอกรีต

2557
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
ลูกสาวเงียบ ๆ

2558
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
ไม่

2559
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
คุณจะไม่
เจอฉันอีกครั้ง

2560
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
และฉันและพี่ชายของฉัน
ถูกขับไล่

2561
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
อ่าวนาง.

2562
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
และเราเป็น

2563
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
นอกรีตด้วย

2564
02:22:43,230 --> 02:22:45,666
-[เนย์ทิรีหายใจอย่างสั่นคลอน]
-[เสียงดังกึกก้อง คลิก]

2565
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
เธอพูดว่า
“คุณพูดได้แล้ว”

2566
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
[Lo'ak] ฟังคำพูดของฉัน

2567
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
พี่ชายของฉันกลับมาแล้ว
สู่เผ่าเกิดของเขา

2568
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
เพื่อปกป้องพวกเขา

2569
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
แต่เป็นเผ่าของเขา
ถูกเช็ดออก

2570
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
โดยเรือปีศาจ

2571
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
มีเพียงตะนกเท่านั้นที่รอดชีวิต

2572
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
เพราะเธอต่อสู้กลับ

2573
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
มาข้างหน้า.

2574
02:23:11,992 --> 02:23:13,794
[♪ เปิดเพลงเศร้า]

2575
02:23:28,409 --> 02:23:29,944
[ถอนหายใจ]

2576
02:23:31,912 --> 02:23:34,115
[หายใจออก]

2577
02:23:34,148 --> 02:23:35,783
[ตะนกคร่ำครวญ]

2578
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
ตะนก พูดว่า

2579
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
“ฉันพูด
สำหรับคุณแม่ที่เสียชีวิตแล้ว

2580
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
และลูกวัวที่ตายแล้ว"

2581
02:23:45,993 --> 02:23:47,361
[ตะนกคราง]

2582
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
“ฉันพูดเพื่อคนของฉัน
และบทเพลงทั้งหมดของเรา"

2583
02:23:54,668 --> 02:23:56,504
[ร้องไห้]

2584
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
“ไปแล้ว.

2585
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
ตลอดไป”

2586
02:24:02,409 --> 02:24:05,246
[ร้องไห้]

2587
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
เธอพูดว่า

2588
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
“ฉันเป็นคนสุดท้าย
พยานตาบอดถึงจุดจบของเรา”

2589
02:24:11,018 --> 02:24:13,654
-[ตะนกคร่ำครวญ]
-[สูดหายใจ, ถอนหายใจ]

2590
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
ตะนก พูดว่า

2591
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
"วิถี <i>ทูลคุน</i>
ต้องเปลี่ยน

2592
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
พญาคานชี้ทางของเรา”

2593
02:24:22,363 --> 02:24:24,098
[เสียงดังก้อง]

2594
02:24:25,933 --> 02:24:27,968
[สูบลม]

2595
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
"เราต้องต่อสู้"

2596
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
เราต้องสู้!

2597
02:24:35,142 --> 02:24:36,844
[เสียงดังก้อง]

2598
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
เธอพูดอะไร?

2599
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
พวกเขาจะตัดสินใจ

2600
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
ดูทั้งหมดนี้สิ

2601
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
ฉันหมายความว่ามี
หลายร้อยคน

2602
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
และดูหมดเลย
คนเก่าเหล่านี้

2603
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
และเก่าก็ดี

2604
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
พวกเขาไม่เคยหยุดเติบโต

2605
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
ซึ่งหมายถึงอมฤตมากขึ้น

2606
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
แล้วดูแม่คนนี้สิ

2607
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
เธอจะต้องเป็น

2608
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 เมตร.

2609
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
คุณกำลังบรรยายสรุป
โดยไม่มีฉัน

2610
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
การกำกับดูแล
ฉันถือว่า.

2611
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
ไม่มันไม่ใช่
การกำกับดูแล

2612
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
หลังจากความล้มเหลวของคุณ
กับซัลลี่

2613
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
คุณเสร็จแล้วพันเอก

2614
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
คุณถูกจำกัดอยู่ที่ฐาน

2615
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
รอดำเนินการ
การสอบสวน

2616
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
เชิงลบเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันต้องม้วน

2617
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
ซัลลี่จะอยู่ตรงนั้น
ซึ่งหมายความว่าแมงมุมตัวนั้น

2618
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
ก็จะอยู่ที่นั่นเช่นกัน

2619
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
อย่ามองเขา.

2620
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
เขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว
จากเรือสำเภาเอง

2621
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
อย่าบอกเขานะ
ไม่ต้องมองมาที่ฉัน

2622
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
คุณจะทำอย่างไร?
โทรหาพ่อเหรอ?

2623
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
-คุณหมายถึงประธานเหรอ?
- ก็พอแล้ว.

2624
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
ฉันยังทำได้เลย
ภารกิจนี้

2625
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
มองคุณ.

2626
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
ให้กับชุดของคุณ

2627
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
สมมติว่าคุณจำได้
เครื่องแบบคืออะไร

2628
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
คุณถูกกักบริเวณแล้ว ผู้พัน

2629
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
อย่างถาวร.

2630
02:25:56,558 --> 02:25:58,727
[ถอนหายใจ]

2631
02:25:58,759 --> 02:26:00,995
[เผ่าที่พูดภาษานาวี]

2632
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
-[หายใจแรง]
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่สาวน้อย?

2633
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
เพื่ออธิษฐาน <i>Tsahìk.</i>

2634
02:26:20,314 --> 02:26:22,082
[กางเกง]

2635
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
ไม่นะเด็กน้อย

2636
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
ทำไมคุณ
มาหาเราเหรอ?

2637
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
บางที

2638
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
มันเป็นช่วงเวลานี้

2639
02:26:35,496 --> 02:26:37,431
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

2640
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
เป็นผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้น

2641
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
อาจจะโทร

2642
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
เหนือแม่นักรบ

2643
02:26:42,136 --> 02:26:43,904
[สูดหายใจเข้าแรง คราง]

2644
02:26:45,339 --> 02:26:46,507
[คร่ำครวญ]

2645
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
<i>ซาฮิก.</i>

2646
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
คุณกำลังมีอาการหดตัว

2647
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
ฉันกลัวว่าเราจะ

2648
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
เราจะไม่รอดจากสิ่งนี้

2649
02:26:54,415 --> 02:26:56,917
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

2650
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
คีรี.

2651
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
ฟังคำพูดของฉัน

2652
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
หากมีสิ่งใด
คุณสามารถทำได้

2653
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ทำมัน.

2654
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
คุณมี
หัวใจที่แข็งแกร่ง

2655
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
ที่นี่.

2656
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
ฉันขี่กับคุณเหรอ?

2657
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
ไม่ ฉันต้องการคุณที่นี่

2658
02:27:25,346 --> 02:27:26,447
[ถอนหายใจ]

2659
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

2660
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
เว้นแต่ฉันจะรู้
เด็กๆ พวกคุณปลอดภัยแล้ว

2661
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
คุณเก็บโพสต์ของคุณไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2662
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
คุณอ่านฉันออกเหรอ?

2663
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
ลิม่า ชาร์ลี ครับท่าน

2664
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
ถ้าพ่อของคุณและฉัน
อย่ากลับมา

2665
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
คุณเอาแมงมุม
และสาวๆ

2666
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
และคุณไปไกลที่สุด
และเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

2667
02:27:51,872 --> 02:27:54,108
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

2668
02:28:02,082 --> 02:28:04,586
[ตะโกน, ตะโกน]

2669
02:28:07,955 --> 02:28:10,190
[♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

2670
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
ศักดิ์สิทธิ์สั่น

2671
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
[ผู้ช่วย] ท่านนายพล ฟลักซ์นี้
อยู่นอกมาตราส่วน

2672
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
รักษารัศมีให้กว้าง
จากปีศาจไหลนั้น

2673
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
สิ่งนั้น
จะฉีกหน้าคุณออก

2674
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
<i>โรเจอร์</i>
<i>นักวิ่งปืนกำลังมา</i>

2675
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
โอเค เด็กๆ

2676
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
มาทำกัน
ธนาคารบางแห่ง

2677
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
ใช่. [หัวเราะ]

2678
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
ไปกันเลย
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2679
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
โห่!

2680
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
ทีมย่อย
เปียก

2681
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
<i>ใช่แล้ว ที่รัก</i>

2682
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
<i>มาทำสิ่งนี้กันเถอะ</i>

2683
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
เห็นศัตรูบ้างไหม?

2684
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
<i>เชิงลบ ไม่มีการเคลื่อนไหว</i>

2685
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
<i>และคนตัวใหญ่</i>

2686
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
<i>กำลังทำอยู่</i>
<i>สิ่งที่พวกเขา</i>

2687
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
ปลาในถัง สกอร์สบี

2688
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
ถือ.

2689
02:30:03,003 --> 02:30:04,338
[เนย์ติรีอุทาน]

2690
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
เพียงแค่ถือ

2691
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
ถือ.

2692
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
ถือ.

2693
02:30:12,881 --> 02:30:14,114
[หายใจแรง]

2694
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
รอก่อน

2695
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
ไม่มีวัว

2696
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
และไม่มีผู้หญิงตัวใหญ่

2697
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
ไม่มีผู้อาวุโส

2698
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
รอก่อนนะทุกคน

2699
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
ท่านครับ ผมได้ลายเซ็นใหญ่มา

2700
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
<i>ทูลคุน</i> ตัวโตๆ

2701
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
ใหญ่ๆมากมาย.

2702
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
มี <i>tulkun</i> ขาเข้าหลายรายการ

2703
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
สกอร์บี้,
ฉันคิดว่าคุณบอกฉัน

2704
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
พวกเขาไม่ก้าวร้าว

2705
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
พวกเขาไม่ได้

2706
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
โดยทั่วไป.

2707
02:31:01,729 --> 02:31:03,631
[ปูชนียบุคคล]

2708
02:31:04,799 --> 02:31:06,834
[พญากัน]

2709
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
<i>ฉันสูญเสียการมองเห็น</i>

2710
02:31:27,855 --> 02:31:29,591
[คำราม]

2711
02:31:31,158 --> 02:31:33,861
[กรีดร้องคำราม]

2712
02:31:37,031 --> 02:31:39,266
[คำราม]

2713
02:31:41,035 --> 02:31:42,670
[คำราม]

2714
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
เพื่อนพวกเขากำลังต่อสู้

2715
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
ใช่! ใช่!

2716
02:31:45,907 --> 02:31:47,809
-[คำราม]
-[ตะโกน กรีดร้อง]

2717
02:31:55,650 --> 02:31:56,818
[คำราม]

2718
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
ทางนี้. ไปที่ฟัก!

2719
02:32:04,025 --> 02:32:05,258
[ตะโกน]

2720
02:32:06,628 --> 02:32:08,228
[คำราม]

2721
02:32:08,261 --> 02:32:09,831
[เชียร์, ตะโกน]

2722
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
ตอนนี้!

2723
02:32:10,999 --> 02:32:12,700
[ตะโกน]

2724
02:32:13,668 --> 02:32:14,902
[ตะโกน]

2725
02:32:16,938 --> 02:32:18,573
-[เจคตะโกน]
-[กำลังขับ]

2726
02:32:19,974 --> 02:32:22,209
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

2727
02:32:25,713 --> 02:32:27,548
[ตะโกน]

2728
02:32:27,582 --> 02:32:28,783
[กำลังส่งเสียง]

2729
02:32:33,588 --> 02:32:34,922
[ตะโกน]

2730
02:32:37,558 --> 02:32:39,426
[ตะโกน]

2731
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
ระวัง!

2732
02:32:52,707 --> 02:32:54,441
[เนย์ติรีหัวเราะเยาะ]

2733
02:33:01,716 --> 02:33:03,985
[เชียร์, ตะโกน]

2734
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
[Scoresby] เตรียมอาวุธของคุณ

2735
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
เปิดไฟ.

2736
02:33:11,125 --> 02:33:12,660
[เนย์ติรี อุบล]

2737
02:33:14,762 --> 02:33:16,329
-[คำราม]
- [ตะโกน]

2738
02:33:17,364 --> 02:33:18,933
-[กรี๊ด]
-[อุทาน]

2739
02:33:22,269 --> 02:33:23,938
[กางเกง]

2740
02:33:27,108 --> 02:33:28,442
[คำราม]

2741
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
ฝั่งท่าเรือ.

2742
02:33:34,549 --> 02:33:35,550
[ตะโกน]

2743
02:33:36,818 --> 02:33:38,586
[คร่ำครวญ]

2744
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
โหลดซ้ำ

2745
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
ระวัง!

2746
02:33:44,291 --> 02:33:46,794
[เสียงกรี๊ด]

2747
02:33:55,737 --> 02:33:56,938
[เสียงกรี๊ด]

2748
02:33:57,905 --> 02:33:58,906
[คำราม]

2749
02:34:05,947 --> 02:34:07,648
[กระเซ็น, คำราม]

2750
02:34:10,585 --> 02:34:11,719
[ตะโกน]

2751
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
ใช่เจค

2752
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
พี่ชายดูสิ

2753
02:34:24,364 --> 02:34:26,000
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ตะโกน]

2754
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
[แมงมุม] ใช่แล้ว!

2755
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
ใช่!

2756
02:34:30,738 --> 02:34:32,874
[ส่งเสียงร้อง]

2757
02:34:39,213 --> 02:34:40,615
[อ้าปากค้าง]

2758
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
-[มังขวัญ อุทาน]
-เจค

2759
02:34:47,588 --> 02:34:50,224
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

2760
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
มันคือแอช

2761
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
[ลูกเรือ] โบกี้กำลังเข้ามา
นักปั่นแบนชี่.

2762
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
เกินร้อย.

2763
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
พวกเขาเป็นมิตร
พวกเขามีตรา IFF

2764
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
พวกเขาเป็นของเรา

2765
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
ขอบคุณที่รับซัลลี่มา
ออกไปในที่โล่ง ท่านนายพล

2766
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
ฉันจะเอามันจากที่นี่

2767
02:35:04,105 --> 02:35:05,505
[ตะโกน]

2768
02:35:10,812 --> 02:35:11,946
[ไรเดอร์กรีดร้อง]

2769
02:35:17,317 --> 02:35:18,953
[คราง หายใจแรง]

2770
02:35:21,055 --> 02:35:22,089
[ไรเดอร์ตะโกน]

2771
02:35:31,032 --> 02:35:33,333
[โลอัคหายใจเข้าแรงๆ]

2772
02:35:36,204 --> 02:35:37,470
[ไรเดอร์ตะโกน]

2773
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
พวกเขาไม่สามารถชนะได้

2774
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
พวกเขากำลังจะตาย

2775
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
คิริ!

2776
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
[ตุ๊ก] คีรี!

2777
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
-[แมงมุม] หยุดเธอ!
-คีรี. คิริ หยุดนะ

2778
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-คีรี.
-หยุด หยุด หยุด กลับกันเถอะ

2779
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
ไปยังที่พักพิงในขณะนี้
ข้างนอกที่นี่ไม่ปลอดภัย

2780
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
ฉันต้องโทร
ถึงพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่

2781
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
หากคุณเชื่อมต่อใต้น้ำ
มันจะฆ่าคุณ

2782
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
เราต้องไป.

2783
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
ไม่นะตุ๊ก คุณไม่สามารถเป็นได้
ออกจากที่นี่ตอนนี้

2784
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
ไป. กลับกันเถอะ

2785
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
-คิริ รอก่อน ไม่ หยุด
-คิริ หยุดนะ

2786
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-คิริ หยุดนะ
-คิริ!

2787
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
-คีรี.
-[ตุ๊ก] คีรี.

2788
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
-มาเร็ว.
-ไม่ รอก่อน

2789
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
อึอึ
ตุ๊ก คุณกลับไปเถอะ
ฉันหมายถึงมัน

2790
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
โลแอก มาเลย

2791
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
อย่า
ตามฉันมา

2792
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
[แมงมุม] เอาล่ะ

2793
02:36:23,217 --> 02:36:24,886
[เสียงครวญคราง]

2794
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
โลอัค
พวกเขากำลังมา

2795
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
สู้ไปกับเรา

2796
02:36:54,282 --> 02:36:55,683
[พญากัน]

2797
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
ไป. ฉันจะอยู่กับเธอ

2798
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
มาเร็ว.

2799
02:36:59,419 --> 02:37:01,122
[เสียงกรน]

2800
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
แม่ทุกคน

2801
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
ได้ยินของฉัน
คำพูด

2802
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
กรุณาช่วย
พวกเรา

2803
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
ฉันขอร้องคุณ.

2804
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
คุณคือความหวังเดียวของเรา

2805
02:37:26,013 --> 02:37:27,048
[Lo'ak กรีดร้อง]

2806
02:37:28,448 --> 02:37:29,850
[คำราม]

2807
02:37:33,254 --> 02:37:34,322
[ตะโกน]

2808
02:37:34,355 --> 02:37:35,455
[คำราม]

2809
02:37:35,488 --> 02:37:37,858
-[คำราม]
- [ตะโกน]

2810
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
[คิริ] ได้โปรด.

2811
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
เราต้องการคุณ

2812
02:37:41,162 --> 02:37:42,263
[คำราม]

2813
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
อย่าผลักไสฉันออกไป

2814
02:37:44,298 --> 02:37:46,801
[♪ ละครเพลงดราม่า]

2815
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
กรุณาอย่า.

2816
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

2817
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
[สะอื้น] ไม่ ไม่ ไม่

2818
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
ลิงบอย.

2819
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2820
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
มาเร็ว.

2821
02:38:09,390 --> 02:38:11,058
[คิริคำราม]

2822
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
มาเลย

2823
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
ไฟ.

2824
02:38:18,165 --> 02:38:20,801
[ทูลคุนกรีดร้อง]

2825
02:38:29,043 --> 02:38:30,144
[คำราม]

2826
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

2827
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
ไม่ ได้โปรด

2828
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
ประชาชนกำลังจะตาย

2829
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
- ได้โปรดอย่า
-[คำราม]

2830
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
-ตุ๊ก
-[ตุ๊ก] เอาน่า.

2831
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
มาเร็ว.

2832
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
เราสามารถทำได้

2833
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
ซัลลี่ไม่เคยหยุด [คำราม]

2834
02:39:03,210 --> 02:39:05,312
[คำราม คร่ำครวญ]

2835
02:39:07,681 --> 02:39:09,183
-[คำราม]
-[อิกราน กรีดร้อง]

2836
02:39:10,519 --> 02:39:12,286
[คำราม]

2837
02:39:12,319 --> 02:39:14,055
[ตะโกน]

2838
02:39:14,088 --> 02:39:15,489
[ตะโกน]

2839
02:39:15,524 --> 02:39:16,624
[คำราม]

2840
02:39:16,657 --> 02:39:18,993
[อุทาน, อ้าปากค้าง]

2841
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
มาเลย
ไปกันเลย

2842
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
-[คีรี] ตุ๊ก
-[ตุ๊ก] เอาน่า.

2843
02:39:24,331 --> 02:39:26,567
[♪ ละครเพลงดราม่า]

2844
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
แม่ผู้ยิ่งใหญ่ช่วยพวกเราด้วย

2845
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
เราขอร้องคุณ

2846
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
ประชาชนกำลังจะตาย

2847
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
ฉันโทรมา
แม่นักรบ

2848
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
คุณคือความหวังเดียวของเรา

2849
02:40:10,845 --> 02:40:11,745
[คำราม]

2850
02:40:11,779 --> 02:40:14,215
[หายใจแรง]

2851
02:40:14,248 --> 02:40:15,916
[คำราม]

2852
02:40:20,721 --> 02:40:22,890
[หายใจแรง]

2853
02:40:22,923 --> 02:40:24,058
[คำราม]

2854
02:40:26,193 --> 02:40:27,294
[ตะโกน]

2855
02:40:27,328 --> 02:40:29,096
[ซาอาตะตะโกน]

2856
02:40:45,913 --> 02:40:47,414
[คร่ำครวญ]

2857
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
ไฟ.

2858
02:40:57,592 --> 02:40:59,260
[เสียงกรีดร้อง]

2859
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
ไม่!

2860
02:41:08,269 --> 02:41:11,438
[ตะโกน]

2861
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
นั่นคือเขา
ตามเขามา..

2862
02:41:17,211 --> 02:41:18,547
[คร่ำครวญ]

2863
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
ขนาบข้างออก
ใส่กล่องเขาเข้าไป

2864
02:41:23,450 --> 02:41:24,785
[คำราม]

2865
02:41:25,654 --> 02:41:29,123
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

2866
02:41:29,156 --> 02:41:30,592
[คำราม]

2867
02:41:30,625 --> 02:41:31,825
[ตะโกน]

2868
02:41:42,671 --> 02:41:44,338
[หอบ]

2869
02:41:46,840 --> 02:41:50,411
-[คำราม]
-[เสียงกรี๊ด]

2870
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
[หายใจแรง] สะอาตะ.

2871
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
เด็กดี.

2872
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
เด็กดี.

2873
02:41:58,152 --> 02:41:59,220
[คำราม]

2874
02:42:09,029 --> 02:42:10,731
[หอบ]

2875
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
-[แมงมุม] คุณโอเคไหม?
-ใช่. [กางเกง]

2876
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
คิริอยู่ไหน?

2877
02:42:15,336 --> 02:42:18,072
[หายใจแรง]

2878
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
[หายใจแรง]
เจค ฉันลงไปแล้ว

2879
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
ไปถึงที่ปลอดภัย.

2880
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
<i>อย่าโจมตี</i>

2881
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
เราทำเสร็จแล้ว

2882
02:42:29,883 --> 02:42:31,452
[หายใจแรง]

2883
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
ไม่

2884
02:42:35,456 --> 02:42:37,958
[สะอื้น]

2885
02:42:41,529 --> 02:42:44,031
[♪ ดนตรีเศร้าโศกบรรเลง]

2886
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
พ่อ!

2887
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
-โลอัก
-พ่อ.

2888
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
-โลอัก
-ใช้ได้.

2889
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
ฉันได้รับคุณ.

2890
02:42:56,777 --> 02:42:59,013
[กระเซ็น]

2891
02:43:01,815 --> 02:43:03,050
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]

2892
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
<i>ซาฮิก.</i>

2893
02:43:04,018 --> 02:43:06,253
[การกระเซ็นยังคงดำเนินต่อไป]

2894
02:43:08,690 --> 02:43:10,190
[ทั้งเครียด]

2895
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
คุณอยู่ที่นี่
ฉันจะกลับไปหาเธอ

2896
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้คนเดียวได้

2897
02:43:29,443 --> 02:43:30,512
[เสียงกรีดร้อง]

2898
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
ซาอาตะ รอก่อน

2899
02:43:31,680 --> 02:43:32,846
[หายใจแรง]

2900
02:43:32,880 --> 02:43:35,115
[เสียงครวญครางคำราม]

2901
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
ฉันกำลังจะตาย

2902
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
ไม่ คุณไม่ได้

2903
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
-[คำราม]
-ทำไมต้องทะเลาะกันตลอด?

2904
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
ฉัน [คำราม]

2905
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
ฉันกำลังจะตาย [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

2906
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
แต่ก่อนอื่นฉันจะ
ผลักเด็กคนนี้ออกไป

2907
02:43:49,631 --> 02:43:51,298
[ มังกรกว๊าน ]

2908
02:43:51,332 --> 02:43:52,333
[ตะโกน]

2909
02:43:54,935 --> 02:43:56,303
-[อ้าปากค้าง, คร่ำครวญ]
-[เสียงครวญคราง]

2910
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
แล้วดัน!

2911
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
ฉันได้รับคุณ.

2912
02:44:05,479 --> 02:44:07,247
[หอบ]

2913
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
ฉันจะดึงมัน
เมื่อสาม

2914
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
อย่า. อย่า.
แค่

2915
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
แค่อย่า

2916
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
ฉันต้องแพ็ค
บาดแผล

2917
02:44:15,623 --> 02:44:16,857
[คำราม]

2918
02:44:21,596 --> 02:44:22,863
[คำราม]

2919
02:44:23,765 --> 02:44:25,099
[คร่ำครวญ]

2920
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
[หอบ] คิริ คีรี.

2921
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
คีรี.

2922
02:44:30,971 --> 02:44:32,807
[หอบต่อไป]

2923
02:44:32,841 --> 02:44:34,576
[คำราม]

2924
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
คุณเป็น
โอเค?

2925
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
-[เม้มปาก] ฉันไม่เป็นไร.
-ดี.

2926
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
- [โรนัลรัด]
-ดัน <i>ซาฮิค</i>

2927
02:44:48,422 --> 02:44:51,458
[ตะโกน]

2928
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
- คุณยังมีอีกหนึ่งแรงผลักดัน
-[หายใจแรง]

2929
02:44:53,595 --> 02:44:54,995
[การรัดยังคงดำเนินต่อไป]

2930
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
[เนย์ทิรี] เธอกำลังจะมา

2931
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
เธอกำลังจะมา

2932
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
พาลูกของคุณไป

2933
02:45:04,371 --> 02:45:06,206
[ทั้งหอบ]

2934
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
ขอบคุณ

2935
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
เนย์ติรี.

2936
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
ขอบคุณ

2937
02:45:15,115 --> 02:45:16,950
[สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]

2938
02:45:16,984 --> 02:45:19,587
[โรนัลคร่ำครวญ]

2939
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
เธอชื่ออะไร

2940
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
เธอคือ

2941
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
เธอคือพริล

2942
02:45:25,192 --> 02:45:28,195
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

2943
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
จงเข้มแข็ง

2944
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
พริลเป็น
ชื่อที่ดี

2945
02:45:36,503 --> 02:45:37,772
[เสียงครวญคราง]

2946
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
คุณจะปกป้องเธอเหรอ?

2947
02:45:39,641 --> 02:45:41,543
[หายใจแรง]

2948
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
ใช่

2949
02:45:45,446 --> 02:45:46,480
[หายใจออก]

2950
02:45:47,615 --> 02:45:49,717
[♪ ดนตรีเศร้าโศกบรรเลง]

2951
02:46:04,465 --> 02:46:05,900
[เสียงปืนในระยะไกล]

2952
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
[ถอนหายใจ] พ่อครับ
ฉันขอโทษที่ฉันออกจากโพสต์ของฉัน

2953
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
- ไม่เป็นไรนะลูกชาย
-เลขที่.

2954
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
คุณพิสูจน์ตัวเองกับฉันแล้ว

2955
02:46:12,740 --> 02:46:14,174
[หายใจแรง]

2956
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
ฉันหมายถึง
ทำให้ <i>ทัลคุน</i> ต่อสู้

2957
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
<i>Toruk Makto</i> ทำไม่ได้

2958
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
และคุณก็ทำมัน

2959
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

2960
02:46:27,922 --> 02:46:30,224
[เสียงคำราม คราง]

2961
02:46:42,770 --> 02:46:44,672
[คราง]

2962
02:46:44,706 --> 02:46:46,674
[สะอื้น]

2963
02:46:50,310 --> 02:46:51,679
[กรีดร้อง]

2964
02:46:51,713 --> 02:46:53,213
[ราตรีสวัสดิ์กรีดร้อง]

2965
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
ยี่สิบสอง,
สถานะของคุณคืออะไร?

2966
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
ผู้เสียชีวิต?

2967
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
เอาล่ะผู้คน

2968
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
มารับตัวเราเองกันเถอะ
ด้วยกัน

2969
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
เรายังมีอยู่
งานที่ต้องทำ

2970
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
อย่างจริงจัง?

2971
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
มีเป็นร้อย
พันล้านดอลลาร์

2972
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
กำลังรออยู่ที่อ่าวนั้น

2973
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
และไม่มีอะไร
ยืนอยู่ในทางของเรา

2974
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
เบียร์อยู่กับฉัน

2975
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
ชื่อของคุณ

2976
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
คือพริล

2977
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
แม่ของคุณ
มีพลังมาก

2978
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
คุณจะเป็น
ทรงพลังเช่นกัน

2979
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
[ควอริช] นางซัลลี่

2980
02:47:26,814 --> 02:47:28,215
[ตะโกน]

2981
02:47:29,784 --> 02:47:31,553
[หายใจแรง]

2982
02:47:31,586 --> 02:47:33,186
[ตะโกน]

2983
02:47:33,220 --> 02:47:34,789
-[ตุ๊กดิ้นรน]
-[เนย์ติรีคำราม]

2984
02:47:36,824 --> 02:47:38,693
[ตะโกน หอบ]

2985
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
ความเสียหายของสงคราม

2986
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
พ่อ.
พ่อดูสิ

2987
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
-[ตุ๊ก] ไม่!
-[ซาอาตะตะโกน]

2988
02:47:54,074 --> 02:47:55,977
[คำราม]

2989
02:47:56,010 --> 02:47:57,244
[คำราม]

2990
02:47:57,946 --> 02:48:00,180
[หอบ]

2991
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
ฉันต้องการคุณตอนนี้

2992
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
เคียงข้างฉัน.

2993
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
ฉันต้องการนักบินของฉัน

2994
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
-ตกลง.
- ย้ายออกไปกันเถอะ

2995
02:48:12,860 --> 02:48:14,094
[คำราม]

2996
02:48:15,997 --> 02:48:18,165
-[เสียงครวญคราง]
-[พริลร่ำไห้]

2997
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
เจค ฉันรู้
คุณอยู่ข้างนอกนั่น

2998
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
<i>ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน</i>

2999
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
วรางค์ นี่กำลังส่องสว่างแล้ว
ภรรยาของคุณค่อนข้างดี

3000
02:48:30,578 --> 02:48:31,613
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]

3001
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
ไม่!

3002
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะเข้ามา

3003
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
และฉันต้องการคุณ
เพื่อนำแมงมุมมากับคุณ

3004
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
และฉันรู้
คุณคัดลอกสิ่งนั้น

3005
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
-ขอบคุณนะที่รัก
-[คำราม]

3006
02:48:47,629 --> 02:48:49,797
[กางเกง]

3007
02:48:49,831 --> 02:48:53,133
[หายใจแรงและคำราม]

3008
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
พิคาดอร์ เข้าไปในนั้นสิ
ไปไป

3009
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
ไป!

3010
02:48:59,974 --> 02:49:03,243
[ทูลคุนผิวปาก ร้องเสียงแหลม]

3011
02:49:07,515 --> 02:49:08,650
[คร่ำครวญ]

3012
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
พวกเขากำลังดักจับพวกเขา

3013
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
มารับวัวสาวเหล่านั้นกันเถอะ
ต้อนเข้ามาอย่างแน่นหนา

3014
02:49:17,058 --> 02:49:18,826
[ร้องไห้ต่อไป]

3015
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
ร้อยเมตร.

3016
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
พาฉันเข้าไปในนั้น
ให้ฉันอยู่ในระยะ

3017
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
[แมงมุม] ยิง

3018
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
Matadors ไปข้างหน้าอย่างช้าๆ

3019
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
เว้นระยะห่างกัน.

3020
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
ทีมย่อย

3021
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
ตอร์ปิโดพร้อมแล้ว

3022
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
ตอร์ปิโดแขน

3023
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
กำลังเตรียมอาวุธหนึ่งถึงสี่
ตอร์ปิโดติดอาวุธ

3024
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
หกสิบเมตร.

3025
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
[มือปืน 3]
ล็อคเป้าหมาย

3026
02:49:59,199 --> 02:50:01,135
[ทูลคุนส่งเสียงแหลม]

3027
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
ปิดตู้นิรภัยแล้ว

3028
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
ยืนรอยิง..

3029
02:50:08,442 --> 02:50:10,578
[♪ ละครเพลงดราม่า]

3030
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
ดูสิ

3031
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
ระงับไฟของคุณ

3032
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
ดับไฟเพื่ออะไร?

3033
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
เรามีสถานการณ์
ลงที่นี่

3034
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
อีวา. มันได้ผล

3035
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
มันได้ผล

3036
02:51:01,629 --> 02:51:04,565
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

3037
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
ระวัง!

3038
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
[พลปืน 3] พาเราออกไปจากที่นี่

3039
02:51:08,669 --> 02:51:09,670
[ตะโกน]

3040
02:51:17,044 --> 02:51:18,246
[กรีดร้อง]

3041
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
[ลูกเรือ 1] ว้าว

3042
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
[ลูกเรือ 2] ระวัง!

3043
02:51:21,015 --> 02:51:22,850
[กรีดร้อง, โห่ร้อง]

3044
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
ไปไป
ตีมัน.

3045
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
เรือทั้งหมดกลับเข้าเรือ
เรือทุกลำกลับแล้ว

3046
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
ไปที่เรือ

3047
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
ใช่.

3048
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
ถูกต้องแล้วรูก้น

3049
02:51:45,606 --> 02:51:47,542
[คำราม]

3050
02:51:51,378 --> 02:51:52,680
[อิกราน ตะโกน]

3051
02:51:53,346 --> 02:51:55,750
[ตะโกน]

3052
02:52:01,889 --> 02:52:04,225
[ส่งเสียงครวญคราง]

3053
02:52:04,258 --> 02:52:06,093
-[เสียงคำราม]
- [ตะโกน]

3054
02:52:12,800 --> 02:52:13,835
[กรีดร้อง]

3055
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
โอ้พระเจ้า

3056
02:52:30,084 --> 02:52:31,719
[คำราม]

3057
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- พาเราออกไปจากที่นี่

3058
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
ไม่สามารถ.
แรงขับลดลง

3059
02:52:59,914 --> 02:53:01,115
[ถอนหายใจ]

3060
02:53:06,320 --> 02:53:08,421
[คำราม สูบลม]

3061
02:53:08,455 --> 02:53:09,991
[หายใจแรง]

3062
02:53:15,696 --> 02:53:18,465
[อุทาน, กรีดร้อง]

3063
02:53:20,268 --> 02:53:21,903
[สกอร์บี้กรีดร้อง]

3064
02:53:26,173 --> 02:53:27,808
[กรีดร้อง]

3065
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
[ลูกเรือ] ฉันต้องการพลัง
พาฉันกลับขึ้นมา

3066
02:53:41,155 --> 02:53:42,323
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

3067
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
[ผู้ช่วย] นายพล

3068
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
ฟลักซ์ปีศาจ
ดึงเราเข้าไป

3069
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
ละทิ้งเรือ.

3070
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
ทิ้งเรือ!

3071
02:53:51,464 --> 02:53:53,466
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

3072
02:53:54,402 --> 02:53:55,636
[โลอัคหายใจแรง]

3073
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
อยู่ใกล้ๆ.

3074
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
อยู่ใกล้ๆ.

3075
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
ชัดเจน.

3076
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
ชัดเจน.

3077
02:54:17,625 --> 02:54:19,660
[เสียงปืนในระยะไกล]

3078
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
[เจค] เหน็บเข้ามา

3079
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
[ลูกเรือ] ไปที่เรือชูชีพ
ลงจากเรือ

3080
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
วิ่ง!

3081
02:54:26,233 --> 02:54:27,635
[วรางค์พูดนาวี]

3082
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
โอเค ฉันจะต้อง
ครอบคลุมไฟ

3083
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
ตกลง.
ฉันจะดันไปทางซ้าย

3084
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
ลงฝั่งท่าเรือ
และอ้อมไปข้างหลังพวกเขา

3085
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
จ้องตาฉันสิ

3086
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
- แค่ดูฉัน
-ครับท่าน.

3087
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
และอย่ายิง
คนที่คุณรัก

3088
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
ไปไป

3089
02:54:46,320 --> 02:54:48,322
[คำราม หายใจแรง]

3090
02:54:48,356 --> 02:54:50,124
[เสียงปืน]

3091
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
พันเอก
นี่คือแมงมุม

3092
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
ฉันอยู่ที่นี่

3093
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
อย่าฆ่าพวกเขา

3094
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

3095
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
<i>ก้าวออกไปเดี๋ยวนี้</i>

3096
02:55:08,075 --> 02:55:09,243
[สมาชิกลูกเรือกรีดร้อง]

3097
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
เอาล่ะ.
ฉันจะออกมา

3098
02:55:11,545 --> 02:55:13,114
[บทสวดวรางค์ในภาษานาวี]

3099
02:55:17,218 --> 02:55:18,252
[คำราม]

3100
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
[ควอริช] แมงมุม!

3101
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
คุณได้ยินฉันไหม?

3102
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

3103
02:55:32,400 --> 02:55:34,635
[บทสวดในภาษานาวียังคงดำเนินต่อไป]

3104
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
[กระซิบ] มาเลย

3105
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
[มังกวาน] <i>ซาฮิก.</i>

3106
02:55:44,178 --> 02:55:46,180
-[นักรบส่งเสียงร้อง]
-[วารังอุทาน]

3107
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
ฉันมาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง

3108
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
ฉันสำหรับพวกเขา

3109
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
[Quaritch] นั่นสามารถเกิดขึ้นได้

3110
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
มากับฉันสิลูกชาย

3111
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

3112
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
เราแก้ไขปัญหานี้ได้
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

3113
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
ทุกคนกลับบ้าน

3114
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
วงกลมขึ้น.

3115
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
เราออกจากที่นี่แล้ว

3116
02:56:18,245 --> 02:56:19,480
[หายใจเข้าลึกๆ]

3117
02:56:19,514 --> 02:56:20,981
[♪ ดนตรีที่ตึงเครียด]

3118
02:56:21,949 --> 02:56:23,084
[คำราม]

3119
02:56:36,565 --> 02:56:37,998
[ตะโกน]

3120
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
[คำราม] ตุ๊ก

3121
02:56:41,502 --> 02:56:42,703
[อุทาน]

3122
02:56:42,736 --> 02:56:44,738
[ทั้งคำราม]

3123
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
เอาล่ะตุ๊ก

3124
02:56:49,510 --> 02:56:51,278
-[วารังตะโกน]
-[เนย์ติรีกรีดร้อง]

3125
02:56:51,312 --> 02:56:52,947
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

3126
02:56:55,916 --> 02:56:57,151
[ตะโกน]

3127
02:56:58,319 --> 02:57:00,555
[ตะโกน]

3128
02:57:00,589 --> 02:57:02,389
[คร่ำครวญ]

3129
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
[เสียงสะท้อน]
ปล่อยให้แม่ของฉันอยู่คนเดียว

3130
02:57:06,760 --> 02:57:09,930
-[คำราม]
-[เนย์ติรีไอ]

3131
02:57:09,964 --> 02:57:11,398
[หอบ]

3132
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
ไอ้สารเลว!

3133
02:57:17,338 --> 02:57:19,273
[หอบ]

3134
02:57:21,809 --> 02:57:23,377
- [ตะโกน]
-[เสียงครวญคราง]

3135
02:57:25,279 --> 02:57:27,047
[กางเกง]

3136
02:57:27,081 --> 02:57:28,649
[หอบ]

3137
02:57:30,384 --> 02:57:31,952
[คำราม]

3138
02:57:33,420 --> 02:57:34,421
[คำราม]

3139
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
-[เสียงกรี๊ด]
-ฮ่ะ.

3140
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
ไปหาแม่ของคุณเถอะ

3141
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
รับเธอ
ออกจากเรือ

3142
02:57:45,366 --> 02:57:46,367
[ขออภัย]

3143
02:57:47,368 --> 02:57:49,069
[คำราม]

3144
02:57:49,103 --> 02:57:50,404
[เสียงกรน]

3145
02:57:51,305 --> 02:57:53,707
[คำราม หอบ]

3146
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
รอก่อนนะเด็กน้อย

3147
02:58:06,887 --> 02:58:09,023
[หายใจแรง]

3148
02:58:14,663 --> 02:58:15,896
[เสียงกรีดร้อง]

3149
02:58:17,298 --> 02:58:20,167
[ทั้งคำราม]

3150
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
แมงมุม นี่..

3151
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
เจค!

3152
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
[คำราม] แมงมุม

3153
02:58:24,606 --> 02:58:25,839
[คร่ำครวญ]

3154
02:58:27,775 --> 02:58:29,810
[หอบ, คำราม]

3155
02:58:31,111 --> 02:58:32,112
[คำราม]

3156
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
เจค.

3157
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
แมงมุม.

3158
02:58:37,519 --> 02:58:40,020
[อุทาน]

3159
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
-[คำราม] ไปสิ
-คว้าไป

3160
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
ไปไป!

3161
02:58:51,700 --> 02:58:52,933
[ขออภัย]

3162
02:59:05,179 --> 02:59:06,213
[คำราม]

3163
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
ยิง

3164
02:59:22,963 --> 02:59:24,465
[คำราม หายใจไม่ออก]

3165
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
[แมงมุม] เจค! เจค!

3166
02:59:30,639 --> 02:59:32,039
[อุทาน]

3167
02:59:36,310 --> 02:59:38,112
[คำราม]

3168
02:59:41,048 --> 02:59:42,082
[คำราม]

3169
02:59:45,419 --> 02:59:46,420
[คำราม]

3170
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
ฉันจะฆ่าคุณ!

3171
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
ฉันสาบาน!

3172
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
คุณจะฆ่า
พ่อของคุณเองเหรอ?

3173
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
อย่าทดสอบฉัน

3174
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

3175
03:00:00,801 --> 03:00:02,002
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

3176
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
เจ้าหนอนน้อย!

3177
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
มาเร็ว.
เจค มาเลย

3178
03:00:10,244 --> 03:00:11,412
[ควอริชคราง]

3179
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
ออกไปจากที่นี่

3180
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
ไปต่อ.

3181
03:00:16,718 --> 03:00:17,951
[คร่ำครวญ]

3182
03:00:17,985 --> 03:00:20,120
[หอบ, คำราม]

3183
03:00:21,623 --> 03:00:23,257
[ทั้งคำราม]

3184
03:00:37,504 --> 03:00:38,939
[สายพันธุ์]

3185
03:01:03,964 --> 03:01:06,066
[ทั้งคำราม]

3186
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
โอ้ ยิง

3187
03:01:32,794 --> 03:01:34,428
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

3188
03:01:45,707 --> 03:01:48,308
[เจค ควอริช
หอบ, คำราม]

3189
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
เจค!

3190
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
เจค!

3191
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
ลูกชาย!

3192
03:02:00,789 --> 03:02:01,823
[ตะโกน]

3193
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
แมงมุม ไม่!

3194
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
มอบมือให้เขา

3195
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
มาเร็ว.

3196
03:02:09,531 --> 03:02:12,099
[เครียดทั้งหมด]

3197
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
ดึงฉันขึ้น.

3198
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
-มาเร็ว.
- [การรัดยังคงดำเนินต่อไป]

3199
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
ถ้าคุณไม่เคย
ยิงฉันที่แขน

3200
03:02:21,442 --> 03:02:23,510
[คำราม]

3201
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
ฉันควรจะปล่อยคุณไป

3202
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
แล้วทำมัน

3203
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
พ่อ.

3204
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
คุณก็บ้าง
ชิ้นงานนะเจ้าหนู

3205
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
ดึงเราขึ้นมา

3206
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
จับมือฉันสิ

3207
03:03:00,447 --> 03:03:02,216
[คำรามทั้งหมด]

3208
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
เจค.

3209
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
[เจค] มาเลย

3210
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
เราเข้าใจคุณแล้ว

3211
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
เราเข้าใจคุณแล้ว

3212
03:03:12,426 --> 03:03:15,630
[หอบทั้งหมด]

3213
03:03:15,663 --> 03:03:17,431
[เจคคราง]

3214
03:03:17,464 --> 03:03:18,999
[ควอริชคราง]

3215
03:03:25,573 --> 03:03:27,107
[หัวเราะเบา ๆ]

3216
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
เอาละ
นี่มันน่าอึดอัดใจ

3217
03:03:30,545 --> 03:03:32,647
[เจค ควอริชหัวเราะเบาๆ]

3218
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
ตอนนี้อะไร?

3219
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
เราทุกคนจะ

3220
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
จับมือและร้องเพลง?

3221
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
ฉัน "เรียนรู้ที่จะเห็น"?

3222
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
คุณมีทางเลือก

3223
03:03:51,733 --> 03:03:53,535
[อิกราน ตะโกน]

3224
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
-รอ.
-[คำราม]

3225
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
-รอ. รอ.
-[เนย์ติรีคำราม]

3226
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
-[เจค] รอก่อน รอ.
-[ตุ๊กคำราม]

3227
03:04:09,283 --> 03:04:10,484
[คำราม]

3228
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
นี่ไม่ใช่การเดินทางเหรอ?

3229
03:04:13,053 --> 03:04:15,122
[♪ ละครเพลงดราม่า]

3230
03:04:16,423 --> 03:04:17,457
[คำราม]

3231
03:04:28,402 --> 03:04:30,237
[กรีดร้อง]

3232
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
-[คำราม]
-พ่อ พ่อ.

3233
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
<i>มะเจค</i> นั่งสิ

3234
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
มานี่.. [ถอนหายใจ]

3235
03:04:43,551 --> 03:04:44,652
[ถอนหายใจ]

3236
03:04:44,686 --> 03:04:46,453
[♪ ดนตรีที่ไพเราะ]

3237
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
[โลอัค]
<i>แสงสว่างกลับมาเสมอ</i>

3238
03:05:02,269 --> 03:05:04,371
[♪ การเล่นดนตรีที่ยกระดับจิตใจ]

3239
03:05:05,940 --> 03:05:08,743
[ทูลคุนผิวปาก เสียงดังก้อง]

3240
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
[Lo'ak] <i>เราทุกคนเชื่อมต่อกัน</i>

3241
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
<i>กับพระมารดาผู้ยิ่งใหญ่</i>

3242
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
<i>ผู้ที่อุ้มลูกๆ ของเธอทั้งหมด</i>

3243
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
<i>อยู่ในใจของเธอ</i>

3244
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
<i>ชีวิตใหม่ยังคงอยู่</i>
<i>พลังงานที่ไหล</i>

3245
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
<i>เหมือนลมหายใจ</i>
<i>ของโลก</i>

3246
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
<i>ได้ยินเสียงพี่ชายของฉัน</i>

3247
03:05:37,872 --> 03:05:39,473
[พญาคานดังก้อง]

3248
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
[Lo'ak] <i>เขาได้รับการยอมรับ</i>
<i>โดยกลุ่ม</i>

3249
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
<i>ในโลกแห่งวิญญาณ</i>

3250
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
<i>เราเรียกร้องความแข็งแกร่ง</i>
<i>ของบรรพบุรุษ</i>

3251
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
<i>ทุกคนที่มี</i>
<i>เดินตามเส้นทางข้างหน้าเรา</i>

3252
03:06:10,638 --> 03:06:12,172
[เสียงหวือ]

3253
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
เอาล่ะ เจ้าลิงน้อย มาเร็ว.

3254
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
[คิริ] ไปเถอะ ไปต่อ.

3255
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
ท่าน.

3256
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
ฉันเห็นคุณ.

3257
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
ฉันเห็นคุณ.

3258
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
-พี่ชาย.
-ว้าว.

3259
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
<i>สกซัง.</i> [หัวเราะเบา ๆ]

3260
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

3261
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
พี่เล็ก.

3262
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
เพราะว่า

3263
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
แม่
นี่คือแมงมุม

3264
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
ฉันเคยได้ยิน
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

3265
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
ตัวก่อปัญหา.

3266
03:07:03,124 --> 03:07:04,391
[หัวเราะเบา ๆ]

3267
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
คุณยังมีชีวิตอยู่

3268
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
เป็นครั้งแรก

3269
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
และจิตวิญญาณของคุณ

3270
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
จะอาศัยอยู่ที่เอยวา

3271
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
ตลอดไป.

3272
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

3273
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
คุณเป็นหนึ่งในผู้คน

3274
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
ไม่มีทาง. [หัวเราะเบา ๆ]

3275
03:07:24,612 --> 03:07:26,246
[หัวเราะทั้งหมด]

3276
03:07:26,279 --> 03:07:28,516
[♪ เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป]

3277
03:07:36,991 --> 03:07:38,960
[เสียงวิญญาณกระซิบ]

3278
03:07:55,375 --> 03:07:57,310
[♪ ละครเพลงดราม่า]

3279
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ <i>ความรักของเรา</i>
<i>จะไม่มีวันจางหายไป</i> ♪

3280
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ <i>เราเป็นเพชรในความมืด</i> ♪

3281
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ <i>ฉันก้มหัว</i>
<i>กับหน้าอกของคุณ</i> ♪

3282
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ <i>และฟัง</i>
<i>ถึงหัวใจของคุณ</i> ♪

3283
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ <i>เพราะคุณคือบ้านของฉัน</i>
<i>ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน</i> ♪

3284
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ <i>ไม่เคยโดดเดี่ยว</i>
<i>เพราะเหตุใดฉันจึงรู้อยู่เสมอ</i> ♪

3285
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ <i>แม้จะผ่านเปลวไฟ</i> ♪

3286
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ <i>แม้จะผ่านเถ้าถ่าน</i>
<i>ในท้องฟ้า</i> ♪

3287
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ <i>ที่รัก เมื่อเราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3288
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันหายใจ</i> ♪

3289
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ <i>มันเป็นเพลง</i>
<i>เพื่อให้ความรักนี้คงอยู่</i> ♪

3290
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ <i>ฉันรู้ว่าเมื่อเราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3291
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ <i>สวยงามมาก</i>
<i>เมื่อเราอยู่ด้วยกัน</i> ♪

3292
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ <i>เหมือนขนนกบนปีก</i> ♪

3293
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ <i>ขี่อยู่ข้างๆ ฉัน</i>
<i>เราคือลูกศรสองลูกในสายลม</i> ♪

3294
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ <i>เพราะคุณคือบ้านของฉัน</i> ♪

3295
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ <i>ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน</i> ♪

3296
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ <i>ไม่เคยโดดเดี่ยว</i> ♪

3297
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ <i>ฉันไม่เคยกลัว</i>
<i>เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่า</i> ♪

3298
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ <i>แม้จะผ่านเปลวไฟ</i> ♪

3299
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ <i>แม้จะผ่านเถ้าถ่าน</i>
<i>ในท้องฟ้า</i> ♪

3300
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ <i>ที่รัก เมื่อเราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3301
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันหายใจ</i> ♪

3302
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ <i>มันเป็นเพลง</i>
<i>เพื่อให้ความรักนี้คงอยู่</i> ♪

3303
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ <i>ฉันรู้ว่าเมื่อเราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3304
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ <i>ความฝัน</i> ♪

3305
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ <i>ฝัน ฝัน ฝัน ฝัน</i> ♪

3306
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ <i>ความฝัน</i> ♪

3307
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ <i>ฝัน ฝัน ฝัน</i> ♪

3308
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ <i>แม้จะผ่านเปลวไฟ</i> ♪

3309
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ <i>แม้จะผ่านเถ้าถ่าน</i>
<i>ในท้องฟ้า</i> ♪

3310
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ <i>ที่รัก เมื่อเราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3311
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ <i>ทุกครั้งที่ฉันหายใจ</i> ♪

3312
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ <i>มันเป็นเพลง</i>
<i>เพื่อให้ความรักนี้คงอยู่</i> ♪

3313
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ <i>ฉันรู้ว่าเมื่อเราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3314
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ <i>ทุกครั้งที่เราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3315
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ <i>ทุกครั้งที่เราฝัน</i>
<i>เราฝันเป็นหนึ่งเดียว</i> ♪

3316
03:11:02,797 --> 03:11:05,032
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]