1 00:01:09,469 --> 00:01:10,555 Da! 2 00:01:11,203 --> 00:01:13,578 - Mogu li? - Bok. 3 00:01:14,383 --> 00:01:15,836 Druže tužioče... 4 00:01:16,469 --> 00:01:19,305 Zašto ste odjednom došli k nama? 5 00:01:25,000 --> 00:01:26,016 da *** 6 00:01:27,203 --> 00:01:28,234 Zuev! 7 00:01:32,805 --> 00:01:34,133 Jeste li zvali druže načelniče? 8 00:01:34,547 --> 00:01:35,883 Dakle, dečki. 9 00:01:36,039 --> 00:01:38,703 Sretan sam što vam mogu predstaviti našu novu kolegicu. 10 00:01:38,728 --> 00:01:42,140 Pa, došao nam je drug tužilac u pravi čas, 11 00:01:42,165 --> 00:01:43,805 odjednom i upoznat ćete se. 12 00:01:44,820 --> 00:01:47,312 Konstantin Jurijevič Volkov, 13 00:01:47,338 --> 00:01:50,109 prenijeli su nam iz grada Kimry... 14 00:01:50,695 --> 00:01:51,844 Gdje je ovo uopće? 15 00:01:52,453 --> 00:01:54,633 Bolje ne znati, druže upravniče zatvora. 16 00:01:56,680 --> 00:01:58,453 Vjerujem ti, Kostya, vjerujem ti. 17 00:01:58,867 --> 00:02:02,672 Pa, onda, Andrej Valentinovič, tužitelj, kao što ste već shvatili. 18 00:02:03,883 --> 00:02:05,062 Sasha Rybkin. 19 00:02:06,352 --> 00:02:09,031 Roma Saveljev. Oni će vam sve reći. 20 00:02:09,312 --> 00:02:13,281 Sve će vam pokazati i vrlo nježno vas uvesti u situaciju. Je li to jasno? 21 00:02:13,306 --> 00:02:14,375 tako je! 22 00:02:15,023 --> 00:02:18,539 Odnesite papire u HR. 23 00:02:18,564 --> 00:02:21,070 - Da, druže upravniče zatvora. - Slobodni ste. 24 00:02:32,477 --> 00:02:34,742 - Kada ti treba? - Danas. 25 00:02:36,820 --> 00:02:37,820 sranje… 26 00:02:39,055 --> 00:02:41,516 Andryusha, nemojmo to raditi danas. Imam godišnjicu svoje svekrve. 27 00:02:41,625 --> 00:02:44,593 - Pa što? - Pa što! To je sve! 28 00:02:45,023 --> 00:02:46,843 Gosti, braća, sestre – svi su stigli! 29 00:02:46,868 --> 00:02:48,445 Votka, šalša... 30 00:02:48,992 --> 00:02:50,211 Što ću reći svojoj ženi? 31 00:02:50,688 --> 00:02:51,898 Ne zanima me ovo. 32 00:02:53,719 --> 00:02:55,429 - Andryusha, jesi li ozbiljan? - Slušaj! 33 00:02:55,454 --> 00:02:57,929 Evo presude, rješenja. 34 00:02:57,954 --> 00:02:59,203 Tamo je datum. 35 00:03:03,367 --> 00:03:05,703 Zašto ti je, dovraga, važno kada se to dogodi? 36 00:03:06,336 --> 00:03:08,875 Rekao sam ti - imam godišnjicu sa svojom svekrvom. to je sve 37 00:03:09,781 --> 00:03:10,930 Možeš i bez mene. 38 00:03:13,211 --> 00:03:14,766 Znaš čitati, zar ne? 39 00:03:15,734 --> 00:03:16,750 Da? 40 00:03:26,250 --> 00:03:28,734 - Pa gdje je administracija, razumiješ. - Da. 41 00:03:28,759 --> 00:03:30,602 Ima garaže i pomoćni blok. 42 00:03:34,219 --> 00:03:35,641 - Dobro vam zdravlje! - Bok. 43 00:03:36,148 --> 00:03:39,008 Iza ugla je druga zgrada i bolnica. Tamo. 44 00:03:41,188 --> 00:03:42,500 Ulaz na datume. 45 00:03:43,594 --> 00:03:44,742 CDS. 46 00:03:47,281 --> 00:03:48,281 Zdravo. 47 00:03:50,289 --> 00:03:51,445 Osjećate li smrad? 48 00:03:52,273 --> 00:03:53,633 Da, naravno da osjećate. 49 00:03:53,658 --> 00:03:55,633 Ovo je kantina, ovdje, na prvom katu. 50 00:03:56,547 --> 00:03:57,836 Kupus danas? 51 00:03:58,281 --> 00:04:00,851 Pa što god tamo kuhali, uvijek miriše na kupus. 52 00:04:06,664 --> 00:04:08,023 Druga zgrada je tu. 53 00:04:08,048 --> 00:04:09,804 Stepenice za drugi i treći kat. 54 00:04:09,829 --> 00:04:11,867 Pyzhiki. Pa oni koji su na doživotnoj robiji. 55 00:04:12,062 --> 00:04:13,539 Idemo ovuda. 56 00:04:18,008 --> 00:04:19,359 Pa, evo nas. 57 00:04:21,695 --> 00:04:22,703 Šetnje. 58 00:04:24,938 --> 00:04:26,047 Prvi. 59 00:04:39,150 --> 00:04:41,478 - Koliko ih je ukupno? - Pet. 60 00:04:45,009 --> 00:04:46,080 Evo drugog. 61 00:04:50,783 --> 00:04:51,962 Ovo je treći. 62 00:04:52,548 --> 00:04:53,611 Što nije u redu s tobom? 63 00:05:04,588 --> 00:05:06,752 Profesore, ne kukajte! 64 00:05:07,541 --> 00:05:08,798 Idemo, pokazat ću ti peti. 65 00:05:12,158 --> 00:05:13,166 Liječnik. 66 00:05:19,978 --> 00:05:21,798 Hej, što vičeš? 67 00:05:22,955 --> 00:05:23,994 Renumcolic! 68 00:05:24,314 --> 00:05:26,548 Preklinjem vas doktore, gradjane načelnice... Molim vas, molim vas doktore... 69 00:05:26,573 --> 00:05:28,478 Što? Kakav renum? 70 00:05:29,205 --> 00:05:30,603 Bubrežne kolike. 71 00:05:30,877 --> 00:05:33,197 Praćena oštrim bolom u lumbalnoj regiji... 72 00:05:33,400 --> 00:05:34,556 Odaje bol u preponama i... 73 00:05:35,071 --> 00:05:36,838 Jao... i to u želucu! Molim te, molim te, građanine načelniče! 74 00:05:36,862 --> 00:05:39,025 Ljudi, pa... stvarno se loše osjeća. 75 00:05:41,228 --> 00:05:42,970 Građani, šefovi, molim vas, molim vas... 76 00:05:43,744 --> 00:05:44,775 Doktore, molim vas, molim vas... 77 00:05:44,800 --> 00:05:46,595 Jeste li se već dijagnosticirali? 78 00:05:46,916 --> 00:05:48,486 Da, profesore? 79 00:05:49,041 --> 00:05:50,720 Imam kronični pijelonefritis. 80 00:05:51,259 --> 00:05:53,736 Jako, jako boli. Sve to imam zapisano u zdravstvenom kartonu. 81 00:05:53,761 --> 00:05:54,939 Molim te, preklinjem te… 82 00:05:54,964 --> 00:05:58,282 A kako ste s kroničnim pijelonefritisom? 83 00:05:58,470 --> 00:06:00,720 raskomadao osam djevojaka, ha? 84 00:06:00,745 --> 00:06:01,978 Je li bilo bolno? 85 00:06:02,494 --> 00:06:03,681 Faza remisije… 86 00:06:04,564 --> 00:06:07,259 Ah! Pa ako je u remisiji, onda je razumljivo. 87 00:06:07,814 --> 00:06:09,127 Možda bismo stvarno trebali pozvati liječnika? 88 00:06:13,962 --> 00:06:15,791 Nije bilo toga, pa... 89 00:06:16,642 --> 00:06:18,212 strah ili nešto... 90 00:06:18,238 --> 00:06:22,992 Da trebaš ubiti djevojku i onda je spaliti, 91 00:06:23,273 --> 00:06:24,781 poredati po paketima. 92 00:06:25,883 --> 00:06:27,476 I dobit ćeš kolike! 93 00:06:28,188 --> 00:06:30,281 Niste se bojali, zar ne? 94 00:06:42,242 --> 00:06:43,398 Što nije u redu s vama? 95 00:06:45,672 --> 00:06:46,680 Što? 96 00:06:48,117 --> 00:06:50,359 - On je čovjek! - On je čovjek? 97 00:06:51,586 --> 00:06:53,242 I kažeš ovo dvanaest žena, 98 00:06:53,267 --> 00:06:55,570 čije maloljetne kćeri on 99 00:06:55,595 --> 00:06:57,968 silovan, ubijen, raskomadan, 100 00:06:57,993 --> 00:07:00,180 i razbacane dijelove tijela po odlagalištima. 101 00:07:01,469 --> 00:07:02,617 Dobra osoba? 102 00:07:04,555 --> 00:07:07,312 Evo... mislim da piše da ih je bilo osam? 103 00:07:07,338 --> 00:07:08,516 Priznao je osam. 104 00:07:08,541 --> 00:07:10,391 Još četiri nije bilo moguće dokazati. 105 00:07:24,688 --> 00:07:26,656 Ne, pa... recimo, 106 00:07:27,250 --> 00:07:29,375 Istina, ima bubrežnu koliku... 107 00:07:30,172 --> 00:07:31,180 I? 108 00:07:32,359 --> 00:07:33,383 I? 109 00:07:33,408 --> 00:07:34,695 ja nemam ništa. 110 00:07:34,720 --> 00:07:36,375 Što, nema baš ništa? 111 00:07:36,400 --> 00:07:38,078 Ako mi ne vjerujete, uvjerite se sami. 112 00:07:38,914 --> 00:07:40,102 Vata, zavoj... 113 00:07:40,883 --> 00:07:42,297 Briljantno zelena, kalijev permanganat. 114 00:07:43,555 --> 00:07:44,664 šuti! 115 00:07:46,883 --> 00:07:47,898 što ti treba 116 00:07:49,961 --> 00:07:51,515 Što je potrebno za liječenje? 117 00:07:52,977 --> 00:07:55,289 Ovo je Kostya. Prvi dan s nama. 118 00:07:57,742 --> 00:07:59,586 Vidim... Kostja. 119 00:08:01,250 --> 00:08:03,484 Pa, onda, vidi, Konstantine. 120 00:08:05,094 --> 00:08:07,875 Prvo morate izmjeriti krvni tlak, 121 00:08:08,406 --> 00:08:11,484 zatim tapkajte lumbalni dio po Pasternatskom... 122 00:08:12,078 --> 00:08:14,266 I pregled vanjskih spolnih organa. 123 00:08:15,258 --> 00:08:18,265 Doktore, molim vas, oprostite, kako se zovete? 124 00:08:18,290 --> 00:08:19,625 Samo se nisi predstavio. 125 00:08:22,398 --> 00:08:25,102 Kulakov Petar Aleksejevič. 126 00:08:25,127 --> 00:08:26,242 Petar Aleksejevič? 127 00:08:26,267 --> 00:08:28,508 Vidite, Pjotre Aleksejeviču. Čovjek leži, 128 00:08:30,070 --> 00:08:32,016 osoba se osjeća loše, objektivno. 129 00:08:32,430 --> 00:08:33,461 Da? 130 00:08:33,486 --> 00:08:36,484 Nije važno što ga imate ovdje u lisicama, nije važno što je napravio, 131 00:08:36,509 --> 00:08:37,914 nije bitno tko je! 132 00:08:38,867 --> 00:08:40,930 Jeste li položili Hipokratovu zakletvu ili niste? 133 00:08:43,672 --> 00:08:45,938 Molim vas recite mi što vam je potrebno za liječenje? 134 00:08:45,962 --> 00:08:48,781 Pa da on, kučka, prestane ovdje urlati i grčiti se. 135 00:08:49,109 --> 00:08:52,102 Tako da mogu samo otići do najbliže ljekarne i kupiti sve ovo za vas. 136 00:08:59,398 --> 00:09:03,750 Dropaverin, papaverin, po mogućnosti u ampulama. 137 00:09:04,656 --> 00:09:05,656 Sve? 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,039 Uzmi još špriceva. 139 00:09:09,078 --> 00:09:11,078 Idealno dva. Ako ne, petica. 140 00:09:19,797 --> 00:09:21,461 Odakle je uopće došao? 141 00:09:22,695 --> 00:09:24,000 Iz grada Kimry. 142 00:09:25,680 --> 00:09:26,883 Kučko, kučko, kučko, kučko... 143 00:10:53,701 --> 00:10:55,256 Mama, idemo brzo na ručak. 144 00:10:56,013 --> 00:10:58,607 Još danas se moram vratiti na posao. 145 00:11:06,482 --> 00:11:09,052 – upitala je majka Katju 146 00:11:09,873 --> 00:11:11,747 platiti račune za režije taj mjesec. 147 00:11:11,772 --> 00:11:13,224 Neka jede. 148 00:11:14,224 --> 00:11:16,959 A danas je stigao dupli račun. 149 00:11:17,412 --> 00:11:18,623 Dug. 150 00:11:20,201 --> 00:11:22,326 Samo je uzalud potrošila novac i to je to! 151 00:11:22,623 --> 00:11:23,818 Koliko novca ima? 152 00:11:24,888 --> 00:11:27,826 - Kakve veze ima koliko novca... - Koliko jebenog novca? 153 00:11:29,006 --> 00:11:30,943 Kako razgovaraš s ocem? 154 00:11:34,138 --> 00:11:35,748 Postavio sam jednostavno pitanje. 155 00:11:36,717 --> 00:11:39,037 Koliko je Katya potrošila vašeg novca? 156 00:11:40,717 --> 00:11:41,748 Koliko? 157 00:11:42,435 --> 00:11:43,771 Nisam u tome zbog novca. 158 00:11:43,796 --> 00:11:45,802 Ne treba mi tvoj novac! 159 00:11:46,545 --> 00:11:48,162 Stvarno? Zašto onda govorite o njima? 160 00:11:48,187 --> 00:11:51,560 Jer ne možeš uzeti novac i ne platiti struju! 161 00:11:54,928 --> 00:11:57,256 Tatjana Sergejevna! Oprosti mi, molim te! 162 00:11:58,232 --> 00:12:00,029 A vi, Pavle Petroviču, oprostite mi! 163 00:12:00,506 --> 00:12:02,029 Ja sam kriva! ja... 164 00:12:02,054 --> 00:12:04,849 Samo sam trebao kupiti jastučiće, znaš? 165 00:12:05,998 --> 00:12:09,584 Ne mogu cijeli život hodati s vatom u gazi kao ti, Tatjana Sergejevna! 166 00:12:09,826 --> 00:12:13,701 Vaš sin ne zarađuje ništa! 167 00:12:14,185 --> 00:12:16,498 Najpošteniji tužilac u regionu! 168 00:12:16,523 --> 00:12:18,998 Oh dobro! Ja ću... maknuti ruke s mene... 169 00:12:19,023 --> 00:12:20,404 Sad idem na stazu... 170 00:12:20,429 --> 00:12:23,154 Sve ću to odraditi, sve ću ti vratiti, razumiješ? 171 00:12:23,179 --> 00:12:24,888 Nadam se da ćeš se ugušiti! 172 00:12:36,834 --> 00:12:38,998 Ne mogu više živjeti s tvojim roditeljima! 173 00:12:40,568 --> 00:12:42,263 Ne mogu živjeti s tvojom majkom. 174 00:12:45,420 --> 00:12:47,248 Dakle, ovako postavljamo pitanje? 175 00:12:48,068 --> 00:12:49,560 Kako može stajati? 176 00:12:50,146 --> 00:12:51,256 Andryusha! 177 00:12:54,560 --> 00:12:57,154 Vidiš, čovječe... 178 00:12:57,428 --> 00:12:58,529 čovječe! 179 00:12:58,763 --> 00:13:01,263 Ako je muškarac, naravno. M? 180 00:13:02,732 --> 00:13:08,365 Kaže svojoj ženi: da, draga; da, voljeni... 181 00:13:08,990 --> 00:13:12,052 Ja ću zaraditi novac… Ja ću ukrasti! 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,013 Ali učinit ću kako želiš! Razumijete li? 183 00:13:16,287 --> 00:13:17,943 Mislim da nema smisla krasti, 184 00:13:17,968 --> 00:13:20,428 da ti iznajmim kolibu u ovom usranom gradu. 185 00:13:24,834 --> 00:13:26,396 - Stvarno? - Stvarno. 186 00:13:28,654 --> 00:13:29,756 Fino! 187 00:13:31,193 --> 00:13:32,216 - Što onda? - Što? 188 00:13:32,248 --> 00:13:33,263 - Što? - Što? 189 00:13:33,288 --> 00:13:34,404 Što? Razvesti se? 190 00:13:35,904 --> 00:13:36,951 Što? 191 00:13:37,709 --> 00:13:38,763 Hajde da se razvedemo! 192 00:13:50,459 --> 00:13:51,670 Pa, ako želite... 193 00:14:05,170 --> 00:14:07,396 Znaš, Andryusha, mislim da je ovo najbolja ideja. 194 00:14:08,170 --> 00:14:09,326 Pa dok smo mladi. 195 00:14:10,201 --> 00:14:11,787 Barem sam još mlad. 196 00:14:12,638 --> 00:14:14,818 Naša zemlja se otvorila za žene 197 00:14:14,843 --> 00:14:16,990 U mojim godinama, takve prilike! 198 00:14:18,779 --> 00:14:20,795 I naći ćeš nekog jednostavnijeg za sebe. 199 00:14:22,607 --> 00:14:23,646 netko... 200 00:14:24,209 --> 00:14:27,006 Slično tvojoj... majci. 201 00:14:29,881 --> 00:14:31,615 Kažu da je istina, 202 00:14:31,640 --> 00:14:34,224 da muškarci traže žene koje su im poput majki. 203 00:14:42,365 --> 00:14:43,396 nitkov! 204 00:14:44,498 --> 00:14:46,138 Kučkin sin! Ah! 205 00:14:46,163 --> 00:14:47,302 - Smiri se! - Kopile! 206 00:14:49,716 --> 00:14:53,200 ...nestalo je novca, nema se više što ukrasti... 207 00:14:53,795 --> 00:14:54,810 votka… 208 00:14:55,959 --> 00:14:56,959 crvena pet… 209 00:15:00,115 --> 00:15:01,263 Hmm. Kečap? 210 00:15:02,037 --> 00:15:04,490 Tko ga pije, ke ti je... E, to je to, to je to, dobro. 211 00:15:04,935 --> 00:15:05,935 Kečap. 212 00:15:06,115 --> 00:15:07,123 Sve. 213 00:15:07,295 --> 00:15:08,638 Da, izlazim, izlazim. 214 00:15:08,663 --> 00:15:09,795 To je to, pusa. 215 00:15:21,373 --> 00:15:22,396 Oh... 216 00:15:22,849 --> 00:15:24,138 Nešto nije u redu? 217 00:15:26,959 --> 00:15:28,404 Kakav si ti seronja? 218 00:15:31,802 --> 00:15:33,787 Nemate pravo napustiti radno mjesto. 219 00:15:34,224 --> 00:15:35,779 A ti napiši prijavu protiv mene. 220 00:15:36,849 --> 00:15:37,935 Vrhovnom sudu. 221 00:15:38,615 --> 00:15:40,646 - Definitivno. - Pa, to je odlučeno. 222 00:15:44,162 --> 00:15:45,209 Na odlasku. 223 00:16:04,951 --> 00:16:07,763 Žele li prisutni pročitati tekst presude? 224 00:16:08,107 --> 00:16:09,388 - Ne ne. 225 00:16:09,413 --> 00:16:10,435 br. 226 00:16:11,396 --> 00:16:12,498 želim. 227 00:16:23,045 --> 00:16:24,592 Zuev Anton Valerievich, 228 00:16:24,617 --> 00:16:26,318 rođen tisuću devetsto šezdeset druge 229 00:16:26,343 --> 00:16:28,935 uz sudjelovanje njegove majke Zueve Anastazije Danilovne 230 00:16:28,960 --> 00:16:31,467 mučki ubio šesnaest ljudi. 231 00:16:32,771 --> 00:16:34,896 Majka, znajući za patološke sklonosti svog sina, 232 00:16:34,921 --> 00:16:36,576 susreo žrtve na stanici, 233 00:16:36,601 --> 00:16:38,659 ponudio izdavanje sobe, doveo ih u stan, 234 00:16:38,684 --> 00:16:41,355 gdje je Zuev A.V. izvršio masakr. 235 00:16:41,380 --> 00:16:42,418 Ubijeni su: 236 00:16:44,277 --> 00:16:46,839 Valueva Elena Ivanovna, 68 godina, 237 00:16:46,918 --> 00:16:50,027 Zavyalova Ekaterina Semenovna, 56 godina, 238 00:16:50,160 --> 00:16:52,933 Murzina Larisa Markovna, 65 godina rođenja, 239 00:16:52,958 --> 00:16:55,792 Zhdanova Vasilisa Mikhailovna, 52 godine rođenja, 240 00:16:56,418 --> 00:16:59,097 Shubina Milana Igorevna, rođena 67. 241 00:16:59,122 --> 00:17:01,199 Šapovalova Aleksandra Bogdanovna, 70 godina… 242 00:17:01,224 --> 00:17:02,238 dosta. 243 00:17:04,277 --> 00:17:05,386 Pa dosta je, dosta je. 244 00:17:07,332 --> 00:17:09,488 - S Bogom. - Hoće li upravitelj biti prisutan? 245 00:17:12,238 --> 00:17:13,402 On ti vjeruje. 246 00:17:19,644 --> 00:17:20,675 Hvala. 247 00:17:31,425 --> 00:17:32,433 Na odlasku. 248 00:17:34,058 --> 00:17:35,074 Za što? 249 00:17:36,183 --> 00:17:38,034 Vaš zahtjev za pomilovanje je odbijen. 250 00:17:38,059 --> 00:17:39,824 predsjednik Ruske Federacije. 251 00:17:42,777 --> 00:17:43,792 Što… 252 00:17:45,097 --> 00:17:46,144 što sada učiniti? 253 00:17:46,785 --> 00:17:47,980 Napisat ćete molbu. 254 00:17:48,005 --> 00:17:50,269 upućeno narodnim poslanicima našeg kraja? 255 00:17:53,628 --> 00:17:54,777 Hoćeš li ili nećeš? 256 00:17:59,628 --> 00:18:01,058 - Da... - Hajdemo se obući. 257 00:18:30,324 --> 00:18:31,324 Stani! 258 00:18:35,988 --> 00:18:37,699 Stop! Ići! 259 00:18:50,496 --> 00:18:51,511 Ići! 260 00:18:56,832 --> 00:18:59,011 Upomoć, zašto stojiš tu? hajde 261 00:19:06,019 --> 00:19:07,035 Ustanite! 262 00:19:09,449 --> 00:19:11,902 Jeste li vi Anton Valerievich Zuev? 263 00:19:20,113 --> 00:19:22,488 Jeste li vi Anton Valerievich Zuev? 264 00:19:25,980 --> 00:19:27,980 - Nadam se da ćeš umrijeti, kučko! - Stani! 265 00:19:28,005 --> 00:19:29,027 smiri se! 266 00:19:31,957 --> 00:19:33,105 Uza zid! 267 00:19:37,207 --> 00:19:39,566 Jeste li vi Anton Valerievich Zuev? 268 00:19:42,933 --> 00:19:44,730 - Smiri se! - Tiho! 269 00:19:46,894 --> 00:19:49,183 Jeste li vi Anton Valerievich Zuev? 270 00:19:56,207 --> 00:19:57,339 Da, to je on, to je on. 271 00:20:06,128 --> 00:20:07,550 Čemu, dovraga, ovo ruganje? 272 00:20:19,753 --> 00:20:20,769 Sve. 273 00:20:41,582 --> 00:20:42,613 Rybkin. 274 00:20:48,933 --> 00:20:49,957 Volkov. 275 00:20:58,488 --> 00:20:59,824 Sanya, trebaš li prijevoz? 276 00:21:00,511 --> 00:21:01,566 Ne, samo naprijed. 277 00:21:10,355 --> 00:21:11,800 Kost... Vrijeme... 278 00:21:17,949 --> 00:21:19,121 I ja idem tim putem. 279 00:21:21,550 --> 00:21:23,449 gdje si...? 280 00:21:24,878 --> 00:21:25,956 Izvoli. 281 00:21:28,785 --> 00:21:30,464 Sjajno. Zatvoriti. 282 00:21:31,011 --> 00:21:32,011 Da. 283 00:21:34,144 --> 00:21:36,144 - Jeste li sa svojom obitelji? - Aha. 284 00:21:37,589 --> 00:21:38,855 Sa suprugom i kćeri. 285 00:21:40,792 --> 00:21:42,816 - Koliko su vam kćeri stare? - Osam. 286 00:21:44,277 --> 00:21:45,277 Klasa. 287 00:21:45,761 --> 00:21:46,785 Jesi li oženjen? 288 00:21:47,347 --> 00:21:48,371 Ja? 289 00:21:48,396 --> 00:21:50,933 Ja... upravo ću. 290 00:21:51,863 --> 00:21:52,902 Pravo. 291 00:21:53,378 --> 00:21:54,480 To je dobra stvar. 292 00:21:57,074 --> 00:21:58,089 Pa, samo naprijed. 293 00:22:00,410 --> 00:22:02,550 Idem tamo, u Socijalističku. 294 00:22:03,582 --> 00:22:04,972 Pa to je ukratko... 295 00:22:05,621 --> 00:22:07,738 Vjenčanje je zakazano za dvadeseti. 296 00:22:08,168 --> 00:22:10,082 Dođi i ti. Definitivno. 297 00:22:19,660 --> 00:22:21,792 Mama će napraviti haringu ispod krznenog kaputa. 298 00:22:22,292 --> 00:22:26,433 Sveta, Ira i ja ćemo pripremiti Oliviera... 299 00:22:26,613 --> 00:22:29,191 - Dakle, pitanje je o praščiću... - Kakvo pitanje? 300 00:22:29,550 --> 00:22:30,753 Trebam odojka. 301 00:22:32,464 --> 00:22:34,097 Natasha, naravno, on nije potreban. 302 00:22:35,089 --> 00:22:37,011 Pa svi će se napiti u prvih pola sata. 303 00:22:37,777 --> 00:22:39,511 Nitko neće doći do odojka. 304 00:22:40,558 --> 00:22:43,769 Sve će završiti tako što ću ti dati hladno, debelo prase... 305 00:22:43,794 --> 00:22:44,988 Sasha, ne govori to! 306 00:22:46,027 --> 00:22:47,105 I što? 307 00:22:47,130 --> 00:22:49,621 I stajati će u hladnjaku tri dana, 308 00:22:49,646 --> 00:22:51,121 dok ga ne baciš. 309 00:22:51,146 --> 00:22:53,105 Sasha, mora biti toplije. 310 00:22:53,566 --> 00:22:54,699 Kome to treba? 311 00:22:55,253 --> 00:22:57,699 Tako se to radi. Na vjenčanju ne može biti ništa vruće! 312 00:22:57,724 --> 00:22:58,972 Ili što, hoćeš da svi kažu: 313 00:22:58,997 --> 00:23:01,308 Nisu imali toplu hranu, škrtarili su na gostima? 314 00:23:04,433 --> 00:23:06,300 Čini mi se sasvim prirodnim 315 00:23:06,325 --> 00:23:08,753 štedjeti novac na ljude koje jedva poznaješ, 316 00:23:08,778 --> 00:23:10,699 koji se dolaze napiti. 317 00:23:12,699 --> 00:23:13,894 Dobro, nemojmo! 318 00:23:15,245 --> 00:23:16,253 Natasha… 319 00:23:16,278 --> 00:23:19,105 Sash, dosta mi je tvog stalnog otpora! 320 00:23:19,130 --> 00:23:21,472 Ovo je naše vjenčanje, a vjenčanje se događa jednom u životu, 321 00:23:21,497 --> 00:23:25,675 a ako nećeš odojka, onda mi ne treba baš ništa! 322 00:23:28,496 --> 00:23:30,707 Sasha, misliš li da sam oduševljena svim tim glupostima? 323 00:23:30,957 --> 00:23:32,175 Od ovih praščića? 324 00:23:32,503 --> 00:23:34,722 Od natječaja za koje morate kupiti wc papir? 325 00:23:34,747 --> 00:23:36,588 Ali što da radim ako je to prihvaćena praksa? 326 00:23:36,613 --> 00:23:38,299 Ako ljudi ne znaju kako to učiniti drugačije? 327 00:23:44,275 --> 00:23:45,314 U redu, to je to. 328 00:23:45,752 --> 00:23:46,924 Samo naprijed. Dobro. 329 00:23:49,564 --> 00:23:50,611 Dvije male svinje? 330 00:23:55,400 --> 00:23:56,408 slušaj... 331 00:23:56,814 --> 00:23:58,010 Znate li koliko jedan košta? 332 00:23:58,588 --> 00:23:59,939 Pa, jebi ga. 333 00:24:05,150 --> 00:24:07,799 - Djevojačka večer danas? - Da... 334 00:24:08,260 --> 00:24:10,361 - Ponašaj se. - Da. 335 00:24:11,025 --> 00:24:12,103 … zaslužio! 336 00:24:36,885 --> 00:24:37,932 Dođi ovamo! 337 00:25:21,135 --> 00:25:24,095 - Tata! - Zdravo, šampione! 338 00:25:25,510 --> 00:25:26,572 Kako ste? 339 00:25:26,838 --> 00:25:28,135 - Bok. - Bok. 340 00:25:28,174 --> 00:25:29,893 - Što je u šeširu? - Jer nema kruha. 341 00:25:29,918 --> 00:25:31,846 - Kakva veza? - Izravno. 342 00:25:31,916 --> 00:25:35,057 Sekundu prije nego što si ti ušao, stavio sam šešir da odem po kruh. 343 00:25:35,082 --> 00:25:36,322 Mama je zvala. 344 00:25:37,307 --> 00:25:39,345 Dakle, ovo je... što... 345 00:25:39,370 --> 00:25:41,299 - Pusti me. - Hoćeš li ići? 346 00:25:43,025 --> 00:25:45,002 Vanja, hoćeš li lepinju? 347 00:25:45,027 --> 00:25:46,049 ja ću. 348 00:25:46,074 --> 00:25:48,072 Zatim uzmite bijelu i tri žemlje s makom. 349 00:25:48,097 --> 00:25:49,783 - Da. - Ako postoji. Izvoli. 350 00:25:54,893 --> 00:25:56,096 - Sve? - Sve. 351 00:26:56,272 --> 00:26:57,342 Nema ništa. 352 00:26:58,068 --> 00:26:59,904 Djevojke, mogu li vas počastiti? 353 00:27:00,498 --> 00:27:01,897 Pa naravno da možete! 354 00:27:03,287 --> 00:27:04,420 Ja sam Vadik. 355 00:27:05,686 --> 00:27:06,740 Svijet. 356 00:27:07,459 --> 00:27:08,904 Drago mi je, Sveta. 357 00:27:08,929 --> 00:27:11,326 - Marina. - Marinočka... 358 00:27:11,662 --> 00:27:14,170 - Ira. - Drago mi je, Ira! 359 00:27:17,740 --> 00:27:18,740 a ti 360 00:27:19,709 --> 00:27:21,053 Hoćete li otkriti tajnu? 361 00:27:24,623 --> 00:27:27,647 To je to, nema je, smatrajte da umire. 362 00:27:27,672 --> 00:27:29,256 Pred našim očima. 363 00:27:29,281 --> 00:27:31,670 Ne možete reći. Izgleda prilično dobro. 364 00:27:32,287 --> 00:27:33,576 Točno, točno. 365 00:27:33,601 --> 00:27:35,131 Ona se udaje. 366 00:27:37,037 --> 00:27:38,318 moje čestitke! 367 00:27:39,443 --> 00:27:40,561 Passiba! 368 00:27:40,889 --> 00:27:42,186 Pa, što je s vjenčanjem? 369 00:27:42,211 --> 00:27:43,522 - Na vjenčanje! - Hura! 370 00:27:43,547 --> 00:27:44,680 hura! 371 00:27:50,576 --> 00:27:51,795 Hajde, snimaj me! 372 00:27:52,436 --> 00:27:54,240 Čime se općenito bavite, čime se bavite u životu? 373 00:27:54,318 --> 00:27:55,404 Što? 374 00:27:56,342 --> 00:27:58,725 Što radiš, kažem. Pa, u životu? 375 00:27:59,232 --> 00:28:00,342 Da nikne. 376 00:28:01,928 --> 00:28:03,131 Ne radi? 377 00:28:03,639 --> 00:28:04,662 i gdje? 378 00:28:04,889 --> 00:28:07,037 Tko bi ga znao. Svi negdje rade. 379 00:28:07,062 --> 00:28:08,084 Što? 380 00:28:12,490 --> 00:28:15,303 Kažem, kakvi su planovi? 381 00:28:16,748 --> 00:28:17,818 Kada? 382 00:28:21,139 --> 00:28:22,693 Slušaj, idemo li na isto mjesto? 383 00:28:25,232 --> 00:28:26,272 koji? 384 00:28:27,154 --> 00:28:28,334 Da, nije daleko odavde. 385 00:28:29,982 --> 00:28:31,162 Što je tamo? 386 00:28:33,436 --> 00:28:34,443 Smiri se. 387 00:28:35,740 --> 00:28:37,420 Ali ne želim da bude tiše. 388 00:28:39,842 --> 00:28:40,873 što hoćeš 389 00:29:09,981 --> 00:29:12,482 - Dođi ovamo. - Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde! 390 00:29:12,873 --> 00:29:14,357 Brže, brže, brže, brže, brže, brže, brže! 391 00:29:14,382 --> 00:29:16,381 Šššš... djevojke! 392 00:29:17,740 --> 00:29:19,435 - Idem kući. - Ne… 393 00:29:19,638 --> 00:29:21,584 Pa imam smjenu. Vidimo se sutra. 394 00:29:23,130 --> 00:29:24,732 - Idemo! - Ajde, ajde, ajde, ajde! 395 00:29:24,757 --> 00:29:25,888 Cure, skidam kapu... 396 00:29:31,373 --> 00:29:32,982 Jao... Ovdje, ovdje! jao 397 00:29:42,184 --> 00:29:43,184 Oh... 398 00:29:48,951 --> 00:29:50,584 Marin, otišli su davno. 399 00:29:50,609 --> 00:29:52,779 Što, jesu li bolesni i hoće li nam ući u trag? 400 00:29:54,583 --> 00:29:56,731 Dobro, da barem ispratimo Natashu? 401 00:29:56,756 --> 00:30:00,724 - Imali smo djevojačku večer... - Moram napraviti samo dva koraka, hajde! 402 00:30:00,873 --> 00:30:02,943 - Pa da te ispratimo! - Dobro, ne, to je to! 403 00:30:03,115 --> 00:30:04,178 Rekao sam – to je to! 404 00:30:05,381 --> 00:30:07,896 Poljubio se! Vau! Poljubio se! Vau-vau! 405 00:30:08,124 --> 00:30:09,833 fatamorgane… 406 00:30:10,435 --> 00:30:12,490 …Ovo je naš život… 407 00:30:18,310 --> 00:30:19,349 Oh. 408 00:30:33,303 --> 00:30:34,303 Oh... 409 00:30:40,248 --> 00:30:41,787 Hoćeš li sam sjesti ili bih ti trebao pomoći? 410 00:30:44,295 --> 00:30:45,560 Nema potrebe… 411 00:30:45,967 --> 00:30:47,099 molim te... 412 00:30:52,467 --> 00:30:54,287 Sad ću ti pucati u koljeno, 413 00:30:54,312 --> 00:30:56,482 Nitko vam to neće skupljati u našoj bolnici. 414 00:30:59,295 --> 00:31:00,521 Odsjeći će mi nogu, šteta. 415 00:31:09,521 --> 00:31:10,560 Slušati. 416 00:32:12,912 --> 00:32:14,474 Zabava je bila uspješna, zar ne? 417 00:32:22,888 --> 00:32:24,467 Što, stvarno toliko? 418 00:32:30,107 --> 00:32:31,849 Jeste li prespavali kod Svetke? 419 00:32:35,623 --> 00:32:37,263 Natasha? 420 00:32:42,912 --> 00:32:43,935 Što… 421 00:32:45,443 --> 00:32:46,521 Što se dogodilo? 422 00:32:55,842 --> 00:32:57,982 Zašto si, dovraga, uopće otišao tamo... 423 00:32:58,007 --> 00:33:00,943 S ovim jebenim glupim? Koji kurac? 424 00:33:03,701 --> 00:33:04,794 žao mi je 425 00:33:13,515 --> 00:33:14,867 Ručak, smutljivče. 426 00:33:16,624 --> 00:33:18,038 Da, građanine načelniče! 427 00:33:18,063 --> 00:33:20,226 Zašto ih ne zoveš njihovim imenima? 428 00:33:22,898 --> 00:33:23,929 ne znam 429 00:33:25,476 --> 00:33:26,484 Što je učinio? 430 00:33:28,749 --> 00:33:32,632 Sačmaricom je ubio istražitelja i dvojicu policajaca. 431 00:33:33,093 --> 00:33:34,656 Ozlijedio je još troje. 432 00:33:36,273 --> 00:33:37,312 je li ti stalo 433 00:33:41,320 --> 00:33:43,398 Pljačkašu, uzmi hranu. 434 00:33:43,423 --> 00:33:44,742 Zašto Pljačkaš? 435 00:33:45,703 --> 00:33:46,843 Što je učinio? 436 00:33:48,749 --> 00:33:49,757 čitati. 437 00:33:50,156 --> 00:33:52,335 Članak sto šezdeset drugi stavak G. i D. 438 00:33:53,992 --> 00:33:55,140 Da, to je jasno. 439 00:33:55,992 --> 00:33:57,179 Što je učinio? 440 00:33:57,984 --> 00:33:59,828 Razgovaraj sam s njim ako te zanima. 441 00:34:10,476 --> 00:34:11,476 Hvala. 442 00:34:20,832 --> 00:34:24,324 Prije nego što pitate zašto ih ne zovemo njihovim imenima, 443 00:34:25,887 --> 00:34:27,387 Nisam o tome uopće razmišljao. 444 00:34:30,769 --> 00:34:31,980 Dakle, što mislite? 445 00:34:36,043 --> 00:34:37,215 Ovako je vjerojatno lakše. 446 00:34:41,199 --> 00:34:42,222 Kome? 447 00:34:44,433 --> 00:34:45,472 Nas. 448 00:34:45,879 --> 00:34:46,879 prema meni. 449 00:34:57,910 --> 00:34:59,363 Je li ti se nešto dogodilo? 450 00:35:02,371 --> 00:35:04,301 Zašto si tako odlučio? 451 00:35:06,137 --> 00:35:07,339 Pa samo pitam. 452 00:35:10,543 --> 00:35:11,691 sve je u redu 453 00:35:19,012 --> 00:35:20,137 Nikolaev. 454 00:35:26,215 --> 00:35:27,332 pogriješio sam. 455 00:35:28,199 --> 00:35:29,246 Daj to ovamo. 456 00:35:34,027 --> 00:35:35,222 to je to Ići. 457 00:35:39,918 --> 00:35:41,027 Mykhailiuk. 458 00:35:43,207 --> 00:35:44,433 Sada, samo čekaj. 459 00:35:47,301 --> 00:35:48,707 Pazi, nije se sam potpisao. 460 00:35:49,785 --> 00:35:50,941 Pa kakav idiot. 461 00:35:51,394 --> 00:35:52,582 - Što da radim? - Svejedno, idem. 462 00:35:52,607 --> 00:35:53,512 Potpiši mi se tamo. 463 00:35:53,537 --> 00:35:55,246 Neka potpiše umjesto njega... 464 00:35:56,176 --> 00:35:57,183 točno? 465 00:35:58,098 --> 00:35:59,176 Rybkin. 466 00:36:00,574 --> 00:36:02,769 Prekriži sve i napiši mi ponovo. 467 00:36:07,129 --> 00:36:08,558 Promijeni prezime i napiši... 468 00:36:09,598 --> 00:36:10,933 Nemaš ništa pametnije za raditi. 469 00:36:11,598 --> 00:36:12,683 ti si na redu... 470 00:36:16,637 --> 00:36:18,277 - Potpišite. - Aha. 471 00:36:36,355 --> 00:36:37,371 Volkov. 472 00:36:47,269 --> 00:36:48,285 hladno. 473 00:36:50,222 --> 00:36:51,238 Hajdemo. 474 00:36:51,824 --> 00:36:52,855 do sutra 475 00:38:40,676 --> 00:38:41,816 kako se zove 476 00:38:44,668 --> 00:38:46,660 - Nema potrebe... - Kako se zove? 477 00:39:13,933 --> 00:39:14,941 Kuja! 478 00:39:36,561 --> 00:39:38,053 - To je to, Valukh. - Samo naprijed. 479 00:39:38,710 --> 00:39:39,741 vidimo se 480 00:39:59,733 --> 00:40:01,038 Ti si Vadik, zar ne? 481 00:40:07,858 --> 00:40:08,936 Recimo tako. 482 00:40:11,342 --> 00:40:12,569 Što, ima li problema? 483 00:40:15,389 --> 00:40:16,436 br. 484 00:40:18,467 --> 00:40:19,546 Drago mi je to čuti. 485 00:40:41,585 --> 00:40:42,780 Stari... što je s tobom? 486 00:40:43,671 --> 00:40:45,030 Ubit ću te, stvorenje. 487 00:40:47,436 --> 00:40:49,912 - Za što? - Za ono što si učinio... 488 00:40:50,249 --> 00:40:51,421 s Natashom. 489 00:40:52,155 --> 00:40:54,045 - S kojim? - Začepi. 490 00:40:54,070 --> 00:40:56,202 Tiho, tiho, tiho, tiho, čovječe, smiri se! 491 00:40:57,499 --> 00:40:58,600 Nisam ništa napravio s njom. 492 00:40:59,350 --> 00:41:01,678 Iskreno ti kažem, sama je to htjela. 493 00:41:01,952 --> 00:41:04,061 Razmislite o tome, zašto mi, dovraga, trebaju ovi problemi? 494 00:41:04,086 --> 00:41:05,569 Mislite li da nema dovoljno žena? 495 00:41:08,272 --> 00:41:09,951 Ozbiljno ti kažem, sama je to predložila! 496 00:41:09,976 --> 00:41:11,865 - Stani! - Tiho, tiho, tiho... 497 00:41:15,452 --> 00:41:16,483 slušaj... 498 00:41:17,202 --> 00:41:19,007 Zašto si pao na ovu kučku? 499 00:41:20,257 --> 00:41:24,279 Trebalo joj je objasniti zašto je cijelu noć pila i... 500 00:41:24,561 --> 00:41:27,561 Pa ti je rekla da sam je ja na to natjerao. 501 00:41:29,507 --> 00:41:31,858 Ozbiljno ti kažem, ona je potpuna seronja! 502 00:42:21,147 --> 00:42:22,155 ustani. 503 00:42:23,366 --> 00:42:24,421 Pomoć. 504 00:42:50,085 --> 00:42:51,663 Silovao je Natashu. 505 00:42:52,272 --> 00:42:53,389 Prebiti je. 506 00:42:54,069 --> 00:42:56,561 Nisam ga htjela ubiti. Nisam htio! 507 00:42:56,694 --> 00:42:58,342 Ali što sam mogao? Što? 508 00:43:15,905 --> 00:43:17,397 Kako ste završili tamo? 509 00:43:19,225 --> 00:43:20,936 Vidio sam da si ukrao oružje. 510 00:43:22,928 --> 00:43:25,241 Upravo sam odlučio pogledati. 511 00:43:27,272 --> 00:43:28,350 Bože… 512 00:43:30,124 --> 00:43:31,139 Što - o moj Bože? 513 00:43:34,092 --> 00:43:35,124 mi smo… 514 00:43:36,475 --> 00:43:37,889 počinio zločin. 515 00:43:40,092 --> 00:43:41,124 I što? 516 00:43:41,569 --> 00:43:42,600 Kako… 517 00:43:42,625 --> 00:43:43,710 Kako - što? 518 00:43:45,452 --> 00:43:48,295 Zašto, kad pucaš u "uredu", 519 00:43:48,475 --> 00:43:51,139 ne misliš da je to zločin, 520 00:43:51,725 --> 00:43:53,436 i kad ga je neki seronja uzeo, 521 00:43:53,461 --> 00:43:55,733 silovao i pretukao tvoju ženu, 522 00:43:55,758 --> 00:43:57,967 Mislite li da se ne može ustrijeliti? 523 00:44:02,608 --> 00:44:04,686 Jer... pretpostavljam, 524 00:44:05,233 --> 00:44:06,749 ovi ljudi su u zatvoru... 525 00:44:06,983 --> 00:44:08,171 osuđeni. 526 00:44:09,358 --> 00:44:10,389 WHO? 527 00:44:11,874 --> 00:44:12,921 Sudskim putem. 528 00:44:14,577 --> 00:44:16,475 Kakav sud, San? 529 00:44:16,960 --> 00:44:19,280 Što, vjerujete li u naš sud? 530 00:44:21,225 --> 00:44:22,241 A? 531 00:44:23,709 --> 00:44:25,608 Mislite li da ti ljudi, 532 00:44:25,633 --> 00:44:27,796 koji sjede u samici na smrtnoj kazni, 533 00:44:27,821 --> 00:44:29,483 ovo su jedini ljudi u našoj zemlji, 534 00:44:29,508 --> 00:44:30,983 tko zaslužuje umrijeti? 535 00:44:31,733 --> 00:44:33,264 Ne, ne mislim tako. 536 00:44:33,655 --> 00:44:35,046 U čemu je onda problem? 537 00:44:36,139 --> 00:44:37,498 Pa u čemu je problem? 538 00:44:38,405 --> 00:44:39,428 Dobro. 539 00:44:39,632 --> 00:44:41,491 Gle, država ti kaže, 540 00:44:41,516 --> 00:44:43,092 da je u redu ubijati ljude, zar ne? 541 00:44:43,117 --> 00:44:45,022 Da. Ali to... 542 00:44:46,046 --> 00:44:48,663 kaže da je moguće ubiti nakon suđenja. 543 00:44:49,553 --> 00:44:51,046 Kad se dokaže krivnja. 544 00:44:51,460 --> 00:44:53,342 Što, je li ovaj peder kriv? 545 00:44:53,367 --> 00:44:55,194 Po vama nije dokazano? 546 00:44:55,999 --> 00:44:58,154 Sumnjate li u njegovu krivnju? 547 00:44:59,217 --> 00:45:01,272 - Ne. - O čemu onda pričamo? 548 00:45:06,225 --> 00:45:07,584 samo mislim... 549 00:45:08,975 --> 00:45:10,007 Odjednom ona... 550 00:45:10,866 --> 00:45:13,499 Jeste li se i sami tako ponašali? 551 00:45:13,967 --> 00:45:15,030 Kako? 552 00:45:17,999 --> 00:45:20,413 Pa kako se trebaš ponašati da te 553 00:45:20,438 --> 00:45:22,132 pretučen i silovan? 554 00:45:23,139 --> 00:45:24,358 Razumijete, zar ne? 555 00:45:27,342 --> 00:45:28,882 U redu... A te djevojke, 556 00:45:28,907 --> 00:45:30,749 koje je profesor izrezao na komade, 557 00:45:30,774 --> 00:45:33,671 Mislite li da su se tamo ponašali drugačije? 558 00:45:34,311 --> 00:45:36,850 Možda su ga isprovocirali, zar ne? 559 00:45:37,288 --> 00:45:38,725 Ne misliš li tako? 560 00:45:39,171 --> 00:45:40,202 br. 561 00:45:41,202 --> 00:45:43,350 Pa zato što vam je država rekla, 562 00:45:43,375 --> 00:45:46,397 da je Profesor loš, a ove cure dobre? 563 00:45:46,647 --> 00:45:49,225 I da je ovaj profesor tvoju Natashu isjekao na komade, 564 00:45:49,250 --> 00:45:52,428 Biste li i vi pomislili da se ona sama na neki način ponašala neispravno? 565 00:45:52,453 --> 00:45:53,827 Isprovocirao ga? 566 00:45:53,852 --> 00:45:55,647 Biste li sumnjali u njegovu krivnju? 567 00:45:57,271 --> 00:45:58,325 br. 568 00:45:59,435 --> 00:46:00,544 to je sve 569 00:46:30,036 --> 00:46:32,403 Neće stati u tavu. Imate li još jedan lavor? 570 00:46:32,942 --> 00:46:34,630 - Aha. - Hoćeš li ga donijeti? 571 00:46:35,294 --> 00:46:36,333 Slušati. 572 00:46:57,935 --> 00:46:59,145 Operi ga barem! 573 00:46:59,708 --> 00:47:00,997 Namjeravala se udati. 574 00:47:01,560 --> 00:47:02,771 Sve treba naučiti. 575 00:47:04,271 --> 00:47:05,286 mama... 576 00:47:05,685 --> 00:47:07,294 - Što? - Ja... 577 00:47:11,575 --> 00:47:12,630 Što? 578 00:47:22,849 --> 00:47:24,262 Bila sam silovana. 579 00:47:59,005 --> 00:48:00,130 Mu? Sasha? 580 00:48:00,513 --> 00:48:01,544 br. 581 00:48:02,583 --> 00:48:03,607 i tko? 582 00:48:05,341 --> 00:48:06,357 ja… 583 00:48:07,661 --> 00:48:09,028 ne poznajem ga. 584 00:48:11,107 --> 00:48:13,318 Što, na ulici, ne kužim? ili što? 585 00:48:14,716 --> 00:48:16,981 Ne. Mi… 586 00:48:18,224 --> 00:48:20,059 cure i ja smo otišle u bar... 587 00:48:21,872 --> 00:48:23,146 Za bar. shvaćam 588 00:48:27,200 --> 00:48:28,325 Rekao kome? 589 00:48:29,357 --> 00:48:30,435 br. 590 00:48:39,146 --> 00:48:40,896 Zašto si, dovraga, uopće otišao tamo? 591 00:48:40,921 --> 00:48:42,818 Zašto si, dovraga, otišao tamo? 592 00:48:52,255 --> 00:48:53,903 Biste li se udali za mene da ste na mom mjestu? 593 00:48:54,482 --> 00:48:55,630 Zašto ne? 594 00:49:03,966 --> 00:49:05,005 pa... 595 00:49:06,622 --> 00:49:07,747 ne znam 596 00:49:09,263 --> 00:49:10,755 Ne mogu više razumjeti... 597 00:49:11,575 --> 00:49:12,857 što osjećam prema njoj. 598 00:49:14,192 --> 00:49:15,802 Kako se netko može odnositi prema njoj? 599 00:49:16,107 --> 00:49:17,466 Samo sa simpatijama. 600 00:49:22,177 --> 00:49:24,427 - Sa simpatijama? - Pa naravno. 601 00:49:25,271 --> 00:49:27,497 Nije ona kriva što joj se to dogodilo. 602 00:49:28,271 --> 00:49:30,216 I nije joj bilo gore. 603 00:49:33,247 --> 00:49:36,692 Sve je to kao neka sprdnja, znaš? 604 00:49:38,138 --> 00:49:40,747 Ovi njeni roditelji, njeni prijatelji, 605 00:49:41,896 --> 00:49:44,731 neka rodbina koja ide na svadbu... 606 00:49:45,661 --> 00:49:48,153 - Praščići. - Praščići? 607 00:49:48,646 --> 00:49:52,028 Da. Jebeni odojci koji su naručeni kao glavno jelo. 608 00:49:54,825 --> 00:49:57,458 Ionako nisam baš bio željan sudjelovati u svemu ovome, 609 00:49:58,318 --> 00:49:59,419 a sada… 610 00:50:00,169 --> 00:50:01,536 nikako mi nije jasno... 611 00:50:01,849 --> 00:50:02,935 Za što? 612 00:50:04,083 --> 00:50:05,489 Kako ću živjeti s njom? 613 00:50:05,825 --> 00:50:07,349 Pa, možete odbiti. 614 00:50:14,685 --> 00:50:17,614 Razmišljao sam o tome, ali... 615 00:50:19,997 --> 00:50:21,802 Onda ću izgledati kao gad. 616 00:50:25,146 --> 00:50:26,224 Kako da… 617 00:50:27,255 --> 00:50:30,169 što objasniti njenoj majci da... 618 00:50:31,997 --> 00:50:33,333 zašto je sve ovako ispalo? 619 00:50:38,114 --> 00:50:39,575 Čekaj, pa ti... 620 00:50:40,739 --> 00:50:42,880 spreman oženiti ženu, 621 00:50:42,905 --> 00:50:45,068 za koju ne znaš da li voliš ili ne voliš 622 00:50:45,318 --> 00:50:48,107 kako ne bi ispala gad pred svojom majkom? 623 00:51:02,504 --> 00:51:04,684 - Bok. - Bok. 624 00:51:06,950 --> 00:51:07,974 Gladan? 625 00:51:08,786 --> 00:51:10,091 Pa, da. 626 00:51:10,466 --> 00:51:11,786 Daj da te nahranim odmah. 627 00:51:12,286 --> 00:51:13,747 Ovdje imamo salatu. 628 00:51:14,177 --> 00:51:15,646 tako je to... 629 00:51:22,192 --> 00:51:23,364 Kako posao? 630 00:51:24,442 --> 00:51:25,560 dobro… 631 00:51:27,005 --> 00:51:28,919 - kako si – Pa baš ovako… 632 00:51:28,944 --> 00:51:32,607 Cijeli dan kuhamo i kuhamo, 633 00:51:33,692 --> 00:51:35,669 režemo salate... 634 00:51:39,200 --> 00:51:40,216 slušaj 635 00:51:43,896 --> 00:51:45,630 - Bok. - Bok. 636 00:51:47,013 --> 00:51:48,255 Daj da ga spustim. 637 00:51:49,505 --> 00:51:50,513 Slušati. 638 00:51:52,599 --> 00:51:53,646 Hvala. 639 00:51:56,021 --> 00:51:57,138 kamo ideš 640 00:51:57,841 --> 00:51:59,052 Za cigarete. 641 00:52:15,380 --> 00:52:16,560 Elam plavi. 642 00:52:19,302 --> 00:52:20,388 I votku. 643 00:52:51,403 --> 00:52:52,450 Oh! 644 00:52:54,560 --> 00:52:56,192 Što imate ovdje? 645 00:52:56,638 --> 00:52:57,763 što... 646 00:52:58,411 --> 00:53:01,325 Jeste li zauzeti? 647 00:53:02,060 --> 00:53:03,630 Da, Vanja je upravo svratio. 648 00:53:05,185 --> 00:53:06,185 M. 649 00:53:08,442 --> 00:53:10,278 - Dobro, ja... - Što si htio? 650 00:53:10,303 --> 00:53:11,419 u redu je 651 00:53:12,872 --> 00:53:14,755 - Upravo sam kupio... - Imate li cigareta? 652 00:53:16,778 --> 00:53:17,857 Slušati. 653 00:53:19,950 --> 00:53:21,153 Oh, to je super, hvala. 654 00:53:21,178 --> 00:53:23,989 Mogu li uzeti tri? On samo ima "Petra Velikog". 655 00:53:24,357 --> 00:53:25,403 slušaj... 656 00:53:25,981 --> 00:53:26,981 Pesah. 657 00:53:27,006 --> 00:53:28,825 - Pa, nazvat ću te sutra? - Aha... 658 00:53:28,864 --> 00:53:30,732 - Pa, bok. - Samo naprijed. Bok. 659 00:54:25,013 --> 00:54:26,263 kamo si nestao 660 00:54:26,599 --> 00:54:27,810 Večera se ohladila. 661 00:54:29,364 --> 00:54:30,919 Mama nije čekala. 662 00:54:31,208 --> 00:54:32,950 Sutra će doći pomoći. 663 00:54:34,082 --> 00:54:37,770 ...držite se za ruke, sada ćemo razgovarati kroz ove karte... 664 00:54:39,091 --> 00:54:40,146 u redu 665 00:55:55,255 --> 00:55:57,552 Nema potrebe! Tiho, tiho, tiho, nema potrebe. 666 00:56:14,763 --> 00:56:16,715 volis li me 667 00:56:21,474 --> 00:56:23,114 Nisi ništa kriv. 668 00:56:24,036 --> 00:56:26,388 Nisi ništa kriv. 669 00:56:27,044 --> 00:56:28,505 Nisi ništa kriv! 670 00:56:39,989 --> 00:56:43,177 Gorak! Gorak! 671 00:56:43,202 --> 00:56:46,450 Gorak! Gorak! 672 00:56:46,475 --> 00:56:49,786 Gorak! Gorak! 673 00:56:49,811 --> 00:56:53,200 Gorak! Jedan! 674 00:56:53,225 --> 00:56:56,153 Dva! Tri! 675 00:56:56,178 --> 00:56:59,036 četiri! Pet! 676 00:56:59,061 --> 00:57:01,614 Šest! sedam! 677 00:57:01,639 --> 00:57:04,325 Osam! Devet! 678 00:57:04,350 --> 00:57:05,966 Deset! 679 00:57:07,724 --> 00:57:11,723 Živimo u tako teškim vremenima... 680 00:57:12,583 --> 00:57:16,114 Ali moramo, moramo voljeti jedni druge, zar ne? 681 00:57:16,661 --> 00:57:19,216 Moramo se podržati, 682 00:57:19,241 --> 00:57:21,935 jer najvažnija stvar koju imamo je što? 683 00:57:21,960 --> 00:57:23,466 Ljudi, zar ne? 684 00:57:23,491 --> 00:57:25,232 - Sve ostalo dođe i prođe, - Zdravo. 685 00:57:25,257 --> 00:57:26,270 - A ljudi, nadam se da će ostati. - Možemo li ostati ovdje? 686 00:57:26,295 --> 00:57:27,372 - A ljudi, nadam se da će ostati. - da 687 00:57:27,397 --> 00:57:29,005 - Bok. - Dopustite da vas upoznam. 688 00:57:29,030 --> 00:57:31,411 - Sjednite, sjednite. - Ovo je moja žena, Nina. 689 00:57:31,896 --> 00:57:34,021 Drago mi je! Rimski. 690 00:57:34,364 --> 00:57:35,505 Nina. 691 00:57:35,530 --> 00:57:36,590 Da? 692 00:57:36,786 --> 00:57:38,755 Što bih još htio reći... 693 00:57:39,325 --> 00:57:42,153 Za sada ne morate žuriti s djecom. 694 00:57:42,178 --> 00:57:44,685 Živi za sebe... 695 00:57:44,818 --> 00:57:46,684 - Djeca, naravno, - Možda da vam natočim šampanjac? 696 00:57:46,708 --> 00:57:48,372 - cvijeće života, ali - Idemo. 697 00:57:48,528 --> 00:57:50,521 …za to uvijek ima vremena. 698 00:57:50,755 --> 00:57:53,153 - Glavno je stati na noge. - Oprostite. 699 00:57:53,178 --> 00:57:55,216 a onda možeš... 700 00:57:55,528 --> 00:57:57,310 - Hvala. - … I općenito, naravno, 701 00:57:57,335 --> 00:58:01,513 Sreća je tamo gdje postoji međusobno razumijevanje. 702 00:58:03,513 --> 00:58:04,692 djeca! 703 00:58:05,583 --> 00:58:07,247 Budite sretni! 704 00:58:08,161 --> 00:58:10,544 I, kako kažu: 705 00:58:10,569 --> 00:58:14,435 "Savjet i ljubav!" 706 00:58:14,521 --> 00:58:15,599 Ura-a-a-! 707 00:58:27,911 --> 00:58:30,677 Nataša, slušaj, dođi ovamo... 708 00:58:31,475 --> 00:58:33,014 San, znaš... 709 00:58:34,459 --> 00:58:36,849 super si! ti... 710 00:58:37,326 --> 00:58:39,022 Sve si dobro napravio. 711 00:58:40,428 --> 00:58:41,998 Pijmo za tebe. 712 00:58:48,084 --> 00:58:50,482 - Misliš li? - znam 713 00:58:53,654 --> 00:58:55,552 - Hajdemo! - Ne! 714 00:58:55,577 --> 00:58:57,045 - Hajde, hajde. - Ne, ne, ne. 715 00:58:57,070 --> 00:58:58,654 - Hajde, hajde! - Ne-ne-ne. 716 00:59:00,764 --> 00:59:02,123 - Hvala vam! - ***! 717 00:59:02,248 --> 00:59:03,584 Hvala brate! 718 00:59:34,873 --> 00:59:36,443 Ups, ups! Stani, stani! 719 00:59:44,178 --> 00:59:45,404 žao mi je! 720 00:59:45,529 --> 00:59:46,881 Možete li mi dodati malo votke? 721 00:59:47,029 --> 00:59:48,381 Sa zadovoljstvom. 722 00:59:49,232 --> 00:59:50,303 Hvala. 723 00:59:57,193 --> 00:59:58,881 Normalno, normalno! 724 01:00:01,225 --> 01:00:03,748 Rekao sam ti, ovu svinju nitko neće pojesti. 725 01:00:03,998 --> 01:00:05,451 Zašto ne, ja... 726 01:00:05,476 --> 01:00:06,904 - Nitko to nije jeo! - Pojela sam ga. 727 01:00:06,929 --> 01:00:08,693 - Što je? - Jestiv. 728 01:00:09,068 --> 01:00:10,576 U redu je biti ljut. 729 01:00:10,601 --> 01:00:12,022 - Što je s tobom... - Zdravo. 730 01:00:12,561 --> 01:00:13,951 - Zdravo... - Zdravo. 731 01:00:14,647 --> 01:00:17,287 Molim te, oprosti mi zbog... na takav dan. 732 01:00:18,053 --> 01:00:20,061 ali znam što si učinio. 733 01:00:23,889 --> 01:00:25,693 Znam da si ubio čovjeka. 734 01:00:32,975 --> 01:00:34,029 ti... 735 01:00:35,459 --> 01:00:36,529 tko općenito? 736 01:00:38,029 --> 01:00:39,100 Mačke 737 01:00:39,967 --> 01:00:41,178 Valerij Igorevič. 738 01:00:42,029 --> 01:00:43,553 Živim u Khabarovsku. 739 01:00:44,639 --> 01:00:45,951 Tek nedavno stigao. 740 01:00:47,482 --> 01:00:48,912 Zašto si došao? 741 01:00:49,779 --> 01:00:51,162 Došao sam vas vidjeti. 742 01:00:52,044 --> 01:00:53,357 Imao sam posla s tobom... 743 01:00:53,382 --> 01:00:56,084 Ali vidite kako su stvari ispale... 744 01:00:56,109 --> 01:00:57,334 Imate li posla s nama? 745 01:01:00,225 --> 01:01:01,670 Stvar je u tome 746 01:01:02,381 --> 01:01:05,248 moja kći, Olga Valerievna Kotova, 747 01:01:05,273 --> 01:01:08,084 Zločinac je lišio života muškarca rođenog 1979. godine. 748 01:01:09,014 --> 01:01:10,568 Znate ga, dečki. 749 01:01:10,920 --> 01:01:13,341 On sjedi ovdje u zatvoru, 750 01:01:13,366 --> 01:01:15,186 čeka izvršenje kazne. 751 01:01:15,459 --> 01:01:18,959 - Profesore. Mansurov. - Pa, i... 752 01:01:19,764 --> 01:01:20,803 Što? 753 01:01:21,701 --> 01:01:24,748 A ono što želim je ovo… 754 01:01:26,240 --> 01:01:27,615 vlastitim rukama… 755 01:01:28,936 --> 01:01:30,795 ubij ga. 756 01:01:35,764 --> 01:01:38,654 Pripremio sam nešto za tebe. 757 01:01:39,545 --> 01:01:40,607 Upravo ovdje… 758 01:01:41,318 --> 01:01:42,428 pet stotina dolara. 759 01:01:43,193 --> 01:01:44,873 Namjeravao sam ti ih dati. 760 01:01:46,506 --> 01:01:47,654 dat ću ti ih, 761 01:01:48,639 --> 01:01:50,615 ako mi dođeš u susret. 762 01:01:53,357 --> 01:01:55,428 Pa, ako ne odeš, onda 763 01:01:56,975 --> 01:01:59,490 I sami razumijete što će se tada dogoditi. 764 01:02:00,959 --> 01:02:02,006 Da?