1
00:00:37,043 --> 00:00:39,043
- Moramo razviti opću verziju.

2
00:00:39,481 --> 00:00:42,187
- Idi, Andryusha,
s vlastitim dijeljenim verzijama!

3
00:00:42,355 --> 00:00:45,324
Jeste li uopće poludjeli?
Upravo smo ubili čovjeka!

4
00:00:45,349 --> 00:00:46,724
Sam čovjek je umro.

5
00:00:47,451 --> 00:00:48,810
Smatraj se sretnikom.

6
00:00:51,583 --> 00:00:53,036
A ovaj policajac...

7
00:00:54,183 --> 00:00:56,177
Gdje je uopće pogodio?

8
00:00:56,611 --> 00:01:00,135
Možda mu je Rybkin rekao.
On ništa ne razumije!

9
00:01:00,365 --> 00:01:03,196
Tko je taj Zhuchkov?
jesi li imao proslavu useljenja?

10
00:01:03,381 --> 00:01:04,532
U smislu?

11
00:01:05,088 --> 00:01:06,310
rekla sam ti.

12
00:01:06,335 --> 00:01:08,545
Učili smo zajedno
rekao je da će doći...

13
00:01:08,570 --> 00:01:11,561
- Kakvu ste proslavu useljenja priredili?
- Što?

14
00:01:11,586 --> 00:01:14,645
Kupio sam sebi skup auto,
ova kamera,

15
00:01:14,670 --> 00:01:17,366
koji sam fotografira.
Skinuo je svoju skupu kolibu.

16
00:01:17,391 --> 00:01:20,473
- Ako imaš ženu, Andrej...
- Kakve veze moja žena ima s tim?

17
00:01:21,666 --> 00:01:24,846
- Jesi li joj rekao za outsourcing?
- Ne.

18
00:01:25,116 --> 00:01:27,449
Andrej, ona je ispred svih
počeo pričati

19
00:01:27,474 --> 00:01:29,545
da si se izvukao iz neimaštine, iz guzice...

20
00:01:29,570 --> 00:01:33,070
čekaj Sada želite reći
da je sve ovo zbog mene?

21
00:01:34,445 --> 00:01:37,827
Jer se Katya napila
i pričao neke gluposti?

22
00:01:38,007 --> 00:01:40,007
Je li Žučkov dolazio u Bitjugov?

23
00:01:43,423 --> 00:01:47,640
Odnosno, ne mislite li da Volkov
mogao bi se osvetiti na ovaj način, zar ne?

24
00:01:47,938 --> 00:01:50,202
Nakon svega što je učinio
što je rekao

25
00:01:50,227 --> 00:01:53,620
nemoj misliti da bi on to mogao učiniti
pokušati postići svoj put?

26
00:01:53,948 --> 00:01:58,294
Odnosno, došao je u Žučkov
i rekao to u mom zatvoru,

27
00:01:58,319 --> 00:02:00,843
gdje radim
ubijaju za novac, zar ne?

28
00:02:00,868 --> 00:02:02,141
Moji kolege.

29
00:02:02,538 --> 00:02:04,873
Znači, cinkario si sam sebe?
ovo je u redu?

30
00:02:04,905 --> 00:02:06,436
Možda anonimno, može?

31
00:02:06,461 --> 00:02:09,368
- Zvala sam i...
- Da, sve je to sranje, Andrej!

32
00:02:10,154 --> 00:02:12,154
Žučkov je bio u vašoj kući.

33
00:02:12,903 --> 00:02:14,903
Vidio je kako živiš.

34
00:02:15,646 --> 00:02:19,491
Dogovorili smo se da nećemo razmetati novcem,
Svi smo glasali, zar ne?

35
00:02:19,516 --> 00:02:22,163
- Što, hoćeš mene okriviti za sve?
- A tko?

36
00:02:22,188 --> 00:02:23,327
Vas!

37
00:02:23,812 --> 00:02:27,030
Što si napravio, ha?
Što ste sami učinili?

38
00:02:27,055 --> 00:02:30,030
Misliš da nitko ne razumije
Zašto spavaš s ovom Ninom?

39
00:02:31,313 --> 00:02:35,353
Možda je to problem?
Možda je zbog ovoga Kostya bio uvrijeđen, ha?

40
00:02:38,854 --> 00:02:40,854
Jeste li uopće debili?

41
00:02:41,835 --> 00:02:43,673
Što ćeš sada učiniti?
tukli jedni druge

42
00:02:43,706 --> 00:02:45,858
umjesto razmišljanja
kako pobjeći?

43
00:03:55,866 --> 00:03:59,136
Pa, priznajmo
Tko je sve ovo smislio?

44
00:04:07,885 --> 00:04:12,365
Ideja je došla nakon molbe moje majke
djevojka koju je ubio profesor.

45
00:04:13,381 --> 00:04:16,904
Ona je bogata žena
ona ima svoj posao.

46
00:04:17,795 --> 00:04:21,166
Općenito, ona je... imala ovo...

47
00:04:23,195 --> 00:04:25,195
Općenito, nezacijeljena rana.

48
00:04:26,173 --> 00:04:28,413
Odlučili smo joj izaći u susret na pola puta.

49
00:04:29,092 --> 00:04:30,573
Sranje.

50
00:04:31,825 --> 00:04:33,205
Plemeniti.

51
00:04:35,300 --> 00:04:38,526
- A kome se obratila?
- Volkovu.

52
00:04:41,356 --> 00:04:45,130
Dakle, želiš reći,
da ste izvršili samo jednu egzekuciju?

53
00:04:45,710 --> 00:04:47,034
tako je.

54
00:04:48,681 --> 00:04:50,073
Aha...

55
00:04:50,993 --> 00:04:53,697
Jeste li već sami pronašli ovog mrtvog tipa?

56
00:04:57,204 --> 00:04:59,204
Volkov je iznio doktorove poslove.

57
00:05:00,193 --> 00:05:05,180
Pa, udario je žrtve
na temu tijesta koje imaju.

58
00:05:05,745 --> 00:05:06,932
I?

59
00:05:07,616 --> 00:05:11,221
Najperspektivniji je bio otac...
malo dijete.

60
00:05:12,279 --> 00:05:14,484
Sada je direktor velikog pogona.

61
00:05:15,160 --> 00:05:17,502
Ali postojao je... problem s njim.

62
00:05:17,527 --> 00:05:18,791
Koji?

63
00:05:20,322 --> 00:05:22,112
Odbio je sudjelovati.

64
00:05:22,409 --> 00:05:27,060
Ali izjaviti ponudu
on neće.

65
00:05:28,014 --> 00:05:30,014
Počinio samoubojstvo.

66
00:05:32,370 --> 00:05:33,875
samoubojstvo?

67
00:05:34,953 --> 00:05:36,086
tako je.

68
00:05:41,195 --> 00:05:44,078
Odnosno, u svoj ovoj gadosti...

69
00:05:44,688 --> 00:05:45,985
Je li Volkov kriv?

70
00:05:46,682 --> 00:05:47,766
Da.

71
00:05:51,454 --> 00:05:53,454
Ali Volkov nije ovdje, zar ne?

72
00:05:55,749 --> 00:05:59,258
A vi ološu svi ste ovdje, uključujući i njega.

73
00:06:01,235 --> 00:06:03,905
Misliš li da ću vjerovati
sve ove gluposti?

74
00:06:06,322 --> 00:06:09,442
Razumijete, stvorenja,
da imam policajca u ćeliji?

75
00:06:10,659 --> 00:06:12,659
I neki mrtav tip

76
00:06:13,240 --> 00:06:17,592
koja je nezakonito provedena
na područje sigurnosne ustanove.

77
00:06:18,585 --> 00:06:20,585
Razumiješ, ološu,

78
00:06:21,585 --> 00:06:23,959
da ćete svi ići pred sud?

79
00:06:38,346 --> 00:06:39,695
Gdje je novac?

80
00:06:42,992 --> 00:06:44,539
U mom je prtljažniku.

81
00:06:45,385 --> 00:06:46,650
Ključevi?

82
00:06:59,825 --> 00:07:01,378
I to od službenika.

83
00:07:04,109 --> 00:07:05,589
Na vratima.

84
00:07:31,286 --> 00:07:33,026
Eh, mala lastavica.

85
00:09:18,429 --> 00:09:19,737
Dobro jutro.

86
00:09:20,968 --> 00:09:24,136
- Možete li se sjetiti imena?
- Mikhail.

87
00:09:24,616 --> 00:09:27,769
Pa, oprosti mi, Misha,
za prouzročene neugodnosti.

88
00:09:28,141 --> 00:09:29,760
Pa, nadam se da si se odmorio.

89
00:09:30,744 --> 00:09:32,883
Pa, razumiješ. I sam sam poludio.

90
00:09:32,908 --> 00:09:34,573
Trebalo je sve shvatiti.

91
00:09:35,978 --> 00:09:37,487
Dakle, bez uvrede?

92
00:09:40,979 --> 00:09:44,456
Na silu držiš
službenik za provođenje zakona.

93
00:09:45,304 --> 00:09:47,800
što ti misliš
možeš li se izvući s tim?

94
00:09:50,508 --> 00:09:53,712
A ti, Misha, si službenik za provođenje zakona
Ne brini za organe.

95
00:09:54,534 --> 00:09:56,580
Kako da znam da se ne prikrivaš?

96
00:09:56,605 --> 00:09:58,721
ilegalne aktivnosti
na mojoj stranici?

97
00:09:59,255 --> 00:10:01,513
Ili ćete reći da se to ne događa?

98
00:10:01,538 --> 00:10:04,196
sa zaposlenicima
provođenje zakona?

99
00:10:05,606 --> 00:10:07,932
Ili si možda došao k meni, Miša,

100
00:10:07,957 --> 00:10:10,948
jer to nisu podijelili s vama?

101
00:10:13,307 --> 00:10:18,623
Ti i tvoj narod
prodaju smrtnu kaznu za novac.

102
00:10:19,580 --> 00:10:20,736
Wow!

103
00:10:21,322 --> 00:10:23,026
A kako ste to znali?

104
00:10:25,313 --> 00:10:27,753
- Da, od vašeg zaposlenika.
- Od koga?

105
00:10:29,433 --> 00:10:30,589
Od Volkova.

106
00:10:31,081 --> 00:10:33,533
Sinoć mi je dao
ispovijedi.

107
00:10:36,022 --> 00:10:37,550
Pa, gdje je on sada?

108
00:10:39,120 --> 00:10:40,260
imam.

109
00:10:41,847 --> 00:10:43,026
U odjelu.

110
00:10:48,342 --> 00:10:50,831
Ne bi to pogoršao
Vaš položaj, šefe.

111
00:10:51,546 --> 00:10:53,143
Ovo ti je moj savjet.

112
00:10:53,926 --> 00:10:56,273
Imaš priliku spasiti se kazne,

113
00:10:56,510 --> 00:10:58,910
ako surađujete
s posljedicom.

114
00:11:02,497 --> 00:11:04,190
Kako to misliš nije uokvireno?

115
00:11:04,369 --> 00:11:07,715
Žučkov ga je doveo i rekao:
onda će on doći i srediti to.

116
00:11:07,740 --> 00:11:10,065
A građanin sada zahtijeva
pusti ga.

117
00:11:10,451 --> 00:11:12,751
- A gdje je Žučkov?
- Ne na poslu.

118
00:11:12,927 --> 00:11:15,572
- Ne javlja se kod kuće.
- Kako da ne odgovori?

119
00:11:16,937 --> 00:11:18,432
Je li poludio ili što?

120
00:11:19,303 --> 00:11:21,128
Je li besplatno noćenje?

121
00:11:22,782 --> 00:11:24,471
Pusti ga.

122
00:12:34,206 --> 00:12:36,042
- Što to radiš?
- Ja stojim.

123
00:12:36,486 --> 00:12:39,626
Pa, odmah u krevet.
Jeste li odlučili umrijeti?

124
00:12:39,651 --> 00:12:42,268
- Malo ti je što je bilo jučer...
- Prestani vikati na mene!

125
00:12:42,519 --> 00:12:45,096
Jeste li došli ovamo vikati?
Onda se gubi odavde!

126
00:12:46,128 --> 00:12:47,300
ne vičem.

127
00:12:47,581 --> 00:12:49,636
Doktori su upravo rekli
ne možeš ustati.

128
00:12:49,661 --> 00:12:51,050
Dopusti da ti pomognem...

129
00:12:52,632 --> 00:12:54,018
Gdje je Sasha?

130
00:12:55,444 --> 00:12:58,071
- Ne znam gdje je Sasha.
- Nazovi ga.

131
00:12:59,328 --> 00:13:00,792
Neću nikoga zvati.

132
00:13:01,813 --> 00:13:03,214
Zašto?

133
00:13:04,468 --> 00:13:07,416
Što, jeste li danas odlučili?
ismijavati me, ili što?

134
00:13:07,552 --> 00:13:09,293
Inače, ustao sam u pet ujutro.

135
00:13:09,856 --> 00:13:11,536
Otrčati na tržište na vrijeme,

136
00:13:11,673 --> 00:13:14,412
vama do osam ujutro
Evo malo svježeg sira.

137
00:13:15,439 --> 00:13:16,965
Kakve veze ima svježi sir?

138
00:13:19,895 --> 00:13:22,735
rekao si mi
da je jako dobra osoba.

139
00:13:23,447 --> 00:13:25,153
Da me voli

140
00:13:25,482 --> 00:13:28,387
da me ne puštaš na vrata
s djetetom.

141
00:13:28,768 --> 00:13:31,568
- Rekao si mi da pobacim!
- Gade jedan!

142
00:13:39,302 --> 00:13:40,466
kćer...

143
00:13:41,254 --> 00:13:42,925
Kćeri, molim te oprosti mi.

144
00:13:45,442 --> 00:13:46,996
Oprosti mi molim te!

145
00:13:48,173 --> 00:13:49,629
Dušo, samo sam...

146
00:13:50,059 --> 00:13:51,317
Jednostavno nisam pri sebi.

147
00:13:51,879 --> 00:13:54,723
- Sve je to zbog njega, čuješ li?
- Oh, opet zbog njega.

148
00:13:54,748 --> 00:13:57,465
Ubio je čovjeka. Čak dva.

149
00:13:58,270 --> 00:13:59,375
Što?

150
00:14:02,352 --> 00:14:06,172
Preklinjem te. Hoćeš li da kleknem
Stat ću ispred tebe, ha?

151
00:14:08,419 --> 00:14:09,708
Preseli se k meni, u redu?

152
00:14:10,621 --> 00:14:12,384
Živimo zajedno kao prije, ha?

153
00:14:12,653 --> 00:14:15,440
Sve tvoje stvari su iz njegove kuće
Sam ću ga pokupiti.

154
00:14:16,646 --> 00:14:18,646
Čekaj, što je s ubojstvima?

155
00:14:22,126 --> 00:14:23,738
Policajac je došao ovamo.

156
00:14:24,655 --> 00:14:27,075
- Kaže da je on pozvao hitnu za vas.
- Žučkov.

157
00:14:27,242 --> 00:14:29,677
tko zna
Nisam mu zapamtio prezime.

158
00:14:30,829 --> 00:14:32,326
Ukratko, rekao je...

159
00:14:33,807 --> 00:14:36,867
da je Sasha tvoja
ovaj tip koji...

160
00:14:38,551 --> 00:14:42,111
tko ti je ovo napravio
da ga je riješio.

161
00:14:48,082 --> 00:14:49,420
Kći?

162
00:14:50,247 --> 00:14:52,247
Kći? Kćeri, što to radiš?

163
00:14:58,152 --> 00:14:59,381
čak sam...

164
00:15:01,163 --> 00:15:04,427
Nisam imao pojma
da me toliko voli.

165
00:15:44,014 --> 00:15:45,029
Kaša.

166
00:15:45,451 --> 00:15:46,760
Moramo jesti.

167
00:15:49,633 --> 00:15:50,716
mama...

168
00:15:55,913 --> 00:15:57,498
- Bok.
- Bok.

169
00:15:57,854 --> 00:15:59,396
- Bok.

170
00:16:05,170 --> 00:16:07,170
- kako si
- Dobro.

171
00:16:09,490 --> 00:16:10,833
Ima li što za jelo?

172
00:16:13,044 --> 00:16:14,670
Oh... Hvala.

173
00:16:26,422 --> 00:16:29,366
- Gotova sam. Ja ću ići.
-Kamo ideš?

174
00:16:30,382 --> 00:16:32,912
- U školu.
- Danas nećeš ići u školu.

175
00:16:33,434 --> 00:16:35,739
Danas ima diktat iz ruskog.

176
00:16:35,990 --> 00:16:37,373
u redu je

177
00:16:38,078 --> 00:16:39,732
Danas ćeš ostati kod kuće.

178
00:16:40,694 --> 00:16:44,117
Pobrinite se da vaša mama
nije otišao nigdje.

179
00:16:48,598 --> 00:16:50,598
- Da?
- Dobro.

180
00:17:10,137 --> 00:17:12,318
<i>Želim ti dobro zdravlje,
Druže potpukovniče!</i>

181
00:17:34,143 --> 00:17:37,763
Pa, Volkov, reci mi,
Kako si se uspio izvući od policije?

182
00:17:40,549 --> 00:17:43,312
Zhuchkov... me nije registrirao.

183
00:17:44,441 --> 00:17:47,721
Upravo me zatvorio u štalu za majmune
a drugi policajci su me pustili van,

184
00:17:48,397 --> 00:17:50,169
jer nije bilo protokola.

185
00:17:54,198 --> 00:17:55,591
Pa nije strašno.

186
00:17:56,326 --> 00:17:58,426
Uskoro ćeš opet tamo.

187
00:17:59,865 --> 00:18:03,184
Vaši suučesnici, ti moroni...

188
00:18:04,668 --> 00:18:06,872
Predali su te.

189
00:18:10,444 --> 00:18:13,880
Pa... što oni...

190
00:18:14,896 --> 00:18:17,717
moji suučesnici, dokazi

191
00:18:18,216 --> 00:18:20,516
niti ti
ni policajci.

192
00:18:21,590 --> 00:18:26,150
I evo što
da su vaši zaposlenici – da.

193
00:18:32,885 --> 00:18:34,537
Tako je to.

194
00:18:35,178 --> 00:18:36,209
Pa dobro.

195
00:18:37,026 --> 00:18:38,279
Stvorenje.

196
00:18:43,528 --> 00:18:45,521
Spoji me sa sjedištem.

197
00:18:45,850 --> 00:18:47,068
sta to radis

198
00:18:47,584 --> 00:18:48,685
ja zovem.

199
00:18:49,755 --> 00:18:51,485
U glavni ured.

200
00:18:51,510 --> 00:18:54,097
Pa da ti i ovi debili
primljen u istražni zatvor.

201
00:18:55,180 --> 00:18:58,560
Druže upravniče zatvora, sad si
činite jako veliku grešku.

202
00:18:58,585 --> 00:19:01,412
Ja sam na tvojoj strani.
Ja sam na strani istine.

203
00:19:02,162 --> 00:19:03,954
Morate sami shvatiti

204
00:19:03,979 --> 00:19:06,122
da su policajci tako laki
oni to neće ostaviti.

205
00:19:06,549 --> 00:19:08,762
Bit će suđenja, bit će suđenja.

206
00:19:09,090 --> 00:19:12,528
I to bi samo bilo od koristi za vas
saveznik poput mene.

207
00:19:13,642 --> 00:19:16,997
Štoviše, jedina šansa
ostali izbjegnu kaznu

208
00:19:17,022 --> 00:19:19,955
ili prekini svoj rok -
za sve okrivljuje tebe.

209
00:19:21,255 --> 00:19:23,263
Što misliš
neće pasti?

210
00:19:23,288 --> 00:19:25,169
<i>Glavna uprava. Slušam.</i>

211
00:19:25,194 --> 00:19:29,544
Ili mislite da država

212
00:19:29,569 --> 00:19:32,740
hoće li cijeniti tvoju iskrenost?

213
00:19:33,255 --> 00:19:35,213
<i>Zdravo. Govori!</i>

214
00:19:35,238 --> 00:19:37,403
Hoće li povjerovati da ništa nisi znao?

215
00:19:38,121 --> 00:19:40,871
<i>Zdravo! Zašto šutiš?</i>

216
00:19:40,896 --> 00:19:42,896
<i>Glavna uprava. Slušam te.</i>

217
00:19:53,701 --> 00:19:55,701
Učinimo to tebi.

218
00:19:56,866 --> 00:19:58,272
recimo...

219
00:20:00,193 --> 00:20:02,115
postupio si po svojoj savjesti.

220
00:20:02,817 --> 00:20:03,858
Da.

221
00:20:04,279 --> 00:20:06,233
Donio tešku odluku.

222
00:20:07,107 --> 00:20:08,358
Recimo.

223
00:20:10,580 --> 00:20:12,927
Ali ne moraš ostati ovdje.

224
00:20:14,124 --> 00:20:17,404
Idi sada kući
Organizirat ću ti odmor.

225
00:20:18,828 --> 00:20:21,667
I čekaj da te istražitelj pronađe
neće više zvati.

226
00:20:21,748 --> 00:20:23,783
Nema amaterskih nastupa, jasno?

227
00:20:23,808 --> 00:20:24,909
tako je.

228
00:20:25,441 --> 00:20:26,542
Pa onda.

229
00:20:30,307 --> 00:20:31,443
Hvala.

230
00:20:34,267 --> 00:20:36,037
Da, hvala.

231
00:20:37,040 --> 00:20:38,131
Ići.

232
00:20:49,386 --> 00:20:50,708
Stvorenje.

233
00:20:57,368 --> 00:20:58,958
Kako se osjećate, doktore?

234
00:21:01,268 --> 00:21:03,122
Nije još dugo.

235
00:21:04,389 --> 00:21:05,513
Tko zna.

236
00:21:06,623 --> 00:21:09,270
Ja, ovo...
neće biti neko vrijeme.

237
00:21:10,596 --> 00:21:12,100
Ti izdrži.

238
00:21:16,755 --> 00:21:18,311
Da li odustaješ?

239
00:21:19,724 --> 00:21:21,217
Ne baš.

240
00:21:24,100 --> 00:21:25,780
Pa onda i ti...

241
00:21:26,951 --> 00:21:28,279
izdrži.

242
00:21:31,178 --> 00:21:32,506
Hajdemo.

243
00:21:40,786 --> 00:21:41,998
Mish?

244
00:21:49,070 --> 00:21:51,167
Pa to znači da je situacija takva.

245
00:21:52,149 --> 00:21:55,992
Vaši zaposlenici su oslobodili Volkova
na temelju činjenice da

246
00:21:56,017 --> 00:21:58,167
da niste sastavili zapisnik.

247
00:21:59,322 --> 00:22:01,045
Pa, pogodite što?

248
00:22:01,832 --> 00:22:04,196
Ne, kako raditi
s takvim seronjama?

249
00:22:06,953 --> 00:22:08,240
Slažem se?

250
00:22:15,614 --> 00:22:18,394
Dakle, Misha,
imate i vi što pokazati.

251
00:22:23,260 --> 00:22:24,928
Ali moj prijedlog...

252
00:22:28,389 --> 00:22:29,842
drugo.

253
00:22:31,932 --> 00:22:35,342
Dajem ti sve svoje

254
00:22:37,521 --> 00:22:39,521
uzimaš me za svjedoka

255
00:22:41,509 --> 00:22:43,108
a ti posebno ističeš

256
00:22:43,133 --> 00:22:45,754
da u potpunosti surađujem
s posljedicom.

257
00:22:47,285 --> 00:22:48,443
dolazi li

258
00:23:07,583 --> 00:23:08,701
ustani!

259
00:23:13,251 --> 00:23:16,733
Dakle, to je to za tebe i mene
putovanje završava.

260
00:23:16,758 --> 00:23:20,920
Sada ste svi slobodni za plivanje.
S kolegom istražiteljem Zhuchkovom.

261
00:23:21,831 --> 00:23:24,011
Ali srest ćemo se opet, zar ne?

262
00:23:24,606 --> 00:23:26,162
Zemlja je okrugla.

263
00:23:26,963 --> 00:23:29,623
A kamere su za vas, stvorenja,

264
00:23:30,678 --> 00:23:32,335
Ja ću se pobrinuti.

265
00:23:34,307 --> 00:23:35,810
Okreni se prema zidu.

266
00:23:44,359 --> 00:23:47,199
Sada iz mog ureda
nazvat ćeš svoje.

267
00:23:48,733 --> 00:23:50,100
Sa auto-rizom.

268
00:23:50,682 --> 00:23:53,428
Sve ćeš spakirati i otići s Bogom.

269
00:23:54,492 --> 00:23:55,506
nije li tako?

270
00:23:59,963 --> 00:24:00,951
pakirati

271
00:24:07,895 --> 00:24:08,978
Ruke.

272
00:24:17,223 --> 00:24:19,767
- Mogu li posuditi lisice?
- Molim te.

273
00:24:35,374 --> 00:24:38,950
Spakirajte ga u vrećicu
zajedno s tvojom mrtvom bebom,

274
00:24:38,975 --> 00:24:41,520
pod brojem Doktora raspolažemo.

275
00:24:42,203 --> 00:24:45,423
Vozi policijski auto do supermarketa,
ostavi to tamo.

276
00:24:47,101 --> 00:24:50,221
Je li svima sve jasno?

277
00:24:52,980 --> 00:24:54,291
Učini to.

278
00:25:30,420 --> 00:25:33,400
- Sjajno.
- Sjajno.

279
00:25:41,231 --> 00:25:43,561
San, zašto je Žučkov došao ovamo?

280
00:25:44,663 --> 00:25:47,406
-Gdje je Kostyan?
- Pitao sam te nešto.

281
00:25:48,999 --> 00:25:50,424
kako ja znam

282
00:25:50,853 --> 00:25:53,705
Pa, odvezao te kući,
a nisi plela lišće.

283
00:25:57,372 --> 00:26:00,062
Sumnjičiš li me za nešto?

284
00:26:01,088 --> 00:26:02,759
A ne u čemu?

285
00:26:03,256 --> 00:26:06,431
Imaš li uopće mozga?
Shvaćate li što se dogodilo?

286
00:26:08,480 --> 00:26:12,400
Misliš li da sam pijan...

287
00:26:15,142 --> 00:26:17,142
jesi li rekao policajcu za outsourcing?

288
00:26:23,082 --> 00:26:24,658
Jebite se svi.

289
00:26:29,300 --> 00:26:32,331
Žena mi je u bolnici.
Izrezana joj je maternica. Jasan?

290
00:26:33,289 --> 00:26:35,289
I usput, došao sam!

291
00:26:35,644 --> 00:26:37,111
Gdje je Kostya?

292
00:26:42,474 --> 00:26:43,680
Hajdemo.

293
00:26:46,203 --> 00:26:47,681
Ispravite to s te strane.

294
00:26:50,459 --> 00:26:52,459
Aj! kvragu...

295
00:26:57,826 --> 00:27:00,150
Pa onda Volkov
što si planirao?

296
00:27:02,734 --> 00:27:04,734
Imate li ideja?

297
00:27:07,584 --> 00:27:08,884
Proširiti.

298
00:27:15,322 --> 00:27:16,463
Vrlo zanimljivo.

299
00:27:17,712 --> 00:27:19,139
I kako?

300
00:27:21,702 --> 00:27:24,675
Bombaši samoubojice su balast
za taj zatvor

301
00:27:25,180 --> 00:27:27,321
u kojima su sadržani.

302
00:27:28,532 --> 00:27:32,604
Zabranjen im je rad, traže
posebni uvjeti pritvora,

303
00:27:32,629 --> 00:27:34,879
a odluka se može čekati godinama.

304
00:27:34,904 --> 00:27:37,626
A također i žalbe koje pišu
i tko također

305
00:27:37,753 --> 00:27:39,501
razmatrani su godinama.

306
00:27:40,940 --> 00:27:43,822
Sve ovo vrijeme pate i pate
nedužni ljudi.

307
00:27:44,784 --> 00:27:46,864
Oni koji su izgubili voljene...

308
00:27:48,854 --> 00:27:50,854
Najgora stvar je

309
00:27:51,819 --> 00:27:54,876
da nema zadovoljstva
ne primaju ga ni nakon ovrhe.

310
00:27:55,752 --> 00:27:57,174
Ne vide tijelo

311
00:27:58,111 --> 00:28:00,128
ne mogu prisustvovati ovrsi,

312
00:28:00,154 --> 00:28:03,828
a ni sami ne znaju pouzdano
je li zločinac pogubljen ili ne.

313
00:28:10,196 --> 00:28:11,360
odlično,

314
00:28:12,041 --> 00:28:13,920
druže tužioče.

315
00:28:15,235 --> 00:28:16,517
Pa, idemo.

316
00:28:19,323 --> 00:28:20,611
Ostaviti sa strane.

317
00:28:27,537 --> 00:28:30,166
Dakle, štreberi?

318
00:28:31,386 --> 00:28:35,266
Neka ne ostane bez talenata
ruska zemlja.

319
00:28:58,007 --> 00:29:00,950
Vladimire Aleksejeviču, dopuštate li mi?

320
00:29:02,047 --> 00:29:03,767
- Lijep pozdrav.
- Bok.

321
00:29:03,792 --> 00:29:05,119
Uđi, sjedni.

322
00:29:05,613 --> 00:29:08,087
- Jesi li u prolazu ili što?
- Da ili što.

323
00:29:09,530 --> 00:29:11,798
Slušajte, Vladimire Aleksejeviču,

324
00:29:12,697 --> 00:29:13,908
postoji slučaj.

325
00:29:18,414 --> 00:29:20,414
Koliko bombaša samoubojica imate?

326
00:29:22,510 --> 00:29:24,189
Devet ljudi. I što?

327
00:29:25,489 --> 00:29:27,673
Pa prijedlog je sljedeći:

328
00:29:28,880 --> 00:29:33,231
državne stvari zadržiš za sebe
džeparac, a ti meni daješ ljude.

329
00:29:34,124 --> 00:29:36,431
Stalno ti dolaze
državni novac,

330
00:29:36,456 --> 00:29:38,711
ali ih nema potrebe trošiti.

331
00:29:41,900 --> 00:29:43,533
Zašto ih trebate?

332
00:29:44,068 --> 00:29:47,431
Da, osam mojih ljudi je umrlo,
dok smo čekali da žalba bude odbijena.

333
00:29:47,456 --> 00:29:49,456
Nema se od čega ljudima isplatiti plaće.

334
00:29:54,146 --> 00:29:56,360
"Zar mi nisi rekao da si umro?"
- Pa...

335
00:29:57,330 --> 00:29:58,533
Pa, razumiješ.

336
00:30:02,710 --> 00:30:04,111
Zub?

337
00:30:06,205 --> 00:30:07,337
Jeste li probali sok?

338
00:30:07,830 --> 00:30:10,643
Da, isprat ću.
Boli ga već tjedan dana i treba ga povući.

339
00:30:10,751 --> 00:30:11,830
Aha...

340
00:30:14,886 --> 00:30:16,501
Trebate li osam?

341
00:30:18,307 --> 00:30:19,869
Da uzmem i devetu.

342
00:30:20,767 --> 00:30:22,568
Odjednom opet netko umre.

343
00:30:25,280 --> 00:30:28,678
<i>Hoćeš li zapaliti cigaretu?</i>

344
00:30:30,788 --> 00:30:32,375
- Dobar dan.
- Bok.

345
00:30:33,466 --> 00:30:35,993
<i>Sutra mogu
trebam li ući u sobu?</i>

346
00:30:36,018 --> 00:30:38,697
<i>- Da. Zbogom.
- To je to, hvala, doviđenja.</i>

347
00:30:39,646 --> 00:30:42,040
- Što imaš?
- Rybkina transfer.

348
00:30:42,939 --> 00:30:46,063
Prebačena je na redovni odjel.
Možete ga sami prenijeti.

349
00:30:47,009 --> 00:30:48,134
Ah...

350
00:30:49,150 --> 00:30:50,470
Kamo ići?

351
00:31:07,376 --> 00:31:08,439
Zdravo.

352
00:31:09,735 --> 00:31:11,536
Zdravo.

353
00:31:13,876 --> 00:31:14,986
kako...

354
00:31:16,093 --> 00:31:17,762
osjećaš li se

355
00:31:21,342 --> 00:31:22,540
Sjajno.

356
00:31:25,565 --> 00:31:27,039
- Je li istina?
- da

357
00:31:27,064 --> 00:31:30,462
I gotovo ništa više ne boli.

358
00:31:33,978 --> 00:31:35,313
Trebamo...

359
00:31:37,140 --> 00:31:38,524
pričati.

360
00:31:41,604 --> 00:31:42,758
O čemu?

361
00:31:45,683 --> 00:31:48,407
Da nije bilo mene...

362
00:31:50,431 --> 00:31:51,572
biste li...

363
00:31:53,634 --> 00:31:55,104
- nisam imala pobačaj.
- Ne!

364
00:31:55,129 --> 00:31:58,446
Ne, ti... Jesi li uopće ovdje...
Ja sam budala, znaš?

365
00:31:58,471 --> 00:32:00,821
- Ja sam idiot. Ti nemaš ništa s tim.
- Nataša...

366
00:32:00,846 --> 00:32:04,372
- Za sve sam ja kriva. Ne krivite sebe.
- Ne bi trebalo biti tako.

367
00:32:04,397 --> 00:32:07,297
- Ne. Draga moja, istina je.
- Ovo je sve nenormalno.

368
00:32:09,276 --> 00:32:10,579
ne želim.

369
00:32:11,568 --> 00:32:14,622
Ne želim da trošiš
tvoj život na meni.

370
00:32:16,666 --> 00:32:18,329
Nisam vrijedan ovoga.

371
00:32:19,064 --> 00:32:22,031
Upoznat ćete osobu

372
00:32:22,501 --> 00:32:23,964
- Sash...
- tko će te voljeti.

373
00:32:23,989 --> 00:32:25,813
- Saša...
- Stvarno.

374
00:32:27,161 --> 00:32:29,834
Djeca nisu problem.

375
00:32:30,495 --> 00:32:32,495
Mnogi ljudi žive bez njih.

376
00:32:32,975 --> 00:32:35,086
- Žive normalno.
- Ne, ne, ne, Sash...

377
00:32:35,111 --> 00:32:37,506
Sjednite, molim vas. Sjesti.

378
00:32:38,118 --> 00:32:39,212
pojas...

379
00:32:40,626 --> 00:32:41,961
znam sve.

380
00:32:45,647 --> 00:32:47,680
Znam da si ti ubio Vadika.

381
00:32:49,740 --> 00:32:52,571
dragi moj. molim te
nemoj reći da nisi vrijedan.

382
00:32:52,596 --> 00:32:56,540
Ti si vrijedan! Jer nitko nikad
nije me volio kao ti.

383
00:32:57,623 --> 00:33:00,485
-O čemu pričaš?
- Ne razmišljaj o tome, neću nikome reći.

384
00:33:00,510 --> 00:33:02,501
kunem se! Čak i ako me muče.

385
00:33:02,526 --> 00:33:05,579
Sasha! Sada možete
nemoj to skrivati od mene.

386
00:33:06,668 --> 00:33:08,176
Sash, znam sve.

387
00:33:08,791 --> 00:33:10,457
Ponosna sam na svog supruga.

388
00:33:13,412 --> 00:33:14,542
Sasha...

389
00:33:22,591 --> 00:33:23,785
pojas...

390
00:33:31,579 --> 00:33:34,191
- Jeste li slijepi?
- Oprostite.

391
00:33:34,270 --> 00:33:35,972
Zar ne vidite kamo idete?

392
00:33:36,928 --> 00:33:38,040
oprosti

393
00:33:39,737 --> 00:33:41,737
Ljudi hodaju ovdje. Nakaza!

394
00:33:45,138 --> 00:33:47,138
Rekao sam - oprosti!

395
00:34:13,965 --> 00:34:15,613
- Bok.
- Bok.

396
00:34:22,983 --> 00:34:24,808
Zašto si me nazvao?

397
00:34:29,168 --> 00:34:30,761
misliš li...

398
00:34:33,969 --> 00:34:35,441
Jesam li potpuni seronja?

399
00:34:36,828 --> 00:34:40,045
Zašto vam je ovo smetalo?
odmah sada?

400
00:34:41,838 --> 00:34:43,785
ne želim...

401
00:34:45,262 --> 00:34:46,841
naš odnos...

402
00:34:48,294 --> 00:34:50,090
tako je završilo.

403
00:34:50,517 --> 00:34:51,884
Tako da ti...

404
00:34:52,942 --> 00:34:54,720
mislio da sam nakaza.

405
00:34:58,809 --> 00:35:00,071
Nisam nakaza.

406
00:35:01,629 --> 00:35:02,801
ja...

407
00:35:03,441 --> 00:35:06,324
Samo želim živjeti normalan život.

408
00:35:11,809 --> 00:35:13,347
Normalno je živjeti.

409
00:35:18,741 --> 00:35:20,644
Kako je normalno živjeti, San?

410
00:35:21,442 --> 00:35:22,972
Budite iskreni?

411
00:35:25,994 --> 00:35:28,394
Čini mi se
moraš otići odavde.

412
00:35:32,773 --> 00:35:33,894
Zašto?

413
00:35:34,914 --> 00:35:36,097
Bityugov.

414
00:35:37,566 --> 00:35:38,715
On...

415
00:35:39,714 --> 00:35:41,282
on neće stati.

416
00:35:43,243 --> 00:35:44,738
Pitao je

417
00:35:44,793 --> 00:35:47,980
što je bilo tvoje
daljnji plan.

418
00:35:52,810 --> 00:35:54,463
Što mi može?

419
00:35:58,166 --> 00:36:00,784
A tko mi uopće može reći
trebam li nešto poduzeti, san?

420
00:36:36,131 --> 00:36:37,386
Zdravo.

421
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
Donio sam ti nešto hrane.

422
00:36:49,282 --> 00:36:50,704
Pečena piletina,

423
00:36:51,629 --> 00:36:53,629
pržena riža, baš kako volite.

424
00:36:54,840 --> 00:36:56,114
Što još ima...

425
00:36:56,654 --> 00:36:58,388
Jeste li ponijeli cigarete?

426
00:37:01,125 --> 00:37:02,383
Donio sam ga.

427
00:37:12,009 --> 00:37:13,305
Kako si, kćeri?

428
00:37:14,487 --> 00:37:15,579
Fino.

429
00:37:17,165 --> 00:37:19,445
Danas ih otpuštaju nakon 12.

430
00:37:21,254 --> 00:37:22,493
ići ću kući.

431
00:37:24,642 --> 00:37:26,064
-Možda bi ipak trebao doći k meni?

432
00:37:26,960 --> 00:37:28,935
Nakon operacije morate se odmoriti.

433
00:37:28,960 --> 00:37:31,376
- I tako sve skuhati, očistiti...
- Rekao sam ne!

434
00:37:31,420 --> 00:37:34,555
- To je to, makni se od mene. Idi k vragu.
- Ti si poput svoje majke, zar ne?

435
00:37:38,351 --> 00:37:39,977
Idite do vraga.

436
00:37:48,490 --> 00:37:50,493
<i>U naše vrijeme
koncept ljubavi</i>

437
00:37:50,518 --> 00:37:52,337
<i>u društvu i kulturnom okruženju</i>

438
00:37:52,362 --> 00:37:56,109
<i>izložen toliko
užasna inflacija...</i>

439
00:37:56,973 --> 00:37:59,693
<i>...to često čak i priča o ljubavi
dovodi ljude</i>

440
00:37:59,718 --> 00:38:01,983
<i>u potpunoj zbunjenosti i zbunjenosti.</i>

441
00:38:02,328 --> 00:38:06,622
<i>Zato, na temelju našeg
današnje ideje o ljubavi...</i>

442
00:38:07,586 --> 00:38:09,005
zdravo

443
00:38:09,899 --> 00:38:11,076
koga želite

444
00:38:11,101 --> 00:38:14,234
Ja sam kolega tvog sina,
Roman Saveljeva.

445
00:38:14,259 --> 00:38:16,259
On i ja radimo zajedno.

446
00:38:16,576 --> 00:38:20,388
Samo bih želio porazgovarati s tobom
o jednoj vrlo važnoj stvari.

447
00:38:20,413 --> 00:38:23,426
Ovo se njega tiče.

448
00:38:23,978 --> 00:38:26,260
Tvoj Roma - on je jako dobar momak,

449
00:38:26,444 --> 00:38:29,935
ali, nažalost, još ne razumije,
kako život funkcionira.

450
00:38:31,631 --> 00:38:34,443
Jeste li svjesni da on
kontaktirao prostitutku

451
00:38:34,468 --> 00:38:36,548
tko je deset godina stariji od njega?

452
00:38:37,709 --> 00:38:41,389
Vidio sam je, da.
Ovo je jadno stvorenje.

453
00:38:42,801 --> 00:38:47,115
Da, stvar je u tome što stvarno želim
pomozi mu, ali ne znam kako.

454
00:38:47,140 --> 00:38:51,818
I ova prostitutka, ona će ga prevariti,
opljačkat će te i poslati po svijetu.

455
00:38:53,298 --> 00:38:55,005
- Kako će opljačkati?
- Ovako.

456
00:38:55,724 --> 00:38:59,165
Oh, zar ne znaš?
da tvoj Roman štedi novac?

457
00:39:00,101 --> 00:39:01,974
- Ne.
- Pa da.

458
00:39:01,999 --> 00:39:04,474
Za sve dobivene nagrade
on kupuje valutu.

459
00:39:05,487 --> 00:39:10,889
I, po njemu, nakupio se
već sasvim pristojan iznos.

460
00:39:11,451 --> 00:39:15,427
Pa, naravno, ako znam za to,
onda zna i ova prostitutka.

461
00:39:19,699 --> 00:39:21,699
Hoćeš li me počastiti čajem?

462
00:39:21,866 --> 00:39:26,145
Oh, da, naravno. Skini se.
Idi u kuhinju.

463
00:39:28,718 --> 00:39:30,451
Jako me je sramota da...

464
00:39:31,881 --> 00:39:33,076
sve si vidio.

465
00:39:37,820 --> 00:39:40,620
I koliko često se to događa?

466
00:39:41,651 --> 00:39:44,511
- Koliko te redovito udara?
- Andrej...

467
00:39:45,941 --> 00:39:47,271
Ne udara me.

468
00:39:48,422 --> 00:39:49,685
hajde

469
00:39:50,225 --> 00:39:51,818
mislim...

470
00:39:53,708 --> 00:39:55,583
Sam ću to dovesti do ove točke.

471
00:39:55,694 --> 00:39:57,092
to je...

472
00:39:57,764 --> 00:40:00,311
ti si u redu sa svim ovim,
Razumijem li dobro?

473
00:40:01,620 --> 00:40:02,886
- Ne, dovraga.

474
00:40:03,338 --> 00:40:06,651
Ukratko, vjerojatno
misliš da sam bolesni idiot, ali...

475
00:40:07,800 --> 00:40:09,206
Uopće nije tako.

476
00:40:09,730 --> 00:40:10,854
Kako?

477
00:40:14,377 --> 00:40:16,120
Andrej me jako voli.

478
00:40:17,133 --> 00:40:18,549
on...

479
00:40:19,906 --> 00:40:21,323
odmah!

480
00:40:29,338 --> 00:40:31,792
Izgled. Bi li mi dao
takve naušnice

481
00:40:31,817 --> 00:40:33,385
ako me nije volio?

482
00:40:40,866 --> 00:40:42,495
Sviđaju li vam se?

483
00:40:45,251 --> 00:40:47,065
Ne baš, ali...

484
00:40:47,090 --> 00:40:50,717
Ali ovo su naušnice za starog
debela žena iz računovodstva.

485
00:40:51,597 --> 00:40:52,838
zar ne?

486
00:40:53,908 --> 00:40:56,479
Jedini razlog
zašto ti ih je dao -

487
00:40:56,511 --> 00:40:57,995
radi se o tome da ima novca.

488
00:40:58,558 --> 00:40:59,792
Puno novca.

489
00:41:00,757 --> 00:41:02,588
Ne znaš ni gdje.

490
00:41:03,790 --> 00:41:07,112
Nije te pitao
što biste željeli primiti.

491
00:41:07,207 --> 00:41:10,445
Upravo ti je bacio naušnice
za starog računovođu.

492
00:41:12,059 --> 00:41:14,135
Malo je vjerojatno da će vas utješiti,
kad ćeš saznati

493
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
što on radi za ovaj novac?

494
00:41:18,859 --> 00:41:20,315
Što on radi?

495
00:41:25,145 --> 00:41:26,753
Reci mi što radi.

496
00:41:33,118 --> 00:41:34,260
Hvala.

497
00:41:36,443 --> 00:41:37,456
Hvala.

498
00:41:41,310 --> 00:41:43,292
Zašto, Sasha nije mogao tražiti slobodno, zar ne?

499
00:41:44,042 --> 00:41:45,120
da...

500
00:41:45,253 --> 00:41:46,840
Jednostavno nisam htio.

501
00:41:49,643 --> 00:41:51,369
Zašto ste onda došli?

502
00:41:52,594 --> 00:41:55,114
Pa nije mi se činilo u redu

503
00:41:55,664 --> 00:42:00,958
da djevojka koja je silovana
a onda su izrezali maternicu,

504
00:42:00,983 --> 00:42:03,463
Mora sama nositi torbe iz bolnice.

505
00:42:04,555 --> 00:42:05,775
Idemo.

506
00:42:06,628 --> 00:42:08,198
Je li ti on ovo rekao?

507
00:42:11,298 --> 00:42:12,370
Da.

508
00:42:13,892 --> 00:42:16,002
Raspravljao je o meni s tobom
s osobom

509
00:42:16,035 --> 00:42:18,573
koga je upoznao
prije mjesec i pol?

510
00:42:18,773 --> 00:42:23,260
Možda je u ovom tvom zatvoru
raspravlja o meni sa svima?

511
00:42:23,378 --> 00:42:25,315
Možda cijeli zatvor zna
da sam silovana

512
00:42:25,340 --> 00:42:27,151
a onda su mi izrezali maternicu?

513
00:42:30,915 --> 00:42:33,943
- Smeta li ti to nekako?

514
00:42:33,968 --> 00:42:35,807
u redu je
kad tvoj muž kaže

515
00:42:35,832 --> 00:42:38,162
takve stvari o tebi
strancima?

516
00:42:48,748 --> 00:42:51,120
Reci mi iskreno
On je bio taj koji te je pozvao da dođeš, zar ne?

517
00:42:51,371 --> 00:42:53,854
Možda te je pitao
Možeš li mi nešto reći?

518
00:42:53,937 --> 00:42:55,937
Zato što je i sam kukavica?

519
00:42:57,977 --> 00:42:59,823
Što misliš da bi mogao

520
00:43:00,347 --> 00:43:02,097
zamoli me da ti ga dam?

521
00:43:02,968 --> 00:43:05,619
Na primjer, što on želi?
razvesti se od mene?

522
00:43:05,644 --> 00:43:06,803
zar ne?

523
00:43:06,828 --> 00:43:09,022
Pokušao je ovako nešto
blejati u bolnici.

524
00:43:09,193 --> 00:43:11,526
Prvo kaže
da ne želi dijete

525
00:43:11,551 --> 00:43:14,638
onda - kako hoće,
a sad me želi ostaviti?

526
00:43:14,721 --> 00:43:16,381
- Nataša...
- Došao je policajac!

527
00:43:16,406 --> 00:43:18,905
- Prvo meni, pa mami.
- Zaboravi.

528
00:43:18,930 --> 00:43:20,670
- Rekao je da...
- Zaboravi policajca.

529
00:43:20,695 --> 00:43:24,811
- Kako da ga zaboravim?
- Ovako. Razmislite o nečem drugom.

530
00:43:25,787 --> 00:43:27,787
Zašto živiš s osobom

531
00:43:27,892 --> 00:43:31,608
koji ti kaže ravno u oči,
da ne želi živjeti s tobom,

532
00:43:32,087 --> 00:43:36,082
a koji nije ni došao u bolnicu,
da te upoznam.

533
00:43:36,219 --> 00:43:38,913
U bolnicu u koju ste primljeni
zbog njega!

534
00:43:40,555 --> 00:43:42,311
Razmisli o ovome.

535
00:43:46,919 --> 00:43:48,030
otišao.