1
00:00:24,055 --> 00:00:25,312
Liječnik?
2
00:00:28,977 --> 00:00:30,352
Liječnik?
3
00:00:31,250 --> 00:00:32,562
Jeste li doktor?
4
00:00:33,773 --> 00:00:36,250
Možete li mi pomoći?
Ovdje je jako bolno...
5
00:00:36,672 --> 00:00:39,617
- Nešto mi nije u redu s nogom.
- Odstupi.
6
00:00:40,445 --> 00:00:42,500
Da, govorim ti istinu, boli.
7
00:00:42,812 --> 00:00:44,531
Jučer me nije toliko boljelo.
8
00:00:45,250 --> 00:00:48,602
- Mislim da imam prijelom.
- Nemaš prijelom!
9
00:00:51,352 --> 00:00:52,391
Aj!
10
00:00:53,531 --> 00:00:55,461
Zašto onda toliko boli?
11
00:00:55,625 --> 00:00:56,961
Tvoja majka!
12
00:01:00,266 --> 00:01:01,516
Ajme! Ajme!
13
00:01:04,680 --> 00:01:06,102
Što nije u redu sa mnom, doktore?
14
00:01:10,164 --> 00:01:12,492
Molim te reci mi
što nije u redu s mojom nogom?
15
00:01:21,602 --> 00:01:22,781
Nećeš mi reći?
16
00:01:56,039 --> 00:01:57,086
Da?
17
00:01:59,430 --> 00:02:00,516
tako je!
18
00:02:12,125 --> 00:02:14,093
- Sjajno.
- Sjajno.
19
00:02:16,273 --> 00:02:17,680
...širenje AIDS-a...
20
00:02:18,969 --> 00:02:20,102
Što sam htio...
21
00:02:22,039 --> 00:02:25,445
Odluku nitko nije poništio,
pa danas sve vrijedi.
22
00:02:25,750 --> 00:02:27,227
Odmah nakon proslave useljenja.
23
00:02:32,500 --> 00:02:33,578
A Kostja?
24
00:02:33,758 --> 00:02:36,758
Što je s Kostjom?
Sve smo mu jasno objasnili.
25
00:02:37,852 --> 00:02:39,953
I ili će se pomiriti s tim, ili...
26
00:02:40,828 --> 00:02:42,773
- Ili - što?
- Ništa.
27
00:02:43,875 --> 00:02:44,961
To je bit.
28
00:02:51,438 --> 00:02:54,086
- I... želiš li bez Kostye?
- da
29
00:02:55,281 --> 00:02:56,969
Mislim da će ga ovo prizvati pameti.
30
00:02:57,516 --> 00:02:59,992
To će vas prisiliti da poštujete mišljenje tima.
31
00:03:03,109 --> 00:03:04,125
Što je s novcem?
32
00:03:05,180 --> 00:03:06,921
Ne dobiti novac jednom je nešto
33
00:03:06,946 --> 00:03:09,445
što je dobro otrežnjenje
ljudi... s principima.
34
00:03:15,836 --> 00:03:16,891
Ovo nije moguće.
35
00:03:17,734 --> 00:03:19,000
Moramo razgovarati s njim.
36
00:03:20,461 --> 00:03:22,039
- Slušaj...
- San!
37
00:03:25,672 --> 00:03:28,789
San, zovu te na centralu.
38
00:03:34,180 --> 00:03:36,539
Andryush, što je s proslavom useljenja?
39
00:03:37,086 --> 00:03:38,125
Stegnut?
40
00:03:39,891 --> 00:03:42,141
Ne, čekamo te danas u pet.
41
00:03:42,336 --> 00:03:43,430
Hajdemo.
42
00:05:10,719 --> 00:05:12,484
- Tko je s Rybkinom?
- Ja!
43
00:05:13,141 --> 00:05:14,164
Ja sam muž.
44
00:05:14,977 --> 00:05:16,656
Sve je u redu s tvojom ženom.
45
00:05:16,953 --> 00:05:20,172
Operirali smo je
život joj nije u opasnosti.
46
00:05:20,398 --> 00:05:22,078
Što se dogodilo?
47
00:05:22,602 --> 00:05:23,719
Peritonitis.
48
00:05:24,008 --> 00:05:25,266
Niste znali?
49
00:05:26,297 --> 00:05:27,547
Nisam znala.
50
00:05:28,031 --> 00:05:29,547
Dobio sam poziv na poslu...
51
00:05:30,602 --> 00:05:32,367
Kako sam mogao znati
Što ona ima peritonitis?
52
00:05:33,766 --> 00:05:35,477
Niste znali
da je pobacila?
53
00:05:39,312 --> 00:05:40,906
- Pobačaj?
- da
54
00:05:44,383 --> 00:05:45,445
Pa što...
55
00:05:47,055 --> 00:05:48,227
sad? Što nije u redu s njom?
56
00:05:49,281 --> 00:05:50,531
Uklonili smo joj maternicu.
57
00:06:07,000 --> 00:06:08,109
Kuja!
58
00:06:11,578 --> 00:06:12,773
Što, jesi li sretan?
59
00:06:13,555 --> 00:06:14,711
Jesi li zadovoljan, ološu?
60
00:06:15,664 --> 00:06:17,773
Kakva je tvoja savjest općenito?
Dovoljno da dođem ovamo, ha?
61
00:06:17,798 --> 00:06:20,266
Pa izađi van!
Rekao sam - van!
62
00:06:20,291 --> 00:06:23,007
Ako te opet budem imao pored nje
Ako te vidim, ubit ću te, kučko, kunem se!
63
00:06:23,032 --> 00:06:26,835
- Ubit ću te! Prokleta bila, kučko!
- Ženo, smiri se!
64
00:06:36,273 --> 00:06:37,468
Dva jogurta.
65
00:07:51,340 --> 00:07:52,512
Halo, Val?
66
00:07:53,754 --> 00:07:56,465
Što je s tvojim prijedlogom?
Je li dača vaših roditelja još uvijek važeća?
67
00:07:57,645 --> 00:07:59,231
Mlada ženo!
68
00:08:00,200 --> 00:08:05,582
Preklinjem te molim te
pusti me!
69
00:08:06,872 --> 00:08:08,293
Mlada ženo!
70
00:08:08,598 --> 00:08:12,309
Ovo mi se dogodilo...
71
00:08:12,622 --> 00:08:14,090
Ovo je ***.
72
00:08:15,067 --> 00:08:18,309
Molim te pusti me!
73
00:08:18,334 --> 00:08:20,582
Morate manje piti.
I ništa se neće dogoditi.
74
00:08:21,426 --> 00:08:23,122
Mlada ženo!
75
00:08:26,254 --> 00:08:27,364
slušaj...
76
00:08:28,512 --> 00:08:30,145
što misliš o HIV-u?
77
00:08:32,559 --> 00:08:36,215
Mislite li
porijeklo virusa?
78
00:08:37,442 --> 00:08:38,879
Ne, ja...
79
00:08:39,692 --> 00:08:42,309
Mislim možda
poznaješ li nekoga ovdje...
80
00:08:42,637 --> 00:08:43,700
pa...
81
00:08:44,418 --> 00:08:48,145
možda netko ima veze
u inozemstvu, tko radi tretman?
82
00:08:50,293 --> 00:08:52,708
- Jeste li zaraženi?
- Ne...
83
00:08:54,965 --> 00:08:57,035
- Ne ja.
- WHO?
84
00:08:58,575 --> 00:09:00,340
Meni jako bliska osoba.
85
00:09:02,340 --> 00:09:03,778
Jedini blizu.
86
00:09:05,747 --> 00:09:08,926
Sada je titar antitijela, pa,
prilično visok, ali...
87
00:09:09,247 --> 00:09:11,301
Koliko će to trajati bez terapije?
88
00:09:14,598 --> 00:09:17,364
Pa, postoji jedna osoba... u Moskvi.
89
00:09:20,278 --> 00:09:21,426
Što se događa?
90
00:09:28,762 --> 00:09:29,965
Razgovarali smo.
91
00:09:31,004 --> 00:09:33,700
Kostya, razumijem
da je to protiv pravila,
92
00:09:33,725 --> 00:09:35,200
ali pusti me da završim
s osobom, a.
93
00:09:35,225 --> 00:09:36,575
stvarno mi treba.
94
00:09:37,762 --> 00:09:39,278
Pregovarati s osobom?
95
00:09:41,184 --> 00:09:43,770
Koga treba pogubiti
prijatelj s tuđim novcem?
96
00:09:44,825 --> 00:09:46,239
I ti to jako dobro znaš?
97
00:09:46,504 --> 00:09:48,723
Ne sviđa mi se
baš kao i ti.
98
00:09:49,098 --> 00:09:50,403
- Hajde?
- da
99
00:09:51,403 --> 00:09:53,567
Zašto ga držiš?
ovaj Oleg kod kuće?
100
00:09:53,778 --> 00:09:56,098
– Spremate li ga?
- Trebam novac.
101
00:09:57,645 --> 00:09:59,309
To je pitanje života i smrti.
102
00:09:59,708 --> 00:10:00,754
Ovo je sranje.
103
00:10:05,067 --> 00:10:06,708
Julija je teško bolesna.
104
00:10:07,606 --> 00:10:10,364
Hitno joj je potrebno liječenje
koje ovdje nema.
105
00:10:13,036 --> 00:10:14,661
Odnosno, ispada
106
00:10:15,192 --> 00:10:18,497
Vaša Yulia ima SIDU,
hoće li se doktor ozlijediti?
107
00:10:20,458 --> 00:10:22,770
Je li ju zarazio?
108
00:10:23,692 --> 00:10:24,692
A?
109
00:10:25,215 --> 00:10:27,684
Razumijete li to
Doktor je ovdje jedina osoba
110
00:10:27,709 --> 00:10:29,200
koji općenito
ni za što kriv?
111
00:10:40,231 --> 00:10:42,059
Mash, nemoj toliko žuriti!
112
00:10:43,520 --> 00:10:44,582
U ritmu...
113
00:10:45,903 --> 00:10:46,965
zakasnit ću.
114
00:10:48,606 --> 00:10:49,786
Gospode, Mash.
115
00:10:50,582 --> 00:10:51,864
Kakva noćna mora.
116
00:10:56,918 --> 00:10:58,582
To je to, mama, ćao.
117
00:11:16,864 --> 00:11:17,997
Evo koze!
118
00:11:27,754 --> 00:11:28,926
gdje si bio
119
00:11:42,801 --> 00:11:44,012
Jesi li pijan ili nešto?
120
00:11:46,590 --> 00:11:47,653
Nataša...
121
00:11:49,801 --> 00:11:50,879
učinio...
122
00:11:51,848 --> 00:11:52,934
abortus.
123
00:11:57,215 --> 00:11:58,239
ona je tamo...
124
00:12:00,348 --> 00:12:01,387
Izreži...
125
00:12:02,247 --> 00:12:03,286
sve
126
00:12:24,723 --> 00:12:25,786
Ulijte ga.
127
00:12:46,403 --> 00:12:47,559
sta je ovo
128
00:12:54,379 --> 00:12:56,543
Tamo teče. Ispod kreveta.
129
00:13:04,213 --> 00:13:05,408
Kostjane!
130
00:13:06,885 --> 00:13:08,041
Kostyan!
131
00:13:10,385 --> 00:13:12,267
Kučko, otvori!
132
00:13:16,398 --> 00:13:17,695
Pa gdje je on sada?
133
00:13:18,211 --> 00:13:20,656
Zatvorio sam ga u ćeliju
druže upravniče zatvora.
134
00:13:21,312 --> 00:13:22,343
Aha...
135
00:13:24,882 --> 00:13:27,507
Pusti me da napišem
dopis o Rybkinu?
136
00:13:28,539 --> 00:13:29,554
Za što?
137
00:13:30,031 --> 00:13:31,836
Prema uputama,
druže upravniče zatvora.
138
00:13:42,211 --> 00:13:43,257
Samo naprijed.
139
00:13:50,437 --> 00:13:51,453
Što?
140
00:13:52,156 --> 00:13:53,375
Mogu li dobiti olovku?
141
00:14:12,400 --> 00:14:15,509
...tri, i - četiri, i - jedan...
142
00:14:15,534 --> 00:14:17,782
I – dva!
Noge gore!
143
00:14:17,807 --> 00:14:20,329
Tri. četiri. i...
144
00:14:20,354 --> 00:14:24,197
Jednom. Dva, Nastja,
ne ispada.
145
00:14:24,915 --> 00:14:27,259
- Kaša.
- I - četiri.
146
00:14:27,284 --> 00:14:31,767
I – jedan, i – dva, i – tri…
147
00:14:31,792 --> 00:14:33,728
- I - četiri.
- Maša!
148
00:14:34,767 --> 00:14:36,041
I – jednom.
149
00:14:36,392 --> 00:14:38,197
- Sasha je super.
- Maša?
150
00:14:39,806 --> 00:14:42,119
- Mash!
- I - tri. Stop!
151
00:14:42,759 --> 00:14:44,017
Ženo, što želiš?
152
00:14:44,712 --> 00:14:47,642
Oprostite, molim vas. Ja sam Mašina majka.
153
00:14:47,667 --> 00:14:50,064
Zaboravila je uniformu kod kuće, pa sam...
154
00:14:50,486 --> 00:14:51,548
Donio sam ga.
155
00:15:00,338 --> 00:15:02,384
Mash, hajde
bježimo, gubimo vrijeme.
156
00:15:03,603 --> 00:15:05,423
Hajde, hajde, hajde, hajde.
ustani!
157
00:15:05,666 --> 00:15:07,017
Brzo, brzo, brzo.
158
00:15:07,042 --> 00:15:08,204
Maša...
159
00:15:08,229 --> 00:15:10,236
- Mash!
- Posljednji, i...
160
00:15:11,994 --> 00:15:14,494
- Zašto si došao?
- Zaboravili ste uniformu.
161
00:15:15,658 --> 00:15:17,728
Hodaš ovuda u sandalama kao luda osoba.
162
00:15:17,753 --> 00:15:18,970
Sramotiš me.
163
00:15:48,063 --> 00:15:49,094
Mama!
164
00:15:49,119 --> 00:15:50,572
Mama, gdje ideš?
165
00:15:50,720 --> 00:15:51,916
oprosti!
166
00:16:02,939 --> 00:16:04,071
Izgled!
167
00:16:04,619 --> 00:16:06,283
Volio bih da sam izašao bos.
168
00:16:09,142 --> 00:16:10,447
Neće biti djece.
169
00:16:11,064 --> 00:16:12,642
Ako Bog da, neće mi odsjeći prste.
170
00:16:59,095 --> 00:17:00,142
rum,
171
00:17:01,689 --> 00:17:03,314
hoćeš li mi donijeti svetu vodu?
172
00:17:05,275 --> 00:17:06,517
Mogu li jesti?
173
00:17:07,072 --> 00:17:08,525
Ovo je sekunda za vas!
174
00:17:09,252 --> 00:17:12,384
I trebam završiti
energetsko čišćenje vaše sobe.
175
00:17:13,369 --> 00:17:16,220
Roma, dosta negativnosti!
Toliko!
176
00:17:20,400 --> 00:17:22,431
Hajde, samo nemoj proliti,
budi oprezniji.
177
00:17:29,220 --> 00:17:30,775
Opet Judini svjedoci.
178
00:17:32,501 --> 00:17:34,790
Zabij svog boga u guzicu!
179
00:17:38,869 --> 00:17:40,080
Dakle, mama, ovo je za mene.
180
00:17:40,423 --> 00:17:41,689
Idi u sobu i sjedni.
181
00:17:41,714 --> 00:17:42,970
- Sjedni ovdje.
- Oprezno!
182
00:17:42,995 --> 00:17:44,595
Samo nemoj nikamo izlaziti, u redu?
183
00:17:49,642 --> 00:17:50,783
oprosti
184
00:18:04,423 --> 00:18:05,580
Što se dogodilo?
185
00:18:07,009 --> 00:18:08,775
Ne znam zašto sam došao...
186
00:18:09,345 --> 00:18:10,814
Ovo je neka vrsta idiotizma.
187
00:18:12,947 --> 00:18:16,321
- Roman. Sveta vodica!
- Sada!
188
00:18:16,525 --> 00:18:17,759
Obećao si!
189
00:18:24,017 --> 00:18:25,720
Slušaj, molim te.
190
00:18:26,228 --> 00:18:28,627
samo te molim!
Pusti me da razgovaram s osobom.
191
00:18:28,652 --> 00:18:31,291
Tamo je situacija loša.
Možeš li se jednostavno ne popeti?
192
00:18:31,830 --> 00:18:34,111
Onda ću jebati ovo tvoje sranje
Odnijet ću ga gdje god kažeš!
193
00:18:34,291 --> 00:18:35,892
Rum, jesi li poludio?
194
00:18:36,353 --> 00:18:37,634
Ovo je sveta voda!
195
00:18:37,822 --> 00:18:39,814
Daj mi samo pola sata.
196
00:18:40,197 --> 00:18:41,650
Pola sata. Fino?
197
00:18:47,994 --> 00:18:49,548
Reci mi što se događa.
198
00:18:52,869 --> 00:18:53,970
Nema koristi.
199
00:18:57,877 --> 00:19:00,259
Ning, ako mi ne kažeš,
onda se ništa neće promijeniti.
200
00:19:07,306 --> 00:19:09,447
Dao mi je novac za nove čizme.
201
00:19:14,845 --> 00:19:16,275
I kupio sam knjige.
202
00:19:17,283 --> 00:19:18,353
Schiller...
203
00:19:19,486 --> 00:19:21,306
Cjelokupna djela.
204
00:19:22,838 --> 00:19:25,002
I pitao je zašto ne čizme?
205
00:19:25,447 --> 00:19:27,580
Što sam mu mogao odgovoriti?
206
00:19:27,605 --> 00:19:29,916
Rekao sam da mi ne trebaju.
207
00:19:32,244 --> 00:19:33,361
A on...
208
00:19:38,884 --> 00:19:41,408
bacio čizme u smeće!
209
00:19:44,228 --> 00:19:45,244
Ne...
210
00:19:45,962 --> 00:19:48,423
to je to Sve.
211
00:21:21,650 --> 00:21:23,478
- Uzmi čizme.
- Ne.
212
00:21:36,119 --> 00:21:39,072
Ti, kučko, zapamti
gdje radiš?
213
00:21:39,478 --> 00:21:42,775
Shvaćate li što je ovo
objekt od velike važnosti!
214
00:21:43,197 --> 00:21:46,025
Ne, ne razumijete!
215
00:21:47,572 --> 00:21:49,314
Tako ćete ga dobiti u cijelosti.
216
00:21:49,962 --> 00:21:52,244
Ukorit ću te u osobni dosje!
217
00:21:53,439 --> 00:21:57,485
Kaznit ću te s mjesečnom plaćom
i suspendiran sam s posla na tjedan dana!
218
00:21:57,830 --> 00:21:58,962
Razumiješ li sve?
219
00:21:59,884 --> 00:22:02,088
- da
- Certifikat je na stolu.
220
00:22:03,314 --> 00:22:05,142
Sljedeći put ću te potpuno otpustiti!
221
00:22:06,150 --> 00:22:08,166
Pa, možda kao iznimka?
222
00:22:09,564 --> 00:22:12,002
trebao bih biti
na izvršenju kazne.
223
00:22:12,838 --> 00:22:14,916
Odjebi odavde!
224
00:22:22,767 --> 00:22:26,212
Yul, hajde, vuci dijete
u panel kući bez WC-a -
225
00:22:26,736 --> 00:22:28,275
Ovo je neka vrsta idiotizma.
226
00:22:28,759 --> 00:22:30,212
Pa, ostani sa mnom.
227
00:22:30,822 --> 00:22:34,252
Moja je majka otišla za
dvadeset i jedan dan u sanatoriju.
228
00:22:34,970 --> 00:22:37,040
- Pa ovo je nekako nezgodno.
- Da, to je to!
229
00:22:37,236 --> 00:22:38,392
Skini se.
230
00:22:43,103 --> 00:22:45,150
Mama, hoćemo li živjeti ovdje?
231
00:22:47,228 --> 00:22:48,330
A tata?
232
00:22:48,705 --> 00:22:50,166
Živjet ćemo sami.
233
00:22:50,712 --> 00:22:52,119
Kad će doći tata?
234
00:22:52,144 --> 00:22:54,103
Van, možeš li to?
šutjeti pet sekundi?
235
00:23:09,111 --> 00:23:10,360
Sve, sve, sve, sve.
236
00:23:12,814 --> 00:23:13,838
dođi ovamo
237
00:23:15,181 --> 00:23:16,392
Oprosti mi, u redu?
238
00:23:29,744 --> 00:23:30,822
Mama sada
239
00:23:31,962 --> 00:23:33,228
sredit će tvoje stvari
240
00:23:34,830 --> 00:23:36,134
onda ćemo jesti...
241
00:23:37,259 --> 00:23:39,064
i razgovarat ćemo o svemu s tobom, u redu?
242
00:23:44,962 --> 00:23:46,767
- Bok.
- Bok.
243
00:23:53,947 --> 00:23:55,212
Idi završi svoju zadaću.
244
00:24:13,705 --> 00:24:14,892
gdje si bio
245
00:24:15,306 --> 00:24:17,447
- Šetao sam.
- Jeste li bili u šetnji?
246
00:24:22,502 --> 00:24:26,244
Maša je zaboravila svoje stvari
za ritmiku sam išla na sekciju...
247
00:24:26,462 --> 00:24:27,752
Pa, znam to.
248
00:24:30,791 --> 00:24:32,275
I kamo ste onda otišli?
249
00:24:36,712 --> 00:24:37,892
Gdje god sam htjela.
250
00:25:19,462 --> 00:25:20,580
Nema potrebe...
251
00:25:43,920 --> 00:25:44,967
Nema potrebe...
252
00:25:50,768 --> 00:25:51,940
molim te...
253
00:25:51,965 --> 00:25:53,823
Kostja, Kostja, Kostja...
254
00:26:21,839 --> 00:26:23,089
dobar dan
255
00:26:23,605 --> 00:26:25,058
- da
- Oprostite.
256
00:26:25,370 --> 00:26:26,511
Jeste li vi Kovaleva?
257
00:26:27,152 --> 00:26:28,183
Da.
258
00:26:29,519 --> 00:26:30,628
Kako je Natasha?
259
00:26:32,839 --> 00:26:34,706
Da, ništa ne govore.
Sjedim, čekam.
260
00:26:36,245 --> 00:26:37,277
tko si ti
261
00:26:37,800 --> 00:26:39,292
Istražujem ubojstvo.
262
00:26:40,058 --> 00:26:41,362
Istražitelj Zhuchkov.
263
00:26:45,120 --> 00:26:46,792
Kakve to veze ima s mojom Natašom?
264
00:26:49,894 --> 00:26:53,144
Reci mi molim te.
Prepoznajete li ovu osobu?
265
00:26:54,175 --> 00:26:55,222
br.
266
00:26:56,308 --> 00:26:57,902
Što ako pažljivo pogledate?
267
00:26:59,425 --> 00:27:00,558
Kažem ti, ne.
268
00:27:01,027 --> 00:27:02,605
I još bliže?
269
00:27:03,034 --> 00:27:05,269
Ova osoba je bila prisutna
na vjenčanju vaše kćeri.
270
00:27:07,128 --> 00:27:08,386
Što se uopće događa?
271
00:27:08,972 --> 00:27:10,050
što ti treba
272
00:27:11,198 --> 00:27:12,277
ne razumijem
273
00:27:13,042 --> 00:27:15,042
U nevolji sam! Imam kćer, a ti si tu...
274
00:27:16,277 --> 00:27:17,347
Gubi se odavde!
275
00:27:34,816 --> 00:27:36,683
- Dragi, suosjećam s tobom.
- Aha...
276
00:27:38,402 --> 00:27:39,573
I Natasha.
277
00:27:40,980 --> 00:27:42,667
Znaš da sam ja zvao hitnu pomoć, zar ne?
278
00:27:45,636 --> 00:27:46,659
br.
279
00:27:46,972 --> 00:27:48,652
Bio sam s njom kad se razboljela.
280
00:27:52,839 --> 00:27:54,777
Draga, reći ću ti iskreno.
281
00:27:55,448 --> 00:27:57,331
Sumnjam da je vaš zet...
282
00:27:57,566 --> 00:28:00,589
Rybkina Aleksandra,
u ubojstvu dvoje ljudi.
283
00:28:03,058 --> 00:28:04,222
Gospodine...
284
00:28:07,745 --> 00:28:08,885
Što, čak dva?
285
00:28:09,909 --> 00:28:11,729
Čovjek koji je bio na vjenčanju
286
00:28:11,754 --> 00:28:13,620
svjedočio prvom ubojstvu
287
00:28:14,527 --> 00:28:16,769
ali prvo ubojstvo imalo je motiv.
288
00:28:17,956 --> 00:28:19,120
Koji je motiv?
289
00:28:20,597 --> 00:28:22,605
Također želim znati koji.
290
00:28:25,191 --> 00:28:26,652
Reci mi što se dogodilo?
291
00:28:27,722 --> 00:28:29,081
Što se dogodilo Natashi?
292
00:28:32,730 --> 00:28:34,191
Liječnik!
293
00:28:35,823 --> 00:28:37,230
Liječnik!
294
00:28:38,464 --> 00:28:39,667
Jeste li...
295
00:28:41,073 --> 00:28:43,503
Pusti me, hoćeš li?
296
00:28:44,198 --> 00:28:45,487
A novac...
297
00:28:45,512 --> 00:28:48,464
Ne trebam vratiti novac.
298
00:28:48,667 --> 00:28:53,331
Za ovo ću biti plaćena...
299
00:28:53,503 --> 00:28:55,120
moja glupost.
300
00:28:55,425 --> 00:28:57,769
Bio sam seronja...
301
00:28:57,794 --> 00:29:02,261
puna! Ali sada jesam
već sam ti zahvalan...
302
00:29:02,417 --> 00:29:03,902
Za tvoju lekciju...
303
00:29:08,003 --> 00:29:09,089
doktore...
304
00:29:14,292 --> 00:29:15,777
doktore!
305
00:29:16,550 --> 00:29:18,425
Molim!
306
00:29:19,128 --> 00:29:21,558
Pusti me.
307
00:29:23,308 --> 00:29:26,143
Stvarno nisam znala
što da radim? Razumijete li?
308
00:29:28,972 --> 00:29:31,230
Kako mi je rekla
o ovom silovanju...
309
00:29:32,292 --> 00:29:33,925
Bio sam tako ljut na nju.
310
00:29:35,019 --> 00:29:36,214
ja samo...
311
00:29:37,417 --> 00:29:39,159
Samo sam imao taj osjećaj...
312
00:29:39,956 --> 00:29:41,620
da je izgledala namjerno...
313
00:29:42,316 --> 00:29:43,831
koji kao da sve namjerno kvari.
314
00:29:43,856 --> 00:29:45,902
Gospode, pa... razumiješ?
315
00:29:49,191 --> 00:29:50,331
ja sam taj...
316
00:29:50,356 --> 00:29:51,995
Skuhao sam malo krumpira s ovim sranjem,
317
00:29:53,542 --> 00:29:55,433
Dobio sam ovu svinju za vjenčanje,
318
00:29:55,527 --> 00:29:57,073
i rekla mi je za silovanje...
319
00:30:03,441 --> 00:30:04,612
Oprosti, ja...
320
00:30:12,331 --> 00:30:14,425
- Vodka u zamrzivaču?
- da
321
00:30:18,456 --> 00:30:19,987
Jeste li kupili šampanjac?
322
00:30:22,355 --> 00:30:24,472
Andrej, jesi li kupio šampanjac?
323
00:30:25,292 --> 00:30:26,784
Pamtimo sve, zar ne?
324
00:30:28,667 --> 00:30:29,730
O čemu?
325
00:30:30,120 --> 00:30:31,277
Ti ne piješ.
326
00:30:32,191 --> 00:30:34,425
Andryush, pa, neću se napiti!
327
00:30:34,450 --> 00:30:35,612
Prirodno.
328
00:30:36,909 --> 00:30:39,112
Zato što ne piješ.
329
00:30:47,027 --> 00:30:48,159
Zdravo!
330
00:30:48,674 --> 00:30:49,783
Zdravo.
331
00:30:51,683 --> 00:30:52,730
Zdravo.
332
00:30:53,886 --> 00:30:55,073
odlično!
333
00:31:00,980 --> 00:31:02,386
Hvala, nije vrijedilo.
334
00:31:06,558 --> 00:31:08,370
Oh... nemoj skidati cipele. Uđi unutra.
335
00:31:08,456 --> 00:31:09,737
- Da, Andryush?
- Može?
336
00:31:09,762 --> 00:31:10,917
- da
- Aha...
337
00:31:17,316 --> 00:31:18,589
Lijepa kuća.
338
00:31:19,128 --> 00:31:20,691
- Dobro.
- Hvala.
339
00:31:22,612 --> 00:31:23,808
Hvala.
340
00:31:24,909 --> 00:31:25,979
Ne.
341
00:31:26,527 --> 00:31:28,409
Ali zapravo, što je tako i tako, zar ne?
342
00:31:31,316 --> 00:31:34,854
Zašto ne živjeti kao normalni ljudi?
343
00:31:35,909 --> 00:31:37,433
- Da?
- Da, da.
344
00:31:37,495 --> 00:31:38,534
Andryush?
345
00:31:40,698 --> 00:31:41,948
Puna zdjela.
346
00:31:42,495 --> 00:31:45,737
Ah... Sjedni i posluži se.
347
00:31:45,808 --> 00:31:48,269
Sendviči s kavijarom, narezani...
348
00:31:48,294 --> 00:31:49,722
Salata s lignjama.
349
00:31:52,277 --> 00:31:53,667
S lignjama?
350
00:31:53,925 --> 00:31:55,933
- Katya, ti ćeš otvoriti, zar ne?
- Da!
351
00:31:57,917 --> 00:31:59,308
San, nemoj pogoršavati situaciju, u redu?
352
00:32:00,089 --> 00:32:01,784
- S lignjama...
- Idemo.
353
00:32:02,105 --> 00:32:03,581
Mi... obi...
354
00:32:03,606 --> 00:32:06,777
složili se da nećemo pokazati novac,
ili te se ovo ne tiče?
355
00:32:06,802 --> 00:32:08,284
- Smiri se.
- A? sta to radis
356
00:32:08,309 --> 00:32:10,331
- Jedemo li salatu s lignjama?
- Sjedni.
357
00:32:10,573 --> 00:32:12,620
- A?
- Tiho! popij piće
358
00:32:12,847 --> 00:32:14,058
Zdravo!
359
00:32:14,083 --> 00:32:16,370
Ljudi, uđite, sjednite.
360
00:32:16,395 --> 00:32:18,058
Pomozite si.
361
00:32:18,159 --> 00:32:20,534
- Sendviči, naresci, salata.
- Hvala.
362
00:32:20,659 --> 00:32:21,972
S lignjama.
363
00:32:22,402 --> 00:32:24,386
- Hvala.
- Bok...
364
00:32:25,136 --> 00:32:26,706
- Sad ću doći po vazu.
- da
365
00:32:28,816 --> 00:32:29,933
Dakle, dobro...
366
00:32:32,159 --> 00:32:33,284
Ja ću otvoriti.
367
00:32:37,761 --> 00:32:39,347
- Super, Andrej.
- Pozdrav.
368
00:32:39,956 --> 00:32:42,050
- Hvala, hvala.
- Stani.
369
00:32:42,075 --> 00:32:44,433
Ljudi, jako lijepo cvijeće, hvala vam.
370
00:32:44,458 --> 00:32:45,511
Nema na čemu.
371
00:32:48,355 --> 00:32:49,769
- Pozdrav svima.
- Bok.
372
00:32:49,794 --> 00:32:51,495
- Zdravo!
- Katya, sretno useljenje. ovo je...
373
00:32:52,878 --> 00:32:54,628
- Kuhala ga je moja majka.
- Hvala vam!
374
00:32:54,653 --> 00:32:56,464
- Uđi unutra.
- Sjedni, Rom.
375
00:33:05,198 --> 00:33:06,331
Pomozite si.
376
00:33:07,081 --> 00:33:08,917
Ning, vino, šampanjac?
377
00:33:09,105 --> 00:33:10,605
- Vino.
- Vino...
378
00:33:10,855 --> 00:33:12,175
- Hvala.
- Sendviči.
379
00:33:16,769 --> 00:33:17,862
pa...
380
00:33:20,901 --> 00:33:22,057
- Hoćeš li?
- Da.
381
00:33:22,698 --> 00:33:24,128
Zar ti nije hladno?
382
00:33:25,464 --> 00:33:26,549
A?
383
00:33:30,191 --> 00:33:31,386
Nisi u crkvi.
384
00:33:40,980 --> 00:33:44,909
Upravo sam otišla kod frizera
Htio sam se baviti kemijom.
385
00:33:44,934 --> 00:33:47,034
I spalili su mi kosu...
386
00:33:47,059 --> 00:33:48,104
ovdje.
387
00:33:48,370 --> 00:33:49,644
Morao sam ga obrijati.
388
00:33:51,011 --> 00:33:52,237
Salata?
389
00:33:53,683 --> 00:33:54,777
Hvala.
390
00:33:59,433 --> 00:34:00,777
sta to radis A?
391
00:34:06,128 --> 00:34:08,058
Što si dopuštaš?
392
00:34:10,855 --> 00:34:13,105
- Zar ne vidiš, uspio je!
- Sve, sve, sve, sve...
393
00:34:13,130 --> 00:34:14,784
Što je bilo, Rom? Smiri se.
394
00:34:14,809 --> 00:34:17,636
- Nemaš pravo, ha!
- Što je bilo? Smiri se Roma!
395
00:34:17,661 --> 00:34:19,925
- Što misliš, možeš li sve, ili što?
- Rom, što to radiš?
396
00:34:20,503 --> 00:34:21,769
miran sam!
397
00:34:22,136 --> 00:34:24,097
Još uvijek se smiješi, ***.
398
00:34:34,152 --> 00:34:35,245
Ah...
399
00:34:35,823 --> 00:34:36,870
koji...
400
00:34:38,105 --> 00:34:40,269
...je li to bio frizer?
401
00:34:42,058 --> 00:34:43,120
salata...
402
00:34:44,033 --> 00:34:45,588
Probat ću s lignjama.
403
00:35:03,347 --> 00:35:05,558
- Što je ovo?
- Balistika.
404
00:35:06,573 --> 00:35:10,144
Ispiljena sačmarica koja je pronađena na
Kotova je pravo oružje
405
00:35:10,169 --> 00:35:12,605
iz kojeg je pucano na Ščerbakova.
406
00:35:13,097 --> 00:35:14,714
Vadim Leonidovič.
407
00:35:15,197 --> 00:35:16,267
I što?
408
00:35:16,292 --> 00:35:18,097
Pa izgleda
409
00:35:18,122 --> 00:35:21,253
Ščerbakov Vadim Leonidovič
pucao je Kotov.
410
00:35:21,823 --> 00:35:24,370
To je to, zatvaramo slučaj.
411
00:35:24,644 --> 00:35:25,784
Što to govoriš?
412
00:35:26,362 --> 00:35:28,269
Što misliš tko je upucao Kotova?
413
00:35:28,471 --> 00:35:30,252
Ustrijelio se.
414
00:35:30,527 --> 00:35:31,597
Iz sačmarice?
415
00:35:34,730 --> 00:35:36,277
Borbe bandi.
416
00:36:02,816 --> 00:36:04,816
- Dobro veče.
- Bok.
417
00:36:04,870 --> 00:36:07,198
Oh, idem vidjeti Andreya.
Njegov razredni kolega je Misha Zhuchkov.
418
00:36:09,902 --> 00:36:11,268
Oni ne žive ovdje.
419
00:36:12,566 --> 00:36:13,807
Gdje ga onda mogu naći?
420
00:36:14,425 --> 00:36:15,855
Pogledajte Tolbuhina.
421
00:36:16,362 --> 00:36:18,073
Kuća dva, stan osamnaest.
422
00:36:18,878 --> 00:36:19,886
Hvala.
423
00:36:22,050 --> 00:36:24,534
Oprostite, prije koliko se vremena preselio?
424
00:36:25,581 --> 00:36:26,667
Ne baš.
425
00:36:27,206 --> 00:36:28,417
Prije par tjedana.
426
00:36:28,971 --> 00:36:30,018
Hvala.
427
00:36:31,659 --> 00:36:34,393
- Okrenem se, a on stoji i šuti.
- da
428
00:36:34,418 --> 00:36:35,941
- Mama!
- Što?
429
00:36:36,175 --> 00:36:37,933
Pogledaj što sam našao!
430
00:36:38,472 --> 00:36:39,605
Sada.
431
00:36:41,894 --> 00:36:42,948
Ići.
432
00:36:45,206 --> 00:36:47,237
Tako! Ne preuzimamo ovo.
433
00:36:47,511 --> 00:36:49,277
Želim igrati!
434
00:36:49,316 --> 00:36:51,167
Prije svega, to je strano
435
00:36:51,192 --> 00:36:53,159
i drugo, to nisu igračke.
436
00:36:53,184 --> 00:36:54,573
I ukrasi za božićno drvce.
437
00:36:55,230 --> 00:36:56,573
I krhke su.
438
00:37:11,995 --> 00:37:13,855
- Jeste li nešto uzeli?
- Ne!
439
00:37:15,847 --> 00:37:18,386
- Kombi? Pokaži mi.
- Ne.
440
00:37:18,808 --> 00:37:20,441
- Pokaži mi, pokaži mi.
- Ne.
441
00:37:20,466 --> 00:37:21,480
Pa zašto ne?
442
00:37:23,402 --> 00:37:24,753
Pa, pokaži mi. Što imaš tamo?
443
00:37:24,778 --> 00:37:26,691
Ne, ništa.
444
00:37:27,667 --> 00:37:29,753
- Vrati to, molim te.
- Ne.
445
00:37:29,778 --> 00:37:32,362
Što je u Vanechkinim rukama? Vrati to.
446
00:37:32,495 --> 00:37:34,237
- Vrati to!
- Ne!
447
00:37:41,308 --> 00:37:43,456
Mama! Povrijediti.
448
00:37:43,481 --> 00:37:44,612
Odselio!
449
00:37:46,339 --> 00:37:47,745
Ne prilazi mi, Van!
450
00:37:48,503 --> 00:37:50,339
Što se dogodilo? Zašto tako vičeš?
451
00:37:53,550 --> 00:37:56,659
čekaj...
Ovo... ovo si ti... ovo si ti s nekim...
452
00:37:57,378 --> 00:37:59,456
... ne, ne želim ni razmišljati o tome.
453
00:38:00,277 --> 00:38:04,175
Nije mi žao života,
Nije mi žao djeteta.
454
00:38:05,487 --> 00:38:06,589
obuci se...
455
00:38:07,019 --> 00:38:08,581
Jeste li me htjeli zaraziti?
456
00:38:08,606 --> 00:38:10,284
Hajde, Vanyush, pomoći ću ti.
457
00:38:11,878 --> 00:38:12,925
Hajdemo.
458
00:38:19,628 --> 00:38:21,128
Hajdemo. Njuškati.
459
00:38:25,855 --> 00:38:28,503
- Kako vam se sviđa naš grad?
- Sjajno.
460
00:38:29,080 --> 00:38:30,744
- Hladno je.
zdravo
461
00:38:31,355 --> 00:38:32,964
- Bok.
- Zdravo!
462
00:38:33,066 --> 00:38:35,167
- Petja...
- Ah... čestitam.
463
00:38:35,192 --> 00:38:37,261
- Hvala. Uđite i poslužite se.
- Hvala...
464
00:38:37,286 --> 00:38:39,425
- Salata, povrće.
- Hvala...
465
00:38:48,542 --> 00:38:50,597
Pjevaj, da ti natočim?
466
00:38:51,894 --> 00:38:54,683
- Ne, ne, hvala, neću.
- Pa zašto ne? pa...
467
00:38:55,277 --> 00:38:57,573
- Hajdemo.
- Idemo na piće - useljenje.
468
00:38:58,886 --> 00:39:01,441
Pa... vina, makar i malo.
469
00:39:02,753 --> 00:39:03,792
Hajdemo.
470
00:39:06,284 --> 00:39:07,355
Tko drugi?
471
00:39:08,253 --> 00:39:09,722
Andryush, gdje pušiš?
472
00:39:14,886 --> 00:39:15,956
Ukratko...
473
00:39:16,425 --> 00:39:17,652
- Ovaj Oleg...
- Pjevaj.
474
00:39:17,964 --> 00:39:20,300
Danas će se sve dogoditi.
Što guraš?
475
00:39:21,284 --> 00:39:22,527
Guram li ovo?
476
00:39:24,292 --> 00:39:25,433
Vaš je praznik!
477
00:39:25,458 --> 00:39:28,542
I imam ovaj hren, dovraga,
vezan za bateriju kod kuće!
478
00:39:28,567 --> 00:39:30,527
- Pumpam li ga?
- Pjevaj! Miran!
479
00:39:34,034 --> 00:39:35,105
Izvoli.
480
00:39:35,253 --> 00:39:36,972
Zašto si dovraga sve ovo organizirao?
481
00:39:38,011 --> 00:39:40,417
Tako da se svi napiju,
a navečer je sve otišlo u ***?
482
00:39:40,442 --> 00:39:42,862
Pjevajte, sve će biti u redu.
483
00:39:49,558 --> 00:39:50,925
M! Kupili smo kameru!
484
00:39:51,425 --> 00:39:52,519
Sad ću ti pokazati!
485
00:39:54,769 --> 00:39:56,159
I... Ukratko...
486
00:39:56,184 --> 00:39:58,643
Ovo je vrsta kamere iz koje
Fotografija se odmah pojavljuje.
487
00:39:58,668 --> 00:40:00,347
- Možete li zamisliti?
- Hajde?
488
00:40:00,372 --> 00:40:02,620
Možemo li kliknuti na memoriju? M?
489
00:40:02,846 --> 00:40:03,924
- Da?
- Pa tko?
490
00:40:03,949 --> 00:40:05,956
- da
- Učinimo to svi zajedno.
491
00:40:05,981 --> 00:40:07,612
- Ne, ljudi, prošao sam.
- Da, hajdemo svi zajedno,
492
00:40:07,637 --> 00:40:09,050
- Ljudi, kad će se ovo ponoviti?
- Ne, ne, ne...
493
00:40:09,075 --> 00:40:10,870
- Pa, što radiš, ha? San?
- Neću, što to govoriš?
494
00:40:10,895 --> 00:40:12,042
Kost!
495
00:40:13,769 --> 00:40:15,362
Andryush, čekamo li još nekoga?
496
00:40:16,183 --> 00:40:17,253
br.
497
00:40:20,167 --> 00:40:22,167
Oh, dobro, ako ne želite, što god želite.
498
00:40:26,472 --> 00:40:29,565
Katya, htio bih s tobom popiti piće...
499
00:40:29,808 --> 00:40:31,784
Tako reći, za vaše zdravlje,
za tvoju sreću...
500
00:40:31,809 --> 00:40:33,183
- Oh, Mish, zdravo!
- Sjajno!
501
00:40:34,261 --> 00:40:35,480
Pa, kao što je obećano.
502
00:40:36,644 --> 00:40:37,808
Ne na vrijeme?
503
00:40:37,833 --> 00:40:39,816
što radiš! Baš na vrijeme! Kao što sam znao.
504
00:40:39,841 --> 00:40:41,105
- Skini se.
- Ovo je za tebe.
505
00:40:41,441 --> 00:40:44,347
Sve najbolje i sve najbolje
na novom mjestu...
506
00:40:44,933 --> 00:40:47,073
- Da ti sve bude kako treba...
- Hura!
507
00:40:47,098 --> 00:40:49,105
hura Za tebe.
508
00:40:59,269 --> 00:41:00,300
Zdravo.
509
00:41:00,644 --> 00:41:01,753
momci...
510
00:41:02,144 --> 00:41:03,191
Mish!
511
00:41:04,261 --> 00:41:06,924
Ovo su moji prijatelji, kolege, suradnici,
512
00:41:06,949 --> 00:41:08,573
Katja je moja žena.
513
00:41:08,598 --> 00:41:09,667
- Vrlo lijepo.
- Vrlo lijepo.
514
00:41:09,692 --> 00:41:11,417
Ovo je Misha Zhuchkov, moj razrednik.
515
00:41:11,434 --> 00:41:13,723
Miša, sjedni, natoči sebi piće, jedi...
516
00:41:13,748 --> 00:41:15,927
Općenito, sve znate sami
i ako mozes samo naprijed.
517
00:41:15,982 --> 00:41:19,217
Misha, kao dobar gost,
nije došao praznih ruku.
518
00:41:19,826 --> 00:41:21,186
- Imaš li što protiv?
- Naravno da nisam.
519
00:41:21,210 --> 00:41:23,521
Da? Pa, hoćemo li gunđati?
520
00:41:24,123 --> 00:41:25,638
- San?
- Aha...
521
00:41:25,663 --> 00:41:27,443
- Hajdemo.
- Možda mu je to dovoljno, ha?
522
00:41:27,468 --> 00:41:28,896
- Dobro za njega, da.
- Aha...
523
00:41:28,921 --> 00:41:30,544
dobro, što radiš?
potpuno nova votka.
524
00:41:30,569 --> 00:41:31,834
Čaša je u redu.
525
00:41:33,186 --> 00:41:35,084
- Misha, jesi li s nama?
- Naravno, naravno.
526
00:41:36,639 --> 00:41:37,795
Andryush?
527
00:41:37,865 --> 00:41:38,958
Sanja!
528
00:41:40,873 --> 00:41:42,076
Daj mi salvetu?
529
00:41:42,834 --> 00:41:44,255
Katya, želiš li malo votke?
530
00:41:45,686 --> 00:41:47,380
- Ne!
- Zašto ne?
531
00:41:47,873 --> 00:41:48,896
pa...
532
00:41:49,107 --> 00:41:51,521
Onda možda još malo šampanjca?
533
00:41:52,568 --> 00:41:53,654
ja...
534
00:41:55,459 --> 00:41:56,506
u redu
535
00:41:57,443 --> 00:41:58,670
Ah, dobro!
536
00:42:03,264 --> 00:42:04,420
Prisjetimo se.
537
00:42:11,537 --> 00:42:12,943
Svi koji nisu s nama.
538
00:42:25,943 --> 00:42:27,240
Ovdje je prekrasno.
539
00:42:29,560 --> 00:42:31,873
- da
- Predivan stan.
540
00:42:32,857 --> 00:42:34,795
- Hvala vam!
- Bravo.
541
00:42:34,820 --> 00:42:35,881
Aha...
542
00:42:37,264 --> 00:42:39,732
Ne budi sramežljiva.
543
00:42:40,686 --> 00:42:42,178
Da, nisam sramežljiva.
544
00:42:42,303 --> 00:42:44,513
mislim...
545
00:42:44,756 --> 00:42:46,795
I mi smo dugo živjeli u govnima.
546
00:42:46,959 --> 00:42:48,186
Da, Andryush?
547
00:42:49,592 --> 00:42:52,857
U siromaštvu...jedni drugima na glavu...
548
00:42:52,882 --> 00:42:54,123
Mish, ako ti ne smeta,
549
00:42:54,148 --> 00:42:55,936
Mogu li te malo čuvati?
550
00:42:55,960 --> 00:42:56,990
Sigurno.
551
00:42:57,295 --> 00:42:59,115
- Hvala.
- Hoćete li salatu?
552
00:42:59,140 --> 00:43:00,294
Sigurno.
553
00:43:00,319 --> 00:43:01,678
Jeste li i to rekli?
554
00:43:04,889 --> 00:43:06,076
Oprosti, ali ti...
555
00:43:06,412 --> 00:43:08,717
Što, ne živite u govnima ili siromaštvu?
556
00:43:10,646 --> 00:43:11,936
Oh, oprosti!
557
00:43:13,068 --> 00:43:16,482
Onda ti samo
izuzetak od pravila!
558
00:43:18,232 --> 00:43:19,912
I što, ako nije tajna,
559
00:43:20,350 --> 00:43:22,787
Je li se nešto promijenilo u tvom životu, Katenka?
560
00:43:23,782 --> 00:43:26,500
Što vam je omogućilo da se izvučete iz siromaštva?
561
00:43:27,563 --> 00:43:29,907
Možda već možemo pojesti nešto vruće?
Da, Katya?
562
00:43:34,821 --> 00:43:36,399
Da. Može.
563
00:43:36,953 --> 00:43:39,368
- Katya, pomoći ću ti.
- Mm, ja osobno!
564
00:44:34,961 --> 00:44:37,203
Hvala! Bog vas blagoslovio!
565
00:45:02,125 --> 00:45:03,618
Moja lastavica.
566
00:45:05,430 --> 00:45:06,477
Kako ste?
567
00:45:07,485 --> 00:45:08,571
A?
568
00:45:09,328 --> 00:45:10,735
Zar te ne boli?
569
00:45:16,547 --> 00:45:18,118
Oprosti mi molim te.
570
00:45:24,508 --> 00:45:25,742
Ja sam kriva.
571
00:45:28,024 --> 00:45:29,555
Samo sam ja kriv.
572
00:45:33,703 --> 00:45:35,164
trebao sam...
573
00:45:36,469 --> 00:45:37,953
da te zaštitim.
574
00:45:38,719 --> 00:45:39,735
I…
575
00:45:39,760 --> 00:45:41,828
Morao sam te
odvesti kući od njega...
576
00:45:45,532 --> 00:45:46,953
Pa ništa, zar ne?
577
00:45:48,571 --> 00:45:49,735
Ništa.
578
00:45:50,422 --> 00:45:52,125
Sada će sve biti u redu, zar ne?
579
00:45:52,750 --> 00:45:54,492
Da? Sve će biti dobro...
580
00:45:57,102 --> 00:45:58,148
Uh-ha.
581
00:46:01,321 --> 00:46:02,703
Makni ruke s lica!
582
00:46:03,157 --> 00:46:04,422
Ruke dalje!
583
00:46:05,789 --> 00:46:07,773
Htjela sam se fotografirati, zar ne?
584
00:46:07,798 --> 00:46:10,008
hajmo! Za uspomenu, kujo, tako i ostaje!
585
00:46:11,649 --> 00:46:13,625
Neka umreš, s...
586
00:46:20,495 --> 00:46:21,636
Operite se.
587
00:46:25,354 --> 00:46:26,620
Nemoj više točiti Katju,
588
00:46:26,645 --> 00:46:29,089
poskliznula se
udari u sudoper...
589
00:46:39,425 --> 00:46:40,643
Je li hrskavica netaknuta?
590
00:46:42,034 --> 00:46:43,369
Trebate li ići na hitnu?
591
00:47:17,182 --> 00:47:18,682
Ajmo nešto popiti, hoćemo li...
592
00:47:19,877 --> 00:47:20,924
Izvoli.
593
00:47:20,949 --> 00:47:22,917
Pa, krenimo na put.
Da, ići ću.
594
00:47:28,917 --> 00:47:30,331
Konstantine, želiš li malo?
595
00:47:31,807 --> 00:47:32,932
Sa zadovoljstvom.
596
00:47:37,214 --> 00:47:38,237
Pa,
597
00:47:40,104 --> 00:47:41,206
za upoznavanje.
598
00:47:41,925 --> 00:47:44,198
Andrey, sretno useljenje.
599
00:47:49,987 --> 00:47:51,018
Dobro…
600
00:47:51,043 --> 00:47:52,870
Hvala na gostoprimstvu...
601
00:47:55,745 --> 00:47:57,972
- Bilo mi je drago upoznati te.
- Obostrano.
602
00:47:59,065 --> 00:48:00,940
Slušaj, možda ga mogu odvesti kući?
603
00:48:01,104 --> 00:48:04,003
- Ne, nije ti na putu.
- Ne, o čemu ti pričaš? Nije mi teško.
604
00:48:07,995 --> 00:48:09,307
San, ustani.
605
00:48:09,503 --> 00:48:11,675
Ići ću i ja. ja ću pomoći.
606
00:48:14,182 --> 00:48:15,307
Sanja!
607
00:48:17,745 --> 00:48:18,800
San?
608
00:48:18,825 --> 00:48:20,425
Hajde, hajde!
609
00:48:20,839 --> 00:48:22,104
Miran! Stop.
610
00:48:22,129 --> 00:48:23,745
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
611
00:48:55,901 --> 00:48:56,917
hej
612
00:48:58,323 --> 00:48:59,354
Zdravo?
613
00:49:06,432 --> 00:49:07,448
hej...
614
00:49:09,151 --> 00:49:10,206
hej
615
00:49:17,112 --> 00:49:18,370
Kuja!
616
00:49:18,425 --> 00:49:19,995
Tvoja majka!
617
00:49:20,573 --> 00:49:21,729
Kuja!
618
00:49:22,417 --> 00:49:24,698
Kako je to moguće, ha? Kuja!
619
00:49:25,440 --> 00:49:27,175
Živi, stvorenje!
620
00:49:28,347 --> 00:49:29,448
Julija!
621
00:49:30,104 --> 00:49:32,136
Julia, dođi ovamo, brzo!
622
00:49:32,620 --> 00:49:34,190
Tako. Sjednite u sobu, skinite se.
623
00:49:34,215 --> 00:49:35,464
Živi, stvorenje!
624
00:49:35,909 --> 00:49:37,034
Pomoć!
625
00:49:37,932 --> 00:49:39,862
Idemo preuzeti! Kad izbrojim do tri.
626
00:49:40,261 --> 00:49:42,331
Jedan, dva, tri!
627
00:49:45,151 --> 00:49:47,847
- Sing, trebamo hitnu pomoć.
- Koja hitna pomoć? Preuzmi!
628
00:49:48,167 --> 00:49:50,792
Jedan, dva, tri!
629
00:49:51,284 --> 00:49:53,503
- Jednom...
- Jedan, dva, tri!
630
00:49:54,518 --> 00:49:57,472
- Više!
- Jedan, dva, tri!
631
00:49:58,362 --> 00:49:59,878
hajmo!
632
00:50:00,768 --> 00:50:02,557
Sa strane, sa strane.
633
00:50:02,979 --> 00:50:04,034
fuj...
634
00:50:12,886 --> 00:50:13,956
Stani, stani...
635
00:50:17,644 --> 00:50:18,736
Koraci.
636
00:51:22,667 --> 00:51:24,198
Želim ti nešto reći.
637
00:51:26,987 --> 00:51:27,995
Idemo.
638
00:51:30,581 --> 00:51:33,268
Vi istražujete ubojstvo
Kotova, jesam li dobro razumio?
639
00:51:36,550 --> 00:51:38,323
Znate li zašto je došao ovamo?
640
00:51:41,354 --> 00:51:44,253
Da ponudi mito
načelniku zatvora Bitjugovu.
641
00:51:46,807 --> 00:51:47,815
Za što?
642
00:51:47,840 --> 00:51:49,737
Pa, činjenica je da Bityugov
643
00:51:49,762 --> 00:51:51,776
prepušta smrtnu kaznu vanjskim suradnicima.
644
00:51:51,801 --> 00:51:53,425
Zainteresiranim stranama.
645
00:51:54,768 --> 00:51:57,886
On nudi učiniti
ubojstvo za novac
646
00:51:57,911 --> 00:51:59,987
a Kotova je upravo ovo zanimalo.
647
00:52:04,542 --> 00:52:05,659
Vas…
648
00:52:06,284 --> 00:52:07,628
shvaćaš...
649
00:52:07,839 --> 00:52:09,401
Što sad nosiš ovdje?
650
00:52:10,292 --> 00:52:11,377
Da.
651
00:52:13,706 --> 00:52:16,026
Da! Sljedeće izvršenje
održat će se za dva sata.
652
00:52:16,051 --> 00:52:18,018
U krug zatvora
samo će prevariti osobu,
653
00:52:18,043 --> 00:52:20,018
koji je uplatio novac unaprijed.
654
00:52:27,417 --> 00:52:28,784
Ne skidaj pogled s njega.
655
00:52:28,839 --> 00:52:31,370
- Što je učinio?
- Drži oči otvorene. Onda je to to.
656
00:53:03,878 --> 00:53:04,979
Obuci se.
657
00:53:35,534 --> 00:53:36,597
Na odlasku.
658
00:53:37,823 --> 00:53:39,042
kamo idemo
659
00:53:39,495 --> 00:53:42,300
Zahtjev za pisanje ljudima
zastupnici našeg kraja.
660
00:53:42,325 --> 00:53:44,065
Noću? Peticija?
661
00:53:44,090 --> 00:53:45,354
Jesi li to htio?
662
00:53:49,565 --> 00:53:50,698
Na koljena!
663
00:53:57,534 --> 00:53:58,800
Daj mu revolver.
664
00:54:06,167 --> 00:54:07,737
Ne, neću.
665
00:54:08,292 --> 00:54:10,276
- Uzmi.
- Ne mogu... neću.
666
00:54:10,370 --> 00:54:13,011
- Neću, neću...
- Kučko, došao sam k sebi!
667
00:54:13,057 --> 00:54:15,159
Inače ću te osobno ustrijeliti ovdje, razumiješ?
668
00:54:15,620 --> 00:54:17,198
- Stao sam iza njega!
- Ne...
669
00:54:17,223 --> 00:54:18,479
- Puhalo ga je iza lijevog uha!
- Ja, ja, ne mogu...
670
00:54:18,504 --> 00:54:19,737
- Povukao okidač! Sve!
- Neću. Neću... Neću!
671
00:54:19,762 --> 00:54:21,823
Ne! Molim! neću!
672
00:54:21,848 --> 00:54:23,784
- Uzeo sam ga u ruku!
- Ne, molim te!
673
00:54:23,809 --> 00:54:25,581
Nema potrebe! Nema potrebe!
674
00:54:30,996 --> 00:54:32,699
Vrata su bila otvorena!
675
00:54:32,981 --> 00:54:34,973
Pomoć... Pomoć...
676
00:54:38,317 --> 00:54:39,598
vrata!
677
00:54:43,746 --> 00:54:45,012
Vrata!
678
00:54:55,246 --> 00:54:56,731
Što se ovo događa?
679
00:54:58,973 --> 00:55:00,059
U smislu?
680
00:55:01,746 --> 00:55:04,582
Evo dekreta... koji ste potpisali.
681
00:55:07,262 --> 00:55:09,777
Kazna je izvršena.
u cemu je problem
682
00:55:11,676 --> 00:55:12,785
Ništa.
683
00:55:20,426 --> 00:55:21,488
Zdravo!
684
00:55:21,793 --> 00:55:22,934
E-hej...
685
00:55:24,762 --> 00:55:25,770
hej
686
00:55:27,395 --> 00:55:28,465
E-hej...
687
00:55:34,207 --> 00:55:35,434
A ovo...
688
00:55:36,527 --> 00:55:37,567
tko
689
00:55:46,895 --> 00:55:47,988
Mrtav.
690
00:56:13,106 --> 00:56:14,199
Ruke.
691
00:56:17,629 --> 00:56:20,129
- Što to radiš?
- Okreni se prema zidu.
692
00:56:21,941 --> 00:56:23,214
Slušaj, šefe.
693
00:56:23,363 --> 00:56:25,629
- Ne radi sranja.
- Do zida.
694
00:56:25,793 --> 00:56:27,426
Još uvijek si na udici.
695
00:56:28,793 --> 00:56:30,223
Dobro!
696
00:56:37,949 --> 00:56:39,145
Lisice.
697
00:56:43,043 --> 00:56:44,324
Dakle, to je to.
698
00:56:45,371 --> 00:56:46,676
Zatvorite policajca.
699
00:56:47,848 --> 00:56:49,145
Očisti sve.
700
00:56:49,590 --> 00:56:50,816
Liječnici u ćeliji.
701
00:56:51,371 --> 00:56:54,824
Kad završiš,
Svi me čekaju u spremištu.
702
00:56:58,168 --> 00:56:59,426
Želim vam dobro zdravlje!
703
00:57:01,192 --> 00:57:02,301
divno...