1 00:01:58,818 --> 00:02:00,046 Dove diavolo è la casa della signora Sulee! 2 00:02:00,153 --> 00:02:00,881 Da questa parte! 3 00:02:01,287 --> 00:02:04,450 Sig.ra.! Sig.ra.! 4 00:02:08,661 --> 00:02:09,992 Sig.ra.! Affrettarsi! Signora Sulee! 5 00:02:10,096 --> 00:02:11,723 Apri per favore! Abbiamo bisogno del tuo aiuto! 6 00:03:04,217 --> 00:03:08,085 Sii forte, Sulee ti aiuterà! 7 00:03:30,543 --> 00:03:32,101 È una maledizione cambogiana. 8 00:05:07,473 --> 00:05:10,169 ARTE DEL DIAVOLO II 9 00:05:10,677 --> 00:05:13,279 Quando le persone sono sotto stress, il cervello umano lavorerà di più. 10 00:05:13,314 --> 00:05:15,882 Quando le persone sono sotto stress, il cervello umano lavorerà di più. 11 00:05:15,917 --> 00:05:19,113 Cosa succede dopo è chiamato disturbo d'ansia. 12 00:05:19,786 --> 00:05:22,755 I sintomi si noteranno chiaramente... 13 00:05:22,889 --> 00:05:27,417 ...quando la persona ha sintomi da lievi a gravi mal di testa e si agita facilmente. 14 00:05:27,760 --> 00:05:34,598 Anche le persone con disturbi d'ansia lo faranno avere le mani sudate e stare tranquillo distratto. 15 00:05:35,535 --> 00:05:40,700 Per quelli che non lo sono trattati, i suicidi sono comuni. 16 00:05:41,107 --> 00:05:45,567 Ok, per oggi è tutto e... non dimenticare di svolgere il tuo compito. 17 00:05:46,346 --> 00:05:50,840 EHI! Se volete farlo, ragazzi fuori, fallo fuori dall'aula. 18 00:05:50,950 --> 00:05:53,885 Alcune persone qui stanno cercando di imparare. 19 00:06:31,691 --> 00:06:34,319 Ciao, Ta, sei tu? 20 00:06:34,727 --> 00:06:36,251 Che cos'è? 21 00:06:39,098 --> 00:06:42,966 Sputalo e basta. Io no ho tutto il giorno, lo sai. 22 00:06:46,272 --> 00:06:52,836 Ho molto da studiare fare e sono stanco. Arrivederci. 23 00:07:03,456 --> 00:07:05,185 Por! Che diavolo è il tuo problema! 24 00:07:06,092 --> 00:07:08,652 Sorpresa! Buon compleanno! 25 00:07:09,028 --> 00:07:10,791 Era uno scherzo! 26 00:07:11,264 --> 00:07:15,530 Oh veramente? Uno scherzo eh? 27 00:07:49,602 --> 00:07:52,833 EHI! Kim, siamo amici da sempre. 28 00:07:54,140 --> 00:07:57,473 Sai cosa provo per te. 29 00:07:59,011 --> 00:08:08,010 Voglio sapere se possiamo essere più che semplici amici. 30 00:08:13,860 --> 00:08:15,828 Penso che questo sia un po' più che semplici amici. 31 00:08:22,902 --> 00:08:24,028 Ciao? 32 00:08:26,339 --> 00:08:31,276 Ciao? È per te, Por. 33 00:08:34,080 --> 00:08:35,445 Ciao? 34 00:08:36,816 --> 00:08:37,441 Ta! 35 00:08:37,550 --> 00:08:40,986 Che cosa? Da quando è morto il padre di Ta? 36 00:08:42,688 --> 00:08:44,713 Yeah Yeah. in realtà va bene così. 37 00:08:46,292 --> 00:08:48,487 Non vedo Ta da quando ci siamo diplomati. 38 00:08:51,964 --> 00:08:54,125 Ehilà! Quando è successo, Por? 39 00:08:54,433 --> 00:08:55,229 Ottimo... 40 00:08:55,301 --> 00:08:59,897 In questo modo possiamo uscire insieme proprio come ai vecchi tempi! 41 00:09:01,374 --> 00:09:03,934 Che cosa? No? Oh, lo è lo stesso, non cambia mai. 42 00:09:04,076 --> 00:09:08,308 Amore ragazzo, restiamo molto vicini. Per quanto riguarda il vero amore, nessuno lo sa. 43 00:09:08,381 --> 00:09:11,282 Mia moglie che amo così tanto. 44 00:09:11,851 --> 00:09:13,546 Perché sto andando? 45 00:09:14,520 --> 00:09:16,112 Te l'ho già detto! Sto andando in viaggio con i miei amici! 46 00:09:18,124 --> 00:09:20,183 Ascolta, se mi vuoi per tornare indietro, vieni a prendermi! 47 00:09:20,526 --> 00:09:23,654 Altrimenti nemmeno disturbati a chiamare! Arrivederci! 48 00:09:25,398 --> 00:09:26,729 Con chi stavi parlando? 49 00:09:26,832 --> 00:09:27,924 Nessuno. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,558 Dai, andiamo. Il nostro treno è qui. 51 00:09:35,007 --> 00:09:37,976 Stai zitto, Ko. Nemmeno disturbati a salire a bordo! 52 00:09:38,177 --> 00:09:39,439 Andare via! 53 00:09:46,752 --> 00:09:49,414 Due anni dopo il ns diploma di scuola superiore... 54 00:09:49,589 --> 00:09:53,958 ...sembriamo tutti cambiati in qualche modo, da un normale gruppo di ragazzi delle scuole rurali... 55 00:09:54,026 --> 00:09:55,516 ...agli adulti che siamo adesso. 56 00:09:56,228 --> 00:10:02,098 Ma per me è come se il ricordi del nostro vecchio cammino... 57 00:10:02,602 --> 00:10:05,036 ...lentamente stanno emergendo chiaramente. 58 00:10:08,274 --> 00:10:14,406 Se la vita è piena di tante strade da percorrere... 59 00:10:15,348 --> 00:10:17,145 ...e allora la cosa più importante... 60 00:10:17,216 --> 00:10:20,185 ...sono tutti gli incroci dove ci troviamo scegli... 61 00:10:20,419 --> 00:10:23,013 ...e come modella il nostro futuro. 62 00:10:23,522 --> 00:10:31,691 Per me, questo evento me lo ha fatto capire il futuro nasce dai nostri desideri. 63 00:10:32,498 --> 00:10:35,956 Per quanto riguarda il nostro passato, in realtà ci definisce. 64 00:10:38,304 --> 00:10:41,239 2 ANNI FA 65 00:11:13,139 --> 00:11:13,969 Kim! 66 00:11:15,207 --> 00:11:16,970 Lo leggerò appena posso. 67 00:11:19,445 --> 00:11:20,673 È meglio che vada. 68 00:11:23,816 --> 00:11:25,477 Sbrigati, colpisci lentamente! 69 00:11:26,185 --> 00:11:28,847 Ecco perché sei sempre in ritardo! Ci hai provato con le ragazze qui, eh? 70 00:11:28,954 --> 00:11:31,855 Sei astuto, lo sai quello? Vai avanti, vai avanti! 71 00:11:33,426 --> 00:11:35,690 Ehi Kim, che succede? Posso vederlo? 72 00:11:36,128 --> 00:11:37,720 Non essere sciocco. 73 00:11:37,830 --> 00:11:39,525 È un ragazzo carino e il anche il miglior atleta del distretto! 74 00:11:39,632 --> 00:11:42,100 Dai, smettila! 75 00:11:42,935 --> 00:11:45,631 Kim, fai attenzione, Kaew è proprio lì. 76 00:11:53,079 --> 00:11:55,309 Ci sono bambini ovunque qui. 77 00:11:55,581 --> 00:11:58,106 Oh, sono qui solo per aiutarti l'insegnante controlla i compiti. 78 00:11:59,852 --> 00:12:00,978 Ecco i soldi. 79 00:12:06,459 --> 00:12:07,448 Vuoi una sigaretta? 80 00:12:10,396 --> 00:12:12,296 Oh, no, grazie. Il all'insegnante non piacerebbe. 81 00:12:12,565 --> 00:12:14,328 Ehi, Por, passamene un altro. 82 00:12:14,633 --> 00:12:16,760 Ko! Smettila di scherzare! 83 00:12:17,169 --> 00:12:18,830 Ko! Attento ai segni, finirai per rovinare tutto! 84 00:12:18,938 --> 00:12:20,030 Perché questi modelli strani? 85 00:12:20,139 --> 00:12:21,231 Non c'è niente di sbagliato in un po' di zig zag. 86 00:12:21,340 --> 00:12:22,773 Al diavolo gli zig zag. 87 00:12:22,908 --> 00:12:25,206 Una linea a zig zag per amare, tesoro. 88 00:12:25,444 --> 00:12:26,775 Taglialo fuori. 89 00:12:35,154 --> 00:12:37,122 Ho un dolce per noi. 90 00:12:40,192 --> 00:12:41,921 Wow, è così generoso da parte tua Insegnante! 91 00:12:42,394 --> 00:12:43,986 Ko, attento ai disegni! 92 00:12:44,263 --> 00:12:45,730 Allora, come va con la valutazione? 93 00:12:46,132 --> 00:12:47,463 Abbiamo quasi finito adesso. 94 00:12:48,167 --> 00:12:49,361 Posso vedere? 95 00:12:50,002 --> 00:12:51,799 Ko si è rilassato molto. 96 00:12:52,905 --> 00:12:55,897 Kim, sei abile con il tuo inglese! 97 00:12:58,010 --> 00:13:00,001 Perché non mangi, caro? 98 00:13:01,580 --> 00:13:03,514 Sei venuto fino a casa mia e... 99 00:13:03,749 --> 00:13:06,445 ...se torni senza provando i miei famosi manghi in salamoia... 100 00:13:06,552 --> 00:13:08,611 ...ti mancherà fuori qualcosa di buono. 101 00:13:09,188 --> 00:13:09,916 Grazie. 102 00:13:12,725 --> 00:13:15,956 Mamma, mi servono 1000 baht. 103 00:13:19,598 --> 00:13:21,623 Torno subito, ragazzi. 104 00:13:27,206 --> 00:13:29,106 È davvero una brava insegnante. 105 00:13:29,241 --> 00:13:31,368 Suo fratello Ta ha chiesto soldi e lei non ha nemmeno esitato. 106 00:13:31,477 --> 00:13:34,241 Quel Nong è un figlio di mamma. 107 00:13:34,380 --> 00:13:36,678 Ma Ta, qui, è un figlio di papà. 108 00:13:36,816 --> 00:13:38,716 In questa casa, il la madre ha il sopravvento. 109 00:13:39,084 --> 00:13:40,312 Ehi, chi mi ha colpito alla testa? 110 00:13:41,020 --> 00:13:42,612 Vuoi gareggiare? Affrettarsi! 111 00:13:49,195 --> 00:13:53,564 Por, quando Ko ha detto che Ta è a figlio di papà, cosa voleva dire con questo? 112 00:13:54,266 --> 00:13:57,235 Oh, Ta è il figlio di Prawaet. 113 00:13:57,436 --> 00:14:00,633 Il signor Prawaet si innamorò della signora. Panor dopo la morte della vera mamma di Ta. 114 00:14:00,906 --> 00:14:02,635 Comunque, il nostro insegnante, Panor diede alla luce Nong più tardi. 115 00:14:02,741 --> 00:14:04,834 Ta favorisce suo padre più del nostro insegnante, Panor. 116 00:14:05,044 --> 00:14:07,774 Vedi Ta che è così studioso, ma è tutto per il bene di suo padre. 117 00:14:07,913 --> 00:14:10,404 Aspetta Kim. Ci vediamo più tardi, Ta! 118 00:14:14,486 --> 00:14:16,010 Kim, Kim... 119 00:14:19,191 --> 00:14:20,556 Siamo qui. 120 00:14:23,195 --> 00:14:25,925 Ehi, Ta... 121 00:14:34,006 --> 00:14:34,836 Ta! 122 00:14:36,742 --> 00:14:38,710 Ta! Come stai! 123 00:14:38,844 --> 00:14:40,334 Ti siamo mancati o cosa? 124 00:14:40,446 --> 00:14:41,913 Mi siete mancati tutti, ragazzi. 125 00:14:42,014 --> 00:14:43,242 Ehi Ta! 126 00:14:43,749 --> 00:14:46,343 Mi dispiace per tuo padre e tutto il resto. 127 00:14:46,485 --> 00:14:47,918 Stai bene? 128 00:14:53,158 --> 00:14:55,285 Io sto bene e tu? 129 00:14:58,931 --> 00:15:02,162 Non ti vedo da un po', Kim. Tu va bene? 130 00:15:02,568 --> 00:15:03,967 Sto bene. 131 00:15:06,972 --> 00:15:09,270 Andiamo ragazzi. Tuo padre ci sta aspettando ormai. 132 00:15:09,441 --> 00:15:11,739 Ko, tu e la tua bocca schifosa! 133 00:15:15,881 --> 00:15:18,645 Ehi amico, dai un'occhiata a Noot. Non la vedo da due anni. 134 00:15:18,751 --> 00:15:21,743 Ora, ha ottenuto un grande corpo, non credi? 135 00:15:21,854 --> 00:15:23,253 Cosa non farei per averne un po' quello. 136 00:15:23,355 --> 00:15:26,256 Ne vuoi un po'? Lo farò condividere. Va tutto bene. 137 00:15:33,532 --> 00:15:36,467 Ta, allora che succede con quella storia? 138 00:15:36,602 --> 00:15:38,570 Hai intenzione di riempire? noi dentro o cosa? 139 00:15:38,871 --> 00:15:40,429 Bene, dopo di voi ragazzi laureato... 140 00:15:40,639 --> 00:15:42,300 La mamma aveva un problema dopo l'altro. 141 00:15:42,808 --> 00:15:46,141 A dire il vero, sono appena tornato a casa. 142 00:15:46,278 --> 00:15:48,576 Aspetta, allora dove sei stato? 143 00:15:49,281 --> 00:15:51,909 Scuola disciplinare. Nong era quello con i problemi. 144 00:15:52,017 --> 00:15:53,382 Ma non ho potuto aiutare in tempo. 145 00:15:53,485 --> 00:15:56,716 E' annegato di proposito. IO è stato preso come capro espiatorio. 146 00:15:57,323 --> 00:15:59,348 Dopodiché, papà si è sparato. 147 00:16:02,561 --> 00:16:06,190 In realtà sono appena stato rilasciato, quindi ora posso occuparmi del funerale di mio padre. 148 00:16:07,700 --> 00:16:09,429 È stato tanto tempo fa, amico. 149 00:16:09,535 --> 00:16:11,799 Penso che dovresti semplicemente dimenticartene. 150 00:16:12,371 --> 00:16:15,465 Ehi, perché non parliamo? di tutto questo a casa di Ta. 151 00:16:16,008 --> 00:16:17,805 Fa caldo e afoso qui. 152 00:16:18,978 --> 00:16:20,240 No, andiamo. 153 00:16:33,392 --> 00:16:34,586 Guarda laggiù! 154 00:16:34,693 --> 00:16:36,217 Sta succedendo qualcosa laggiù! 155 00:16:59,018 --> 00:16:59,916 Fermare! Sei in arresto! 156 00:17:00,719 --> 00:17:02,186 Ko, porta Nong con te. 157 00:17:02,287 --> 00:17:04,278 Scendi a terra! 158 00:17:10,362 --> 00:17:11,852 Conosci questi teppisti? 159 00:17:12,664 --> 00:17:13,858 NO. 160 00:17:15,801 --> 00:17:18,395 Ricordalo fino al giorno in cui morirai. 161 00:17:18,670 --> 00:17:21,434 Se vuoi rovinarti la vita da qualche parte, sono affari tuoi. 162 00:17:21,540 --> 00:17:23,872 Basta, non portare il mio figliolo! Mi capisci? 163 00:17:24,143 --> 00:17:26,737 Ritardato! Entrambi di te, padre e figlio! 164 00:17:26,845 --> 00:17:28,745 EHI! Insulta me, non papà. Lui è non ho niente a che fare con questo. 165 00:17:28,847 --> 00:17:31,975 Hai il coraggio di alzare la voce con me? 166 00:17:32,084 --> 00:17:33,915 Come osi anche solo ribattere? a me! Tu patetico bastardo! 167 00:17:35,154 --> 00:17:36,018 Ta! 168 00:17:37,890 --> 00:17:39,289 Questo è abbastanza! Dai. 169 00:17:39,391 --> 00:17:41,689 E quanto a te, calmati. Fermare già. Dai, andiamo. 170 00:17:42,728 --> 00:17:45,629 Bene! Mi odi così tanto. 171 00:17:45,898 --> 00:17:50,028 Ricorda solo, quando sei basso ladro di vita, ricorderai questo giorno. 172 00:18:00,179 --> 00:18:03,410 Ta, sei qualcosa, lo sai. 173 00:18:04,883 --> 00:18:08,080 Come mai devi odiarla così? molto? 174 00:18:10,389 --> 00:18:15,520 Se non per te stesso, allora fallo almeno un po' di simpatia per me. 175 00:18:22,101 --> 00:18:24,569 Dopo un po' di unguento, probabilmente ti sentirai meglio. 176 00:18:27,506 --> 00:18:30,964 Ricorda, semplicemente non farlo di nuovo. 177 00:18:34,513 --> 00:18:40,645 Ancora una cosa, voglio che tu ami Nong. 178 00:18:41,453 --> 00:18:43,785 È il tuo unico fratello per lo meno. 179 00:18:50,496 --> 00:18:54,762 Wow, è fantastico! Lo è come il paradiso. 180 00:18:55,200 --> 00:18:56,462 Lo adoro qui! 181 00:19:01,940 --> 00:19:03,601 Vacci piano lì. Facile lo fa. 182 00:19:10,782 --> 00:19:13,148 Controlla! Di pedone le cose sono davvero buone. 183 00:19:13,252 --> 00:19:14,810 Dicono che provenga dai rituali cambogiani. 184 00:19:15,254 --> 00:19:17,347 Nong è venuto qui anche per farsi il tatuaggio. 185 00:19:17,589 --> 00:19:19,250 Nessun coltello o lama può farlo tagliargli la pelle. 186 00:19:19,358 --> 00:19:20,950 Ta? L'hai visto, vero? 187 00:19:22,561 --> 00:19:23,858 Prima tu, Ko. 188 00:19:31,203 --> 00:19:32,500 Bevi! Bevi! 189 00:19:33,071 --> 00:19:35,232 Saluti! 190 00:19:39,044 --> 00:19:41,376 Tutti quelli che non sono miei studenti se ne vadano. 191 00:19:50,956 --> 00:19:53,481 Quindi ora stai imparando bere? Non lo sei? 192 00:19:54,293 --> 00:19:55,157 Allenatore... 193 00:19:55,661 --> 00:19:57,629 Stai zitto! Chi ha detto che potevi parlare? 194 00:20:01,500 --> 00:20:03,161 Qual è il tuo numero identificativo? 195 00:20:03,268 --> 00:20:04,030 EHI! 196 00:20:07,039 --> 00:20:08,199 Vuoi essere un bullo? 197 00:20:08,574 --> 00:20:10,201 Vuoi bere? Vuoi essere un ubriaco? 198 00:20:10,309 --> 00:20:11,606 Vieni qui! Vieni qui! 199 00:20:11,743 --> 00:20:12,505 Bere! 200 00:20:12,744 --> 00:20:14,371 Studenti ubriachi! 201 00:20:14,813 --> 00:20:16,405 Domani porta i tuoi genitori. 202 00:20:16,515 --> 00:20:18,039 Te lo farò ricordare. 203 00:20:42,641 --> 00:20:43,869 Gli credi anche tu? 204 00:20:44,076 --> 00:20:46,738 Le sue parole non sono credibili! 205 00:20:47,112 --> 00:20:49,376 Causa problemi ogni giorno. 206 00:20:49,681 --> 00:20:52,673 Lui e i suoi amici pazzi sono appena entrati problemi con gli ufficiali... 207 00:20:53,518 --> 00:20:55,008 ...se ricordi! 208 00:20:55,254 --> 00:20:58,348 Ci pensi su. È la sua parola sulla mia! 209 00:21:03,462 --> 00:21:07,831 Ta, te l'ho detto innumerevoli volte non parlare male della tua matrigna. 210 00:21:08,166 --> 00:21:09,428 Ma papà! Li ho visti insieme. 211 00:21:11,270 --> 00:21:12,999 Assicurati che ciò non accada mai più! 212 00:21:16,308 --> 00:21:17,775 Papà... 213 00:21:22,914 --> 00:21:26,475 Dobbiamo ancora fare il nostro quotidiano fare le pulizie in quella stanza... 214 00:21:26,585 --> 00:21:29,383 ...Io dico: rubiamolo fotocamera e farne buon uso. 215 00:21:29,488 --> 00:21:33,948 Ta, ascoltami amico, se tu fatelo sia all'allenatore che... 216 00:21:34,693 --> 00:21:40,689 ...il nostro insegnante, Panor, può farlo dire addio al loro futuro. 217 00:21:49,207 --> 00:21:50,231 Chi c'è? 218 00:21:53,178 --> 00:21:55,339 Affrettarsi! Perché sei tu? sei ancora qui? 219 00:21:56,281 --> 00:21:57,305 EHI! Smettila! 220 00:21:57,916 --> 00:21:59,110 Torna qui! 221 00:22:00,686 --> 00:22:01,618 Tair! 222 00:22:12,497 --> 00:22:16,433 Sapete tutti di averlo fatto hai appena finito il tuo periodo di prova. 223 00:22:18,704 --> 00:22:21,969 E ora che hai rubato la scuola attrezzature, significherà l’espulsione. 224 00:22:22,074 --> 00:22:23,974 Devo consegnarti alla polizia. 225 00:22:24,409 --> 00:22:27,572 Coach, ti prego di non farlo chiamare la polizia contro di noi. 226 00:22:38,957 --> 00:22:41,687 Ciò significherebbe che ne ho bisogno qualcosa in cambio. 227 00:22:42,394 --> 00:22:43,691 Posso io? 228 00:22:48,333 --> 00:22:53,464 No. Per favore, smettila. Ti sto implorando. 229 00:22:54,406 --> 00:22:56,067 Per favore, ti sto implorando. 230 00:23:14,426 --> 00:23:15,984 Usciamo di qui! 231 00:23:16,828 --> 00:23:17,453 Vai avanti! 232 00:23:17,562 --> 00:23:18,688 Smettila proprio lì! 233 00:23:41,019 --> 00:23:43,249 Altro che furto di beni scolastici... 234 00:23:43,889 --> 00:23:45,720 ...ti verrà accusato percosse e aggressioni. 235 00:23:46,258 --> 00:23:48,123 Volete tutti andare in prigione o cosa? 236 00:23:48,293 --> 00:23:52,252 Stai davvero chiedendo tempo in prigione? E tu? 237 00:23:57,402 --> 00:23:58,926 Che diavolo stai facendo? 238 00:24:03,942 --> 00:24:08,003 Ma non preoccuparti, ho appena la cosa che vi renderà tutti liberi. 239 00:24:09,915 --> 00:24:10,745 Bastardo. 240 00:24:10,849 --> 00:24:14,182 Fermare! Faresti meglio a non toccare lei! Non sei umano! 241 00:24:15,954 --> 00:24:16,818 Tu, vita meschina! 242 00:24:17,055 --> 00:24:20,491 Mi hai lasciato andare in questo istante! Mi senti? Smettila! bastardo! 243 00:24:21,026 --> 00:24:24,689 Lasciami andare! Bastardo! 244 00:24:24,996 --> 00:24:26,395 Smettila! 245 00:24:26,998 --> 00:24:27,794 NO! 246 00:24:29,534 --> 00:24:30,660 Bastardo! 247 00:24:31,603 --> 00:24:32,627 Lasciami andare! 248 00:24:32,737 --> 00:24:33,669 Dannazione! 249 00:24:37,542 --> 00:24:43,742 Prima che tu decidessi di venire qui vedermi, ci hai già pensato? 250 00:24:44,082 --> 00:24:46,414 È come cavalcare una tigre. 251 00:24:46,651 --> 00:24:49,381 Non si sa mai quando si girerà e morderà. 252 00:24:49,521 --> 00:24:51,284 Vi sto solo avvisando tutti. 253 00:24:52,023 --> 00:25:02,263 Cose di questa natura, una volta provate, si resterà con te fino al giorno in cui morirai. 254 00:25:03,335 --> 00:25:05,132 Capire? 255 00:25:12,410 --> 00:25:17,040 Il modo per farlo bene, tu bisogna procurarsi i mezzi adeguati. 256 00:25:17,182 --> 00:25:22,586 Date di nascita... 257 00:25:23,288 --> 00:25:24,585 Foto personale... 258 00:25:26,958 --> 00:25:30,587 Beni personali... 259 00:25:32,264 --> 00:25:37,395 Infine, hai bisogno dello sporco su cui calpesta. 260 00:25:38,937 --> 00:25:41,872 Puoi procurarmi tutte quelle cose? 261 00:25:49,247 --> 00:25:52,375 Non pensare nemmeno di aprire gli occhi. 262 00:26:34,559 --> 00:26:35,651 Buona giornata. 263 00:26:35,760 --> 00:26:37,284 Buona giornata a te. 264 00:26:37,395 --> 00:26:40,660 Il cibo qui è buono. Mangio qui tutto il tempo. 265 00:27:09,527 --> 00:27:12,758 Ehi ragazzi, avete sentito? sull'allenatore? È morto! 266 00:27:13,632 --> 00:27:16,999 Quante volte te lo devo dire, Ko? 267 00:27:17,235 --> 00:27:19,294 Non si parlerà più di quell'incidente. 268 00:27:23,942 --> 00:27:25,807 Qualcuno ha visto Ta in giro? 269 00:27:27,646 --> 00:27:28,544 Cosa sta succedendo? 270 00:27:28,647 --> 00:27:30,012 Cosa sta succedendo? 271 00:27:30,115 --> 00:27:31,912 Ehi, dove stai andando? 272 00:27:32,017 --> 00:27:33,143 Andiamo a scoprirlo. 273 00:27:43,261 --> 00:27:44,125 Togliti di mezzo! 274 00:27:53,038 --> 00:27:57,600 Ehi Ta, stai ascoltando? 275 00:27:58,109 --> 00:27:59,736 Eh sì. Sto ascoltando. 276 00:27:59,844 --> 00:28:02,472 Allora, cosa è successo dopo? 277 00:28:02,580 --> 00:28:05,572 Mi chiedevo perché la tua matrigna mai è andato alla cremazione di tuo padre. 278 00:28:06,184 --> 00:28:07,583 O è ancora arrabbiata per tutto ciò? 279 00:28:07,752 --> 00:28:10,380 È tornata a guadagnarsi da vivere vendendo di nuovo manghi in salamoia. 280 00:28:10,755 --> 00:28:14,282 Non lo so amico, vivo e basta la mia vita e lei ha la sua. 281 00:28:14,392 --> 00:28:15,882 Non parliamo molto. 282 00:28:57,302 --> 00:28:58,997 Andiamo Kim. Attento lì. 283 00:29:10,548 --> 00:29:12,880 Sono cinquanta baht a testa? 284 00:29:13,017 --> 00:29:13,813 SÌ. 285 00:29:14,219 --> 00:29:15,709 Ecco i soldi. 286 00:29:24,596 --> 00:29:25,585 Grazie per il passaggio. 287 00:29:32,704 --> 00:29:34,797 Signore, ci ha dato il resto sbagliato! 288 00:29:36,007 --> 00:29:37,133 Oh, ciao a tutti, nonna. 289 00:29:39,744 --> 00:29:41,268 Resteremo da questa parte. 290 00:29:41,579 --> 00:29:46,539 Se non è necessario, non andare laggiù e disturba la nonna. 291 00:29:51,089 --> 00:29:53,182 Oh cavolo, la tua stanza è un disastro. 292 00:29:53,324 --> 00:29:55,019 È vivibile. 293 00:29:56,194 --> 00:29:58,185 Ragazzi, andatevene e basta le tue cose qui per ora. 294 00:29:58,296 --> 00:30:04,462 Per prima cosa vai a rendere omaggio al santuario, mentre rifaccio i tuoi letti. Va bene? 295 00:30:04,569 --> 00:30:08,027 Certo. Dai, andiamo. 296 00:30:09,574 --> 00:30:10,541 Andiamo, Kim. 297 00:30:14,579 --> 00:30:18,276 Por, pensi che insegnante Panor sarà felice di vederci? 298 00:30:18,750 --> 00:30:20,581 Uhm, non ne sono molto sicuro. 299 00:30:20,785 --> 00:30:21,774 Oh per l'amor del cielo. 300 00:30:21,886 --> 00:30:26,118 Dì solo a Kim che non sei sicuro se il nostro il maestro Panor è ancora pazzo oppure no! 301 00:30:27,325 --> 00:30:29,657 Affrettarsi! Affrettarsi! 302 00:30:30,295 --> 00:30:31,990 Accelera il ritmo! 303 00:30:38,469 --> 00:30:39,902 Lavora duro. Affrettarsi. 304 00:30:59,190 --> 00:31:00,919 Maestro, sei... 305 00:31:01,392 --> 00:31:03,383 Voglio dire, come vanno le cose? 306 00:31:04,429 --> 00:31:07,990 E voi ragazzi? Come pensi che io sia? 307 00:31:08,099 --> 00:31:09,964 Sei ancora bella. 308 00:31:10,268 --> 00:31:12,600 Sono vecchio adesso. 309 00:31:20,612 --> 00:31:22,512 Uhm, qual è il problema, insegnante? 310 00:31:25,717 --> 00:31:27,617 Oh, mio ​​zio mi sta chiamando. 311 00:31:28,052 --> 00:31:29,519 Mi scusi. 312 00:31:34,592 --> 00:31:35,923 Ciao. 313 00:31:38,496 --> 00:31:41,363 Ho sentito che i miei studenti se ne sono andati tutti di qui nella grande città di Bangkok. 314 00:31:41,466 --> 00:31:44,799 Com'è lì? Ulteriori studi? 315 00:31:45,503 --> 00:31:47,494 Por è uno studente di giurisprudenza... 316 00:31:47,605 --> 00:31:50,938 ...mentre Ko è qui uno studente di ingegneria. 317 00:31:51,209 --> 00:31:56,977 Noot sta studiando inglese e preparandosi per andare in Australia con Tair. 318 00:31:58,049 --> 00:32:00,779 Sei sempre una ragazza loquace. 319 00:32:00,919 --> 00:32:03,683 E dal numero due anche uno studente della classe. 320 00:32:03,922 --> 00:32:06,891 Beh, ne sono lusingato. 321 00:32:07,358 --> 00:32:10,327 Ma sarei orgoglioso se lo fossi numero uno anziché due. 322 00:32:10,662 --> 00:32:12,687 Allora, di che campo sei? studiare in questi giorni? 323 00:32:12,864 --> 00:32:14,195 Sto studiando per diventare medico. 324 00:32:14,399 --> 00:32:16,026 Veramente? È vero, signore? 325 00:32:16,434 --> 00:32:18,766 Non stai tirando la mia catena o qualcosa del genere, vero? 326 00:32:19,070 --> 00:32:21,937 Sì, sì, proverò a trovarne uno modo di andare il più velocemente possibile. 327 00:32:22,140 --> 00:32:25,007 Ciao? Ciao? 328 00:32:25,610 --> 00:32:27,578 Qualcuno qui ha un segnale? 329 00:32:27,679 --> 00:32:29,647 Posso prendere in prestito il tuo? telefono per richiamare a casa? 330 00:32:32,717 --> 00:32:34,275 Nessuna fortuna. 331 00:32:34,819 --> 00:32:36,844 Non c'è segnale qui. 332 00:32:37,188 --> 00:32:39,520 Puoi ricevere un segnale solo tramite quel vecchio santuario laggiù. 333 00:32:39,757 --> 00:32:41,850 Oh fantastico, cosa farò? 334 00:32:42,427 --> 00:32:44,122 No? Qual è l'urgenza? 335 00:32:44,996 --> 00:32:47,794 Bene, proprio adesso mio papà è in ospedale... 336 00:32:47,932 --> 00:32:51,095 E mio zio sta aspettando per me alla stazione ferroviaria. 337 00:32:51,235 --> 00:32:52,702 Quindi non penso di poter restare. 338 00:32:52,804 --> 00:32:54,169 Woah, davvero? 339 00:32:54,806 --> 00:32:57,206 Quindi devi davvero tornare indietro adesso? 340 00:32:57,976 --> 00:33:00,410 Non essere arrabbiato con me. Per favore? 341 00:33:00,511 --> 00:33:03,207 Devo davvero tornare indietro. Va bene? 342 00:33:06,551 --> 00:33:09,748 Non essere arrabbiato. Non essere arrabbiato. 343 00:33:11,356 --> 00:33:15,292 Oh! Che vista! La prossima volta, chiamaci prima che le cose si surriscaldino! 344 00:33:15,393 --> 00:33:18,191 Ehi Ko, chiudilo già! 345 00:33:18,896 --> 00:33:19,692 Oh amico... 346 00:33:19,797 --> 00:33:21,287 No! Hai già finito? 347 00:33:21,399 --> 00:33:22,957 L'insegnante ci ha detto di venire a prenderti. 348 00:33:23,067 --> 00:33:25,729 Sì, finisci e basta cosa fate voi ragazze, e andiamo! 349 00:33:25,903 --> 00:33:26,995 Fottiti! 350 00:33:36,814 --> 00:33:39,374 Ehi, stai pensando alla lingua di Noot? 351 00:33:39,550 --> 00:33:41,279 Ti lascio prendere in prestito il mio per ora. 352 00:33:43,521 --> 00:33:44,818 Te lo stai davvero chiedendo! 353 00:33:44,922 --> 00:33:47,652 Qualcuno di voi ha visto Ta in giro? 354 00:33:48,559 --> 00:33:50,720 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 355 00:33:52,697 --> 00:33:56,360 L'ho visto laggiù nel giardino. 356 00:33:57,268 --> 00:34:02,672 Por, penso che Ta sia a disagio tu e Kim siete coppie e tutto il resto. 357 00:34:03,141 --> 00:34:06,633 Dovresti chiarire la cosa con Ta. 358 00:34:15,520 --> 00:34:18,614 Ta, hai pensato? del tuo futuro? 359 00:34:20,925 --> 00:34:25,658 Ci penso continuamente e Ci ho messo un grande impegno. 360 00:34:27,498 --> 00:34:30,228 Ho fatto il taglio per il mio studia come medico e... 361 00:34:31,436 --> 00:34:34,166 ... mamma e papà lo sono ne sono davvero felice. 362 00:34:35,106 --> 00:34:37,939 Voglio davvero dare il massimo. 363 00:34:42,246 --> 00:34:44,077 Dovremmo dividerci. 364 00:34:45,850 --> 00:34:51,652 Kim! Non capisco! 365 00:34:53,424 --> 00:34:56,416 Sono fiero di te e dei tuoi voti. 366 00:34:57,228 --> 00:34:59,219 Ma non vedo perché noi non possiamo ancora vederci. 367 00:34:59,330 --> 00:35:00,729 Non capisci. 368 00:35:00,832 --> 00:35:02,493 Hai ragione. Non capisco. 369 00:35:02,700 --> 00:35:04,395 Non capisco perché dobbiamo lasciarci. 370 00:35:04,502 --> 00:35:06,936 Volevi sapere tutto su di me e te l'ho detto. 371 00:35:07,171 --> 00:35:08,968 Cos'altro devo fare? 372 00:35:09,807 --> 00:35:12,207 Ta, lasciami andare! Mi stai facendo male! 373 00:35:12,343 --> 00:35:15,870 Tutto quello che è successo... I non l'ho iniziato! Capisci? 374 00:35:16,414 --> 00:35:18,075 Dimmi il vero motivo per cui. Perché la rottura? 375 00:35:18,249 --> 00:35:21,150 Lasciami andare! 376 00:35:22,286 --> 00:35:26,347 Voglio solo scegliere ciò che è buono per me e tu non sei quello giusto per me! 377 00:35:26,457 --> 00:35:27,822 Non sei tu! 378 00:35:29,994 --> 00:35:31,689 Dannazione! 379 00:35:57,155 --> 00:35:59,919 Por, se continui così quello, mi arrabbierò davvero. 380 00:36:46,671 --> 00:36:50,471 Por, hai sentito qualcosa proprio adesso? 381 00:36:51,776 --> 00:36:53,209 Che suono? 382 00:36:54,845 --> 00:36:58,076 Non è niente. Probabilmente il vento. 383 00:36:59,984 --> 00:37:01,349 Ehm, Kim? 384 00:37:02,253 --> 00:37:06,952 Se avessi finito, lo farei come una parola con te. 385 00:37:12,163 --> 00:37:14,222 Ho qualcosa da dire 386 00:37:15,766 --> 00:37:17,063 Anch'io. 387 00:37:18,202 --> 00:37:18,896 Ta... 388 00:37:19,503 --> 00:37:21,733 A volte lo sento Sono io il colpevole. 389 00:37:22,306 --> 00:37:24,831 Probabilmente puoi vederlo Por e io siamo una coppia adesso. 390 00:37:24,976 --> 00:37:31,108 È stata una mia decisione. Non è colpa di Por. 391 00:37:31,582 --> 00:37:34,949 Se qualcuno avesse torto, lo sarebbe io. 392 00:37:37,355 --> 00:37:38,879 Kim... 393 00:37:40,324 --> 00:37:45,091 Negli ultimi due anni, l'ho fatto ho provato a mettermi in contatto con te. 394 00:37:46,163 --> 00:37:48,563 Ma non ti è mai importato di me. 395 00:37:50,234 --> 00:37:52,361 Non ti ho mai dimenticato, Kim. 396 00:37:57,208 --> 00:37:59,108 Per favore, non farlo di nuovo. 397 00:37:59,877 --> 00:38:03,142 Dimentica il passato. 398 00:38:04,915 --> 00:38:06,940 Torniamo a tutti i nostri amici. 399 00:38:14,659 --> 00:38:16,684 Dove sono andati tutti? 400 00:38:27,505 --> 00:38:28,733 Ta! 401 00:38:39,617 --> 00:38:41,414 Fa freddo! 402 00:38:41,552 --> 00:38:43,417 Ragazzi, siete qualcosa! 403 00:38:45,556 --> 00:38:46,989 Vinco! 404 00:38:51,195 --> 00:38:52,685 Bella idea per divertirsi. 405 00:38:56,167 --> 00:38:57,634 Ta, hai freddo o qualcosa del genere? 406 00:38:58,269 --> 00:38:59,634 Ho ingoiato un po' d'acqua. 407 00:39:08,846 --> 00:39:11,280 Ho visto qualcuno sott'acqua! 408 00:39:17,455 --> 00:39:19,582 Stai vedendo delle cose! Siamo gli unici in acqua. 409 00:39:20,358 --> 00:39:22,952 Ehi Ta, tua nonna si fa il bagno tutta nuda? 410 00:39:23,594 --> 00:39:24,686 Incazzati! 411 00:39:27,298 --> 00:39:33,259 È incredibile che siano passati due anni e tutto è ancora uguale. 412 00:39:35,339 --> 00:39:37,170 Penso di sentire che qualcosa è cambiato. 413 00:39:37,508 --> 00:39:38,805 No sul serio, penso qualcosa è cambiato. 414 00:39:52,189 --> 00:39:53,053 L'ho visto. 415 00:39:53,190 --> 00:39:54,214 Ko, cosa hai visto? 416 00:39:54,458 --> 00:39:55,948 Ko, cosa hai visto? 417 00:39:57,294 --> 00:39:59,785 Seni! Tumuli rotondi! 418 00:40:00,664 --> 00:40:03,724 Dacci un taglio, Ko! 419 00:40:03,901 --> 00:40:07,200 Tair, chiamami quando vuoi decidere di non essere gay. 420 00:40:29,794 --> 00:40:31,455 Professore, cosa bolle in pentola? 421 00:40:36,066 --> 00:40:39,661 Ha un buon profumo. Piccante il brodo di pollo sembra buono. 422 00:40:40,571 --> 00:40:42,835 Se sembra buono, prendi l'intero piatto. 423 00:40:42,973 --> 00:40:46,773 E laggiù c'è un sacco di torta di pesce al curry. 424 00:40:49,547 --> 00:40:51,174 Prepariamoci per la cena! 425 00:40:51,282 --> 00:40:53,876 Ehi, gattino, gattino. 426 00:40:56,053 --> 00:40:57,918 Vuoi mangiare con noi, eh? 427 00:41:04,195 --> 00:41:05,594 Non mangerai con noi? 428 00:41:05,696 --> 00:41:09,063 Serviti, ho già avuto la mia parte. 429 00:41:09,166 --> 00:41:12,329 Vado a meditare e pregare per un po'. 430 00:41:18,042 --> 00:41:19,771 C'è qualcosa che non va, insegnante? 431 00:41:20,244 --> 00:41:25,477 Sapete, più vi vedo ragazzi, più voglio tornare indietro e insegnare. 432 00:41:40,931 --> 00:41:44,890 Qui gattino gattino. Dove sei? 433 00:41:45,102 --> 00:41:47,127 Vieni a prendere la tua cena. 434 00:41:58,249 --> 00:42:00,683 Qui gattino gattino. 435 00:42:06,857 --> 00:42:09,121 Lo lascerò proprio qui. 436 00:42:22,940 --> 00:42:23,736 Kim! 437 00:42:26,911 --> 00:42:27,843 Nonna! 438 00:42:31,549 --> 00:42:33,915 Nonna! Non puoi mangiarlo, nonna! 439 00:42:34,051 --> 00:42:35,712 Smettila di mangiarlo, nonna! 440 00:42:35,819 --> 00:42:37,411 A voi ragazzi non importa Me! Ho fame! Affamato! 441 00:42:37,555 --> 00:42:38,749 Ragazzi, aiutatemi, ok? 442 00:42:38,856 --> 00:42:40,847 Lei è senile. Lei no sa cosa sta mangiando! 443 00:42:41,425 --> 00:42:43,222 Nonna, no. Devi ottenere alcuni dormono. Ti porterò. 444 00:42:43,327 --> 00:42:46,353 Ma sto morendo di fame. Non posso andare a dormire. 445 00:42:46,463 --> 00:42:48,454 Ho fame! 446 00:43:04,214 --> 00:43:06,705 Ehi Ta, come sta tua nonna? 447 00:43:14,024 --> 00:43:17,516 Non preoccuparti, è solo senile. 448 00:43:18,295 --> 00:43:19,853 Non preoccuparti. 449 00:43:25,869 --> 00:43:28,429 Ehi, stai tranquillo lì. 450 00:43:28,772 --> 00:43:30,569 Tair, hai paura? 451 00:43:31,141 --> 00:43:34,304 Io, spaventato? Non ho paura di niente. 452 00:43:34,445 --> 00:43:35,844 Ma ho paura. 453 00:43:36,046 --> 00:43:39,379 Penso che ci sia qualcosa di strano questo posto. Da questa sera. 454 00:43:53,063 --> 00:43:56,157 Oggi abbiamo molti ospiti in casa. 455 00:43:56,834 --> 00:44:01,362 La mamma dovrà farlo vestirsi in modo carino e carino. 456 00:44:02,573 --> 00:44:04,165 Dovresti farlo anche tu, figlio mio. 457 00:44:04,908 --> 00:44:07,934 Probabilmente ne avrai bisogno anche per fare un po' di pulizia. 458 00:45:13,944 --> 00:45:22,147 Potresti essere con i tre occhi Dio, ma sono ancora preoccupato per te. 459 00:45:22,352 --> 00:45:28,723 Devi capire. Lo sono farlo per il tuo bene. 460 00:45:30,027 --> 00:45:35,465 Vai e resta con i tre occhi dio. Quindi sarai pulito. 461 00:45:53,584 --> 00:45:56,485 La mamma dovrà ripulirti adesso. 462 00:45:57,521 --> 00:46:01,116 Così sarai pulito, mia cara. 463 00:46:18,609 --> 00:46:20,873 Abbiamo già reso i nostri rispetti agli dei di questi terreni. 464 00:46:21,011 --> 00:46:24,208 Non penso che ci sarà nessun altro problema da adesso in poi. 465 00:46:24,815 --> 00:46:26,112 Andiamo a mangiare. 466 00:47:54,538 --> 00:47:55,971 Uhm, questo è delizioso! 467 00:47:58,442 --> 00:48:01,411 Ehi Ko, smettila di fare il maiale. Usa un cucchiaio. 468 00:48:01,578 --> 00:48:03,341 Che cosa? Sto morendo di fame. 469 00:48:16,827 --> 00:48:20,228 È solo il rumore del pavimento di legno. 470 00:48:34,077 --> 00:48:36,102 Ko! È disgustoso! 471 00:48:36,246 --> 00:48:39,704 Non riesci a sopportare un rutto? Tieni, prendine un altro. 472 00:48:44,688 --> 00:48:47,020 Maledetto bastardo bambino. Sei impuro! 473 00:48:47,658 --> 00:48:49,683 Tair? Cos'hai appena detto? 474 00:48:50,961 --> 00:48:54,158 Che cosa? Non ho detto niente. 475 00:48:55,132 --> 00:48:59,228 Questa zuppa di pollo è deliziosa! 476 00:49:02,673 --> 00:49:03,503 Grazie. 477 00:49:05,075 --> 00:49:07,043 Ehi Ko. Smettila di accumulare cibo. 478 00:49:07,277 --> 00:49:09,108 Ehi, prova un po' di questo. 479 00:49:24,428 --> 00:49:27,295 No! La carne nella zuppa è di Noot! 480 00:49:49,486 --> 00:49:52,046 Ta! La tua matrigna no è ancora completamente sana di mente, vero? 481 00:49:56,727 --> 00:49:58,490 Ta, dov'è lei? 482 00:49:59,563 --> 00:50:02,157 Vado a vedere di sotto. Potrebbe essere di sotto. 483 00:50:36,800 --> 00:50:37,494 Kim? 484 00:50:53,517 --> 00:50:54,347 Ehi Kim! 485 00:50:54,484 --> 00:50:55,007 Kim! 486 00:50:55,118 --> 00:50:56,176 Sveglia Kim! 487 00:50:56,286 --> 00:50:57,184 Cosa c'è che non va in lei? 488 00:50:57,888 --> 00:50:58,877 Kim! 489 00:50:59,056 --> 00:51:00,114 Kim! 490 00:51:22,212 --> 00:51:23,736 Ragazzi, date un'occhiata a questo. 491 00:51:55,112 --> 00:51:59,776 Perché l'insegnante Panor fa questo? 492 00:52:02,185 --> 00:52:04,676 Ragazzi, ricordate cosa Il signor Pawn ce lo ha detto quel giorno? 493 00:52:04,788 --> 00:52:07,780 Devi mangiare la carne di quelli che rilasci. 494 00:52:08,158 --> 00:52:11,355 Per ottenere i poteri da loro. 495 00:52:12,529 --> 00:52:16,795 E perché lo ha fatto? 496 00:52:20,537 --> 00:52:25,907 O è perché non l'ha fatto dimenticato del passato. 497 00:52:27,110 --> 00:52:31,774 Penso che dovresti prenderla in video per tuo padre come prova. 498 00:52:31,915 --> 00:52:33,815 Sì, penso che sia un'ottima idea! 499 00:52:35,218 --> 00:52:36,879 In questo modo, papà finalmente lo farà credimi per una volta. 500 00:52:37,053 --> 00:52:41,046 Inoltre, già che ci siamo, potrebbe mostratelo anche a tutta la scuola. 501 00:52:41,191 --> 00:52:42,055 Cosa ne pensi? 502 00:52:42,292 --> 00:52:46,558 Bene! Le visioni che desideri... 503 00:52:47,831 --> 00:52:50,265 Te lo lascerò vedere con tua soddisfazione. 504 00:52:54,804 --> 00:52:57,398 Ta? Di 'qualcosa. 505 00:52:57,941 --> 00:53:00,603 Tua mamma non sa niente? 506 00:53:02,412 --> 00:53:05,142 Te l'ho già detto negli ultimi 2 anni... 507 00:53:05,415 --> 00:53:06,905 Non ero qui con lei. 508 00:53:25,435 --> 00:53:27,869 Tair? Cosa c'è che non va? 509 00:53:44,788 --> 00:53:46,722 Tair? Qual è il problema? 510 00:53:49,359 --> 00:53:50,986 Calmati, Tair! 511 00:53:51,461 --> 00:53:52,325 Tair! 512 00:53:53,897 --> 00:53:57,060 Por! Usciamo tutti da qui! Per favore! 513 00:53:59,636 --> 00:54:00,864 Dai! Andiamo! 514 00:54:09,813 --> 00:54:13,010 Una barca! Aiutaci! 515 00:54:13,183 --> 00:54:19,281 Aiuto!! Aiutaci! Qui! 516 00:54:21,992 --> 00:54:23,619 Dannazione! 517 00:54:27,464 --> 00:54:28,624 Laggiù! 518 00:54:29,099 --> 00:54:34,298 Aiutaci! Salvaci! Qui! Salvaci! 519 00:54:47,350 --> 00:54:48,078 Non interferire! 520 00:54:56,192 --> 00:54:57,716 Kim! 521 00:55:00,664 --> 00:55:01,187 Ta! 522 00:55:01,298 --> 00:55:02,322 Kim! 523 00:55:05,335 --> 00:55:07,803 Vuoi lasciarmi? Eh? 524 00:55:15,378 --> 00:55:17,710 Penso che non sarai in grado di farlo. 525 00:55:18,081 --> 00:55:24,816 Se non puoi andartene, allora tu non mi lascerà. È corretto? 526 00:55:25,622 --> 00:55:26,611 Cosa ne pensi? 527 00:56:37,327 --> 00:56:38,055 Kim. 528 00:56:41,197 --> 00:56:43,062 Kim, stai bene? 529 00:56:44,200 --> 00:56:45,360 Affrettarsi! 530 00:56:45,502 --> 00:56:47,129 Kim? Come sta? 531 00:56:55,979 --> 00:56:57,310 Kim? Come sta? 532 00:56:58,381 --> 00:57:00,542 Ta. Proprio adesso ho visto qualcosa. 533 00:57:04,821 --> 00:57:06,220 Kim? 534 00:57:28,878 --> 00:57:30,311 Quella è la pistola di mio padre. 535 00:57:35,051 --> 00:57:39,351 Kim. Come lo sapevi? dove trovarlo? 536 00:57:39,556 --> 00:57:40,955 Non lo so. 537 00:57:41,224 --> 00:57:45,490 Ma nelle mie visioni, l'ho visto cadere della mano di suo padre e della terra qui. 538 00:59:05,542 --> 00:59:07,908 C'è qualcuno lì dentro! 539 00:59:26,563 --> 00:59:28,690 Ta! Quello è tuo padre! T a! 540 00:59:33,770 --> 00:59:35,635 Che diavolo sta succedendo qui? 541 00:59:36,172 --> 00:59:37,298 Come può essere? 542 00:59:38,007 --> 00:59:40,100 Siamo andati da tuo padre cremazione, vero? 543 00:59:40,410 --> 00:59:42,207 Probabilmente sono stato ingannato nello stesso modo in cui vi siete lasciati ingannare. 544 01:00:12,709 --> 01:00:14,734 Tair. Cosa stai vedendo esattamente? 545 01:00:20,817 --> 01:00:24,150 Presto, tenete tutti lei giù! Tair! Calmati. 546 01:00:27,390 --> 01:00:29,722 Portiamola nella stanza sacra! 547 01:00:29,826 --> 01:00:32,659 Ehi ragazzi, sbrigatevi! 548 01:00:44,307 --> 01:00:45,968 Tair! Cosa c'è che non va? 549 01:00:46,075 --> 01:00:47,940 Calmati. Riprenditi! 550 01:00:48,077 --> 01:00:49,271 Non ci andrò! 551 01:00:49,412 --> 01:00:50,379 Andiamo! 552 01:00:57,186 --> 01:00:58,949 Lasciami andare! 553 01:00:59,055 --> 01:01:00,147 Lasciami andare! 554 01:01:00,690 --> 01:01:02,885 Tair! Tair! Tair! 555 01:01:04,894 --> 01:01:05,326 Kim! 556 01:01:05,428 --> 01:01:07,658 Aiutami! Por, aiutami per favore! 557 01:01:07,897 --> 01:01:08,727 Kim! 558 01:01:08,831 --> 01:01:09,593 Kim! 559 01:01:14,671 --> 01:01:15,399 Aiutami per favore! 560 01:01:15,571 --> 01:01:16,629 Kim! 561 01:01:18,641 --> 01:01:23,874 Portami fuori di qui! Aprite le porte! 562 01:01:23,980 --> 01:01:24,947 Kim! 563 01:01:25,448 --> 01:01:27,746 Ho dimenticato di dirti che c'è un'altra via per entrare nella stanza sacra. 564 01:01:28,051 --> 01:01:29,040 Kim! 565 01:01:30,219 --> 01:01:32,744 Va bene, Kim. Sei al sicuro adesso. 566 01:01:34,490 --> 01:01:37,152 Se restiamo qui, dovremmo essere al sicuro. 567 01:01:44,767 --> 01:01:46,598 Voglio che tu confessi! 568 01:01:46,736 --> 01:01:48,829 Tra tutti voi, gente ecco, chi è la mente? 569 01:01:50,039 --> 01:01:52,974 Ho intenzione di insegnare a tutti voi una lezione. 570 01:01:54,243 --> 01:01:55,175 Chi? 571 01:01:56,179 --> 01:01:57,077 Voi? 572 01:01:58,548 --> 01:01:59,776 O tu? 573 01:02:05,788 --> 01:02:09,451 Mi aiuti per favore. Non voglio morire 574 01:02:09,759 --> 01:02:11,317 Confesso che mi sbagliavo. 575 01:02:11,928 --> 01:02:14,123 Non voglio morire ancora. Aiutami, per favore? 576 01:02:14,230 --> 01:02:16,790 Tranquilla. 577 01:02:18,034 --> 01:02:18,728 Tair? 578 01:02:19,602 --> 01:02:22,332 Tranquilla. 579 01:02:24,407 --> 01:02:26,841 Non avrei dovuto essere coinvolto. 580 01:02:29,245 --> 01:02:31,042 Non avrei dovuto essere coinvolto! 581 01:02:31,247 --> 01:02:31,906 Tair... 582 01:02:32,014 --> 01:02:34,642 Per dirla tutta! Stai zitto per una volta! 583 01:02:34,984 --> 01:02:36,975 A cosa servirà piangere! 584 01:02:37,086 --> 01:02:38,644 Abbiamo già abbastanza da affrontare con, per non parlare del tuo pianto! 585 01:02:38,788 --> 01:02:40,449 Stai maledettamente chiudendo la bocca, Ko! 586 01:02:40,690 --> 01:02:42,282 Tu e la tua bocca sporca! 587 01:02:42,391 --> 01:02:48,227 Voglio sapere, detto tra me e me tu, chi morirà per primo! 588 01:02:48,331 --> 01:02:51,425 Non ti avevo detto di chiuderlo? 589 01:02:51,768 --> 01:02:53,565 Esatto, non starò zitto. 590 01:02:53,669 --> 01:02:54,499 Ho detto chiudi il buco! 591 01:02:54,604 --> 01:02:57,095 Che cosa hai intenzione di fare, Ko? 592 01:02:57,206 --> 01:02:59,606 Ragazzi, state lontani anche voi da me! 593 01:02:59,809 --> 01:03:05,975 Se non vi avessi conosciuti tutti, oggi io non sarei qui per vedere merda come questa! 594 01:03:06,349 --> 01:03:07,145 Ho detto, stai zitto Tair! 595 01:03:07,250 --> 01:03:09,377 Non lo avremmo pianificato! Noi non dovrei girare quel video! 596 01:03:09,519 --> 01:03:10,611 Non ci saremmo messi nei guai! 597 01:03:10,820 --> 01:03:12,685 Non avremmo avuto rapporti sessuali abusato da quel maledetto allenatore! 598 01:03:12,789 --> 01:03:14,620 Non dovremmo mangiare la carne di Noot! 599 01:03:14,791 --> 01:03:17,351 Tair! Tair! Tair! 600 01:03:17,460 --> 01:03:19,360 Questo è abbastanza! 601 01:03:20,830 --> 01:03:23,560 Ora vuoi stare zitto? 602 01:03:24,934 --> 01:03:28,426 Non eravamo tutti d'accordo di non farlo mai? menzionare mai più quell'incidente? 603 01:03:30,540 --> 01:03:33,134 Tair, ascolta! 604 01:03:33,376 --> 01:03:35,844 In questo momento lo sono tutti spaventato proprio come te. 605 01:03:36,712 --> 01:03:41,740 Ma cosa devi fare ora è tranquillo. Messa a fuoco! 606 01:03:41,851 --> 01:03:43,079 Capisci? 607 01:03:49,859 --> 01:03:51,656 Forza, preghiamo tutti. 608 01:03:51,761 --> 01:03:54,924 Preghiamo che Buddha ci protegga. 609 01:04:26,896 --> 01:04:28,989 Tair, che diavolo stai ridendo? 610 01:04:30,900 --> 01:04:33,425 Per cosa diavolo state pregando? 611 01:04:33,636 --> 01:04:36,469 Niente può proteggere le persone cattive come tu! 612 01:04:59,362 --> 01:05:01,262 Tair! Che diamine ti è successo? 613 01:05:01,430 --> 01:05:03,557 Ti avevo detto di smetterla! Mi senti! 614 01:05:04,800 --> 01:05:08,292 Por, sparale! Non è più Tair! 615 01:05:08,437 --> 01:05:09,699 Por! Non farlo! 616 01:05:09,805 --> 01:05:12,569 Insegnante Panor, per favore... non lo faccia ferirci. Ho paura! 617 01:05:12,708 --> 01:05:15,108 Andiamo, per favore! 618 01:05:15,711 --> 01:05:17,576 Sparale! Sparale! 619 01:05:18,347 --> 01:05:19,314 Accidenti a te! 620 01:05:19,682 --> 01:05:20,808 Ko! Datti una calmata, non farlo! 621 01:05:21,250 --> 01:05:23,514 Osi alzare la voce con me! 622 01:05:27,757 --> 01:05:28,655 Ko! 623 01:05:31,327 --> 01:05:34,819 Parlare! Tu e il tuo bocca sporca, la tua! 624 01:05:34,964 --> 01:05:38,331 Ora hai la possibilità di parlare! Parlare! Perché non parli? 625 01:05:42,004 --> 01:05:44,370 Ko! Che diavolo c'è che non va! 626 01:05:44,507 --> 01:05:47,305 Ehi Ko! Che ti succede? 627 01:05:48,277 --> 01:05:49,801 Ko! Riesci a sentirmi? 628 01:05:49,912 --> 01:05:51,607 Ko! Dannazione! 629 01:05:54,016 --> 01:05:55,381 Ko! Ko! Ehi amico! 630 01:05:55,584 --> 01:05:58,018 Tair! Svegliati! Tair! 631 01:05:58,254 --> 01:06:00,188 Tair! Svegliati, per favore! Tair! 632 01:06:01,223 --> 01:06:03,157 EHI! Ko! 633 01:06:08,097 --> 01:06:08,825 Ko! 634 01:06:11,701 --> 01:06:12,463 Ko! 635 01:06:15,604 --> 01:06:16,468 Ko! 636 01:06:56,879 --> 01:06:57,777 Ko! 637 01:06:58,280 --> 01:06:59,269 Ko! 638 01:07:00,216 --> 01:07:01,444 Ko! 639 01:07:16,599 --> 01:07:18,965 Cosa faremo adesso? 640 01:07:21,137 --> 01:07:23,367 Visto che non possiamo uscire di qui, ciò significa... 641 01:07:23,806 --> 01:07:32,646 ...quell'insegnante fuori di testa è da qualche parte da queste parti, a lanciarci incantesimi! 642 01:07:33,015 --> 01:07:36,041 Por, vuoi dire che vuoi che... 643 01:07:38,154 --> 01:07:39,644 Esatto. È nostro girati per scherzare con lei! 644 01:07:40,089 --> 01:07:42,649 Non ci andrò! Non andrò da nessuna parte! 645 01:07:42,758 --> 01:07:44,157 Dovremmo restare qui! 646 01:07:45,628 --> 01:07:48,620 Kim, tu resta e prenditi cura di lei. 647 01:07:49,432 --> 01:07:52,230 Ta, verrai con me. 648 01:07:58,607 --> 01:07:59,801 Aspettare! 649 01:08:02,144 --> 01:08:03,805 Stai attento! 650 01:08:05,548 --> 01:08:07,175 Tutti e due. 651 01:08:19,128 --> 01:08:22,586 Kim, non lasciarmi qui. 652 01:08:23,899 --> 01:08:26,629 Sono tutti intorno a noi! 653 01:08:27,369 --> 01:08:29,997 Non voglio vederli! 654 01:08:30,139 --> 01:08:32,073 Tair! Cosa vedi? 655 01:08:32,475 --> 01:08:34,170 Chi vedi? 656 01:08:34,543 --> 01:08:37,444 Li vedi davvero, tu no? Dove sono? 657 01:08:38,047 --> 01:08:43,747 Dove sono? Tair! Dove sono? 658 01:08:45,754 --> 01:08:48,689 Tair, dove stai andando? 659 01:08:56,732 --> 01:08:57,960 Controlliamo lì! 660 01:09:06,775 --> 01:09:10,370 Tair! Dove sei? 661 01:09:11,947 --> 01:09:13,710 Tair, aspetta! 662 01:09:17,319 --> 01:09:18,115 Kim! 663 01:09:21,423 --> 01:09:24,620 Ta, aspetta amico! 664 01:09:25,661 --> 01:09:26,821 Ta! 665 01:09:52,588 --> 01:09:55,648 Vieni fuori, fatti vedere! 666 01:10:23,152 --> 01:10:24,176 Kim! 667 01:10:26,121 --> 01:10:27,179 Kim! 668 01:10:30,926 --> 01:10:34,157 Kim! Stai bene? 669 01:10:47,176 --> 01:10:48,404 Ti ho preso! 670 01:10:54,717 --> 01:10:56,048 Stai bene adesso. 671 01:11:04,226 --> 01:11:05,716 Farà male! 672 01:11:18,240 --> 01:11:19,298 Siediti per un po'. 673 01:11:28,717 --> 01:11:31,379 Ta, vai a controllare Por. 674 01:11:32,354 --> 01:11:34,481 Non posso più camminare. 675 01:11:38,560 --> 01:11:40,653 Sei sicuro che andrai stare bene qui? 676 01:11:58,681 --> 01:12:00,444 Stai lontano da me! 677 01:12:04,553 --> 01:12:05,850 Stai lontano da me! 678 01:12:06,422 --> 01:12:08,549 Non voglio vedere nessuno di voi! 679 01:12:09,692 --> 01:12:10,659 Tair. 680 01:12:15,364 --> 01:12:16,695 Allontanati da me! 681 01:12:19,234 --> 01:12:20,701 Tair. Va bene. 682 01:12:20,869 --> 01:12:23,394 Sono qui adesso. Sei con me. 683 01:12:23,539 --> 01:12:26,508 Starai bene. Ho ragione con te. 684 01:12:27,176 --> 01:12:29,235 Tair, cosa c'è che non va in te? 685 01:12:29,978 --> 01:12:31,343 Stai lontano da me! 686 01:12:31,780 --> 01:12:33,042 Stai lontano da me! 687 01:12:33,215 --> 01:12:35,683 Non avvicinarti! 688 01:12:35,984 --> 01:12:37,975 Tair. Va bene. 689 01:12:38,854 --> 01:12:40,754 Tair! Smettila! 690 01:12:40,856 --> 01:12:42,346 Non avvicinarti! 691 01:12:42,458 --> 01:12:44,722 Tair! Dove stai andando, Tair? 692 01:12:44,927 --> 01:12:46,224 Allontanati da me! 693 01:12:46,328 --> 01:12:47,761 Tair. 694 01:12:48,397 --> 01:12:50,888 Andare via! Non voglio vedere nessuno di voi! 695 01:12:51,033 --> 01:12:52,432 Allontanati da me! 696 01:12:53,001 --> 01:12:54,025 Tair. 697 01:12:54,136 --> 01:12:56,536 Non voglio più vedere! 698 01:13:01,677 --> 01:13:03,872 Non potrò più vederti! 699 01:13:14,189 --> 01:13:16,282 Tair, fermati! 700 01:13:17,226 --> 01:13:24,155 Non ti vedrò più! Non riesco a vedere! 701 01:13:36,779 --> 01:13:39,247 Tair! Tair! 702 01:13:48,690 --> 01:13:50,715 Tair! 703 01:13:57,699 --> 01:13:58,529 Kim! 704 01:14:01,804 --> 01:14:02,862 Tair? 705 01:14:05,974 --> 01:14:07,168 Kim! 706 01:14:07,810 --> 01:14:09,607 Kim! Kim! 707 01:14:12,748 --> 01:14:14,113 Ecco qua, Kim. 708 01:14:18,187 --> 01:14:20,553 Va tutto bene, Kim. C'è niente di cui aver paura. 709 01:14:20,656 --> 01:14:22,055 Sono proprio qui con te adesso. 710 01:14:22,458 --> 01:14:25,552 Quindi adesso non mi ami più? 711 01:14:29,832 --> 01:14:31,959 Por, cosa c'è che non va in te? 712 01:14:32,935 --> 01:14:34,095 Qual è il problema adesso? 713 01:14:34,369 --> 01:14:36,860 Non mi hai appena puntato una pistola? 714 01:14:38,073 --> 01:14:40,132 Pensi davvero di potermi sparare? 715 01:14:40,242 --> 01:14:43,211 Por! Por! Non farlo! 716 01:14:44,546 --> 01:14:45,638 Sparami! 717 01:14:46,849 --> 01:14:47,611 Sparare! 718 01:14:49,184 --> 01:14:50,276 Ho detto sparami! 719 01:14:52,187 --> 01:14:53,085 Premi il grilletto! 720 01:14:54,756 --> 01:14:56,053 Por! NO! 721 01:15:01,463 --> 01:15:03,761 Accidenti a te, Ta! Uscire dal modo! La ucciderò! 722 01:15:04,399 --> 01:15:05,165 Sei pazzo? 723 01:15:05,200 --> 01:15:06,132 Allontanati da lei! Sei pazzo? 724 01:15:06,468 --> 01:15:07,730 Avanti Kim! 725 01:18:01,510 --> 01:18:03,444 Quindi non vuoi confessare, eh? 726 01:18:19,895 --> 01:18:22,090 Dove pensi di andare? 727 01:18:23,298 --> 01:18:25,493 Perché non mi dici la verità? 728 01:18:26,601 --> 01:18:29,570 Tu mi ami. 729 01:18:32,841 --> 01:18:35,639 Ti farò confessare. 730 01:18:38,714 --> 01:18:41,205 Non vuoi ancora confessare? 731 01:18:57,799 --> 01:18:58,891 Ne sei sicuro? 732 01:19:17,185 --> 01:19:20,245 Hmm, sembra che attiri molti uomini. 733 01:19:27,195 --> 01:19:30,995 Ta, ho visto la tua matrigna scherzare in giro con quell'allenatore O-Larn. 734 01:19:31,099 --> 01:19:32,498 Sono in palestra. 735 01:19:50,118 --> 01:19:51,608 Voglio che venga brutalmente torturata! 736 01:20:05,000 --> 01:20:07,230 Devi aiutarmi! 737 01:20:07,803 --> 01:20:11,796 Non so a chi altro rivolgermi. 738 01:20:12,174 --> 01:20:14,335 Ascolti bene, signora Panor. 739 01:20:14,910 --> 01:20:20,644 C'è solo un modo per farlo riuscire a superare questa prova. 740 01:20:38,066 --> 01:20:42,469 Devi mangiare la carne di quelli che ti hanno maledetto. 741 01:20:42,938 --> 01:20:45,099 Ma potrebbe farti impazzire. 742 01:20:45,440 --> 01:20:50,173 Perché tutti i suoi poteri scorrerà nelle tue vene. 743 01:21:00,655 --> 01:21:03,647 Riesci a ricordare qualcosa adesso? 744 01:21:05,460 --> 01:21:07,428 Non aver paura. 745 01:21:12,100 --> 01:21:21,304 Non importa quanto sporco sia il tuo passato è che ti pulirò per bene. 746 01:21:33,255 --> 01:21:36,782 Penso che sia giunto il momento. 747 01:22:12,894 --> 01:22:14,862 Per favore! Non farmi del male, insegnante! 748 01:22:15,030 --> 01:22:17,760 Lo confesserò! Confesserò tutto! 749 01:22:19,734 --> 01:22:21,133 Sono stato io a incoraggiare Ta e... 750 01:22:21,236 --> 01:22:23,295 ...i suoi amici per registrarti e l'allenatore O-Larn insieme. 751 01:22:23,505 --> 01:22:25,564 Sono stato io a lanciarti una maledizione. 752 01:22:30,345 --> 01:22:32,643 Non avrei dovuto quella storia con te! 753 01:22:34,349 --> 01:22:37,113 Non avrei dovuto ti ho pensato in quel modo. 754 01:22:38,119 --> 01:22:40,178 Maestro, lasciami andare, per favore! 755 01:22:46,227 --> 01:22:50,129 Maestro, lasciami andare, per favore! 756 01:22:51,566 --> 01:22:52,931 Por. 757 01:22:57,505 --> 01:23:00,099 Kim? Ta? 758 01:23:05,780 --> 01:23:08,715 È vero, Ta? 759 01:23:16,558 --> 01:23:19,186 Come potresti? 760 01:23:20,595 --> 01:23:26,192 Kim, aiutami per favore! Kim, ho fatto un errore! 761 01:23:29,204 --> 01:23:34,699 Pensavo che l'avremmo fatto amiamoci per sempre, Kim! 762 01:23:35,577 --> 01:23:39,673 Non avrei mai pensato che potessi esserlo così crudele. Non ho mai pensato... 763 01:23:42,751 --> 01:23:45,219 Ta! Ta, non lasciarmi così! 764 01:23:45,320 --> 01:23:48,949 Puoi averla! Solo non lasciarmi qui! 765 01:23:49,357 --> 01:23:51,382 Usciamo di qui, Ta. 766 01:23:51,726 --> 01:23:54,251 Ta, bastardo, torna qui! 767 01:23:54,362 --> 01:23:57,991 Ta, torna indietro! 768 01:23:58,199 --> 01:24:01,532 Non lasciarmi. 769 01:24:26,895 --> 01:24:30,160 Non te lo permetterò vattene così facilmente, mia cara. 770 01:24:31,833 --> 01:24:33,095 Spara! 771 01:24:54,255 --> 01:24:56,723 Insegnante! Lasciami andare! 772 01:25:02,497 --> 01:25:05,091 Lasciami andare! 773 01:25:05,467 --> 01:25:08,402 Maestro, lasciami andare adesso! 774 01:25:11,706 --> 01:25:15,233 Maestro, per favore lasciami andare! 775 01:25:15,910 --> 01:25:17,878 Lasciami andare! 776 01:25:30,391 --> 01:25:33,656 Ti prego di lasciarmi andare. 777 01:25:36,965 --> 01:25:41,698 Maestro, per favore, lo sono pregandoti di lasciarmi andare! 778 01:25:42,036 --> 01:25:43,333 Lasciami andare! 779 01:25:43,972 --> 01:25:45,166 Lasciami andare! 780 01:25:51,045 --> 01:25:53,206 Per favore, lasciami andare! 781 01:25:55,316 --> 01:25:57,716 Maestro, per favore non farmi del male. 782 01:25:57,852 --> 01:25:59,285 Lasciami andare e basta! 783 01:26:01,623 --> 01:26:03,921 Maestro, sto implorando perché tu mi lasci andare. 784 01:26:11,266 --> 01:26:13,427 Vedrai chiaramente il mio volto. 785 01:26:14,702 --> 01:26:17,535 E poi pagherai a visita al dio dai tre occhi. 786 01:26:17,705 --> 01:26:20,697 Comunque prima devo ripulirti... 787 01:26:20,875 --> 01:26:22,342 Non preoccuparti... 788 01:26:49,270 --> 01:26:51,534 Ecco, ora sei a tuo agio. 789 01:26:52,040 --> 01:26:55,771 È tempo di pulirti dall'interno verso l'esterno. 790 01:30:25,586 --> 01:30:30,489 Ta! Vai avanti tu. Non posso andare avanti. 791 01:30:34,529 --> 01:30:38,363 No Kim, non ti lascerò! 792 01:30:53,881 --> 01:30:56,042 Ascolta, non andrai fare qualcosa al riguardo? 793 01:31:00,087 --> 01:31:01,554 Bene, farò qualcosa al riguardo! 794 01:31:09,530 --> 01:31:12,431 Ciao? Ciao? 795 01:31:13,601 --> 01:31:15,694 Ciao? No, mio ​​caro? 796 01:31:18,606 --> 01:31:19,630 Chi è questo? 797 01:31:23,478 --> 01:31:26,379 Non ti lascerò morire così facilmente! 798 01:31:26,514 --> 01:31:29,711 Ti manderò al dio dai tre occhi. 799 01:31:39,260 --> 01:31:40,352 Svegliati! 800 01:31:41,762 --> 01:31:43,024 Svegliati! 801 01:31:43,764 --> 01:31:45,629 Svegliati! 802 01:32:29,043 --> 01:32:33,878 Ora che sei abbastanza pulito, lo farò ora preparati alla sua grandezza. 803 01:32:36,517 --> 01:32:40,248 Congelare! Signorina, è meglio che lasci perdere! 804 01:32:46,394 --> 01:32:47,292 Fuoco! 805 01:32:53,467 --> 01:32:55,128 Per favore, allontanati. 806 01:32:55,236 --> 01:32:57,466 Allontanati da qui! 807 01:32:58,372 --> 01:32:59,566 Dateci spazio! 808 01:33:00,875 --> 01:33:02,536 Per favore, lasciaci passare! 809 01:33:03,210 --> 01:33:04,438 Kim, aspetta. 810 01:33:09,016 --> 01:33:10,540 Kim, aspetta. 811 01:33:33,040 --> 01:33:36,066 Sul cammino della vita con molte scelte... 812 01:33:36,711 --> 01:33:42,149 ...a volte non sappiamo mai cosa sarà l’esito delle nostre scelte. 813 01:33:44,218 --> 01:33:47,745 Ma poi ancora, molte volte lo sappiamo cosa dovremmo o non dovremmo fare. 814 01:33:48,055 --> 01:33:50,250 Trascuriamo semplicemente di scegliere saggiamente. 815 01:33:52,159 --> 01:33:54,457 Tuttavia, potresti avere ragione dicendo... 816 01:33:54,562 --> 01:33:58,498 ...a volte se avessimo fatto il scelte giuste fin dall'inizio... 817 01:33:58,833 --> 01:34:01,495 ...la morte non sarebbe così vicina. 818 01:34:08,342 --> 01:34:10,572 Le nostre vite, sia la mia che quella di Ta, lo erano risparmiato... 819 01:34:10,678 --> 01:34:14,614 ...in modo che possiamo sapere qual è il nostro lo scopo della vita alla fine sarebbe. 820 01:34:17,585 --> 01:34:19,883 Né per il futuro, né per il passato. 821 01:34:19,987 --> 01:34:21,477 Ma per il momento. 822 01:34:21,822 --> 01:34:27,954 Dobbiamo scegliere la strada giusta in ogni momento per il nostro bene. 823 01:34:30,598 --> 01:34:34,466 E spero di vederli scelte in ogni momento. 824 01:34:34,935 --> 01:34:35,867 Sto meglio, papà. 825 01:34:35,970 --> 01:34:38,461 Riposati! Ecco, te ne ho portato alcuni tratta. 826 01:34:38,806 --> 01:34:40,205 Grazie mamma. 827 01:35:08,869 --> 01:35:11,360 Grazie per essere rimasto con me. 828 01:35:12,840 --> 01:35:18,301 Ta, ricominciamo tutto da capo. 829 01:35:21,148 --> 01:35:22,342 SÌ. 830 01:35:37,898 --> 01:35:42,835 Siamo ora al delitto scena dell'insegnante Panor. 831 01:35:43,270 --> 01:35:46,671 La polizia ha perquisito la signora Panor casa. 832 01:35:46,807 --> 01:35:48,035 Kim... 833 01:35:49,376 --> 01:35:51,537 Ho qualcosa che devo dirti. 834 01:35:54,115 --> 01:35:56,777 Ti ho mentito riguardo al mio tempo in collegio. 835 01:35:57,551 --> 01:35:59,382 Non sono mai stato lì. 836 01:36:02,156 --> 01:36:04,249 Non te l'ho mai detto perché... 837 01:36:05,893 --> 01:36:07,417 ...Non pensavo che potessi capire. 838 01:36:07,862 --> 01:36:13,630 E l'ultimo corpo ad essere trovato nel fiume è stato... 839 01:36:14,034 --> 01:36:17,231 ... Ta, il suo figliastro. 840 01:36:21,041 --> 01:36:25,978 È già passato molto tempo, io pensi che dovresti semplicemente dimenticartene. 841 01:36:27,381 --> 01:36:28,405 Grazie. 842 01:36:31,051 --> 01:36:33,645 Va bene, ti aiuterò tu spazzi il posto. 843 01:36:43,264 --> 01:36:45,198 Torna da me, per favore? 844 01:36:46,400 --> 01:36:50,734 Ascoltate, se voi ragazzi volete fare una chiacchierata dolce l'un l'altro, fatelo fuori dall'orario scolastico! 845 01:36:50,871 --> 01:36:53,271 È fonte di distrazione. 846 01:37:00,548 --> 01:37:04,348 Voglio dirti quello che ho scoperto dopo la laurea. 847 01:37:15,496 --> 01:37:17,828 Volevo che tu vedessi quello che ho visto io. 848 01:37:18,332 --> 01:37:20,823 Per far sperimentare agli altri il dolore, come l'ho sperimentato io. 849 01:37:21,602 --> 01:37:23,661 Ci ha trattato male, Kim. 850 01:37:23,871 --> 01:37:25,839 Tutti sono morti di una morte orribile. 851 01:37:31,745 --> 01:37:35,738 La nonna era rinchiusa nella armadio e morì di fame. 852 01:37:38,752 --> 01:37:45,658 Per quanto mi riguarda, anche se non lo era colpa mia, ho portato tutto il dolore. 853 01:37:46,227 --> 01:37:49,094 Tutti dovrebbero aiutarmi a sopportare il dolore. 854 01:37:51,432 --> 01:37:54,367 Por non dovrebbe essere quello giusto per te. 855 01:37:54,568 --> 01:37:56,695 Por non era pensato per te, Kim. 856 01:38:12,152 --> 01:38:12,982 Kim! 857 01:38:14,021 --> 01:38:14,919 Kim! 858 01:38:24,331 --> 01:38:36,334 Kim, ti ricordi, sempre? mi voleva vicino. Non è vero? 859 01:38:37,011 --> 01:38:39,571 Ehi Kim, vedi quel ragazzo? 860 01:38:39,847 --> 01:38:43,078 È la stella del squadra scolastica. Mi piace. 861 01:38:45,653 --> 01:38:48,679 Perchè dirmelo allora? Io potrebbe rubartelo. 862 01:38:48,856 --> 01:38:54,590 Non dimenticare che lo sei sempre numero due in questa scuola. 863 01:38:57,298 --> 01:38:58,629 Vuoi scommettere? 864 01:38:58,732 --> 01:39:03,169 Se tra una settimana non uscirà con me, Sarò sempre secondo a te. 865 01:39:10,144 --> 01:39:13,875 Cose del genere, se provaci e fallo... 866 01:39:14,748 --> 01:39:20,948 ...sarà con te fino al giorno in cui morirai!