1 00:00:15,222 --> 00:00:19,777 Ting, ting, ting. Selamat semuanya. 2 00:00:19,778 --> 00:00:23,160 18 bulan kerja keras. Benar kan, Brendan? 3 00:00:23,161 --> 00:00:25,852 Anda tidak membutuhkan saya untuk itu ada yang lain, kan? 4 00:00:25,853 --> 00:00:28,475 Semua bekerja dan tidak bermain, yang itu. 5 00:00:28,476 --> 00:00:31,375 Tapi kita sudah sampai di sana. 6 00:00:31,376 --> 00:00:35,482 Keluarga Astleigh koleksi semua di bawah satu atap, 7 00:00:35,483 --> 00:00:37,415 sebagaimana mestinya. 8 00:00:37,416 --> 00:00:39,555 Kesehatan Anda sangat baik. 9 00:00:39,556 --> 00:00:41,592 -Sangat menarik. -Sekarang kalian berdua akan menjadi 10 00:00:41,593 --> 00:00:44,112 ada di grand opening pada hari Jumat, bukan? 11 00:00:44,113 --> 00:00:45,389 Maksudku, kita tidak bisa melakukannya melakukannya tanpamu. 12 00:00:45,390 --> 00:00:47,494 Memulihkan potret keluarga saya. 13 00:00:47,495 --> 00:00:50,325 Sangat dihargai, Pak. Bukan begitu, Dunstan? 14 00:00:50,326 --> 00:00:52,327 Sangat bagus. 15 00:00:52,328 --> 00:00:53,535 Kami benar-benar senang, bukan begitu, sayang? 16 00:00:53,536 --> 00:00:55,295 Oh, dan, semuanya, 17 00:00:55,296 --> 00:00:56,676 terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Francis Crozier di sini 18 00:00:56,677 --> 00:00:58,678 dari Galeri Nasional, 19 00:00:58,679 --> 00:01:02,475 yang membeli yang keempat dan kelima Earls di sini untuk menyelesaikan set. 20 00:01:02,476 --> 00:01:04,856 Dan rupanya, dia juga demikian akan memberi kita sedikit 21 00:01:04,857 --> 00:01:07,238 dari sebuah presentasi. 22 00:01:07,239 --> 00:01:08,619 Anggap saja saya akan berbagi 23 00:01:08,620 --> 00:01:11,519 sesuatu yang cukup eksplosif. 24 00:01:14,798 --> 00:01:16,523 Jadi apa yang kamu lakukan? memikirkan hal ini? 25 00:01:16,524 --> 00:01:18,284 Oh, sungguh luar biasa. 26 00:01:18,285 --> 00:01:19,802 Anda tahu, mereka sudah melakukannya sesuatu yang sangat pintar, 27 00:01:19,803 --> 00:01:21,528 bukan? 28 00:01:21,529 --> 00:01:23,635 Dengan siang hari datang melalui. 29 00:01:24,946 --> 00:01:28,294 Eh, Helena. Aku hanya bertanya-tanya 30 00:01:28,295 --> 00:01:30,951 jika Anda memberi lagi memikirkan tawaranku. 31 00:01:30,952 --> 00:01:34,817 Ya, tentu saja, itu sangat menggoda. 32 00:01:34,818 --> 00:01:38,166 Yah, mungkin kita bisa membahasnya nanti. 33 00:01:38,167 --> 00:01:41,514 Kenapa kamu tidak muncul dekat rumah pelatih. 34 00:01:41,515 --> 00:01:43,585 Fransiskus? 35 00:01:43,586 --> 00:01:46,415 Mungkinkah saya memiliki bicara denganmu di ruang kerjaku? 36 00:01:46,416 --> 00:01:48,452 Sekarang. 37 00:01:48,453 --> 00:01:50,488 Jika saya harus. 38 00:02:21,727 --> 00:02:23,591 Apa yang kamu lakukan di sini? 39 00:03:37,320 --> 00:03:40,529 -Sarapan ala Inggris? -Oh, bagus sekali. 40 00:03:40,530 --> 00:03:43,326 -Ini panas. Hati-hati. -Aku suka ini. 41 00:03:44,431 --> 00:03:47,985 Itu ibuku. Dilukis oleh ayahku. 42 00:03:47,986 --> 00:03:50,851 Berikan padaku saja sebelum dia menghilang. 43 00:03:52,818 --> 00:03:55,544 Kencan pertama. Eh? 44 00:03:55,545 --> 00:03:58,823 Uh, tadi, um, itu tempat tidur sofa baik-baik saja? 45 00:03:58,824 --> 00:04:00,619 Bagus. 46 00:04:02,000 --> 00:04:03,656 Anda seharusnya melakukannya biarkan aku tetap melakukannya. 47 00:04:03,657 --> 00:04:05,071 Ya, saya harus melakukannya. 48 00:04:06,591 --> 00:04:11,974 -Aku harus... -Ya, aku perlu, um... 49 00:04:11,975 --> 00:04:14,046 Benar. 50 00:04:18,016 --> 00:04:19,568 Oh. 51 00:04:19,569 --> 00:04:22,020 Halo. Rosa, kita harus melakukan... 52 00:04:25,506 --> 00:04:27,336 DI Palmer. Ya. 53 00:04:50,324 --> 00:04:54,051 -Apakah itu dia? -Itu DI Palmer. 54 00:04:54,052 --> 00:04:57,468 Dia membentuk seluruh angkatan kerja dari Unit Kejahatan Warisan. 55 00:04:57,469 --> 00:05:00,609 Tuhan tolong kami. 56 00:05:00,610 --> 00:05:02,162 -Hm. -Apa? 57 00:05:02,163 --> 00:05:04,164 Tidak memiliki dia dan miliknya pasukan lukis yang konyol 58 00:05:04,165 --> 00:05:05,925 tunjukkan kekuatanku. 59 00:05:05,926 --> 00:05:08,445 Tetaplah padanya. Katakan padaku apa yang dia lakukan. 60 00:05:08,446 --> 00:05:10,654 Apa? Memata-matai dia, Pak? 61 00:05:10,655 --> 00:05:15,590 Jangan terlalu dramatis, Malik. Terus kabari saya. 62 00:05:15,591 --> 00:05:17,557 Rumah yang luar biasa. 63 00:05:17,558 --> 00:05:20,974 Ini adalah contoh sempurna dari palazzo Italia bergaya Victoria. 64 00:05:20,975 --> 00:05:23,875 Ini seperti boneka rumah dengan steroid. 65 00:05:25,980 --> 00:05:29,569 Ya. Saya DI Hollis. Selamat datang di Yorkshire. 66 00:05:29,570 --> 00:05:32,883 negara Tuhan sendiri. -Mick Palmer. 67 00:05:32,884 --> 00:05:35,920 Maaf tentang mengambil kasus dari bawahmu, 68 00:05:35,921 --> 00:05:38,716 tapi, um, situasi sulit dengan Galeri Nasional. 69 00:05:38,717 --> 00:05:41,374 Tidak, tidak, itu, eh, itu tidak masalah. 70 00:05:41,375 --> 00:05:44,550 Aku, eh, aku yakin kamu Warga London bisa mengajari kita 71 00:05:44,551 --> 00:05:46,172 penduduk desa satu atau dua hal. 72 00:05:46,173 --> 00:05:48,450 Kami di sini untuk menawarkan setiap bantuan, 73 00:05:48,451 --> 00:05:51,729 termasuk salah satu yang terbaik dariku polisi, PC Shazia Malik. 74 00:05:51,730 --> 00:05:53,144 Menantikan bekerja sama dengan Anda, Pak. 75 00:05:53,145 --> 00:05:56,044 Senang bertemu dengan Anda, PC Malik. 76 00:05:56,045 --> 00:05:59,392 Benar. Ya, itu timmu. 77 00:05:59,393 --> 00:06:00,980 Ada lagi yang saya dapat membantu Anda? 78 00:06:00,981 --> 00:06:03,466 -Uh, aku hanya ingin tahu... -Tidak? Bagus. 79 00:06:06,158 --> 00:06:07,987 Benar. Jadi dimana haruskah kita mulai? 80 00:06:07,988 --> 00:06:09,747 TKP, Pak. 81 00:06:09,748 --> 00:06:12,198 Teriakan yang bagus. Baiklah? 82 00:06:12,199 --> 00:06:14,752 -Bisakah aku mengantarmu kembali? -Ya tentu saja. 83 00:06:27,007 --> 00:06:29,733 Jadi apa, Anda selidiki lukisan lalu? 84 00:06:29,734 --> 00:06:32,770 Segala macam. Benar-benar? Seni pencurian, perdagangan ilegal, 85 00:06:32,771 --> 00:06:34,531 pemalsuan, penipuan. 86 00:06:34,532 --> 00:06:36,879 -Dan pembunuhan. -Ya. 87 00:06:38,156 --> 00:06:40,226 Korbannya adalah Francis Crozier, 88 00:06:40,227 --> 00:06:42,193 yang terikat padanya Galeri Nasional. 89 00:06:42,194 --> 00:06:44,057 Apa lagi yang kita ketahui? 90 00:06:44,058 --> 00:06:46,094 Dia tinggal di dalam rumah pelatih, 91 00:06:46,095 --> 00:06:48,959 mengawasi pinjaman dua orang lukisan baru di galeri. 92 00:06:48,960 --> 00:06:51,479 Ya, yang keempat dan Earl kelima, abad ke-18, 93 00:06:51,480 --> 00:06:53,722 artis tanpa atribut. -Benar. 94 00:06:53,723 --> 00:06:56,207 Mayatnya ditemukan di sini pagi ini 95 00:06:56,208 --> 00:07:00,522 oleh pemilik rumah, Tuhan Astleigh, Pangeran Halsbury. 96 00:07:00,523 --> 00:07:02,904 Apakah itu saja? Apa saja lain yang perlu ditambahkan? 97 00:07:02,905 --> 00:07:05,562 Itulah fakta-fakta yang ada. 98 00:07:05,563 --> 00:07:06,908 Faktanya bagus, 99 00:07:06,909 --> 00:07:09,082 tapi interpretasi lebih penting. 100 00:07:09,083 --> 00:07:12,845 Jadi ambil contoh, bosmu, Hollis. 101 00:07:12,846 --> 00:07:16,227 Dia bilang dia ingin untuk membantu. Fakta. 102 00:07:16,228 --> 00:07:18,989 Tapi interpretasi saya adalah bahwa dia sedikit brengsek 103 00:07:18,990 --> 00:07:21,094 dan dia ingin mengirimku berkemas kembali ke London. 104 00:07:21,095 --> 00:07:23,096 Apakah saya dekat? 105 00:07:23,097 --> 00:07:26,617 -Ayo, Pak. -Hah. 106 00:07:26,618 --> 00:07:28,827 Baiklah? 107 00:07:38,492 --> 00:07:40,251 -DI Palmer? -Ya. 108 00:07:40,252 --> 00:07:42,599 Dr.Naoko Yoshida. 109 00:07:42,600 --> 00:07:44,739 Korban ditemukan di 10 lewat jam 7 pagi ini 110 00:07:44,740 --> 00:07:46,499 oleh Lord Astleigh, 111 00:07:46,500 --> 00:07:49,882 secara resmi diidentifikasi sebagai Francis Crozier, 43 tahun. 112 00:07:49,883 --> 00:07:52,091 Rigor mortis masih ada, 113 00:07:52,092 --> 00:07:55,646 jadi saya memperkirakan waktu kematiannya antara 12 dan 18 jam. 114 00:07:57,718 --> 00:07:59,201 Penyebab kematian? 115 00:07:59,202 --> 00:08:00,824 Cedera otak traumatis disebabkan oleh suatu rangkaian 116 00:08:00,825 --> 00:08:02,688 pukulan ke sisi kepala. 117 00:08:02,689 --> 00:08:06,140 Sebagian besar laserasi lengkung kemungkinan disebabkan oleh palu. 118 00:08:06,969 --> 00:08:08,797 Direncanakan. 119 00:08:08,798 --> 00:08:10,766 Saya tidak melihat banyak palu tergeletak di sekitar. 120 00:08:12,112 --> 00:08:14,251 Um, ada tanda-tandanya senjata pembunuh belum? 121 00:08:14,252 --> 00:08:17,185 Masih mencari, tuan. Belum ada apa-apa. 122 00:08:17,186 --> 00:08:20,500 Itu anggur dan darah. 123 00:08:22,156 --> 00:08:26,263 -Sepertinya kita kehilangan laptop. -Ada tanda-tanda ponsel? 124 00:08:26,264 --> 00:08:28,610 Korban tidak punya cedera defensif. 125 00:08:28,611 --> 00:08:31,648 Tidak ada memar atau goresan di lengan atau tangan. 126 00:08:31,649 --> 00:08:33,926 Jadi Crozier mengenal penyerangnya. 127 00:08:40,002 --> 00:08:42,176 Bisakah Anda memberi tahu saya kapan kamu selesai? 128 00:08:43,764 --> 00:08:45,144 Terima kasih. 129 00:08:45,145 --> 00:08:47,111 Mengapa kami pergi? -Aku butuh pandangan yang jelas. 130 00:08:47,112 --> 00:08:50,701 Tidak mungkin dengan semua yang terjadi. 131 00:08:50,702 --> 00:08:52,289 Itu bisa saja merupakan perampokan. 132 00:08:52,290 --> 00:08:54,153 Tapi kemudian, dompetnya ada tepat di atas meja. 133 00:08:54,154 --> 00:08:57,259 -Ya. -Dapatkan aku catatan teleponnya. 134 00:08:57,260 --> 00:08:59,572 Semua orang adalah kritikus. 135 00:08:59,573 --> 00:09:02,161 Bagaimana menurut Anda? Anak-anak lokal? 136 00:09:02,162 --> 00:09:04,267 Ini bukan Banksy. 137 00:09:06,753 --> 00:09:08,616 Lihatlah ukurannya. 138 00:09:08,617 --> 00:09:10,100 Tidak tahu apakah aku harus pergi masuk melalui pintu depan 139 00:09:10,101 --> 00:09:12,137 atau temukan toko suvenir. 140 00:09:21,699 --> 00:09:23,700 -Selamat siang. -Selamat siang. 141 00:09:23,701 --> 00:09:25,909 Nama saya Detektif Inspektur Palmer 142 00:09:25,910 --> 00:09:28,912 dari Unit Kejahatan Warisan. 143 00:09:28,913 --> 00:09:31,984 -Warisan apa? -Kejahatan Warisan. 144 00:09:31,985 --> 00:09:34,262 Ini PC Malik. 145 00:09:34,263 --> 00:09:35,815 Dimana polisi yang tepat? 146 00:09:35,816 --> 00:09:38,369 -Dan kamu? -Brendan Kennedy. 147 00:09:38,370 --> 00:09:39,923 Manajer perkebunan. 148 00:09:39,924 --> 00:09:42,271 Mungkin yang tepat. 149 00:09:43,375 --> 00:09:46,308 Saya meminta agar tidak ada yang pergi rumah tanpa izin. 150 00:09:46,309 --> 00:09:48,794 Dan aku akan membutuhkanmu untuk membuat pernyataan. 151 00:09:48,795 --> 00:09:50,761 Yah, kamu tidak menyarankan itu salah satu dari kita, kan? 152 00:09:50,762 --> 00:09:53,178 Saya hanya mencoba memahami peristiwa. 153 00:09:54,041 --> 00:09:55,939 Seberapa baik kamu melakukannya? kenal Tuan Crozier? 154 00:09:55,940 --> 00:09:57,665 Tidak terlalu baik sama sekali. 155 00:09:57,666 --> 00:09:59,149 Dia baru beberapa kali ke sini hari, seminggu, mungkin. 156 00:09:59,150 --> 00:10:01,151 Apakah dia sudah seminggu di sini, Helena? 157 00:10:01,152 --> 00:10:03,912 Maaf. Ini Helena McGuigan, asistenku. 158 00:10:03,913 --> 00:10:06,294 Dia sedang menulis a panduan ke galeri, 159 00:10:06,295 --> 00:10:08,779 ditambah informasinya panel di dinding. 160 00:10:08,780 --> 00:10:11,161 Apakah dia kenal seseorang orang lain dari sekitar sini? 161 00:10:11,162 --> 00:10:13,715 Bukannya aku sadar. 162 00:10:13,716 --> 00:10:16,131 Dengar, menurutku kita semua sama sedikit terguncang, Inspektur, 163 00:10:16,132 --> 00:10:17,995 tapi aku yakin aku berbicara untuk semua orang 164 00:10:17,996 --> 00:10:20,170 ketika saya mengatakan bahwa kita berhutang pada Tuan Crozier 165 00:10:20,171 --> 00:10:22,275 untuk terus maju dengan yang agung pembukaan pameran. 166 00:10:22,276 --> 00:10:23,967 -Dengan serius? -Yah, ya. 167 00:10:23,968 --> 00:10:26,038 Saya telah melakukan banyak hal kerja keras untuk membawa kita sejauh ini. 168 00:10:26,039 --> 00:10:29,144 Saya ingin tahu apakah kami bisa mulai dari CCTV. 169 00:10:29,145 --> 00:10:30,698 Oh ya. Tentu saja. 170 00:10:30,699 --> 00:10:32,803 Helena, bisakah kamu, um... bisakah kamu mempercepatnya? 171 00:10:32,804 --> 00:10:34,874 Ya. Senang untuk. 172 00:10:34,875 --> 00:10:36,980 Hal-hal teknis sebenarnya tidak demikian keahlianku, aku takut. 173 00:10:36,981 --> 00:10:40,328 Saya yakin Anda pernah melakukannya kekuatan lainnya. 174 00:10:50,339 --> 00:10:52,410 Oke. 175 00:10:53,791 --> 00:10:56,310 Jadi beginilah sistemnya. 176 00:10:57,760 --> 00:11:00,417 Apakah ini mencakup rumah pelatih? 177 00:11:00,418 --> 00:11:03,870 Tidak, hanya yang utama rumah dan mobil. 178 00:11:04,871 --> 00:11:07,424 Tidak ada rekaman tadi malam. 179 00:11:07,425 --> 00:11:10,116 Ada yang terputus umpan kamera. 180 00:11:10,117 --> 00:11:12,774 Mereka tidak menginginkannya terlihat menuju ke sana. 181 00:11:12,775 --> 00:11:14,465 Siapa yang memiliki akses ke sistem? 182 00:11:14,466 --> 00:11:15,984 Siapa pun di rumah, sungguh. 183 00:11:15,985 --> 00:11:18,124 Tapi tidak ada seorang pun lain di sini tadi malam. 184 00:11:18,125 --> 00:11:21,058 Um, para pemulih tinggal untuk minum, 185 00:11:21,059 --> 00:11:22,750 tapi mereka langsung pergi setelahnya. 186 00:11:22,751 --> 00:11:23,889 Tapi mereka tidak akan melakukannya memiliki akses terhadap hal ini. 187 00:11:23,890 --> 00:11:25,892 Tidak. Tentu saja tidak. 188 00:11:27,825 --> 00:11:31,759 Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang punya sesuatu yang menentang Crozier? 189 00:11:31,760 --> 00:11:38,558 Maksudku, um, aku apakah aku mendengar Fransiskus... 190 00:11:38,559 --> 00:11:43,425 Tuan Crozier dan Lord Astleigh sedang bertengkar di ruang belajar. 191 00:11:43,426 --> 00:11:45,462 Atas apa? 192 00:11:45,463 --> 00:11:48,777 Saya tidak yakin, tapi Tuhan Astleigh terdengar sangat kesal. 193 00:11:49,916 --> 00:11:51,433 Hm. 194 00:11:51,434 --> 00:11:53,781 Itu hanya perselisihan kecil atas interpretasinya 195 00:11:53,782 --> 00:11:56,024 dari salah satu gambar, itu saja. 196 00:11:56,025 --> 00:11:57,785 Dimana kamu tadi malam? 197 00:11:57,786 --> 00:12:00,995 Ah, baiklah, um, aku sudah punya segelas anggur terlalu banyak. 198 00:12:00,996 --> 00:12:02,997 Aku pergi ke tempat tidur, 199 00:12:02,998 --> 00:12:05,138 mengeluarkan obat tidur, dan keluar untuk dihitung. 200 00:12:07,071 --> 00:12:09,003 Jadi kamu menemukan mayatnya? 201 00:12:09,004 --> 00:12:13,076 Ya. Ya. Itu benar. Sangat mengejutkan. 202 00:12:13,077 --> 00:12:15,975 Pukul 07.00 pagi? Itu adalah permulaan yang awal. 203 00:12:15,976 --> 00:12:18,426 Eh, ya. 204 00:12:18,427 --> 00:12:21,222 Aku muncul saat aku berada keluar mengajak anjingnya jalan-jalan. 205 00:12:21,223 --> 00:12:25,088 -Apa yang terjadi disini? -Oh, itu, um, 206 00:12:25,089 --> 00:12:28,056 anak-anak, eh, coretan patung di halaman. 207 00:12:28,057 --> 00:12:29,782 Pecahkan jendela dan, 208 00:12:29,783 --> 00:12:31,232 eh, yang dirusak dari potret-potret tersebut 209 00:12:31,233 --> 00:12:33,544 dengan... dengan pistol cat. 210 00:12:33,545 --> 00:12:35,167 Para pemulih datang untuk mengambilnya. 211 00:12:35,168 --> 00:12:37,341 Itu akan terjadi baiklah, rupanya. 212 00:12:37,342 --> 00:12:39,378 Apakah ini penting sebuah karya? 213 00:12:39,379 --> 00:12:41,207 Penting? 214 00:12:41,208 --> 00:12:44,038 Itu Earl pertama, Percy Astleigh. 215 00:12:44,039 --> 00:12:46,005 Dia membuat kekayaan keluarga. 216 00:12:46,006 --> 00:12:47,455 Anggota Parlemen. Filantropis utama. 217 00:12:47,456 --> 00:12:50,561 Pelindung seni. 218 00:12:50,562 --> 00:12:53,116 Sedikit pahlawan milikku, sebenarnya. 219 00:12:53,117 --> 00:12:55,946 Apakah Anda melaporkannya? 220 00:12:55,947 --> 00:12:59,156 Ya, tidak. Eh, tadinya aku akan melakukannya. 221 00:12:59,157 --> 00:13:00,571 Tapi kamu tidak mau Galeri Nasional 222 00:13:00,572 --> 00:13:02,885 untuk mengambil kembali kedua foto mereka. 223 00:13:05,474 --> 00:13:07,061 Ini membutuhkan upaya yang sangat besar sejumlah usaha 224 00:13:07,062 --> 00:13:08,441 untuk mengumpulkan koleksi ini. 225 00:13:08,442 --> 00:13:09,615 Saya sangat ingin tunjukkan pada dunia 226 00:13:09,616 --> 00:13:11,445 pada grand opening hari Jumat. 227 00:13:15,311 --> 00:13:17,554 Saya tidak akan bisa kembali semua itu juga. 228 00:13:17,555 --> 00:13:19,211 Bukan berarti Arabella akan keberatan. 229 00:13:19,212 --> 00:13:21,661 Dia sangat mahal rasanya, gadis itu. 230 00:13:25,080 --> 00:13:27,910 Jika tidak ada apa-apa lain, Inspektur. 231 00:13:28,980 --> 00:13:31,879 Menurutku kita baik-baik saja. Terima kasih. 232 00:13:31,880 --> 00:13:33,467 Terima kasih. 233 00:13:49,104 --> 00:13:51,589 Dia terlihat sangat menyedihkan. 234 00:13:52,486 --> 00:13:55,143 Dia punya wajah seperti akhir pekan yang basah. 235 00:13:55,144 --> 00:13:57,663 Wanita di Meja. 236 00:13:57,664 --> 00:14:00,390 Bisa menghabiskan lima menit lebih banyak pada judul. 237 00:14:00,391 --> 00:14:03,669 Seharusnya menghabiskan lima menit lagi untuk mengecatnya. 238 00:14:03,670 --> 00:14:05,567 Sekolah Vermeer. 239 00:14:05,568 --> 00:14:08,881 Johannes Vermeer, Abad ke-17, Belanda. 240 00:14:08,882 --> 00:14:10,296 Gadis Dengan Anting Mutiara. 241 00:14:10,297 --> 00:14:12,712 Tepat. 242 00:14:12,713 --> 00:14:15,577 Dia akan melakukan itu tangan dan wajah, 243 00:14:15,578 --> 00:14:17,269 dan murid-muridnya akan melakukannya telah melakukan sisanya. 244 00:14:17,270 --> 00:14:19,719 Kedengarannya seperti sedikit penipuan. 245 00:14:19,720 --> 00:14:21,929 "Meskipun tanpa atribut, 246 00:14:21,930 --> 00:14:24,483 pekerjaan itu menunjukkannya kepada saya karakteristik penggunaan cahayanya 247 00:14:24,484 --> 00:14:27,486 dan kemampuannya dalam mencipta perasaan suasana hati yang intim." 248 00:14:27,487 --> 00:14:29,488 Crozier menulis itu? 249 00:14:29,489 --> 00:14:30,938 Itu tidak masuk akal. 250 00:14:30,939 --> 00:14:34,665 Lihatlah itu. Itu kelam, itu datar. 251 00:14:34,666 --> 00:14:37,945 Itu... komposisinya semuanya miring. 252 00:14:37,946 --> 00:14:42,708 Tidak ada tanda tangan. Itu salah. 253 00:14:42,709 --> 00:14:44,330 Jadi itu tidak layak apa pun, kalau begitu? 254 00:14:44,331 --> 00:14:45,435 Ya, Vermeer sungguhan akan bernilai jutaan 255 00:14:45,436 --> 00:14:47,609 dan sekolah ribuan. 256 00:14:47,610 --> 00:14:50,958 Tapi ini... 257 00:14:50,959 --> 00:14:52,683 Ini tidak berguna. 258 00:14:52,684 --> 00:14:55,721 SOCO selesai pukul TKP, Pak. 259 00:14:55,722 --> 00:14:56,722 Ada tanda-tanda senjata pembunuhnya? 260 00:14:56,723 --> 00:14:59,104 Tidak, tuan. 261 00:15:34,347 --> 00:15:36,451 Sepertinya nomor telepon. 262 00:15:36,452 --> 00:15:38,144 Rekening bank? 263 00:15:39,007 --> 00:15:41,215 Saya kira tidak demikian. 264 00:15:51,985 --> 00:15:53,953 Membawa pergi. 265 00:15:56,472 --> 00:15:59,336 Baiklah. 266 00:15:59,337 --> 00:16:03,271 20... Sagalee, 54... Peshwari naan. 267 00:16:03,272 --> 00:16:05,515 37...korma ayam. 268 00:16:05,516 --> 00:16:07,689 Apa gunanya korma? 269 00:16:07,690 --> 00:16:13,350 -16? -8.50.12.50. £16. 270 00:16:13,351 --> 00:16:15,180 -Mm. -Sebenarnya cukup bagus. 271 00:16:15,181 --> 00:16:16,976 Tidak buruk. 272 00:16:18,218 --> 00:16:20,082 Halo? 273 00:16:21,773 --> 00:16:25,708 Saya pikir ada sesuatu tertulis di sana, di dalam tas. 274 00:16:28,263 --> 00:16:31,196 “Kemenangan sama dengan keinginan.” 275 00:16:31,197 --> 00:16:33,232 Apakah itu berarti bagimu? 276 00:16:33,233 --> 00:16:34,821 Tidak. 277 00:16:38,721 --> 00:16:41,310 Jadi Crozier punya perusahaan tadi malam. 278 00:16:42,553 --> 00:16:46,764 Dan siapa pun yang mengambil lebih banyak daripada laptop dan ponselnya. 279 00:16:47,903 --> 00:16:50,561 Ada beberapa kertas di atas meja. 280 00:16:53,460 --> 00:16:55,842 Saya tahu persis siapa orangnya. 281 00:16:57,671 --> 00:17:00,846 Lipstik di gelas anggur. 282 00:17:00,847 --> 00:17:04,644 Kadmium merah. Fransiskus Merek dagang Bacon. 283 00:17:06,853 --> 00:17:12,064 Dia bilang dia bisa memberiku a pekerjaan di Galeri Nasional. 284 00:17:12,065 --> 00:17:15,137 Katanya dia bisa menarik beberapa string untuk saya. 285 00:17:17,277 --> 00:17:19,417 Dia mencoba menciumku. 286 00:17:22,110 --> 00:17:23,593 Saya berhasil mendorongnya menjauh 287 00:17:23,594 --> 00:17:26,113 dan memberitahunya aku tidak tertarik. 288 00:17:26,114 --> 00:17:27,735 Nah, tadi malam, seseorang menghancurkan Crozier 289 00:17:27,736 --> 00:17:29,461 di atas kepala dengan palu. 290 00:17:29,462 --> 00:17:30,876 Dan kamu berbohong berada bersamanya. 291 00:17:30,877 --> 00:17:33,190 Kelihatannya tidak bagus, bukan? 292 00:17:35,399 --> 00:17:39,092 Jangan salahkan dirimu sendiri untuk perilaku Crozier. 293 00:17:39,610 --> 00:17:41,852 Saya tidak. 294 00:17:41,853 --> 00:17:44,545 Laptop Crozier hilang. 295 00:17:44,546 --> 00:17:46,443 Apakah Anda melihatnya kapan kamu ada di sana? 296 00:17:46,444 --> 00:17:49,274 Ya, dia sedang bekerja ketika saya tiba. 297 00:17:49,275 --> 00:17:51,276 Orang aneh! 298 00:17:51,277 --> 00:17:54,520 Dia bahkan tidak akan berada di sini jika bukan karena aku. 299 00:17:54,521 --> 00:17:56,729 Hugh bahkan tidak menyukainya. 300 00:17:56,730 --> 00:18:00,285 Lakukan kata-kata "kemenangan dan keinginan" ada artinya bagimu? 301 00:18:00,286 --> 00:18:02,425 Saya kira tidak demikian. 302 00:18:02,426 --> 00:18:05,600 Berapa lama rumah itu bisa bertahan ke rekaman CCTV. 303 00:18:05,601 --> 00:18:08,500 Tujuh hari. Mengapa? 304 00:18:08,501 --> 00:18:09,949 Saya ingin mengulasnya cuplikan dari malam itu 305 00:18:09,950 --> 00:18:12,504 lukisan itu dirusak. 306 00:18:12,505 --> 00:18:14,540 Oke. 307 00:18:14,541 --> 00:18:17,924 Kameranya tidak bagus, tapi Anda dapat melihat jendela galeri. 308 00:18:22,756 --> 00:18:24,723 Apakah ada rekaman lagi? 309 00:18:24,724 --> 00:18:27,588 -Ya. Hanya satu. -Jadi kenapa menggunakan bola cat? 310 00:18:27,589 --> 00:18:29,901 Dan mengapa memotret lukisan itu? 311 00:18:32,421 --> 00:18:34,974 Ada bola cat pusat di ujung jalan. 312 00:18:34,975 --> 00:18:37,839 Mari kita kunjungi mereka. 313 00:18:37,840 --> 00:18:40,739 -Sebaiknya kau ambil itu. -Ya. 314 00:18:40,740 --> 00:18:43,501 -Aku akan, um, tunggu di mobil. -Oke. 315 00:18:44,847 --> 00:18:46,365 Kotoran. 316 00:18:46,366 --> 00:18:49,161 Malik. Ada kabar terbaru untuk saya? 317 00:18:49,162 --> 00:18:51,508 Ini seperti "Downton Abbey" di sini, bos. 318 00:18:51,509 --> 00:18:55,374 -Bagaimana kabar Palmer? -Dia agak acak. 319 00:18:55,375 --> 00:18:57,790 Dia terus bercerita lukisan dan itu. 320 00:18:57,791 --> 00:19:00,759 -Ada petunjuk? -Jadi Lord Astleigh punya pertengkaran besar 321 00:19:00,760 --> 00:19:01,898 dengan Crozier pada malam dia meninggal. 322 00:19:01,899 --> 00:19:03,382 Dia akan menjadi taruhanku. 323 00:19:03,383 --> 00:19:04,625 Baiklah, baiklah, 324 00:19:04,626 --> 00:19:06,558 terus kabari aku. 325 00:19:06,559 --> 00:19:08,387 Saya ingin menjadi orangnya siapa yang melakukan penangkapan. 326 00:19:08,388 --> 00:19:10,493 Ingatlah untuk siapa Anda bekerja. 327 00:19:10,494 --> 00:19:12,668 Jangan pernah ragu, bos. 328 00:19:34,621 --> 00:19:37,176 -Membantu kamu? -Mungkin. 329 00:19:43,906 --> 00:19:46,253 PC Malik, polisi Yorkshire Timur. 330 00:19:46,254 --> 00:19:47,806 DI Palmer. 331 00:19:47,807 --> 00:19:49,670 Hanya menanyakan tentang sebuah insiden di perkebunan Astleigh. 332 00:19:49,671 --> 00:19:52,466 Saya dengar. Pembunuhan di dalam? 333 00:19:52,467 --> 00:19:54,571 Jahat bagi Bella. -Bella? 334 00:19:54,572 --> 00:19:56,435 Bella Hartley. Nyonya Arabella sekarang. 335 00:19:56,436 --> 00:19:59,990 Sekarang dia dulu bekerja di sini. Lalu dia berhubungan dengan Astleigh. 336 00:19:59,991 --> 00:20:01,923 Itu yang terakhir kami mendengar kabar darinya. 337 00:20:01,924 --> 00:20:05,237 Tetap saja, itu urusannya. Untuk apa aku bisa membantumu? 338 00:20:05,238 --> 00:20:06,790 Anda pernah memilikinya peralatan hilang? 339 00:20:06,791 --> 00:20:08,689 Jangan berpikir begitu. 340 00:20:08,690 --> 00:20:10,277 Maksudku, ini bukan Fort Knox. 341 00:20:10,278 --> 00:20:13,383 -Kami membutuhkan daftar anggota. -Tidak ada anggota. 342 00:20:13,384 --> 00:20:15,765 Kami punya beberapa pelanggan tetap, tapi siapa pun dapat memesan sesi. 343 00:20:15,766 --> 00:20:18,492 Baiklah, ambilkan aku daftarnya pemesanan kemudian. 344 00:20:18,493 --> 00:20:20,771 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan. 345 00:20:23,429 --> 00:20:25,706 Lihat siapa yang menyukai paintball-nya. 346 00:20:25,707 --> 00:20:28,227 Manajer properti kami yang tepat. 347 00:20:30,505 --> 00:20:31,919 Seberapa jauh yang Anda inginkan ke belakang? 348 00:20:31,920 --> 00:20:34,060 Ayo. 349 00:20:44,519 --> 00:20:47,486 Halo? 350 00:20:47,487 --> 00:20:48,763 -Itu Derek. -Apa? 351 00:20:48,764 --> 00:20:50,696 Saya baru saja memanggil polisi ke sini. 352 00:21:43,543 --> 00:21:45,441 Pintu depan terbuka. 353 00:21:45,442 --> 00:21:47,789 Periksa jendelanya. 354 00:21:50,792 --> 00:21:52,380 Tuan Kennedy? 355 00:22:54,959 --> 00:22:56,616 Malik! 356 00:22:58,584 --> 00:23:02,069 Tuan Kennedy! 357 00:23:02,070 --> 00:23:03,829 Lepaskan aku! 358 00:23:03,830 --> 00:23:05,797 Kamu datang dengan tenang. 359 00:23:09,595 --> 00:23:11,597 Apa yang kamu pikirkan? 360 00:23:12,805 --> 00:23:14,530 Bahwa Anda langsung mengambil kesimpulan. 361 00:23:14,531 --> 00:23:17,084 Mengapa kita melakukan itu? 362 00:23:17,085 --> 00:23:20,157 Karena kamu hukuman atas penyerangan? 363 00:23:24,264 --> 00:23:27,406 Itu hanya sekelompok pemuda mengeluarkan sedikit uap. 364 00:23:29,097 --> 00:23:32,099 Mengapa Anda melakukan vandalisme Lukisan Lord Astleigh? 365 00:23:32,100 --> 00:23:34,135 Apa? Apa itu kamu bicarakan? 366 00:23:34,136 --> 00:23:36,552 Itu rusak dengan senjata paintball. 367 00:23:36,553 --> 00:23:38,795 Kamu adalah seorang cat baler, bukan? 368 00:23:38,796 --> 00:23:41,005 Anda punya masalah dengan Tuan Astleigh? 369 00:23:42,213 --> 00:23:44,732 Yah, dia bosku. 370 00:23:44,733 --> 00:23:47,701 Jadi, apakah kamu mencuri? sampanye dari atasanmu, 371 00:23:47,702 --> 00:23:51,498 atau kamu sedang tidur dengan istrinya? 372 00:23:51,499 --> 00:23:54,086 Bravo, Polisi. 373 00:23:54,087 --> 00:23:58,194 Ya, aku melakukannya sesekali lihat Brendan 374 00:23:58,195 --> 00:24:00,196 karena itu lebih baik dari berkeliaran di sini, 375 00:24:00,197 --> 00:24:02,095 bosan dari pikiranku. 376 00:24:03,062 --> 00:24:05,235 Dan Anda mengenal Brendan dari pusat paintball. 377 00:24:05,236 --> 00:24:06,961 Dia dan teman-temannya berlarian 378 00:24:06,962 --> 00:24:09,170 seperti mereka ada di "Call of Duty." 379 00:24:09,171 --> 00:24:11,172 Apakah menurut Anda dia akan menembak salah satunya lukisan di galeri? 380 00:24:11,173 --> 00:24:13,692 Dia tidak bodoh. 381 00:24:13,693 --> 00:24:15,625 Yah, tidak sebodoh itu. 382 00:24:15,626 --> 00:24:18,076 Dan CCTVnya? Itu tadi kamu juga, bukan? 383 00:24:18,077 --> 00:24:20,319 Bagus, Sherlock. 384 00:24:20,320 --> 00:24:23,771 Saya biasanya menyambungkannya kembali di pagi jadi tidak ada yang lebih bijaksana. 385 00:24:23,772 --> 00:24:27,775 Jadi, apakah Crozier sudah menemukannya apa yang terjadi di antara kalian? 386 00:24:27,776 --> 00:24:29,950 Apakah dia memerasmu? 387 00:24:29,951 --> 00:24:32,228 Saya cukup yakin Crozier tidak punya minat pada saya atau aktivitas saya. 388 00:24:32,229 --> 00:24:34,264 Dia memandang rendah kita. 389 00:24:34,265 --> 00:24:37,544 Pria di pusat paintball mengatakan hal yang sama tentangmu. 390 00:24:37,545 --> 00:24:38,821 Apakah kamu belum berbicara kepada mereka sejak kamu mendapatkannya 391 00:24:38,822 --> 00:24:40,512 kunci kastil ini?? 392 00:24:40,513 --> 00:24:42,307 Kunci dari jompo ini, kastil yang dipenuhi hutang. 393 00:24:42,308 --> 00:24:44,621 Hadiah yang luar biasa. 394 00:24:45,173 --> 00:24:49,832 aku minta maaf atas kelakuanku keterusterangan rekan kerja. 395 00:24:49,833 --> 00:24:51,868 Apa yang kami coba tunjukkan 396 00:24:51,869 --> 00:24:54,630 itulah yang sedang dikerjakan Crozier pada sebelum kematiannya. 397 00:24:54,631 --> 00:24:58,116 Yang diinginkan Crozier hanyalah untuk bersembunyi di arsip. 398 00:24:58,117 --> 00:25:00,532 Setidaknya dia tidak melakukannya untuk mengikuti kuliahnya 399 00:25:00,533 --> 00:25:02,983 dan pengumumannya yang eksplosif. 400 00:25:02,984 --> 00:25:04,985 Pengumuman apa itu? 401 00:25:04,986 --> 00:25:06,676 Aku tidak tahu. 402 00:25:06,677 --> 00:25:10,162 Saya curiga dia menemukannya sesuatu di buku besar. 403 00:25:10,163 --> 00:25:12,371 Tahukah kamu kalau itu termasuk frasa tersebut 404 00:25:12,372 --> 00:25:14,235 "kemenangan sama dengan keinginan"? 405 00:25:14,236 --> 00:25:15,651 Tuhan tahu. 406 00:25:15,652 --> 00:25:18,032 Crozier nyaris tidak berkata dua kata untukku. 407 00:25:18,033 --> 00:25:21,278 Yang mengalahkan Anda tentang sejarah keluarganya. 408 00:25:22,935 --> 00:25:26,696 Jadi kecuali Anda berniat melakukannya tangkap aku karena selingkuh, 409 00:25:26,697 --> 00:25:29,113 Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. 410 00:25:32,945 --> 00:25:35,223 Dan mereka semua hidup bahagia selamanya. 411 00:25:40,297 --> 00:25:43,851 Crozier telah menemukan sesuatu dalam arsip-arsip ini. 412 00:25:43,852 --> 00:25:49,063 Dan jawabannya ada pada satu hal dari buku atau buku besar ini. 413 00:25:49,064 --> 00:25:51,100 Semoga berhasil menemukan yang mana. 414 00:25:51,101 --> 00:25:52,377 Ya. 415 00:26:02,733 --> 00:26:05,355 eh... 416 00:26:29,449 --> 00:26:31,175 eh... 417 00:26:32,798 --> 00:26:34,731 Pak? 418 00:26:40,046 --> 00:26:41,876 Bingo. 419 00:26:46,674 --> 00:26:49,158 korma ayam. 420 00:26:49,159 --> 00:26:51,919 Dia menemukan sesuatu di sini yang dia sukai, 421 00:26:51,920 --> 00:26:56,752 sesuatu yang mungkin terjadi layak untuk membungkamnya. 422 00:26:56,753 --> 00:27:02,033 Dan ada sesuatu yang menghubungkan Crozier dengan lukisan yang rusak. 423 00:27:02,034 --> 00:27:03,897 Banyak hal. Memiliki bau. 424 00:27:03,898 --> 00:27:05,727 Mm. 425 00:27:07,867 --> 00:27:09,973 Halaman judul telah dirobek. 426 00:27:10,939 --> 00:27:13,251 Apakah Anda sudah makan Crozier's? catatan telepon belum? 427 00:27:13,252 --> 00:27:15,322 Eh, perusahaan seluler menyeret tumit mereka. 428 00:27:15,323 --> 00:27:18,118 -Nah, berikan dia tendangan. -Baik, Pak. 429 00:27:18,119 --> 00:27:23,019 Benar. Anggap saja ini sehari. Kerja bagus hari ini, Malik. 430 00:27:23,020 --> 00:27:25,263 Pasti sulit Hollis di punggungmu. 431 00:27:32,029 --> 00:27:34,756 Bisakah saya mendapatkan tumpangan ke hotel? 432 00:27:35,136 --> 00:27:38,172 Ada bacaan sebelum tidur yang harus dilakukan. 433 00:28:20,043 --> 00:28:22,009 Lalu dia berbicara tentang warna lipstik 434 00:28:22,010 --> 00:28:23,839 dan Gadis Bersama Anting Mutiara. 435 00:28:23,840 --> 00:28:26,427 -Apa? Filmnya. -Um... 436 00:28:26,428 --> 00:28:28,291 Apa hubungannya? lakukan dengan apa pun? 437 00:28:28,292 --> 00:28:29,983 Cari aku, Bos. 438 00:28:29,984 --> 00:28:31,778 Lima menit kemudian, dia mengendus beberapa buku tua, 439 00:28:31,779 --> 00:28:34,125 dan dia terobsesi lukisan yang dirusak ini 440 00:28:34,126 --> 00:28:35,885 ketika kita sedang mencoba untuk memecahkan pembunuhan itu. 441 00:28:35,886 --> 00:28:38,060 Anda pernah mendengar rumor tersebut tentang dia dan ayahnya. 442 00:28:38,061 --> 00:28:39,855 -Mm-hmm. -Ah, Palmer. 443 00:28:39,856 --> 00:28:41,580 Hanya membicarakanmu. 444 00:28:41,581 --> 00:28:43,099 Sudah melakukan penangkapan? 445 00:28:43,100 --> 00:28:45,964 Dini hari. 446 00:28:45,965 --> 00:28:48,277 Jadi apa rencananya? 447 00:28:48,278 --> 00:28:50,210 Saya ingin berbicara dengan pemulih, 448 00:28:50,211 --> 00:28:52,384 orang yang memperbaiki lukisan yang rusak itu. 449 00:28:52,385 --> 00:28:55,491 Anda menyadari ini adalah a investigasi pembunuhan, Palmer? 450 00:28:55,492 --> 00:28:57,389 Ya, menurutku mereka terhubung. 451 00:28:57,390 --> 00:28:59,184 Eh, dan kemudian, tentu saja, ada catatannya. 452 00:28:59,185 --> 00:29:01,463 “Kemenangan sama dengan keinginan.” 453 00:29:03,396 --> 00:29:05,432 Ya. Tentu saja. 454 00:29:05,433 --> 00:29:08,159 Yah, aku senang kamu tahu apa yang kamu lakukan. 455 00:29:08,160 --> 00:29:10,127 Bagus. 456 00:29:35,325 --> 00:29:38,052 PC Malik dan DI Palmer. 457 00:29:40,848 --> 00:29:44,160 -Maaf atas gangguannya. -Itu bukan masalah. 458 00:29:44,161 --> 00:29:46,335 Teh? -Cinta satu. 459 00:29:46,336 --> 00:29:49,270 Dunstan, taruh ketelnya pada. Ada seorang pemuda yang baik. 460 00:29:50,892 --> 00:29:52,548 Oh! 461 00:29:52,549 --> 00:29:54,964 Berwarna-warni. 462 00:29:54,965 --> 00:29:56,276 Duran? 463 00:29:56,277 --> 00:29:59,037 Salah satu yang liar binatang buas. abad ke-20. 464 00:29:59,038 --> 00:30:02,109 Matisse dan teman-temannya. 465 00:30:02,110 --> 00:30:05,216 Itu... Itu per satu dari yang hebat, yaitu. 466 00:30:05,217 --> 00:30:07,321 Dunstan Fisher yang asli. 467 00:30:07,322 --> 00:30:09,461 -Ayah. -Baiklah, Nak. 468 00:30:09,462 --> 00:30:12,050 Orang tua boleh mengizinkannya bangga dengan anak mereka, bukan? 469 00:30:12,051 --> 00:30:14,018 Tidak menurut pengalaman saya. 470 00:30:14,019 --> 00:30:15,674 Dia mendapat tempat di sekolah seni. 471 00:30:15,675 --> 00:30:17,676 Kami tidak melihat maksudnya, benarkah, Dunst? 472 00:30:17,677 --> 00:30:20,956 Karena Anda tidak bisa mengajarkan bakat. 473 00:30:20,957 --> 00:30:23,372 Selain itu, kami ingin melakukannya berkonsentrasi pada bangunan 474 00:30:23,373 --> 00:30:24,683 meningkatkan bisnis keluarga. 475 00:30:24,684 --> 00:30:27,031 Tidak banyak solusi. 476 00:30:27,032 --> 00:30:30,206 Di tahun 90an, kami punya empat orang-orang yang bekerja di sini penuh waktu. 477 00:30:30,207 --> 00:30:32,485 Anda di sini tentang pembunuhan itu? 478 00:30:34,660 --> 00:30:37,455 Saya ingin memeriksanya lukisan yang dirusak. 479 00:30:37,456 --> 00:30:39,250 Ya, kerusakannya sangat terlokalisasi, 480 00:30:39,251 --> 00:30:42,287 jadi perbaikannya sudah selesai cukup mudah. 481 00:30:42,288 --> 00:30:44,600 -Bolehkah? -Ya. Teruskan. 482 00:31:02,239 --> 00:31:04,689 Kemenangan. 483 00:31:04,690 --> 00:31:07,140 Ini pasti yang dilakukan Crozier sedang dibicarakan. 484 00:31:07,141 --> 00:31:08,936 Hah? 485 00:31:12,146 --> 00:31:14,526 Haluan kapal memiliki telah dicat berlebihan. 486 00:31:24,261 --> 00:31:27,988 Aku perlu melihat apa yang ada di bawah cat itu. 487 00:31:27,989 --> 00:31:29,679 Catatan telepon telah masuk. 488 00:31:29,680 --> 00:31:31,992 Pesan teks dari malam pembunuhan itu. 489 00:31:31,993 --> 00:31:33,752 Semua dari Lord Astleigh. 490 00:31:33,753 --> 00:31:36,963 -Dan? -Tidak terlalu ramah. 491 00:31:36,964 --> 00:31:39,137 “Kita perlu bicara.” 492 00:31:39,138 --> 00:31:41,760 “Saya yakin kami bisa datang untuk suatu pengaturan." 493 00:31:41,761 --> 00:31:44,315 “Aku akan memastikannya kamu menyesali ini." 494 00:31:44,316 --> 00:31:46,558 Apa pun yang menunjukkan apa mereka sedang mendayung? 495 00:31:46,559 --> 00:31:49,908 Eh, tidak. Tidak ada yang spesifik. 496 00:31:52,048 --> 00:31:54,428 Crozier pasti sudah menemukannya sesuatu di sini. 497 00:31:54,429 --> 00:31:57,604 Ini mencantumkan inventaris segalanya dari Astleigh's 498 00:31:57,605 --> 00:32:00,365 gudang pengiriman. 499 00:32:00,366 --> 00:32:03,127 Kapal mundur dan penyerang dari Karibia. 500 00:32:03,128 --> 00:32:04,957 Maksudku, dengarkan ini. 501 00:32:07,408 --> 00:32:11,169 "3 Maret 1772, Dermaga Bristol, kargo. 502 00:32:11,170 --> 00:32:15,518 Karung kopi, bal tembakau, rempah-rempah, kura-kura. 503 00:32:15,519 --> 00:32:17,037 Kura-kura? 504 00:32:17,038 --> 00:32:18,487 Mereka akan menumpuknya terbalik seperti mangkuk. 505 00:32:18,488 --> 00:32:19,626 Ternyata rasanya enak. 506 00:32:19,627 --> 00:32:21,352 -Kamu bercanda. -Takut tidak. 507 00:32:21,353 --> 00:32:22,663 Mm. 508 00:32:22,664 --> 00:32:24,389 Ada halaman dan halaman barang ini. 509 00:32:24,390 --> 00:32:27,772 Tapi aku tidak bisa melihat apapun itu akan membuat seseorang terbunuh. 510 00:32:27,773 --> 00:32:31,086 Benar. Itu semua sudah selesai. 511 00:32:31,087 --> 00:32:33,398 Itu yang Anda harapkan? 512 00:32:33,399 --> 00:32:36,160 “Kemenangan sama dengan keinginan.” 513 00:32:36,161 --> 00:32:39,508 Rahasia kecil Lord Astleigh. 514 00:32:39,509 --> 00:32:41,373 Kerja bagus. 515 00:32:48,242 --> 00:32:50,553 Bos. 516 00:32:50,554 --> 00:32:52,660 Saya pikir Palmer tentang itu untuk melakukan penangkapan. 517 00:33:02,601 --> 00:33:06,535 Ah. Earl pertama. Semua dibersihkan dan dipulihkan. 518 00:33:06,536 --> 00:33:08,641 Bagus seperti baru. 519 00:33:11,127 --> 00:33:13,128 Artisnya tidak banyak dari seorang pelukis potret, 520 00:33:13,129 --> 00:33:15,130 tapi dia tahu kapalnya. 521 00:33:15,131 --> 00:33:16,683 Anda mengenalinya? 522 00:33:16,684 --> 00:33:18,581 Itu hanya seorang pedagang kapal, bukan? 523 00:33:18,582 --> 00:33:20,515 Itu adalah seorang guineaman. 524 00:33:22,862 --> 00:33:24,863 Mereka disebut demikian karena mereka bepergian 525 00:33:24,864 --> 00:33:27,625 ke Hindia Barat, ke bawah Pantai Guinea dari Afrika Barat. 526 00:33:27,626 --> 00:33:29,765 Itu adalah kapal budak. 527 00:33:29,766 --> 00:33:33,769 Khususnya Keinginan. 528 00:33:33,770 --> 00:33:35,633 Seseorang mencoba untuk menutupi itu seabad yang lalu 529 00:33:35,634 --> 00:33:37,669 karena itu beracun. 530 00:33:37,670 --> 00:33:40,189 Tapi menurutku kamu sudah melakukannya tahu itu, bukan? 531 00:33:40,190 --> 00:33:42,812 Nenek moyang saya berdagang di seluruh dunia. 532 00:33:42,813 --> 00:33:45,746 Perdagangan budak adalah sangat menguntungkan. 533 00:33:45,747 --> 00:33:48,370 Ada waktu yang berbeda. Semua orang melakukannya. 534 00:33:48,371 --> 00:33:50,614 Silakan. 535 00:33:52,616 --> 00:33:55,756 Membuat paket, lama Percy, bukan? 536 00:33:55,757 --> 00:34:00,106 Membangun kekayaan keluarga. Membeli tanah yang masih Anda miliki. 537 00:34:00,107 --> 00:34:03,281 Ini adalah catatan pengiriman. 538 00:34:03,282 --> 00:34:05,283 Anda merobek halaman pertama. 539 00:34:05,284 --> 00:34:07,596 Tapi Anda seharusnya melakukannya merobek bagian belakang. 540 00:34:07,597 --> 00:34:11,565 The Desire meledak pada tahun 1789, dan itu dicatat sebagai kecelakaan. 541 00:34:11,566 --> 00:34:13,533 Tapi ternyata tidak itu? Itu memang disengaja. 542 00:34:13,534 --> 00:34:15,431 Namun yang lebih buruk dari itu, 543 00:34:15,432 --> 00:34:18,641 itu membawa 580 memperbudak orang Afrika di kapal. 544 00:34:18,642 --> 00:34:21,265 Mereka tidak terdaftar sebagai manusia. 545 00:34:21,266 --> 00:34:23,543 Mereka digolongkan sebagai properti. 546 00:34:23,544 --> 00:34:25,579 Jadi dalam istilah asuransi, 547 00:34:25,580 --> 00:34:28,444 mereka lebih berharga jika mati daripada mereka masih hidup. 548 00:34:28,445 --> 00:34:30,826 Wahyu Crozier yang eksplosif. 549 00:34:30,827 --> 00:34:32,931 Tidak bagus untuk PR, bukan? 550 00:34:32,932 --> 00:34:35,313 Apakah Crozier memerasmu? 551 00:34:35,314 --> 00:34:37,212 Tidak, tidak, tentu saja tidak. 552 00:34:37,213 --> 00:34:39,386 Ada beberapa kertas diambil dari mejanya. 553 00:34:39,387 --> 00:34:40,732 Apakah itu kamu? 554 00:34:40,733 --> 00:34:42,527 Terima kasih. telapak tangan. 555 00:34:42,528 --> 00:34:44,874 Saya akan mengambilnya dari sini. 556 00:34:44,875 --> 00:34:47,637 Sekarang ini adalah wilayah Timur kasus Yorkshire. 557 00:34:49,432 --> 00:34:51,916 -Apa yang terjadi? -Tuan Astleigh. 558 00:34:51,917 --> 00:34:54,677 Saya menangkap Anda karena pembunuhan Francis Crozier. 559 00:34:54,678 --> 00:34:56,162 -Sekarang, lihat di sini. -Kamu tidak bisa melakukan itu. 560 00:34:56,163 --> 00:34:57,784 Jika Anda bisa ikut dengan kami, Pak. 561 00:34:57,785 --> 00:34:59,820 Bacakan haknya, Hawthorne. 562 00:34:59,821 --> 00:35:02,754 Ini memalukan. Arabella, panggil pengacara. 563 00:35:02,755 --> 00:35:04,584 Suruh mereka turun ke kantor polisi 564 00:35:04,585 --> 00:35:06,551 secepat yang Anda bisa. 565 00:35:06,552 --> 00:35:08,898 Dan keluarkan sejumlah uang dari brankas segera. 566 00:35:08,899 --> 00:35:10,798 Saya mungkin perlu jaminan. 567 00:35:11,971 --> 00:35:14,663 Maaf, Palmer. Awal burung dan sebagainya. 568 00:35:14,664 --> 00:35:16,285 Jadilah tamuku. 569 00:35:16,286 --> 00:35:17,907 Baiklah, kamu bisa kembali ke rumahmu, 570 00:35:17,908 --> 00:35:21,946 eh, museummu, atau apa pun sebutannya. 571 00:35:21,947 --> 00:35:24,570 Malik, bersamaku. 572 00:35:32,923 --> 00:35:36,685 Mereka pikir Hugh yang melakukannya. Saya tidak percaya itu. 573 00:35:36,686 --> 00:35:40,585 Ya, ternyata tidak masuk akal, bukan? 574 00:35:40,586 --> 00:35:43,589 Itu tidak menjelaskan vandalisme tersebut. 575 00:35:46,730 --> 00:35:51,217 Mengapa seseorang harus melakukannya memotret lukisan? 576 00:36:16,553 --> 00:36:18,935 Anda tidak berpikir begitu itu Astleigh, kan? 577 00:36:20,557 --> 00:36:24,733 Bukankah begitu? Hollis sepertinya berpikir begitu. 578 00:36:24,734 --> 00:36:28,046 Oke. Ya itu memang datang dariku. 579 00:36:28,047 --> 00:36:30,257 Bukan momen terbaikku. 580 00:36:34,778 --> 00:36:38,402 Jangan khawatir. Saya mengerti. 581 00:36:38,403 --> 00:36:40,335 Itu bukan dia, kan? 582 00:36:40,336 --> 00:36:42,855 Saya mencoba memberi tahu Hollis, tapi dia tidak tertarik. 583 00:36:43,925 --> 00:36:45,926 Berlangsung. 584 00:36:45,927 --> 00:36:48,239 Jadi Astleigh mengambil catatan dari meja Crozier, 585 00:36:48,240 --> 00:36:50,966 tapi kertasnya sudah kering dan menempel di meja, 586 00:36:50,967 --> 00:36:53,796 yang berarti dia mengambilnya di pagi hari ketika dia menemukan mayatnya. 587 00:36:53,797 --> 00:36:55,522 Pembunuhnya pasti akan melakukannya membawanya ke sana dan kemudian. 588 00:36:55,523 --> 00:36:57,249 Tepat. 589 00:36:58,423 --> 00:37:01,564 Kerja bagus, Malik. Benar-benar. 590 00:37:03,876 --> 00:37:05,601 Dan Astleigh pastinya tidak memotret lukisan itu. 591 00:37:05,602 --> 00:37:07,845 Jadi siapa yang melakukannya? 592 00:37:07,846 --> 00:37:12,746 Dan bagaimana Crozier berhasil melakukannya temukan kapal budak yang berganti nama 593 00:37:12,747 --> 00:37:15,716 tapi tidak melihat betapa buruknya itu? 594 00:37:26,968 --> 00:37:30,627 "...bagiku miliknya karakteristik penggunaan cahaya." 595 00:37:35,632 --> 00:37:38,877 Sepertinya dia sedang berbicara tentang lukisan yang berbeda. 596 00:37:54,444 --> 00:37:56,446 Bukan korma lagi. 597 00:37:59,415 --> 00:38:02,521 Malik.. ayo pergi. 598 00:38:07,940 --> 00:38:10,425 Oh. Halo, petugas. 599 00:38:10,426 --> 00:38:12,566 Apa yang bisa saya bantu? 600 00:38:15,810 --> 00:38:18,502 Kapan kamu melakukannya? menyadari apa itu? 601 00:38:18,503 --> 00:38:21,470 -Apa? -Bahwa itu bernilai jutaan. 602 00:38:21,471 --> 00:38:22,920 Apa itu? 603 00:38:22,921 --> 00:38:24,784 -Vermeer. -Nah, di galeri? 604 00:38:24,785 --> 00:38:26,993 Itu salinannya. 605 00:38:26,994 --> 00:38:31,377 Mudah bagi seseorang dari Dunstan keterampilan, kan? 606 00:38:31,378 --> 00:38:33,171 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 607 00:38:33,172 --> 00:38:35,864 Saya pikir Anda memperhatikannya 608 00:38:35,865 --> 00:38:38,556 saat Anda memulihkan lukisan untuk galeri, 609 00:38:38,557 --> 00:38:41,594 kamu melihat air mata kecil itu itu ada di kanvas, 610 00:38:41,595 --> 00:38:43,458 dan kemudian kamu sadar 611 00:38:43,459 --> 00:38:47,047 bahwa itu adalah satu setengah dari lukisan yang sama sekali berbeda. 612 00:38:47,048 --> 00:38:49,568 Separuh lainnya dari ini. 613 00:38:52,019 --> 00:38:54,192 Itu sebabnya komposisinya jelek. 614 00:38:54,193 --> 00:38:56,954 Dan mengapa tidak ada tanda tangan. 615 00:38:56,955 --> 00:38:59,508 Dan kemudian Anda beruntung. 616 00:38:59,509 --> 00:39:01,683 Beberapa minggu kemudian, Vermeer itu 617 00:39:01,684 --> 00:39:04,202 datang untuk dilelang, dan kamu tahu itu benar 618 00:39:04,203 --> 00:39:07,861 separuh lainnya lukisan Astleigh. 619 00:39:07,862 --> 00:39:10,899 Sungguh momen yang luar biasa pasti sudah tahu 620 00:39:10,900 --> 00:39:15,697 yang selama ini kamu pegang Vermeer asli, 621 00:39:15,698 --> 00:39:18,976 dan yang harus Anda lakukan hanyalah menyatukan kembali kedua bagiannya. 622 00:39:18,977 --> 00:39:23,014 Dan apa jadinya bernilai? Jutaan. 623 00:39:23,015 --> 00:39:26,086 Anda hanya perlu membuat salinannya dan memasukkannya ke dalam galeri 624 00:39:26,087 --> 00:39:28,400 sebelum dibuka. 625 00:39:30,609 --> 00:39:34,509 Itu adalah baunya adalah hadiahnya. 626 00:39:34,510 --> 00:39:39,410 Sangat sulit untuk memalsukannya bau pernis berusia 300 tahun. 627 00:39:39,411 --> 00:39:41,136 Ayolah. 628 00:39:41,137 --> 00:39:43,759 Dunstan tidak akan melakukannya hal seperti itu. 629 00:39:43,760 --> 00:39:45,658 Untuk melakukan pertukaran, 630 00:39:45,659 --> 00:39:47,763 kamu butuh alasan untuk itu kembali ke galeri. 631 00:39:47,764 --> 00:39:51,215 Jadi mengapa tidak mengembalikan lukisan itu? Maksudku, itulah yang kamu lakukan. 632 00:39:51,216 --> 00:39:56,807 Dan satu yang rusak dengan bola cat. 633 00:40:04,816 --> 00:40:07,818 Anda memilih salah satu Astleigh lukisan tua yang tidak berharga. 634 00:40:09,510 --> 00:40:12,892 Dan ketika Anda pergi untuk mengumpulkan itu, kamu yang melakukan peralihan. 635 00:40:36,986 --> 00:40:39,194 Dimana Vermeernya? 636 00:40:39,195 --> 00:40:41,783 Dimana Vermeer yang asli? 637 00:40:41,784 --> 00:40:43,854 Apakah di loteng menjauh dari ayahmu? 638 00:40:43,855 --> 00:40:45,821 Dunstan, hentikan! Letakkan itu. 639 00:40:45,822 --> 00:40:48,099 TIDAK! Kenapa harus Tuhan Astleigh bisa memilikinya? 640 00:40:48,100 --> 00:40:49,687 Itu sia-sia baginya. 641 00:40:49,688 --> 00:40:52,103 Crozier Tua. Apakah itu dengan apa kamu membunuhnya? 642 00:40:52,104 --> 00:40:53,967 Apa yang kamu lakukan di sini? 643 00:40:56,730 --> 00:40:58,247 Astaga. 644 00:40:58,248 --> 00:41:01,596 Dia mengetahuinya. Dia sangat senang dengan dirinya sendiri. 645 00:41:01,597 --> 00:41:03,494 Itu adalah kejutan besar baginya. 646 00:41:03,495 --> 00:41:05,703 Tidak, tidak, bukan itu. 647 00:41:05,704 --> 00:41:07,740 Dia telah menemukan hal itu keluarga itu punya sejarah 648 00:41:07,741 --> 00:41:08,982 perdagangan budak. 649 00:41:08,983 --> 00:41:11,191 Itu adalah pengumuman besarnya. 650 00:41:11,192 --> 00:41:13,642 Anda akan melihatnya jika Anda melihatnya Aku mencarinya di laptop, tapi aku... 651 00:41:13,643 --> 00:41:15,126 Saya kira Anda baru saja menyingkirkannya, kan? 652 00:41:15,127 --> 00:41:17,025 Tidak. Kamu berbohong. Anda berbohong. 653 00:41:17,026 --> 00:41:21,064 saya tidak. Anda membunuh dia secara cuma-cuma. 654 00:41:23,688 --> 00:41:27,725 Dunstan, apa yang sudah kamu lakukan? 655 00:41:27,726 --> 00:41:30,107 Apa yang telah saya lakukan? 656 00:41:30,108 --> 00:41:33,041 Aku telah menyia-nyiakan hidupku. 657 00:41:33,042 --> 00:41:37,495 Saya mencoba melakukan hal yang benar hal, tapi ini... 658 00:41:38,150 --> 00:41:40,186 Lihatlah kami. 659 00:41:40,187 --> 00:41:42,533 Terjebak di sini, mencari nafkah. 660 00:41:42,534 --> 00:41:44,811 Menunggu remah-remah. 661 00:41:44,812 --> 00:41:46,054 Saya pikir ini adalah apa yang kamu inginkan. 662 00:41:46,055 --> 00:41:47,780 Tidak, aku menginginkan lebih dari ini. 663 00:41:47,781 --> 00:41:50,577 Aku tidak ingin berakhir seperti... 664 00:41:51,301 --> 00:41:52,923 Seperti saya? 665 00:42:06,109 --> 00:42:07,731 Dunstan Fisher, aku menangkapmu 666 00:42:07,732 --> 00:42:09,008 untuk pembunuhan Francis Crozier. 667 00:42:09,009 --> 00:42:10,803 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 668 00:42:10,804 --> 00:42:12,598 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu jika kamu tidak mengatakan sesuatu 669 00:42:12,599 --> 00:42:14,358 ketika ditanya kamu yang mana kemudian diandalkan di pengadilan. 670 00:42:14,359 --> 00:42:17,119 Apa pun yang Anda katakan, boleh saja diberikan sebagai bukti. 671 00:42:21,746 --> 00:42:24,299 Lord Astleigh telah melakukannya dibebaskan tanpa biaya. 672 00:42:24,300 --> 00:42:27,716 Yang menimbulkan pertanyaan, mengapa apakah kamu membiarkan aku menangkapnya? 673 00:42:27,717 --> 00:42:29,787 Itu adalah gerakan yang cepat situasinya, Pak. 674 00:42:29,788 --> 00:42:32,134 Informasi yang dirahasiakan berkaitan dengan penangkapan. 675 00:42:32,135 --> 00:42:34,689 Saya mencoba mengatakannya kamu. Hanya saja... 676 00:42:34,690 --> 00:42:38,693 Nah, DI Palmer, dia mendengarkanku. 677 00:42:38,694 --> 00:42:40,315 Kamu punya keberanian, Malik. 678 00:42:40,316 --> 00:42:42,698 Mulai besok pagi, Anda sedang bertugas lalu lintas. 679 00:42:43,664 --> 00:42:45,423 Sebenarnya, Pak. 680 00:42:45,424 --> 00:42:49,738 DI Palmer telah meminta Saya bergabung dengan departemennya. 681 00:42:49,739 --> 00:42:51,913 Jadi, enam minggu kemudian, 682 00:42:51,914 --> 00:42:56,331 Wanita di Meja menjadi Wanita di Galeri Nasional. 683 00:42:56,332 --> 00:42:59,334 Lihat itu. Kebanggaan tempat. 684 00:42:59,335 --> 00:43:02,924 Suka sekali. Karakteristik penggunaan cahaya. 685 00:43:02,925 --> 00:43:05,236 Memang. Jadi, untuk sepotong perlawanan, 686 00:43:05,237 --> 00:43:06,997 lihat ini. 687 00:43:06,998 --> 00:43:09,794 -Di sana. -Bersama akhirnya. 688 00:43:10,070 --> 00:43:12,278 Mereka terlihat hampir sama tidak bahagia seperti keluarga Astleigh. 689 00:43:17,802 --> 00:43:20,044 Benar. Harus pergi. 690 00:43:20,045 --> 00:43:21,770 Banyak yang harus disortir sebelumnya langkah besar itu. 691 00:43:21,771 --> 00:43:23,634 Terutama menghentikan saya orang tua ikut denganku. 692 00:43:23,635 --> 00:43:27,017 Baiklah, baiklah, sampai jumpa sebulan lagi. 693 00:43:27,018 --> 00:43:29,847 Kejahatan Warisan Unitnya berkembang. 694 00:43:29,848 --> 00:43:32,367 Dan Hollis marah. 695 00:43:32,368 --> 00:43:34,265 Benar-benar terlihat dinantikan, bos. 696 00:43:34,266 --> 00:43:35,404 Sampai jumpa. 697 00:43:35,405 --> 00:43:37,821 Sampai jumpa. 698 00:44:08,956 --> 00:44:10,854 Halo nak.