1
00:00:31,116 --> 00:00:36,116
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:38,696 --> 00:00:40,729
<i>Bu
astronot Neil Armstrong,</i>

3
00:00:40,731 --> 00:00:44,102
<i>Apollo'nun komuta pilotu
11 aya iniş görevi.</i>

4
00:00:45,069 --> 00:00:47,539
<i>Columbus bir Yeni Dünya'yı keşfetti,</i>

5
00:00:47,972 --> 00:00:49,974
<i>bu konuda ne hissediyorsun?
bu tür karşılaştırmalar?</i>

6
00:00:51,008 --> 00:00:55,376
Öncelikle emin değildi
nereye gidiyordu.

7
00:00:55,378 --> 00:00:59,281
En azından düşündü
Çin'e gidiyordu

8
00:00:59,283 --> 00:01:01,683
veya Hint Adaları
ve tabii ki sona erdi

9
00:01:01,685 --> 00:01:02,985
tamamen yeni bir dünyada.

10
00:01:02,987 --> 00:01:05,387
Şimdi bunu çok umuyorum

11
00:01:05,389 --> 00:01:09,824
bir yerde sonlandırmayacağız

12
00:01:09,826 --> 00:01:11,626
beklemediğimiz,

13
00:01:11,628 --> 00:01:14,265
sahip olmadığımız bir gezegen
ziyaret etmeyi planladı.

14
00:01:28,778 --> 00:01:29,877
<i>Biz
aya gitmek</i>

15
00:01:29,879 --> 00:01:31,213
<i>çünkü doğada var</i>

16
00:01:31,215 --> 00:01:34,618
<i>insanın
zorluklarla yüzleşmek.</i>

17
00:01:38,789 --> 00:01:41,725
<i>Doğası gereği
derin iç ruhunun.</i>

18
00:01:46,897 --> 00:01:48,666
<i>Zorunluyuz
bunları yapmak için</i>

19
00:01:49,299 --> 00:01:51,636
<i>tıpkı somon balığının akıntıya karşı yüzmesi gibi.</i>

20
00:02:07,918 --> 00:02:11,389
<i>Bunu söylemezdim
korku bizim için bilinmeyen bir duygudur</i>

21
00:02:12,121 --> 00:02:15,189
<i>yapılacak iş
uçuşa hazırlık</i>

22
00:02:15,191 --> 00:02:18,693
<i>elinden gelen her şeyi yapar
bu türlerin silinmesine yönelik</i>

23
00:02:18,695 --> 00:02:21,963
olasılıkların
ve şunu söyleyebilirim

24
00:02:21,965 --> 00:02:25,167
mürettebat olarak aramızdayız
üçümüz,

25
00:02:25,169 --> 00:02:28,640
gerçekten fırlatma korkum yok
bu keşif gezisine çıktık.

26
00:02:33,877 --> 00:02:36,210
Önceki gece
Cape'e gitti,

27
00:02:36,212 --> 00:02:38,880
dedi ki, "sadece istiyorum
bunu biliyorsun

28
00:02:38,882 --> 00:02:42,186
biz kendimize güveniyoruz
geri dönüyoruz.

29
00:02:45,788 --> 00:02:48,889
Ama evet, var
Bu görevde bazı riskler var."

30
00:02:48,891 --> 00:02:51,792
Ve o sadece bir nevi şunu söyledi
hiç dramatik bir şekilde değil,

31
00:02:51,794 --> 00:02:53,728
çünkü o öyle değildi.

32
00:02:53,730 --> 00:02:56,768
"Peki, tamam, güzel,
döndüğünüzde görüşürüz."

33
00:03:00,503 --> 00:03:02,137
Altı yaşındayken,

34
00:03:02,139 --> 00:03:04,005
korunuyordum
birçok tehlikeden,

35
00:03:04,007 --> 00:03:05,710
pek çok risk,
birçok endişe var.

36
00:03:06,376 --> 00:03:09,077
Hepsini annem taşıdı
ve onları bir şekilde taşıdı

37
00:03:09,079 --> 00:03:10,981
bilmiyordum
onlara sahip olduğunu.

38
00:03:14,951 --> 00:03:17,886
Apollon olduğunu bilmiyorduk
11 aya gitmeyi başaracaktı,

39
00:03:17,888 --> 00:03:19,824
sadece bunu biliyorduk
bu bir girişimdi.

40
00:03:21,125 --> 00:03:26,094
Her şeyin çalışması gerekiyordu
ve bu pek olası değildi

41
00:03:26,096 --> 00:03:27,929
her şeyin olacağını
iyi çalış,

42
00:03:27,931 --> 00:03:30,034
bir aksaklık olmayacağını
çizgi boyunca bir yerde.

43
00:03:36,840 --> 00:03:40,007
<i>Geriye dönüp baktığımızda,
gerçekten çok ayrıcalıklıydık</i>

44
00:03:40,009 --> 00:03:43,246
<i>orada yaşamış olmak
tarihin ince bir dilimi,</i>

45
00:03:48,085 --> 00:03:51,222
<i>nerede nasıl değiştirdik
insan kendine bakar...</i>

46
00:03:54,891 --> 00:03:57,127
<i>ve ne olabileceği.</i>

47
00:04:30,127 --> 00:04:32,396
<i>Orada
orada duruyor,</i>

48
00:04:33,029 --> 00:04:35,329
<i> doruk noktası
</i> arasında bir yerde

49
00:04:35,331 --> 00:04:38,098
<i>25 ve 33 milyar dolar.</i>

50
00:04:38,100 --> 00:04:42,336
<i>Beceri ve özveri
yaklaşık 300.000 teknisyenden</i>

51
00:04:42,338 --> 00:04:46,173
<i>ciddi ama kesinlikle risk
Bir Başkanın dolu vaadi,</i>

52
00:04:46,175 --> 00:04:49,479
<i>bazı yürek burkan başarısızlıklar
ve bazı heyecan verici başarılar.</i>

53
00:04:54,550 --> 00:04:56,151
<i>Bu
Apollo 10 Kalkış Kontrolünde,</i>

54
00:04:56,153 --> 00:04:58,118
<i>altı dakika sınırını geçtik</i>

55
00:04:58,120 --> 00:04:59,921
<i>Apollo 11 için geri sayımızda</i>

56
00:04:59,923 --> 00:05:02,890
<i>iniş uçuşu
aya ayak basan ilk insanlar</i>

57
00:05:02,892 --> 00:05:05,529
<i>ve her şey hâlâ aynı şekilde devam ediyor
mevcut durumumuzu izliyoruz.</i>

58
00:05:10,233 --> 00:05:13,168
aldığımı hatırlıyorum
küçük bir tekneye

59
00:05:13,170 --> 00:05:15,239
ve izledik
oradan başlatın.

60
00:05:15,906 --> 00:05:22,043
Tahminimce bu şuydu
bir şeyler ters giderse diye.

61
00:05:22,045 --> 00:05:24,111
<i>T-eksi üç,</i>

62
00:05:24,113 --> 00:05:28,149
<i>tüm unsurlarla birlikte hareket ediyoruz
şu anda görev için.</i>

63
00:05:28,151 --> 00:05:30,218
<i>Etkinleştirme komutları şimdi geliyor,</i>

64
00:05:30,220 --> 00:05:32,156
<i>başlıyoruz
otomatik sıra.</i>

65
00:05:33,223 --> 00:05:36,625
<i>Hala devam ediyoruz
Şu anda Apollo 11.</i>

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,461
bilmiyordum
o Neil'di

67
00:05:40,463 --> 00:05:43,632
Ta ki televizyonda onun ismini verene kadar

68
00:05:43,634 --> 00:05:45,369
ve onu iyi tanıdığımı söyledim!

69
00:05:46,403 --> 00:05:48,906
sahip olduğunu bilmiyordum
bu kadar ilerledi.

70
00:05:49,973 --> 00:05:52,475
Ama burada komuta oydu
aya inişin.

71
00:05:53,911 --> 00:05:55,012
İnanması zor.

72
00:05:56,079 --> 00:05:59,182
Ama eğer herhangi biri olsaydı,
Armstrong olacaktı.

73
00:06:01,350 --> 00:06:05,353
Neil Armstrong
Wapakoneta, Ohio'dan,

74
00:06:05,355 --> 00:06:07,458
o adam olmalı.

75
00:06:08,391 --> 00:06:10,524
<i>Ne zaman yaptın?
oğlunuzla en son konuştunuz mu?</i>

76
00:06:10,526 --> 00:06:14,663
Dün öğlene doğru,
onunla uzun ve güzel bir konuşma yaptık

77
00:06:14,665 --> 00:06:18,201
çoğunlukla çeşitli konularda
aileyle ilgili.

78
00:06:19,002 --> 00:06:21,235
Ve ailenin geri kalanı
Cape'e yakındır.

79
00:06:21,237 --> 00:06:22,439
Ne beklediğinizle ilgili.

80
00:06:23,940 --> 00:06:25,508
Tüm teknolojimizle,

81
00:06:26,543 --> 00:06:28,375
zorluk yaşıyoruz
fotoğraf çekmek

82
00:06:28,377 --> 00:06:30,080
Wapakoneta, Ohio'dan.

83
00:06:58,541 --> 00:07:03,546
Dedemin yanındayız
ev, Wapakoneta, Ohio.

84
00:07:06,249 --> 00:07:09,287
Neil bu evde doğdu
oturma odasında

85
00:07:09,720 --> 00:07:13,357
5 Ağustos 1930.

86
00:07:15,391 --> 00:07:16,661
Daha iyi olamazdı.

87
00:07:24,233 --> 00:07:26,503
Büyüyor
küçük bir Ortabatı kasabasında

88
00:07:27,237 --> 00:07:29,603
Alman asıllı ebeveynlerle

89
00:07:29,605 --> 00:07:32,409
babama verdim
çok güçlü değerler.

90
00:07:34,711 --> 00:07:37,081
İşte oradan geldi.
bunlar onun kökleriydi.

91
00:07:40,649 --> 00:07:44,421
Çok çalışıyorsun,
burnunu temiz tut.

92
00:07:46,156 --> 00:07:47,992
Gerçekten bu kadar basit.

93
00:07:55,165 --> 00:07:58,332
Bu bir resim
Dean ile bir buçuk yaşında,

94
00:07:58,334 --> 00:08:02,339
18 ay daha büyüğüm
ve Neil üç yaş daha büyük.

95
00:08:03,105 --> 00:08:05,242
Birbirimizi aradık
Neil Peel,

96
00:08:05,509 --> 00:08:07,444
Fasulye Dean, Prune June.

97
00:08:09,779 --> 00:08:12,514
<i>Uzmanlar
uçamadığı birine 10 ver.</i>

98
00:08:12,516 --> 00:08:14,451
Neil bir nevi
kendi dünyasında kaybolmuş.

99
00:08:15,584 --> 00:08:17,351
<i>Bak,
şansını denemeye hazır</i>

100
00:08:17,353 --> 00:08:18,685
<i>ve işte gidiyor!</i>

101
00:08:18,687 --> 00:08:20,488
Sık sık bulduk
o köşede

102
00:08:20,490 --> 00:08:21,559
kitaplarını okuyor.

103
00:08:22,860 --> 00:08:25,663
Onunla dalga geçmeyi seviyorduk.
ama o bunu kocaman bir gülümsemeyle kabul etti.

104
00:08:28,331 --> 00:08:31,699
<i>Ve bu
uzmanların kandırıldığı zaman.</i>

105
00:08:31,701 --> 00:08:33,471
<i>Aferin oğlum, George.</i>

106
00:08:39,108 --> 00:08:40,574
O ilgilendi
uçaklarda

107
00:08:40,576 --> 00:08:42,312
o olduğu zamandan beri
küçük bir oğlan.

108
00:08:43,613 --> 00:08:48,419
Annesi ona 20 sent aldı
uçak ve bunu o yaptı.

109
00:08:51,721 --> 00:08:54,254
Daha sonra 20 cent'ten
50'lik bir merkeze gitti

110
00:08:54,256 --> 00:08:55,492
ve o kadar yukarıya çıktı.

111
00:08:57,561 --> 00:08:59,794
Çok geçmeden inşa etmeye başladı
onları motorlu,

112
00:08:59,796 --> 00:09:01,432
onları uçurmak ve test etmek.

113
00:09:07,671 --> 00:09:09,607
<i>Ne istediğimi biliyordum
büyüdüğümde olacağım,</i>

114
00:09:10,539 --> 00:09:12,610
<i>Olmak istedim
bir uçak tasarımcısı.</i>

115
00:09:14,144 --> 00:09:16,780
<i>Harcamak istedim
havacılıktaki hayatım.</i>

116
00:09:26,523 --> 00:09:27,855
O aldı
onun pilot lisansı

117
00:09:27,857 --> 00:09:28,792
o gelmeden önce
onun ehliyeti.

118
00:09:30,326 --> 00:09:33,427
Daha önemliydi
uçabilmesi için ona

119
00:09:33,429 --> 00:09:34,564
araba sürmekten daha fazlası.

120
00:09:44,607 --> 00:09:46,874
<i>İlk
herhangi bir uçakta yalnız başına kaldığın zaman</i>

121
00:09:46,876 --> 00:09:48,311
<i>özel bir gün.</i>

122
00:09:51,181 --> 00:09:56,387
<i>İlk kez yalnız olduğunuzda,
olağanüstü özel bir gün.</i>

123
00:10:04,760 --> 00:10:06,661
<i>Çok şey vardı
içimdeki heyecan</i>

124
00:10:06,663 --> 00:10:08,432
<i>yapmam gerektiğinde
o ilk uçuş.</i>

125
00:10:13,870 --> 00:10:18,542
Ağustos ayında 17 yaşına girmişti.
üniversiteye gitti.

126
00:10:20,610 --> 00:10:22,812
Donanma bursu alıyordu.

127
00:10:27,450 --> 00:10:28,815
<i>Yapamadım
daha mutlu oldum</i>

128
00:10:28,817 --> 00:10:29,787
<i>yaptığım şeyle</i>

129
00:10:30,754 --> 00:10:32,322
<i>Mühendisliğe gidiyorum.</i>

130
00:10:33,724 --> 00:10:36,727
<i>İki yıllık eğitim, ardından
Donanma, uçuş eğitimi</i>

131
00:10:37,561 --> 00:10:39,897
<i>ve ardından üç yıl
aktif görevde.</i>

132
00:10:44,868 --> 00:10:46,633
<i>Son derece
eğitimli ve iyi donanımlı</i>

133
00:10:46,635 --> 00:10:49,704
<i>Kuzey Kore Ordusu akın etti
38. paralel boyunca</i>

134
00:10:49,706 --> 00:10:52,674
<i>hazırlıksız saldırmak
Güney Koreli savunucular.</i>

135
00:10:52,676 --> 00:10:55,310
<i>Hazır yakalandılar,
hepsi ama bunalmış</i>

136
00:10:55,312 --> 00:10:57,645
<i>Birleşmiş Milletler'e kadar
tarihi oyu aldı</i>

137
00:10:57,647 --> 00:10:58,516
<i>müdahale etmek.</i>

138
00:11:10,759 --> 00:11:13,463
<i>Aldım
1950 yılının ağustos ayında kanatlarım</i>

139
00:11:14,464 --> 00:11:17,368
<i>böylece ben de atandım
bir savaş uçağı filosuna.</i>

140
00:11:18,835 --> 00:11:21,372
<i>Hemen hazırlandık
Kore eylemi için.</i>

141
00:11:22,639 --> 00:11:25,375
<i>Çok gençtim, çok acemiydim.</i>

142
00:11:26,475 --> 00:11:29,509
Neil sadece
listedeki başka bir isim

143
00:11:29,511 --> 00:11:30,847
Filoya geldiğinde.

144
00:11:31,880 --> 00:11:36,886
Sessiz ve dengeliydi
ve kendinden çok emin.

145
00:11:38,721 --> 00:11:40,790
Alışılmadık derecede sessizdi,
derdim.

146
00:11:41,625 --> 00:11:43,326
Kendisine ayrılmıştır.

147
00:11:44,326 --> 00:11:46,361
Kimse endişelenmedi
onun hakkında hiç.

148
00:11:46,363 --> 00:11:49,363
Onun iyi bir havacı olduğunu biliyorduk.
iyi havacı.

149
00:11:55,904 --> 00:11:59,842
O zaman onlar
F9F-2 Panther'i uçuruyor.

150
00:12:02,345 --> 00:12:03,346
Çok dürüst bir uçak.

151
00:12:03,980 --> 00:12:06,450
İstediğin her şeyi yap
tırmanmak dışında yapılacak şey.

152
00:12:17,527 --> 00:12:20,560
Bizim işimiz
kara kuvvetlerimize destek olmak,

153
00:12:20,562 --> 00:12:22,265
bizim durumumuzda çoğunlukla denizciler.

154
00:12:24,067 --> 00:12:25,702
Pul bastırmayı öğrendik

155
00:12:25,969 --> 00:12:28,739
ve nasıl yıkılır
köprüler ve demiryolları.

156
00:12:32,375 --> 00:12:34,908
Orada olduğunu anlıyorsun
Sen gittiğinde kayıplar olacak,

157
00:12:34,910 --> 00:12:37,445
yani muhtemelen yapmışsındır
bu ayarlamanın çoğu

158
00:12:37,447 --> 00:12:38,581
önceden aklınızda olsun.

159
00:12:47,791 --> 00:12:49,956
<i>Birçok genç
insanlar rahatsız</i>

160
00:12:49,958 --> 00:12:51,427
<i>ölüm düşüncesiyle.</i>

161
00:12:52,495 --> 00:12:54,631
<i>Bu tedirginliği ben de paylaştım.</i>

162
00:13:05,607 --> 00:13:09,947
<i>Sevgili millet, bir
gemimizde korkunç bir kaza.</i>

163
00:13:11,014 --> 00:13:13,616
<i>Dört kişi öldürüldü
ve beşi eksik.</i>

164
00:13:15,351 --> 00:13:18,288
<i>Yaklaşık 15 kişi daha
fena halde yanmıştı.</i>

165
00:13:21,124 --> 00:13:24,392
<i>Dördünü iyi biliyordum
ölen dokuz kişiden</i>

166
00:13:24,394 --> 00:13:25,663
<i>ve beş yaralı.</i>

167
00:13:28,063 --> 00:13:29,332
<i>Bu bir trajediydi.</i>

168
00:13:30,366 --> 00:13:32,870
<i>Uzun zamanımı aldı
bunu aşmak için.</i>

169
00:13:38,807 --> 00:13:40,878
biz diyemem
Korkmadık çünkü korkuyorduk

170
00:13:41,910 --> 00:13:44,514
ama eğitiminiz devralır.

171
00:13:45,914 --> 00:13:47,985
Bu seni idare eder
Yapışkan parçalar.

172
00:13:58,461 --> 00:14:01,432
<i>Sevgili millet, var
daha gidilecek çok savaş var.</i>

173
00:14:04,667 --> 00:14:09,737
<i>Geçen Pazartesi, 3 Eylül,
silahlı keşif sırasında</i>

174
00:14:09,739 --> 00:14:12,543
<i>Düşman tarafından vuruldum
uçaksavar ateşi.</i>

175
00:14:13,409 --> 00:14:15,075
<i>Dalıyordum
o sırada bir hedefti</i>

176
00:14:15,077 --> 00:14:17,445
<i>ve kıl payı kurtuldu
yere çarpmak,</i>

177
00:14:17,447 --> 00:14:19,747
<i>ama bazı elektrik hatlarına çarptım.</i>

178
00:14:19,749 --> 00:14:22,119
<i>Bir buçuk metre kadar tıraş olmak
Sancak kanadının.</i>

179
00:14:23,552 --> 00:14:25,752
<i>Hemşirelik yapabildim
uçak geri döndü</i>

180
00:14:25,754 --> 00:14:27,758
<i>dost bölgeye
kefaletle kurtulduğum yer.</i>

181
00:14:32,729 --> 00:14:36,800
<i>Şu anda başka haber yok,
aynı eski Neil.</i>

182
00:14:37,667 --> 00:14:39,636
O sadece biriydi
oğlanların

183
00:14:39,969 --> 00:14:44,004
o olaya kadar
ve değerlendirmeye başladığımızda

184
00:14:44,006 --> 00:14:48,910
karar vermesi ve onun
o uçağı uçurma becerisi

185
00:14:48,912 --> 00:14:52,383
yaptığı yere, bu yaptı
onun bir tür baş ve omuzları

186
00:14:53,182 --> 00:14:54,617
geri kalanın üstünde.

187
00:14:56,519 --> 00:14:58,989
<i>Bunlara değer veriyorum
çok yüksek deneyimler yaşıyor</i>

188
00:14:59,755 --> 00:15:01,722
<i>çünkü sen inşa ediyorsun
çok fazla karakter,</i>

189
00:15:01,724 --> 00:15:03,527
<i>ve çok fazla omurga inşa ediyorsunuz</i>

190
00:15:04,660 --> 00:15:06,893
<i>ve sen daha iyi bir insansın
öğrendiğin için</i>

191
00:15:06,895 --> 00:15:10,533
<i>bu duruma katlanmak
ve bu riskler.</i>

192
00:15:13,235 --> 00:15:15,169
<i>T-eksi bir
dakika ve sayılıyor,</i>

193
00:15:15,171 --> 00:15:16,807
<i>T-eksi 60'ı geçtik.</i>

194
00:15:22,778 --> 00:15:24,881
<i>55 saniye ve devam ediyor.</i>

195
00:15:27,783 --> 00:15:29,150
<i>Başlattık
ve onu geri çektik</i>

196
00:15:29,152 --> 00:15:30,151
<i>iyiliği aldığımızda
dilekler,</i>

197
00:15:30,153 --> 00:15:31,752
<i>çok teşekkür ederim.</i>

198
00:15:31,754 --> 00:15:33,090
<i>Bunun olacağını biliyoruz
iyi bir uçuş.</i>

199
00:15:35,958 --> 00:15:37,660
<i>İyi şanslar ve iyi şanslar.</i>

200
00:15:47,169 --> 00:15:50,206
<i>T-eksi 15
saniye, rehberlik dahilidir.</i>

201
00:16:23,940 --> 00:16:27,675
Satürn V lansmanı
çok duyusal aşırı yük.

202
00:16:27,677 --> 00:16:31,878
Görüntü sistemi yok
veya daha önce duyduğum ses sistemi

203
00:16:31,880 --> 00:16:34,016
yolu yakalar
bu gerçekten kulağa hoş geliyor.

204
00:16:38,620 --> 00:16:41,024
Bir nevi çatlama
egzozun yukarı çıkması.

205
00:16:45,628 --> 00:16:48,296
Neredeyse sanki
sarsılıyorsun,

206
00:16:48,298 --> 00:16:50,730
ama hareket etmiyorsun, değil mi?

207
00:16:50,732 --> 00:16:54,634
Yani bu çok tuhaf bir şey ama
bu, inanılmaz derecede güçlü

208
00:16:54,636 --> 00:16:57,507
ve bir şey
asla unutmayacağım.

209
00:17:04,980 --> 00:17:08,114
<i>Satürn V
3.000 tonluk bir makineydi</i>

210
00:17:08,116 --> 00:17:11,719
<i>bundan daha fazla bir enerjiyle
seni yastıktan kaldırmak için.</i>

211
00:17:11,721 --> 00:17:14,287
<i>Bir trenin hareket ettiğini hissettim
kötü bir demiryolu hattı,</i>

212
00:17:14,289 --> 00:17:16,125
<i>her yöne sallanıyor.</i>

213
00:17:18,193 --> 00:17:20,763
<i>Ve çok gürültülüydü, gerçekten çok gürültülü.</i>

214
00:17:23,231 --> 00:17:26,202
<i>Tanrıya karşı dürüsttü
ay makinesine gidin.</i>

215
00:17:29,071 --> 00:17:32,206
şey
hatırladığım egzoz

216
00:17:32,208 --> 00:17:37,014
başlangıcı gizledi
roketin hareketi.

217
00:17:41,317 --> 00:17:43,953
Sen iyi gibisin
biliyor musun, nerede o?

218
00:17:47,789 --> 00:17:51,659
fark etmedim belki
Satürn V ne kadar yavaş,

219
00:17:51,661 --> 00:17:53,663
bilirsin, bir nevi
yastıktan hantalca çıkıyor.

220
00:17:59,067 --> 00:18:03,004
Sonunda başlayabildik
roketin tepesini görmek için

221
00:18:03,006 --> 00:18:05,175
bulutların üstüne bak,
tamam gibiydi.

222
00:18:45,048 --> 00:18:47,017
<i>Burası Houston,
sen de gidiyorsun.</i>

223
00:19:01,329 --> 00:19:05,065
Bu işin başlangıcı
en cesur girişim

224
00:19:05,067 --> 00:19:06,269
bu adam şimdiye kadar bunu denedi.

225
00:19:07,002 --> 00:19:08,270
Birazdan geri döneceğiz.

226
00:19:21,851 --> 00:19:23,217
<i>Benim zamanım
Kore'de süresi doldu</i>

227
00:19:23,219 --> 00:19:25,052
<i>ve öyle olduğunu düşündüm
geri dönmek önemli</i>

228
00:19:25,054 --> 00:19:26,823
<i>ve eğitimimi bitireceğim.</i>

229
00:19:28,290 --> 00:19:31,994
<i>Üniversiteye geri döndüğümde,
çocuklar çok genç görünüyordu.</i>

230
00:19:36,965 --> 00:19:40,167
Onunla Purdue'de tanıştım.
o birinci sınıf öğrencisiydi.

231
00:19:47,143 --> 00:19:49,211
O hoşlanmadı
çok şey hakkında konuşmak.

232
00:19:50,313 --> 00:19:52,282
Ve hiç konuşmadı
yaklaşık olarak,

233
00:19:52,981 --> 00:19:56,920
ama ne dedi
anlamlı görünüyordu.

234
00:20:00,423 --> 00:20:02,959
sadece düşündüm
dürüsttü,

235
00:20:03,192 --> 00:20:06,326
çok güzel, çok komik.

236
00:20:10,298 --> 00:20:13,366
O akşamdan sonra gitti
evde ve birine söyledim

237
00:20:13,368 --> 00:20:15,204
o bendim
evlenmek üzereydi.

238
00:20:17,205 --> 00:20:20,376
Ama bana asla çıkma teklif etmedi
ta ki okuldan çıkana kadar.

239
00:20:26,481 --> 00:20:30,052
Ve beni ziyarete geldi
Edwards'a giderken.

240
00:20:40,328 --> 00:20:42,028
<i>Edwards
Hava Kuvvetleri Üssü</i>

241
00:20:42,030 --> 00:20:43,834
<i>Mojave Çölü'nde
Kaliforniya'da.</i>

242
00:20:44,866 --> 00:20:47,066
<i>Test uçuşlarının yapıldığı yer burasıdır
tüm yüksek hızların arasında</i>

243
00:20:47,068 --> 00:20:48,938
<i>araştırma uçağı
gerçekleşti.</i>

244
00:20:51,339 --> 00:20:53,140
Atanmak
Edwards Hava Kuvvetleri Üssü'ne

245
00:20:53,142 --> 00:20:56,844
bence amaç mıydı
her pilotun

246
00:20:56,846 --> 00:20:58,411
ve kesinlikle herhangi biri
kim düşündü

247
00:20:58,413 --> 00:20:59,782
her zaman bir test pilotu olmak.

248
00:21:02,484 --> 00:21:04,384
<i>Bu biriydi
en heyecan verici yerlerden</i>

249
00:21:04,386 --> 00:21:06,455
<i>dünyada çalışmak
o zaman.</i>

250
00:21:08,223 --> 00:21:13,295
<i>Onlarca ve onlarca yeni konsept,
yapılandırmalar ve testler.</i>

251
00:21:16,499 --> 00:21:19,169
<i>Konuşacak yeni bir şey
yaklaşık her gün.</i>

252
00:21:23,205 --> 00:21:26,375
Edwards'ta giderek daha fazla
teknoloji tanıtılıyordu.

253
00:21:26,875 --> 00:21:29,045
Yani vardı
arasındaki bu geçiş

254
00:21:29,444 --> 00:21:33,346
uçağı elle uçurmak,
eski sopa ve dümen günleri,

255
00:21:33,348 --> 00:21:36,452
ve sofistike bir yönetim
Sistem havada.

256
00:21:38,153 --> 00:21:41,023
Dolayısıyla zorlu bir dönemdi.

257
00:21:47,096 --> 00:21:48,899
öyleydi
tehlikeli bir iş.

258
00:21:51,067 --> 00:21:54,538
Bunu herkes biliyordu
ve hayatta kalanlarımız

259
00:21:55,503 --> 00:21:58,140
üzerinde pek durulmadığını düşünüyorum
başarısızlıklar, ölümler.

260
00:22:20,195 --> 00:22:22,598
1956 yılında evlendik.

261
00:22:24,299 --> 00:22:26,302
Ocak 1956.

262
00:22:30,105 --> 00:22:32,442
Ondan sonra gittik
çöle kadar.

263
00:22:36,345 --> 00:22:37,514
Orada bir ev satın aldım.

264
00:22:42,919 --> 00:22:44,421
Aldığımız bir kabindi.

265
00:22:45,288 --> 00:22:47,857
Sadece sahip olduğu bir kabin
ısınmak için şömine.

266
00:22:50,192 --> 00:22:53,563
Neil çalışmaya çalışıyordu
Bu konuda ve onu geliştirin.

267
00:23:01,671 --> 00:23:03,073
Ve onların Ricky'si vardı.

268
00:23:04,606 --> 00:23:06,172
O iyi bir çocuktu.

269
00:23:06,174 --> 00:23:07,610
Hala öyle.

270
00:23:16,719 --> 00:23:18,288
Ben beş yaşındayken taşındık.

271
00:23:19,721 --> 00:23:22,957
Yani hatırlıyorum
hatırlama eğiliminde olmama rağmen

272
00:23:22,959 --> 00:23:26,360
sadece küçük parçalar
veya neredeyse hareketsiz resimler gibi

273
00:23:26,362 --> 00:23:30,333
daha uzun sahneler yerine.

274
00:23:37,073 --> 00:23:39,472
Yürüdüğümü hatırlıyorum
komşunun evine giden yol

275
00:23:39,474 --> 00:23:42,209
ve büyük bir çıngıraklı yılan
tam karşısına geçti

276
00:23:42,211 --> 00:23:45,645
ve bir nevi atladım
üzerinden geçti ve yola devam etti.

277
00:23:52,221 --> 00:23:53,720
Karen doğduğunda

278
00:23:53,722 --> 00:23:55,524
o en tatlı şeydi
tüm dünyada.

279
00:23:59,060 --> 00:24:01,230
Ona Muffy adını verdi
hemen.

280
00:24:04,000 --> 00:24:06,366
Kesinlikle o kızı seviyordu

281
00:24:06,368 --> 00:24:08,634
ve hepsini ödedi
ona gösterdiği ilgiden

282
00:24:08,636 --> 00:24:10,373
sanki başka kimse yokmuş gibi.

283
00:24:13,075 --> 00:24:15,174
Karen öyleydi
değerli bir şey

284
00:24:15,176 --> 00:24:17,246
ve o Rick'in en iyi arkadaşıydı.

285
00:24:20,449 --> 00:24:22,415
Takip etmek için
çocukların

286
00:24:22,417 --> 00:24:25,221
Çıngıraklar koyardım
sırtlarında

287
00:24:26,055 --> 00:24:29,256
ve onları öyle bağla ki
yürüdüler, tangırdadılar

288
00:24:29,258 --> 00:24:32,328
ve bu şekilde duyabildim
onları kükreyen rüzgarın üstünde.

289
00:24:39,101 --> 00:24:40,370
Bu nasıl bir hayattı.

290
00:24:41,670 --> 00:24:45,072
İkisi de çok mutluydu
o zamanlarda,

291
00:24:45,074 --> 00:24:46,172
güzel zamanlardı.

292
00:25:02,090 --> 00:25:03,592
<i>Moskova gazeteleri birinci oldu</i>

293
00:25:04,226 --> 00:25:06,759
<i>sonra manşetler
dünya bu haberi tekrarladı</i>

294
00:25:06,761 --> 00:25:10,265
<i>Rusya insan yapımı bir bombayı patlatmıştı
Ay'ın uzaya çıkışı.</i>

295
00:25:11,099 --> 00:25:13,066
<i>Her kıtada
ve her ülkede</i>

296
00:25:13,068 --> 00:25:15,605
<i>Sputnik 1'in hikayesi
ön sayfalara hakim oldu.</i>

297
00:25:19,808 --> 00:25:24,346
Sputnik ne zaman Rus
Dünya yörüngesinde dönen uydu,

298
00:25:25,314 --> 00:25:30,784
şok edici bir an oldu
dünya için sanırım

299
00:25:30,786 --> 00:25:32,788
ama kesinlikle
Amerika Birleşik Devletleri için.

300
00:25:36,125 --> 00:25:39,295
bırakabilir misin
Uydudan atom bombası mı?

301
00:25:40,362 --> 00:25:43,430
Bundan ne yapabilirler
şu anda yapamayacağımız şey,

302
00:25:43,432 --> 00:25:45,235
çünkü bizde yok
herhangi bir uzay aracı var mı?

303
00:25:46,201 --> 00:25:47,403
İşte burada başladı.

304
00:25:58,646 --> 00:26:03,182
<i>12 Nisan 1961'de,
Yuri Alekseyeviç Gagarin</i>

305
00:26:03,184 --> 00:26:06,221
<i>bir kez uçtum
89 dakikada dünyanın etrafını dolaşıyor.</i>

306
00:26:14,462 --> 00:26:18,364
<i>14 Nisan'da,
Başkan Kennedy NASA'yı aradı</i>

307
00:26:18,366 --> 00:26:19,368
<i>Beyaz Saray'a.</i>

308
00:26:20,470 --> 00:26:22,372
<i>"Herhangi bir yer var mı?
onları yakalayabilir miyiz?</i>

309
00:26:22,837 --> 00:26:23,839
<i>Ne yapabiliriz?</i>

310
00:26:24,973 --> 00:26:27,576
<i>Bir adam koyabilir miyiz?
onlardan önce ayda mı?"</i>

311
00:26:40,689 --> 00:26:43,226
Edwards'ta
60'ların başında

312
00:26:43,692 --> 00:26:46,162
geçiş vardı
uzay uçuşuna

313
00:26:47,163 --> 00:26:48,865
ve Neil
bunun ön saflarında yer alıyor.

314
00:26:53,602 --> 00:26:55,138
Neil X-15'i uçurdu.

315
00:26:56,704 --> 00:26:59,174
Herkes herkese hayran kaldı
X-15'i uçurdu.

316
00:26:59,842 --> 00:27:01,711
Bu bir tanesiydi
nihai hedeflerden.

317
00:27:02,344 --> 00:27:05,347
Eğer o programa girebilseydin,
Bu en iyisiydi, değil mi?

318
00:27:11,252 --> 00:27:12,719
<i>X-15
küçük bir uçak</i>

319
00:27:12,721 --> 00:27:15,125
<i>büyük bir roket tarafından desteklenmektedir.</i>

320
00:27:16,791 --> 00:27:19,559
<i>Kanattan düştü
bir B-52 bombardıman uçağının</i>

321
00:27:19,561 --> 00:27:21,897
<i>roketi yanardı
bir buçuk dakika boyunca</i>

322
00:27:23,832 --> 00:27:26,169
<i>Yaklaşık 6 Mach hızına kadar hızlanır</i>

323
00:27:26,769 --> 00:27:29,239
<i>60 mil yüksekliğe kadar kıyıda,</i>

324
00:27:30,806 --> 00:27:32,509
<i>sonra inişe doğru süzülün.</i>

325
00:27:34,710 --> 00:27:37,447
Seni yeterince yükseğe çıkardım,
uzaya uçuyorduk,

326
00:27:37,779 --> 00:27:39,746
ve daha da önemlisi
uçmayı öğreniyorduk

327
00:27:39,748 --> 00:27:41,683
atmosfere geri döndük.

328
00:27:45,887 --> 00:27:49,291
Kim olduğundan emin değilim
X-15'in en iyi pilotu.

329
00:27:49,557 --> 00:27:52,327
Yedi, sekiz kişiydiler.
hepsi çok iyiydi.

330
00:27:54,230 --> 00:27:56,563
Ama Neil sanırım vardı
daha iyi bir konsept

331
00:27:56,565 --> 00:28:00,667
makinenin nasıl ve neden olduğu hakkında
bir araya getirmek

332
00:28:00,669 --> 00:28:02,238
ve nasıl test edilmesi gerektiği.

333
00:28:04,440 --> 00:28:06,305
Orada bir alan var
bence Neil

334
00:28:06,307 --> 00:28:07,943
çok özel bir boşluğu doldurdu.

335
00:28:09,845 --> 00:28:11,413
Neil harika bir mühendisti.

336
00:28:13,515 --> 00:28:14,948
Oldukça da iyi bir pilot.

337
00:28:17,885 --> 00:28:18,954
<i>Bırakın.</i>

338
00:28:26,795 --> 00:28:28,728
<i>Bu özel
biraz gittiğimiz uçuş</i>

339
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
<i>yaklaşık 200.000 fit.</i>

340
00:28:32,300 --> 00:28:34,867
<i>Bakıyorum
250 ile oldukça iyi.</i>

341
00:28:34,869 --> 00:28:36,636
<i>Süreçte
Burnumu kaldırdım</i>

342
00:28:36,638 --> 00:28:37,806
<i>ufkun üstünde.</i>

343
00:28:39,642 --> 00:28:42,042
<i>Aşağı itmeye çalıştım,
ama sahip olduğumu keşfettim</i>

344
00:28:42,044 --> 00:28:43,980
<i>aerodinamik kontrol yok.</i>

345
00:28:47,583 --> 00:28:49,919
<i>Aslında atlıyordu
atmosferin dışında.</i>

346
00:28:51,553 --> 00:28:54,287
<i>Aşağı inmiyordu
çünkü hava yoktu</i>

347
00:28:54,289 --> 00:28:54,957
<i>ısırmak için.</i>

348
00:28:58,294 --> 00:29:00,393
Sanki var gibi
çok hızlı bir at

349
00:29:00,395 --> 00:29:01,761
ve onu tam hızda sürüyorum.

350
00:29:01,763 --> 00:29:03,498
Sen olmalısın
ileriye doğru bakıyor

351
00:29:04,066 --> 00:29:05,798
çitler nerede,
kayalar nerede

352
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
ve erkenden onlardan kaçınmaya başlayın.

353
00:29:07,702 --> 00:29:09,335
kadar bekleyemezsin
son dakika

354
00:29:09,337 --> 00:29:10,505
ve sonra bir aralıkta sarsılın.

355
00:29:16,077 --> 00:29:18,444
<i>Az önce yaşadım
yeterince hava alana kadar beklemek</i>

356
00:29:18,446 --> 00:29:21,783
<i>aerodinamik kontrole sahip olmak
ve bazıları kanatları kaldırıyor</i>

357
00:29:23,352 --> 00:29:25,755
<i>ve hemen başladım
geri dönmek için.</i>

358
00:29:32,928 --> 00:29:34,631
<i>Teslim olmaya başlıyor.</i>

359
00:29:37,932 --> 00:29:39,269
<i>Çok yerim var.</i>

360
00:29:42,371 --> 00:29:46,105
- <i>Biraz sakin ol, olur mu?</i>
- <i>Anladın.</i>

361
00:29:46,107 --> 00:29:48,510
<i>Onu tutmalısın
sabit ve tam oraya yerleşmişsiniz.</i>

362
00:30:00,556 --> 00:30:02,491
Neil yapabilirdi
bunun gibi şeyler.

363
00:30:03,692 --> 00:30:08,964
Performans gösterme konusundaki yeterliliği
stres altında açıkça oradaydılar.

364
00:30:10,065 --> 00:30:12,835
O Neil'dı.
muhteşem bir iş çıkardı.

365
00:30:14,803 --> 00:30:17,036
Ama şunu söylemem gerekiyor
o öyle bir insan değildi

366
00:30:17,038 --> 00:30:20,509
kim dışarı çıkıp şöyle derdi: "Bakın
bende Neil Armstrong'um."

367
00:30:22,144 --> 00:30:25,013
Neil öyle bir insandı ki
sadece beğenmek istedin.

368
00:30:40,695 --> 00:30:43,398
Neil ne zamandı
hala Edwards'ta çalışıyorum

369
00:30:44,031 --> 00:30:48,437
Karen geliştirildi
beyninde bir tümör

370
00:30:49,805 --> 00:30:52,442
üç yaşın altında.

371
00:30:55,877 --> 00:30:57,710
Bir şey biliyordum
onunla yanılmıştı

372
00:30:57,712 --> 00:30:59,446
çünkü denge sorunları vardı

373
00:30:59,448 --> 00:31:01,046
ve sanırım anneme şunu söyledim:

374
00:31:01,048 --> 00:31:03,418
"Evet, yaşıyor
tekrar yürümekte zorlanıyorum."

375
00:31:07,122 --> 00:31:09,859
Ama koyamadım
hastalıkla birlikte.

376
00:31:14,596 --> 00:31:16,665
Tümör büyüdü
çok çok hızlı.

377
00:31:17,499 --> 00:31:18,800
Radyasyonu denedik.

378
00:31:25,540 --> 00:31:28,110
baştan sona
onun radyasyonu,

379
00:31:28,743 --> 00:31:32,548
gülümsedi
ve bir kez bile şikayet etmedim.

380
00:31:33,648 --> 00:31:35,817
Asla, asla, asla bir kez bile.

381
00:31:37,952 --> 00:31:39,721
İkisi için de bir hediyeydi.

382
00:31:50,865 --> 00:31:54,836
O öldü
onların evlilik yıldönümleri.

383
00:32:04,112 --> 00:32:05,615
Neil onu çok özlemişti.

384
00:32:12,988 --> 00:32:14,854
<i>Düşündüm
benim için yapılacak en iyi şey</i>

385
00:32:14,856 --> 00:32:17,660
<i>bu durumdaydı
işime devam etmek için.</i>

386
00:32:19,060 --> 00:32:21,096
<i>Her şeyi olabildiğince normal tutun</i>

387
00:32:22,196 --> 00:32:24,631
<i>ve yapamadığım kadar çabalıyorum
etkilemesini sağlamak için</i>

388
00:32:24,633 --> 00:32:27,002
<i>yararlı şeyler yapma yeteneğim.</i>

389
00:32:29,070 --> 00:32:30,639
<i>Elimden gelenin en iyisini yapıyordum.</i>

390
00:32:56,832 --> 00:33:00,136
Karen öldükten sonra
Her yere gitmeye hazırdım.

391
00:33:01,036 --> 00:33:02,772
Bir değişiklik düşündüm
iyi olurdu.

392
00:33:05,773 --> 00:33:07,776
<i>Vardı
Houston'daki bu proje,</i>

393
00:33:08,743 --> 00:33:09,911
<i>Apollo programı.</i>

394
00:33:11,179 --> 00:33:13,716
<i>Aslında bilmiyorlardı
tam olarak neyin test edileceği,</i>

395
00:33:14,282 --> 00:33:15,614
<i>böylece her şeyi yaptılar.</i>

396
00:33:19,820 --> 00:33:21,857
<i>Kaçırmadılar
bildiğim kadarıyla herhangi bir şey.</i>

397
00:33:24,625 --> 00:33:26,796
<i>Her testi yaptılar
insanoğlunun bildiği.</i>

398
00:33:32,166 --> 00:33:36,605
Neil sonunda buna karar verdi
bu programı deneyecekti

399
00:33:37,739 --> 00:33:39,805
ve kabul edildi.

400
00:33:50,051 --> 00:33:53,054
Houston'a taşındığımızda
Mark'a hamileydim.

401
00:33:56,592 --> 00:33:58,995
Mark doğdu. Yaşasın, Mark!

402
00:34:01,863 --> 00:34:04,100
O çok farklı
Rick'ten biliyorsun.

403
00:34:05,032 --> 00:34:06,201
İkisi birbirine zıt.

404
00:34:20,349 --> 00:34:21,951
Mahalle
Houston'da,

405
00:34:22,351 --> 00:34:25,153
pek bir şey yoktu
mahallede her şey ağaçtı.

406
00:34:26,387 --> 00:34:29,324
Hatta olmamıştı
henüz sokağa dönüştürülmedi.

407
00:34:37,032 --> 00:34:39,633
<i>Ed White ve ben
birlikte bir mülk satın aldı</i>

408
00:34:39,635 --> 00:34:40,303
<i>ve bölün.</i>

409
00:34:41,304 --> 00:34:43,302
<i>Evimi inşa ettim
yarısında,</i>

410
00:34:43,304 --> 00:34:45,240
<i>ve evini inşa etti
diğer tarafta.</i>

411
00:34:47,309 --> 00:34:49,644
<i>İyi arkadaştık, komşuyduk.</i>

412
00:34:54,215 --> 00:34:56,048
Bütün insanlar
mahallede

413
00:34:56,050 --> 00:34:59,052
NASA için çalışan biri vardı

414
00:34:59,054 --> 00:34:59,989
şu ya da bu şekilde.

415
00:35:03,759 --> 00:35:07,262
Bütün topluluk öyleydi
oldukça kendi kendini destekleyen.

416
00:35:10,398 --> 00:35:12,000
Herkes bu işin içindeydi.

417
00:35:34,989 --> 00:35:36,891
Neil'i nasıl karakterize edebilirim?

418
00:35:37,192 --> 00:35:39,628
sessizdi, içe dönüktü,

419
00:35:40,394 --> 00:35:43,162
çok daha fazla ilgi
şeylerin ayrıntılarında

420
00:35:43,164 --> 00:35:44,199
hiç olmadığım kadar.

421
00:35:46,934 --> 00:35:49,436
Bir saate bakıyorsun,
Neil işlerin nasıl yürüdüğünü bilmek istiyor

422
00:35:49,438 --> 00:35:51,073
ve bilmek istiyorum
saat kaçta dedi.

423
00:35:54,443 --> 00:35:58,278
Neil bir kabuğun içinde yaşıyordu
ve Neil'i elde etmek için

424
00:35:58,280 --> 00:36:02,782
sahip olduğun kabuğunun dışında
bir konuyu tanıtmak

425
00:36:02,784 --> 00:36:04,383
onun ilgilendiğini

426
00:36:04,385 --> 00:36:06,853
ve onu ikna etmen gerekiyordu
bir şey bildiğini

427
00:36:06,855 --> 00:36:09,822
bu konu hakkında.
Ve eğer bu testi geçersen

428
00:36:09,824 --> 00:36:13,193
ve kabuğundan fırlayacaktı,
yüzünde kocaman bir gülümseme

429
00:36:13,195 --> 00:36:14,163
ve en iyi arkadaşın ol.

430
00:36:19,266 --> 00:36:20,735
Çok dinledi.

431
00:36:21,902 --> 00:36:24,673
Ve konuştuğunda,
çok fazla kelime kullanmadı,

432
00:36:25,005 --> 00:36:29,242
ama onun olduğu çok açıktı
bir şeyi düşünmüştüm

433
00:36:29,244 --> 00:36:31,247
ve bir sonuca vardık.

434
00:36:34,014 --> 00:36:35,315
<i>ben öyleydim
olmaktan çok memnun oldum</i>

435
00:36:35,317 --> 00:36:36,918
<i>programla ilişkili.</i>

436
00:36:38,219 --> 00:36:40,689
<i>Hedeflerin şunlar olduğunu düşündüm:
genel olarak toplum için önemlidir</i>

437
00:36:41,322 --> 00:36:43,055
<i>ve ben de öyle olurdum
herhangi bir şey yapmaktan mutluyum</i>

438
00:36:43,057 --> 00:36:44,092
<i>benden bunu yapmamı istediler.</i>

439
00:36:51,132 --> 00:36:53,168
<i>Erkeklerden önce
hiç Ay'da durmadım,</i>

440
00:36:53,534 --> 00:36:56,137
<i>birçok teknik engel
üstesinden gelinmelidir.</i>

441
00:36:58,039 --> 00:37:01,173
<i>Adımlar paralel kalıyor
atılan adımlar</i>

442
00:37:01,175 --> 00:37:03,078
<i>havacılığın gelişiminde.</i>

443
00:37:05,280 --> 00:37:06,979
<i>Mercury Projesi bizi hayata geçirdi</i>

444
00:37:06,981 --> 00:37:08,983
<i>Uzaydaki Kitty Hawk sahnesi.</i>

445
00:37:09,818 --> 00:37:12,455
<i>İkinci adımımız, Gemini Projesi.</i>

446
00:37:32,373 --> 00:37:34,907
CAPCOM'dum
İkizler 5'te.

447
00:37:34,909 --> 00:37:36,344
Sadece dışarı sıçradılar.

448
00:37:37,278 --> 00:37:40,045
Patronum geldi ve şöyle dedi: "Ben
çalışmaya başlaman gibi

449
00:37:40,047 --> 00:37:41,750
Gemini 8'de Neil birinci sırada yer alıyor."

450
00:37:42,150 --> 00:37:45,454
"Gerçekten mi, gerçekten mi?" diye düşündüm.

451
00:37:49,090 --> 00:37:51,490
Seni beklediğini söyledi
ofisine git onu gör.

452
00:37:51,492 --> 00:37:54,159
Ben de oraya gittim
ve Neil vardı, kocaman gülümsüyordu

453
00:37:54,161 --> 00:37:55,329
her zaman olduğu gibi, biliyor musun?

454
00:37:56,264 --> 00:38:00,333
Tamam, işte başlıyoruz, bırak ben yapayım
sana ne yapacağımızı söyleyelim.

455
00:38:07,342 --> 00:38:08,443
<i>Bir yarıştaydık</i>

456
00:38:09,610 --> 00:38:11,112
<i>ve bu çok açıktı
her zaman bize.</i>

457
00:38:12,280 --> 00:38:14,880
<i>Olmamak istedin
dikkatinizi başka yöne çekmek</i>

458
00:38:14,882 --> 00:38:17,819
<i>herhangi bir şekilde gerçekten istediğin şeylere
endişelenmenize gerek yoktu.</i>

459
00:38:21,956 --> 00:38:23,623
<i>Karşıda durabilirsin
sokak</i>

460
00:38:23,625 --> 00:38:26,228
<i>ve sen söyleyemedin
bırakma zamanı gelmişti.</i>

461
00:38:27,896 --> 00:38:29,899
<i>İnsanlar ayrılmadı
bırakma zamanında.</i>

462
00:38:32,000 --> 00:38:35,804
<i>Günde on dört saat,
haftanın altı buçuk günü</i>

463
00:38:36,905 --> 00:38:39,275
<i>çok çılgıncaydı.</i>

464
00:38:41,509 --> 00:38:44,280
Babam çok antrenman yapıyordu.

465
00:38:46,614 --> 00:38:48,149
Çok sık evde olmuyordu.

466
00:38:50,452 --> 00:38:52,988
annem çok oldu
isimsiz bir kahramanın.

467
00:38:54,088 --> 00:38:59,559
Ve babam en çok değil
şimdiye kadar tanıştığınız ayrıntılı kişi,

468
00:38:59,561 --> 00:39:03,265
o yapmadığı için suçluydu
çok iletişimsel olmak.

469
00:39:08,335 --> 00:39:11,072
Yani o her zaman değildi
iyi bilgilendirilmiş

470
00:39:12,072 --> 00:39:15,009
Babamın nereye gittiği hakkında
ne yapıyordu.

471
00:39:17,378 --> 00:39:21,115
Az önce annemden ayrıldım
bazı şeyleri kendi başına çözmek,

472
00:39:21,449 --> 00:39:24,220
ve bence o bunu yaptı,
bunu çok ama çok iyi yaptı,

473
00:39:25,686 --> 00:39:28,289
ve o yaptı
şikayet etmeden.

474
00:39:51,413 --> 00:39:54,347
Gemini 8'in amacı
buluşmak içindi

475
00:39:54,349 --> 00:39:57,983
ve ilk hedefe yanaşın
Herkesin sahip olabileceği araç,

476
00:39:57,985 --> 00:39:59,888
Agena ilk kez.

477
00:40:01,255 --> 00:40:03,625
İnsanlar olup olmadığını bilmiyordu
randevu işe yarayacak ya da yaramayacak.

478
00:40:05,994 --> 00:40:08,396
İskeleye vardığımızda,
Bir EVA yapardım,

479
00:40:09,130 --> 00:40:10,396
Yürümeye gidiyordum
dünya çapında,

480
00:40:10,398 --> 00:40:11,567
90 dakikalık bir EVA'm vardı,

481
00:40:13,101 --> 00:40:16,070
ve ardından kontrollü bir yeniden giriş

482
00:40:17,972 --> 00:40:21,507
bu yüzden koymak bizim işimizdi
tüm bu parçalar bir arada

483
00:40:21,509 --> 00:40:23,945
tam spektrumda
uzay uçuşu.

484
00:40:34,556 --> 00:40:37,590
Bir bodur kutumuz vardı
görev için ev kuruldu

485
00:40:37,592 --> 00:40:42,295
böylece Mission'ı duyabildin
Kontrol iletişimi

486
00:40:42,297 --> 00:40:45,067
her zaman daha doğrusu
televizyonda olabileceklerden daha fazlası.

487
00:40:46,768 --> 00:40:48,266
<i>İkinci aşama
ön valfler açılıyor</i>

488
00:40:48,268 --> 00:40:48,936
<i>beş saniye.</i>

489
00:40:50,739 --> 00:40:52,608
<i>T-eksi 20 saniye, işaret.</i>

490
00:41:06,186 --> 00:41:12,527
<i>Beş, dört,
üç, iki, bir, ateşleme.</i>

491
00:41:15,429 --> 00:41:16,561
<i>Kalkış.</i>

492
00:41:29,710 --> 00:41:32,981
- Roger
- Yakıt basıncı biraz yüksek çalışıyor.

493
00:41:33,380 --> 00:41:35,148
- <i>Anlaşıldı.</i>
- <i>Anlaşıldı, anla.</i>

494
00:41:35,150 --> 00:41:36,318
<i>Nasıl görünüyor arkadaşlar?</i>

495
00:41:37,518 --> 00:41:38,117
<i>Bu
iyi görünüyorsun, uçuş.</i>

496
00:41:38,119 --> 00:41:39,153
<i>Anlaşıldı.</i>

497
00:41:43,724 --> 00:41:45,059
Lansman harikaydı

498
00:41:45,760 --> 00:41:47,663
ikinci aşama şuydu
hepsi postada,

499
00:41:48,596 --> 00:41:50,595
ve sonra gidiyorsun
buluşma yoluyla,

500
00:41:50,597 --> 00:41:53,599
Agena'yı görmek,
gerçekten muhteşem,

501
00:41:53,601 --> 00:41:54,536
muhteşem manzara.

502
00:42:00,842 --> 00:42:03,208
<i>Bu çok güzel!</i>

503
00:42:03,210 --> 00:42:05,413
<i>Ve bu
harika, çok kolay, ortak.</i>

504
00:42:06,313 --> 00:42:08,548
<i>Başardın oğlum,
iyi iş çıkardın.</i>

505
00:42:08,550 --> 00:42:09,585
<i>Onu yapın.</i>

506
00:42:19,094 --> 00:42:20,827
<i>Tamam, İkizler 8,</i>

507
00:42:20,829 --> 00:42:23,097
<i>iyi görünüyorsun
karaya çıkın, devam edin ve yanaşın.</i>

508
00:42:24,798 --> 00:42:28,036
Neil yerleştirmeyi yaptı.
beklediğiniz gibi pürüzsüz.

509
00:42:32,474 --> 00:42:33,475
<i>Uçmak üzere yanaştık.</i>

510
00:42:35,510 --> 00:42:39,144
Kısa bir süre sonra baktım
ve Neil'in sekiz topunu gördüm,

511
00:42:39,146 --> 00:42:41,549
yükseklik ufku
30 derecelik bir bankadaydı.

512
00:42:43,451 --> 00:42:45,219
Ufuk yoktu
pencereden dışarı.

513
00:42:45,487 --> 00:42:47,119
"Neil, bankadayız" dedim.

514
00:42:47,121 --> 00:42:49,190
Ve dışarı baktı
ve "Bir bankadayız" dedi.

515
00:42:52,594 --> 00:42:54,526
- <i>Uçuşta CSQ.</i>
- <i>Devam edin.</i>

516
00:42:54,528 --> 00:42:57,266
<i>Agena
şu anda şiddetli bir şekilde yuvarlanıyor.</i>

517
00:43:00,335 --> 00:43:03,836
İkizler 8'de
CSQ, kontrol edin, okuyor musunuz?

518
00:43:08,409 --> 00:43:09,577
Tamam aşkım.

519
00:43:11,411 --> 00:43:13,612
Neil şöyle diyor: "Dönüş
Agena kapalı", bunu yaptım.

520
00:43:13,614 --> 00:43:16,284
İkizler burcunu açtı
ve sonra her şey dengelendi

521
00:43:16,617 --> 00:43:18,219
yaklaşık dört, beş dakika boyunca,

522
00:43:19,153 --> 00:43:21,521
ve sonra dönmeye başladı,
tekrar yuvarlanmaya başladı.

523
00:43:24,659 --> 00:43:27,193
<i>Oranlar ne zaman
oldukça şiddetli hale geldi,</i>

524
00:43:27,195 --> 00:43:28,430
<i>biraz riskliydi.</i>

525
00:43:31,298 --> 00:43:33,932
<i>Murphy kanunu diyorlar
kötü şeylerin olduğunu söylüyor</i>

526
00:43:33,934 --> 00:43:35,570
<i>mümkün olan en kötü zaman olarak.</i>

527
00:43:37,271 --> 00:43:40,442
<i>Ve bu durumda,
Telsiz bağlantımız koptu.</i>

528
00:43:41,643 --> 00:43:45,177
Aşağı yukarı aşağı indik
Yüzde 13 pervane

529
00:43:45,179 --> 00:43:47,148
ve sahip olduğumuza karar verdik
Agena'dan çıkmak için.

530
00:43:49,951 --> 00:43:51,349
Kilit açma düğmesine bastım.

531
00:43:54,588 --> 00:43:56,322
Ve yola çıktığımızda
Agena,

532
00:43:56,324 --> 00:43:58,691
sorunu bulduk
Agena değildi

533
00:43:58,693 --> 00:43:59,828
İkizler burcuydu.

534
00:44:01,396 --> 00:44:03,632
Ve sonra başladık
çok hızlı bir dönüş hızı.

535
00:44:16,777 --> 00:44:20,412
<i>Uzay aracını kontrol etmem gerekiyor</i>

536
00:44:20,414 --> 00:44:21,617
Her şey berbattı.

537
00:44:23,684 --> 00:44:26,889
Belki de dönüyorlardı
saniyede bir devrim,

538
00:44:27,588 --> 00:44:31,456
ve oradaydı
çok güçlü bir endişe

539
00:44:31,458 --> 00:44:32,393
bayılacaklardı.

540
00:44:33,327 --> 00:44:35,163
Ve bu kadar olurdu
o bitmiş olacaktı.

541
00:44:36,831 --> 00:44:38,463
<i>merak ediyorum
eğer bir şans varsa</i>

542
00:44:38,465 --> 00:44:39,367
<i> şöyle bir şeyden
bu oluyor.</i>

543
00:44:40,534 --> 00:44:41,636
<i>Bilmiyorum.</i>

544
00:44:42,838 --> 00:44:45,740
Bu noktada Görev Kontrol
ciyaklama kutusunu kapattı.

545
00:44:45,974 --> 00:44:47,609
<i>Deniyoruz
Şimdi tüm bunları kontrol etmek için</i>

546
00:44:48,009 --> 00:44:49,411
<i>biraz almaya çalışıyoruz.</i>

547
00:44:54,449 --> 00:44:58,016
Görev Kontrol yapmadı
neler olduğunu biliyorum,

548
00:44:58,018 --> 00:45:01,354
ve istemediler
bir trajediyi ortaya çıkarmak

549
00:45:01,356 --> 00:45:03,458
yapamadan
durumu yönetmek için.

550
00:45:05,994 --> 00:45:08,329
Bu benim yaptığım bir şeydi
anne bundan memnun değildi.

551
00:45:08,663 --> 00:45:10,996
Bundan memnun değildi
ve o gitti

552
00:45:10,998 --> 00:45:13,768
Görev Kontrol'e
neler olduğunu öğrenmek için.

553
00:45:16,003 --> 00:45:18,903
Ve girişim reddedildi.

554
00:45:18,905 --> 00:45:20,706
istemezdim
o olmak

555
00:45:20,708 --> 00:45:22,878
ona söylemek
içeri giremediğini söyledi.

556
00:45:25,280 --> 00:45:26,648
Bu olmazdı
onlar için iyi gitti.

557
00:45:32,586 --> 00:45:34,552
aşağı indik
başka hiçbir seçeneğe

558
00:45:34,554 --> 00:45:38,590
ve Neil sonunda şöyle dedi:
"RCS'yi aktif hale getirmeliyiz."

559
00:45:38,592 --> 00:45:42,295
Artık RCS küçüktü
yeniden giriş kontrol sistemi

560
00:45:42,297 --> 00:45:43,398
uzay aracının burnunda.

561
00:45:44,898 --> 00:45:47,969
Bunu etkinleştirdikten sonra
sistem, bu senin son gazın.

562
00:45:48,835 --> 00:45:51,706
Eğer kaybedersen yapamazsın
atmosfere geri dönün.

563
00:45:52,806 --> 00:45:55,807
Muhtemelen şu sonuca vardı:
"Yapabileceğim tek şey bu,

564
00:45:55,809 --> 00:45:57,878
bunu denemek ve görmek
eğer işe yararsa."

565
00:46:00,347 --> 00:46:02,548
Uzanması gerekiyordu
baş üstü bir panele

566
00:46:02,550 --> 00:46:03,485
anahtarları ele geçirmek için.

567
00:46:07,422 --> 00:46:09,722
Bu fizyolojik olarak şaşırtıcı

568
00:46:09,724 --> 00:46:13,325
bu yüksek hızlı dönüşte
başını kaldırabilirdi

569
00:46:13,327 --> 00:46:14,362
ve doğru anahtarları alın,

570
00:46:16,097 --> 00:46:18,000
o bunu yaptı
ve yuvarlanmayı durdurdu.

571
00:46:20,501 --> 00:46:22,467
<i>Elimizde
uzay aracı kontrol altında</i>

572
00:46:22,469 --> 00:46:25,006
<i>şu anda biz
yavaşça sürüklenen uçuşta.</i>

573
00:46:28,742 --> 00:46:31,010
O zamanlar onlar
monitörde görebiliyordum

574
00:46:31,012 --> 00:46:34,516
etkinleştirdiğini
yeniden giriş kontrol sistemi.

575
00:46:35,817 --> 00:46:38,717
Yani neredeyse anında biliyorduk
sahip olacaktık

576
00:46:38,719 --> 00:46:39,920
onları hızla aşağı indirmek için.

577
00:46:41,188 --> 00:46:43,392
<i>Tamam, sen
Bunların hepsini en kısa sürede gönderelim mi?</i>

578
00:46:43,590 --> 00:46:45,726
- <i>Olumlu.</i>
- <i>Tamam, hadi hızlanalım.</i>

579
00:46:47,128 --> 00:46:50,365
<i>CAPCOM Houston
uçuş, havadan yere iniş için hazırlanıyoruz.</i>

580
00:46:50,797 --> 00:46:51,932
<i>Anlaşıldı. Git.</i>

581
00:47:00,675 --> 00:47:02,608
<i>aldım
inişten büyük gurur</i>

582
00:47:02,610 --> 00:47:04,980
<i>uçak gemisine yakın
bu bizi bekliyordu.</i>

583
00:47:07,148 --> 00:47:09,651
<i>Operatörümün yeri belirlendi
Karayipler'de.</i>

584
00:47:11,085 --> 00:47:12,788
<i>Okinawa yakınlarına indim.</i>

585
00:47:14,422 --> 00:47:16,757
<i>Bu en uzak nokta
hiç kimse özledi.</i>

586
00:47:18,992 --> 00:47:21,329
<i>Bunu beklemiyorum
rekor kırılacak.</i>

587
00:47:29,070 --> 00:47:31,436
İnsanların bir kısmı
ikinci tahmin Neil

588
00:47:31,438 --> 00:47:32,673
performansı hakkında.

589
00:47:33,974 --> 00:47:35,976
Hiç yapmadım, düşündüm
iyi bir iş çıkardı.

590
00:47:37,744 --> 00:47:40,081
Aralarında bundan çok var
çok rekabetçi insanlar.

591
00:47:52,025 --> 00:47:54,663
Neil'in eylemi
Sanırım görevi kurtardım.

592
00:47:55,663 --> 00:47:57,998
Benim bakış açımı yükseltti
O sırada Neil.

593
00:47:58,565 --> 00:48:00,601
Doğru şeylere sahip olduğunu biliyordun.

594
00:48:04,806 --> 00:48:07,106
Sakin kaldı,
heyecanlanmadı.

595
00:48:07,108 --> 00:48:08,840
Aradığımız şey buydu
çünkü ilk etapta

596
00:48:08,842 --> 00:48:10,578
Test pilotlarını kullanmak için.

597
00:48:12,480 --> 00:48:14,979
Koymaya alışkın bir adam
hayatı tehlikede

598
00:48:14,981 --> 00:48:16,083
her uçtuğunda.

599
00:48:20,755 --> 00:48:22,590
var
burada pek çok insan var,

600
00:48:23,523 --> 00:48:25,025
çoğu görünüyor
ailem olmak.

601
00:48:33,201 --> 00:48:35,971
Siz benim halkımsınız ve ben
Sizden biri olmaktan gurur duyuyorum.

602
00:48:48,148 --> 00:48:49,483
Kaybedebilirlerdi
onların hayatı.

603
00:48:50,184 --> 00:48:51,749
Hiçbir anlamı yoktu
bunun hakkında konuşurken,

604
00:48:51,751 --> 00:48:53,188
ya yaparsın ya da yapmazsın.

605
00:48:54,956 --> 00:48:57,759
Bu böyledir, biliyorsun.

606
00:48:59,126 --> 00:49:00,829
Bu uzay aracı sensin
bineceğim

607
00:49:01,128 --> 00:49:02,961
belli bir dereceye kadar denenmemiştir.

608
00:49:02,963 --> 00:49:05,164
Sen ona yaklaş
herhangi bir endişeyle

609
00:49:05,166 --> 00:49:07,969
İkizler ile karşılaştırıldığında
hangisi daha önce uçmuştu?

610
00:49:08,902 --> 00:49:11,839
Çok şey var
gurur söz konusu

611
00:49:12,106 --> 00:49:13,141
ilk uçuşu yaparken.

612
00:49:14,141 --> 00:49:17,108
Yani sanırım öyleyim
uçuşu sabırsızlıkla bekliyorum

613
00:49:17,110 --> 00:49:18,811
büyük bir anlaşma ile
beklenti.

614
00:49:26,721 --> 00:49:28,720
öyleydi
hepsi bir arada hayrete düşürdüm

615
00:49:28,722 --> 00:49:30,090
korkunç ikinci.

616
00:49:37,264 --> 00:49:39,867
T eksi 10 dakikada
simüle edilmiş bir geri sayımda,

617
00:49:40,568 --> 00:49:42,735
bir elektrik kıvılcımı
görünüşe göre vuruldu

618
00:49:42,737 --> 00:49:45,507
ve yüzde 100'ü ateşledi
Kabindeki oksijen.

619
00:49:46,873 --> 00:49:49,941
Dehşete düşmüş mühendisler izledi
alev ve duman patlaması

620
00:49:49,943 --> 00:49:51,980
Grissom'u kuşat,
Beyaz ve Chaffee.

621
00:49:53,648 --> 00:49:56,485
Son sözlerini duydular
şok ve şaşkınlıkla.

622
00:49:58,152 --> 00:49:59,920
Mürettebatın hiç şansı olmadı.

623
00:50:09,096 --> 00:50:09,965
Korkunçtu.

624
00:50:10,831 --> 00:50:13,201
Onun sesini duyabiliyordum
o şeyin içinde.

625
00:50:15,101 --> 00:50:18,037
Sen duyabiliyordun, ben duyabiliyordum
üçünü de duyun.

626
00:50:18,039 --> 00:50:19,671
Uzun sürmediler
hem de çok uzun

627
00:50:19,673 --> 00:50:21,909
sadece sürdüler
10 veya 15 saniye.

628
00:50:32,085 --> 00:50:35,287
Çok moral bozucu bir görüntüydü

629
00:50:35,289 --> 00:50:37,158
her şey yandı
ve gri ve erimiş.

630
00:50:38,025 --> 00:50:38,994
Bu bir felaketti.

631
00:50:47,101 --> 00:50:51,539
Yönetim
koşmak, aya ulaşmak için koşmak,

632
00:50:54,608 --> 00:50:58,179
ve sanırım onlar
bazı şansları denemeye istekli,

633
00:51:00,014 --> 00:51:03,816
ve sanırım bu vardı
doğru düşünüyorlardı,

634
00:51:03,818 --> 00:51:04,853
onları almazlardı.

635
00:51:09,757 --> 00:51:11,960
<i>Bazıları çok
travmatik zamanlar.</i>

636
00:51:15,795 --> 00:51:17,329
<i>Sanırım öylesin
çok daha muhtemel</i>

637
00:51:17,331 --> 00:51:19,768
<i>kaybı kabul etmek
uçuşta olan bir arkadaşımın,</i>

638
00:51:20,300 --> 00:51:23,137
<i>ama kaybetmek gerçekten acı verici
onları bir zemin testinde kullandık.</i>

639
00:51:24,371 --> 00:51:27,007
<i>Bu bir iddianameydi
kendimizden.</i>

640
00:51:37,818 --> 00:51:40,084
Hiç yoktu
bu konuda herhangi bir kargaşa

641
00:51:40,086 --> 00:51:41,289
sanki bugün olacakmış gibi.

642
00:51:43,224 --> 00:51:48,196
Yani yas tutuyorsun, ama kısaca
ve sonra işe devam et.

643
00:52:04,210 --> 00:52:07,381
Ateşi aldı
aracı yeniden inşa etmek

644
00:52:10,851 --> 00:52:13,088
ve sanırım öyleydi
Apollon'un sırrı.

645
00:52:13,920 --> 00:52:16,220
O olmadan, sadece
olmazdı.

646
00:52:16,222 --> 00:52:17,726
yapacağımızı sanmıyorum
aya ulaştı.

647
00:52:26,766 --> 00:52:30,235
Apollo misyonları
birbirine yeterince yaklaştı

648
00:52:30,237 --> 00:52:34,142
biz bu sabitin içindeydik
bir adım daha, bir adım daha.

649
00:52:38,344 --> 00:52:42,884
Daha sonra 11 geldiğinde,
her şey farklı görünüyordu.

650
00:52:46,253 --> 00:52:49,224
Biliyor musun, bu sefer
Gerçekten karaya çıkacağız.

651
00:53:01,101 --> 00:53:03,434
30 kişi vardı
olmak için yarışıyor

652
00:53:03,436 --> 00:53:05,739
aya ayak basan ilk insan.

653
00:53:10,277 --> 00:53:12,880
Bence yapabilirlerdi
hepsi işini yaptı,

654
00:53:14,081 --> 00:53:15,717
aklımda bu konuda hiçbir soru işareti yok.

655
00:53:25,092 --> 00:53:27,159
Bu Deke Slayton'dı
kim sorumluydu

656
00:53:27,161 --> 00:53:28,096
mürettebat planlaması için,

657
00:53:29,230 --> 00:53:31,764
bir program geliştirmişti

658
00:53:31,766 --> 00:53:33,865
eğer yedek olsaydın
bir uçuş için,

659
00:53:33,867 --> 00:53:35,836
sonra üç uçuş sonra
başbakan oldun.

660
00:53:36,103 --> 00:53:38,871
Hepsi orada olduğunu söylüyor
İçinde bir döndürme yöntemi var.

661
00:53:38,873 --> 00:53:41,208
Eğer öyleyse, öyleydi
anlaşılması zor bir şey.

662
00:53:43,777 --> 00:53:48,782
Bir koltuk ve içindeydi
Neil Armstrong adında bir adam.

663
00:53:50,784 --> 00:53:52,052
Peki bu nedendi?

664
00:53:52,987 --> 00:53:56,054
Sebepler nelerdi
o oydu

665
00:53:56,056 --> 00:53:57,958
ve diğerleri reddedildi mi?

666
00:54:05,498 --> 00:54:07,367
Kısa açıdan bakarsanız,

667
00:54:08,536 --> 00:54:11,438
muhtemelen öyleydi
en niteliklisi.

668
00:54:13,106 --> 00:54:16,141
O bir mücadeleydi
Kore sırasında pilot,

669
00:54:16,143 --> 00:54:18,179
orada cesaretini kanıtladı.

670
00:54:19,947 --> 00:54:25,016
X-15'i uçuruyordu ve
bu onu yukarıda ve öteye taşıdı

671
00:54:25,018 --> 00:54:26,787
geri kalan tüm adaylar.

672
00:54:29,123 --> 00:54:30,856
Almak istersen
daha uzun bir görünüm

673
00:54:30,858 --> 00:54:32,291
o zaman düşünmek istersin,

674
00:54:32,293 --> 00:54:35,296
o ne olacaktı
uçuştan sonra mı?

675
00:54:36,197 --> 00:54:37,532
Bu da aynı derecede önemliydi.

676
00:54:39,333 --> 00:54:42,367
Dışarı çıkmayacaktı
ve çok fazla içki içiyorum

677
00:54:42,369 --> 00:54:44,038
kendini aptal yerine koymak.

678
00:54:44,538 --> 00:54:46,306
O düz bir oktu.

679
00:54:51,878 --> 00:54:54,315
Pek çok insan Neil'i eleştiriyor

680
00:54:54,614 --> 00:54:58,318
çünkü alıntı yaparak "almadı"
programı çıkar ve sat."

681
00:55:00,487 --> 00:55:03,992
Ama bence o çok daha fazlasıydı
kendi sessiz yöntemiyle etkili.

682
00:55:17,271 --> 00:55:19,503
Bir şeyim var mıydı?
Neil'la ilgili

683
00:55:19,505 --> 00:55:20,942
aya ayak basan ilk insan olmak mı?

684
00:55:21,307 --> 00:55:22,976
Evet yaptım.

685
00:55:24,612 --> 00:55:27,045
Deke Slayton şöyle dedi: "Aldrin
ilk erkek olacak

686
00:55:27,047 --> 00:55:27,949
ayda."

687
00:55:31,652 --> 00:55:33,985
Burada şöyle diyor:
"Aldrin'i istemiyoruz"

688
00:55:33,987 --> 00:55:35,389
aya ayak basan ilk adam."

689
00:55:41,327 --> 00:55:45,333
Ben de Buzz'ın öyle olduğunu hissettim
doğru kişilik değil

690
00:55:45,666 --> 00:55:49,470
ve olmazdı
en iyi temsilci

691
00:55:50,570 --> 00:55:52,239
Amerika Birleşik Devletleri için.

692
00:55:53,974 --> 00:55:55,476
Neil'in daha iyi olacağını düşündüm.

693
00:55:58,978 --> 00:56:01,048
Aldrin'den hoşlanmadım.

694
00:56:04,284 --> 00:56:05,519
Ondan da hoşlanmadım.

695
00:56:08,621 --> 00:56:10,923
Hepimizin zayıf yönleri vardı.

696
00:56:10,925 --> 00:56:12,160
O adamla henüz tanışmadım.

697
00:56:12,592 --> 00:56:13,560
İsa'yı tanımıyordum.

698
00:56:23,103 --> 00:56:24,873
<i>Biz
cana yakın bir grup,</i>

699
00:56:25,371 --> 00:56:27,574
<i>ama gerçekten işe odaklandım.</i>

700
00:56:30,411 --> 00:56:32,209
<i>Buzz ve bende ikimiz de vardı
Kore'de uçtu</i>

701
00:56:32,211 --> 00:56:34,581
<i>ve uçuş becerileri
İyi olduklarından emindim.</i>

702
00:56:36,150 --> 00:56:39,354
<i>Zekası yüksekti,
o yaratıcı bir düşünürdü</i>

703
00:56:39,987 --> 00:56:41,588
<i>ve istekliydi
önerilerde bulunmak için.</i>

704
00:56:43,023 --> 00:56:45,559
<i>Tanıdığımdan emin değilim
zamanın o noktasında</i>

705
00:56:46,327 --> 00:56:49,063
<i>neler dikkate alınabilir?
tuhaflıklar.</i>

706
00:56:51,364 --> 00:56:53,533
<i>Mike Collins
birlikte çalışmak büyük bir keyif.</i>

707
00:56:54,367 --> 00:56:56,136
<i>Yetenekli, neşeli ve rahat.</i>

708
00:56:58,472 --> 00:57:01,139
<i>Tek kişi o olurdu
komut modülünün</i>

709
00:57:01,141 --> 00:57:03,278
<i>inerken
Ay yüzeyine.</i>

710
00:57:05,980 --> 00:57:08,615
çalışıyorduk
gece ve gündüz.

711
00:57:09,717 --> 00:57:13,552
Bütün ağırlığı hissettik
Dünyanın omuzlarımızda,

712
00:57:13,554 --> 00:57:15,222
herkes bize bakıyordu.

713
00:57:20,360 --> 00:57:22,226
<i>Bazıları vardı
yapılan şeyler</i>

714
00:57:22,228 --> 00:57:23,996
<i>özellikle fayda için
basına verme</i>

715
00:57:23,998 --> 00:57:26,166
<i>fırsat
bizimle konuşmak için</i>

716
00:57:28,034 --> 00:57:30,637
<i>veya fotoğraflarımızı çekin
hazırlık aşamasındaki faaliyetler.</i>

717
00:57:32,139 --> 00:57:35,576
<i>Muhtemelen içerledik
bir dereceye kadar bu.</i>

718
00:57:37,311 --> 00:57:39,144
<i>Nasıl yapardın?
tutumunuzu açıklayın</i>

719
00:57:39,146 --> 00:57:40,348
<i>uçuştan hemen önce mi?</i>

720
00:57:46,186 --> 00:57:49,490
- Kesinlikle...
- Pipet çekmemek.

721
00:57:56,396 --> 00:57:58,429
<i>Bana soruldu
patronlar tarafından</i>

722
00:57:58,431 --> 00:58:00,400
<i>"Sizce
Peki çocuklar hazır mı?"</i>

723
00:58:01,467 --> 00:58:02,636
<i>Ve şunu söylemek zorunda kaldım: "Eh,</i>

724
00:58:03,704 --> 00:58:05,206
<i>güzel olurdu
bir ay daha var</i>

725
00:58:06,507 --> 00:58:10,177
<i>ama burada bir yarıştaydık
ve şunu söylemek zorunda kaldım: "Hazırız</i>

726
00:58:11,077 --> 00:58:11,980
<i>gitmeye hazırız."</i>

727
00:58:28,094 --> 00:58:29,795
<i>Burası Apollo Kontrol</i>

728
00:58:29,797 --> 00:58:32,766
<i>102 saat 12 dakikada
Apollo 11'in uçuşuna.</i>

729
00:58:35,202 --> 00:58:37,769
<i>Şu anda 21 dakika 23 saniyemiz var</i>

730
00:58:37,771 --> 00:58:40,171
<i>baştan beri
motorlu inişin</i>

731
00:58:40,173 --> 00:58:41,242
<i>ay yüzeyine.</i>

732
00:58:45,478 --> 00:58:48,648
Biz yaklaşırken
İnişte annem beni uyandırdı.

733
00:58:49,516 --> 00:58:52,586
Yani küçüktüm,
muhtemelen gözleri dalgındı.

734
00:58:55,121 --> 00:58:57,688
Ama hepsi eğlenceliydi ve endişelenmeye gerek yoktu

735
00:58:57,690 --> 00:58:59,593
altı yaşındaki çocuğumdan
bakış açısı.

736
00:59:08,101 --> 00:59:10,670
<i>Ben daha fazlasıydım
biraz şaşırmaktan öte.</i>

737
00:59:12,338 --> 00:59:15,273
<i>Şaşırmanın tek sebebi
beklenmedik olaylar zinciri</i>

738
00:59:15,275 --> 00:59:16,807
<i>ve kaderin tuhaflıkları</i>

739
00:59:16,809 --> 00:59:19,780
<i>Ohio'lu bir çiftçi çocuğu
bu olağanüstü konumda,</i>

740
00:59:21,481 --> 00:59:24,719
<i>ama daha da çok şaşırdım
çünkü her şey çalışıyordu.</i>

741
00:59:26,820 --> 00:59:28,487
<i>Kartal, Houston. Eğer okursan,</i>

742
00:59:28,489 --> 00:59:30,324
<i>gitiyorsun
motorlu iniş, bitti.</i>

743
00:59:43,769 --> 00:59:45,170
<i>Beş'e kadar,
Kartal, yanındayız</i>

744
00:59:45,172 --> 00:59:46,574
<i>yanık raporunuz için tamam.</i>

745
00:59:51,277 --> 00:59:53,580
<i>Kolombiya,
Houston, Eagle'ı yine kaybettik.</i>

746
00:59:55,315 --> 00:59:58,619
Motoru yaktılar ve
tekerlekler o şeyden çıktı.

747
01:00:01,155 --> 01:00:03,822
sahip olmaya başladık
iletişim kesintileri,

748
01:00:03,824 --> 01:00:08,325
iniş radarı sorunları,
yörüngenin dışındaydık

749
01:00:08,327 --> 01:00:10,797
bu yüzden yetersiz kalacaktık.

750
01:00:13,233 --> 01:00:14,699
<i>Pozisyonumuz alt aralığı kontrol ediyor</i>

751
01:00:14,701 --> 01:00:16,601
<i>bize biraz uzun olmamızı gösterin.</i>

752
01:00:16,603 --> 01:00:18,403
<i>Anlaşıldı, dinle.
Ve Kartal, Houston,</i>

753
01:00:18,405 --> 01:00:19,740
<i>veri kaybı yaşadık.</i>

754
01:00:21,507 --> 01:00:23,810
Anlayamadık
bu neden oluyordu.

755
01:00:24,777 --> 01:00:25,679
<i>Program alarmı.</i>

756
01:00:28,681 --> 01:00:30,581
<i>1202, 1202.</i>

757
01:00:30,583 --> 01:00:31,518
<i>Anlaşıldı, dinle.</i>

758
01:00:35,222 --> 01:00:39,327
Görev Kontrolünde
çok çok sessizleşti.

759
01:00:43,396 --> 01:00:44,461
<i>Sen
her zaman endişeleniyorum</i>

760
01:00:44,463 --> 01:00:46,433
<i>herhangi bir alarm çaldığında.</i>

761
01:00:47,467 --> 01:00:50,637
<i>Doğayı anlamadım
bu özel alarmın.</i>

762
01:00:52,606 --> 01:00:54,742
<i>Bilgisayar vardı
çok sayıda şikayet</i>

763
01:00:55,442 --> 01:00:57,641
<i>ama benim hislerim şuydu:
motor olduğu sürece</i>

764
01:00:57,643 --> 01:00:59,813
<i>doğru çalışıyordu,
Kontrol bendeydi.</i>

765
01:01:01,648 --> 01:01:03,682
<i>Ben taraftar olurdum
devam etmekten</i>

766
01:01:03,684 --> 01:01:06,220
<i>bilgisayar ne olursa olsun
şikayet ediyordu.</i>

767
01:01:07,621 --> 01:01:10,222
- <i>1202 alarmı.</i>
- <i>Yönetim taşması.</i>

768
01:01:10,224 --> 01:01:12,557
<i>Eğer gerçekleşmezse
yine iyiyiz.</i>

769
01:01:12,559 --> 01:01:13,592
<i>Gidiyoruz.</i>

770
01:01:13,594 --> 01:01:15,429
<i>Alarmı çalıştırıyoruz.</i>

771
01:01:23,971 --> 01:01:26,403
Neil öne geçtiğinde
ve dedi ki, "Hey,

772
01:01:26,405 --> 01:01:29,376
bir sürü taş çıkardık
orada, buraya inemeyiz",

773
01:01:30,409 --> 01:01:33,878
potansiyel olarak buydu
bulamazsa son

774
01:01:33,880 --> 01:01:34,916
inecek bir yer.

775
01:01:39,786 --> 01:01:41,987
<i>Otomatik pilot
bizi</i>'e doğru götürüyordu

776
01:01:41,989 --> 01:01:46,423
<i>yaklaşık çok büyük bir krater
büyük bir futbol stadyumu büyüklüğünde</i>

777
01:01:46,425 --> 01:01:48,760
<i>dik yokuşlarla
büyük kayalarla kaplı</i>

778
01:01:48,762 --> 01:01:50,530
<i>otomobillerin boyutuyla ilgili.</i>

779
01:01:51,565 --> 01:01:53,800
<i>İnmek için hiç de iyi bir yer değil</i>

780
01:01:55,469 --> 01:01:58,570
<i>bu yüzden yönetimi manuel olarak devraldım
ve helikopter gibi uçtu</i>

781
01:01:58,572 --> 01:01:59,539
<i>batıya doğru.</i>

782
01:02:04,443 --> 01:02:05,909
sadece hatırlıyorum
diyorlar ki,

783
01:02:05,911 --> 01:02:09,282
"Evet, uçmaya gidiyor
bir nedenden dolayı kendisi."

784
01:02:10,284 --> 01:02:11,715
Ve şunu soruyorlardı:

785
01:02:11,717 --> 01:02:13,486
"Biri bize söyleyebilir mi?
bu şey nerede?"

786
01:02:19,293 --> 01:02:20,891
O hareket ediyordu
ay yüzeyi boyunca

787
01:02:20,893 --> 01:02:22,529
oldukça büyük bir hızla.

788
01:02:28,802 --> 01:02:31,372
Yakıt sesini duymaya devam ettik
çağrılar ve bu

789
01:02:32,306 --> 01:02:33,407
tüm dikkatimizi çekiyor.

790
01:02:40,579 --> 01:02:42,313
Biliyorduk
İniyor olmalı.

791
01:02:42,315 --> 01:02:43,682
Ne kadar olduğunu biliyorduk
elimizdeki yakıt,

792
01:02:43,684 --> 01:02:44,986
Biz bunu yerde zamanlıyorduk.

793
01:02:46,420 --> 01:02:47,519
ne
aklından geçiyor,

794
01:02:47,521 --> 01:02:49,320
benzini bitecek.

795
01:02:49,322 --> 01:02:50,958
Olan bu
zihnin aracılığıyla.

796
01:02:53,025 --> 01:02:55,025
<i>60 saniye.</i>

797
01:02:55,027 --> 01:02:58,896
60 saniyesi vardı
arazi yoksa iptal ederdik.

798
01:02:58,898 --> 01:03:00,768
Daha sonra 30 saniye aradım.

799
01:03:06,672 --> 01:03:08,408
Yakıtımız bitti.

800
01:03:08,942 --> 01:03:11,878
<i>Anlaşıldı. Kimse var mı?</i>

801
01:03:16,983 --> 01:03:18,619
Gerginlik artıyordu

802
01:03:19,619 --> 01:03:22,490
Kelimenin tam anlamıyla nefesimizi tutuyoruz
başaracak mıyız?

803
01:03:36,536 --> 01:03:38,001
<i>Dört ileri,</i>

804
01:03:38,003 --> 01:03:39,037
<i>Biraz sağa doğru sürükleniyorum</i>

805
01:03:39,039 --> 01:03:40,574
<i>tamam, yarım düştü.</i>

806
01:03:42,742 --> 01:03:45,543
Buzz, "Biz
biraz toz topluyorum."

807
01:03:45,545 --> 01:03:48,012
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
"Tanrım, oradayız,

808
01:03:48,014 --> 01:03:50,885
tozunu alıyoruz
Ayın yüzeyi."

809
01:04:00,025 --> 01:04:03,797
"Temas" sesini duydum ve sonra
hamile bir duraklama oldu.

810
01:04:08,402 --> 01:04:13,470
<i>Houston,
Huzur Üssü burada.</i>

811
01:04:13,472 --> 01:04:14,738
<i>Kartal indi.</i>

812
01:04:21,681 --> 01:04:24,749
Aynı eski Neil'dı.
Hayal edebileceğin kadar sakin ol

813
01:04:24,751 --> 01:04:26,519
bilirsin, soğukkanlı.

814
01:04:31,557 --> 01:04:33,758
nasıl olduğunu anlamıyorum
bunu o kadar sakin bir şekilde yaptı ki

815
01:04:33,760 --> 01:04:35,193
çünkü bağırarak söylüyordum.

816
01:04:35,195 --> 01:04:37,461
<i>Seni kopyalıyoruz, Kartal.</i>

817
01:04:37,463 --> 01:04:39,463
Sende bir
bir grup adam maviye dönmek üzere,

818
01:04:39,465 --> 01:04:40,734
yeniden nefes alıyoruz.

819
01:04:41,969 --> 01:04:44,969
Bu sadece bir
kutlamayı başardık,

820
01:04:44,971 --> 01:04:46,373
aslında başardık.

821
01:04:50,443 --> 01:04:51,411
<i>Başardık.</i>

822
01:04:52,646 --> 01:04:54,115
<i>Sonunda aklıma gelen fikir
bilincime ulaştım.</i>

823
01:04:55,483 --> 01:04:59,387
<i>İri eldiveni tuttum
sağımdaki Buzz Aldrin.</i>

824
01:05:00,186 --> 01:05:03,891
<i>Sessiz el sıkışma
sadece tebrikler yeterli.</i>

825
01:05:14,668 --> 01:05:16,700
<i>Nasıl hissettirdi
konma anında mı?</i>

826
01:05:16,702 --> 01:05:19,137
Ah heyecan vericiydi
sadece muhteşem bir şey

827
01:05:19,139 --> 01:05:21,505
başarıyla sahip olduğumuz

828
01:05:21,507 --> 01:05:24,141
güvenli bir şekilde inmeyi başardı
ayda.

829
01:05:24,143 --> 01:05:26,713
Neil taşıdı mı
aya gitmen için bir şey var mı?

830
01:05:28,547 --> 01:05:29,914
Evet ama bu özel bir şey.

831
01:05:29,916 --> 01:05:30,882
sen
bize söylemeyecek misin?

832
01:05:30,884 --> 01:05:31,751
HAYIR.

833
01:05:44,597 --> 01:05:45,963
<i>Tamam Neil, seni görebiliriz</i>

834
01:05:45,965 --> 01:05:47,534
<i>merdivenden aşağı iniyorum.</i>

835
01:05:51,070 --> 01:05:52,871
Neil dışarı çıktığında

836
01:05:52,873 --> 01:05:55,476
işte o zaman yapabilirsin
gerçekten bir iğne düşüşü duyuyorum

837
01:05:58,878 --> 01:06:00,811
çünkü insanlar
dinlemeye çalışıyorum

838
01:06:00,813 --> 01:06:02,482
olup biten her şeye.

839
01:06:07,554 --> 01:06:09,887
<i>Merdivenin dibindeyim.</i>

840
01:06:09,889 --> 01:06:13,858
<i>Yüzey belirir
çok çok ince taneli olmak</i>

841
01:06:13,860 --> 01:06:15,260
<i>yaklaştıkça.</i>

842
01:06:15,262 --> 01:06:16,630
<i>Neredeyse bir toz gibi.</i>

843
01:06:18,831 --> 01:06:20,634
<i>Şimdi LM'den ineceğim.</i>

844
01:06:23,168 --> 01:06:27,271
Sadece düşüncesi
insanın ilk adımı

845
01:06:27,273 --> 01:06:32,145
başka bir gök cismi üzerindeydi
kişisel olarak bana göre bunaltıcı.

846
01:06:37,951 --> 01:06:39,751
Kimse bilmiyordu
her şeyi söylerdi,

847
01:06:39,753 --> 01:06:43,121
Demek istediğim büyük bir plan yoktu
onun herhangi bir şey yapması için

848
01:06:43,123 --> 01:06:45,893
ve sonra o geldi
her zamanki gibi doğru kelimelerle.

849
01:06:51,231 --> 01:06:53,601
<i>Bu küçük bir tane
insan için adım,</i>

850
01:06:55,802 --> 01:06:58,239
<i>insanlık için dev bir adım.</i>

851
01:07:15,789 --> 01:07:18,255
Hatırladığım şey
ilk adım hakkında

852
01:07:18,257 --> 01:07:22,161
ilkini kimsenin duymamasıydı
oturma odamızdaki kelimeler.

853
01:07:22,896 --> 01:07:25,633
Bu bir nevi
"Ne dedin?"

854
01:07:27,934 --> 01:07:29,833
Biriyle ilgili bir şey
küçük bir adım, biliyorsun.

855
01:07:29,835 --> 01:07:31,869
Dostum, bunu nereden almış?

856
01:07:31,871 --> 01:07:33,106
Bu mükemmeldi!

857
01:07:39,612 --> 01:07:42,380
<i>Düşündüm
peki, yola çıktığımda</i>

858
01:07:42,382 --> 01:07:44,882
<i>Ben sadece olacağım
küçük bir adım atıyorum</i>

859
01:07:44,884 --> 01:07:46,686
<i>oradan aşağıya.</i>

860
01:07:49,222 --> 01:07:51,926
<i>Ama şunu düşündüğümde
tüm bu 400.000 kişi</i>

861
01:07:52,358 --> 01:07:55,028
<i>bu bana şunu kazandırmıştı:
bu adımı atma fırsatı</i>

862
01:07:56,128 --> 01:08:00,233
<i>Bunun büyük bir olay olacağını düşünmüştüm
tüm bu insanlar için bir şeyler</i>

863
01:08:00,800 --> 01:08:02,967
<i>ve aslında daha pek çok kişi
kim dahil değildi</i>

864
01:08:02,969 --> 01:08:03,938
<i>projeyle birlikte.</i>

865
01:08:06,739 --> 01:08:09,742
<i>Yani bu biraz basit bir şeydi
düşüncelerin korelasyonu.</i>

866
01:08:13,079 --> 01:08:15,615
<i>Bence çok güzel söyledi
öyle değil mi?</i>

867
01:08:21,420 --> 01:08:24,223
<i>Özel ve akılda kalıcıydı</i>

868
01:08:25,891 --> 01:08:27,694
<i>ama biz orada değildik
meditasyon yapmak.</i>

869
01:08:28,028 --> 01:08:29,697
<i>Oradaydık
işleri halletmek için</i>

870
01:08:30,930 --> 01:08:32,066
<i>böylece devam ettik.</i>

871
01:08:39,104 --> 01:08:41,738
<i>Bir sürü vardı
ne yapılacağına dair öneriler</i>

872
01:08:41,740 --> 01:08:43,777
<i>ay yüzeyinde
farklı kişiler tarafından.</i>

873
01:08:44,877 --> 01:08:47,411
<i>Bazıları şunu düşündü:
Orada bir BM bayrağı olmalı,</i>

874
01:08:47,413 --> 01:08:49,414
<i>ve bazı insanlar şöyle düşündü:
bayraklar olmalı</i>

875
01:08:49,416 --> 01:08:50,818
<i>birçok ulustan.</i>

876
01:08:51,850 --> 01:08:54,387
<i>Benim işim
bayrak orada.</i>

877
01:08:55,320 --> 01:08:57,155
<i>Daha az endişeleniyordum
</i> olup olmadığı hakkında

878
01:08:57,157 --> 01:08:58,926
<i>yerleştirilecek doğru yapı.</i>

879
01:09:00,126 --> 01:09:02,293
<i>Başkalarının daha akıllı olmasına izin verdim
benimkinden daha akılları</i>

880
01:09:02,295 --> 01:09:04,131
<i>bu tür kararlar verin.</i>

881
01:09:10,703 --> 01:09:13,937
Biz onu izliyorduk
oturma odamızda

882
01:09:13,939 --> 01:09:15,373
ve büyüleyici olan şey şuydu

883
01:09:15,375 --> 01:09:18,244
üçünün her biri nasıl
nesiller tepki gösterdi.

884
01:09:19,311 --> 01:09:22,245
Eşim ve ben,
tabi ki bunaldık

885
01:09:22,247 --> 01:09:23,850
başarı ile.

886
01:09:25,217 --> 01:09:26,953
Babamın dili tutulmuştu.

887
01:09:27,820 --> 01:09:30,220
Doğmuş olmak
1893'te

888
01:09:30,222 --> 01:09:32,192
otomobil yok
ya da arabaları ya da herhangi bir şeyi.

889
01:09:32,891 --> 01:09:35,662
Bunu görmek için yapabilirdi
bunu anlamakta güçlük çekiyoruz.

890
01:09:36,462 --> 01:09:38,297
Benim iki ergenlik çağındaki çocuğum bir bakıma,

891
01:09:38,864 --> 01:09:42,670
"Evet, sanırım görmüş olabilirim
Bunu geçen hafta bir TV programında anlattım."

892
01:09:44,270 --> 01:09:46,173
- <i>Güzel manzara.</i>
- <i>Bu bir şey değil mi!</i>

893
01:09:47,439 --> 01:09:48,875
<i>Burada muhteşem bir manzara var.</i>

894
01:09:53,479 --> 01:09:55,879
Başkanın yanındaydım
iniş sırasında

895
01:09:55,881 --> 01:09:56,949
Beyaz Saray'da.

896
01:09:58,885 --> 01:10:00,518
Bu olabilirdi biliyorsun
onun için bir felaket oldu

897
01:10:00,520 --> 01:10:02,285
eğer bir şeyse
yanlış giderdi,

898
01:10:02,287 --> 01:10:03,456
suçu kim üstlenebilirdi?

899
01:10:04,690 --> 01:10:07,193
Ona bunu anlatmaya çalıştım.
ve ben de onu uzak tutmaya çalıştım

900
01:10:07,527 --> 01:10:09,494
çok fazla kredi almak
çünkü o bunu hak etmedi

901
01:10:09,496 --> 01:10:11,097
ya övgü ya da suçlama.

902
01:10:12,765 --> 01:10:15,333
Merhaba Neil ve Buzz,
bu kesinlikle olmalı

903
01:10:15,335 --> 01:10:18,739
en tarihi
şimdiye kadar yapılmış bir telefon görüşmesi.

904
01:10:20,172 --> 01:10:24,210
Paha biçilmez bir an için
tüm insanlık tarihinde

905
01:10:25,244 --> 01:10:28,414
tüm insanlar
bu Dünya'da gerçekten biriz.

906
01:10:29,149 --> 01:10:30,915
<i>Teşekkür ederim Sayın Başkan.</i>

907
01:10:30,917 --> 01:10:34,852
<i>Bu büyük bir onur
ve burada olma ayrıcalığımız var</i>

908
01:10:34,854 --> 01:10:38,121
<i>yalnızca temsil etmekle kalmıyor
Amerika Birleşik Devletleri</i>

909
01:10:38,123 --> 01:10:40,193
<i>ancak tüm uluslar</i>

910
01:10:41,360 --> 01:10:43,063
<i>ve geleceğe yönelik bir vizyon.</i>

911
01:10:52,104 --> 01:10:53,804
<i>Harika.</i>

912
01:10:53,806 --> 01:10:54,871
<i>Harika.</i>

913
01:10:54,873 --> 01:10:56,443
<i>Biliyorum!</i>

914
01:10:57,377 --> 01:10:59,309
<i>Ay'a daha yakın olmak
farkına varmamızı sağlıyor</i>

915
01:10:59,311 --> 01:11:01,180
<i>biziz
tüm insanlar bir arada.</i>

916
01:11:01,914 --> 01:11:03,417
<i>Umarım bu birlik getirir.</i>

917
01:11:03,983 --> 01:11:05,916
<i>Düşündüm
dünya bugün daha da yakınlaştı,</i>

918
01:11:05,918 --> 01:11:07,988
<i>Hepimizin bilmesi gerektiğini hissettim
birbirimizden çok daha fazlası.</i>

919
01:11:08,921 --> 01:11:12,024
<i>Herkes için iyi bir şey
tüm dünya için insanlar.</i>

920
01:11:13,827 --> 01:11:16,230
Herkes düşündü
birleşmişlerdi.

921
01:11:16,962 --> 01:11:19,062
O zamanlar birlik olmuşlardı.

922
01:11:19,064 --> 01:11:23,236
son derece heyecan vericiydi.

923
01:11:26,538 --> 01:11:29,840
<i>Bu en iyisi
tüm tarihteki olay</i>

924
01:11:29,842 --> 01:11:30,778
<i>insan ırkının.</i>

925
01:11:31,845 --> 01:11:33,376
<i>Bugün Yeni Yıl Günü
yılın birincisi.</i>

926
01:11:39,319 --> 01:11:42,352
Her şey bir taneydi
büyük bir coşkunun

927
01:11:42,354 --> 01:11:45,356
ve neyle ilgili gurur
başarıyorduk,

928
01:11:45,358 --> 01:11:46,958
neyi başardığını,

929
01:11:46,960 --> 01:11:48,092
ülke neydi
başarmak,

930
01:11:48,094 --> 01:11:49,429
insanlığın neler başardığını.

931
01:11:54,033 --> 01:11:57,538
Apollo 11 bir nevi
kaleyi geçmek gibi

932
01:11:58,171 --> 01:11:59,173
bir futbol maçında.

933
01:12:01,140 --> 01:12:04,110
Uçuşlarımızın geri kalanı
hedefin ilerlemesine yardımcı oldu,

934
01:12:04,510 --> 01:12:06,880
ama Neil ve ekibi
gol atanlar onlardı.

935
01:12:12,618 --> 01:12:13,987
Bana ne dedi biliyor musun?

936
01:12:15,121 --> 01:12:17,655
"Dünyayı görmek
arka planda o vardı.

937
01:12:17,657 --> 01:12:20,226
Benim hatırladığım bu
her şeyden çok."

938
01:12:29,234 --> 01:12:31,204
<i>Ayakta durmak
ayın yüzeyi</i>

939
01:12:32,005 --> 01:12:33,841
<i>ve Dünya'ya bakın
yüksek yük</i>

940
01:12:34,474 --> 01:12:36,409
<i>kesinlikle
benzersiz bir deneyim.</i>

941
01:12:39,212 --> 01:12:42,612
<i>Çok güzel olmasına rağmen,
çok uzak.</i>

942
01:12:42,614 --> 01:12:44,350
<i>Bir vaha veya ada,</i>

943
01:12:46,252 --> 01:12:49,186
<i>ama tek ada orası
bildiğimiz</i>

944
01:12:49,188 --> 01:12:50,556
<i>bu erkeğe uygundur.</i>

945
01:12:54,327 --> 01:12:57,497
<i>Korunmanın önemi
ve o evi kurtarıyorum</i>

946
01:12:58,096 --> 01:13:00,166
<i>hiç hissedilmedi
daha güçlü.</i>

947
01:13:02,702 --> 01:13:07,705
<i>Ancak koruma gereklidir
yabancı saldırganlardan değil</i>

948
01:13:07,707 --> 01:13:12,212
<i>veya doğal afet, ancak
kendi nüfusundan.</i>

949
01:13:22,055 --> 01:13:22,990
Ne bir an.

950
01:13:23,923 --> 01:13:25,589
Hepimiz çalışıyorduk
çok uzun zamandır üzerinde

951
01:13:25,591 --> 01:13:26,894
ve sonra işte oradaydı.

952
01:13:28,461 --> 01:13:29,960
Ama aklımızın bir köşesinde

953
01:13:29,962 --> 01:13:31,495
şunu düşünüyorduk
onları eve götürmek

954
01:13:31,497 --> 01:13:33,100
ve onları oradan çıkar.

955
01:13:42,507 --> 01:13:44,377
<i>Huzur
Üs, Houston.</i>

956
01:13:46,479 --> 01:13:49,249
- <i>Anlaşıldı, devam et.</i>
- <i>Kalkış izniniz var.</i>

957
01:13:50,315 --> 01:13:51,382
<i>Anlaşıldı, anla.</i>

958
01:13:51,384 --> 01:13:52,685
<i>Pistte bir numarayız.</i>

959
01:13:53,485 --> 01:13:54,354
<i>Anlaşıldı.</i>

960
01:14:02,462 --> 01:14:04,527
<i>Kartal
yörüngeye geri döndü</i>

961
01:14:04,529 --> 01:14:06,032
<i>Tranquility Base'den ayrıldım.</i>

962
01:14:07,234 --> 01:14:10,103
<i>Anlaşıldı, kopyalıyoruz,
tüm dünya seninle gurur duyuyor.</i>

963
01:14:17,609 --> 01:14:21,647
<i>Bütün Amerikalılara
bu uzay aracını kim yaptı</i>

964
01:14:22,280 --> 01:14:26,452
<i>ve kalplerini koy</i>

965
01:14:29,721 --> 01:14:31,522
<i>ve tüm yetenekleri</i>

966
01:14:31,524 --> 01:14:32,659
<i>bu el sanatlarına.</i>

967
01:14:34,027 --> 01:14:37,163
<i>Bu gece o insanlara,
size özellikle teşekkür ediyoruz.</i>

968
01:14:40,166 --> 01:14:43,134
Her şey bununla ilgiliydi
bireysel değil ekip.

969
01:14:43,136 --> 01:14:46,707
Onun yaptığı değil, herkes.

970
01:14:52,811 --> 01:14:55,716
<i>24 Temmuz,
şafak vakti, Pasifik'te,</i>

971
01:14:56,815 --> 01:14:59,517
<i>Apollo parlıyor
gökler,</i>

972
01:14:59,519 --> 01:15:02,255
<i>Dünya'ya geri dönüyoruz
saatte 25.000 mil hızla.</i>

973
01:15:29,082 --> 01:15:32,019
New York'u yaptık,
Chicago ve L.A. hepsi bir günde.

974
01:15:33,185 --> 01:15:36,389
Muhteşemdi, hiçbir şeye benzemiyordu
Daha önce görmüştüm.

975
01:15:40,126 --> 01:15:41,293
Sokaklar adeta tıkanmıştı.

976
01:15:41,594 --> 01:15:45,364
Yani 50'ydi.
60 kişi derinliğinde.

977
01:15:47,432 --> 01:15:48,732
Herkes baskı yapıyordu
ve itmek

978
01:15:48,734 --> 01:15:50,537
ve almaya çalışıyorum
dikkatiniz.

979
01:15:54,506 --> 01:15:56,107
Biraz çılgıncaydı.

980
01:15:56,109 --> 01:15:59,179
Şerit şeridi miktarı
arabayı dolduruyordu.

981
01:16:00,712 --> 01:16:04,083
Hiçbir hazırlığınız yok
bu deneyim için.

982
01:16:19,765 --> 01:16:22,465
Bu başlangıçtı.

983
01:16:22,467 --> 01:16:24,070
Bu her şeyin başlangıcı.

984
01:16:24,337 --> 01:16:25,736
Ama hiçbir şey yoktu
yapabilirsin

985
01:16:25,738 --> 01:16:27,340
Demek istediğim bu insanlar
sadece seni gördüğüme sevindim.

986
01:16:32,511 --> 01:16:33,779
Hemen geldi,

987
01:16:34,779 --> 01:16:36,780
hatta rock yıldızlarından bile daha fazlası.

988
01:16:36,782 --> 01:16:38,452
Onlar dünya kahramanlarıydı.

989
01:16:40,619 --> 01:16:43,657
Ve üçü de
ilgi arayanlar değildi

990
01:16:44,856 --> 01:16:45,725
o noktada.

991
01:16:50,863 --> 01:16:54,732
Nasıl teklif edersin
biraz normale dönmek için

992
01:16:54,734 --> 01:16:57,404
özel hayatlarınıza
önümüzdeki yıllarda?

993
01:16:59,238 --> 01:17:01,405
Keşke cevabı bilseydim
son kısma

994
01:17:01,407 --> 01:17:02,673
sorunuzun.

995
01:17:03,775 --> 01:17:05,177
Bir nevi sana bağlı.

996
01:17:23,762 --> 01:17:27,634
Neil bundan hoşlanmadı
geldiğini gördüğü maruz kalma.

997
01:17:29,969 --> 01:17:31,802
Bu konuda gerçekten iyi bir iş çıkardı.

998
01:17:31,804 --> 01:17:35,175
dünya turu yapıyor
ve bunun gibi her şey.

999
01:17:37,243 --> 01:17:39,913
Gittiğimiz her yerde,
Sözcümüz Neil'di.

1000
01:17:42,582 --> 01:17:44,551
Zavallı adam yapmak zorunda kaldı
konuşmalar.

1001
01:17:45,917 --> 01:17:49,320
bu
yeni bir dönemin başlangıcı.

1002
01:17:49,322 --> 01:17:52,488
İnsan anladığında
etrafındaki evren

1003
01:17:52,490 --> 01:17:56,960
ve dönemin başlangıcı
insan kendini anladığında

1004
01:18:00,966 --> 01:18:02,633
O yaptı
ne yapması gerekiyordu.

1005
01:18:02,635 --> 01:18:05,803
Ve ne zaman bunu yapmak zorunda kalsa,
bunu iyi yapacaktı,

1006
01:18:05,805 --> 01:18:07,606
ama bundan hoşlanmayabilir

1007
01:18:08,407 --> 01:18:09,909
ve işte bu Neil'di.

1008
01:18:12,845 --> 01:18:16,647
Etkinliklerden bazıları
o gerçekleştirdi

1009
01:18:16,649 --> 01:18:18,382
bir zorunluluk duygusuyla

1010
01:18:18,384 --> 01:18:20,252
bu onun işinin bir parçasıydı.

1011
01:18:21,854 --> 01:18:24,291
O muhtemelen en iyisidir
hepimizin insanı

1012
01:18:24,590 --> 01:18:26,690
olmak
aya ayak basan ilk insan

1013
01:18:26,692 --> 01:18:27,761
yol yüzünden
o halletti.

1014
01:18:30,429 --> 01:18:32,865
Yani yapabilir miyim bilmiyorum
bu yükü hiç üstlenme

1015
01:18:33,399 --> 01:18:34,598
ve onun ilk olduğu gerçeği,

1016
01:18:34,600 --> 01:18:36,803
herkes Neil Armstrong'u istiyor.

1017
01:18:54,552 --> 01:18:55,885
Ne zaman olacağını bilmek isteriz
alacaksın

1018
01:18:55,887 --> 01:18:57,388
aya çıkan ilk kadın mı?

1019
01:18:57,390 --> 01:18:58,291
Evet.

1020
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
Sizi kollarımızı açarak karşılıyoruz.

1021
01:19:14,073 --> 01:19:15,973
miktar
onun için isteklerin

1022
01:19:15,975 --> 01:19:19,012
buraya gelmek için
şunu yap, konuş, ortaya çık,

1023
01:19:19,878 --> 01:19:21,413
bir mektup yaz
tavsiye niteliğinde.

1024
01:19:22,715 --> 01:19:23,984
İnsanlar mektup yazardı,

1025
01:19:24,684 --> 01:19:28,021
Neil Armstrong, ABD,
ve onları alacaktı.

1026
01:19:38,430 --> 01:19:39,929
Kesinlikle oldum
streslerin farkında

1027
01:19:39,931 --> 01:19:41,898
Apollo 11'in uçuşundan sonra

1028
01:19:41,900 --> 01:19:45,468
haber ekipleri ve insanlarla
aslında kamp kurdu

1029
01:19:45,470 --> 01:19:46,505
ön bahçemizde.

1030
01:19:48,407 --> 01:19:50,507
O noktada sen
görmeye başlayabiliriz

1031
01:19:50,509 --> 01:19:52,011
biraz hayal kırıklığı

1032
01:19:53,945 --> 01:19:58,284
sadece yapabilmekle
normal şekilde çalışması için.

1033
01:20:00,685 --> 01:20:02,619
Kaşımaya başlıyorsun
kafan ve diyorsun ki,

1034
01:20:02,621 --> 01:20:05,358
"Ah, vay canına,
şimdi ne yapacağız?"

1035
01:20:08,793 --> 01:20:12,763
Allah'a şükür sosyal medya
o zamanlar yoktu.

1036
01:20:27,546 --> 01:20:30,083
O noktada,
Ohio'ya taşındık.

1037
01:20:32,818 --> 01:20:35,518
Karar
hareket etmek çok kasıtlıydı

1038
01:20:35,520 --> 01:20:37,523
hayatımızı basitleştirmeye çalışmak.

1039
01:20:39,759 --> 01:20:42,459
O sadece istedi
sıradan bir adam olmak

1040
01:20:42,461 --> 01:20:43,693
tıpkı herkes gibi,

1041
01:20:43,695 --> 01:20:45,998
ve yapabilirdi, öyleydi.

1042
01:20:48,900 --> 01:20:50,534
O zamanın medyası

1043
01:20:50,536 --> 01:20:52,105
babamı münzevi olarak etiketledim

1044
01:20:52,570 --> 01:20:55,708
ve bu hiçbir şey olamaz
gerçeklerden daha uzak olmak.

1045
01:20:59,011 --> 01:21:01,577
Kötü bir duruma düştü
basından rap.

1046
01:21:01,579 --> 01:21:03,582
O sadece hoşlanmadı
tanıtım.

1047
01:21:07,520 --> 01:21:10,586
Rahat değildi
kredi almak

1048
01:21:10,588 --> 01:21:12,759
bir şey için
pek çok kişiye aitti.

1049
01:21:15,895 --> 01:21:17,664
<i>Yapmıyorum
şöhreti hak ediyor.</i>

1050
01:21:18,564 --> 01:21:20,100
<i>Birinci olmak için seçilmedim,</i>

1051
01:21:20,632 --> 01:21:23,068
<i>Ben yeni seçildim
o uçuşu komuta etmek için.</i>

1052
01:21:24,569 --> 01:21:27,639
<i>Koşullar beni bu duruma soktu
bu özel rol.</i>

1053
01:21:28,673 --> 01:21:30,042
<i>Kimse tarafından planlanmamıştı.</i>

1054
01:21:44,590 --> 01:21:47,427
Herkes güzel
şimdiye kadar uzay konusunda uyuşmuş durumdayım

1055
01:21:47,993 --> 01:21:49,726
ve sanırım kimsenin umurunda değil.

1056
01:21:49,728 --> 01:21:51,829
Bu uzay mekikleri
çok özel oldu

1057
01:21:51,831 --> 01:21:52,931
yönelimlerinde bilimsel

1058
01:21:53,498 --> 01:21:54,932
ve bence ortalama
Amerika'daki adam

1059
01:21:54,934 --> 01:21:56,900
uzayın sadece olduğunu hissediyor
büyük bir para israfı

1060
01:21:56,902 --> 01:21:58,404
çünkü hissetmiyor
herhangi bir kısmı.

1061
01:22:00,805 --> 01:22:03,574
<i>Beş yıl sonra,
Armstrong, Aldrin ve Collins</i>

1062
01:22:03,576 --> 01:22:06,578
<i>uzay programının dışındalar
ve çok farklı erkekler.</i>

1063
01:22:07,746 --> 01:22:11,113
<i>Mike Collins, şu anda 43 yaşında, kısaca
Dışişleri Bakanlığı'nı denedi</i>

1064
01:22:11,115 --> 01:22:13,983
<i>halkla ilişkiler işi,
bunun imkansız olduğunu gördü,</i>

1065
01:22:13,985 --> 01:22:17,023
<i>ve şimdi Smithsonian'ın başında
Hava ve Uzay Müzesi.</i>

1066
01:22:19,891 --> 01:22:23,759
<i>Buzz Aldrin, şu anda 44 yaşında,
depresyon nöbetleri geçiriyor</i>

1067
01:22:23,761 --> 01:22:26,897
<i>ve NASA'yı suçluyor
İzcilerin akvaryum yalanları için</i>

1068
01:22:26,899 --> 01:22:28,067
<i>yaşamaya zorlandılar.</i>

1069
01:22:30,636 --> 01:22:33,070
<i>Armstrong gelecek ay 44 yaşında olacak</i>

1070
01:22:33,072 --> 01:22:35,171
<i>artık profesör
havacılık mühendisliği</i>

1071
01:22:35,173 --> 01:22:36,775
<i>Cincinnati Üniversitesi'nde.</i>

1072
01:22:38,277 --> 01:22:41,143
<i>Hâlâ kendi adamı,
Neil kendi içinde yaşıyor</i>

1073
01:22:41,145 --> 01:22:43,750
<i>ve uzak durur
basın ve kamuoyu.</i>

1074
01:22:55,961 --> 01:22:58,160
Lübnan'a taşındıktan sonra

1075
01:22:58,162 --> 01:23:00,229
daha fazla harcamalıyız
birlikte vakit geçirmek,

1076
01:23:00,231 --> 01:23:02,132
şeyleri yapabildik

1077
01:23:02,134 --> 01:23:03,733
belki de yapmadık
yapma şansına sahip olmak

1078
01:23:03,735 --> 01:23:05,003
ben daha küçükken.

1079
01:23:07,706 --> 01:23:10,243
Çok zaman harcadık
golf etrafında birlikte.

1080
01:23:11,210 --> 01:23:12,110
Golfü seviyordu.

1081
01:23:13,112 --> 01:23:18,251
Ve o harika biri değildi
oyuncuydu ama onu seviyordu.

1082
01:23:26,625 --> 01:23:29,960
Onu tanıdıkça,
dostluğumuz gelişti,

1083
01:23:29,962 --> 01:23:33,132
gerçekten keyif aldık
başkasının şirketi,

1084
01:23:35,768 --> 01:23:38,238
kesinlikle golf sahasında
ama aynı zamanda sosyal olarak da.

1085
01:23:41,273 --> 01:23:43,040
Sanırım o zaman beni yönlendir

1086
01:23:43,042 --> 01:23:45,778
gösterişli bir şekilde
benim açımdan düşündüm.

1087
01:23:46,145 --> 01:23:48,611
O olur mu diye merak ediyorum
katılmakla ilgileniyorum

1088
01:23:48,613 --> 01:23:49,948
kurumsal yönetim kurulum.

1089
01:23:52,818 --> 01:23:55,088
Davet ettiğim çoğu kişi,
hepsi gerçekten,

1090
01:23:55,820 --> 01:23:57,222
hemen evet derlerdi.

1091
01:23:58,189 --> 01:24:01,994
Neredeyse iki saat harcadım
Neil'le birlikte ofisinde.

1092
01:24:02,795 --> 01:24:03,997
Emin olmak istedi

1093
01:24:04,363 --> 01:24:06,599
bir numara,
onu kullanmıyordum.

1094
01:24:09,068 --> 01:24:11,701
Ayrıca o istedi
neden düşündüğümü bilmek

1095
01:24:11,703 --> 01:24:13,273
iyi bir yönetim kurulu üyesi olurdu.

1096
01:24:15,239 --> 01:24:18,144
Yani bu ikisine cevap veriyorum
onu tatmin edecek sorular

1097
01:24:19,345 --> 01:24:20,547
biraz zaman aldı.

1098
01:24:23,948 --> 01:24:26,685
Neil muhteşem oldu
yönetim kurulu üyesi,

1099
01:24:28,119 --> 01:24:29,988
tüm zor soruları sordu.

1100
01:24:32,157 --> 01:24:33,924
Aslında hatırlıyorum
bir kurul toplantısı

1101
01:24:33,926 --> 01:24:35,929
özellikle sordu
zor soru

1102
01:24:36,228 --> 01:24:37,660
ve ben buna engel olamadım,

1103
01:24:37,662 --> 01:24:39,062
dedim ki,
"Seni kim davet etti

1104
01:24:39,064 --> 01:24:40,731
bu tahtaya girmek için
ilk etapta"

1105
01:24:40,733 --> 01:24:41,798
ve hepimiz güldük.

1106
01:24:41,800 --> 01:24:42,969
"Kimin yaptığını biliyorsun" dedi.

1107
01:24:46,171 --> 01:24:49,208
Neil'in gitmesi şaşırtıcı değildi.
diğer bazı kurullarda,

1108
01:24:49,908 --> 01:24:51,711
United ve Learjet bunların arasında.

1109
01:24:52,877 --> 01:24:55,745
Kurucusu bile oldu
Londra Lloyds'unun

1110
01:24:55,747 --> 01:24:58,585
sigorta işi
uygun bir şekilde Apollo adı verildi.

1111
01:25:03,788 --> 01:25:04,990
Bunu kutuya koy.

1112
01:25:12,398 --> 01:25:14,000
<i>İyi bir roll programı onaylandı.</i>

1113
01:25:14,899 --> 01:25:16,802
<i>Şimdi meydan okuyan
aşağı doğru ilerleme aralığı.</i>

1114
01:25:20,338 --> 01:25:23,706
<i>Motorlar yüzde 65'te,
üç motor normal şekilde çalışıyor.</i>

1115
01:25:23,708 --> 01:25:25,877
<i>Üç iyi yakıt hücresi,
üç iyi APU.</i>

1116
01:25:26,278 --> 01:25:28,114
<i>Challenger, gaza bas.</i>

1117
01:25:28,780 --> 01:25:30,248
<i>Anlaşıldı, gaza bas.</i>

1118
01:25:39,024 --> 01:25:40,891
- <i>Uçuş, FIDO.</i>
- <i>Devam edin.</i>

1119
01:25:40,893 --> 01:25:42,060
<i>RSO
aracın patladığını bildirdi.</i>

1120
01:25:43,796 --> 01:25:44,797
<i>Kopyala.</i>

1121
01:25:48,233 --> 01:25:50,834
Tıpkı şeyler gibi
yerleşiyorlar,

1122
01:25:50,836 --> 01:25:52,736
Başkan Reagan babama sordu

1123
01:25:52,738 --> 01:25:55,171
dahil olmak
soruşturma komitesinde

1124
01:25:55,173 --> 01:25:58,744
Challenger trajedisi için.

1125
01:26:01,313 --> 01:26:04,748
Uzay programı şöyleydi
o noktada risk altında

1126
01:26:04,750 --> 01:26:07,185
ve o hissetmedi
sanki hayır diyebilirmiş gibi.

1127
01:26:08,854 --> 01:26:13,226
Ve bu onu haklı çıkardı
işkolik moduna geri dönün.

1128
01:26:17,195 --> 01:26:18,995
Neil harcadı
çok büyük bir zaman

1129
01:26:18,997 --> 01:26:20,800
Challenger kazası hakkında

1130
01:26:21,233 --> 01:26:24,103
O çok önemliydi
böyle bir durumda.

1131
01:26:24,502 --> 01:26:29,973
Ve özellikle ödemek istiyorum
Neil Armstrong'a haraç ve teşekkür

1132
01:26:29,975 --> 01:26:32,174
çünkü harika bir iş çıkardı.

1133
01:26:32,176 --> 01:26:36,181
O kadar çok şey yaptı ki
işin mühendislik yönleri.

1134
01:26:42,054 --> 01:26:44,390
Bu bir yıldı
evden uzakta olmanın,

1135
01:26:45,423 --> 01:26:48,027
ve bence bu çok
annem için zor.

1136
01:26:51,764 --> 01:26:53,496
Sanırım az önce vardı
onun öncelikleri

1137
01:26:53,498 --> 01:26:56,301
ve bu nerede olduğuna bağlıydı
bu öncelik listesindeydi.

1138
01:26:57,869 --> 01:27:01,173
Ve gerçek şuydu:
Oldukça düşüktüm.

1139
01:27:06,345 --> 01:27:08,410
Babam şöyle hissetti
bazı şeyler vardı

1140
01:27:08,412 --> 01:27:09,848
sadece hayır diyemedi

1141
01:27:10,448 --> 01:27:14,183
ve annem şöyle hissetti
onu gerçekten istiyordu

1142
01:27:14,185 --> 01:27:17,322
onunla daha fazla vakit geçirmek
ve aileyle birlikte.

1143
01:27:19,824 --> 01:27:21,226
Değişeceğini söyledi.

1144
01:27:22,493 --> 01:27:24,730
Değişmek için 38 yılı vardı,

1145
01:27:26,265 --> 01:27:29,102
ve sadece görmedim
bunun olacağını.

1146
01:27:32,203 --> 01:27:35,138
Danışmanlık yapmaya çalıştık
ve bakalım yapabilecek miyiz

1147
01:27:35,140 --> 01:27:38,144
onu kurtarmasına yardım et
ama aklımızı çoktan aşmıştık.

1148
01:27:40,244 --> 01:27:42,849
Biz yaşıyorduk
Yıllardır ayrı hayatlar.

1149
01:27:44,483 --> 01:27:49,521
Sonunda karar verdim
son haline getirmek için ve yaptım.

1150
01:27:50,555 --> 01:27:54,223
Ve öyleydi
yapılacak doğru şey,

1151
01:27:54,225 --> 01:27:55,994
ama zordu
oğlanlar için.

1152
01:27:59,264 --> 01:28:01,464
<i>Tek şey
Yaptığım işten dolayı pişmanım</i>

1153
01:28:01,466 --> 01:28:04,267
<i>muazzam bir miktar gerektiriyordu
zamanımın miktarı</i>

1154
01:28:04,269 --> 01:28:05,805
<i>ve bol bol seyahat.</i>

1155
01:28:07,038 --> 01:28:09,371
<i>Bu tutarı harcayamadım
ailemle geçirdiğim zamanın</i>

1156
01:28:09,373 --> 01:28:11,077
<i>Çok isterdim.</i>

1157
01:28:16,280 --> 01:28:18,283
Bayanlar ve baylar,
Neil Armstrong,

1158
01:28:19,217 --> 01:28:23,421
ayağını ilk diken kişi
ayın yüzeyinde

1159
01:28:24,122 --> 01:28:26,225
birçok bakımdan öncü olmuştur.

1160
01:28:26,859 --> 01:28:30,029
Bay Armstrong, sorarken
podyuma gelmelisin,

1161
01:28:30,429 --> 01:28:34,164
milyonlarca olduğunu söyleyebilir miyim
Amerikalıların oranı sana hayran kaldı

1162
01:28:34,166 --> 01:28:35,467
sadece başarınız için değil

1163
01:28:36,201 --> 01:28:39,035
ama sessizlik için
bununla birlikte onur

1164
01:28:39,037 --> 01:28:41,841
sen yürüttün
kendin ve temsil ettiğin

1165
01:28:42,306 --> 01:28:45,177
sadece bizim ülkemiz değil
ama insanlık.

1166
01:28:45,543 --> 01:28:47,509
Bayanlar ve baylar,
Neil Armstrong.

1167
01:28:55,087 --> 01:28:57,590
Bir nevi teması kaybettim
bir süre onunla birlikte.

1168
01:28:58,457 --> 01:29:02,528
Ama sonra doğru, oradan başlayarak
2000 ya da oralarda bir yerde,

1169
01:29:03,095 --> 01:29:07,567
daha fazlasını elde etti.

1170
01:29:08,199 --> 01:29:11,570
Astronot dostlarım,
bayanlar ve baylar.

1171
01:29:12,069 --> 01:29:14,206
O nazikti
aramızda.

1172
01:29:14,538 --> 01:29:17,339
Cezasını çekmişti
ve bir nevi elde edilmişti

1173
01:29:17,341 --> 01:29:19,612
biraz, belki değil
o kadar baskı dolu ki.

1174
01:29:20,645 --> 01:29:23,048
Wilbur Wright bir keresinde şunu belirtmişti:

1175
01:29:23,948 --> 01:29:27,052
o tek kuş
konuşabilen papağandı,

1176
01:29:27,953 --> 01:29:30,053
ve pek iyi uçamadı.

1177
01:29:39,463 --> 01:29:40,966
O yüzden kısa konuşacağım.

1178
01:29:43,969 --> 01:29:47,137
Çok güzeldi
Neil'i görmek çok hoş

1179
01:29:47,139 --> 01:29:48,306
keyif alıyor.

1180
01:29:50,309 --> 01:29:53,309
bir his var içimde
Neil'in gerçekten hissettiği

1181
01:29:53,311 --> 01:29:55,711
sanki haklıymış gibi
doğru zamanda yerleştirin,

1182
01:29:55,713 --> 01:29:58,283
ve eğleniyordu
orada ne yaptığını.

1183
01:30:00,085 --> 01:30:02,485
Bir işaret koymak istiyorsun.

1184
01:30:02,487 --> 01:30:06,423
Ayrılmak istersin
dünya biraz daha iyi

1185
01:30:06,425 --> 01:30:09,528
senin geldiğin zamandan daha
hedefim bu.

1186
01:30:17,336 --> 01:30:19,736
Değişeceğini söyledi
ve sanırım yaptı,

1187
01:30:19,738 --> 01:30:23,175
ama bu benim aracılığımla olmadı
bu oldu.

1188
01:30:26,345 --> 01:30:28,314
Carol'la evlendiği için mutluyum.

1189
01:30:29,448 --> 01:30:31,617
Öğütecek baltam yok.

1190
01:30:37,189 --> 01:30:41,290
Tarih bir dizidir
rastgele olayların

1191
01:30:41,292 --> 01:30:44,029
ve öngörülemeyen seçimler,

1192
01:30:45,296 --> 01:30:49,434
bu yüzden gelecek
öngörmek o kadar zor ki.

1193
01:31:01,380 --> 01:31:04,350
Açık kalp ameliyatı I
düşünmek her zaman endişe kaynağıdır.

1194
01:31:06,118 --> 01:31:08,050
Korkmuyorsun,
bunun için endişelisin

1195
01:31:08,052 --> 01:31:09,555
artık bitmek üzere, biliyorsun.

1196
01:31:14,792 --> 01:31:17,593
Mark beni aradı
ve dedi ki:

1197
01:31:17,595 --> 01:31:22,067
"June Teyze, eğer geliyorsan,
şimdi gelmelisin.

1198
01:31:22,667 --> 01:31:23,703
Neil ölüyor."

1199
01:31:27,305 --> 01:31:31,210
Ben de onunla birlikte oradaydım
Ben de bu senin kız kardeşin dedim.

1200
01:31:34,813 --> 01:31:36,015
Elimi sıktı.

1201
01:31:43,622 --> 01:31:44,490
O biliyordu.

1202
01:31:48,793 --> 01:31:50,395
Trajik bir olaydı.

1203
01:31:55,067 --> 01:31:56,101
O iyi bir adamdı.

1204
01:32:00,771 --> 01:32:03,505
<i>Kaybettik
bir Amerikan simgesi.</i>

1205
01:32:03,507 --> 01:32:05,842
<i>Neil Armstrong'un kalbi vardı
bu ayın başlarında ameliyat</i>

1206
01:32:05,844 --> 01:32:08,710
<i>onun ölümünden sadece birkaç gün sonra
82. doğum günü,</i>

1207
01:32:08,712 --> 01:32:10,412
<i>karısının bildirildiğine göre
arkadaşlara söylüyorum</i>

1208
01:32:10,414 --> 01:32:12,150
<i>iyi gidiyordu
iyileşmesiyle.</i>

1209
01:32:13,118 --> 01:32:15,151
<i>Bugün geçiyor
gerçek bir Amerikan kahramanının</i>

1210
01:32:15,153 --> 01:32:17,623
<i>öncülük taşıyor
ruhu doğrudan uzaya.</i>

1211
01:32:34,305 --> 01:32:36,705
Onur duydum
övgücülerden biri olmak

1212
01:32:36,707 --> 01:32:38,210
anma töreninde.

1213
01:32:40,345 --> 01:32:42,715
Sonuncuyu okuyayım
paragrafı,

1214
01:32:43,849 --> 01:32:45,784
çünkü söyleyemem
daha iyi.

1215
01:32:47,652 --> 01:32:51,120
"Bunu şununla kapatayım,
Neil'den tarihi açıklama

1216
01:32:51,122 --> 01:32:53,123
ayın yüzeyinden

1217
01:32:53,125 --> 01:32:55,892
biri olduğunu söyledi
bir erkek için küçük bir adım,

1218
01:32:55,894 --> 01:32:57,630
insanlık için dev bir adım.

1219
01:32:58,796 --> 01:33:00,465
Peki öyle olmuş olabilir
küçük bir adım,

1220
01:33:01,166 --> 01:33:03,302
ama çekildi
dev bir adam tarafından.

1221
01:33:03,734 --> 01:33:05,603
O çok nadir görülen bir adamdı.

1222
01:33:06,171 --> 01:33:08,340
Basitçe şunu yapan biri
haklı olduğuna inanıyordu

1223
01:33:08,840 --> 01:33:11,444
başka bir şey değil,
her seferinde daha az değil."

1224
01:33:16,381 --> 01:33:19,151
Kim olduğunu biliyordu
ve ne yapmak istediğini biliyordu

1225
01:33:19,518 --> 01:33:22,919
ve onun peşinden nasıl gideceğini biliyordu,

1226
01:33:22,921 --> 01:33:25,821
ve bence tam da bunu yaptı.

1227
01:33:29,493 --> 01:33:31,262
Herkes gurur duyuyor
başardıklarından.

1228
01:33:32,197 --> 01:33:33,530
Bunu yapabilir miydim?

1229
01:33:33,532 --> 01:33:34,830
eminim
Bunu yapabilirdim.

1230
01:33:34,832 --> 01:33:36,768
biz buyuz.

1231
01:33:41,840 --> 01:33:46,276
O harika biriydi
Amerika Birleşik Devletleri temsilcisi,

1232
01:33:46,278 --> 01:33:49,548
ve bunun ötesinde o
harika bir insan.

1233
01:33:55,487 --> 01:33:57,189
Onun alçakgönüllülüğü hoşuma gitti.

1234
01:33:57,788 --> 01:34:00,490
Onu uçakta görüyorsun
asla farkına varmazsın

1235
01:34:00,492 --> 01:34:01,627
hatta bu adam pilottu.

1236
01:34:05,697 --> 01:34:08,601
Açıkçası öyleydi
harika bir sopa ve dümen pilotu

1237
01:34:09,600 --> 01:34:11,768
ve o hatırlanacak
havacılıkta

1238
01:34:11,770 --> 01:34:13,539
ve hatta bunun için uzay daireleri bile,

1239
01:34:13,904 --> 01:34:16,638
ama daha fazlası
onun entelektüel tarafı

1240
01:34:16,640 --> 01:34:20,375
ve onun olduğu gerçeği
hepsini bir arada karıştırmak mümkün

1241
01:34:20,377 --> 01:34:23,282
ve üretmek
bu güzel çiçek.

1242
01:34:27,752 --> 01:34:31,222
Neil süperdi
adam, sınıf adamıydı,

1243
01:34:32,591 --> 01:34:33,626
ve onu sevdim.

1244
01:34:46,971 --> 01:34:48,740
<i>Ben öyleyim ve daima öyle olacağım</i>

1245
01:34:49,841 --> 01:34:53,945
<i>beyaz bir çorap cebi
koruyucu, inek mühendis,</i>

1246
01:34:55,279 --> 01:34:58,449
<i>ikinci yaşın altında doğmuş
termodinamik kanunu,</i>

1247
01:35:00,284 --> 01:35:01,886
<i>buhar tablolarıyla dolu</i>

1248
01:35:03,287 --> 01:35:04,856
<i>serbest cisim diyagramlarına aşığım,</i>

1249
01:35:05,990 --> 01:35:11,697
<i>lab-las tarafından dönüştürüldü ve
sıkıştırılabilir akışla hareket ettirilir.</i>

1250
01:35:19,604 --> 01:35:22,208
Tanrı seni korusun,
Apollo 11'den iyi geceler.

1251
01:35:31,384 --> 01:35:33,549
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org