1 00:00:47,213 --> 00:00:50,583 AUCUN ANIMAL N'A �T� TU� SP�CIALEMENT POUR CE FILM 2 00:06:17,689 --> 00:06:18,808 Et toi ? 3 00:06:26,213 --> 00:06:27,660 Je sais pas. 4 00:06:48,887 --> 00:06:52,498 - Allez, enl�ve �a. - Quoi ? Viens l� ! 5 00:06:52,658 --> 00:06:55,390 - Viens l� ! - Et si les patrons reviennent ? 6 00:07:20,586 --> 00:07:22,178 C'�tait quoi, ce bruit ? 7 00:07:23,532 --> 00:07:26,076 Pose �a. Le coup pourrait partir. 8 00:07:26,535 --> 00:07:28,628 �a fait 100 ans qu'il ne sert plus. 9 00:07:30,997 --> 00:07:32,181 Les chiens. 10 00:08:30,860 --> 00:08:32,538 Un opossum ? 11 00:08:37,842 --> 00:08:39,065 Impossible. 12 00:08:40,567 --> 00:08:42,400 Comment �a, petit ? 13 00:08:43,365 --> 00:08:45,004 Je les ai tu�s. 14 00:08:47,030 --> 00:08:48,773 J'ai noy� toute la port�e. 15 00:08:55,214 --> 00:08:57,484 Leurs fant�mes savent nager, alors. 16 00:09:58,577 --> 00:10:01,525 Mercedes, sers un geni�vre � Poldo. 17 00:10:03,975 --> 00:10:05,229 Salut, Pablito ! 18 00:10:23,002 --> 00:10:24,681 Mignonne, la petite. 19 00:10:25,814 --> 00:10:27,819 Toi aussi, tu auras une fille, un jour. 20 00:10:33,648 --> 00:10:34,765 C'est bon. 21 00:10:49,597 --> 00:10:52,107 Poldito, ta commande. 22 00:10:52,551 --> 00:10:54,404 Je la mets sur ta note ? 23 00:10:54,710 --> 00:10:58,275 - Ouais. Tout y est ? - Tout est l�. 24 00:11:03,185 --> 00:11:04,660 Bon, Anselmo, j'y vais. 25 00:11:04,820 --> 00:11:06,583 Au revoir. � demain, Poldo. 26 00:11:06,860 --> 00:11:08,452 Au revoir. � demain. 27 00:11:09,923 --> 00:11:12,701 - Au revoir, tout le monde. - � demain, Poldo. 28 00:12:08,091 --> 00:12:09,673 Tu sais quoi, Nati ? 29 00:12:10,542 --> 00:12:13,152 Le fr�re de ton grand-p�re �tait tr�s m�chant. 30 00:12:15,396 --> 00:12:16,923 L'oncle de ta m�re. 31 00:12:21,203 --> 00:12:22,843 Je l'ai pas connu. 32 00:12:24,607 --> 00:12:25,957 Ta m�re non plus. 33 00:12:31,364 --> 00:12:33,920 Il �tait bien plus vieux que ton grand-p�re. 34 00:12:34,740 --> 00:12:37,002 Quand il est mort, ton grand-p�re avait... 35 00:12:39,038 --> 00:12:40,270 quatre ans. 36 00:12:42,925 --> 00:12:45,017 On l'appelait "l'Anglais". 37 00:12:46,218 --> 00:12:49,155 Parce qu'il �tait tr�s blanc, comme toi. 38 00:12:51,497 --> 00:12:53,292 Et aussi parce qu'il travaillait 39 00:12:53,452 --> 00:12:55,862 � la gare de chemin de fer, 40 00:12:57,501 --> 00:12:59,527 qui appartenait aux Anglais. 41 00:13:05,497 --> 00:13:08,107 Il dirigeait la gare de voyageurs. 42 00:13:10,127 --> 00:13:11,091 Mais... 43 00:13:14,805 --> 00:13:16,180 il a eu un souci. 44 00:13:17,553 --> 00:13:18,986 Tu sais quoi ? 45 00:13:21,142 --> 00:13:22,420 Sa femme 46 00:13:23,288 --> 00:13:25,338 aimait retirer ses v�tements. 47 00:13:27,363 --> 00:13:28,521 Comme toi. 48 00:13:35,300 --> 00:13:36,723 Tu me crois pas ? 49 00:13:42,294 --> 00:13:45,578 Elle marchait � travers champs, et soudain, 50 00:13:48,007 --> 00:13:49,819 elle se d�shabillait. 51 00:13:51,365 --> 00:13:53,293 Tu peux pas faire �a, Nati. 52 00:13:53,775 --> 00:13:54,949 C'est mal. 53 00:13:56,782 --> 00:13:59,519 Une petite fille peut-elle se promener sans v�tements ? 54 00:14:03,032 --> 00:14:04,986 Le vieil homme s'est mis � jouer. 55 00:14:05,661 --> 00:14:07,325 Pour ne plus la voir. 56 00:14:09,905 --> 00:14:11,642 C'est moche. 57 00:14:14,853 --> 00:14:16,879 Pour un papa aussi, c'est moche 58 00:14:17,279 --> 00:14:19,928 de voir sa fille se d�shabiller. 59 00:14:31,937 --> 00:14:34,187 Un jour, il a gagn� beaucoup d'argent, 60 00:14:37,744 --> 00:14:39,924 puis il est retourn� chez lui. 61 00:14:41,143 --> 00:14:42,440 Et en entrant, 62 00:14:43,884 --> 00:14:45,860 il a trouv� sa femme toute nue. 63 00:14:47,583 --> 00:14:48,669 Eh bien... 64 00:14:49,570 --> 00:14:51,534 Il a couru jusqu'au bar 65 00:14:53,052 --> 00:14:54,460 pour se saouler, 66 00:14:56,241 --> 00:14:58,037 pour noyer sa tristesse. 67 00:15:01,296 --> 00:15:02,889 Alors il est reparti, 68 00:15:03,556 --> 00:15:05,433 et a jou� tout ce qu'il avait. 69 00:15:06,468 --> 00:15:08,320 Tout, tu entends ? 70 00:15:08,937 --> 00:15:10,076 M�me Rayo, 71 00:15:10,905 --> 00:15:12,989 le chien qu'il aimait tant. 72 00:15:22,473 --> 00:15:25,290 �a, c'est rien, Nati. Tu sais le pire ? 73 00:15:29,603 --> 00:15:34,734 C'est qu'il a jou� le salaire des employ�s de la gare. 74 00:15:38,059 --> 00:15:40,899 Rien que �a. Ils l'ont poursuivi. 75 00:15:43,408 --> 00:15:45,450 Et quand ils ont fini par le trouver, 76 00:15:47,599 --> 00:15:49,466 ils lui ont coup� la t�te. 77 00:15:49,626 --> 00:15:51,465 �gorg�, comme un porc. 78 00:15:52,848 --> 00:15:54,974 Il para�t qu'il a bien gigot�... 79 00:15:56,991 --> 00:15:59,576 Tu sais ce que fait l'oncle de ta m�re, aujourd'hui ? 80 00:16:00,676 --> 00:16:02,354 Il court dans les champs, 81 00:16:02,514 --> 00:16:05,915 il se cache dans la gare, tout pr�s de La Rabia. 82 00:16:07,373 --> 00:16:09,133 Personne ne peut le voir. 83 00:16:09,815 --> 00:16:11,386 Il sort brusquement, 84 00:16:11,942 --> 00:16:13,792 tenant sa t�te dans les mains. 85 00:16:14,890 --> 00:16:16,557 V�tu d'un smoking... 86 00:16:17,962 --> 00:16:20,355 On s'habille comme �a au casino. 87 00:16:21,637 --> 00:16:23,696 Comme si on allait � un enterrement. 88 00:16:24,431 --> 00:16:25,971 Tout en noir. 89 00:16:28,355 --> 00:16:32,077 Il poursuit les petites filles qui enl�vent leurs v�tements. 90 00:16:35,074 --> 00:16:37,109 Il les recouvre de sa cape, 91 00:16:38,353 --> 00:16:40,014 pour leur faire la le�on. 92 00:16:43,294 --> 00:16:45,295 Mais si elles recommencent, 93 00:16:47,007 --> 00:16:48,792 il revient les manger. 94 00:16:51,584 --> 00:16:55,897 On dit que sa t�te est dans un puits, pr�s de La Rabia. 95 00:16:57,362 --> 00:16:58,464 Au lit. 96 00:17:00,700 --> 00:17:02,388 Embrasse ton p�re. 97 00:17:07,789 --> 00:17:09,637 Pourquoi lui mentir ? 98 00:17:16,349 --> 00:17:18,683 Il faut bien lui apprendre la vie, non ? 99 00:18:24,693 --> 00:18:26,126 Allez, Lucifer ! 100 00:19:21,953 --> 00:19:23,246 T'es f�ch� ? 101 00:19:25,561 --> 00:19:27,606 T'as vu o� sont tes fr�res. 102 00:19:28,605 --> 00:19:30,165 Toi, t'as de la chance. 103 00:19:30,389 --> 00:19:32,735 Eux, ils sont dans le ruisseau. 104 00:19:36,331 --> 00:19:38,573 T'inqui�te. Personne te trouvera. 105 00:19:38,845 --> 00:19:40,227 M�me pas mon p�re. 106 00:19:44,873 --> 00:19:48,385 Avec une ficelle autour du cou, tu seras comme mon chien. 107 00:19:50,122 --> 00:19:52,273 Tu surveilleras la maison. 108 00:19:54,329 --> 00:19:57,736 Mange ! Mange ou tu vas maigrir. 109 00:19:58,248 --> 00:20:00,147 On va voir tes c�tes. 110 00:20:02,951 --> 00:20:05,960 Tu veux aller � l'abattoir ? Alors mange. 111 00:20:20,199 --> 00:20:21,607 Je t'ai eu ! 112 00:20:47,869 --> 00:20:48,954 Et �a ? 113 00:20:54,263 --> 00:20:56,298 C'est ton connard de chien. 114 00:21:00,481 --> 00:21:03,344 C'est un opossum. On peut rien y faire. 115 00:21:07,571 --> 00:21:10,360 Tu me prends pour une de tes putes ? 116 00:21:13,940 --> 00:21:15,999 Gare � tes chiens, Pich�n ! 117 00:21:16,159 --> 00:21:17,239 Sinon ? 118 00:21:19,361 --> 00:21:21,287 Sinon j'en fais de la p�t�e. 119 00:21:21,754 --> 00:21:23,618 Tu buterais le chien du petit ? 120 00:21:24,629 --> 00:21:26,792 Tu vas me payer mon mouton ? 121 00:21:28,685 --> 00:21:30,723 Rentre chez toi, pauvre type ! 122 00:21:38,911 --> 00:21:39,883 P�dale ! 123 00:21:41,926 --> 00:21:45,490 Vire-moi �a ! Jamais o� il faut ! 124 00:22:54,100 --> 00:22:55,624 Nati, attention ! 125 00:23:08,139 --> 00:23:09,624 Assieds-toi l�. 126 00:23:31,710 --> 00:23:34,315 Ladeado, je vais � La Rabia. 127 00:23:34,703 --> 00:23:36,437 Ram�ne-la � la maison. 128 00:24:22,584 --> 00:24:23,597 Arr�te. 129 00:24:48,249 --> 00:24:50,703 Arr�te, esp�ce de brute ! 130 00:25:06,706 --> 00:25:07,844 Tout doux. 131 00:25:08,004 --> 00:25:08,905 Non ! 132 00:26:55,124 --> 00:26:56,601 Allez-vous-en ! 133 00:27:45,992 --> 00:27:47,381 C'est quoi, �a ? 134 00:27:48,365 --> 00:27:49,523 C'est rien. 135 00:29:18,970 --> 00:29:20,301 Viens manger. 136 00:29:27,868 --> 00:29:30,021 Tu vas finir maigre comme Luisa. 137 00:29:32,484 --> 00:29:34,460 Descends, tu vas tomber. 138 00:30:11,035 --> 00:30:12,757 Tu veux l'essayer ? 139 00:30:21,106 --> 00:30:23,076 Attends, je vais te montrer. 140 00:30:30,885 --> 00:30:32,621 D'abord, on avertit. 141 00:30:47,525 --> 00:30:48,863 Vas-y, tire ! 142 00:34:35,577 --> 00:34:37,005 Tenez-la bien ! 143 00:34:58,559 --> 00:34:59,817 Tenez bien ! 144 00:35:02,280 --> 00:35:03,822 Tirez-la par l�. 145 00:35:06,994 --> 00:35:08,152 Tenez-la ! 146 00:35:21,373 --> 00:35:23,418 Ladeado, le couteau. 147 00:35:50,401 --> 00:35:51,829 Pas mal, hein ? 148 00:36:05,453 --> 00:36:06,692 O� est Ladeado ? 149 00:36:08,737 --> 00:36:09,754 Alejandra ! 150 00:37:33,374 --> 00:37:34,503 Plus haut. 151 00:37:36,763 --> 00:37:37,701 C'est bon. 152 00:37:52,371 --> 00:37:53,239 Quoi ? 153 00:38:14,782 --> 00:38:15,903 Calme-toi. 154 00:38:49,427 --> 00:38:52,456 �a suffit ! Arr�te ce boucan ! 155 00:38:55,258 --> 00:38:57,338 - Alejandra ! - Elle joue. 156 00:39:08,602 --> 00:39:10,850 C'est quoi, le probl�me, avec Pich�n ? 157 00:39:11,178 --> 00:39:12,220 Regarde-moi. 158 00:39:14,308 --> 00:39:15,737 N'aie pas peur. 159 00:39:16,624 --> 00:39:19,055 Ne recommence pas � crier. C'est affreux. 160 00:39:20,791 --> 00:39:22,516 Tu n'aimes pas cette robe ? 161 00:39:22,676 --> 00:39:24,997 Enl�ve-la. Je t'apporte autre chose. 162 00:39:31,159 --> 00:39:32,027 Voil�. 163 00:39:33,841 --> 00:39:35,519 Le festin nous attend. 164 00:39:49,643 --> 00:39:52,190 T'as vu ce qu'a fait la muette ? 165 00:39:52,880 --> 00:39:55,279 Tu devrais jouer plus souvent avec elle. 166 00:39:57,211 --> 00:39:58,115 Quoi ? 167 00:40:12,666 --> 00:40:13,974 T'as dit quoi ? 168 00:40:14,484 --> 00:40:17,201 J'ai seulement dit au gosse de bien se tenir. 169 00:40:19,315 --> 00:40:22,328 - Fous le camp de chez moi. - Quoi encore, Poldo ? 170 00:40:22,955 --> 00:40:23,974 Tout de suite ! 171 00:40:24,134 --> 00:40:27,578 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Fous le camp ! Allez ! 172 00:40:32,817 --> 00:40:34,623 Que je te revoie plus ! 173 00:40:35,410 --> 00:40:37,563 Et lave-toi la bouche avant de parler de ma fille. 174 00:40:37,723 --> 00:40:39,045 Va te faire foutre. 175 00:40:58,810 --> 00:41:01,125 Bon Dieu ! On peut pas manger en paix ? 176 00:41:03,751 --> 00:41:06,716 Faut que tu joues les patrons ? Et devant Ladeado ? 177 00:41:07,271 --> 00:41:08,336 Ferme-la. 178 00:41:10,357 --> 00:41:13,172 T'aimes �a, faire le macho devant tes amis. 179 00:41:19,099 --> 00:41:22,400 Rentre � la maison et restes-y. Fiche le camp ! 180 00:41:32,570 --> 00:41:35,303 - C'est bon, Modesto ? - Vraiment d�licieux. 181 00:41:44,358 --> 00:41:45,723 Passe-moi le vin. 182 00:42:09,755 --> 00:42:11,611 Qu'il aille au diable. 183 00:42:14,000 --> 00:42:17,418 Si seulement un de tes monstres pouvait l'emporter. 184 00:44:21,148 --> 00:44:23,708 Ne t'occupe pas des affaires d'adultes. 185 00:44:32,271 --> 00:44:35,893 Les adultes se disputent, mais toi, tu es une enfant. 186 00:44:38,565 --> 00:44:40,299 Tu dois bien te tenir. 187 00:44:42,903 --> 00:44:45,701 Tout le monde aime les enfants bien �lev�s. 188 00:44:52,202 --> 00:44:53,900 Allez, je te s�che. 189 00:45:04,249 --> 00:45:05,122 Voil�. 190 00:45:07,561 --> 00:45:08,824 Toute s�che. 191 00:45:24,978 --> 00:45:27,505 Je veux plus que tu ailles chez Pich�n. 192 00:46:26,829 --> 00:46:28,700 Rien � voir avec Ladeado. 193 00:46:36,852 --> 00:46:39,816 C'est quoi, le probl�me avec Pich�n ? C'est un idiot. 194 00:46:39,976 --> 00:46:42,152 On en a d�j� parl�. �a te suffit pas ? 195 00:46:44,658 --> 00:46:45,531 Au lit. 196 00:46:47,113 --> 00:46:49,558 D�j� parl� ? Avec toi, c'est impossible. 197 00:46:49,718 --> 00:46:52,305 Tu te fiches de ce qu'ils disent de ta fille ? 198 00:46:52,714 --> 00:46:55,868 Tu esp�res quoi ? Elle est muette et elle crie comme un cochon. 199 00:46:56,028 --> 00:46:57,130 C'est pas normal. 200 00:46:57,237 --> 00:46:59,760 Les enfoir�s qui se tapent des moutons dans les champs. 201 00:47:00,102 --> 00:47:01,468 �a, c'est pas normal. 202 00:47:01,912 --> 00:47:03,529 Elle finira par parler. 203 00:47:07,914 --> 00:47:09,245 Enfin, Leopoldo... 204 00:47:43,840 --> 00:47:45,578 Nati ne vient plus ? 205 00:47:52,311 --> 00:47:54,008 C'est � cause de l'autre ? 206 00:47:54,510 --> 00:47:56,455 Apr�s ce que t'as dit... 207 00:47:56,615 --> 00:47:59,082 Je dis ce que je veux. C'est une muette. 208 00:47:59,898 --> 00:48:02,298 �a sert � rien, un p�re comme �a. 209 00:48:03,236 --> 00:48:04,793 Qu'est-ce que t'as dit ? 210 00:48:07,941 --> 00:48:08,941 R�p�te ! 211 00:48:11,469 --> 00:48:14,436 Tu sais quoi ? Toi non plus, t'y vas plus ! 212 00:48:14,918 --> 00:48:15,941 T'entends ? 213 00:48:16,327 --> 00:48:18,642 - Tu m'entends, petit cr�tin ? - Oui. 214 00:48:19,486 --> 00:48:22,114 Si je te vois l�-bas, je te botte le cul. 215 00:48:26,026 --> 00:48:27,591 - Tiens. - J'en veux pas. 216 00:48:29,802 --> 00:48:31,673 Va au diable, alors ! 217 00:48:58,668 --> 00:49:00,182 Tr�s bien, Nati. 218 00:49:01,041 --> 00:49:01,993 Allez. 219 00:49:09,301 --> 00:49:10,829 Nati, viens l�. 220 00:49:11,207 --> 00:49:12,897 Viens traire Pintita. 221 00:49:24,818 --> 00:49:25,910 Du calme. 222 00:49:35,600 --> 00:49:36,507 L�. 223 00:49:38,198 --> 00:49:39,555 Tr�s bien, Nati. 224 00:49:40,734 --> 00:49:42,599 L�, doucement. 225 00:49:44,022 --> 00:49:46,120 Mets-en encore un peu l�. 226 00:49:46,891 --> 00:49:47,711 Ici. 227 00:49:48,459 --> 00:49:50,243 Bien. Voil�. 228 00:50:09,930 --> 00:50:11,887 Tu veux aller voir Ladeado ? 229 00:50:18,705 --> 00:50:20,987 Seulement aujourd'hui, d'accord ? 230 00:51:17,044 --> 00:51:17,976 Ladeado ! 231 00:51:18,221 --> 00:51:21,870 J'avais dit pas dans les foins. Viens l�, bon Dieu ! 232 00:51:28,999 --> 00:51:30,807 Pas les foins, bon Dieu ! 233 00:51:30,967 --> 00:51:33,083 Je t'avais dit pas avec la muette ! 234 00:51:33,847 --> 00:51:36,513 Viens l� ! O� tu vas, merdeux ? 235 00:51:36,673 --> 00:51:38,653 Viens l�, putain ! 236 00:51:39,436 --> 00:51:43,037 Je t'avais dit pour la muette ! Tu vas m'�couter, un jour ? 237 00:51:43,197 --> 00:51:46,400 Debout ! Tu vas m'�couter, oui ? 238 00:51:46,560 --> 00:51:48,720 � la maison ! 239 00:51:49,685 --> 00:51:51,735 J'ai dit � la maison, putain ! 240 00:51:53,694 --> 00:51:54,730 Laisse-moi ! 241 00:52:05,373 --> 00:52:07,201 Je t'en prie ! 242 00:52:07,905 --> 00:52:09,880 T'es consign� ici jusqu'� demain. 243 00:52:14,780 --> 00:52:16,628 - Merdeux ! - Laisse-moi ! 244 00:52:16,788 --> 00:52:18,344 Allez, fous le camp ! 245 00:52:18,925 --> 00:52:22,092 Tu vas finir par m'�couter ! Prends �a ! 246 00:52:38,073 --> 00:52:41,983 Tu retournes voir la muette et je t'arrache la t�te ! 247 00:52:42,755 --> 00:52:44,424 Je t'arrache la t�te, t'entends ? 248 00:52:44,584 --> 00:52:46,111 Laisse-moi. 249 00:52:46,271 --> 00:52:48,820 Tu vas apprendre � �couter ton p�re. 250 00:54:31,024 --> 00:54:34,385 Ni l'une ni l'autre ne retourne chez ce fils de pute. 251 00:54:34,791 --> 00:54:36,927 Je veux plus vous voir chez lui. 252 00:54:39,833 --> 00:54:41,266 C'est comme �a ! 253 00:54:47,407 --> 00:54:50,496 Si tu veux voir Ladeado, il n'a qu'� venir ici. 254 00:54:56,750 --> 00:54:58,581 Quoi, encore ? 255 00:55:03,948 --> 00:55:05,448 Tu te fous de moi ? 256 00:55:06,259 --> 00:55:08,289 T'as vu les jambes de la petite ? 257 00:55:09,362 --> 00:55:12,020 Comment tu sais qu'elle s'est fait �a chez Pich�n ? 258 00:55:14,547 --> 00:55:15,898 Comment tu le sais ? 259 00:55:16,206 --> 00:55:18,749 - Tu le sais bien. - Pas du tout. 260 00:55:21,040 --> 00:55:25,131 - Tu d�fends qui, l� ? - C'est ma fille. Elle aime y aller. 261 00:55:25,478 --> 00:55:27,465 J'ai dit qu'elle n'irait plus ! 262 00:55:32,108 --> 00:55:34,448 C'est fini, ma puce. 263 00:55:35,822 --> 00:55:37,790 C'est bon, c'est fini, Nati. 264 00:55:39,559 --> 00:55:41,220 T'es content de toi ? 265 00:55:45,687 --> 00:55:47,646 Putain de bon Dieu. 266 01:00:07,575 --> 01:00:08,907 Appelle ton fils. 267 01:00:09,466 --> 01:00:10,955 Qu'est-ce qu'il y a, Poldo ? 268 01:00:11,115 --> 01:00:13,190 Je te parle pas. Appelle ton fils. 269 01:00:14,500 --> 01:00:16,553 T'es pas le patron, par ici. 270 01:00:17,932 --> 01:00:20,480 Fais pas le malin et am�ne-le-moi, putain ! 271 01:00:31,851 --> 01:00:35,138 Les chiens sont entr�s chez moi et ont tu� mes coqs. 272 01:00:38,524 --> 01:00:40,629 Tu sais ce qu'il reste � faire. 273 01:00:43,796 --> 01:00:46,147 C'est pas la premi�re fois, Ladeado. 274 01:00:47,700 --> 01:00:49,933 Et tu vas tuer les chiens du petit ? 275 01:00:50,716 --> 01:00:53,050 Tu ferais mieux d'�lever ton fils, 276 01:00:53,210 --> 01:00:56,088 au lieu de le faire bosser toute la journ�e. 277 01:00:57,722 --> 01:00:59,208 � la maison, fils. 278 01:01:02,048 --> 01:01:03,911 � la maison, je te dis ! 279 01:01:14,980 --> 01:01:16,374 C'est le boiteux. 280 01:01:16,817 --> 01:01:18,998 Il a toujours �t� le plus malin. 281 01:01:21,561 --> 01:01:24,937 - Tu crois que c'est le bo�teux ? - C'est un vieux cabot. 282 01:01:34,547 --> 01:01:35,499 Tiens. 283 01:01:36,556 --> 01:01:37,692 Allez, viens. 284 01:07:22,962 --> 01:07:24,224 Habille-toi. 285 01:07:26,608 --> 01:07:28,562 Habille-toi, il fait froid. 286 01:07:31,837 --> 01:07:34,101 Au moins, couvre-toi avec �a. 287 01:07:54,059 --> 01:07:56,254 Je vais m'occuper de ta m�re. 288 01:07:58,749 --> 01:08:01,728 Reste avec Luisa. Elle s'occupera bien de toi. 289 01:09:45,104 --> 01:09:46,935 Alejandra, viens l� ! 290 01:09:49,575 --> 01:09:51,989 L�che tout ce que tu fais et viens ici ! 291 01:10:04,189 --> 01:10:06,316 Viens l�, Alejandra ! 292 01:10:18,671 --> 01:10:20,647 Sors de l�, fils de pute ! 293 01:10:28,237 --> 01:10:29,518 Trouillard ! 294 01:13:41,173 --> 01:13:42,749 On sera bien ici. 295 01:13:50,987 --> 01:13:53,659 Tu vois qu'il ne faut pas aller sur la route. 296 01:13:53,977 --> 01:13:57,084 Ces chasseurs tirent vraiment n'importe comment. 297 01:14:02,955 --> 01:14:05,366 Mais � nous, il nous arrivera rien. 298 01:14:06,897 --> 01:14:08,663 Nous, on va rester l�, 299 01:14:08,947 --> 01:14:12,431 on va tout bien nettoyer, comme le veulent les patrons. 300 01:14:25,097 --> 01:14:27,456 Qu'est-ce que je t'ai d�j� dit, Nati ? 301 01:14:27,616 --> 01:14:29,216 Ne joue pas avec �a. 302 01:15:19,538 --> 01:15:21,506 Qu'est-ce que tu dessines ? 303 01:15:22,507 --> 01:15:23,667 Fais voir. 304 01:15:27,836 --> 01:15:30,403 Arr�te de dessiner ces vilaines choses. 305 01:15:30,563 --> 01:15:32,718 Les petites filles ne font pas �a. 306 01:15:35,017 --> 01:15:38,536 Dessine de belles choses. Des petits animaux, des fleurs. 307 01:15:44,698 --> 01:15:45,822 Regarde-moi. 308 01:15:46,488 --> 01:15:50,061 � l'�cole, tu te feras gronder, si tu dessines ce genre de choses. 309 01:15:51,209 --> 01:15:52,078 Allez. 310 01:15:53,159 --> 01:15:54,802 Dessine-moi un soleil. 311 01:15:59,811 --> 01:16:00,975 Un soleil. 312 01:16:17,329 --> 01:16:19,614 Allez, va faire ce que tu veux. 313 01:17:24,934 --> 01:17:25,975 Attends ! 314 01:17:28,128 --> 01:17:29,733 Tu fais quoi, imb�cile ? 315 01:18:12,517 --> 01:18:16,303 Sous-titres : Zakouski French TeAm