1 00:00:07,416 --> 00:00:09,956 SÉRIE NETFLIX 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [pozitivní hudba] 3 00:00:18,291 --> 00:00:20,671 [žena] Jsou dny když to cítíte v kostech. 4 00:00:21,750 --> 00:00:24,000 Víš, že nic půjde vaší cestou. 5 00:00:27,208 --> 00:00:29,208 [pípání budíku] 6 00:00:32,000 --> 00:00:35,290 To jsou dny to by mělo začít co nejpozději. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,375 [vzdychne] 8 00:00:37,916 --> 00:00:41,746 [bzučení telefonu] 9 00:00:44,541 --> 00:00:48,381 ♪ Stojíme v dlouhých frontách Čekání na lístek ♪ 10 00:00:48,458 --> 00:00:52,248 ♪ vidět ráj Jen jednu minutu ♪ 11 00:00:52,333 --> 00:00:55,383 ♪ Myslel jsem, že jsem tě viděl odcházet ♪ 12 00:00:55,458 --> 00:00:58,828 ♪ Myslel jsem, že tě dobře znám ♪ 13 00:01:00,000 --> 00:01:03,880 ♪ Zůstaňte na své dobré straně Řekněte, co chcete slyšet ♪ 14 00:01:03,958 --> 00:01:07,748 ♪ Ohnout se dozadu A mlč, dokud nezmizím ♪ 15 00:01:07,833 --> 00:01:10,883 ♪ Nikdy byste se kvůli nikomu nezměnili ♪ 16 00:01:10,958 --> 00:01:13,958 ♪ Bože, tak závidím ♪ 17 00:01:15,500 --> 00:01:18,580 ♪ A dávám svou lásku Ale to nestačí ♪ 18 00:01:18,666 --> 00:01:21,826 ♪ Teď mi to přijde jako ztráta času ♪ 19 00:01:23,166 --> 00:01:26,706 ♪ Pak spadnete z výšky Ach, oba bychom mohli zemřít ♪ 20 00:01:26,791 --> 00:01:29,581 ♪ Oh, co jsi měl na mysli? ♪ 21 00:01:30,500 --> 00:01:33,830 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, oh... ♪ 22 00:01:35,541 --> 00:01:36,541 [vzdychne] 23 00:01:38,291 --> 00:01:41,541 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, oh ♪ 24 00:01:41,625 --> 00:01:46,125 ♪ Teď držím rovnou čáru Abyste se cítili naživu... ♪ 25 00:01:46,833 --> 00:01:48,083 [žena] Oh, kurva. 26 00:01:48,916 --> 00:01:49,916 [muž] Líbí se ti to? 27 00:01:50,416 --> 00:01:53,076 [lehký smích] Je to, uh, krásné. 28 00:01:53,166 --> 00:01:54,956 Čekáme dítě. 29 00:01:55,041 --> 00:01:56,381 [muž se směje] 30 00:01:58,000 --> 00:02:00,420 Já vím, já vím. Nebylo to vlastně plánované. 31 00:02:01,041 --> 00:02:02,501 Je to docela velká novinka. 32 00:02:03,125 --> 00:02:04,785 Je to tak zvláštní, co? 33 00:02:04,875 --> 00:02:06,415 Budu táta. 34 00:02:08,166 --> 00:02:09,166 Tak tedy… 35 00:02:09,833 --> 00:02:10,713 prsten. 36 00:02:10,791 --> 00:02:11,961 Líbí se ti to? 37 00:02:12,583 --> 00:02:13,463 Mm-hmm. 38 00:02:13,958 --> 00:02:16,078 -Díky. -[nevýrazný dialog] 39 00:02:16,583 --> 00:02:17,543 [muž] Tady jsem. 40 00:02:17,625 --> 00:02:19,995 -[žena 2] Ahoj! [smích] 41 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 [nevýrazný dialog] 42 00:02:29,416 --> 00:02:32,536 [muž] Zlato, strávili jsme krásných společných šest měsíců. 43 00:02:34,250 --> 00:02:35,630 -Cristina… [Cristina zalapala po dechu] 44 00:02:36,125 --> 00:02:37,415 …vezmeš si mě? 45 00:02:37,500 --> 00:02:39,040 [lidé jásají a křičí] 46 00:02:39,125 --> 00:02:40,745 [Cristina] Ano, ano! 47 00:02:41,541 --> 00:02:43,001 -[korek praskne] [žena] Čau! 48 00:02:43,083 --> 00:02:45,083 [veselá elektronická hudba] 49 00:02:49,541 --> 00:02:53,081 BERAN 50 00:02:54,041 --> 00:02:54,961 Paola? 51 00:02:56,375 --> 00:02:58,245 Posloucháš mě vůbec, když mluvím? 52 00:02:58,875 --> 00:03:02,125 -Řekl jsem, že bude mít dítě! [jemně] Kde jsi, Alice? 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,828 [Alice] Když byl se mnou, nebyl připraven. 54 00:03:04,916 --> 00:03:09,876 Jen pět let, čtyři měsíce, dvanáct dní, a nebyl připraven! 55 00:03:09,958 --> 00:03:11,418 [Paola] Musíte zůstat v klidu. 56 00:03:11,500 --> 00:03:14,460 A pak nějaká pěkná mladá věc objeví se a puf! 57 00:03:14,541 --> 00:03:15,581 Nyní je připraven! 58 00:03:15,666 --> 00:03:17,576 Vím, jak to musí bolet, ale… 59 00:03:17,666 --> 00:03:20,036 Měli jste vidět jeho obličej když mi to řekl, Paolo. 60 00:03:20,125 --> 00:03:21,165 [muž zamumlá] 61 00:03:21,250 --> 00:03:23,080 Oči mu zajiskřily. 62 00:03:23,958 --> 00:03:26,668 Zlato, mučíš se. Jaký to má smysl? 63 00:03:26,750 --> 00:03:29,420 Proč musel jít a otěhotnět další dívku? 64 00:03:31,583 --> 00:03:33,503 Proč si ji vůbec musí vzít? 65 00:03:34,250 --> 00:03:35,500 a já? 66 00:03:36,000 --> 00:03:37,630 Jsi super opilý? 67 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 [Alice] Proč šeptáš, Paolo? 68 00:03:39,791 --> 00:03:42,381 Neslyším ani slovo, co říkáš. 69 00:03:42,458 --> 00:03:45,208 Musíš křičet, jako za starých časů. 70 00:03:45,875 --> 00:03:47,745 Křič se mnou, Paolo. 71 00:03:50,333 --> 00:03:57,253 Do prdele Carlo a Cristina! 72 00:03:57,333 --> 00:03:59,633 Hej! Proč sakra řveš? 73 00:03:59,708 --> 00:04:01,288 [Alice] Ach bože. -[Paola] Alice? 74 00:04:01,375 --> 00:04:02,205 Promiň. 75 00:04:02,291 --> 00:04:03,961 -[muž zavrčí] -[Paola] Všechno v pořádku? 76 00:04:04,041 --> 00:04:05,791 [pláč dítěte] 77 00:04:07,750 --> 00:04:10,000 Tam, tam. já půjdu. já půjdu. 78 00:04:13,291 --> 00:04:15,581 Sandro se právě probudil. Zítra vám zavolám. 79 00:04:15,666 --> 00:04:17,326 -[Alice] Tady to je. -[muž] Něco spadlo. 80 00:04:17,416 --> 00:04:20,036 [Paola] Ale nasednete do taxíku a jdi domů. Rozumíte? 81 00:04:20,125 --> 00:04:20,995 [Alice] Tady. 82 00:04:21,583 --> 00:04:23,173 -[Paola] Alice? -Dobrou noc! 83 00:04:23,250 --> 00:04:24,330 [Paola] Máš to? 84 00:04:27,791 --> 00:04:29,421 [muž v televizi] Musíme být realisté. 85 00:04:29,500 --> 00:04:31,830 [žena v televizi] Nikdy bych ti nechtěl ublížit, 86 00:04:31,916 --> 00:04:34,166 ale jsem tak unavený. Pořád vás zklamu. 87 00:04:34,250 --> 00:04:35,130 [Alice smrká] 88 00:04:35,208 --> 00:04:38,168 -[man] Vaše paměť se nevrátí. -[žena pláče] Je mi to moc líto! 89 00:04:38,250 --> 00:04:41,500 -[muž] Pravdou je, že jsem stále cizinec. -[žena] Sakra, ne! Na tom nezáleží. 90 00:04:41,583 --> 00:04:43,793 -[zvonění telefonu] -Katastrofy a svatby, dříve nebo později, 91 00:04:43,875 --> 00:04:45,495 stanou se vtipnými příběhy. 92 00:04:45,583 --> 00:04:48,583 CRISTINA 75 LÍBÍ SE 93 00:04:48,666 --> 00:04:49,576 [žena] Franco… 94 00:04:49,666 --> 00:04:51,376 [muž] Jak můžeš vypadat na dívku, kterou milujete 95 00:04:51,458 --> 00:04:53,128 a přesvědčit se, že je čas odejít? 96 00:04:53,208 --> 00:04:55,628 [Alice] Proč jsme vychováni o romantických komediích 97 00:04:55,708 --> 00:04:58,038 jestli ty příběhy v reálném životě se to nikdy nestane? 98 00:04:59,625 --> 00:05:02,575 V těchto filmech dva lidé jako já a Carlo, například 99 00:05:03,208 --> 00:05:05,628 kteří jsou spolu už dlouho, 100 00:05:05,708 --> 00:05:07,958 kteří mohli mít své vzestupy a pády… 101 00:05:09,041 --> 00:05:11,541 Nakonec pořád, vždy mít šťastný konec. 102 00:05:11,625 --> 00:05:17,125 BLAHOPŘEJEME, JSEM NAŠPATNĚNÝ MĚL JSEM TO BÝT JÁ! 103 00:05:17,208 --> 00:05:18,128 Ve filmech 104 00:05:18,208 --> 00:05:22,248 hrdinka nikdy neskončí u oslavy šťastný konec nějaké jiné dívky. 105 00:05:36,958 --> 00:05:39,708 BLAHOPŘEJEME, JSEM NAŠPATNĚNÝ ODESLAT 106 00:05:39,791 --> 00:05:42,791 [hrom duní] 107 00:05:46,458 --> 00:05:50,498 [žena v rádiu] A teď zpět do studia pro ranní zprávy v 8:30 108 00:05:57,000 --> 00:05:58,420 DŮLEŽITÉ SETKÁNÍ!!! 9:30 109 00:06:00,750 --> 00:06:02,000 Bože, ne! 110 00:06:02,083 --> 00:06:04,173 [hrom duní] 111 00:06:05,291 --> 00:06:07,831 [hraje hru "Come Alive" od Ruckus Roboticus] 112 00:06:11,333 --> 00:06:12,213 [Alice] Počkej! 113 00:06:13,000 --> 00:06:13,830 Hovno! fuj… 114 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 Ahoj! 115 00:06:16,791 --> 00:06:18,831 Žádný! Ne, počkej! Počkejte! 116 00:06:18,916 --> 00:06:20,876 Přestaň, přestaň! Zastávka. 117 00:06:23,583 --> 00:06:24,833 Do Dock Studios. 118 00:06:28,208 --> 00:06:29,128 Díky. 119 00:06:29,208 --> 00:06:30,708 [skřípění pneumatik] 120 00:06:31,375 --> 00:06:33,325 ♪ To je moje odměna za tvrdou práci ♪ 121 00:06:33,416 --> 00:06:36,076 ♪ Dostávám dolary a kreditní karty Když jsem na mikrofonu ♪ 122 00:06:39,125 --> 00:06:40,165 děkuji. 123 00:06:46,750 --> 00:06:48,330 -Alice! [směje se] [Alice] Oh! 124 00:06:48,416 --> 00:06:51,246 -[Cristina] Včera v noci jsi zmizel. -Jo. omlouvám se. 125 00:06:51,333 --> 00:06:54,133 -Něco se objevilo. -Vynechal jsi to nejlepší. 126 00:06:54,833 --> 00:06:56,213 -To je nádhera! -[oba se smějí] 127 00:06:56,791 --> 00:06:58,461 Nicméně jsem vám o tom napsal. 128 00:06:59,208 --> 00:07:00,458 Samozřejmě.  129 00:07:00,541 --> 00:07:02,041 Jo, viděl jsem. Díky. 130 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 [směje se] 131 00:07:08,125 --> 00:07:09,915 Tak šťastný pro vás oba! 132 00:07:10,000 --> 00:07:11,750 Ale promiň. 133 00:07:12,333 --> 00:07:14,173 Je velmi pozdě a já raději půjdu. 134 00:07:14,250 --> 00:07:16,040 -Máme tu schůzku. -Alice? 135 00:07:16,125 --> 00:07:17,205 Ano? 136 00:07:17,291 --> 00:07:19,211 Máš něco na sukni. 137 00:07:19,791 --> 00:07:22,131 [Alice] Sakra. noviny. 138 00:07:22,791 --> 00:07:24,961 Dobře, dobře. [směje se] 139 00:07:26,916 --> 00:07:29,166 [napjatá hudba] 140 00:07:50,916 --> 00:07:52,706 -[muž] Dobré ráno. -Dobré ráno. 141 00:07:52,791 --> 00:07:53,921 ŠATNY STUDIO B 142 00:07:55,250 --> 00:07:56,500 jsi nový? 143 00:07:57,083 --> 00:07:59,883 Už je to nějaký čas protože jsem byl nový, upřímně. [směje se] 144 00:08:04,041 --> 00:08:05,251 Přeji hezký den. 145 00:08:10,708 --> 00:08:12,128 [klepe na dveře] 146 00:08:15,708 --> 00:08:16,918 [muž] Oba jsou roztomilí. 147 00:08:17,958 --> 00:08:20,958 Ale pokud budeš před kamerou, Vyměnil bych bundu. 148 00:08:21,041 --> 00:08:23,041 Ne, ne. Nechodí na kameru. 149 00:08:24,083 --> 00:08:25,003 [muž] Ah. 150 00:08:25,625 --> 00:08:28,285 Protože se zdá, že si vybíráte sukni ze šatny, 151 00:08:28,958 --> 00:08:30,708 Předpokládal jsem, že to souvisí s prací. 152 00:08:31,416 --> 00:08:34,036 Ano, protože tu pracuji dlouho. 153 00:08:34,125 --> 00:08:35,325 Na rozdíl od tebe. 154 00:08:36,166 --> 00:08:37,416 Omluvte mě, pane. 155 00:08:38,000 --> 00:08:39,580 Mám toho hodně na práci. 156 00:08:46,458 --> 00:08:47,918 -[muž 2] Alice? [klepe na dveře] 157 00:08:48,708 --> 00:08:50,828 Ježíši Kriste. Setkání začínáme v deset. 158 00:08:50,916 --> 00:08:51,916 Uklidni se, jsem tady. 159 00:08:52,000 --> 00:08:54,420 Jděte dolů do kavárny a dejte nám pořádnou kávu a pečivo. 160 00:08:54,500 --> 00:08:55,670 Jen ty dobré věci. 161 00:08:55,750 --> 00:08:57,420 -A také ubrousky. -Vše hotovo. 162 00:08:57,500 --> 00:08:59,830 A dostal jsi šanci zkontrolovat pokoj? 163 00:08:59,916 --> 00:09:02,376 -Víš, jak je na tom Bodrato. -Teď to udělám. 164 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 Jednejte rychle. 165 00:09:05,875 --> 00:09:07,875 [hudba v rychlém tempu] 166 00:09:22,500 --> 00:09:24,210 -Ahoj. [Alice] Oh, sakra. 167 00:09:26,041 --> 00:09:26,921 Hej. 168 00:09:31,583 --> 00:09:32,963 Včera v noci ses zatoulala. 169 00:09:33,833 --> 00:09:35,333 Uvědomuješ si, že jsi minul 170 00:09:35,416 --> 00:09:37,576 nejdůležitější noc mého života, že? 171 00:09:38,583 --> 00:09:42,383 Um... Tak promiň. Došlo k mimořádné události. Odpusť mi. 172 00:09:42,458 --> 00:09:44,208 -Nouze? -Jo. 173 00:09:44,916 --> 00:09:46,036 Moje máma, ano. 174 00:09:46,875 --> 00:09:49,535 Necítila se dobře, a musel jsem se rozdělit. omlouvám se. 175 00:09:49,625 --> 00:09:51,245 Bože. omlouvám se. Bude v pořádku? 176 00:09:51,333 --> 00:09:53,713 -Mám jí zavolat? -Žádný. Už je jí lépe. Díky. 177 00:09:53,791 --> 00:09:55,001 -Jsi si jistý? -Ano. 178 00:09:55,083 --> 00:09:57,883 -Ona by to ocenila. -Jasně. Ale je lepší. Díky. 179 00:09:57,958 --> 00:09:58,788 [žena] Dobré ráno. 180 00:09:58,875 --> 00:09:59,995 Dobré ráno, Loredano. 181 00:10:00,083 --> 00:10:01,583 -[Loredana] Ahoj. -[Alice] Ahoj. 182 00:10:04,625 --> 00:10:05,535 [muž] Dobré ráno. 183 00:10:06,250 --> 00:10:07,670 Nevšímej si mě. 184 00:10:07,750 --> 00:10:08,960 Prosím, pokračujte. 185 00:10:12,166 --> 00:10:13,536 Ahoj lásko. [smích] 186 00:10:13,625 --> 00:10:15,955 [Cristina] Dobré ráno. Díky, miláčku. 187 00:10:19,041 --> 00:10:21,331 -Dobré ráno, kluci! -Dobré ráno. 188 00:10:21,416 --> 00:10:23,456 -Ahoj, dobré ráno. -Dobré ráno. 189 00:10:23,541 --> 00:10:25,251 -Dobré ráno. -[muž] Prosím. 190 00:10:26,666 --> 00:10:29,416 Tady jsme, lidi. Takže… 191 00:10:30,000 --> 00:10:33,420 Všichni víte, že jsem vždy zvažoval 192 00:10:33,500 --> 00:10:36,500 Dora TV jako nějaká rodina. 193 00:10:36,583 --> 00:10:39,213 A rodina by se měla mezi sebou dělit. 194 00:10:39,291 --> 00:10:41,501 Špatné a dobré zprávy. 195 00:10:41,583 --> 00:10:43,583 Dnes máme obojí. 196 00:10:43,666 --> 00:10:45,786 Dobrá zpráva že se naše rodina rozrůstá, 197 00:10:45,875 --> 00:10:47,535 jako moje skvělá asistentka Cristina, 198 00:10:47,625 --> 00:10:50,205 brzy porodí malého Carlo. 199 00:10:50,708 --> 00:10:53,328 -[Carlo] Díky. -[man 3] Řekl jsem ti, že mám dobré zprávy! 200 00:10:53,416 --> 00:10:55,746 -[muž 1] Gratuluji. -[Alice] Pokud to byla dobrá zpráva... 201 00:10:55,833 --> 00:10:57,673 -[Loredana] To je úžasné! -[Cristina] Přesně tak. 202 00:10:57,750 --> 00:10:59,880 -[Carlo] Děkuji. -[muž 3] Nechme to. 203 00:10:59,958 --> 00:11:01,128 [odkašlává] 204 00:11:01,833 --> 00:11:04,923 Špatná zpráva je, že Channel 8 nebude 205 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 obnovit naši smlouvu na Wake Up, Torino, 206 00:11:07,625 --> 00:11:08,785 bohužel pro nás. 207 00:11:08,875 --> 00:11:10,535 [Carlo] To myslíš vážně? -Ach, ne. 208 00:11:10,625 --> 00:11:15,325 A až budeme všichni střílet minulou sezónu, 209 00:11:15,416 --> 00:11:16,496 zavíráme. 210 00:11:16,583 --> 00:11:17,633 Žádný! 211 00:11:18,625 --> 00:11:19,495 [muž 3] Nicméně, 212 00:11:20,416 --> 00:11:22,286 je několik velmi dobrých zpráv. 213 00:11:23,333 --> 00:11:28,133 Podařilo se nám zajistit místo pro nový druh programu. 214 00:11:28,208 --> 00:11:29,998 Ale jaký program? 215 00:11:30,083 --> 00:11:32,423 Nevím, protože nám nějakou najdete. 216 00:11:32,500 --> 00:11:34,710 Ale nebudeme sami. 217 00:11:35,208 --> 00:11:38,958 Všichni se setkají s talenty nový kreativní ředitel, 218 00:11:39,041 --> 00:11:40,251 Davide Sardi. 219 00:11:40,333 --> 00:11:41,883 -Davide, vítej. -Dobré ráno. 220 00:11:41,958 --> 00:11:44,288 [muž 3] On bude ten pravý zhodnotit svůj závazek, 221 00:11:45,000 --> 00:11:46,380 své dovednosti. 222 00:11:47,125 --> 00:11:50,955 A bude to s jeho pomocí že zvolím nejlepší postup 223 00:11:51,041 --> 00:11:53,501 pro budoucnost televize Dora. 224 00:11:53,583 --> 00:11:55,333 Dobře. Do práce! 225 00:11:56,041 --> 00:11:58,081 [zvonění telefonu] 226 00:12:04,625 --> 00:12:06,165 [Alice] Najatý nebo propuštěný? 227 00:12:06,916 --> 00:12:07,826 Tady to máte. 228 00:12:07,916 --> 00:12:10,746 Hlavní postava nejnovějšího pořadu Dora TV. 229 00:12:11,416 --> 00:12:13,076 Deset let zkušeností. 230 00:12:13,583 --> 00:12:16,173 Studovaný v oboru Média a komunikace. 231 00:12:16,750 --> 00:12:18,500 Absolvent filmové školy. 232 00:12:19,083 --> 00:12:21,173 A k čemu tohle všechno? 233 00:12:21,250 --> 00:12:22,790 [muž 4] Pozor na choroboplodné zárodky. 234 00:12:29,000 --> 00:12:30,830 -Promiň? -[muž 4 se vysmívá] 235 00:12:32,291 --> 00:12:33,581 Jen říkám. 236 00:12:34,083 --> 00:12:38,043 Veřejné toalety ve skutečnosti nejsou nejlepší místo pro hledání pohodlí. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,455 Hm, no… 238 00:12:45,041 --> 00:12:47,291 V porovnání s mými posledními 24 hodinami, 239 00:12:49,000 --> 00:12:53,250 se zdají bacily jako docela lákavá alternativa. 240 00:12:55,416 --> 00:12:56,376 Tvůj den je tak na hovno? 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,380 [Alice] Ehm… 242 00:13:01,125 --> 00:13:02,375 Shitty není polovina toho. 243 00:13:03,333 --> 00:13:05,293 Jste Váhy. 244 00:13:05,375 --> 00:13:06,375 Právo? 245 00:13:06,875 --> 00:13:08,035 [Alice] Povedlo se. 246 00:13:08,125 --> 00:13:09,785 Ano, jsou to Váhy. 247 00:13:10,333 --> 00:13:11,463 jak jsi to uhodl? 248 00:13:11,541 --> 00:13:13,251 Intuice. 249 00:13:13,333 --> 00:13:15,043 Navíc spousta studia. 250 00:13:15,125 --> 00:13:15,955 [Alice] Nicméně, 251 00:13:16,541 --> 00:13:19,831 Nevěřím všem těm věcem. 252 00:13:21,333 --> 00:13:24,083 Pro mě je astrologie blbost. 253 00:13:28,125 --> 00:13:30,035 Ne pro ty, kteří tomu rozumí. 254 00:13:33,250 --> 00:13:34,210 [Alice] No, 255 00:13:34,958 --> 00:13:35,878 v tom případě 256 00:13:36,708 --> 00:13:39,128 říkají letos moje znamení 257 00:13:39,208 --> 00:13:41,498 je nejšťastnější v celém zvěrokruhu. 258 00:13:42,333 --> 00:13:44,503 a přesto, Místo toho jsem tu úplně se zlomeným srdcem. 259 00:13:44,583 --> 00:13:46,543 A taky bych mohl být bez práce. 260 00:13:48,750 --> 00:13:51,960 Uvítal bych konverzaci s vynálezcem astrologie. 261 00:13:52,041 --> 00:13:55,331 Protože když jsou všichni venku žít svůj nejlepší život, jsem tady. 262 00:13:57,333 --> 00:13:58,253 Ahoj. Tio. 263 00:13:59,916 --> 00:14:01,036 Tio? 264 00:14:02,000 --> 00:14:04,630 Je to moje umělecké jméno. Zkratka pro Tiziano. 265 00:14:05,208 --> 00:14:08,578 Mimo jiné jsem herec natáčení přímo zde ve studiu. 266 00:14:08,666 --> 00:14:10,166 -Vy? -Hm… 267 00:14:10,666 --> 00:14:12,456 Alice Bassiová. 268 00:14:13,125 --> 00:14:16,245 Jsem asistentem producenta v televizi Dora, hned vedle. 269 00:14:17,458 --> 00:14:19,578 No, Alice Bassi… 270 00:14:21,333 --> 00:14:24,793 Víte, většina lidí nebude věřit v astrologii, ale bude... 271 00:14:24,875 --> 00:14:27,075 [kliká jazykem] …stále si přečtěte jejich horoskop. 272 00:14:28,208 --> 00:14:29,538 Jako ty, zdá se. 273 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 Vydrž. 274 00:14:35,833 --> 00:14:39,293 Hvězdy ti nikdy neřeknou, že ty neměli byste používat dámskou toaletu? 275 00:14:39,375 --> 00:14:42,125 Ty staré rozdíly, Alice? [posměšky] 276 00:14:42,791 --> 00:14:46,631 Prostě svět je tekutější takhle. 277 00:14:48,625 --> 00:14:49,575 A vůbec, 278 00:14:50,416 --> 00:14:52,246 jsi na pánských toaletách, hlupáku. 279 00:14:56,000 --> 00:14:57,250 [dveře se zavírají] 280 00:14:58,666 --> 00:14:59,496 [posměšky] 281 00:15:01,583 --> 00:15:03,333 [Carlo] Ahoj! Tady to máš. [směje se] 282 00:15:04,416 --> 00:15:06,246 Byl jsi na pánském záchodě? 283 00:15:06,333 --> 00:15:08,633 Samozřejmě že ne! Nebuď směšný. 284 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Každopádně… 285 00:15:10,958 --> 00:15:12,378 Davide Sardi. 286 00:15:12,458 --> 00:15:13,998 Kdo je sakra ten chlap? 287 00:15:14,666 --> 00:15:15,576 [vzdychne] 288 00:15:15,666 --> 00:15:16,826 Hej, poslouchej. uh… 289 00:15:17,666 --> 00:15:21,996 Co ten text znamenal? Ten, který jsi poslal Cristině? 290 00:15:22,083 --> 00:15:23,213 Jak to, Carlo? 291 00:15:23,291 --> 00:15:25,711 No, já nevím. Teď je paranoidní. uh… 292 00:15:25,791 --> 00:15:28,081 No, nebojte se. Dáme si brunch, 293 00:15:28,958 --> 00:15:29,958 takže vy dva můžete mluvit. 294 00:15:30,041 --> 00:15:31,081 Brunch? 295 00:15:31,583 --> 00:15:32,963 -My tři? [Tio] Alice? 296 00:15:33,666 --> 00:15:35,166 Alice, promiň. 297 00:15:35,666 --> 00:15:36,956 Budete mnohem déle? 298 00:15:38,375 --> 00:15:40,165 Promiň, je to jen… 299 00:15:40,250 --> 00:15:42,960 Máme spolu brunch mluvit o naší práci. 300 00:15:43,041 --> 00:15:44,171 rozumíš. 301 00:15:45,666 --> 00:15:46,826 -Mm. -[Carlo] Ano, samozřejmě. 302 00:15:46,916 --> 00:15:48,916 -Chytíme se později. Sbohem. -[Carlo] Jindy. 303 00:15:53,625 --> 00:15:57,325 BLAHOPŘEJEME, JSEM NAŠPATNĚNÝ 304 00:15:57,416 --> 00:15:59,286 Nic se mi nedaří! 305 00:15:59,375 --> 00:16:01,075 Jasně. Jste Váhy. 306 00:16:02,958 --> 00:16:05,788 Vydrž. Řekl jsem Cristině Jsem naštvaný na její manželství, 307 00:16:05,875 --> 00:16:08,075 a ty říkáš, že za to můžou hvězdy? 308 00:16:10,416 --> 00:16:11,456 Poslouchat. Takže… 309 00:16:12,000 --> 00:16:14,580 Vše, co jsi napsal, bylo "Jsem naštvaný." Hm? 310 00:16:14,666 --> 00:16:16,706 To může znamenat všelijaké věci. 311 00:16:16,791 --> 00:16:17,751 -Díky. -Díky. 312 00:16:17,833 --> 00:16:18,963 např. 313 00:16:19,458 --> 00:16:21,998 "Naštvaný, že jsem propásl ten velký okamžik." 314 00:16:22,083 --> 00:16:23,043 Nemluvě o tom, 315 00:16:23,583 --> 00:16:26,503 v tuto chvíli hvězdy nemají příznivé dispozice 316 00:16:26,583 --> 00:16:27,753 směrem k Váhám. 317 00:16:28,666 --> 00:16:30,786 Saturn je celý měsíc v retrográdní poloze, 318 00:16:30,875 --> 00:16:33,375 Slunce právě vstoupilo do Berana před pár dny, 319 00:16:33,458 --> 00:16:36,208 a všechny Váhy dostávají do ošemetných situací, 320 00:16:36,291 --> 00:16:39,381 složité ve smyslu obou citově, kvůli Venuši, 321 00:16:39,458 --> 00:16:40,878 a také profesně. 322 00:16:42,750 --> 00:16:45,710 -To znamená, že to nechápu správně. -Tak pojď! 323 00:16:45,791 --> 00:16:48,831 Je to trochu... Malá fáze, dobře? 324 00:16:49,333 --> 00:16:52,253 Jo, ale to, čemu říkáš "fáze", 325 00:16:52,333 --> 00:16:55,173 Říkám „nejhorší dva roky mého života“. 326 00:16:55,250 --> 00:16:57,170 To kvůli návratu Saturna. 327 00:16:58,333 --> 00:17:02,213 Saturn je planeta s absolutní obtížností, 328 00:17:02,291 --> 00:17:04,581 disciplíny, konfliktu. 329 00:17:05,083 --> 00:17:08,083 Ale dobrá zpráva je že je nyní přesunuta na Štíra. 330 00:17:08,166 --> 00:17:10,206 A protože je to pomalá planeta, 331 00:17:10,291 --> 00:17:13,081 jeho oběžná dráha nebude ve Vahách pro jako… 332 00:17:14,000 --> 00:17:14,920 třicet let. 333 00:17:17,041 --> 00:17:19,171 Kéž by se to přestěhovalo do Vodnáře. 334 00:17:19,250 --> 00:17:22,790 Byl Vodnář tím chlapem z dřívějška kdo tě hnal do brunche? 335 00:17:22,875 --> 00:17:23,705 Jo. 336 00:17:24,708 --> 00:17:25,628 Carlo. 337 00:17:27,041 --> 00:17:28,131 Je to můj bývalý. 338 00:17:29,000 --> 00:17:29,960 no… 339 00:17:30,041 --> 00:17:33,381 Takže znamením je Vodnář svobody a spontaneity. 340 00:17:33,875 --> 00:17:36,705 Je to trochu těžké aby jim zakořenily. Hm? 341 00:17:38,250 --> 00:17:39,130 ty… 342 00:17:40,041 --> 00:17:42,831 preferoval bych Lva. Mm? 343 00:17:44,041 --> 00:17:45,131 dominantní, 344 00:17:45,625 --> 00:17:48,665 ale umí ochránit a starat se o svého partnera. 345 00:17:51,625 --> 00:17:53,625 Nebo snad dobrodružný Střelec? 346 00:17:54,291 --> 00:17:55,791 - Štír? -Žádný. Mm-mm. 347 00:17:55,875 --> 00:17:57,915 Nechceš Štíra, ano? 348 00:17:58,000 --> 00:18:00,710 Protože má v opozici Saturn. Zvládne to sám. 349 00:18:01,458 --> 00:18:03,038 O Štíru bychom mohli mluvit další rok, 350 00:18:03,708 --> 00:18:07,078 když se ten horký brambor míjí do jiného znamení. 351 00:18:07,833 --> 00:18:10,503 -Kam jdeš? -Je pozdě, musím jít. 352 00:18:10,583 --> 00:18:13,583 -Aha... Dobře. To nechceš? -Dej mi to na kartu. 353 00:18:13,666 --> 00:18:15,666 [salsa hudba] 354 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 355 00:18:18,333 --> 00:18:22,963 Říkám ti, že bych mohl přijít o práci, že nebudu schopen platit nájem, 356 00:18:23,041 --> 00:18:25,881 a ty mi řekni Už nemám svou ložnici? 357 00:18:25,958 --> 00:18:28,498 Zlato, tvůj táta a já jsme si toho nebyli vědomi. 358 00:18:28,583 --> 00:18:30,793 [Alice] Dobře, mami, ale teď jsi. Takže? 359 00:18:30,875 --> 00:18:33,375 Teď už je pozdě, protože jsme odstranili nábytek 360 00:18:33,458 --> 00:18:34,748 a věci z tvého pokoje, 361 00:18:34,833 --> 00:18:38,753 a má ideální velikost pro můj malířský a sochařský ateliér. 362 00:18:38,833 --> 00:18:42,083 A v úplně nejhorším případě tam je pokoj pro hosty. 363 00:18:42,166 --> 00:18:43,576 [Alice] Neuvěřitelné. 364 00:18:43,666 --> 00:18:46,706 Hej, poslouchej. Jdeš? přijít si pro tyhle věci brzy? 365 00:18:46,791 --> 00:18:50,131 Protože to táta zabalil už pro tebe. 366 00:18:50,208 --> 00:18:52,078 Všechny moje věci taky? 367 00:18:52,166 --> 00:18:57,206 Oh, ale ty zprávy s Carlem jsem právě slyšel... Čeká dítě a bude se ženit. 368 00:18:57,291 --> 00:18:58,631 Jak fantastické! 369 00:18:58,708 --> 00:18:59,998 Jak jsi to slyšel? 370 00:19:00,083 --> 00:19:01,753 [matka] Volal mi dříve. 371 00:19:01,833 --> 00:19:04,463 Nejsem si jistý proč, ale bál se o mé zdraví. 372 00:19:04,541 --> 00:19:07,211 Každopádně je to zlatíčko. Vždycky to byl zlatíčko. 373 00:19:07,291 --> 00:19:10,581 [Alice] Promiň, mami, rozcházíš se. Půjdu, ano? 374 00:19:10,666 --> 00:19:12,076 -[matka] Alice? -Ahoj. 375 00:19:12,166 --> 00:19:13,876 Na konci dnů, jako je dnes, 376 00:19:13,958 --> 00:19:16,788 jen dvě věci vás mohou zachránit od ukončení: 377 00:19:16,875 --> 00:19:18,415 hodně střiků 378 00:19:18,916 --> 00:19:20,496 a Paola to vypít. 379 00:19:22,791 --> 00:19:24,331 Kdepak, někde jsem četl 380 00:19:24,416 --> 00:19:27,416 že Štíři v posteli jsou naprosto neuvěřitelné. 381 00:19:27,500 --> 00:19:29,290 Ano, ale ten chlap Tio… 382 00:19:29,375 --> 00:19:31,955 Opravdu si musíme promluvit o chlapovi, který si říká Tio? 383 00:19:32,041 --> 00:19:33,751 (smích) Zapomeňte na jméno. 384 00:19:34,416 --> 00:19:36,786 Jde o to, že říká, že Carlo, 385 00:19:36,875 --> 00:19:38,665 jako úplný Vodnář, 386 00:19:38,750 --> 00:19:41,580 je typicky disperzní v jeho vztazích, víš? 387 00:19:42,166 --> 00:19:45,916 Ale Cristina bude mít jeho dítě. A Carlo si ji bere. 388 00:19:46,583 --> 00:19:50,503 A tady jsme, klábosení o astrologii. 389 00:19:51,750 --> 00:19:53,250 Ale minulost je minulost. je konec. 390 00:19:53,333 --> 00:19:54,633 Vyhovuje mi. 391 00:19:54,708 --> 00:19:58,708 Pak mi řekni, jak to plánuješ na řešení této nové pracovní situace? 392 00:19:58,791 --> 00:20:01,291 Mohla by to být skvělá příležitost. Víš to, že? 393 00:20:01,375 --> 00:20:03,915 Protože jsi se nedíval ještě do dychtivých očí oběšence. 394 00:20:04,000 --> 00:20:07,080 Ne, opravdu, Alice. V této práci pracujete roky. 395 00:20:07,166 --> 00:20:09,246 Můžete to udělat se zavřenýma očima 396 00:20:09,333 --> 00:20:11,753 a ty stojíš za víc než to, co vám dává Enrico. 397 00:20:11,833 --> 00:20:14,253 Přesto všechno, co vím Dlužím Enricovi. 398 00:20:14,333 --> 00:20:18,293 Jasně, dobře. Říkám jen, že jsi dospělá holka. 399 00:20:18,375 --> 00:20:20,915 Je čas vykopat hnízdo a letět. 400 00:20:24,250 --> 00:20:25,670 A také tato věc s Carlem… 401 00:20:25,750 --> 00:20:27,790 -Řekl jsem, že to stačí. -[Paola] Alice. 402 00:20:27,875 --> 00:20:31,575 Použil jsi tuto výmluvu přátelství na dva roky. 403 00:20:32,500 --> 00:20:33,670 Aby nedošlo k otočení stránky. 404 00:20:35,666 --> 00:20:36,666 No, já… 405 00:20:36,750 --> 00:20:40,130 A teď je tvůj čas vzlétnout, děvče! 406 00:20:40,208 --> 00:20:41,248 [smích] 407 00:20:41,833 --> 00:20:44,293 Čas být báječný a divoký! 408 00:20:45,875 --> 00:20:48,785 Alice, dej vědět světu kdo doopravdy jsi. 409 00:20:49,541 --> 00:20:51,881 ["Divoká kočka" od Electrocute přehrávání přes stereo] 410 00:20:56,500 --> 00:21:01,960 ♪ Všechny moje dívky to budou zpívat nahlas Jdeme na na na na na na na ♪ 411 00:21:02,458 --> 00:21:07,878 ♪ Teď už nás nikdo nemůže zastavit Jdeme na na na na na na na  ♪ 412 00:21:08,416 --> 00:21:10,916 ♪ Získejte malou bláznivou divokou kočku ♪ 413 00:21:11,000 --> 00:21:13,500 ♪ Nevíte Není na tom nic špatného? ♪ 414 00:21:14,083 --> 00:21:17,793 ♪ Všechny moje dívky to budou zpívat nahlas Jdeme na na na… ♪ 415 00:21:17,875 --> 00:21:19,825 Ahoj! Ahoj! 416 00:21:19,916 --> 00:21:22,166 -Jak se vede, Paolo? -Dobře a ty? 417 00:21:22,250 --> 00:21:23,670 Dobře, dobře. 418 00:21:24,250 --> 00:21:25,290 Ahoj, já jsem Luca. 419 00:21:25,375 --> 00:21:26,825 Ahoj, Alice! 420 00:21:26,916 --> 00:21:29,746 Pracuje se mnou v novinách. Luca je kolega! 421 00:21:29,833 --> 00:21:32,503 Ano, kolega, který je opravdu překvapený 422 00:21:32,583 --> 00:21:35,333 vidět slečnu mámu ptáka konečně trochu na párty. 423 00:21:35,416 --> 00:21:36,496 jsem rád. 424 00:21:37,125 --> 00:21:38,955 Jsem ten, kdo ji vede z omylu. 425 00:21:40,583 --> 00:21:42,083 Udělal jsi dobře. Bravo! 426 00:21:42,166 --> 00:21:44,076 Nikdy bychom neměli zanedbávat své přátele. 427 00:21:44,166 --> 00:21:46,416 Udělal jsem všechno pro svou přítelkyni. 428 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 [Alice] Sakra. Cokoli. 429 00:21:47,583 --> 00:21:50,833 A pak konečně bum! Rozhodla se mě opustit. Proč? 430 00:21:50,916 --> 00:21:53,456 Protože potřebovala trochu prostoru. Cokoliv. 431 00:21:53,541 --> 00:21:55,921 [Paola] Oh, ano! -Připomíná mi dívku, kterou znám. 432 00:21:56,000 --> 00:21:59,250 Takže teď se znovu spojuji s některými přáteli Cestou jsem ztratil. 433 00:21:59,333 --> 00:22:00,423 Tamhle. 434 00:22:03,083 --> 00:22:05,173 Co jiného mohu říci? Bylo mi potěšením vás poznat. 435 00:22:05,250 --> 00:22:06,880 Rád bych tě brzy zase viděl. 436 00:22:06,958 --> 00:22:07,788 Ahoj. 437 00:22:10,916 --> 00:22:12,456 -Ahoj, Paolo. -Čiao! 438 00:22:15,166 --> 00:22:16,826 Oh, ten je roztomilý! 439 00:22:17,708 --> 00:22:18,878 Ano, ale… 440 00:22:19,916 --> 00:22:21,666 Známe už jeho znamení? 441 00:22:22,250 --> 00:22:24,630 [Paola se směje] 442 00:22:27,666 --> 00:22:31,326 ["You Love It" od Electrocute hrát přes rádio] 443 00:22:33,208 --> 00:22:34,828 [hučení] 444 00:22:34,916 --> 00:22:38,786 ♪ Toto není zpovědnice Potřebujete profesionála ♪ 445 00:22:38,875 --> 00:22:40,075 ♪ Raději zavolejte lékaře ♪ 446 00:22:40,166 --> 00:22:42,626 [jej] -♪ Než se zblázním ♪ 447 00:22:42,708 --> 00:22:46,458 ♪ Pokud si chcete nějaké zahrát Nakopni to jako do basového bubnu ♪ 448 00:22:46,541 --> 00:22:49,881 ♪ Zavolejte mi na telefon A zlato, něco ti ukážu ♪ 449 00:22:49,958 --> 00:22:53,958 [zpívat] ♪ Milujete to, milujete to Miluješ to, jo ♪ 450 00:22:54,041 --> 00:22:57,541 ♪ Milujete to, milujete to Miluješ to, jo ♪ 451 00:22:57,625 --> 00:23:01,415 ♪ Miluj to, nebo to nech být Nebo to takhle milovat ♪ 452 00:23:01,500 --> 00:23:04,670 ♪ Milujete to, milujete to Miluješ to, jo ♪ 453 00:23:06,291 --> 00:23:09,291 -[skřípění pneumatik] [Alice křičí a směje se] 454 00:23:13,000 --> 00:23:16,710 ♪ Toto není zpovědnice Potřebujete profesionála ♪ 455 00:23:16,791 --> 00:23:20,501 ♪ Raději zavolejte doktorovi Než se zblázním ♪ 456 00:23:20,583 --> 00:23:24,043 ♪ Pokud si chcete nějaké zahrát Nakopni to jako do basového bubnu ♪ 457 00:23:24,125 --> 00:23:27,915 ♪ Zavolejte mi na telefon A zlato, něco ti ukážu ♪ 458 00:23:28,000 --> 00:23:31,670 ♪ Milujete to, milujete to Miluješ to, jo ♪ 459 00:23:31,750 --> 00:23:35,210 ♪ Milujete to, milujete to Miluješ to, jo ♪ 460 00:23:35,291 --> 00:23:37,081 -[hudba se zastaví] -[zvonění telefonu] 461 00:23:37,583 --> 00:23:42,133 [Tio] Dobré ráno, moje skeptická malá Váhy! Tady je váš horoskop dne. 462 00:23:42,625 --> 00:23:44,495 Jsi energický a odvážný 463 00:23:44,583 --> 00:23:47,883 ale budete vystaveni zkoušce možnými střety 464 00:23:47,958 --> 00:23:49,668 -s lidmi, kteří… -[pípnutí telefonu] 465 00:23:57,250 --> 00:23:59,500 Je to nebezpečné k rozptýlení při řízení. 466 00:24:01,833 --> 00:24:04,253 Um... Ano. 467 00:24:04,916 --> 00:24:05,916 Dobré ráno. 468 00:24:06,000 --> 00:24:08,290 Máte opravdu pěkný hlas, slečno Bassi. 469 00:24:10,000 --> 00:24:12,460 Možná vás volá vaše nová kariéra. 470 00:24:18,916 --> 00:24:20,206 [muž 2] Doufám, že si děláte srandu. 471 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Co tím myslíš, že studio není připravené? Kde je Alice? 472 00:24:22,875 --> 00:24:24,575 -Jsem tady! -Kde jsi byl? 473 00:24:25,125 --> 00:24:28,325 Zdá se, jako by to nikdo nevěděl že máme natočit dvě epizody 474 00:24:28,416 --> 00:24:30,496 a teď máme 45 minut zpoždění! 475 00:24:30,583 --> 00:24:32,963 Enrico, nikdy jsi nezmínil dvě epizody. 476 00:24:33,041 --> 00:24:35,421 Samozřejmě, že ano! Zítra je Marlin v Římě! 477 00:24:36,041 --> 00:24:38,171 Dobře, dej mi pět minut. 478 00:24:38,250 --> 00:24:41,580 [hraje pozitivní hudba] 479 00:24:43,625 --> 00:24:44,535 Následuj mě. 480 00:24:46,125 --> 00:24:46,955 Jdeme. 481 00:24:55,791 --> 00:24:57,581 -[Alice] Dobré ráno! -Dobré ráno, lásko. 482 00:24:57,666 --> 00:24:59,996 -Dobré ráno, drahá. -Ráno. 483 00:25:00,500 --> 00:25:02,420 -Ráno! -Ahoj. Ráno. 484 00:25:02,500 --> 00:25:04,330 -Ráno. -No… 485 00:25:04,416 --> 00:25:06,456 Všichni tady propadají panice. Jen vám dávám vědět. 486 00:25:06,541 --> 00:25:10,171 Já vím, Carlo. Enrico mi to neřekl natáčíme dvě epizody... 487 00:25:10,250 --> 00:25:11,250 -Promiňte? -Ano? 488 00:25:11,333 --> 00:25:13,583 -Můžu si dát kávu? -Jasně. Jsem na cestě. 489 00:25:13,666 --> 00:25:14,536 Díky. 490 00:25:15,458 --> 00:25:18,538 Mohu dostat trochu vody? Se strojem je něco v nepořádku. 491 00:25:18,625 --> 00:25:20,785 Jo, jen vteřinku. Ach, Sergio. 492 00:25:20,875 --> 00:25:23,915 Zatřesme trochu rozumu v tomto stroji. 493 00:25:24,000 --> 00:25:25,960 -Díky. -Jedna, dva, tři… 494 00:25:26,041 --> 00:25:28,131 [oba chrochtají] 495 00:25:33,083 --> 00:25:34,883 [Sergio] Alice? -Ano. 496 00:25:34,958 --> 00:25:35,958 [Sergio] No tak. 497 00:25:36,791 --> 00:25:37,961 [směje se] 498 00:25:40,625 --> 00:25:41,745 [dupání láhve] 499 00:25:43,416 --> 00:25:45,036 -[muž] Děkuji. -Mm-hmm. 500 00:25:47,458 --> 00:25:49,208 PROBUĎ SE, TORINO 501 00:25:49,291 --> 00:25:50,711 Probuď se, Torino! 502 00:25:50,791 --> 00:25:55,211 Dobré ráno, přátelé, a vítejte v Probuďte se, Torino! 503 00:25:55,291 --> 00:25:58,171 Velký polibek od tvého Marlina. 504 00:25:58,250 --> 00:25:59,670 [fouká polibky] 505 00:25:59,750 --> 00:26:01,960 -[Carlo] Přesuňte se do kamery jedna. -[operátor] Mm-hmm. 506 00:26:02,041 --> 00:26:02,881 Přesně. 507 00:26:02,958 --> 00:26:05,628 [Marlin] Představuji vás našemu dnešnímu prvnímu hostovi. 508 00:26:05,708 --> 00:26:07,958 Tady je, cítím, jak se pohybuje! 509 00:26:08,041 --> 00:26:10,461 Je to náš vlastní Paulo! 510 00:26:10,541 --> 00:26:11,381 Paulo? 511 00:26:11,458 --> 00:26:12,498 To je "Paùlo"? 512 00:26:12,583 --> 00:26:13,463 "Paolo." 513 00:26:13,541 --> 00:26:15,921 Jak se ten chlap jmenuje? promiň. Není to Paolo? 514 00:26:16,000 --> 00:26:16,920 Paolo. 515 00:26:17,000 --> 00:26:18,630 [Paolo se směje] Přesně. 516 00:26:18,708 --> 00:26:21,418 Tenhle Paolo, věřte tomu nebo ne, 517 00:26:21,500 --> 00:26:25,420 nyní se stal mezinárodně známý nebo-- 518 00:26:25,500 --> 00:26:28,790 Mám pravdu? Mezinárodně? Souhlasíte? 519 00:26:28,875 --> 00:26:32,125 Protože je největší a nejdůležitější 520 00:26:32,208 --> 00:26:36,998 sběratel LP na planetě Zemi! [smích] 521 00:26:37,083 --> 00:26:39,423 Můžeš na vteřinu přerušit Marlinův záběr zblízka? 522 00:26:39,500 --> 00:26:41,500 -Dobrý. Zůstaňte na nich. -[Marlin] Pamatujete si LP? 523 00:26:41,583 --> 00:26:43,963 Ty neuvěřitelné kruhové objekty 524 00:26:44,041 --> 00:26:47,171 které se točí a jen praskají na horní straně gramofonu? 525 00:26:47,250 --> 00:26:49,460 "Gramofon"? co to říká? 526 00:26:49,541 --> 00:26:51,671 [Carlo] No… -Proč? Oh, ne! 527 00:26:51,750 --> 00:26:52,710 Zastávka! 528 00:26:52,791 --> 00:26:54,131 [zazvoní bzučák] 529 00:26:55,041 --> 00:26:56,081 Řekli "stop"? 530 00:26:56,166 --> 00:26:58,126 -Protože zastavili. -[žena] Přestat válet? 531 00:26:58,208 --> 00:27:00,038 Promiň, ale proč ses přestal válet? 532 00:27:00,125 --> 00:27:02,745 A pak se ptáme sami sebe proč nás síť vypíná. 533 00:27:02,833 --> 00:27:04,423 Protože jsi ignorant, proto! 534 00:27:04,500 --> 00:27:07,250 Když už jsme u toho, Doladím tvůj make-up. 535 00:27:07,333 --> 00:27:09,583 Oprava, ano. Žádné kruhy, ano? 536 00:27:09,666 --> 00:27:11,376 Trochu, trochu. 537 00:27:11,458 --> 00:27:14,038 [muž 2] Musím jít a dát jí kousek mé mysli. 538 00:27:14,125 --> 00:27:15,955 -Co? -[Alice] Uklidni se. 539 00:27:16,041 --> 00:27:18,831 -Co to do tebe vjelo, Enrico? [Enrico si povzdechne] 540 00:27:19,416 --> 00:27:21,416 Prosím… [vzdychne] 541 00:27:21,500 --> 00:27:24,540 Dobře. Dej mi minutu. Já to všechno zařídím. 542 00:27:24,625 --> 00:27:26,375 -[Carlo] Dobrá práce. Dobře. -Příchod. 543 00:27:26,458 --> 00:27:29,748 Váš mikrofon, Claretti. Trochu ses naklonil. 544 00:27:29,833 --> 00:27:30,673 Ahoj! 545 00:27:31,166 --> 00:27:33,706 -Tady máš, miláčku. Tohle je Alice. -[Alice] Můj nejdražší Marline. 546 00:27:33,791 --> 00:27:35,961 -Ahoj, drahoušku. -Ta halenka je skvělá. 547 00:27:36,041 --> 00:27:38,831 -Řekl jsem: "No, modrá..." [Alice] Pěkné! Poslouchej… 548 00:27:38,916 --> 00:27:40,626 Hm, linka s gramofony-- 549 00:27:40,708 --> 00:27:43,788 Brilantní, ne? Onehdy mi to přišlo na mysl. 550 00:27:43,875 --> 00:27:45,495 Pak jsem řekl, "gramofon..." 551 00:27:45,583 --> 00:27:47,583 -Ano, je to opravdu skvělý obrázek. -Jo? 552 00:27:47,666 --> 00:27:53,036 Ale bohužel vlastně LP nikdy nebyly pro gramofony. 553 00:27:53,125 --> 00:27:54,325 Nebyli? 554 00:27:54,416 --> 00:27:55,706 Ne. 555 00:27:55,791 --> 00:27:57,461 -Jsi si jistý? -[Alice] Mm-hmm. 556 00:27:57,541 --> 00:27:58,541 [Marlin] To je zvláštní. 557 00:27:58,625 --> 00:27:59,785 Z vrcholu, ano? 558 00:28:00,375 --> 00:28:01,825 -Jo, jistě. [Alice] Pojďme. 559 00:28:01,916 --> 00:28:04,416 -Dobrý. -Nezapomeňte vždy začít s fotoaparátem dva. 560 00:28:06,333 --> 00:28:09,333 -Uříznu gramofon? -Ano, prosím. Cítíte se pohodlně? 561 00:28:09,916 --> 00:28:11,206 Zřejmě. [směje se] 562 00:28:11,291 --> 00:28:12,921 Jedeme dál! 563 00:28:13,000 --> 00:28:14,170 Dobře. 564 00:28:14,250 --> 00:28:16,170 -Jsi připravená, Claretti? -Mm-hmm. [směje se] 565 00:28:16,250 --> 00:28:17,830 [zazvonění budíku] 566 00:28:17,916 --> 00:28:19,786 Probuď se, Torino! 567 00:28:21,833 --> 00:28:22,713 [vzdychne] 568 00:28:22,791 --> 00:28:24,711 Ještě není polovina dne. 569 00:28:25,583 --> 00:28:26,543 Dobře. 570 00:28:28,791 --> 00:28:31,421 Ah Neboj se, Carlo. Všechno jsem to vyřešil. 571 00:28:32,625 --> 00:28:33,495 [zalapání po dechu] 572 00:28:37,291 --> 00:28:38,131 Dobrá práce. 573 00:28:39,791 --> 00:28:41,001 [jemně] Děkuji. 574 00:28:42,083 --> 00:28:44,133 [nádech, výdech] 575 00:28:48,041 --> 00:28:50,291 [Tio] Dobré ráno, moje skeptická malá Váhy! 576 00:28:50,791 --> 00:28:52,881 Tady je váš horoskop dne. 577 00:28:53,375 --> 00:28:55,875 Jsi energický a odvážný 578 00:28:55,958 --> 00:28:59,038 ale budete vystaveni zkoušce možnými kolizemi 579 00:28:59,125 --> 00:29:01,625 s lidmi kteří mají jiné nápady než vy. 580 00:29:02,291 --> 00:29:03,961 V záležitostech srdce: 581 00:29:04,458 --> 00:29:05,458 pozor. 582 00:29:06,500 --> 00:29:11,630 Je tu možnost dnes super bouřlivého románku. 583 00:29:12,666 --> 00:29:14,326 Polibky! Tio. 584 00:29:16,041 --> 00:29:18,041 [klidná hudba] 585 00:29:29,416 --> 00:29:31,376 -[Tio] Haló? -Tio? 586 00:29:31,458 --> 00:29:33,828 -[Tio] Ahoj. -Ahoj! kde jsi? 587 00:29:33,916 --> 00:29:35,456 V mé šatně. 588 00:29:35,541 --> 00:29:37,131 Můžu s tebou na vteřinku mluvit? 589 00:29:38,875 --> 00:29:40,375 Hola, guapisima. 590 00:29:42,750 --> 00:29:45,380 Já jsem Marcus 591 00:29:45,458 --> 00:29:48,128 Alvarez de la Rosa, 592 00:29:48,208 --> 00:29:50,418 bratranec Fernanda Prandiho, 593 00:29:51,750 --> 00:29:53,960 také bývalá jeho přítelkyně, 594 00:29:54,041 --> 00:29:57,001 do kterého jsem kdysi byl zamilovaný 595 00:29:57,500 --> 00:29:58,540 výbuch. 596 00:30:00,125 --> 00:30:01,535 Jak jsi dostal jizvu? 597 00:30:01,625 --> 00:30:03,705 Ach jo. Jizva… 598 00:30:09,541 --> 00:30:10,631 Olé! 599 00:30:12,041 --> 00:30:13,331 Muchas gracias. 600 00:30:15,416 --> 00:30:16,826 Dejte mi pět minut. 601 00:30:17,416 --> 00:30:20,956 Vezmu si tohoto chlupatého pudla ke kadeřníkovi. Připojte se dolů. 602 00:30:21,041 --> 00:30:22,001 [smích] 603 00:30:22,875 --> 00:30:24,665 Je to neuvěřitelné, Tio. 604 00:30:24,750 --> 00:30:28,210 Uhádli jste téměř každý detail celého mého dne. 605 00:30:28,291 --> 00:30:29,791 Jakoby tam bylo… 606 00:30:29,875 --> 00:30:31,285 Uhádli jste náladu, 607 00:30:32,041 --> 00:30:34,081 a napětí v práci... 608 00:30:34,166 --> 00:30:37,916 a vyřešil jsi to z pozice planet? 609 00:30:39,541 --> 00:30:40,671 To je astrologie. 610 00:30:40,750 --> 00:30:42,790 Oh Bože. 611 00:30:42,875 --> 00:30:43,915 Oh, promiň. 612 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 [sténá, vydechuje] 613 00:30:49,291 --> 00:30:51,001 Bože. [vzdychne] 614 00:30:52,125 --> 00:30:53,875 [povzdech úlevy] Fuj! 615 00:30:55,500 --> 00:30:56,710 Proč "skoro"? 616 00:30:57,500 --> 00:30:58,880 -Co mi uniklo? [Alice] No… 617 00:30:58,958 --> 00:31:01,248 Super bouřlivá romance, víš? 618 00:31:02,416 --> 00:31:04,416 Ani náznak této romantiky. 619 00:31:04,500 --> 00:31:07,080 Chci říct... Dobře, trochu trpělivosti. 620 00:31:07,166 --> 00:31:08,706 Den ještě neskončil. 621 00:31:10,541 --> 00:31:11,541 [zvonění telefonu] 622 00:31:15,833 --> 00:31:17,753 Ahoj, tady Luca. Paolina kamarádka. 623 00:31:17,833 --> 00:31:19,423 Seznámili jsme se včera v noci. 624 00:31:19,500 --> 00:31:23,170 Um, zajímalo by mě, jestli chceš aby si se mnou jednou večer dal skleničku. 625 00:31:24,958 --> 00:31:26,458 Mm! 626 00:31:26,541 --> 00:31:28,791 -Jak jsi všechno věděl? -Mm-hmm! 627 00:31:29,791 --> 00:31:31,171 Madame, k vašim službám. 628 00:31:34,333 --> 00:31:37,503 Jaké je znamení tato malá bouřlivá romance? 629 00:31:38,458 --> 00:31:39,328 Beran. 630 00:31:39,916 --> 00:31:41,376 Věřím, že je to Beran. 631 00:31:43,208 --> 00:31:44,248 Beran. 632 00:31:44,958 --> 00:31:47,288 Tak jednoduché, tak mužné. 633 00:31:47,916 --> 00:31:50,416 Muž, který dokáže vždy obdivovat určité události, 634 00:31:50,500 --> 00:31:51,880 jako např. 635 00:31:52,375 --> 00:31:53,665 objevení ohně 636 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 nebo vynález kola. 637 00:31:56,416 --> 00:31:58,706 Ale geneticky řečeno, 638 00:31:58,791 --> 00:32:01,671 špatně získat všechny ty drobné nuance, jako… 639 00:32:02,333 --> 00:32:05,833 řekněme základní hygiena nebo galantnost. 640 00:32:06,791 --> 00:32:09,331 Buší do hrudi když někdo něčím vyhrožuje 641 00:32:09,416 --> 00:32:11,076 věří, že je to jeho území. 642 00:32:12,250 --> 00:32:14,500 V podstatě to znamená Tarzan 643 00:32:15,166 --> 00:32:17,166 určitě byl dokonalý Beran. 644 00:32:17,875 --> 00:32:20,205 Pokud tedy nechcete randit 645 00:32:20,291 --> 00:32:23,081 muž, který shání bobule nebo se houpe z trojky, 646 00:32:23,166 --> 00:32:27,376 nebo s ním nechceš chodit třikrát den, aby mohl podnikat, 647 00:32:28,333 --> 00:32:30,713 pak je nejlepší jít dál. 648 00:32:32,000 --> 00:32:35,420 podle vašeho názoru je možná super bouřlivá romance 649 00:32:35,500 --> 00:32:37,130 mezi mužem Berana 650 00:32:37,750 --> 00:32:39,420 a malá žena Váhy? 651 00:32:41,791 --> 00:32:43,541 Promluvme si o tom, ano? 652 00:32:44,666 --> 00:32:45,706 tak, 653 00:32:46,583 --> 00:32:47,423 za prvé, 654 00:32:48,416 --> 00:32:50,786 musíš mi říct, jestli chceš... 655 00:32:51,708 --> 00:32:54,878 Um, víš? Australopithecus vulgaris? 656 00:32:55,375 --> 00:32:58,165 První metamorfóza lidských bytostí, víš 657 00:32:58,250 --> 00:32:59,960 - První etapa... [smích] 658 00:33:00,041 --> 00:33:03,421 [Tio] To je ono, protože s Beranem... 659 00:33:03,916 --> 00:33:05,916 [pokračuje nezřetelně] 660 00:33:06,000 --> 00:33:08,420 ["Easy" od Lakoty a Evelinn Trouble] 661 00:33:08,916 --> 00:33:12,326 ♪ Smutek A krása věcí ♪ 662 00:33:13,250 --> 00:33:17,290 ♪ Pomalu zvedám oči ♪ 663 00:33:17,375 --> 00:33:20,745 ♪ Dejte vám šanci mě poznat ♪ 664 00:33:21,958 --> 00:33:25,288 ♪ Momentálně tu zůstanu ♪ 665 00:33:25,375 --> 00:33:29,245 ♪ Než to skončí, dejte mi vědět ♪