1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
جزء كبير من هذا
حدث بالفعل.

2
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
بي بيرندسن
طبيب جراح

3
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>كان مكتبي في شارع 138.</i>

4
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>لقد أصلحت الوجوه المكسورة،
مثلي، خلال الحرب العظمى.</i>

5
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
ترى؟ خلاب.

6
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<ط> جميع الإصابات
الذي كان العالم سعيدًا بنسيانه.</i>

7
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>إصلاح الوجوه، وإعادة التجميع
الروح المعنوية، وغناء الأغاني.</i>

8
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>الفول السوداني</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>لقد تركت عيني في فرنسا.</i>

10
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>لقد تمت مراقبتي باستمرار
من قبل مجلس الأمر،</i>

11
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>لأنني كنت أقوم بذلك
أدوية جديدة.</i>

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<ط> كنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل
والتي لم تكن موجودة بعد</i>

13
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>فقط لقضاء اليوم
مع الألم والقلق.</i>

14
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
آمل أن يكون هذا أفضل.
هذا كل ما أقوله.

15
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
أتمنى أن تكون على حق.

16
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>البعض يعمل بشكل أفضل
من غيرهم.</i>

17
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
هذه هي مشاركتي الثانية اليوم.

18
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
وأشعر أنني بحالة جيدة حقا.

19
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
فيكتور، هل تريد أن تجرب؟

20
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
نعم. سأحاول هذا واحد
الاسبوع المقبل.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
حسنًا. سوف يعطيك الطاقة.

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
ارتدي بنطالك يا بيرت.
لقد أصلحته لك.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
هل أنت بخير؟

24
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>بسبب جروحي في الحرب،
كان لدي مشد قطني فظيع.</i>

25
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
سوف يضعونك في السجن

26
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
- أو تغلق.
- أنت لا تساعدني، شيرلي.

27
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
الأدوية التجريبية.

28
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
- كيف هي العدوى؟
- كيف حالك.

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
حسنا، ذلك أفضل بكثير.
لا تقلق.

30
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
سوف تدفع لي في وقت لاحق.

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
بيرت، لديك رسائل.

32
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
اتصل والديك.
لا يمكنهم ذلك، في أيام العطلات.

33
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
اتصل هيرب جيتز
لقطرات الأذن.

34
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
واتصل هارولد وودمان.
اذهب لرؤيته في هذا العنوان.

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
تعال مباشرة. إنه أمر عاجل.

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>لقد عملت مع محامٍ</i>

37
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<ط>التقيت بأفضل صديق لي
إلى الحرب، هارولد وودمان.</i>

38
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
- مهلا، بيرت.
- ماذا يحدث هنا؟ أين نحن؟

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
- وهذا ملف مهم جداً.
- نعم؟

40
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
- إنه يدفع بشكل جيد للغاية.
- عظيم.

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
لدينا فواتير غير مدفوعة.

42
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
الناس يعتمدون علينا
من شركتنا.

43
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
قبل كل شيء، هذا الملف له قيمة
عاطفية بالنسبة لي ولكم.

44
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
عاطفية كيف؟

45
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
- أنت تريد الحفل السنوي، أليس كذلك؟
- نعم.

46
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
أنت تقول أنه مهم بالنسبة لنا،
قدامى المحاربين، لعقد الاجتماعات

47
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
- حتى لا ننسى.
- بالفعل.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
وأنت تقول أنه علاج جيد
لنغني معًا. غير صحيح؟

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
إلى أين أنت ذاهب بهذا؟

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
أريد أن آتي
إلى إجراء معين،

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
وأنا أعلم أنك تفضل
بعض الإجراءات للآخرين.

52
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
أخبرني ما الأمر،
أي نوع من الإجراء؟

53
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
ماذا تفعل بهذه الزهور؟

54
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
سأذهب لتناول العشاء مع بياتريس.

55
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
- عشاء مع بياتريس؟
- نعم.

56
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
- أشعر بخيبة أمل كبيرة.
- إنها زوجتي.

57
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
يوافق
لتنفيذ الإجراء؟

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
نعم. سوف يفعل ذلك. كيف حالك.

59
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
- لا.
- انه سوف يفعل ذلك.

60
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- اهدأ.
- من هذا؟

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
هذه ليز ميكينز، بيرت.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
ميكينز؟ مثل...

63
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
إنه والدي. أنا أعلم
أنك معجب به كثيرا.

64
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
- رب. نعم.
- كلانا معجب به. يُعجَب ب.

65
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
هذا صحيح.

66
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
لهذا السبب سوف يتكلم
في اجتماعنا هذا العام.

67
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
سعيد بلقائك.

68
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
- هل نلتقي بوالدك هنا؟
- دعها تنتهي يا بيرت.

69
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
عاد والدي أمس
على متن قارب.

70
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
حسنًا. هو ذاهب إلى أوروبا
للأعمال التجارية، أليس كذلك؟

71
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
هل أصيب بفيروس؟
أستطيع الاستماع إليها. أين هو؟

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
دعنا نذهب لرؤيته.

73
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
نعم. دعنا نذهب.

74
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
هذا المكان جميل.
أنظر إلى هذا.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
فأين هو

76
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
الجنرال الجيد
بيل "هادئ وهادئ"؟

77
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
عفو.

78
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
حساسيتي فظيعة
اليوم.

79
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
أستيقظ، إنه في جيوبي الأنفية،

80
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
ويستمر طوال اليوم.

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
أنا لا أعرف ماذا تفعل
وأنا لا أريد أن أعرف.

82
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
لديك ساعتين
حتى وصول المحنط.

83
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
ماذا حدث؟
وكان من المقرر أن يتحدث في الحفل.

84
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
أنت ستساعدني، أليس كذلك؟

85
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
ولم يمت لأسباب طبيعية.

86
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
لقد كان رجلاً يتمتع بصحة جيدة.

87
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
عائلتي لا توافق.
إنهم مخطئون. إنهم كاذبون.

88
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
أريد تشريح الجثة.

89
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
على ما يرام. هذا حقك.
لقد مات والدك دون وصية.

90
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
أنت أقرب أقربائه،
بحسب الصحف.

91
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
أنا أكره التشريح يا (هارولد).
أنت تعرف ذلك.

92
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
علينا أن نفعل هذا، بيرت.

93
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
التقينا بفضله.

94
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
قام بتدريب فوجنا.

95
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
كيف ينتهي الأمر بمثل هذا الرجل ميتاً؟
هل تقول لي أن هذا أمر مشكوك فيه؟

96
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
نعم، أنا أقول لك أنه أمر مشبوه.

97
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
هل تريد الغناء معي؟

98
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
قال أنك غنيت معه
خلال الحرب.

99
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
لقد أحبها.

100
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>- ذكريات حلوة
- ذكريات</i>

101
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>ملائكة غير مرئية</i>

102
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>مرسل من مكان ما إلى روحي</i>

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
بسرعة.

104
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
ليس لديك
ساعتين فقط للقيام بذلك.

105
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
حسنًا. القيام بتشريح الجثة،

106
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
ثم انضم إلي بعد ذلك مباشرة
في مطعم مينترز.

107
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
يجب أن أعرف كل شيء.

108
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
- لماذا قالت ساعتين؟
- نحن في بيت الجنازة.

109
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
سوف يضعونه في الأرض.

110
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
مطعم مينترز، بعد الساعة 5 مساءً.

111
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
- علينا أن نخرجه من هنا.
- نعم، يجب أن نذهب، بيرت.

112
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
هارولد؟ ماذا تفعل؟

113
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
ليز، عفوا. صباح الخير.

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
لديك رجل أبيض ميت
في صندوق.

115
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
إنه ليس حتى تابوتاً.

116
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
رجل مهم
في صندوق خشبي قديم من الصنوبر.

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
لا يوجد حتى غطاء.

118
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
ابنتها في البكاء.

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
من سيقع في مشكلة هنا؟

120
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
- الرجل الأسود، هذا هو الذي.
-ميلتون.

121
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
علينا أن نأخذ هذا الرجل، قائدنا،
الذي أسس فوجنا،

122
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
في الشاحنة.

123
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
قم بتشريح الجثة.

124
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
قابلني في مطعم مينترز
بعد ذلك مباشرة.

125
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
- مفهوم.
- يجب أن أعرف.

126
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
- يجب أن أعرف كل شيء.
- حسنًا.

127
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
- مطعم مينترز الساعة 5 مساءً.
-ميلتون. ميلتون.

128
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- احرص.
- إحدى العجلات تتعطل.

129
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- أنت لا تولي اهتماما.
-ميلتون.

130
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
- لن تقود سيارتي أبداً.
- المحنط سوف يكون هنا في وقت لاحق.

131
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
من الأفضل أن تكون هناك!
في ساعتين!

132
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
هل تتذكر بيرت؟

133
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
- بالطبع.
- إيرما سانت كلير.

134
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
- مرحبا، بيرت.
- مرحبا إيرما.

135
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
لا تخف شيئا. أفعل على الأقل
تشريح الجثتين شهريا.

136
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
لقد قمت بتشريح الجثتين
في حياتي كلها.

137
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
مرة واحدة لإثبات أن لدي
لم يترك المشبك في الأمعاء،

138
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
الآخر لإزالة المشبك
تركت في الأمعاء.

139
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
الآن نحن نعلم أنك تعرف
الأمعاء، بيرت. شكرًا.

140
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
أنت و(بيرت) يجب أن تذهبا
تناولي القهوة ذات يوم يا إيرما.

141
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
ربما يجب عليك أنت وإيرما
تناول القهوة يومًا ما.

142
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
نحن أصدقاء، ميلتون.

143
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
كما تعلمون، إيرما،

144
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
زوجته لم تدافع عنه قط
مع عائلته.

145
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
لم يعودوا يعيشون معا
لأكثر من عام.

146
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
إنها حياتي الخاصة. ليس الآن.

147
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
أريد فقط أن أراك سعيدا.

148
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
الموت يجعلنا نفهم

149
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
أن الحياة قصيرة
وهذا الحب حقيقي.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- ماذا يحدث هنا؟
- تشريح الجثة. الأعمال الورقية.

151
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
والشرطة تنتظر عودة هذه الجثة
في المشرحة.

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
كلما أسرعنا في البدء،
كلما غادر مبكرا.

153
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
ويجب على هذين الرجلين
غادر على الفور.

154
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
إنهم قدامى المحاربين.
لقد خدموا وطنهم.

155
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
- اذهب وانتظر في ماكجي.
- سنكون في الطابق السفلي في ماكجي.

156
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
ماكجي.

157
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
إيرما برتغالية. انها مختلفة.

158
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
لم أكن أعرف
أنك برتغالي.

159
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
أنا لست كذلك.

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
هل تبدأ أم ينبغي لي؟

161
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
أنا عصبي
لأنني أعرفه جيدًا.

162
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
- يمكنك التوقيع على هذا فقط إذا كنت تريد.
- لا، لا.

163
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
- هذا ما يحتاجه هارولد.
- أستطيع المساعدة.

164
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
لقد كان رجلاً لطيفًا.

165
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
وهنا لديك.

166
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
اللعنة.

167
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
ولم أسأل كيف حالك.

168
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
غادر زوجي.

169
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
يحدث هذا النوع من الأشياء
كل يوم.

170
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
أنا آسف.

171
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
كيف حالك.

172
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
الحب الحقيقي يستريح
حول الاختيار، وليس الحاجة.

173
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
أنت بحاجة إلى زوجتك

174
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
أين تختار زوجتك؟

175
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
لا يمكن أن يكون على حد سواء؟

176
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
لا، والثاني هو واحد
هذا يهم حقا.

177
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
في نهاية المطاف، هذا كل شيء.

178
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
الاختيار يهم أكثر من الحاجة.

179
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
أنا لا أحب أن أكون وحيدا.

180
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
يبدو وكأنه حاجة.

181
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
أفتح المعدة. أنظر إلى هذا.

182
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
نعم. إنه لون غير عادي.

183
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
- شيء...
- نعم.

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
أعطيت له
لفترة من الوقت.

185
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
من الصعب القول منذ متى.

186
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
لقد عاد لتوه من أوروبا.

187
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
أغلقه وأخذه
عينات الدم.

188
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
أستطيع أن أقول لكم المزيد غدا.

189
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
- هل مكتبك في نفس المكان؟
- نعم.

190
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
يقول هارولد أنك تستحق
وجود أفضل،

191
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
بل أنك سمحت لنفسك أن تفسد.

192
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
يقول أنك ابتعدت
من الطريق الصحيح.

193
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
ماذا؟ فاسد؟

194
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
انحرفت عن الطريق الصحيح؟
لماذا لا يخبرني؟

195
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- وماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

196
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
ربما تكون قد أنفقت
الكثير من الطاقة والوقت ،

197
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
والآن فات الأوان.

198
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
وجدت نفسك بدون كرسي
في نهاية الموسيقى،

199
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
حتى في منزلك.

200
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
نحن بحاجة إلى هذه الغرفة.

201
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
إنه مثالي،
كنا نغادر للتو.

202
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
قالت ليز أن تنضم إليها
بعد الساعة 5 مساءً. في مينترز.

203
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
حسنًا.
لكني أريد أن أتحدث معك بشأن إيرما.

204
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
إذا أصررت يا (بيرت)، فهذا بسبب
أريد أن أراك سعيدا.

205
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
وأنني صديقك.

206
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
صديقي الذي يعتقد أنني فاسد

207
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
ومن لا يملك الشجاعة ولا الحشمة
لتخبرني بحقائقي الأربع.

208
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
أنت لا تريد
اسمع حقائقك الأربع.

209
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
لديك زهور لزوجتك
الذي يمنعك من العيش في المنزل.

210
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
اشرح لي كلمة "فاسد"

211
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
أو التعبير:
"لقد انحرف عن الطريق الصحيح."

212
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
إنهم أصهارك يا (بيرت).

213
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
إنهم يكرهون أن نعمل معًا
وقبل كل شيء نحن أصدقاء.

214
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
أنا لا أستمع إلى هراءهم
بارك أفينيو البرجوازية.

215
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
أنت تستمع إليهم.
أنت تهتم قليلا.

216
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
وهذا كل ما يتطلبه الأمر، بيرت.
ثم يحتجزونك.

217
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
مثل قطرة الدم من جرحك
قبل أن أطعن الألماني.

218
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
هذا القطع الصغير أضر بعينك
وأخيرا،

219
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
لقد فقدته إلى الأبد.

220
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
مرحبًا بكم في مينترز، أيها السادة.
طاولة لشخصين؟

221
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
نأتي للانضمام إلى شخص ما،
امرأة شقراء طويلة.

222
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
- نظرة جدية.
- نعم. من هنا.

223
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
انتظر. لقد كانت هناك.
لا أعرف ماذا حدث.

224
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
- كانت...
- هنا.

225
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
- الآنسة ميكينز.
- ها هي.

226
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
انتظر. سيدة ميكينز.

227
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
سيدة ميكينز. سيدة ميكينز.

228
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
لقد فعلنا ما أردت.
وجدنا شيئاً مريباً

229
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
- كما كنت تعتقد.
- لا أستطبع. آسف.

230
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
- من هذا...
- لقد تحدثت إلى صديق، السيد فوز.

231
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
قال
أنه كان علي أن أكون حذرا.

232
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
- من؟ هل أخافك؟
- قال أنه أمر خطير.

233
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
- انتظر. سيدة ميكينز.
- لا بد لي من السماح لها بالرحيل.

234
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
لا تبقى في الشارع.

235
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
- كنت أعرفه.
- نعم.

236
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- أنت أيضاً.
- نعم. لقد أحببنا والدك.

237
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
- قال...
- نعم.

238
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
قال أننا لا نستطيع الهرب
الخوف أو السماح لها بالحكم علينا.

239
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
أعرف أنني أبدو وكأنني خائفة،

240
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
ولا ينبغي لي،
لأن السيد فوز أراد أن يحذرني.

241
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
أراد أن يفعل الخير.

242
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
إنه صديق للعائلة.

243
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
ماذا وجدت؟

244
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
ويعتقد أن لديه
ربما تم تسميمه.

245
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
هل تعرف لماذا؟

246
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
هل هناك من يراقبني؟

247
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
- كيف حالك.
- لا أعرف إذا كان بإمكاني التحدث عن ذلك.

248
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
كان لديهم مصالح
في العهد، وكان يعرف ذلك.

249
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
لكنه رفض أن يلعب لعبتهم.

250
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
كان يعرف شيئا.
شيء فظيع.

251
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
هذا صحيح.

252
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
كانوا يعلمون أنه سيقول كل شيء.

253
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
يقول ما؟ ماذا رأى؟

254
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
إنه أمر خطير.

255
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
أعتقد أن...

256
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
آنسة ميكينز!

257
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
يا إلاهي! آنسة ميكينز!

258
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
هم الذين فعلوا هذا.

259
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
- آنسة ميكينز!
- لقد ماتت.

260
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
لقد كانوا هم.

261
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
- أنت تكذب!
- لقد كانوا هم.

262
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
هذين الرجلين.

263
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
- لا!
- لقد قتلوا هذه المرأة.

264
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
رأيتك تدفعه!

265
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
- لقد قتلوها!
- رأيتك يا سيدي!

266
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
- لقد كانوا هم.
- رأيت كل شيء.

267
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
أنا محام. إنه طبيب.

268
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
- هم. رأيتهم.
- إنها عميلتنا.

269
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
- انظر ماذا يحمل.
- إنها حقيبتها!

270
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
- لديه محفظته!
- لقد قتلتها وسرقتها!

271
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
رقم لقد رأيتك.
لقد دفعتها.

272
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
انا محامي...

273
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
لا، لا! هو...

274
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
توقف!

275
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
اعتقال مواطن!

276
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
سنقوم بإلقاء القبض على المواطن!

277
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
اطلاق النار عليهم!

278
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
قبض على هذين!

279
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
قف!

280
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
قف!

281
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
جبناء!

282
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
فتاة فقيرة. يا إلاهي.

283
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
تعال. ها نحن.

284
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
خلف السيارات!

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
- إنه هو.
- أنا أقود السيارة، وليس أنت.

286
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
- دعونا نكون منظمين.
- إنه هو.

287
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
نحن منظمة،
نبقى منظمين.

288
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
لن ينجحوا.
سوف نجدهم.

289
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
كيف يمكنهم ذلك؟
تابعنا هنا؟

290
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
تعال.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
مشد اللعنة.

292
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
يا!

293
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
يا!

294
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
أعتقد أنهم يراقبوننا.

295
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
هل تعتقد ذلك؟

296
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
أعتقد ذلك.

297
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<ط>اللعنة. ما هذا؟</i>

298
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<ط> لن نصل إلى هناك إذا كانت الأمور
لم تبدأ منذ فترة طويلة.</i>

299
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
تريد مني أن أذهب
رؤية الشجرة المفضلة لدينا

300
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
وأذهب
في غابة أرجون،

301
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
حيث يفجرون الناس؟

302
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
فيكون مشرفًا ومجيدًا.
جيد للعائلة.

303
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
ولكن هذا جيد، بيرت. انها جيدة.

304
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
سوف تتناسب بشكل أفضل
عندما يكون لديك المزيد من الميداليات.

305
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
سوف تجد مكانك
في بارك أفينيو.

306
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
احترام الناس
الخدمة العسكرية.

307
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
يمكن أن أقتل.

308
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
لا ينبغي لنا أن نفكر بهذه الطريقة.
لن يتم قتلك.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>آه، بياتريس.</i>

310
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
أنا لم يأت كل هذا الطريق
حتى يتحدث الناس معي مثل الكلب.

311
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
هذه جريمة ضد العلم.

312
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
لا أعتقد
أن لديهم القدرة على ذلك

313
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
الفخر أو القناعة
لارتداء الزي الرسمي.

314
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
من الذي نتحدث عنه؟

315
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
إذا أزعجني أحد هؤلاء الرجال البيض،
أنا أطلق النار عليه في الظهر.

316
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
نحن نعلم جيدا
أن كنت ترغب في ذلك أكثر.

317
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
أنا لا أتحدث إليكم بعد الآن.

318
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
- عليك أن تتحدث معي.
- هذا يكفي أيها الرقيب.

319
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
نعم يا سيدي، الجنرال ميكينز.

320
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
لا حاجة للتدخل بعد الآن.
أنا لا أحب هذا السلوك.

321
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
ولهذا السبب أريد أن أرشحك
المسؤول الطبي، بيرنشتاين.

322
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
بيرندسن، سيدي.

323
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
آسف. هذا هو السيد وودمان.

324
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
لدينا مشكلة،
وأعتقد أنك يمكن أن تساعد.

325
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
ماذا يحدث يا سيدي؟

326
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
سيد وودمان، أخبره
لماذا أنت هنا في الاعتقال.

327
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
لماذا نحن رهن الاعتقال؟

328
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
العصيان.

329
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
هل كنت غير مطيع؟

330
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
- نعم.
- لماذا؟

331
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
لقد عينوا لنا ضباطا
عنصرية مثل هذا المعتوه.

332
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
لكننا نرفض الاستمرار
إذا لم يحل محله.

333
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
من قبل شخص جيد
ومحترم.

334
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
هل من المفترض أن يكون هذا أنا يا سيدي؟

335
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
إنه أنت يا بيرندسن.

336
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>الأشخاص الذين نلتقي بهم
في المواقف

337
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>ضغط هائل</i>

338
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>مرتبطون بنا مدى الحياة.</i>

339
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
هل أنت هذا النوع من الطبيب
من سيتركني أنزف حتى الموت

340
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
وأنني سوف تضطر إلى إطلاق النار في الظهر؟
لأنني أقول لك،

341
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
الضباط الذين كانوا لدينا،

342
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
لم يهتموا
سواء عشنا أو متنا.

343
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
لن أدع أحداً ينزف

344
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
وأنا لا أريد
الحصول على النار في الظهر.

345
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
انا الابن
من ميكانيكي الميرا.

346
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
أنا متزوج. أنا نصف يهودي
نصف كاثوليكي.

347
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
أنا طبيب.
لدي مكتب في بارك أفينيو.

348
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
وأهلي أرسلوني إلى هنا
للتخلص مني.

349
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
كل هذا يبدو جيدًا جدًا،
باستثناء الأصهار،

350
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
ولكن ربما لهذا السبب
أنني أستطيع أن أثق بك.

351
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
لذلك، نحن في طريقنا لعقد اتفاق.

352
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
تأكد من أننا لا نموت.

353
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
وسوف أشاهد

354
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
حتى لا تقتل.

355
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
سوف نعتني ببعضنا البعض.

356
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
هارولد ثاديوس وودمان.

357
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
بيرترام بيرندسن.

358
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
- مرحبا بكم في 369.
- شكرا لك.

359
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
وأخيرا وجدت ما كنت أبحث عنه.
القليل من الاحترام.

360
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
الآن دعونا نستقر
هذه القصة المؤسفة للزي الرسمي.

361
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
نعم، دعونا نحسم القصة
زي تافه.

362
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
مرحبا بكم في جيشي.

363
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
لماذا نرتدي
الزي الفرنسي؟

364
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
الجنود الأمريكان لا يريدون
يمكن رؤيتها معنا.

365
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
إنه أمر مخز. حاربت
لإنشاء هذا الفوج

366
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
بروح
من اللطف والوحدة.

367
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
أتمنى أن أراكم مرة أخرى على الجانب الآخر
من أرجون، في حالة جيدة.

368
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
الله يحميك.

369
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>لقد أنقذت هارولد.</i>

370
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>لقد أنقذني.</i>

371
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>وأنقذتنا سيدة فرنسية
كلاهما.</i>

372
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
نعم نعم.

373
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
اهدأ يا هارولد.

374
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
يا إلهي!

375
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
لا أعرف ما الذي يحدث.

376
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
سيد وودمان، على ما أعتقد
أنني مدين لك بامتناني.

377
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
هل تعرف اسمي؟

378
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
- نعم.
- أنا لا أعرف لك.

379
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
اسمي فاليري باندنبرغ.

380
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
- إنها ليست فرنسية.
- لا.

381
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
هل أستطيع أن أشتري لك مشروباً؟

382
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
نعم. هل يمكننا أن نفعل هذا هنا؟

383
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
- أنا نعم.
- هل يمكننا أن نشرب هنا؟

384
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
هارولد!

385
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
- ماذا تفعل؟
- شاب!

386
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إنه آمن معي.

387
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
إذا كان الرجال البيض في ولاية ميسيسيبي
يمكن أن أراك...

388
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
والميثاق؟

389
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
لقد فقدت عينا.

390
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
امرأة تدخن الغليون.

391
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
هل أنت خائف؟

392
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
قليلا في الوقت الراهن.

393
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>عندما تنظر إلى شخص ما</i>

394
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>ونحن نرى ذلك حقًا</i>

395
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>نرى الطفل الذي كان عليه.</i>

396
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>نرى الجزء منه
من هو الضعيف.</i>

397
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>لقد كان لدي أنا وهارولد
هذا النوع من العلاقات منذ البداية.</i>

398
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
والآن بعد أن انتهت الحرب،

399
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
أريد فقط
يكون شخصا عاديا.

400
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
أريد أن أمشي،

401
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
مجاني,

402
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
كشخص.

403
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
فقط أعيش حياتي.

404
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
هنا في أوروبا.

405
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
إنه الحلم النهائي.
عش وكن حرا.

406
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
أنا أوصي به بشدة.
سافرت إلى أوروبا.

407
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
لقد فعلت لي الكثير من الخير.

408
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>بدون قول الكثير من الكلمات...</i>

409
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i>إنها تنظر مباشرة إلى روحنا.</i>

410
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
يظهر.

411
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>إنه في هذه اللحظة
أن مصيرنا قد تقرر</i>

412
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i>أمام الله. في هذه اللحظة بالذات.</i>

413
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

414
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
ماذا تفعل بالشظايا؟
الذي تزيله من جراحنا؟

415
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
لا أستطيع أن أقول لك ذلك
دون أن يكون لديك أي شيء في المقابل.

416
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
لن يكون مجانيا.

417
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
في مقابل؟

418
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
حسنًا. ماذا تريد؟

419
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
شيء رائع.

420
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
سبب للعيش.

421
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
هذا ما هو أمامي.

422
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
لقد أعطيتك بالفعل شظايا
قذائف قادمة من جسدي

423
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
في الواقع، لقد قمت بإزالة الكثير
من المعدن من جسد صديقك.

424
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
ما هو اسمه؟

425
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
اسمه بيرت بيرندسن.

426
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
القرف.

427
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
وهو يعرج هنا

428
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
تذكر ميثاق الصداقة.

429
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
هل تتذكر ذلك؟
هل تتذكرني؟

430
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
- من الجيد رؤيتك.
- أهلاً.

431
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
اعتذاري، بيرت بيرندسن.

432
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
لن نشرب نخبًا معًا مرة أخرى أبدًا
عندما يكون هناك ثلاثة منا.

433
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
- بيرت، ساعدني...
- جيد جداً.

434
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
.. لتبادل شيء جميل،
وفي المقابل سوف تظهر لنا

435
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
ماذا تفعل بالشظايا
مأخوذ من جراحنا

436
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
اسمها فاليري.

437
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
ماذا تفعلون جميعا
هذه الشظايا يا فاليري؟

438
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
لمعرفة ذلك، عليك أن تعطيني
شيء في المقابل.

439
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
- قالت لي نفس الشيء.
- ليس لدي أي شيء.

440
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
باستثناء أغنية واحدة سخيفة.

441
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
فكرة جيدة. ماذا تقول؟

442
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
ما هي الأغنية السخيفة؟

443
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
حسنًا.

444
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
لذا.

445
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
أخذت كل هذه القطع
على جثث المصابين.

446
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
ينظر. هذا أكثر بدائية.

447
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
انظر إلى طقم الشاي الخاص بي.

448
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
هذا واحد مصنوع على أساس
البارود والشظايا.

449
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
إنه قمة الصقل.

450
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
مرحبا بكم في عالمي.

451
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
أضع المكياج.

452
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
ليس لدي سوى نصف الوجه؟
كيف يكون هذا ممكنا؟

453
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>طالما أنني أملك أحمر الشفاه.</i>

454
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
جميلة.

455
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>عليك أن تعرف ما تحب.</i>

456
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>وعليك أن تستمتع به حقًا.</i>

457
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<ط> لأننا نلتقي
الكثير من المشاكل

458
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>الذين يدمرون الحياة منذ ولادتهم
حتى الموت، إذا سمحنا بحدوث ذلك.</i>

459
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<ط> لماذا لا تعيش
للأشياء الجميلة</i>

460
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>حتى لو كنا ممزقين قليلًا؟</i>

461
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
ماذا ستفكر بياتريس؟
من عيني المفقودة

462
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
ندوب على وجهي ،
على ظهري وفي أي مكان آخر؟

463
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
يمكننا أن نفعل شيئا
لهذا يا فاليري؟

464
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
أعرف المحسنين
في أحد مستشفيات أمستردام.

465
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
سوف يعطونك العين.

466
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
أمستردام؟

467
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
في رحلتي الأولى
في فرنسا قبل بضع سنوات،

468
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
كانت الأمور صعبة بعض الشيء.
كان علي أن أطعن رجلاً.

469
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
- وضرب سيدة بالطوب.
- ماذا؟

470
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
- رائع!
- إنها قصة طويلة.

471
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
لكن معكما،
ستكون لعبة أطفال.

472
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
بالإضافة إلى ذلك، أنا أفضل في
تزوير المستندات الآن.

473
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
هيا يا بيرت. دعنا نذهب إلى أمستردام.

474
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
حسنًا.

475
00:26:57,701 --> 00:26:58,660
تفضل.

476
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
بول كانتربري، نظارات كانتربري.
لندن، إنجلترا.

477
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
نحن نصنع أجمل الأطراف الاصطناعية
الزجاج الزجاج الصناعي,

478
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
الزجاج العسكري بجميع أنواعه
الزجاج، باستثناء النوافذ.

479
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
إلا إذا كان كذلك
مضاد للرصاص.

480
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
لا تخف يا صديقة الآنسة فاليري
وهو صديق لبول كانتربري،

481
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
الذي يقدم لك حياة كاملة
بعيون كانتربري الزجاجية.

482
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
ليس سيئًا.

483
00:27:23,185 --> 00:27:24,686
كما ترى،
لدي نفس الإصابة مثلك.

484
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
أو ربما لا تراه،
بفضل عملنا العظيم.

485
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
دعونا نرى. أنت ...

486
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
لونه أخضر عسلي غامق. أليس كذلك؟

487
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
هذا صحيح.

488
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
مرحا. وهنا زميلي الأمريكي،
هنري نوركروس.

489
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
مسرور. نحن أصدقاء
من عائلة فاليري

490
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
من خلال التجارة الدولية
لسنوات.

491
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
لقد اعتنينا بها
خلال رحلته،

492
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
وفي المقابل ساعدت
لفعل الخير في العالم.

493
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
كيف فعلت ذلك،
بالضبط؟

494
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
بالمساعدة
في مختلف حفلات العشاء وحفلات الاستقبال،

495
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
تخبرنا بما تعلمته
على البنوك،

496
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
تحركات القوات,
هذا النوع من الشيء.

497
00:27:59,763 --> 00:28:00,722
أنتم جواسيس.

498
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
لا يا سيدي.

499
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
هو يعمل
لشركة زجاج،

500
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
وأنا أعمل
لوزارة المالية.

501
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
{\an8}استخبارات MI6 البريطانية

502
00:28:08,856 --> 00:28:10,816
{\an8}الاستخبارات البحرية الأمريكية

503
00:28:10,983 --> 00:28:13,777
إنهم أصدقاء قدامى.
لقد ساعدوني، وأنا ساعدتهم.

504
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
سوف يساعدونك الآن أيضًا.

505
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
حتى بول وأنا لدينا

506
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
الوقت لعلم الطيور.
الطيور تبهرنا.

507
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
- نعم. إنها هواية رائعة.
- نعم.

508
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
- هذه هي الرافعة الملكية الأفريقية.
- نعم.

509
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
هذه انقرضت.

510
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
نعم، لدينا الأخيرين.

511
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
- حمامة نيكوبار.
- نعم.

512
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
لقد كانوا على قيد الحياة بالفعل.

513
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
وهنا الدراج ذو العنق الدائري.

514
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
إنه طائر الدراج ذو العنق الدائري،

515
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
الذي أحب أن أتصل به
المزارع الدراج.

516
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
إنها شائعة جدًا.
لكنها جميلة.

517
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
- نعم.
- الريش استثنائي.

518
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
لذلك، نحن سعداء
لدفع ثمن الوجوه

519
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
ولجميع العلاجات التجميلية
التي سوف تحتاجها.

520
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
- الراقية، كلما كان ذلك أفضل.
- نعم.

521
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
وكذلك للإقامة في أمستردام،
حيث تستحق الراحة

522
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
وقليل من الحرية
بعد ما مررت به.

523
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
سنعود لرؤيتك يومًا ما،

524
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
عندما يأتي دورنا
بحاجة لمساعدتكم.

525
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
- نعم.
- لأنه سيأتي يوماً ما

526
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
حيث نقول "كفى"
إلى البرابرة

527
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
من خلق هذه الحرب
وهو ما لا معنى له في رأينا.

528
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
ولكن كيف يمكن لهذه الوحشية
هل يمكن أن يحدث مرة أخرى؟

529
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
- كان من المفترض أن توقف هذه الحرب كل شيء.
- نعم.

530
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
الحلم يتكرر باستمرار
لأنه ينسى أنه موجود.

531
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
ولهذا السبب يكرر نفسه.

532
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
هذا هو الجزء الجيد.
لكن السيء سيعود يوما ما.

533
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
في الوقت الحالي، نحن نعيش على الجانب المشرق،

534
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
في أمستردام.

535
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
الأضواء هناك.
إنهم متقلبون بعض الشيء.

536
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
يجب عليك تشغيله، وإيقاف تشغيله،
تشغيل، إيقاف.

537
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
سوف تومض قليلا. يرى؟

538
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
انها ضخمة. بول وهنري لديهما
كل شيء مرتب، لكنه فوضوي.

539
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
<i>- نعم، كان هذا هو الجزء الجيد.
</i>- وهذا الصنبور...

540
00:29:52,000 --> 00:29:53,418
<ط>- لقد كان رائعا.
</i>- لا تخف.

541
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
عندما تقوم بتشغيل الماء...

542
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>- كان العالم لنا.
</i>- ...هذا ما يفعله.

543
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>وكان رائعًا.</i>

544
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
هذا طبيعي.

545
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<ط> نعم. كانت أمستردام في قلوبنا.</i>

546
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>كان الأمر واضحًا.</i>

547
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
هيا!

548
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
بول، أريهم رقصة الرمال!

549
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>رقصة الرمال.</i>

550
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>الرقصة المجنونة للرمال
للإمبراطورية البريطانية.</i>

551
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>لقد كانت رائعة ومجنونة.</i>

552
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>لكنها مجنونة كما أحببنا.</i>

553
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<ط> وهكذا عاش اتفاقنا
الآن الساعة الثالثة.</i>

554
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>لقد مكثت في أمستردام
لبعض الوقت،</i>

555
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>لأنه كان رائعًا هناك.</i>

556
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>كان مستقرًا وقويًا.</i>

557
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>كانت جريئة ومشرقة.</i>

558
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>لقد كان حبًا حقيقيًا من النظرة الأولى.</i>

559
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>الحب من النظرة الأولى.</i>

560
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>لقد صنعت الفن.</i>

561
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>كنت أفضل صديق لهم</i>

562
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>بعيني الجديدة.</i>

563
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>- لقد ساعدنا المحاربين القدامى.
</i>- جيد. إنها تعمل.

564
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>كنا نرقص طوال الوقت.</i>

565
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>لقد كان رائعًا.</i>

566
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>في صالونات التانغو</i>

567
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<ط>كان لدينا حقا
شعور الطيران.</i>

568
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
- لا يمكنك الذهاب.
- إنه أمر فظيع هناك في الوقت الراهن.

569
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا بد لي من رؤية زوجتي.

570
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
بيرت، لدي جدا
شعور سيء.

571
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
إنه فأل سيء إذا غادرت.

572
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
من فضلك لا تغادر.

573
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
أنا طبيب في بارك أفينيو.

574
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
-شارع بارك.
- أنا متزوج.

575
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
سوف نجد حلا.

576
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
أنا أعرف الناس في بارك أفينيو.

577
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
إذا كنت لا تحب ذلك، لا تذهب.

578
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
فاليري.

579
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
لنكن واقعيين.
هذا لا يمكن أن يستمر إلى الأبد.

580
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
كيف من المفترض أن نعيش؟

581
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>لقد اشتقت إلى بياتريس</i>

582
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>حتى لو كانت هي وعائلتها
أرسلني إلى الحرب.</i>

583
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>اخدم وطنك.</i>

584
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>التقيت بها في أحد المناسبات
مؤسسة خيرية في كلية الطب.</i>

585
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
رأيت هذه المرأة الشابة
أجمل ما رأيته على الإطلاق.

586
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
اللعنة، كان يجب أن تراه!
رقصنا طوال الليل.

587
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
لقد استمتعنا، ضحكنا.
كنا في الحب.

588
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
لم أكن أعرف أنها كانت الفتاة
من الرجل الذي أعطاني المنحة.

589
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
ونظر إلى هذا النصف يهودي
وكأنه يقول:

590
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
"يمكنك الحصول على المنحة الدراسية،
لكن ابنتي

591
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
- "لا تلمس!"
- هذا لا يبشر بالخير.

592
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
نحن نختار أصدقائنا،
ولكن ليس عائلته.

593
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
اخترت لك. وذاك...

594
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
هذا يزعجني، لأنك لا تشعر
ربما ليس نفس الشيء.

595
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
ولكن هذه العلاقة

596
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
ربما هو الشيء
الأهم في حياتي.

597
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
- نعم.
- نحن نتفق. لذا ابق.

598
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
ولكن لا أستطيع أن أترك بياتريس.

599
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
أنا أحبه.

600
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<ط> بالطبع،
يقولون أنه سيكون لدينا ميداليات.</i>

601
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<ط> أنه سيكون لدينا مكاننا
في بارك أفينيو.</i>

602
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
<i>ولكن هنا هو الترحيب بالأبطال
التي وصلتني.</i>

603
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
لا لا يمكنك ذلك
علاج هؤلاء المرضى هنا.

604
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
وهذا غير مناسب على الإطلاق.

605
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
أنا أعرف هؤلاء المرضى لأن
لقد أرسلتني إلى الحرب.

606
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
أنت لا تفهم.
هذا لا يحدث في بارك أفينيو.

607
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
وأنت تأخذ
طريقة الكثير من المورفين.

608
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
ابتعد عن ابنتي.
أنت محظور.

609
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
يبتعد. عليك أن تغادر.
عليك أن تخرج من هنا.

610
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
لا تذهب إلى الشقة.
سأرسل لك بعض الملابس.

611
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
بيرترام، ابق! أنا آسف.

612
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
مهلا، مهلا، مهلا!

613
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<ط> كيف يمكنني
لا تساعد المحاربين القدامى؟</i>

614
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
مهلا!

615
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>لقد قمت بنقل ممارستي إلى
زقاق بالقرب من شارع جريت جونز.</i>

616
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>لقد أفرطت في استخدام المسكنات قليلًا.</i>

617
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>لذا، فقد وضعوني في راحة قسرية</i>

618
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>مقدمة من ولاية نيويورك.</i>

619
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
هيا يا فتى.

620
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>كتبت إلى أصدقائي
حتى يتمكنوا من مساعدتي في الخروج من هناك.</i>

621
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<ط> لم أكن أعرف التأثير
أنه سيكون عليهم.</i>

622
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
إذا كان لعائلتك تأثير يمكن ذلك
مساعدة بيرت على الخروج من السجن

623
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
أعتقد أن عليك القيام بذلك.

624
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
الصفقة هي صفقة، فاليري.

625
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
قلت لك أنني أريد الهرب
بعض الأشياء، أليس كذلك؟

626
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
لا حاجة لأخبرك المزيد.

627
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
ولكن نعم، عائلتي يمكن أن تساعده.

628
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
اذا قمت بالاتصال بهم
سيعرفون أين أنا.

629
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
وإذا كانوا يعرفون أين أنا،

630
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
سيجدون طريقة
لتجعلني أعود إلى هناك.

631
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
وهم مقنعون للغاية.

632
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
لقد كان يحاول فقط
لمساعدة الفوج.

633
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
أعرف للرجال،
العودة إلى المنزل أمر صعب.

634
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
كلانا يعرف
حيث كان كل هذا سيقودنا.

635
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
- نعم.
- ماذا تقصد بذلك؟

636
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
علاقتنا غير موجودة
مما كانت عليه في أمستردام.

637
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
وتكلمت كثيرا

638
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
الأشياء التي خططت للقيام بها
عندما تعود إلى أمريكا.

639
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
ربما حان الوقت.

640
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
قلت أريد
أصبح محاميا.

641
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
الكفاح من أجل الناس.
مثل الجنود في المنزل.

642
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
أردت القتال
لأشخاص مثل ذلك،

643
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
بأنفسهم، باستخدام القانون.

644
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
قلت أيضًا أنك تريد أن تعيش
في أمستردام معي.

645
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
نعم.

646
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
أريد أن أفعل كلا الأمرين. اريد
العودة إلى المنزل والقتال.

647
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
وأريد أن أبقى هنا معك.
وأريد أن أعيش. حقا العيش.

648
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
كيف يمكن أن يكون لديك كليهما؟

649
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
هناك طريقة.

650
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
لكن في الوقت الحالي،
علينا أن نساعد بيرت.

651
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
ماذا سيحدث لنا؟ أحبك.

652
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
علينا أن نساعد بيرت.

653
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
حسنًا.

654
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
أرتدي ملابسي.

655
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>اختفت ذات يوم،
بعد فترة وجيزة،</i>

656
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>بدون كلمة لهارولد،
إلا حرف واحد.</i>

657
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>كنت فجأة
أطلق سراحه من السجن.</i>

658
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<ط> أنا أبدا مرة أخرى
سمعت عنها.</i>

659
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>عاد هارولد إلى نيويورك.
حصل على شهادة الحقوق.</i>

660
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
لديك شكوى.

661
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<ط> لقد عملنا معا
لأكثر من عشر سنوات.</i>

662
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
الطبيب وأنا ذاهبون
اعتني بنفسك.

663
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<ط> لقد حللنا جميع أنواع المشاكل
لكثير من الناس،</i>

664
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>حتى قضية ميكينز.</i>

665
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<ط> لقد كان دورنا
للوقوع في المشاكل.</i>

666
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>وخاطرنا بعدم البقاء على قيد الحياة.</i>

667
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
يا إلهي. فتاة فقيرة.

668
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
لا أستطيع تحمل هذا.

669
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
هناك خطأ ما، هارولد.

670
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
ماذا تقول لي دائما؟

671
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
سوف نتغلب على هذا.

672
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
سنجد طريقة،
مهما حدث.

673
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
شكرًا. انا بحاجة لهذا.

674
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
إلى أين أنت ذاهب؟

675
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
سنفعل ما هو أفضل
عدم البقاء في الخارج.

676
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
أوه، أنا أعرف أين نحن.

677
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
أعرف أين نحن.
ليس هذه المرأة، بيرت.

678
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
الأضواء مطفأة.
هل هي أمسية مفاجئة؟

679
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
إنها تعرف الناس
من منتصف ليز ميكينز.

680
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
المكان لم يتغير. رائحتها
النفتالين، مثل زواجك.

681
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
شكرا ايها الرجل العجوز.

682
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
يجب أن يكون الأصدقاء صادقين.

683
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
إنه يحترق. كيف تبدو؟

684
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
انها جيدة؟

685
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
ساعدني.

686
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
- هل هذا صحيح؟
- نعم.

687
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
أوه، أرى. تريد أن تنظر
جيدة المظهر لها؟

688
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
بيرترام؟

689
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
- اجلس. اهدأ.
- بيرت، لا تأخذ وقتا طويلا.

690
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
- افعل لي معروفا. كن متفائلاً.
-بيرترام؟ بيرترام؟

691
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
أنظر إليك.

692
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
لا يوجد عشاء.
أنا آسف. لقد كان خطأ.

693
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
لماذا دعوتني؟

694
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
لأنه كان لدي
لحظة ضعف .

695
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
هل هذا ما أصبحنا عليه؟
لحظة ضعف؟

696
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
يجب أن لا يعرف والدي
أن أفعل هذا،

697
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
وإلا فإنه سوف يأخذني بعيدا
جميع أنواع الامتيازات.

698
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
ما هو الخطأ؟

699
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
لا يمكنك أن تنسى تلك الليالي،

700
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
مع شعر إميلي ديكنسون،
عندما غنينا كلانا

701
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
أثناء النظر في عيون بعضنا البعض.
ماذا حدث؟

702
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
أتذكر ذلك، نعم.

703
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
لهذا السبب أنا أحبك.

704
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
اللجنة
مقابل دولار صلب

705
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
هل سقطت؟

706
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
هل آذيت ظهرك؟
سوف أنظر إلى ذلك.

707
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
ظهري يؤلمني منذ هذا الصباح.

708
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
- الآن ليس الوقت المناسب.
- دعني أرى. تعال.

709
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
لقد كنت جميلة جدا مرة واحدة.

710
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
اللعنة.

711
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
والآن،
أنت بشع وبشع.

712
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
أنت قبيح ومشوه.

713
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
من الصعب جدًا النظر إليك.

714
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
وأنت ترتدي مشد
مثل المرأة.

715
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
- أنت هش.
-بياتريس.

716
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

717
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
هذا الانحراف الذي انتهيت منه
من خلال وجود لندباتي.

718
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
هل تختارني

719
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
أو هل تحتاج لي؟

720
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
لماذا تسألني ذلك؟

721
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
لقد تحدثت مع شخص ما اليوم

722
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
من قال لي أن الحب
هو اختيار شخص ما،

723
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
لا حاجة لذلك
لسبب أو لآخر.

724
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
هل كنت في حاجة لي أم كنت في حاجة لي
تم اختياره كشخص؟

725
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
هل كانت هيبة عائلتي؟
في مجال الطب،

726
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
عندما كنت
من طالب منحة دراسية من الشمال؟

727
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
أم اخترتني؟

728
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
أنا فقط؟

729
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
سألت نفس السؤال بالضبط
لبيرت قبل بضعة أيام.

730
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
هارولد وودمان. لماذا فعلت
حقيبة يد المرأة؟

731
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
ابنة بيل ميكينز، ليز،

732
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
تم دفعه تحت شاحنة هذا المساء.

733
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
ماذا، هل أنت جاد؟

734
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
لقد استأجرتني لأننا كنا كذلك
أقارب والده.

735
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
لقد وثقت بنا.

736
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
والآن،
يعتقدون أنها قتلت.

737
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
علينا أن نجد شخص ما
أو شيء من هذا،

738
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
شاهد لمساعدتنا.

739
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
هل يعني اسم "روز" أي شيء بالنسبة لك؟

740
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
هذه هي الكلمة الأخيرة التي قالتها ليز ميكينز
قال قبل أن يموت.

741
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
سيكون السيد روز قادرًا على مساعدته.

742
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
لم تستطع ليز معرفة الوردة.
إنه اسم يهودي.

743
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
أوه. شكرا لك، بياتريس.

744
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
أنت فقط نصف يهودي.
هارولد، لقد سمعت خطأً.

745
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
لماذا؟

746
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
ربما كان "Voze" بحرف V.

747
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
إنها عائلة مهمة
في <i>دفتر الاثنين.</i>

748
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
The Voze هم الأولون
من القائمة.

749
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
بيرت، هذا ما أتحدث عنه.

750
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
مع بيئتك التي لدينا
مشكلة، وليس مع الألغام.

751
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
ما هذا؟

752
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
- كيف تجرؤ على الدخول؟
- كان الباب مفتوحا.

753
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
- هل ما زال هذا عنوانك؟
- فيما يبدو.

754
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
المفتش جيتويلر
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟

755
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
هل تحتاج إلى أي حبوب يا (ليم)؟

756
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
أعلم أن لديك
نفس الكورسيه مثلي

757
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
ليس مثل السيد هيلتز.

758
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
لقد حرمت أقدامك المسطحة
الألمان من زيارتك.

759
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
أنت تعرف لماذا أنا هنا، بيرت.

760
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
لقد هربت أنت ووودمان
بعد دفع الآنسة ميكينز.

761
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
لماذا تعتقد أنه كان لنا؟

762
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
ربما هذا هو الوصف.
إنه أمر نادر جدًا،

763
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
طبيب يبحث عن عينه
من الزجاج مع الأفوكادو الأسود.

764
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
المرأة التي ماتت
استأجرت هارولد

765
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
للتحقيق في وفاة والده.

766
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
لقد قمت بتشريح جثته
بعد ظهر هذا اليوم.

767
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
وكان جنرال الفوج
أين كنا يا ليم.

768
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
ويقول شهود
أنك دفعت لها.

769
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
لا، كان علينا الخروج من هناك.
لقد كانت الفوضى.

770
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
اندلع قتال.
وأشار القاتل إلينا.

771
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
إنه موهوب جدًا كمجرم.

772
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
هناك شيء واحد مؤكد، يجب أن أعود
حسابات لقائدي.

773
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
والآن،
أنتم المشتبه بهم.

774
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
هل يمكنك إثبات أن لديك
وقعت عقدا مع ليز ميكينز؟

775
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
أنها استأجرت لك
كمحامي؟

776
00:42:40,102 --> 00:42:41,270
بالتأكيد، سأعطيها لك.

777
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
وبالإضافة إلى ذلك، سأعطيك
تقرير التشريح الأولي

778
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
ووثائق الميراث
بواسطة بيل ميكينز.

779
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
- جيد.
- حسنًا، يجب أن آخذك على متن الطائرة.

780
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
دعني أذهب.

781
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
هيلتز، هيلتز.

782
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
أنا عضو في نقابة المحامين.
لا تلمسني.

783
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
أنا لا أحب ذلك
دع هذا الرجل يكون محاميا.

784
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
ذهبت إلى كلية الحقوق في كولومبيا.

785
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
ربما قدميك مسطحة
تمنعك من فهم ذلك.

786
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
لا تتحدث معي عن قدمي المسطحة
وإلا سأكسر جمجمتك.

787
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
هيلتز، بالتأكيد لا. هيا، هذا يكفي!

788
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
ماذا لو شهد لنا أحد؟
شخص من المجتمع الراقي؟

789
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
سيكون لدينا الاهتمام
من الكابتن الخاص بك؟

790
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
شخص مثل...

791
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
السيد فوز، الذي كان يعرف بيل ميكينز.

792
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
بيرترام...

793
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
بياتريس.

794
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
لقد كانت عائلتي لفترة طويلة
عضو في نقابة الأطباء.

795
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
ويمكنني أن أشهد على هذه الحقيقة
أن هؤلاء السادة كلاهما

796
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
كذابون فظيعون، يكذبون على أنفسهم
بعضهم البعض والشرطة.

797
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
إذا كنت تأخذهم
قبل منحهم الفرصة

798
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
ليقدموا لك ما عرضوه،
سيكلفك وظيفتك.

799
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
والدي يعرف
الكثير من الناس في قاعة المدينة.

800
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
أعطنا الوثائق الموعودة.

801
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
نفهم أن أنت وأنا،

802
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
لدينا شيء مشترك.

803
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
لقد ذهبنا إلى الحرب،
خلافا له.

804
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
والمحفظة المفقودة؟
أين ذهب؟

805
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
يمكن أن يكون هذا دليلا.

806
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
- ماذا تفعل بهذا؟
- ضع ذلك جانبا.

807
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
- ماذا هناك؟
- ضع ذلك جانبا.

808
00:44:10,192 --> 00:44:11,401
- أنا فقط أقول...
- ضع ذلك جانبا.

809
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
- اعذرني. كنت حذرا.
- ولكن هل أنت مجنون؟

810
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
إنه يتعلم يا بيرت.
يمكنه أن يصبح محققًا جيدًا.

811
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
عندما تتحدث إلى Voze،
أخبرني على الفور.

812
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
لن أنتظر إلى الأبد.
فهمت، بيرت؟

813
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
- نعم.
- سأعطيك بضعة أيام.

814
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
- إذا لزم الأمر، سأعتقلك.
- أفهم.

815
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-وأنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل أيضا.
- لدي بعض.

816
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
سوف أراك
في مكتبك قريبا.

817
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
- نعم.
- ولكن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة لك.

818
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
سيئة للغاية.

819
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
كان ذلك مبهجًا.

820
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
هيا احضري اغراضك
ولا تقتل في الطريق.

821
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
اللجنة الخماسية.
سوف تبقى على قيد الحياة

822
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
إذا أغلقت فمك.

823
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<ط> لماذا لم تقتلنا
ببساطة بشكل عابر؟</i>

824
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
لجنة الخمسة، لا تزال نشطة!

825
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<ط> هل هذا الرجل لديه
مشاريع أخرى لنا؟</i>

826
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
نحن في كل مكان.

827
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
الآن علينا أن نكذب
لدخول هذا المنزل.

828
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
لا يهم كيف.
نحن نذهب لرؤية السيد فوز.

829
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
ما هي هذه المنظمة؟

830
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
هذا هو الشريط الأسقفي.
يفتح الباب وماذا تقول؟

831
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
أقول: "مرحبًا".

832
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
أنا الدكتور بيرت بيرندسن.
هذا هو هارولد وودمان، المحامي،

833
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
مُزين بوسام الشرف.

834
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
إنها "الصليب الحركي"،
ليس وسام الشرف، أنت تعرف ذلك.

835
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
<i>الصليب الحربي، نعم. آسف.</i>

836
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
نحن نعرف مقدار الأسقفية
أحب السيد فوز.

837
00:46:01,345 --> 00:46:03,138
سيكون آسفًا لأنه افتقدك.
لقد خرج.

838
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
متى تعتقد أنه سيعود؟

839
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
لا أعرف. لكن يمكنك ذلك
تترك لي هذه الرسالة؟

840
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
علينا أن نعيده
مباشرة إلى السيد فوز.

841
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
هذه هي أوامر الأسقف.

842
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
حسنًا. في هذه الحالة،
اترك بطاقة.

843
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
أنا آسف
لإحباطكم أيها السادة.

844
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
ومع ذلك، يرجى...

845
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
كنت أنظر إلى هذه النافذة

846
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
ولم أستطع مساعدة نفسي
للتعرف

847
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
هذه الأعمال اليدوية.

848
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
هل هم من المستشفى؟

849
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
- هل ترى؟ نعم.
- أعمال المحاربين القدامى.

850
00:46:34,086 --> 00:46:35,462
- مصنوعة من قبل قدامى المحاربين.
- نعم.

851
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
الخيرية الأولى
بواسطة السيد فوز.

852
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
- يرسلونهم ليشكروه.
- هذا جميل جدا.

853
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
- نحن قدامى المحاربين.
- ليبي،

854
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
هل يمكنني الحصول على العلاج؟

855
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
يدي مخدرة
وقشعريرة في الأعصاب،

856
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
وهذا يؤلمني كثيرا.

857
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
- لو سمحت؟
- فاليري، اذهب إلى غرفتك

858
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
أو يعود إلى الطابق العلوي.

859
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
ألا ترى
أن لدينا شركة؟

860
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
ما الذي تفعله هنا؟

861
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
ما الذي تفعله هنا؟

862
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
رقم لا تتحدث معه.
إنها ليست في حالة جيدة.

863
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
فاليري، لا تتحدثي مع هؤلاء الرجال.

864
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
أنا لست مصابًا بالهيموفيليا يا ليبي.
أستطيع التحدث مع الناس.

865
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
أنت لست مصابًا بالهيموفيليا،
لكنك مصاب بالصرع

866
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
ولديك مشاكل عصبية. لا!

867
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
- لقد تحدثنا بالفعل عن ذلك.
- سأمزق أذنيك.

868
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
لا! قلت لك
لا تفعل ذلك مع الدمية!

869
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
سيدة موران! كارلتون...

870
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
- كارلتون!
- أنت تعلمين أن هذا يزعجني، فاليري.

871
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
كيف تجرؤ؟ كارلتون!

872
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
كارلتون.

873
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
فاليري، بصراحة.

874
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
لقد أخبرتك بالفعل
أن لا تتركني وحدي معها.

875
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
تعال الى هنا. يمكننا التحدث.

876
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
كيف حدثت هذه الصدفة
هل هذا ممكن؟

877
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
لأنه ليس كذلك
صدفة.

878
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
لقد أخبرت ليز ميكينز
لإشراككما على حد سواء.

879
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
ماذا تقصد، لقد أخبرت ليز ميكينز
لإشراكنا؟

880
00:48:21,527 --> 00:48:23,570
إنها صديقتي. كانت بحاجة
من شخص تثق به.

881
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
شخص ما في الخارج
من دائرتنا الاجتماعية.

882
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
انه غريب جدا.

883
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
لم أخبرك أبداً بإسمي الحقيقي
انها ليست باندنبرغ.

884
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
ولكن هذا كان الاتفاق في أمستردام.
لم نتحدث عن الماضي.

885
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
أليس كذلك؟

886
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
هل كنت في نيوجيرسي؟
كل هذا الوقت؟

887
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
- نعم.
- إنه منزل كبير.

888
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
- هل هذه هي الطريقة التي تعيش بها؟
- نعم.

889
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
لا خطاب.

890
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
- لا مكالمة.
- لقد شعرت بالخجل.

891
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
أنا لست الشخص بعد الآن
الذي التقيت به في أمستردام.

892
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
هل لديك مشكلة في التوازن؟

893
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
لدي مشاكل عصبية.

894
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
- لم يكن لديك ذلك من قبل.
- لا، لم يكن لديها ذلك.

895
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
نحن هنا لسبب ما.

896
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
دعونا لا ننسى، هارولد،
إنه أمر عاجل حقًا.

897
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
فاليري,

898
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
هل تعرف توم فوز؟

899
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
بالطبع أعرف توم.

900
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
نحن في ورطة كبيرة، فاليري.

901
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
نحتاجه أن يجيب عنا.

902
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
إنه رجل طيب، لكني لا أعرف
إذا كان يستطيع أن يشهد لك.

903
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
يتجنب الجدل فهو يكرهه.
يتم تخويفه بسهولة.

904
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
- هل هو زوجك؟
- كارلتون في طريقه!

905
00:49:38,353 --> 00:49:40,564
لا، إنه ليس زوجي.
إنه متزوج من المرأة هناك

906
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
من يصرخ ليطردك
إنه أخي.

907
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
بعد كل ما مررنا به
في أمستردام،

908
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
نكتشف، أنا وبيرت،
أننا لا نعرف من أنت.

909
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
أنت تعرف بالضبط من أنا،
وأنا أعرف بالضبط من أنت.

910
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
نحن الثلاثة. بيرت أيضا.

911
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
نحن نعرف بعضنا البعض
كيف ينبغي لنا أن نعرف بعضنا البعض.

912
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
إذا كان لا يزال لديك ترتيب،
لذلك ما زلت جزءًا منه.

913
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
ربما ليس بعد 12 عامًا.

914
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
نعم بعد 12 سنة. نعم.

915
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
لأنني انتهيت هنا وأنا
عدت بسببك ومنك.

916
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
هذا صحيح.

917
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
قلت لك إذا رحلت
سيحدث شيء سيء.

918
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
قلت أنه سيكون سيئا
جزء من الحلم. أليس كذلك؟

919
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
- هذا صحيح.
- وها نحن هنا.

920
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
فاليري، كارلتون قادم.
افتح الباب.

921
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
يمكننا الخروج من هذا.

922
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
الأمر مختلف هنا،
لذلك أنا لا أعرف.

923
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
كارلتون قادم يا فاليري.

924
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
- أعتقد أنه كارلتون.
- أوه لا.

925
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
لا، لا.

926
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
- كارلتون. كارلتون. شفقة.
- انتظر.

927
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
فاليري، هل ترى ما يحدث؟
كيف يمكنك التسكع مع هؤلاء الناس؟

928
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
يأتي إلى نفسه.
براندي، السيدة موران.

929
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
لا، شكرا لك. أنا لا أشرب.

930
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
لا أستطيع أن أثق
للرجل الذي يرفض الشراب،

931
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
خاصة في مثل هذا الوقت.

932
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
أين عيني يا هارولد؟

933
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
- هنا.
- شكرًا.

934
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
من المدهش أن جنديين مزينين
فقدان الوعي في المنزل.

935
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
واحد فقط يا سيدي.

936
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
هذا صحيح يا سيد وودمان.
أنت سريع جدًا بالنسبة لكارلتون.

937
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
بالفعل.

938
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
بدأوا الحديث مع فاليري،
وهي ليست في حالة جيدة.

939
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
من فضلك يا عزيزي، توقف عن البكاء.

940
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
ومن الطبيعي أن تبكي.
وعلمت أن صديقتها ماتت.

941
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
لم نتمكن من ذلك
إخفاء ذلك عنه إلى الأبد.

942
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
أنا لست مريضا جدا
عدم القدرة على التحدث مع الناس.

943
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
تركتني هنا مع هذه الفتاة المريضة
على الرغم من أنني أعتقد أنها ينبغي

944
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
- دخول المستشفى.
- ليبي.

945
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
- إنه لمصلحته. لا أستطيع...
- لا تقولي ذلك لي مرة أخرى.

946
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
- سيكون من الأفضل بالنسبة لك.
- سوف تندم.

947
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
- سأقاضيك أيتها الساحرة.
- سيداتي.

948
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
سيداتي. قف.

949
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
عفو. أنا آسف
لاضطرارك إلى رفع صوتك.

950
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
لقد تحدثت إليهم كما لو كانت
عرف. لقد أخافني.

951
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
هل تعرفون بعضكم البعض؟

952
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
- نعم.
- لا.

953
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
- نعم.
- نحن نعرف بعضنا البعض.

954
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
أوروبا.

955
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
أمستردام.

956
00:52:27,356 --> 00:52:28,273
المستشفى.

957
00:52:28,440 --> 00:52:30,609
قالوا إنهم ينتمون إلى عمل
الخيرية الأسقفية.

958
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
هل هذه هي الحقيقة؟

959
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
- تمامًا.
- جزئيا.

960
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
جزئيا؟

961
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
الحفل يقترب.

962
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
سيكون هناك بشكل رئيسي قدامى المحاربين،
ولكن كذلك يفعل العديد من الأساقفة.

963
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
وكان على بيل ميكينز أن يفعل ذلك
تحدث.

964
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
لكننا نلتقي مرة أخرى
في وضع رهيب،

965
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
نحن متهمون بالقتل
ليز ميكينز، وهذا خطأ.

966
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
ذكرت ليز اسم "Voze"،

967
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
لذلك اعتقدنا أنك ستعرف
ومن أراد له الأذى

968
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
ساعدونا
لإثبات براءتنا.

969
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
نحن قدامى المحاربين.
شعب محترم.

970
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
لا يمكننا أن نكون متورطين
في كل هذا،

971
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
إلا إذا كان للمساعدة.

972
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
كان بيل ميكينز رجلاً ساحرًا.

973
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
ولا ذرة من الحقد فيه.

974
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
فلماذا كان علي مساعدته؟

975
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
لماذا يجب أن أشجعه
لتوظيف هذين؟

976
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
لقد ساعدتها يا حبيبتي.

977
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
قلت له أن يأتي لرؤيتي
قبل أن تسوء الأمور.

978
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
وانظر ماذا حدث.

979
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
أنظري ماذا فعلتي، فاليري.
أنا آسف، إنه أمر مؤسف،

980
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
- ولكن لم يكن عليك أن تتدخل.
- ليس خطأه.

981
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
- ليس خطأه.
-توم.

982
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
- ماذا، ليس خطأه؟
- هذا...

983
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
-بعض الأشياء هي خطأه.
-توم.

984
00:53:38,385 --> 00:53:39,303
أوه، توم.

985
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
إنها مريضة.

986
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
يمكننا أن نجد
الذي قتل بيل ميكينز.

987
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
ربما يكون هو نفسه
الذي قتل ابنته.

988
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
نحن نحقق حاليا.

989
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
ما نتعلمه سوف يطهرنا
من أي شبهة.

990
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
وكشف تشريح الجثة
أنه ربما تم تسميمه

991
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
مع الدواء
عندما كان في أوروبا.

992
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
هل تعرف مع من كان يسافر؟
من أرسلها؟

993
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
يمكنني مساعدتك في معرفة ذلك،
لكن لا أستطيع المشاركة.

994
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
أنت جبان، توم.

995
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
لا تصفه بالجبان.

996
00:54:11,877 --> 00:54:14,046
هل تعلم أن رفاقه
دعاه ذلك.

997
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
إنه أمر قاس يا فاليري، وأنت تعلمين ذلك.

998
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
يريدون مني أن أتدخل
في اللجان والأندية.

999
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
هل تعرف ماذا أفعل بدلا من ذلك؟

1000
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
أنا عالم الطيور.

1001
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
هذا ما أفعله.

1002
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
يجب أن تفعل الخير لك،
يجعلك تصعد للهواء.

1003
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
أنت عالم الطيور. انه سخيف.

1004
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
ليس أكثر سخافة منك
بأفلامك، وشفراتك، وأكوابك،

1005
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
الأشياء الفظيعة التي تقوم بها.
بصراحة، فاليري، هذا جنون.

1006
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
اعذرني.

1007
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
أنت تقول أنه يمكنك مساعدتنا
لاكتشاف

1008
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
الذي سافر معه إلى أوروبا.
من كان يعرف؟

1009
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
جيل ديلينبيك سيعرف.
هل تعرفه؟

1010
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
البلد كله يعرفه.

1011
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
وهو البحرية الأكثر زخرفة
من تاريخ الولايات المتحدة.

1012
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
- نعم.
- بالفعل.

1013
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
كان ديلينبيك صديقًا لميكينز.
وكانا كلاهما جنرالات.

1014
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
لم أشارك قط
في الجيش.

1015
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
تمكنت فقط
تجارة المنسوجات العائلية.

1016
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
سيكون Dillenbeck قادرًا على إخبارك
الذي كان يسافر مع ميكينز.

1017
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
لا تصدق أي شخص آخر.

1018
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
ليس لدي إمكانية الوصول إلى هذا النوع
المعلومات بنفسي.

1019
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
- جيد. التقينا به مرتين.
- نعم.

1020
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
لدي صور معه في بلجيكا
و في المظاهرة...

1021
00:55:21,363 --> 00:55:22,531
- العاصمة
- ... من جيش المكافأة

1022
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
- في صيف عام 1932.
- نعم.

1023
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
- لا يزال لدينا هذه الصور، السيد فوز.
- نعم. حسنًا.

1024
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
لا يمنح المقابلات
لأي شخص.

1025
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
إذا كنت تعرفه وأنت
جنود يحترمهم

1026
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
ستكون فرصك
أفضل بكثير من الألغام.

1027
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
وهو لا يحب ذلك كثيرا
الأغنياء.

1028
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
إذا صادفتك أخبرنا
أحب أن أصافحه.

1029
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
ليبي رأت ديلينبيك في الأخبار،
ولديها نقطة ضعف بالنسبة له.

1030
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
- لا تكوني سخيفة، فاليري.
- أنت دائما تتحدث عن ذلك.

1031
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
إنه رجل مثير للإعجاب.

1032
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
- وأنا أحب هذا الخبر.
- نعم هذا صحيح.

1033
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
- لا تبين لهم، توم.
- يجب أن نظهر لهم.

1034
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
فاليري.

1035
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
قد يكون جيل ديلينبيك كذلك
الأمل الوحيد لأصدقائك

1036
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
لفرز كل ذلك.

1037
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
هل تريد رؤية هذه الأخبار؟

1038
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
على ما يرام.

1039
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
أخبار جيفرز - الخدمات
الحرب لا تزال غير مدفوعة الأجر.

1040
00:56:13,457 --> 00:56:15,292
<ط> قدامى المحاربين
الذي أظهر هذا الصيف أن يكون</i>

1041
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>تبقى الفوائد تحت
اتجاه الجنرال جيل ديلينبيك.</i>

1042
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<ط> معاشات المحاربين القدامى
لم يتم دفعها،</i>

1043
00:56:20,797 --> 00:56:22,883
<i>بينما يبقى الجنرال الشجاع
المتحدث باسمهم.</i>

1044
00:56:23,050 --> 00:56:24,176
ديلينبيك يتحدث إلى قدامى المحاربين.

1045
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>إنه يجعلني غاضبًا.</i>

1046
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<ط> هناك الكثير من الناس يتحدثون عنك
مثل المتشردين.</i>

1047
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>"أنتم متشردون!"</i>

1048
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<ط> كيف يجرؤون
أتكلم عنك هكذا؟</i>

1049
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>أنتم جنود.</i>

1050
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>لقد ضحيتم بحياتكم،
أعضائك.</i>

1051
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>لقد تحملت هذا من أجل بلدك.</i>

1052
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>طاردتهم الحكومة بعيدًا
من العاصمة.</i>

1053
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<ط> قدامى المحاربين
لم أحصل على أي شيء.</i>

1054
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>الذي سفك كل دمه
لهذه الأمة،</i>

1055
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>لهذا القانون وهذا الدستور،</i>

1056
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>إذا لم تكن أنت أيها السادة؟</i>

1057
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
توم، لقد ذاب الفيلم.

1058
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
أنا آسف يا عزيزي.
وسوف يحل محله.

1059
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
فيلم ليبي المفضل.

1060
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
كنا هناك.
لقد التقطنا الصور مع الجنرال.

1061
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
مثل هذا الرجل الوسيم. رجل قوي.

1062
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
إنها سمة شخصية
ضروري في الرجل .

1063
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
يتمتع توم أيضًا بشخصية ممتازة.

1064
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
إنه يفضل الطيور على السياسة.
ولكن هذا يرجع إلى رصيده.

1065
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
قلت أنك ستعود.

1066
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
لماذا؟
حتى تتمكن من التخلي عني؟

1067
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
لم أكن أعرف
لو كنت مغامرة عابرة

1068
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
أو إذا كنت تعتقد
قليلا عني، فاليري.

1069
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
لم أفكر حقا
لأي شخص آخر.

1070
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
وأنت؟

1071
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
رقم ليس حقا.

1072
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
هذا صحيح؟

1073
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
نعم.

1074
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
ولماذا كنت غير مريح؟

1075
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
لماذا كنت محرجا
للاتصال بي، كل هذه السنوات؟

1076
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
رؤية نفسي هكذا.
هذا ليس ما كنت عليه في أمستردام.

1077
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
وما الفائدة؟ لا نستطيع
لنكون معًا في الولايات المتحدة.

1078
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
هل ترى هذه الحديقة؟

1079
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
أقضي ما لا يقل عن ساعة هناك يوميا.

1080
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
إنه رائع.

1081
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
أرى منقارًا ذو صدر وردي

1082
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
أو جنكو ذو عيون داكنة

1083
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
الذي يذكرني بالجنة الأرضية.

1084
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
لا أعرف هذه الطيور.

1085
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
هناك رجل إنجليزي

1086
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
الذي كسر كل القواعد
أقدس علم الطيور

1087
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
من خلال الذهاب إلى 24 عشًا من نوع واحد
طائر على وشك الانقراض

1088
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
لسرقة 24 بيضة.

1089
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
كل هذا من أجل تمجيد الأنانية
من رجل

1090
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
من يريد اسمه في كتاب
لاكتشاف غير مهم.

1091
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
في رأيي، هو نوع الشخص

1092
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
الذي فعل شيئا فظيعا
لبيل ميكينز وابنته.

1093
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
أحاول أن أتبعك.
أنت تقول أن هذا الرجل،

1094
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
مع البيض والعش والكتاب،

1095
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
هل كان سيقتل بيل ميكينز؟

1096
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
أحاول أن أجعلك تفهم.
حسنًا؟

1097
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
هذا النوع من الرجل.

1098
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
حسنا، لست متأكدا.
ماذا تقصد؟

1099
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
دكتور بيريندسن، يبدو أنك كذلك
شخص جيد،

1100
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
مع الدواء الخاص بك
والمحاربين القدامى الخاص بك.

1101
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
لا ينبغي أن يتم القبض عليك،
يجب أن تكون مدعومة.

1102
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
- ولكن لا أستطيع أن أفعل كل شيء.
- سيدي،

1103
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
لم نفعل شيئا ونريد
دع الشرطة تعرف.

1104
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
ربما ديلينبيك.

1105
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
- غداً؟
- غداً؟

1106
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
هل يمكنك العودة غدا؟
سأكون وحدي هنا.

1107
00:59:39,788 --> 00:59:42,416
سيكونون في المنزل الآخر
لمؤتمر ليبي.

1108
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
صه.

1109
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
لماذا تقول "صه"؟
ماذا تفعل؟

1110
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
كنت أناقش الجرائم
في مجتمع الطيور الإنجليزي.

1111
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
أخوك مجنون قليلاً

1112
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
لا أعرف ما الذي يحدث، لكن لا بأس
وراء ميكينز وابنته.

1113
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
لم أعد أثق
في أدويتي.

1114
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
نحن بحاجة للعثور على ديلينبيك.
هذا كل شيء.

1115
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
حسنا، سوف آتي معك.

1116
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
- فاليري.
- أستطيع مساعدتك.

1117
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
- هذا صحيح.
-بيرت.

1118
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
نحن الثلاثة كنا لا ينفصلان.

1119
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
لقد أنجزنا أشياء، وقبل كل شيء،
عشنا.

1120
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
- هارولد
- لا بد لي من الخروج من هنا.

1121
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
- شفقة!
- إنها على حق.

1122
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
-بيرت. يمكنها مساعدتنا.
- أستطيع المساعدة.

1123
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
فاليري؟

1124
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
ماذا تفعل؟ حان الوقت
لنقول وداعا لأصدقائك.

1125
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
سيصل الدكتور مالين.

1126
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
شكرا لحضوركم،
آسف على الإزعاج.

1127
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
شكرًا. وتبين أن هذا مفيد للغاية.

1128
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
أنا غير صبور للغاية لما هو التالي.

1129
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
من فضلك،
قل وداعًا لكارلتون من أجلي.

1130
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
شكرًا. نراكم قريبا.

1131
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
فاليري؟

1132
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
الدكتور مالين سيكون هنا
مع العلاجات التي طلبتها.

1133
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
هل أنت دكتور مالين؟

1134
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
نعم. هذا أنا.

1135
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
أنا طبيب.
إذا كان بإمكاني أن أسألك،

1136
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
حسب رأيك المهني
ما هي حالته؟

1137
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
إنها تعاني
الاضطرابات العصبية الوراثية.

1138
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
يؤثر على ضغطه، وتوازنه،
أعصابه، حركاته.

1139
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
لم يكن لديها ذلك من قبل.

1140
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
ويزداد الأمر سوءًا مع تقدم العمر.

1141
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
- شكرًا.
- شكرا لك يا دكتور.

1142
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
يا إلاهي.

1143
01:01:32,901 --> 01:01:34,278
لا أستطيع أن أصدق
أننا رأينا فاليري.

1144
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
- أول شيء غدا ...
- إنها جميلة.

1145
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
- غدا...
- يا له من حظ سيء، هذا المرض.

1146
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
...نحن ذاهبون إلى Dillenbeck's
ونأمل أن يستقبلنا.

1147
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
قال ديلينبيك لا، بيرت.

1148
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
قال ديلينبيك لا؟
كيف ذلك؟ هل تحدثت معه؟

1149
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
لقد تحدثت مع زوجته. قالت لا.
يحصلون على الكثير من الزوار.

1150
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
علينا أن نواصل المحاولة.

1151
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
هل أرسلت الصور
من اجتماعنا؟

1152
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
لا، لأنه يجب عليك إحضاره
الصور بنفسك.

1153
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
إذن أين هارولد؟
كان من المفترض أن يأخذني إلى ديلينبيك.

1154
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
- لابد أنه كان هنا منذ ساعات.
- لا أعرف.

1155
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
لكن الشرطة هناك
ويريد التحدث معك.

1156
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
حسنًا. كل ذلك في نفس الوقت.

1157
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
إيرما سانت كلير تنتظر أيضًا.

1158
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
رب! حسنًا.

1159
01:02:23,827 --> 01:02:25,454
<i>الفول السوداني</i>

1160
01:02:25,621 --> 01:02:26,538
ليس الآن.

1161
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
- نحن لا نخاطر بأي شيء؟
- تعال. نعم، هذا جيد.

1162
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
وهم في المنزل الآخر.
سوف يقضون اليوم هناك.

1163
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
هل تتذكر ذلك؟

1164
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
تبدو مثاليًا.

1165
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
إنه أنت.

1166
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
إنه أنت.

1167
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
-أمستردام.
- قل: "أمستردام".

1168
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
أمستردام.

1169
01:03:05,244 --> 01:03:06,995
أمستردام.

1170
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
- هذه الحبة يجب أن تكون أفضل.
- بالطبع.

1171
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
مورتي للألم
والأعصاب.

1172
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
المفتش جيتويلر
تريد الدواء.

1173
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
- اترك الأمر لي. تعال.
- فخذي يقتلني.

1174
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
لا، لا. تعال. أعطني ذلك.

1175
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
فخذي يؤلمني كثيرًا.

1176
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
لذا.

1177
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
- انها مؤلمة جدا.
- لو سمحت.

1178
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
اترك الأمر لي في المرة القادمة.
هذا هو الغرض من الأصدقاء.

1179
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
لن يكون هناك في المرة القادمة.
استمع لي.

1180
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
نحن نخاطر
أن تضطر إلى إغلاق الممارسة الخاصة بك.

1181
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
ليم، أغلق المكتب؟

1182
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
نعم، أغلق المكتب.

1183
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
نحتاج إلى دليل ملموس.

1184
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
المفتش هيلتز
أنت لا تفهم.

1185
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
ليم وأنا، هذا وذاك.

1186
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
- أخبره، ليم.
- لدينا معدن في دمنا،

1187
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
في الدماغ. تخيل ذلك.

1188
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
لديك أقدام مسطحة.

1189
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
الجيش لا يريدك
نحن نفهم.

1190
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
- أنت المشتبه بهم الرئيسيين لدينا.
- لماذا؟

1191
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
لماذا؟
أنت تعلم أننا لم نفعل أي شيء

1192
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
لا، الكل يقول العكس.

1193
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
الجميع؟ رجل واحد.

1194
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
- نعم.
- هو الجاني.

1195
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
قائدي يريد أن يعرف
لماذا تدربت على ماكرة

1196
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
تشريح جثة الأب.

1197
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
لم أقم بتشريح الجثة بشكل خبيث.

1198
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
أذنت ليز ميكينز بذلك.
لقد كان الأمر قانونيًا تمامًا.

1199
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
يمكن لهارولد تأكيد ذلك.

1200
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
أرني تقرير التشريح.

1201
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
سأطلب التقرير

1202
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
- إلى إيرما سانت كلير.
- عفوا يا دكتور.

1203
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
ويقال في الخارج أن لديهم
علاجات للقوة.

1204
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
لديك شيء
للقوة؟

1205
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
- ماذا؟
- قوة؟ قوة.

1206
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
- سأحضر التقرير..
- نعم، ولكن...

1207
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
- ... تشريح الجثة.
- لحظة واحدة.

1208
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
إيرما أ
من أفضل الممرضات.

1209
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
نعم شكرا لك.

1210
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
التفاؤل.

1211
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
علمت أننا عشنا
تجربة غير عادية للغاية

1212
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
منذ اجتماعنا الأخير.

1213
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
ماذا حدث؟ لماذا
لم تضع على الأكمام الخاصة بك؟

1214
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
هذا ما أردت أن أخبرك به.

1215
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
لقد كتبت تقرير التشريح
عندما يكون الرجل ذو وجه أحمر

1216
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
- وغاضب...
- يا رب.

1217
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
-...وصاحبه...
- ماذا؟

1218
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
لقد ألقوا بي على الأرض
وكسر معصمي.

1219
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
لقد أخذوا النتائج
ومن التشريح أخذوا كل شيء.

1220
01:05:05,155 --> 01:05:06,782
- لم يكن...
- لم يتم الأمر بشكل جيد.

1221
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
- أنا أعرف.
- إنها الزاوية.

1222
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
يجب القيام به مرة أخرى.
وإلا سوف تعاني.

1223
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
- هل يمكنني أن آخذ معطفك؟
- حسنًا. أجلس. شكرًا.

1224
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
هل أنت بخير؟

1225
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
لا، انها ليست وظيفة جيدة.

1226
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
هذا كل شيء. يتمسك. اثنان آخران.

1227
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
ذات مرة قلت لي
أنك أحببت اللحن الإسباني.

1228
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
- ماذا؟
- أم أنها كانت قطعة كلاسيكية؟

1229
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
كلاسيكي...

1230
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

1231
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
انتهى. انها جيدة.

1232
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
كيف حالك. على ما يرام.

1233
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
- حسنًا؟
- نعم.

1234
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
لذا. سأحصل على جبيرة.

1235
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
- لدعم ذراعك.
- نعم.

1236
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
أنا آسف لأنك كنت
متورط في كل هذا.

1237
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
أقوم بتشريح الجثث،
أنا متورط في الكثير من الأشياء.

1238
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
لكنها جعلتني لا أزال
أقرب إليك و...

1239
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
إنهم ينتظروننا.

1240
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
دعهم ينتظرون.

1241
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
لماذا يعزف الموسيقى؟

1242
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
يحب الموسيقى. لا أعرف
لماذا يلعب بها الآن.

1243
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
هل تحب هذه الموسيقى؟

1244
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
أنا؟ لا أعرف.

1245
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
بياتريس.

1246
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
ما الذي تفعله هنا؟

1247
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
من هي هذه المرأة؟

1248
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
إنها إيرما. نحن نعمل معا.

1249
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
إنها ممرضة الطب الشرعي.

1250
01:07:27,089 --> 01:07:28,006
اعفيني هذا.

1251
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
تعال إلى المنزل.

1252
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
سأواجه عائلتي
حتى نتمكن من البقاء معا.

1253
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
لريال مدريد؟

1254
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
لماذا أنت هنا الآن؟
أنت لم تطأ قدماك هنا أبدا.

1255
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
لأن شيرلي بجانبي.
تخبرني كيف أحمي زوجي.

1256
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
والدي هو المسيطر
رخصتك للممارسة، أنت تعرف ذلك.

1257
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
يمكن والديك
التسجيل في اللجنة

1258
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
للحفل، حتى نتمكن من الحصول عليه
الاحترام والكرامة؟

1259
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
وسوف تخبر والديك
أنه يمكن دعوة Tom Voze.

1260
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
نعم، ولكنك لن تصل
لا أراه أبدا.

1261
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
لقد التقيت به من قبل.

1262
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
لقد قدمت لك.

1263
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
أنت لم تقدم لنا أبدا.
لقد أخبرتنا عن هذا الرجل

1264
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
ثم التقينا به أنا وهارولد.

1265
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
آسف حقا، بيرت.

1266
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
يجب أن تفكر في من أنت

1267
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
ومن تريد أن تكون.

1268
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
شيرلي. لم يفعل أي شيء.

1269
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
نحن بحاجة إلى جبيرة!

1270
01:08:36,116 --> 01:08:37,283
أين تقرير التشريح؟

1271
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
لقد سُرقت يا (ليم).
ربما من قبل نفس الرجل

1272
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
- الأمر الذي دفع ليز ميكينز.
- عندي الجبيرة.

1273
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
- أستطيع أن أصف لك.
- هل تمت سرقة التقرير؟

1274
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
نعم، لقد سرقت.

1275
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
ماذا كانت النتائج؟

1276
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
أستطيع أن أقول لك النتائج.
أتذكر ذلك.

1277
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
لقد وجدت الزئبق، اللومينول
وحبة منومة في معدته

1278
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
بكميات كبيرة.

1279
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
أعتقد أنهم أعطوا له
خلال الأسبوع الأخير من حياته.

1280
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
الأسبوع الماضي،
ربما على القارب.

1281
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
لذلك ليس لدينا ما نعطيه
إلى قائدنا؟

1282
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
هي تأتي
لتعطيك النتائج.

1283
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
يمكنني أن أقدم لك إفادة خطية.
أفعل ذلك طوال الوقت.

1284
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
أنا مكلف بالمدينة.

1285
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
فكرة جيدة. لا؟

1286
01:09:13,987 --> 01:09:15,072
- نحن ذاهبون...
- وأقسم.

1287
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
نعم. نحن نقوم بعملك نيابة عنك.

1288
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
والفتاة الميتة؟
نحن ذاهبون لرمي هذا الرجل في السجن.

1289
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
- دعني أحل هذا الأمر.
- ليم، ليم.

1290
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
- إنها مجموعة شاي غبية.
- لا تلمس ذلك.

1291
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
- إنه فن.
- تخلص منه.

1292
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
- إنه فن.
- مستحيل.

1293
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
الفن جميل ويثير المشاعر.

1294
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
هذا ما هو عليه.

1295
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
- الذي - التي؟
- نعم.

1296
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
لماذا تحصل على مجموعة شاي لطيفة؟

1297
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
وجعلها أداة للعنف؟

1298
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
- هذا سؤال جيد.
- هذا ليس له أي معنى.

1299
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
ربما هذا هو سؤال القرن.

1300
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
- لا تفكر في ذلك كثيرا، ليم.
-بيرت.

1301
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
ليم، أين الصداقة الحميمة؟

1302
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
كنا في أرجون. دعونا نعيش.

1303
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
حبة جديدة. لا تنسى.

1304
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
- أنت مدين لي بواحدة.
- حسنًا.

1305
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
أنت مدين لي بواحدة أيضاً

1306
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
ابحث لي عن العقد
بواسطة هارولد مع ليز ميكينز.

1307
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
وعد.

1308
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
الحقيقة ممكنة.

1309
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
وأعتقد أن الحب، ربما،

1310
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
من الممكن أيضا.

1311
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
وهذه الحبة تعمل.

1312
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
الحقيقة، الحب، ماذا؟

1313
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
هارولد لديه السيارة.
ليس لدي سوى عين واحدة.

1314
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
- لن يسمحوا لي بالقيادة.
- سوف نجد لهم.

1315
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
كيف حالك.

1316
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
<i>أيتها المرأة الإسبانية، أنا أعشقك</i>

1317
01:10:31,440 --> 01:10:33,901
<i>منذ الليلة التي رأيتك فيها</i>

1318
01:10:34,067 --> 01:10:37,196
<i>قلبي يرغب فيك</i>

1319
01:10:37,362 --> 01:10:40,449
<ط> ما هو القلب
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟</i>

1320
01:10:40,616 --> 01:10:42,159
<i>أيتها المرأة الإسبانية، أنا أعشقك</i>

1321
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
يا إلهي.

1322
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
انها رائعة. لاري.

1323
01:10:46,914 --> 01:10:48,624
- لم يتم إلغاؤه؟
- لم يتم إلغاؤها، أليس كذلك؟

1324
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
- بالتأكيد لم يتم إلغاؤه.
- شكرًا.

1325
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
الحفلة ستكون رائعة
وسوف تغني.

1326
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
العرض سوف يقام!

1327
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
- احرص.
- أنت أيضاً.

1328
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
ميلتون!

1329
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
كان من المفترض أن يأتي هارولد إلى مكتبي
منذ ساعات.

1330
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
كيف حالك؟ أنت لا تبدو بحالة جيدة.

1331
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
الأمور أكثر تعقيدا
مما كان متوقعا، أليس كذلك؟

1332
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
أطلق جدي النار
على وجه الرجل.

1333
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
وقُتل بنفس الطريقة.

1334
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
لقد كانا شيئين مختلفين.
ليس نفس الرجل.

1335
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
لقد حلت نفسها.

1336
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
- جيد.
- دعنا نذهب.

1337
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
دكتور بيرت. بيرت. لدي عصب مقروص.

1338
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
لا أعرف حتى الآن
كيفية علاج هذا.

1339
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
نحن قادمون. على ما يرام.

1340
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
أين كنت؟
لقد كنت قلقة بجنون.

1341
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
مشينا
وتعلمنا الكثير من الأشياء.

1342
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
ولكن لا ينبغي لك
اذهب في نزهة على الأقدام،

1343
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
كان عليك أن تقابل جيل ديلينبيك.

1344
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
والشرطة تنتظر الأوراق
الذي وعدتهم به.

1345
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
هل صفعك أحد يا (بيرت)؟
لديك علامة حمراء على وجهك.

1346
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
لقد سقطت، لقد صفعتني...
لقد ضربني كارلتون.

1347
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
نعم، لقد كنت هناك عندما حدث ذلك.

1348
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
تلقينا ضربات أيضا.

1349
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
كنا في وضع لا بأس به.

1350
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
ليس الآن. في السيارة.

1351
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
ميلتون، أعطِ هذا
إلى المحقق Getweiler. حسنًا؟

1352
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
هذا هو عقد العمل الموقع
بواسطة ليز ميكينز.

1353
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
توقعت المتاعب من
لرجل أبيض في صندوق.

1354
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
وتسبب آخرون
من قبل امرأة بيضاء

1355
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
تحت شاحنة.

1356
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
ماذا تقصد يا ميلتون؟

1357
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
أفضل أن أتهم
لقتل خمسة رجال بيض

1358
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
بدلا من امرأة بيضاء.

1359
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
لأنه يمكن أن يؤدي إلى واحد أو أكثر
الرجال السود القتلى في صندوق.

1360
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
من فضلك، دعنا نذهب.

1361
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
كان علينا أن نذهب إلى Dillenbeck's
منذ ساعات.

1362
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
إنه أملنا الوحيد في الخروج
حول هذا الوضع مع الشرطة.

1363
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
لماذا نتوقف هنا؟

1364
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
نحن لسنا في مقاطعة باكس،
لم نغادر المدينة حتى.

1365
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
سنتوقف سريعًا في والدورف.

1366
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
- ديلينبيك في والدورف؟
- نحن لن يأتي لرؤية ديلينبيك.

1367
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا نحن هنا؟ هارولد، فاليري!

1368
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
مدهش!

1369
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
مرحبًا بكم في والدورف أستوريا.

1370
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
- الى متى...
- نحن لن نقيم في فندق والدورف.

1371
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
كان لدينا شيء واحد
ما يجب القيام به اليوم، هارولد.

1372
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
شيء واحد.
حاول التحدث إلى جيل ديلينبيك.

1373
01:13:01,882 --> 01:13:04,468
- ونظمي حفلاً مع القليل...
- هذه حياتي..

1374
01:13:04,635 --> 01:13:06,220
- ... الكرامة.
- ... ماضيي الذي رأيناه.

1375
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
وهذا هو راحة البال
الذي اهتز، بيرت.

1376
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
ديلينبيك لا يستطيع مساعدتنا
طالما أننا لا نعرف ما يحدث.

1377
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
- حسنا، ماذا يحدث؟
- لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك.

1378
01:13:14,811 --> 01:13:16,021
- أعطني المفاتيح.
- مستحيل.

1379
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
- منح.
- أنت لا تقود.

1380
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
أنت لا تعرف كيف تقود، أيها الرجل الأعور.

1381
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
هارولد، هذا ليس ذكيا.

1382
01:13:23,529 --> 01:13:26,281
<ط> على الأقل أخبرني
من نأتي لنرى هنا.</i>

1383
01:13:26,448 --> 01:13:27,449
والدورف أستوريا

1384
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
بول كانتربري.

1385
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
بول كانتربري؟

1386
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
- نعم.
- الرجل الزجاجي؟

1387
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
من أمستردام. المتبرع؟

1388
01:13:35,999 --> 01:13:37,543
إنها لا تزال تتحدث معهم يا بيرت.

1389
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
- مرحبا بول.
- فاليري، كيف حالك؟

1390
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
تفضل. هارولد.

1391
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
بول كانتربري.

1392
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
بيرندسن، كيف حالك؟

1393
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
هنا. أخضر عسلي داكن.

1394
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
صندوق من ستة.

1395
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
هذا لطف كبير منك. شكرًا.

1396
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
حان وقت الشاي.

1397
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
هل انا فقط من يحب البورجوندي؟

1398
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
أحب أن أحمل كأسًا في يد واحدة
وفنجان شاي في الآخر.

1399
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
لدينا مشاكل خطيرة، بول.
شكرا لاستضافتكم لنا.

1400
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
فاليري، نحن على استعداد

1401
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
للقيام بكل ما يتطلبه الأمر
كسادة.

1402
01:14:18,500 --> 01:14:19,376
أيها الجرذ القذر!

1403
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
الغشاش! أنت تثير اشمئزازي!

1404
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
التاريخ سوف يطهر سمعتي

1405
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
بالتأكيد لا.

1406
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
آسف للجميع.

1407
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
كل شيء على ما يرام.
إنها جولتي. حقًا.

1408
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
صباح الخير. بهذه الطريقة من فضلك.

1409
01:14:37,728 --> 01:14:38,729
أبدا أبدا أبدا

1410
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
هل تتذكر هنري نوركروس؟

1411
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
المسؤول ليس لديهم

1412
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
بحاجة للحديث،
وإلا فلن يكونوا هنا.

1413
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
ما هو الاتصال هناك

1414
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
بين شركة الزجاج
في إنجلترا

1415
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
والتمويل في واشنطن؟

1416
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
أنها تتداخل. أشياء كثيرة
تداخل، بيرندسن.

1417
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
العالم كله يتقاطع

1418
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
بالطريقة الأكثر خداعًا،
إذا انتبهنا.

1419
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
ومرحبا بيرت، هارولد، فاليري.

1420
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
- مرحبا هنري.
- تبدو في حالة جيدة.

1421
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
جميل أن أراك بعد ذلك
أن نلتقي هنا مرة أخرى،

1422
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
على الجانب الأيمن من التاريخ. إيه؟

1423
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
بول، كنت أعرف
أن يرمي أحدهم شرابًا في وجهك،

1424
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
- في غرفة الشاي؟
- نعم.

1425
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
بسبب علاقة قديمة
في إنجلترا، هنري.

1426
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
لا، لا. شراب في وجهك هو
شراب في وجهي.

1427
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
وأود أن نتحدث عن ذلك،
ثم سنمضي قدما.

1428
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
لقد كان شخصًا من المجتمع
علم الطيور في بريطانيا العظمى.

1429
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
- واحد من هؤلاء الأوغاد، هاه؟
- نعم.

1430
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
ماذا؟

1431
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
قيل لي قصة
عن فعل خاطئ

1432
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
في مجتمع الطيور الإنجليزي.

1433
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
وأبدأ في التساؤل
إذا لم يكن الأمر عنك.

1434
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
اكتشافنا لم يكن تافها.

1435
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
نعم لقد أثبتنا أن الوقواق
ليس لديه القدرة أو الشخصية

1436
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
- لبناء العش الخاص بك.
- رائع.

1437
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
كيف يكون هذا مهم؟

1438
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
أو مثيرة للاهتمام لأي شخص؟

1439
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
لأنه يثبت
أن الوقواق طائر طفيلي.

1440
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
يخدع الطيور
الذين يبنون الاعشاش.

1441
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
الوقواق يدمر البيض
من مضيفيه، ثم العش نفسه.

1442
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
بيرندسن، الوقواق لا يهتم.
حسنًا؟

1443
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
ويظهر السلوك الطفيلي
ومدمر الطبيعة

1444
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
- والبشر.
- بالضبط.

1445
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
وهذا صحيح بشكل خاص
بعد ما رأيناه اليوم.

1446
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
بيرت، هذا يتعلق
ماذا حدث لنا. استمع بعناية.

1447
01:16:23,709 --> 01:16:25,169
لقد حاولنا أن نخبرك يا (بيرت).

1448
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
وأعتقد أن بول وهنري
يجب أن نسمع ذلك أيضا.

1449
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
لكننا وجدنا بعضنا البعض
في عيادة غريبة اليوم

1450
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
ووجدنا هذا.

1451
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
وكانت هذه الرموز في كل مكان.

1452
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
هل سبق لك أن رأيت هذا؟

1453
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
اللجنة الخماسية.

1454
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
لقد ذهبت لرؤية فاليري
وتم الاتفاق بيننا

1455
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
لكننا لاحظنا
أن شخصا ما كان يراقبنا.

1456
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<ط> كان هناك من يراقبنا
من خلال الستائر.</i>

1457
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
إنه الرجل
الذي دفع ليز ميكينز.

1458
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
لابد أنه سئم الإنتظار
لأنه غادر أخيرا.

1459
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
قررنا أن نتبعه.
لقد قادنا إلى مقاطعة روكلاند.

1460
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>في مبنى من الطوب.</i>

1461
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
<i>افترضوا
بأننا كنا مرضى.</i>

1462
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>للتعقيم.</i>

1463
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>عيادة التعقيم القسري.</i>

1464
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>ثم رأيت الرجل.</i>

1465
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>الرجل ذو الوجه الأحمر
الذي دفع ليز ميكينز.</i>

1466
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<ط> نظر في عيني
وقال...</i>

1467
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
حان الوقت للانتهاء
إلى دونيتك.

1468
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
سوف تخضع لعملية جراحية.

1469
01:17:31,360 --> 01:17:32,194
لا تتحرك!

1470
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
هراء.

1471
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
شخص ما استدعاء الكابتن!

1472
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
- تعال.
- أوقفهم!

1473
01:17:43,247 --> 01:17:44,998
- يساعد!
- اتصل بالكابتن!

1474
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
مجتمع الأمة العظيمة

1475
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
<ط> عندما بندقية فاليري
عملت أخيرا،</i>

1476
01:17:48,585 --> 01:17:49,962
لمست جرة زجاجية،

1477
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
- وعدنا إلى المدينة.
- يا إلاهي.

1478
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
انا سعيد
أنك آمن وسليم.

1479
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
ولكن إذا لم تنجح
للتعرف على هذا القاتل ذو الوجه الأحمر،

1480
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
كان عديم الفائدة على الاطلاق.

1481
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
ما الذي تتحدث عنه يا (بيرت)؟
كل شيء مرتبط بشكل وثيق.

1482
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
اليوم ماذا حدث...

1483
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
- ماذا؟
- لقد حدث لي من قبل.

1484
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
قلت للأصدقاء
(لونجفيو في تكساس).

1485
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
عدم الاستسلام
في هذه العيادة الرهيبة

1486
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
التي كانت تشبه ذلك
التي رأيناها اليوم.

1487
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
مجموعة من الرجال البيض
طاردني وحاول قتلي.

1488
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
لكنهم فشلوا
أسفل الخط.

1489
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
غادرت لونجفيو، تكساس،
دون العودة إلى هناك أبدًا.

1490
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
انها ليست أنت فقط
وتكساس ولا روكلاند.

1491
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
هناك منظمة تريد
افعل هذا في جميع أنحاء العالم.

1492
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
ماذا يعني ذلك؟

1493
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
هناك عصابة في هذا البلد،
متصل بآخر في ألمانيا،

1494
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
من يمول هذه العيادات

1495
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
الذين يريدون حكم العالم.

1496
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
حكم العالم؟

1497
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
صحيح تماما.

1498
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
من هو في العصابة؟

1499
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
ربما هو كذلك

1500
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
السؤال الخطأ الذي يجب طرحه.
بدلا من ذلك، اسأل لماذا.

1501
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
اذهب لرؤية ديلينبيك.

1502
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
فسأله لماذا زميله،
اغتيل الجنرال ميكينز.

1503
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
يتظاهر ديلينبيك بأنه مهتم
لهذه العصابة

1504
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
لفهم من هم
وماذا يخططون.

1505
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
اللجنة الخماسية.

1506
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
تُسمى المنظمة <i>Der Fünf.</i>

1507
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
اللجنة الخماسية.
أحاول معرفة من هم.

1508
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
اللجنة الخماسية.

1509
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
- نعم.
- نعم.

1510
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
سيكون أمرا رائعا لو ديلينبيك
التحدث في اجتماعك.

1511
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
يبدو أن حفلك قد بدأ
من حيث الحجم، بيرندسن.

1512
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
إذا كنت تستطيع
أحضر ديلينبيك إلى الميكروفون،

1513
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
يمكنها جذب الأعضاء
الأكثر تأثيرا في العصابة.

1514
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
قاتل الشارع أو الرؤساء
من يدفع ثمن كل هذا.

1515
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
انتظر.

1516
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
لا، لا أريد
أن حدثنا

1517
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
لهارولد وأنا

1518
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
استخدامها بهذه الطريقة
من قبل أي شخص.

1519
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
مستخدم؟ لا.

1520
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
يتعلق الأمر بالحماية
ما تريد.

1521
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
حسنًا؟

1522
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
قلنا لك في أمستردام
أننا سوف نأتي لرؤيتك. نحن هنا.

1523
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
تفضل.

1524
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
هل انتهينا؟

1525
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
أو تريد
تحدث عن الطيور مرة أخرى؟

1526
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
يعتقد الكثير من الناس أنه كذلك

1527
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
من الهدوء
أو التواصل مع الطبيعة.

1528
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
لكني أجد الملاحظة
الطيور الرائعة

1529
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
لأنه يجبرك على الاختيار

1530
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
ما الذي تنظر إليه.

1531
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
أنا أتقن فني
من التمييز.

1532
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
أريد أن يكون لديك
ثق بي،

1533
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
لأنني أعتقد
أن الوقت قد حان للتدخل.

1534
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
إذا تحدث جيل ديلينبيك
في الحدث،

1535
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
ستكون أداة مغناطيسية
من سيخرج المسامير من الخشب

1536
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
وتدمير معبد الخيانة هذا

1537
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
لتحويله إلى غبار.
ماذا تقول يا بيرت؟ دعنا نذهب.

1538
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
ابذل جهدًا يا بيرت.

1539
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
لا أحب أن أقول
"لقد قلت لك ذلك"

1540
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
ولكن الأمر كله أكثر تعقيدًا
التي كنا نتخيلها.

1541
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
نعم.

1542
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
إذا تم استخدام الحفل من قبل بول...

1543
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
- هل أنت بخير؟
- هل تشعر أنك بخير؟

1544
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
نعم. يأتي ويذهب.
أنا بخير.

1545
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
نعم؟

1546
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
تشعر أنك بحالة جيدة، ثم فجأة،

1547
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
أنت بالدوار، أنت بالدوار.

1548
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
يحدث من وقت لآخر.

1549
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
أولا قيل لي
أنني كنت الصرع.

1550
01:21:24,968 --> 01:21:27,304
لم يسبق لي أن تعرضت لنوبة،
لكنهم قالوا

1551
01:21:27,471 --> 01:21:29,097
أنه سيأتي عاجلاً أم آجلاً.

1552
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
يمكنني تجنب هذا
أثناء خضوعه للعلاج.

1553
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
هذا ما فعلته.

1554
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
ثم بدأت في الحصول على
أعراض أخرى.

1555
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
قيل لي: «إنها وراثية.
إنها تأتي من جانب والدتك."

1556
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
لقد تناولت أدوية أخرى،
الذي ما زلت آخذه.

1557
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
والآن،
لقد مرت سنوات،

1558
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
وأنا لا أغادر المنزل بعد الآن.

1559
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
أشعر وكأنني مريضة،
وأنا لا أستطيع العيش،

1560
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
وأبدأ
للتساؤل عن كل شيء.

1561
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
- كيف حالك؟
- لا، لا تمسك بي.

1562
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
أنا بخير.
أستطيع أن أفعل ذلك، أنا فقط بحاجة...

1563
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
أنا فقط بحاجة للراحة لمدة دقيقة.

1564
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
- عليك اللعنة. كيف حالك؟
- فوضى.

1565
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
- فاليري.
- نعم.

1566
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
أنا بخير.

1567
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
انظر، أنا أصعد الدرج،
أستطيع أن أفعل ذلك دون دوخة.

1568
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
لا دوخة.
أنا بخير. أستطيع الركض.

1569
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
- يا رب... فاليري!
- فاليري!

1570
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
- التقط هذا السكران واترك!
- نحن نعرف الجنرال.

1571
01:22:42,087 --> 01:22:43,088
- لدينا صور.
- كيف حالك.

1572
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
لا أريد أن أرى الصور.

1573
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
- يترك!
- أنا طبيب.

1574
01:22:47,467 --> 01:22:48,594
- تعال.
- والمخضرم.

1575
01:22:48,760 --> 01:22:49,803
- أنت الذي...
- شكرا لك.

1576
01:22:49,970 --> 01:22:51,096
.. سوف تحتاج إلى طبيب.

1577
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
- يتنفس.
- غادر أو سأتصل بالشرطة.

1578
01:22:53,098 --> 01:22:54,183
- بضع دقائق...
- لا بأس.

1579
01:22:54,349 --> 01:22:55,309
- ... من وقته.
- لا.

1580
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
لا بد لي من محاربة هذه الأعراض

1581
01:22:56,935 --> 01:22:57,769
- يوم واحد.
- انتهى.

1582
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
- لا يحبطني.
- لن يتم تبرئتنا.

1583
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
تحتاج إلى تغيير العلاج
والطبيب.

1584
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
فوضى. كنت بخير.

1585
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
ربما حان الوقت
بالنسبة لي أن أذهب بعيدا.

1586
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
ماذا تقصد، اذهب بعيدا؟

1587
01:23:12,284 --> 01:23:13,535
حتى لو قمنا بحل هذه المسألة،

1588
01:23:13,702 --> 01:23:15,996
منا نحن الثلاثة،
أنا الوحيد الذي سيذهب إلى السجن.

1589
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
- النظام فاسد.
- هارولد.

1590
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
قلت لك من البداية
أنها كانت فكرة سيئة.

1591
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
أخبرك ميلتون أن هذه الوظيفة كانت
فكرة سيئة،

1592
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
ولكن كان عليها أن توظفنا.

1593
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
هي؟ "كان عليها أن..."

1594
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
لقد أخرجتك من السجن أيضاً
ما يبدو أنك نسيته.

1595
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
لا يمكنك ذلك
أدر ظهرك لي الآن.

1596
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
لقد خرقت الإتفاق، أتذكر؟

1597
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
هل قمت بخرق الاتفاق؟ متى؟

1598
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
لقد قلنا لك ألا تغادر يا بيرت.

1599
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
على الأقل وجدت الحب،
حتى لو كنت لا تستطيع العيش فيه.

1600
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
لم تتح لي الفرصة أبدا
لمعرفة ما هو عليه.

1601
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
وهي محنة رهيبة
وهو ما لا أتمناه لأحد.

1602
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
أتمنى لو أنني لم أجده أبداً

1603
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
لأنه يؤلم كثيرا.

1604
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
انتظر!

1605
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
الجنرال يريد رؤيتك.

1606
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
دعونا لا نفسد كل شيء.

1607
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
- قم بترتيب الأمر.
- تعال!

1608
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
ساعدني على المشي.

1609
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
- آسف لسوء الفهم.
- انها ليست خطيرة.

1610
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
نحن نتلقى
الكثير من الزوار غير المتوقعين.

1611
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
- بالطبع.
- أشخاص لا نريد رؤيتهم.

1612
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
- آسف.
- شكرًا.

1613
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
أنا لست في حالة سكر.

1614
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
آنسة، ما الأمر معك؟
لا أشعر أنني بحالة جيدة؟

1615
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
أشعر أحيانا بالدوار
وغيرها... توقفت

1616
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
- علاجي.
- لقد كان لدي دوخة من قبل.

1617
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
العالم لا يتوقف أبدا عن الحركة.
سأقدم لك مشروبًا،

1618
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
- ولكن ليس لدينا أي كحول.
- كيف حالك.

1619
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
يمكنك وضع
القبعات والمعاطف الخاصة بك هنا.

1620
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
- أنت ذاهب للذهاب إلى الطابق العلوي.
- هل نذهب قبل زائر آخر؟

1621
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
السيد ماغواير يأتي كل شهر
لمعالجة سؤال

1622
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
الذي لا يستطيع زوجي
لا تحصل على إجابة واضحة أبدًا.

1623
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
أليس هذا صحيحًا يا سيد ماغواير؟

1624
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
ماذا أعرف عنه؟

1625
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
أنا فقط أحاول أن أفعل
bouillabaisse

1626
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
لأن الجنرال أكله
مرة واحدة في فرنسا.

1627
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
عام؟ زوارك هناك.

1628
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
هل تنادي زوجك بـ "الجنرال"؟

1629
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
أيام الأسبوع فقط.

1630
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
ماذا تسميها
عطلة نهاية الأسبوع؟

1631
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
هذا سؤال شخصي للغاية.

1632
01:25:27,920 --> 01:25:29,755
- ما مشكلتك؟
- سوف يتم طردنا.

1633
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
- أنا لم أقل أي شيء.
- هل أنت عصبي؟

1634
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
إنها تحافظ على استمرار الجميع.
لهذا السبب أنا أحب ذلك.

1635
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
يا له من شرف يا سيدي.

1636
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
إنها الصور التي حصلت عليك
مقتنع بالترحيب بنا؟

1637
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
كيف أعرف أنه
حقا أنت في الصورة؟

1638
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
نعم يا سيدي.

1639
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
أنا الطبيب.
هي ممرضة. وهو محام.

1640
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
التقينا جميعًا في بلجيكا.

1641
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
هذا هو المكان
حيث التقينا.

1642
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
كما حدث في واشنطن الصيف الماضي.
في مسيرة المحاربين القدامى.

1643
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
سأخبرك
ما أتذكره بوضوح.

1644
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
لقد فعلت شيئاً...

1645
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
لقد غنيت أغنية،
أعتقد.

1646
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
- أي واحد يا سيدي؟
- الأمر متروك لك أن تتذكر.

1647
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
التقيت بالآلاف من الناس.
لقد قابلتني مرتين.

1648
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
يجب أن تتذكر
من الأغنية.

1649
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
لو تغنيها الآن
سأعرف أنه أنت.

1650
01:26:23,559 --> 01:26:24,643
غني أغنية.

1651
01:26:24,726 --> 01:26:25,727
<i>هل سبق لك أن رأيت حلمًا...</i>

1652
01:26:25,811 --> 01:26:26,812
<i>- المشي؟
- المشي؟</i>

1653
01:26:26,979 --> 01:26:28,230
<i>أنا، نعم</i>

1654
01:26:28,355 --> 01:26:29,064
نعم...

1655
01:26:29,147 --> 01:26:30,107
<i>هل سمعت حلمًا من قبل</i>

1656
01:26:30,190 --> 01:26:31,149
<i>تحدث؟</i>

1657
01:26:31,233 --> 01:26:31,984
نعم، هناك تذهب.

1658
01:26:32,067 --> 01:26:33,068
<i>أنا، نعم</i>

1659
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
رقم هذا ليس كل شيء.

1660
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
هل كان باللغة الفرنسية؟

1661
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
سأعرف ذلك عندما أسمع ذلك.

1662
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
نعم. كان هذا كل شيء.

1663
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
هذا كل شيء.

1664
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
لقد اخترعناه.
كلمات ليس لها أي معنى.

1665
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
إنها مجرد أغنية هراء.

1666
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
لكنه يفيدنا.

1667
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
- وأنت الطبيب؟
- نعم يا سيدي.

1668
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
وقمت بإجلاء 4000 رجل
في يوم واحد.

1669
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
أنت مشهور جدا.

1670
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
لقد كان طبيباً آخر.

1671
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
هذا هو الأخصائي الاجتماعي
من سان فرانسيسكو.

1672
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
الجميع يخلط بيننا.

1673
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
أليس هذا أنت؟

1674
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
لقد قمت أنا وبيرت بإجلاء عدد قليل منهم
آلاف الرجال في يوم واحد.

1675
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
وأنت يا سيدي طعنت
30 ألمانيًا بسكينك،

1676
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
وأطلقوا عليك اسم "الموت الأسود"؟

1677
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
لا، إنه واحد آخر، هنري جونسون.
ولكن كان لدي عشرات

1678
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
قبل أن يفعلوا هذا بي

1679
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
لقد أنقذت أيضًا الكثير من الأرواح.

1680
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
- حقًا؟
- نعم.

1681
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
يمكنك أن تفخر بذلك.

1682
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
ومن العار أن يكون لديك
أجبروا على ارتداء الزي الفرنسي.

1683
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
يجب ألا نرتدي
من الزي الرسمي لبلاده.

1684
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
ليسمع ربنا
كلامك يا جنرال شكرًا.

1685
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
إذن أيها الجنرال؟

1686
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
بيل ميكينز.

1687
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
كان بيل ميكينز صديقًا لي.

1688
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
إنها مأساة،
ماذا حدث له ولابنته.

1689
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
وهذا مخزي
أن لا أحد يهتم.

1690
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
- نحن نهتم.
- بالفعل.

1691
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
الراحلة إليزابيث ميكينز
استأجرتنا.

1692
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
لماذا إذن؟

1693
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
لم تصدق أن والدها كان كذلك
الوفاة لأسباب طبيعية.

1694
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
يعود من أوروبا.

1695
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
آخر مرة تحدثت فيها
إلى صديقي، اتصل بي من روما.

1696
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
من غرفته بالفندق.

1697
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
لقد أخبرني عن شيء وحشي
أنه قد رأى.

1698
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
لقد أزعجته كثيرًا.

1699
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
ولهذا السبب قُتل بيل.

1700
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
عندما وصلت،
هل رأيت الرجل بالأسفل هناك؟

1701
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
كل اسبوعين،

1702
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
يأتي هنا ويحضر...
هل رأيت حقيبته؟

1703
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
حقيبة المال التي يعطيني إياها.

1704
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
لماذا؟

1705
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
لإلقاء خطاب.

1706
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
يرفض أن يخبرني
من يقف خلفه.

1707
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
أسأله: ممن جاءت؟
لكنه لا يجيبني.

1708
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
إنهم يدفعون لك
ليكون المتحدث باسمهم.

1709
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
بالضبط.

1710
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
وهم يعرفون
أن المحاربين القدامى سوف يتبعونك.

1711
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
اللجنة الخماسية.

1712
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
نعم، هناك من يحاول القيام به
شيء مشبوه وغادر.

1713
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
يأتي.

1714
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
اسأله
ما إذا كان سيتحدث في الحفل.

1715
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
الإصرار أكثر.
كما قال هنري.

1716
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
سيدي، إذا كان هؤلاء الناس
أريد أن أراك

1717
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
وتريد أن تعرف
ومن يقف وراء كل هذا

1718
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
لماذا لا تذهب أبعد من ذلك

1719
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
بإحضارهم
في حفل لم شملنا؟

1720
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
يمكنهم إظهار أنفسهم
بطريقة أو بأخرى.

1721
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
ماجواير أخبرني
لماذا تأتي كل شهر؟

1722
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
جنرال، لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك
أمام الآخرين.

1723
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
لماذا إذن؟
أنت تقول أنه لا يوجد شيء تخفيه.

1724
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
وهذا لسبب وجيه.

1725
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
نعم يا سيدي.
لكن ليس الجميع يفهم هذا.

1726
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
ما لا أفهمه،
إنه من أو ما تمثله.

1727
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
هل يمكن أن تخبرني؟

1728
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
ليس لدي الحرية في القول
الذي أمثله يا سيدي.

1729
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
لكنهم الناس
مهم حقا.

1730
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
ولديهم منظمة
مهم جدا

1731
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
الذي سيغير كل شيء
لجعله أفضل.

1732
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
الهدف كما قلت لك

1733
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
هو هداية هذه الأمة بشكل جيد
في هذه الفترة من الأزمة الاقتصادية.

1734
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
هناك مشلول في البيت الأبيض.

1735
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
روزفلت ضعيف.
نود منك أن تتحدث

1736
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
نيابة عن المحاربين القدامى
والقادة الجدد.

1737
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
هذا كل شيء
ما هي الانتخابات يا ماجواير؟

1738
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
أنت لا تصدق
في الدستور؟

1739
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
بالطبع، ولكننا نقدر
وأن هناك حاجة ملحة للتحرك الآن.

1740
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
مع جنرال متقاعد
قبل الانتخابات؟

1741
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
هل تعتبرني ديكتاتوراً؟

1742
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
هذا هو ما يريدون
الرعاة الكبار الخاص بك؟

1743
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
ديكتاتور؟ لا، لا ينبغي لك
أراه هكذا.

1744
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
طيب المستشار؟
هل يعجبك أكثر؟

1745
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
ولا يزال ينتهك الدستور.

1746
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
لقد فعلوا هذا مع قدامى المحاربين
في ألمانيا وإيطاليا.

1747
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
عملت بشكل جيد للغاية.

1748
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
ثمانية عشر ألفاً يا سيدي.
من اللجنة الخماسية.

1749
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
- مقابل دولار قوي.
- من؟

1750
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
لجنة الخماسي؟

1751
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
لجنة الدولار القوي

1752
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
الأمة بحاجة لكم.

1753
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
هل ترى إلى أين سأذهب بهذا؟
سيد؟

1754
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
السيد ماغواير.

1755
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
لقد غيرت رأيي.
سألقي الكلمة.

1756
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
هذه أخبار ممتازة.

1757
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
سأختار الحدث
أنا أكثر راحة

1758
01:31:40,334 --> 01:31:42,419
للتحدث مع المحاربين القدامى
الذي عرفه بيل ميكينز

1759
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
في الفوج الذي أنشأه.
سأتحدث في اجتماعهم السنوي.

1760
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
- بالطبع، ولكن...
- لأنني أريد أن أرى

1761
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
الرجال الذين وضعوا المال
في هذه الحقيبة.

1762
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
أريد أن أنظر إليهم في العيون
ومصافحتهم.

1763
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
وبما أننا مرتبطون الآن،
أستطيع أن أضمن لك

1764
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
التي سوف تقابلها
أعضاء اللجنة الكرام.

1765
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
سيكونون هناك
لمقابلتك شخصيا.

1766
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
ومع ذلك، قد يتساءل المرء
أن تكون في غرفة خاصة.

1767
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
- حسنًا.
- شكرًا.

1768
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
إنه رائع. هنا الخطاب.

1769
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
- سيد ماغواير، خذ الحقيبة.
- نعم يا سيدي.

1770
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
ما زلت لا تريد أن تخبرني

1771
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
من هم.

1772
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
أليس كذلك؟

1773
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
في هذه المناسبة يا سيدي.

1774
01:32:24,962 --> 01:32:26,296
الشخص الذي يقدم لي الكثير من المال

1775
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
ويشرح لي ما يجب أن أقول
ولا أقول في كلامي

1776
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
مما لا شك فيه قتل بيل ميكينز
وابنته.

1777
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
ويجب أن يكون وراء ذلك كله.

1778
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>إذن، جنديان وممرضة</i>

1779
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>انتهى الأمر بالتواطؤ</i>

1780
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>مع الجنرال ديلينبيك المحترم،
محترم ومغطى بالأوسمة.</i>

1781
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
جنرال، يجب أن تتكلم
إلى توم فوز، شقيق فاليري.

1782
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>غرفة الإنتاج السابعة،
من فضلك.</i>

1783
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>غرفة الإنتاج السابعة،
نحن نطلب فني.</i>

1784
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
لم يسبق لي أن رأيت ذلك.

1785
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
ربما هو الفن الحديث.

1786
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
يجعلك تريد
لإلقاء نظرة على ذلك.

1787
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
أود أن نحاول مرة أخرى
في أمستردام.

1788
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
حقًا؟

1789
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
نعم.

1790
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
دعونا نأمل أن تسير الأمور على ما يرام.

1791
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
السيد فوز.

1792
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
-بيرت.
- هل يجب أن أدعوك توم؟

1793
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
- بالطبع.
- السيدة فوز.

1794
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
أقدم لكم
الجنرال ديلينبيك.

1795
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
عام.

1796
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
الجنرال ديلينبيك
يا لها من متعة مقابلتك.

1797
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
أنت رجل من هذا القبيل
العظمة، مثل هذه القوة.

1798
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
من هذا القبيل...

1799
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
أنت تستحق ذلك
ورائعة،

1800
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
وأنا أؤمن حقًا
كل ما تقوله.

1801
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
ليبي.

1802
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
مثل...

1803
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
مثل هذا

1804
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
القوة.

1805
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
إنها متحمسة للغاية.

1806
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
متحمس جدا. هذا غير مناسب.

1807
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
هل سبق لك أن مرت
العيش على الراديو؟

1808
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
الحفل؟ لا، أبدا.

1809
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
هل يمكنك أن تتخيل؟

1810
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
فكر في حالك...

1811
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
زملائكم من قدامى المحاربين في تشيبويجان،
ميشيغان، أو كاربونديل، إلينوي،

1812
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
يجلس على الأريكة الخاصة بهم

1813
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
أثناء الاستماع إلى الراديو،
سماع أغانيك، بيرت.

1814
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
- رائع!
- وكلامك يا جنرال.

1815
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
الخطاب الذي ألقاه لي ماغواير؟

1816
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
لا، لا. خطابك.

1817
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
الخطاب
الذي تريد أن تقوله.

1818
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
لا أعرف من هو ماغواير.

1819
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
لكن تكلم من قلبك
للانتقام من بيل ميكينز.

1820
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
وجميع المحاربين القدامى الذين لا صوت لهم

1821
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
- التي تم التخلي عنها.
- نعم.

1822
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
أنت تقود الطريق.
والتفاح الفاسد

1823
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
مهما فعلوا
سيتم الكشف عن بيل ميكينز.

1824
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
سألقي الخطاب بطريقتي.
أريد أن أقول الحقيقة.

1825
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>كانت الحيلة هي السماح للناس بالاعتقاد
إلى لجنة الخمسة وإلى ماغواير</i>

1826
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>أن الجنرال سينطق
كلامهم.</i>

1827
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>لشيء جديد في البيت الأبيض.
دون انتظار الانتخابات.</i>

1828
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<ط> من خلال التأثير
قدامى المحاربين.</i>

1829
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>وتوم كما وعدت</i>

1830
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<ط>أخرجنا من المشاكل
مع الشرطة،</i>

1831
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>والتي الآن، لدهشتنا،
كان معنا</i>

1832
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>الجميع متحدون لوضع حد لهذا المشروع.</i>

1833
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>وجميعنا أيدنا الجنرال.</i>

1834
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>لقد استخدم نفسه كطعم.</i>

1835
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
نيويورك قدامى المحاربين
حفل ريونيون

1836
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>مساء الخير لكم جميعًا.</i>

1837
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>أنا ويلكين هارتسديل، أتحدث إليك</i>

1838
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>مباشر من حفل المحاربين القدامى السنوي.</i>

1839
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
بول، هنري. يريد أن يراك.
لديه أسئلة.

1840
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
نوركروس، كانتربري.

1841
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
لم يسبق لي أن رأيت

1842
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
مثل هذه الصورة المهيبة
بواسطة جورج واشنطن.

1843
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
لدي سؤال بسيط.
في أي جانب أنت؟

1844
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
من جانبك بالطبع.

1845
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
نفس الله ,
في كنيسة مختلفة.

1846
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
نفس السيدة، فستان مختلف.
نحن على نفس الجانب بالضبط.

1847
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
افعل لي معروفا.
اشرح لي هذا بالتفصيل

1848
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
لأنني سأفعل شيئا
مما قد يعرض حياتي للخطر.

1849
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
الحيلة في كل هذا هي الانتظار

1850
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
حتى الثانية الأخيرة

1851
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
لكشف أكبر قدر ممكن
من المجرمين للقبض عليهم.

1852
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
على حسابي؟

1853
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
- لا يا سيدي، أبداً.
- يا رب لا.

1854
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
- أبدا على حسابك.
- لا.

1855
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
هناك الكثير من الناس
الذي أهتم به هنا الليلة.

1856
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
ثق بصلاحياتنا
من التمييز، عام.

1857
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
نعم، الوقواق في العش
وسوف يكون محاصرا.

1858
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
الوقواق؟

1859
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
من فضلك،
دعونا نقيم حفلنا.

1860
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
دعونا نحتفل.

1861
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
وقف ابن العاهرة القذرة
الذي قتل ميكينز

1862
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
والأوغاد الذين يريدون
اطاحة الحكومة.

1863
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
مفهوم؟

1864
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
نأمل هذه الخطة
أعمال شيطانية.

1865
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
وإلا فقد انتهينا.

1866
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>مرحبًا بكم في الحفل السنوي الرابع عشر</i>

1867
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>للأيام 369 و42 و33</i>

1868
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>أفواج نيويورك.</i>

1869
01:38:00,005 --> 01:38:02,549
<ط>الترفيه هذا المساء
يستمر مع الدكتور بيريندسن...</i>

1870
01:38:02,633 --> 01:38:03,842
<i>الفول السوداني</i>

1871
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
- يبدو واعدا.
- واعدة جداً، هنري.

1872
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>الفول السوداني</i>

1873
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>إذا لم يكن لديك موز
لا تحزن</i>

1874
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>الفول السوداني في كيس صغير
اتصل بك</i>

1875
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>لا تضيعهم
لا يوجد آلام في المعدة</i>

1876
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>سوف تتذوقه عندما تستيقظ</i>

1877
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>الفول السوداني</i>

1878
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
إنه موهوب.

1879
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
- يغني منخفضا قليلا.
- تفضل يا أنت.

1880
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>الفول السوداني</i>

1881
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
نعم، أحسنت!

1882
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>شكرًا لك، واين كاتوفسكي</i>

1883
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>وفيكتور بارنز!</i>

1884
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>يا إلهي!</i>

1885
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
نعم بيرت!

1886
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
- هناك المفتش Getweiler.
- نعم.

1887
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
هارولد. وديلينبيك هناك.

1888
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
اسمك؟

1889
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>يقول الدكتور بيريندسن إنه يؤمن</i>

1890
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>أن الموسيقى دواء جيد
للمحاربين القدامى المصابين.</i>

1891
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
فريد! لاري!

1892
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
- اسمك؟
- ألفريد، سيدي.

1893
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
هل هؤلاء هم فاندنهوفيل؟

1894
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>- ستستمر الموسيقى قريبًا.
</i>- نعم.

1895
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
إنهم الدكتور فاندينهوفيل وزوجته،
وبياتريس هناك.

1896
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>سيأتي لاحقًا في البرنامج...</i>

1897
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
نحن فخورون جدا بك.

1898
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
رائع! كيف يمكن أن تتغير الأمور

1899
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
بين عشية وضحاها! أنا أبلغ
عدة الحلاقة الخاصة بي في المنزل؟

1900
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
- روح الدعابة العبرية.
- أب.

1901
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
لقد حان الوقت لأمر الأطباء
أعد تقييم وضعك أيها الشاب.

1902
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
يمكنني التصرف في هذا الاتجاه.
وهذا من شأنه أن يجعلني سعيدا.

1903
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
هل سمعت ذلك؟

1904
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
إنها أمسية مثالية!
إنه يحدث أخيرًا.

1905
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
سنكون سعداء إذا كنت
تقديم إلى الجنرال ديلينبيك.

1906
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
متعة لك أو لعائلتك العزيزة؟

1907
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
نحن فخورون ببيرترام.

1908
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
إنه شيء،
ما أنجزه.

1909
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
فخور جدا.

1910
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
هل قابلت الجنرال؟

1911
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
إنه حقا رجل رائع!
يدي كلها متعرقة.

1912
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
- تفوح منه رائحة العرق حقا.
- هذا لا يحدث له معي.

1913
01:40:08,759 --> 01:40:10,385
- يجب أن أسافر أكثر.
- أوه، توم.

1914
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
إنه جندي رائع،
وكذلك الطبيب الرائع.

1915
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
وهو يستحق أن يكون محبوبا.

1916
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
شكرا لك يا سيدي.

1917
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
مرحبا بيرت.

1918
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
- أهلاً.
- فاليري.

1919
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>حبيبي، يمكنك التوقف
لتصوير الناس؟</i>

1920
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
نحن نقوم بتصوير الحفلة يا ليبي

1921
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
يمكن أن يصبح
أمسية تاريخية.

1922
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
بعض الناس يريدون
أن يتم احترام خصوصيتهم.

1923
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>- هل يزعجك ذلك، أيها الجنرال؟
- لا.</i>

1924
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>-بيرت؟
- دعنا نذهب لرؤية هؤلاء الناس.</i>

1925
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<ط>- حسنا؟
- نعم. حسنًا.</i>

1926
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
فاليري وأفلامها للهواة.

1927
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
إنه فن.

1928
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
بياتريس، هل يمكنك الرقص معي؟

1929
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
عزيزي.

1930
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
عزيزي.

1931
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
إنه كورنيليوس فاندربيلت.

1932
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
- أم؟
- نعم عزيزتي.

1933
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
أمي، أنا كورنيليوس فاندربيلت.

1934
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
إنه بجوار أليس ماربل.
يمكنها الفوز ببطولة أمريكا المفتوحة.

1935
01:41:11,196 --> 01:41:12,322
والدي بحاجة للتحدث معهم.

1936
01:41:12,489 --> 01:41:14,449
لقد أرادوا دائما
تعرف على أليس ماربل.

1937
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
هل يمكنك الانتظار ثانيتين؟
نحن سوف نعود.

1938
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
هل سمعت والدي؟
سوف تكون قادرا على العودة إلى المنزل.

1939
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
- إنه رائع، أليس كذلك؟
- لا، شكرا لك.

1940
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
ماذا؟ ماذا تقصد؟

1941
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
لا، شكرا لك.

1942
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
ماذا يعني ذلك؟

1943
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
لقد انتظرت طويلا
لشيء سيء.

1944
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
لقد أصبح الأمر مختلفًا جدًا

1945
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
عما كان يمكن أن يكون.

1946
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
أعتقد أشياء فظيعة
يمكن أن يحدث لك.

1947
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
ما هو الشيء الرهيب أن أقول،

1948
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
وخاصة لحبيبته.

1949
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
أمي، أرى كورنيليوس فاندربيلت
وأليس ماربل. دعنا نذهب للتحدث معهم.

1950
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
سيكون الأمر على ما يرام يا بيرت.

1951
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
ما زلنا هنا.

1952
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
الحمد لله. لن أبقى إلا
قريبا لن يكون هناك أحد اليسار.

1953
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
هناك رجال مهمون

1954
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
التي أردت أن تلتقي بها،
أعتقد.

1955
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
- حقًا؟
- نعم، أود مقابلتهم.

1956
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
بيرندسن، يمكننا أن نرى
الناس الذين تحدثنا عنهم.

1957
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
فاليري، أنت جميلة
عندما ترقص.

1958
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
ربما يجب عليك
البقاء هنا مع أصدقائك.

1959
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
توم فوز يتحدث مع الجنرال.

1960
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
أوه نعم.

1961
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
لقد أمضيت حياتي في تجنب هؤلاء الناس.

1962
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
أشعر بنفس الشعور، أيها الجنرال.

1963
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
يمكن أن تكون هذه الأخيرة
والتي يمكننا أن نعطيها فرصة.

1964
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
الجنرال ديلينبيك

1965
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
هنا السيد نيفينز
من نيفينز للاتصالات.

1966
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
السيد بيلبورت، من شركة بيلبورت للكيماويات،

1967
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
والسيد جيفرز من Jeffers Newschain.

1968
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
أردنا استقبال السيد توملينسون،
مخترع السيارات الأسطوري,

1969
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
لكنه لم يتمكن من الحضور هذا المساء. لقد
عملية رائعة في ميونيخ.

1970
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
جيل، هل يمكنني أن أدعوك جيل؟

1971
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
لا، يمكنك مناداتي بالجنرال.

1972
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
إنه يفضل "عام".

1973
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
جيل، وأنا أفهم. نحن نفهم.

1974
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
إنه يفضل أن يطلق عليه لقب "الجنرال".

1975
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
سعدت بلقائك يا جيل. أنا أندرو نيفينز،
لكن اتصل بي آندي.

1976
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
سأتصل بك آندي،
وسوف تناديني بـ "الجنرال".

1977
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
أنا هنا للحديث عن الموت
من صديقي بيل ميكينز.

1978
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
أوه، من هو؟

1979
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
بيل ميكينز؟ نعود إليه
تكريم هذا المساء.

1980
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
لقد اعتنى
المعاشات العسكرية.

1981
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
بالطبع. أنا آسف للغاية
مما حدث.

1982
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
- لقد نسيت تقريبا.
- مأساة مع ابنته.

1983
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
مأساة رهيبة.

1984
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
وإنني أتطلع إلى التحدث معك الليلة
الفرص التجارية في الخارج.

1985
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
يحصل مصنعنا في ميونيخ
عوائد رائعة

1986
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
بفضل القيادة القوية.

1987
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
حقيقة المعرفة
انجاز الأمور.

1988
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
دعونا نتناول نخباً.

1989
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
حسنًا. جيد. هناك ثلاثة منا.

1990
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
توم، يمكن أن تكون الرابع،
مثل لعب الجولف.

1991
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
من أجل الحظ، سنحتاج
خامس موثوق. عام؟

1992
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
هل تريد المشاركة؟

1993
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
على العموم.

1994
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
- إلى الجنرال.
- إلى الجنرال.

1995
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
على العموم.

1996
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>إذا كان الأمر كذلك، فهو ليس كذلك
انحرف عن الطريق الصحيح...</i>

1997
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>ما هو أكثر شيء غير أمريكي؟
من الدكتاتورية</i>

1998
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>بتمويل من
الشركات الأمريكية؟</i>

1999
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
هناك خاصيتين، عامة،
إذا كنت ترغب في الاستمتاع بها.

2000
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
أنت أو عائلتك.

2001
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
بايونير بوينت في ماريلاند,
الولاية الرئيسية لشركة Belport Chemicals.

2002
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
ملاذا للسلام
لك أو للمحاربين القدامى.

2003
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
وواحد آخر بالقرب من إيست هامبتون.
يجب أن تستمتع بها عائلتك.

2004
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
سأفكر بالأمر، لكن أنا وزوجتي
لدينا منزل صغير في نيوجيرسي.

2005
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
يجب أن تفكر بشكل أكبر، أيها الجنرال.

2006
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
هذه هي الطريقة
أننا كنا جميعا هناك.

2007
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
لا تستمع إلى هؤلاء الرجال، أيها الجنرال.
يعتقدون أنهم يملكون العالم.

2008
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
حان الوقت
للذهاب وإلقاء خطابك.

2009
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
لا يمكننا الانتظار لسماع ذلك.

2010
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>هنا الآن، أوجي،
نجم الـ 369،</i>

2011
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>مما يجعل النظارات تغني.</i>

2012
01:45:46,346 --> 01:45:47,347
{\an8}الميثامفيتامين

2013
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
ما هذا؟

2014
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
واحدة من أفضل الابتكارات
الذي يصل من زيوريخ.

2015
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
كل الألم يختفي.
أي القلق.

2016
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
أي تفكير غير ضروري
الذي يشوش العقل .

2017
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
آلام ظهري تقتلني.

2018
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
عادة، الرجال مثلي
سوف يتحول إلى الكحول

2019
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
والمورفين،
وهذا يمكن أن يؤدي إلى الإدمان.

2020
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
أوه، إنه سريع.

2021
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
فعالة جدا.
فهو يمنحك الكثير من الطاقة.

2022
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
- لا أشعر بأي ألم.
- انها جيدة، أليس كذلك؟

2023
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
انها جيدة جدا.

2024
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
هناك الكثير في المستقبل، بيرت.

2025
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
أريد أن أعرف المزيد عن هذا.
أتمنى لو كان لدي المركب الكيميائي.

2026
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
عندما انا واخواتي
نجتمع في جمعية فريل،

2027
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
لدينا جلسة، وسمحنا لأنفسنا بالذهاب،
ويعمل مثل الهوائي.

2028
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
لذلك نتواصل
مع العرق المتفوق.

2029
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
بصراحة، لقد جاءوا
من مجرة أخرى. انها رائعة.

2030
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>والآن، الأخوة هينسون.</i>

2031
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>أيتها المرأة الإسبانية، أنا أعشقك</i>

2032
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>منذ الليلة التي رأيتك فيها</i>

2033
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
أقدم لك بعض النصائح الودية
لخطابك هذا المساء، أيها الجنرال.

2034
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
أتوسل إليك،
لا تقدم له نصيحة ودية.

2035
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
حسنًا، ما هذه النصيحة الودية؟

2036
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
الليلة سوف يسمع الجمهور
خطابك في الراديو.

2037
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
لن يكون لديك جمهور أكبر أبدًا
مع هذا الاهتمام الشديد.

2038
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
سوف يلجأون إليك
للعثور على الإلهام.

2039
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
لا تنسى المحاربين القدامى
الذين ضحوا بحياتهم من أجلنا

2040
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
ولا تنسوا بيل ميكينز.

2041
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
وتكريمه باحترام.

2042
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
إذا كنت الارتجال
و تضيع في الطريق

2043
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
الحديث عن سياق إجرامي
المحيطة بوفاة ميكينز،

2044
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
سيعطي صورة سيئة عنك
ونحن لا نريد ذلك، أيها الجنرال.

2045
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
وكان الجنرال واضحا جدا
على حقيقة أنه كان ذاهبا

2046
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
تكريم بيل ميكينز
وقول الحقيقة.

2047
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
هذا بالضبط ما أعنيه.
فكر في صفات بيل ميكينز.

2048
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
صفاءه ولطفه.

2049
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
هذا ما أخطط للقيام به
بطريقتي الخاصة.

2050
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
- ما هذا؟
- المس ذلك.

2051
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
جلد الفظ.

2052
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
انها حلوة.

2053
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
هل قُتل الفظ من أجل هذا؟

2054
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
لا، لقد مات بسبب الشيخوخة.
عاش حياة طويلة وسعيدة

2055
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
لأنه قد فعل
خيارات ذكية.

2056
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
إنها مساهمة
لمؤسستك.

2057
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
ليس لدي أساس.

2058
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
ربما يجب عليك إنشاء واحدة.
أستطيع مساعدتك.

2059
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
هذا هو 36000 دولار، أيها الجنرال.

2060
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
فكر في كل ما ستفعله به
الدكتور بيريندسن وابتكاراته.

2061
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
الكثير لإنجازه.
عليك أن تأخذ المال.

2062
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
ماذا تقصد بأنني يجب أن آخذه؟

2063
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
استمع لي. شخص ما، وليس أنا،

2064
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
سوف يستخدم وجهك واسمك،

2065
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
ضعهم في<i>نيويورك تايمز
</i>ويمسح بها مؤخرة كلبه.

2066
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
فكر في كل شيء
لقد أنجزت في حياتك.

2067
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
سيتم نسيان كل شيء، ومحوه.

2068
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
سيتم معاملتك كرجل عجوز
غريب الأطوار ومحاه التاريخ.

2069
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
هذا ما يمكنهم فعله
أعط الكلام الصحيح.

2070
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
وإلا سيجعلونك شهيدا
وسوف يلوم الفوضوي.

2071
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
لا ترتكب نفس الخطأ
مثل بيل ميكينز.

2072
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
انها مأساوية
أنه قد سرقت حياته.

2073
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>أيتها المرأة الإسبانية، أنا أعشقك</i>

2074
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>لقد كانا الأخوين هينسون.</i>

2075
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<ط> الإخوة هينسون، إنهم جيدون.
ألا تعتقد ذلك؟ نعم.</i>

2076
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>الأخوة هينسون،
التي غنت "امرأة إسبانيا".</i>

2077
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<ط> التقيت
امرأة من أسبانيا مرة واحدة،</i>

2078
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>وجعلتني
كبش فداء له. نعم.</i>

2079
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>لذا يا رجل انا ذاهب
تقديم نفسك الآن هو</i>

2080
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>طبيب من فوجنا</i>

2081
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>ورجل
الذي أعتبره صديقًا.</i>

2082
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>يرجى الترحيب ببيرت بيريندسن.
هيا يا بيرت.</i>

2083
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<ط> لقد حان الوقت
من خطابك، بيرت. بيرت؟</i>

2084
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<ط> د. بيرت بيرندسن.</i>

2085
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<ط> اسمي بيرت بيريندسن.
معظمكم يعرفني.</i>

2086
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<ط> أنا الابن
من ميكانيكي الميرا.</i>

2087
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>عندما كنت طفلاً،</i>

2088
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>نحن نحب العالم بطبيعة الحال.</i>

2089
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>ونأمل أن يحبنا العالم.</i>

2090
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<ط> كما يقال في بعض الأحيان
صديقي هارولد،</i>

2091
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>حدث لي
للانحراف عن الطريق الصحيح.</i>

2092
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>ولكن ليس هذا الرجل.</i>

2093
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>لم يضل أبدا
من الطريق الصحيح.</i>

2094
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
ديلينبيك! ديلينبيك!

2095
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
- ديلينبيك! ديلينبيك! ديلينبيك!
- ديلينبيك!

2096
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
ديلينبيك! ديلينبيك!

2097
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
انظر إلى هؤلاء النازيين اللعينين.

2098
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
حفنة من حثالة.

2099
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<ط>إذا كان الناس الذين يهينونني
في الألمانية كان لديه الشجاعة،</i>

2100
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>سوف يتصرفون بكرامة.</i>

2101
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
نعم! الجنرال ديلينبيك!

2102
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>لقد قاتلت في خمس حروب
في ثلاث قارات.</i>

2103
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<ط> أطلق الناس النار علي
كل حياتي. كل حياتي!</i>

2104
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<ط> أنا أعرف الخوف،
أعرف كيف أواجه الخوف،</i>

2105
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>ولكن إذا كان هناك شيء واحد
وهو ما يرعبني حقًا،</i>

2106
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>هذه قسوة.</i>

2107
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>لقد عُرض عليّ المال
ليصبح القائد الذي نصب نفسه</i>

2108
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<ط> قدامى المحاربين،
قدامى المحاربين مثلك،</i>

2109
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>ويُعيَّن في البيت الأبيض
دون أن تكون هناك انتخابات،</i>

2110
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>كنوع من المستشارين
حسب الطلب الشعبي،</i>

2111
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>لك.</i>

2112
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<ط> نفس هؤلاء الناس يريدون
التي ألهمتني</i>

2113
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>من زعيم أوروبي
واسمه موسوليني.</i>

2114
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>إنهم يعتقدون أنه هو الرجل
القائد الذي تحتاجه بلادنا.</i>

2115
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>نوع القائد</i>

2116
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>الذي أسقط طفلاً
والذي لم يتوقف أبدًا.</i>

2117
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>نوع القائد
وكان عذره:</i>

2118
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>"ما هو الإنسان،
فيما يتعلق بشؤون الدولة؟"</i>

2119
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>كان الجنرال بيل ميكينز
في هذه السيارة.</i>

2120
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>لقد كان صديقًا لي.</i>

2121
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>لقد كان شخصًا صالحًا.</i>

2122
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<ط> ولكن عندما قال
هذه القصة،</i>

2123
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>عندما كان ينوي
لنقولها هنا على هذه المنصة،</i>

2124
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>أصبح شخصًا آخر
الذي كانت حياته لا قيمة لها</i>

2125
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>فيما يتعلق بشؤون الدولة.</i>

2126
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>لقد قُتل.</i>

2127
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>نعم، لقد تم قتله وفضحه</i>

2128
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>كما يمكن أن أكون كذلك
لكشف هذا لكم هنا هذا المساء.</i>

2129
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<ط> ما هو نوع البلد الذي نعيش فيه؟
متى يحدث هذا؟</i>

2130
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>لقد أصبحت جنديًا في البحرية
لخدمة الدستور،</i>

2131
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<ط> الذي يريد لنا جميعا أن نكون متساوين
في أخوة الرجال.</i>

2132
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<ط> ولكن ما هي الفائدة؟
عندما يكون الناس أقوياء

2133
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>قم بعمل استثناءات لهؤلاء
ومن يقف في طريقهم؟</i>

2134
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>بعض الرجال ذوي النفوذ
والقوة</i>

2135
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>فقط مثل الناس العاديين
متحمسون للكراهية،</i>

2136
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>لأنه يصرف انتباهنا
النزاهة واللطف.</i>

2137
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>إنهم لا يريدون
أننا نفكر كثيرًا،</i>

2138
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>من أجل الحصول على المزيد دائمًا
مما لديهم بالفعل،</i>

2139
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>وهذا يعني ثروة هائلة.</i>

2140
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>هذه هي بلدك.</i>

2141
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>هذه هي بلدك.</i>

2142
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>لا تدع الرؤساء الكبار
خذها منك.</i>

2143
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
- هذا الرجل.
<i>- أنا ابن مصرفي.</i>

2144
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>أنا جمهوري.</i>

2145
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
أين بول وهنري؟

2146
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
- ليس هنا.
<i>- أنا محافظ.</i>

2147
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
والمباحث؟ أين هم؟

2148
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
ليس هنا أيضا.

2149
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<ط> وهذا ما يحدث
عندما يكون أولئك الذين لديهم المال</i>

2150
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>لا تفكر إلا في كسب المزيد.</i>

2151
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>إنهم يفكرون في ذلك فقط.</i>

2152
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>وينسون أنه أنت</i>

2153
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>من قام بحمايتهم.</i>

2154
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>لقد فقدت عينًا</i>

2155
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>أو فقدت حياتك</i>

2156
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>ويجب أن تكون عائلتك قد عانت.</i>

2157
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>حتى لو كانوا هم،</i>

2158
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>الأبطال الذين أرسلوا
للحرب.</i>

2159
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>من يطلق النار علي فهو جبان.</i>

2160
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<ط> لقد تم إطلاق النار علي
في جميع أنحاء العالم.</i>

2161
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
خذ بندقيته!

2162
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<ط> أنا لست خائفا.
أنا لست خائفا.</i>

2163
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>- هل أنت بخير؟
</i>- بيرت، هل أنت بخير؟

2164
01:54:55,395 --> 01:54:56,563
ليم، أنا بخير.

2165
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>كذلك الطغيان الدائم!</i>

2166
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
ديلينبيك خائن!

2167
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>- أوقفه!
</i>- توم فوز رجل عظيم!

2168
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
توم فوز رجل عظيم!
لديك...

2169
01:55:19,211 --> 01:55:20,128
<i>أبقِ هذا الرجل في الأسفل.</i>

2170
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
إنه رسمي وقانوني.
اسأل السيد فوز!

2171
01:55:27,219 --> 01:55:28,345
<i>بلدي</i>

2172
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>إنه عليك
أرض الحرية الحلوة</i>

2173
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>عليك أن أغني</i>

2174
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
منفصل! متفرق! تعال.

2175
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
أنا مخضرم
ووطني أيها الأحمق!

2176
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
لقد قتلت ليز ميكينز،
ابن العاهرة القذرة.

2177
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
وعلى حد علمي ،
والده أيضا.

2178
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
وزارة المالية!
الجميع اخرجوا من هنا!

2179
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
- كيف حالك؟
- إنه أمر فظيع.

2180
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
لم نرغب قط
لحدوث مثل هذا الشيء.

2181
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
انها فضيحة.

2182
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
سيتم محاسبتك يا توم. أنت.

2183
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
- نعم أنت.
- لا، أنت تخلط كل شيء.

2184
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
- مستحيل.
<i>- بين أدويتي</i>

2185
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>والرصاصة التي تلقيتها</i>

2186
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>لقد كانت قطرات العين
الذي سمح لي بالوقوف

2187
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>ولا أشعر بأي ألم.</i>

2188
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<ط>اللعنة! شاهد ماذا يحدث
في هذه الغرفة.</i>

2189
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<ط>- كل شيء.
</i>- ... سلاح اللجنة الخماسية.

2190
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
قال اسمك الأخير
توم بكل فخر

2191
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
- أنا لا أعرف هذا الرجل.
- أراد أن يقتلنا.

2192
01:56:25,777 --> 01:56:27,988
لقد رأيت أنا وبيرت أنها تنمو
ليز ميكينز. إنه القاتل.

2193
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
هناك أدلة كافية.

2194
01:56:30,490 --> 01:56:33,368
ويؤسفني أن أقول أن الرجل
الذي أطلق النار على الجنرال ديلينبيك

2195
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
على خشبة المسرح الليلة هو أيضا واحد
الذي كان على متن القارب مع ميكينز،

2196
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
مع تذكرة تم شراؤها
وتدفع ثمنها من قبل مؤسستك.

2197
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
- لا داعي لرفع صوتك.
- تفضلوا بقبول فائق الاحترام، السيد فوز.

2198
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
- توم، ماذا يحدث؟
- ما هو المتهم به؟

2199
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
سيتم تقديم الشكاوى
ضدك وضيوفك.

2200
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
- اللجنة الخماسية.
- لماذا؟

2201
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
اللجنة الخماسية.

2202
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
مؤامرة للفساد
جنرال أمريكي.

2203
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
محاولة اغتيال.

2204
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
مؤامرة للإطاحة
الحكومة الأمريكية.

2205
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
التجارة مع الديكتاتوريين
في إيطاليا، في ألمانيا.

2206
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
جريمتي قتل بما في ذلك مؤسستك
يبدو أنه مسؤول.

2207
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
ميكينز وابنته ليز.

2208
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
توم، هل فعلت هذا؟

2209
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
اعتقدت أنه كان خطأ،

2210
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
أن يموت ميكينز.
سرقة مأساوية لحياة الإنسان.

2211
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
ولكن كان لا بد من القيام بشيء ما.

2212
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
لأنه لم ير الفرصة
التي قدمت طريقة جديدة للمعيشة.

2213
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
لم يفهم.
ميكينز لم يفهم.

2214
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
- هل تفهم؟
- حسنًا. اهدأ.

2215
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
توم، أخبرني أنه ليس لديك ما تفعله
مع أدويتي.

2216
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
لقد أثر توم على طبيبك، فاليري،

2217
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
كما فعل
لأمك من قبل.

2218
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
- هذا صحيح؟
- قليلا.

2219
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
- قليلا؟
- لقد فعلت ذلك لمصلحتك.

2220
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
- هل تسممني؟
- إذا كنت تريد أن نسميها ذلك،

2221
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
حسنا.

2222
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
كنت أراقبك.
كنت أحمي مصالحك.

2223
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
أنت لا مبالي، مثل الطفل.

2224
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
استمع لي، أنت تتجول
في جميع أنحاء أوروبا

2225
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
التحدث بشكل سيء عن الحرب.

2226
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
برفقة رجل أسود.

2227
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
برفقة رجل،
من رجل حر

2228
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
في أمستردام،
من قاتل من أجلك!

2229
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
مثل العيادات، توم؟

2230
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
أي عيادات؟

2231
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
اللجنة الخماسية.

2232
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
أنت تعرف
ما هي العيادات التي أتحدث عنها، توم.

2233
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
التعقيم القسري

2234
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
سنرى.

2235
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
لقد رأينا الرمز
للجنة الخماسية

2236
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
- هناك.
- توقف عن الكذب!

2237
01:58:25,522 --> 01:58:29,151
<ط>أن توم كان لديه هدف لم يكن كذلك
من المستغرب، ولكن الرعب من ذلك...</i>

2238
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<ط>اللعنة!
مباشرة تحت أنف فاليري.</i>

2239
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<ط> لقد جعلوها تعتمد عليهم
باختراع مرض له.</i>

2240
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>غورينغ، اليد اليمنى لهتلر</i>

2241
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>وهتلر نفسه.</i>

2242
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<ط>معظم الناس لا يعرفون
أنا لا أعرف حتى من هو حتى الآن.</i>

2243
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>كان توم قد دفع لغورينغ مقابل الكتابة
مقال صحفي بقلم جيفرز</i>

2244
01:58:48,879 --> 01:58:50,923
{\an8<i>عن الحكومة الآرية الجديدة.</i>

2245
01:58:51,089 --> 01:58:52,424
{\an8}النظرة النازية للعالم: الأمن

2246
01:58:52,591 --> 01:58:54,760
{\an8}قانون الأمة وإرادة القائد

2247
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>كان توم قد انتهى للتو من النحت
الشجيرات على شكل الرمز.</i>

2248
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>لا يمكن رؤيته إلا من الأعلى.</i>

2249
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>لا، ولكن عليك أن تكون كذلك حقًا
مؤيد متعصب للغاية</i>

2250
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>لتقليم شجيراتك
بهذه الطريقة.</i>

2251
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
- لا تنظر إلي بهذه الطريقة، ليبي.
- فاليري، عزيزتي.

2252
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
جميع الشركات الكبرى
يتم بناؤها مثل هذا.

2253
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
أنت تعيش في عالم خيالي
بمنحوتاتك المضحكة.

2254
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
وهذا جيد، لديك الحق،
لكن هذا لا يجعل العالم يدور.

2255
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
أنا سعيد لكوني غير مهم
والعيش في عالم من الجمال.

2256
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
الفن والحب,

2257
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
هذا ما يجعل الحياة تستحق
يستحق العيش،

2258
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
بينما تقوم بالبناء
هذا المستقبل العملاق والمرعب.

2259
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
ما هي مضيعة لخيالك.

2260
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
لقد ربحت الكثير من أجلنا،

2261
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
من خلال إعادة بناء ألمانيا.

2262
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
أردت أن أقف بجانبه
من أقوى الزعماء في العالم.

2263
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
لكنني سعيد أيضًا
لشن الحرب عليهم.

2264
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<ط> حرب أخرى؟
لكننا صنعنا واحدًا للتو.</i>

2265
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>تقصد</i>

2266
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<ط>هؤلاء الرجال الأغنياء سوف
دعم الديكتاتوريين

2267
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>أو قتالهم؟</i>

2268
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>إنهم لا يؤمنون بأي شيء آخر
من كسب المال.</i>

2269
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>وهذا هو السبب
أن بيل ميكينز قُتل

2270
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>لأنه رفض التعاون
أو نؤيد ذلك. يا له من جنون!</i>

2271
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>ولقد وقعنا في غرامه.</i>

2272
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
لا، لا.

2273
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>رأى توم سريعًا فينا فرصة الحلم
للتقرب من الجنرال.</i>

2274
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
إذا أقنعت رجلاً
مثل جيل ديلينبيك للمشاركة،

2275
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
سيساعدني ذلك على المشاركة أيضًا.

2276
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
كما يريد دائما
شخص للاختباء وراء.

2277
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
- فاليري، هل يمكنك التوقف؟
- لوضع أمامه.

2278
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
اعتقدت أنك كنت تستخدم هؤلاء الرجال
أن يكون لي.

2279
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
لكن انا من استخدمتهم
لهم وحفلهم

2280
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
لكشف لك والتوقف
خططك لمدة عشر سنوات على الأقل.

2281
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
ربما اثنين أو ثلاثة آخرين،
دعونا نأمل ذلك.

2282
02:00:37,321 --> 02:00:38,447
مؤامرة ضد روزفلت

2283
02:00:38,614 --> 02:00:39,865
<i>لقد أحبطنا المؤامرة.</i>

2284
02:00:40,032 --> 02:00:41,617
انكشف الانقلاب الفاشي

2285
02:00:41,783 --> 02:00:42,910
<i>هذا صحيح.</i>

2286
02:00:43,827 --> 02:00:45,078
اللجنة
مقابل دولار صلب

2287
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>لجنة الخمسة</i>

2288
02:00:47,456 --> 02:00:49,041
<i>لم يكن لديها ديكتاتور أمريكي</i>

2289
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>لقد قارنت
أمام لجنة الكونجرس،</i>

2290
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>أعلى تمثيل
من الشعب الأمريكي،</i>

2291
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<ط>من أجل الكشف
ما أعرفه عن...</i>

2292
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<ط> شهد الجنرال
أمام الكونجرس،</i>

2293
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>وخلصوا إلى أنه كان على حق.</i>

2294
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>ولكن ماذا يريد الأقوياء؟</i>

2295
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>أليس لديهم ما يكفي أبدًا؟</i>

2296
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>إنهم يفعلون الأشياء الأكثر جنونًا.</i>

2297
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
يا إلهي! ما حدث لك؟

2298
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
- ماذا فعلت؟
- فاليري، ماذا فعلت؟

2299
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
ماذا فعلت؟

2300
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
كان لدينا كل ما نحتاجه
لمقاضاتهم،

2301
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
والآن دمر كل شيء!

2302
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
هذه مشكلة كبيرة.

2303
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
أحسنت.

2304
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
توم، وجهي.
لقد دمرت وجهي!

2305
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
لم أستطع مساعدته.
إنهم فظيعون للغاية.

2306
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
يا امرأة هل فقدت عقلك؟

2307
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
- إنها مجنونة، قلت لك.
- كان

2308
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
- غبية جداً، فاليري.
- أنت خطر السجن.

2309
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
أخبرهم بالحقيقة يا (هارولد).

2310
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
هل أنت بخير، فاليري؟ هل تهتز؟

2311
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
كيف حالك. كنت أفكر في إطلاق النار
في رؤوس توم وليبي.

2312
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
لن أفعل ذلك. لا تخف شيئا.

2313
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
إنه قرار جيد. الحمد لله.

2314
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
من شأنه أن يدمر كل شيء.
لم يكن بإمكاننا الذهاب إلى المحكمة.

2315
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<ط> علينا أن نقف في وجههم
كما فعلنا.</i>

2316
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>وعبّر عن حقيقتك.</i>

2317
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
أنا أحب هارولد.

2318
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
أعطاني اللحظات
أسعد حياتي،

2319
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
تماما مثل بيرت.

2320
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>ها أنت ذا. انظر.</i>

2321
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>هذا هو الحال
أننا نواجه مثل هذا العالم.</i>

2322
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>يجب أن يكون لديك الحب
في القلب لحياته.</i>

2323
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>إنه الحب مقابل الكراهية.</i>

2324
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<ط> أنا أحب حياتي
والأشخاص الذين هم جزء منه.</i>

2325
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>حتى بياتريس.</i>

2326
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<ط> وإيرما، وهي ليست برتغالية
ومع من أنا في حالة حب.</i>

2327
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>ميلتون.</i>

2328
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>شيرلي، في المكتب، مع مورتي.</i>

2329
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>النسيج.
كل ما يحتويه.</i>

2330
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>حتى عيني الزجاجية.</i>

2331
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>كلب ديلينبيك</i>

2332
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>و بويلابايس
أننا لم نأكل.</i>

2333
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>يتلقى كل واحد منا نسيجه،
الأوبرا الخاصة به.</i>

2334
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>هذا الشخص وذلك الشخص.</i>

2335
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>عندما تفكر في الأمر.</i>

2336
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>الحب ليس كافيا. نحن نقاتل
لحماية اللطف.</i>

2337
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>نصبح متعلقين بالكائنات والأشياء.</i>

2338
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<ط> ويمكنهم كسر قلوبنا.
ولكن هذا هو ما يعنيه أن تكون على قيد الحياة.</i>

2339
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>مشد أسفل الظهر الذي كنت أكرهه،
لقد حمتني من الرصاصة.</i>

2340
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
لقد كنت محظوظا حقا.

2341
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>ونحن الثلاثة</i>

2342
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>- لقد أحبطنا هذه المؤامرة الرهيبة.
</i>- مذهل.

2343
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>بيرت بيريندسن،
هارولد وودمان وفاليري فوز.</i>

2344
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
أيها الأوغاد نيفينز...

2345
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<ط> لم يتم القبض على توم لفترة طويلة جدا.
هؤلاء الأشخاص يمرون دائمًا.</i>

2346
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
التحدث مع المحامي الخاص بي. سوف ترى!

2347
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<ط> لجنة الخمسة
لم يتم تحصيل أي رسوم مطلقًا.</i>

2348
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<ط> لقد اختفوا،
حيث يمكنهم القيام بذلك بشكل جيد.</i>

2349
02:03:59,398 --> 02:04:00,440
اعتذار لموسوليني

2350
02:04:00,607 --> 02:04:02,359
<ط> توم وأصدقائه
افتراء على الجنرال.</i>

2351
02:04:02,526 --> 02:04:03,902
محاكمة ضابط بحري

2352
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<ط> لقد كان تحذيرا
بما كانوا قادرين عليه.</i>

2353
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<ط> مات ماغواير في ظروف غامضة
عن عمر يناهز 37 عامًا.</i>

2354
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>كان يعرف الكثير.</i>

2355
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>فاليري وهارولد</i>

2356
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>لم تعد آمنة
في هذا البلد.</i>

2357
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>أصدقاء مدى الحياة يعني
أصدقاء مدى الحياة.</i>

2358
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>لا يهم ما يجب فعله.</i>

2359
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>كان علينا أن نرافقهم
في الميناء في نفس المساء.</i>

2360
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
وودمان، يجب عليك...

2361
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
شكرا، هنري، أنا في وقت مبكر
عليك، اتخذت قراري.

2362
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
هارولد سيأتي معي.

2363
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
لا، أنت تأتي معي.

2364
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
لا، أنت الذي سيأتي معي.

2365
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
سوف تراني مرة أخرى، دكتور بيريندسن،

2366
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
لأن التاريخ يعيد نفسه دائما.

2367
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
وداعا أيها الصديق القديم.
سنراك في أمستردام.

2368
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
- أوه، أنت لن تذهب إلى أمستردام.
- ماذا؟

2369
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
إنها مسألة وقت من قبل
أن الجستابو يكسر بابك.

2370
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
ما هو الجستابو؟

2371
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
من الأفضل ألا تعرف.

2372
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
سوف نرسل لك
في بلد أكثر أمانا.

2373
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
مناخ رائع
في هذا الوقت من العام.

2374
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
وهجرة الفيرو ذو الرأس الأزرق
إلى أعلى تشغيله.

2375
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
نعم. بلد رائع
للطيور.

2376
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
- أليس كذلك؟
- حقًا.

2377
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
- نعم.
- أنا غيور.

2378
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
-بيرت.
- بيرت، لماذا لا تأتي؟

2379
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
اخترت البقاء.

2380
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
من يعرف؟ ربما
أنني سأجد حياة جديدة

2381
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
- وحب جديد.
- أتمنى ذلك.

2382
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
عندما يتعلق الأمر بالحب، لا يوجد شيء
أجمل من الوضوح.

2383
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
أنا موافق.

2384
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>بقيت للدفاع عن بلدي،
لذلك في يوم من الأيام،</i>

2385
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>يمكن لأصدقائي المقربين العودة.</i>

2386
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
وداعا، بيرت.

2387
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
وداعا يا صديقي العزيز.

2388
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
كن سعيدا، بيرت!

2389
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
- هنري. بول. عام.
- شكرًا.

2390
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
- وداعا الآن.
-ميلتون.

2391
02:06:10,904 --> 02:06:12,823
<i>كان جزء مني يود
اهرب مع أصدقائي.</i>

2392
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>لكنني لم أفعل ذلك.</i>

2393
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>نريد، من أجل روحنا
ولأحبائه،</i>

2394
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>لا تحيد عن الطريق الصحيح.</i>

2395
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
أمستردام.

2396
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
أمستردام.

2397
02:07:07,044 --> 02:07:08,670
<i>مثلت أمام اللجنة
الكونغرس...</i>

2398
02:07:08,837 --> 02:07:10,506
{\an8}اللواء سميدلي بتلر
مشاة البحرية، 1881-1940

2399
02:07:10,672 --> 02:07:12,257
{\an8<i>... أعلى تمثيل
من الناس،</i>

2400
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
{\an8}<i>للكشف
ما أعرفه عن الأنشطة</i>

2401
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
{\an8}<i>وهو ما يمكن أن يؤدي في رأيي
في محاولة</i>

2402
02:07:17,012 --> 02:07:20,182
{\an8<i>- الدكتاتورية الفاشية.
- ...فاشي.</i>

2403
02:07:20,265 --> 02:07:21,600
{\an8<i>الخطة التي تم وصفها لي كانت</i>

2404
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>لتشكيل منظمة
قدامى المحاربين</i>

2405
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>لاستخدامه كتهديد كاذب</i>

2406
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>للتخويف على الأقل
الحكومة</i>

2407
02:07:27,898 --> 02:07:28,732
<i>والهدم بالكامل</i>

2408
02:07:28,899 --> 02:07:30,234
<i>مؤسساتنا الديمقراطية.</i>

2409
02:07:30,317 --> 02:07:33,237
من إنتاج

2410
02:07:33,320 --> 02:07:39,243
المنتجين التنفيذيين

2411
02:07:39,326 --> 02:07:42,246
مدير التصوير

2412
02:07:42,329 --> 02:07:45,249
مصمم الإنتاج

2413
02:07:45,332 --> 02:07:48,252
التجميع

2414
02:07:48,335 --> 02:07:51,255
مشرف المؤثرات البصرية

2415
02:07:51,338 --> 02:07:54,258
موسيقى

2416
02:07:54,341 --> 02:07:57,261
مشرف الموسيقى

2417
02:07:57,344 --> 02:08:00,264
منتج مشارك

2418
02:08:00,347 --> 02:08:03,267
مصممي الأزياء

2419
02:08:03,350 --> 02:08:06,311
يلقي

2420
02:08:45,392 --> 02:08:48,312
مع

2421
02:08:48,395 --> 02:08:51,356
و

2422
02:09:00,407 --> 02:09:04,369
فيلم من

2423
02:14:07,798 --> 02:14:09,800
ترجمة: مارييف غيرين