1
00:00:00,994 --> 00:00:04,452
[LOGO AUDIO]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,344 --> 00:00:16,802
[MUZICA INTRIGANTĂ]

5
00:00:27,176 --> 00:00:30,634
[MUZICA Gânditoare]

6
00:00:35,640 --> 00:00:36,400
Perfect.

7
00:00:40,868 --> 00:00:43,348
[Pornirea mașinii]

8
00:00:49,796 --> 00:00:53,268
[MUZICA DE STUDIO]

9
00:01:08,644 --> 00:01:10,628
[MUZICA AMINUSORĂ]

10
00:01:10,628 --> 00:01:14,100
[RUGÂND]

11
00:01:32,948 --> 00:01:34,436
[Bunătătură]

12
00:01:34,436 --> 00:01:37,908
[Mârâind]

13
00:01:37,908 --> 00:01:39,450
[SURLING]

14
00:01:39,450 --> 00:01:40,934
[TIPETE]

15
00:01:41,434 --> 00:01:42,922
[Sunete umede de mestecat]

16
00:01:42,922 --> 00:01:46,390
[Bunătătură]

17
00:01:46,890 --> 00:01:48,378
[MUZICA SUSPENSĂ]

18
00:01:48,378 --> 00:01:49,866
[TIPETE]

19
00:01:50,858 --> 00:01:52,342
[TIPETE]

20
00:01:52,842 --> 00:01:54,330
[TIGĂTE]

21
00:01:54,330 --> 00:01:55,818
[MESTECAT UMED]

22
00:01:55,818 --> 00:01:59,290
[Mârâind]

23
00:02:00,282 --> 00:02:02,762
[TIPETE]

24
00:02:02,762 --> 00:02:04,250
[CHOMP]

25
00:02:06,730 --> 00:02:10,202
[TONURI AMININOASE]

26
00:02:14,666 --> 00:02:18,138
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ, SIMPAT
MUZICA]

27
00:02:23,594 --> 00:02:25,578
[Mârâind]

28
00:02:28,058 --> 00:02:29,620
[Scârțâit]

29
00:02:29,620 --> 00:02:30,860
FEMEIA: Ai văzut asta?

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,480
Ușa s-a închis singură.

31
00:02:32,480 --> 00:02:34,060
[Mârâind]

32
00:02:34,060 --> 00:02:36,660
Ești un simplu
umbra lui Hristos...

33
00:02:36,660 --> 00:02:40,420
un eșec-- linsându-l pe al lui
răni și așteptarea zilei

34
00:02:40,420 --> 00:02:45,576
vei fi eliminat definitiv.

35
00:02:45,576 --> 00:02:49,069
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

36
00:03:03,540 --> 00:03:07,033
[MUZICA ERIEA]

37
00:03:11,025 --> 00:03:14,518
[SUNETE DE MAȘINI GRE]

38
00:04:12,402 --> 00:04:15,895
[COPILUL VORBEȘTE INDISTINCT]

39
00:04:29,040 --> 00:04:33,000
Dragă Dumnezeule din ceruri, continuă
să ții această casă în brațe

40
00:04:33,000 --> 00:04:35,650
și scaldă-l în slava ta.

41
00:04:35,650 --> 00:04:37,120
[SURLING]

42
00:04:37,120 --> 00:04:40,550
[MUZICA INTRIGANTĂ]

43
00:04:47,900 --> 00:04:51,330
[SUNETE înfiorătoare]

44
00:04:51,330 --> 00:04:54,760
[SURLING]

45
00:04:54,760 --> 00:04:59,420
[WINCES] Ah.

46
00:04:59,420 --> 00:05:00,360
Ah.

47
00:05:00,360 --> 00:05:03,650
[CHATTERE DE FUNDAL]

48
00:05:28,050 --> 00:05:32,850
Un dinozaur... cel mai devreme
a creaţiilor lui Dumnezeu.

49
00:05:32,850 --> 00:05:37,250
[SUNETE înfiorătoare]

50
00:05:50,212 --> 00:05:51,706
[GEMETE]

51
00:05:54,196 --> 00:05:56,660
Ah.

52
00:05:56,660 --> 00:05:58,660
Ah.

53
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
[SOPPE]

54
00:06:00,660 --> 00:06:02,840
[VOCALIZANT]

55
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
Am de lucru.

56
00:06:10,247 --> 00:06:12,732
[MUZICA INTRIGANTĂ]

57
00:06:12,732 --> 00:06:16,211
[RUGÂND]

58
00:06:26,648 --> 00:06:29,630
[Tipând]

59
00:06:29,630 --> 00:06:33,109
[Șuierat]

60
00:06:33,109 --> 00:06:36,588
[VOCALIZANT, DISTORSIONAT
șoptind]

61
00:07:12,562 --> 00:07:15,600
[Șuierat]

62
00:07:34,462 --> 00:07:37,934
[Șuierat]

63
00:08:38,916 --> 00:08:42,360
[Șuierat]

64
00:08:42,360 --> 00:08:45,804
[RUGÂND]

65
00:08:48,756 --> 00:08:52,200
[MUZICA ȘTIRI]

66
00:08:54,170 --> 00:08:55,690
Bună ziua, telespectatori.

67
00:08:55,690 --> 00:08:58,210
Povestea principală de azi
se referă la descoperire

68
00:08:58,210 --> 00:09:02,510
a unui animal preistoric
îngropat sub Oceanview Drive,

69
00:09:02,510 --> 00:09:04,290
chiar în curtea noastră din spate.

70
00:09:04,290 --> 00:09:07,330
Firma de construcții PBE
a renovat zona

71
00:09:07,330 --> 00:09:09,770
cu trotuare noi
și un parc de jogging

72
00:09:09,770 --> 00:09:13,210
când au lovit ceva
sub structurile actuale.

73
00:09:13,210 --> 00:09:16,650
Nu le-a durat mult
realizează exact ce ei

74
00:09:16,650 --> 00:09:17,590
descoperise.

75
00:09:17,590 --> 00:09:19,770
Examinare ulterioară
a scos la iveală oasele

76
00:09:19,770 --> 00:09:23,290
a ceea ce pare a fi a
animal carnivor, probabil

77
00:09:23,290 --> 00:09:26,670
de la tiranozaur
specie rex de dinozaur.

78
00:09:26,670 --> 00:09:29,450
Proiectul a fost oprit până la
oasele puteau fi excavate

79
00:09:29,450 --> 00:09:31,770
și sa mutat la
Lucrări naturale de afișare

80
00:09:31,770 --> 00:09:35,530
clădire, unde a fost deja
a fost configurat pe un afișaj.

81
00:09:35,530 --> 00:09:38,450
Mergem acum la noi
reporter la fața locului.

82
00:09:38,450 --> 00:09:39,810
Mulțumesc, Dina.

83
00:09:39,810 --> 00:09:41,390
Ai putea te rog
spune-ne numele tău?

84
00:09:41,390 --> 00:09:43,890
Numele meu este Wain.

85
00:09:43,890 --> 00:09:46,170
Și ce faci aici, Wain?

86
00:09:46,170 --> 00:09:48,560
Ei bine, aici la
Centrul de lucru natural,

87
00:09:48,560 --> 00:09:51,240
Eu sunt responsabil de
operațiuni de zi cu zi,

88
00:09:51,240 --> 00:09:56,060
Am configurat afișajele și,
Oh, și eu sunt paznicul de noapte.

89
00:09:56,060 --> 00:09:56,700
Oh.

90
00:09:56,700 --> 00:09:58,260
Nu va trebui
face griji pentru oricine

91
00:09:58,260 --> 00:10:00,420
furându-ți cele mai recente
expoziție, vrei?

92
00:10:00,420 --> 00:10:00,980
Nu.

93
00:10:00,980 --> 00:10:02,700
nu cred.

94
00:10:02,700 --> 00:10:05,900
Deci spune-ne despre
noua configurație ai aici

95
00:10:05,900 --> 00:10:09,020
dezgropat de dedesubt
propriile noastre străzi?

96
00:10:09,020 --> 00:10:12,860
Ei bine, ce avem aici
este resturile parțiale

97
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
a unui tiranozaur rex.

98
00:10:14,700 --> 00:10:17,900
Restul este încă
fiind excavat la fața locului.

99
00:10:17,900 --> 00:10:21,580
L-am asamblat aici ca
mai bine putem, iar publicul este

100
00:10:21,580 --> 00:10:23,320
liber să vii să te uiți la asta...

101
00:10:23,320 --> 00:10:26,460
8:30 - 4:30, luni
până sâmbătă.

102
00:10:26,460 --> 00:10:26,960
Oh.

103
00:10:26,960 --> 00:10:29,020
Va fi acesta un
expozitie permanenta?

104
00:10:29,020 --> 00:10:29,580
Nu.

105
00:10:29,580 --> 00:10:32,340
Toate afișajele noastre sunt temporare
până le vom găsi

106
00:10:32,340 --> 00:10:34,060
o casă într-un muzeu permanent.

107
00:10:34,060 --> 00:10:35,060
Ah, înțeleg.

108
00:10:35,060 --> 00:10:37,620
Și ai un
fascinația pentru exponate

109
00:10:37,620 --> 00:10:40,220
că acest centru
oferă publicului?

110
00:10:40,220 --> 00:10:41,020
Nu.

111
00:10:41,020 --> 00:10:44,060
Pensiune alimentară și întreținere pentru copii
este ceea ce mă ține aici.

112
00:10:44,060 --> 00:10:46,270
Voiam să încep o afacere
cu un prieten de-al meu,

113
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
dar a dispărut.

114
00:10:48,230 --> 00:10:50,450
Ei bine, sunt
imi pare rau sa aud asta.

115
00:10:50,450 --> 00:10:53,190
Înapoi la tine, Dina.

116
00:10:53,190 --> 00:10:55,190
Mulțumesc pentru asta
actualizare la locație.

117
00:10:55,190 --> 00:10:58,070
Le încurajăm tuturor telespectatorilor noștri
pentru a verifica afișajul

118
00:10:58,070 --> 00:11:01,110
și susține Naturalul
Clădire Display Works.

119
00:11:01,110 --> 00:11:04,554
[ȘOPTĂ DISTORSATĂ, SIMPIAN
MUZICA]

120
00:11:24,270 --> 00:11:28,270
CHANNELER: Maestre, ziua
a renașterii noastre a venit.

121
00:11:28,270 --> 00:11:33,870
Eu, canalul, al tău
slujitor umil și devotat,

122
00:11:33,870 --> 00:11:36,190
au văzut semnele.

123
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
Fiara a fost găsită...

124
00:11:38,590 --> 00:11:42,310
fiara pe care ai prezis-o
va arăta noua cale

125
00:11:42,310 --> 00:11:44,800
poporului nostru și altora.

126
00:11:44,800 --> 00:11:48,240
Învierea sa va
aduce la iveală un nou rău

127
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
într-o regiune deja coruptă.

128
00:11:51,520 --> 00:11:59,000
Mă duc, voi pune în mișcare
profeția pe care o voi urma.

129
00:11:59,000 --> 00:12:01,940
Atunci voi conduce.

130
00:12:05,884 --> 00:12:09,328
[MUZICĂ VIBRANȚĂ, MÂRCHIT]

131
00:12:10,312 --> 00:12:13,748
[TIPÂND]

132
00:12:14,248 --> 00:12:16,708
[TIPETE] [Pantaloni]

133
00:12:16,708 --> 00:12:20,152
[MUZICA ERIEA]

134
00:12:31,520 --> 00:12:32,120
La naiba.

135
00:12:36,280 --> 00:12:39,518
Mă întreb când sunt
se va da înapoi.

136
00:12:39,518 --> 00:12:43,011
[TELEFON SUNĂ]

137
00:12:49,010 --> 00:12:49,703
Bună ziua?

138
00:12:49,703 --> 00:12:51,370
OM (LA TELEFON): The
șeful își vrea banii

139
00:12:51,370 --> 00:12:53,250
ai luat de la el, chip de păpușă.

140
00:12:53,250 --> 00:12:56,730
Știi, te-ar duce înapoi
dacă te-ai întors cu banii.

141
00:12:56,730 --> 00:12:58,770
Este un tip iertător ca ăsta.

142
00:12:58,770 --> 00:12:59,890
Marți, cățea.

143
00:12:59,890 --> 00:13:01,170
Se sting luminile.

144
00:13:01,170 --> 00:13:02,650
Pe curând.

145
00:13:02,650 --> 00:13:05,450
Oh, și nu pleca
vorbind cu polițiștii.

146
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Șefului nu i-ar plăcea asta.

147
00:13:13,254 --> 00:13:16,490
La naiba.

148
00:13:16,490 --> 00:13:17,750
Trebuie să iau banii aia.

149
00:13:24,190 --> 00:13:26,170
[RUGÂND]

150
00:13:26,170 --> 00:13:28,150
[Torcare umedă]

151
00:13:31,615 --> 00:13:35,080
[Răzuire]

152
00:13:38,545 --> 00:13:42,010
[SPLĂSARE, DEFORMAT
șoptind]

153
00:13:42,010 --> 00:13:45,475
[RUGÂND]

154
00:13:50,425 --> 00:13:52,900
[TELEFON SUNĂ]

155
00:13:52,900 --> 00:13:54,900
[MUZICA INTRIGANTĂ]

156
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
Bună ziua?

157
00:13:56,660 --> 00:13:59,000
Jackie, salut, este
Inspectorul Leeds.

158
00:13:59,000 --> 00:14:00,700
Dau un apel de urmărire.

159
00:14:00,700 --> 00:14:02,420
Bună, inspector.

160
00:14:02,420 --> 00:14:04,780
Inca lucrez la
cazul furatului

161
00:14:04,780 --> 00:14:07,980
banii și dispariția,
uciderea mai multor contacte

162
00:14:07,980 --> 00:14:09,940
cu care ai fost asociat.

163
00:14:09,940 --> 00:14:13,180
Uite, am răspuns
toate întrebările tale.

164
00:14:13,180 --> 00:14:15,560
Da, dar nu
satisfacția mea.

165
00:14:15,560 --> 00:14:18,100
Poți să cobori la
stație în această după-amiază?

166
00:14:18,100 --> 00:14:21,660
Aș vrea să-ți apăs
memorie pentru alte probleme.

167
00:14:21,660 --> 00:14:22,813
trebuie?

168
00:14:22,813 --> 00:14:23,980
INSPECTOR LEEDS: Deloc.

169
00:14:23,980 --> 00:14:26,500
Pot trimite niște polițiști
să te escorteze în jos

170
00:14:26,500 --> 00:14:28,340
dacă te simți înclinat.

171
00:14:28,340 --> 00:14:29,900
Deci trebuie.

172
00:14:29,900 --> 00:14:32,500
Să spunem doar că este
în interesul tău.

173
00:14:32,500 --> 00:14:34,860
Adu-ți avocatul
alături, dacă vrei.

174
00:14:34,860 --> 00:14:36,260
Nu-mi permit unul.

175
00:14:36,260 --> 00:14:39,660
Ei bine, din punct de vedere legal, ești
îndreptățit la un avocat public.

176
00:14:39,660 --> 00:14:41,010
Vă putem lua unul.

177
00:14:41,010 --> 00:14:42,670
[RÂDE] Da.

178
00:14:42,670 --> 00:14:44,990
Mai mulți dintre prietenii tăi?

179
00:14:44,990 --> 00:14:46,750
Nu, mulțumesc.

180
00:14:46,750 --> 00:14:48,150
La ce oră?

181
00:14:48,150 --> 00:14:51,350
Să spunem 2:30.

182
00:14:51,350 --> 00:14:53,550
Ne vedem atunci.

183
00:14:53,550 --> 00:14:56,070
Grozav.

184
00:14:58,950 --> 00:15:00,570
Acum ce o să fac?

185
00:15:10,030 --> 00:15:10,750
Wain.

186
00:15:10,750 --> 00:15:13,242
[Respiră adânc]

187
00:15:22,704 --> 00:15:26,190
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ, SPIRITUALĂ
MUZICA]

188
00:15:29,190 --> 00:15:32,430
CANALELER: Asta,
Stăpâne, îți ofer

189
00:15:32,430 --> 00:15:37,870
pe măsură ce încep călătoria către
invocă și trezește pe eliberatorul nostru.

190
00:15:37,870 --> 00:15:41,600
Ghidează-mă și protejează-mă
eu de la necredincioși

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,602
care mi-ar putea sta în cale.

192
00:15:45,602 --> 00:15:49,060
[CLOPOTE DE LA BISERICII]

193
00:15:53,506 --> 00:15:56,964
[MUZICA INTRIGANTĂ]

194
00:16:04,880 --> 00:16:08,160
Constructii
munca la centru.

195
00:16:08,160 --> 00:16:11,440
Un schelet de dinozaur.

196
00:16:11,440 --> 00:16:14,560
Ce înseamnă toate acestea?

197
00:16:14,560 --> 00:16:17,260
Ce rău are Întunericul
Unul planificat de data asta?

198
00:16:38,130 --> 00:16:39,050
Dinozaur.

199
00:16:52,861 --> 00:16:57,790
Simt că există
o conexiune aici.

200
00:17:02,763 --> 00:17:06,849
Un canalist
este un ambasador

201
00:17:06,849 --> 00:17:11,010
lui Satana, unul care
își face porunca.

202
00:17:11,010 --> 00:17:15,530
De obicei acoperit și periculos,
trimis în sarcinile cele mai grave

203
00:17:15,530 --> 00:17:18,530
natura, canalizatorii au fost
se crede că a fost eradicată

204
00:17:18,530 --> 00:17:21,630
lângă biserica de lângă
începutul secolului al XVIII-lea.

205
00:17:29,922 --> 00:17:33,331
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

206
00:18:04,055 --> 00:18:07,520
[MUZICA DISTRACTALA]

207
00:18:19,895 --> 00:18:23,360
[TELEFON SUNĂ]

208
00:18:25,870 --> 00:18:26,510
Bună ziua?

209
00:18:26,510 --> 00:18:27,810
Centrul de lucru natural.

210
00:18:27,810 --> 00:18:28,830
Vă pot ajuta?

211
00:18:28,830 --> 00:18:29,730
Bună, Wain.

212
00:18:29,730 --> 00:18:31,230
Este Jackie.

213
00:18:31,230 --> 00:18:32,250
Dumnezeule.

214
00:18:32,250 --> 00:18:33,350
Ce mai faci?

215
00:18:33,350 --> 00:18:35,440
Nu am auzit
de la tine peste un timp.

216
00:18:35,440 --> 00:18:38,400
Ei bine, știi,
ici și colo,

217
00:18:38,400 --> 00:18:40,640
doar încercând să-mi câștig existența.

218
00:18:40,640 --> 00:18:41,960
te aud.

219
00:18:41,960 --> 00:18:43,340
Cu ce ​​vă pot ajuta?

220
00:18:43,340 --> 00:18:48,920
Hm, mai faci întâmplător
ai echipament de scuba Beach's?

221
00:18:48,920 --> 00:18:51,820
Da, este încă împachetat
în spatele vehiculului meu.

222
00:18:51,820 --> 00:18:52,920
De ce?

223
00:18:52,920 --> 00:18:54,560
Oh.

224
00:18:54,560 --> 00:18:55,580
Nu știu.

225
00:18:55,580 --> 00:19:00,280
Va suna
prost, dar eu doar...

226
00:19:00,280 --> 00:19:01,300
Da?

227
00:19:01,300 --> 00:19:07,480
Ei bine, de atunci
a murit, eu doar...

228
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Simt că vreau ceva
altfel să-l amintească de el.

229
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
Înțeleg asta.

230
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Și mie mi-e dor de plajă.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,820
El și cu mine am avut câteva
planuri mari împreună,

232
00:19:16,820 --> 00:19:20,856
dar bănuiesc că nu este
se va întâmpla acum.

233
00:19:20,856 --> 00:19:27,440
Aș putea să-ți dau
ceva pentru el, dacă vrei.

234
00:19:27,440 --> 00:19:28,120
Nu.

235
00:19:28,120 --> 00:19:28,620
Nu.

236
00:19:28,620 --> 00:19:30,320
El ar vrea să-l ai.

237
00:19:30,320 --> 00:19:33,240
Tot ce am este un rezervor de aer
și unele șanse și finalități,

238
00:19:33,240 --> 00:19:35,690
dar ești binevenit.

239
00:19:35,690 --> 00:19:36,790
Mare.

240
00:19:36,790 --> 00:19:40,050
Mulțumesc.

241
00:19:40,050 --> 00:19:43,050
Înseamnă mult.

242
00:19:43,050 --> 00:19:45,250
Când îl pot ridica?

243
00:19:45,250 --> 00:19:46,390
Oricand vrei tu.

244
00:19:46,390 --> 00:19:48,570
Hmm, în seara asta?

245
00:19:48,570 --> 00:19:49,290
Sigur.

246
00:19:49,290 --> 00:19:50,950
Fac un dublu
schimb în seara asta,

247
00:19:50,950 --> 00:19:52,930
deci treci pe la clădire.

248
00:19:52,930 --> 00:19:53,910
Dar sună mai întâi.

249
00:19:53,910 --> 00:19:54,910
Ușile sunt încuiate.

250
00:19:54,910 --> 00:19:56,810
Va trebui să te las să intri.

251
00:19:56,810 --> 00:19:57,730
Desigur.

252
00:19:57,730 --> 00:19:59,010
Nici o problemă.

253
00:19:59,010 --> 00:20:00,250
Mulțumesc din nou.

254
00:20:00,250 --> 00:20:01,490
Ne vedem mai târziu.

255
00:20:01,490 --> 00:20:02,957
la revedere.

256
00:20:02,957 --> 00:20:06,366
[MUZICA INTRIGANTĂ]

257
00:20:11,723 --> 00:20:15,132
[MUZICA ERIEA]

258
00:20:17,567 --> 00:20:21,535
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

259
00:20:32,860 --> 00:20:34,100
ce--

260
00:20:34,100 --> 00:20:37,565
[Șoapta distorsionată CONTINUA]

261
00:20:46,970 --> 00:20:50,435
[MAȘIN RALENTI]

262
00:21:12,710 --> 00:21:14,690
[TONURI VIBRANTE]

263
00:21:14,690 --> 00:21:21,220
[GASPS] Cine... ce ești?

264
00:21:21,220 --> 00:21:24,220
CHANNELER: Știi cine sunt.

265
00:21:24,220 --> 00:21:25,980
Un channeler, nu?

266
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
Un vestitor al răului.

267
00:21:27,940 --> 00:21:29,940
CHANNELER: Mă impresionezi.

268
00:21:29,940 --> 00:21:32,790
Vocație de școală veche.

269
00:21:32,790 --> 00:21:36,430
Oameni mai noi de pânză
nu m-ar cunoaște pe nume,

270
00:21:36,430 --> 00:21:39,582
nici nu ar recunoaște
răul atât de ușor.

271
00:21:39,582 --> 00:21:40,790
[MUZICA SPIRITUALĂ, VOCALIZARE]

272
00:21:40,790 --> 00:21:42,430
ce vrei?

273
00:21:42,430 --> 00:21:44,750
De la tine, nimic.

274
00:21:44,750 --> 00:21:48,230
Doar un simplu
avertisment - stai departe.

275
00:21:48,230 --> 00:21:51,510
[RÂDE] Poziția mea
spune altfel.

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,750
Lasă lupta domnului meu...

277
00:21:53,750 --> 00:21:55,510
si a ta.

278
00:21:55,510 --> 00:21:58,870
Ține minte, stai departe.

279
00:21:58,870 --> 00:22:01,270
Acesta nu este războiul tău.

280
00:22:01,270 --> 00:22:03,368
Este acum.

281
00:22:03,368 --> 00:22:05,858
[SUNETE MISTICE]

282
00:22:10,340 --> 00:22:13,826
[MUZICĂ VIBRANȚĂ, PROȘTIT]

283
00:22:15,818 --> 00:22:18,806
[ZUMĂT MOTOR]

284
00:22:30,260 --> 00:22:33,746
[MAȘINA SE LUPTE PENTRU A PORNE]

285
00:22:36,734 --> 00:22:38,228
[SOPPE]

286
00:23:09,104 --> 00:23:12,590
[MUZICA INTRIGANTĂ, VOCALIZARE]

287
00:23:25,600 --> 00:23:29,070
Acele oase vechi
dă-mi înfiorarii.

288
00:23:29,070 --> 00:23:29,570
Hugh.

289
00:23:50,430 --> 00:23:53,215
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

290
00:23:54,670 --> 00:23:57,580
CANAL: [râde înfiorător]

291
00:23:57,580 --> 00:24:00,975
[MUZICA SUSPENSĂ]

292
00:24:24,254 --> 00:24:25,745
[SOPPE]

293
00:24:46,619 --> 00:24:48,180
[MUZICA Gânditoare]

294
00:24:48,180 --> 00:24:51,060
Mă bucur să te văd din nou, Jackie.

295
00:24:51,060 --> 00:24:53,020
Aș vrea să pot spune același lucru.

296
00:24:53,020 --> 00:24:54,980
[RÂDE] Nu e foarte frumos.

297
00:24:54,980 --> 00:24:57,900
Ei bine, nu tu ești acela
hărțuit constant de polițiști.

298
00:24:57,900 --> 00:24:58,660
Și--

299
00:24:58,660 --> 00:24:59,420
Și?

300
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
JACKIE: Și ce?

301
00:25:00,860 --> 00:25:02,320
Nu ai terminat
sentința ta.

302
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
Și ce?

303
00:25:03,460 --> 00:25:06,040
Poate e căldură
tu din alt unghi?

304
00:25:06,040 --> 00:25:07,060
Spune-mi.

305
00:25:07,060 --> 00:25:09,020
nu stiu ce
despre care vorbesti.

306
00:25:09,020 --> 00:25:11,620
Vorba pe stradă...
sunt după tine.

307
00:25:11,620 --> 00:25:13,820
Ai luat ceva care
nu ți-a aparținut...

308
00:25:13,820 --> 00:25:16,697
poate de la un anume șef al mafiei?

309
00:25:16,697 --> 00:25:18,280
Inca nu stiu
ceea ce spui.

310
00:25:18,280 --> 00:25:22,980
[RÂDE] Unde ai pus
cei 300.000 pe care i-ai încasat câțiva

311
00:25:22,980 --> 00:25:23,920
luni in urma?

312
00:25:23,920 --> 00:25:24,960
Avem o înregistrare.

313
00:25:24,960 --> 00:25:27,270
Nu este greu să găsești această informație.

314
00:25:27,270 --> 00:25:30,947
L-am donat unei organizații de caritate.

315
00:25:30,947 --> 00:25:32,030
INSPECTOR LEEDS: Prostia.

316
00:25:32,030 --> 00:25:34,030
Unde ascunzi
bani și cum se face

317
00:25:34,030 --> 00:25:35,590
legați de aceste crime.

318
00:25:35,590 --> 00:25:38,930
Ți-am spus, a fost o
ursul care i-a ucis.

319
00:25:38,930 --> 00:25:41,390
[RÂDE] Haideți
nu mai juca jocuri.

320
00:25:41,390 --> 00:25:42,830
Iată ce știm.

321
00:25:42,830 --> 00:25:45,930
Ești conectat la
Familia criminală Polonia.

322
00:25:45,930 --> 00:25:47,570
Ești cârtița șefului principal.

323
00:25:47,570 --> 00:25:51,090
Ai încasat 300.000
dintr-unul din conturile lui,

324
00:25:51,090 --> 00:25:54,150
și apoi ai fost răpit de
trei film cu norocul lor

325
00:25:54,150 --> 00:25:55,250
oameni din industrie.

326
00:25:55,250 --> 00:25:58,090
Ești așa
delirant, inspector Leed.

327
00:25:58,090 --> 00:25:59,590
INSPECTOR LEEDS:
Numele lor

328
00:25:59,590 --> 00:26:01,870
sunt Sparks, Andrew și Andy.

329
00:26:01,870 --> 00:26:04,790
Te duc într-o cabană
să-ți văd iubitul, Beach.

330
00:26:04,790 --> 00:26:06,870
A mai fost ucis
ajungi acolo.

331
00:26:06,870 --> 00:26:10,910
Mai târziu, spune-mi
că acest animal mare

332
00:26:10,910 --> 00:26:14,950
i-a ucis pe cei doi rămași
răpitorii și cei doi ai mei

333
00:26:14,950 --> 00:26:16,830
ofiţeri sub acoperire.

334
00:26:16,830 --> 00:26:18,130
Cum arăta?

335
00:26:18,130 --> 00:26:21,350
Uh, arăta ca un urs...

336
00:26:21,350 --> 00:26:25,240
un urs mare, nebun.

337
00:26:25,240 --> 00:26:29,240
Soră, un urs nu
zdrobește o mașină până la o pulpă,

338
00:26:29,240 --> 00:26:35,480
devorează cinci oameni și
ascunde un munte de bani.

339
00:26:35,480 --> 00:26:37,200
Aruncă o privire la asta.

340
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Da, asta e AL TĂU
fosta iubita, Beech,

341
00:26:40,280 --> 00:26:43,320
mărunțit ca un pește eviscerat.

342
00:26:43,320 --> 00:26:45,920
Un urs nu face asta.

343
00:26:45,920 --> 00:26:48,960
Acum hai să facem curat
despre bani, gașcă,

344
00:26:48,960 --> 00:26:51,400
și ucigașii.

345
00:26:51,400 --> 00:26:54,720
ți-am spus
tot ce știu.

346
00:26:54,720 --> 00:26:56,800
Pot să merg acum?

347
00:26:56,800 --> 00:26:58,520
Pentru acum.

348
00:26:58,520 --> 00:27:01,240
Dar te vom urmări.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,560
Știu că ești adânc
asta și tu mai bine

350
00:27:03,560 --> 00:27:05,280
sper sa spargem
asta inaintea unora

351
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
ale acelor băieți din familie
pune mâna pe tine.

352
00:27:08,000 --> 00:27:10,560
Cel mai sigur loc
pentru tine acum este închisoare.

353
00:27:10,560 --> 00:27:12,380
Ei bine, cred că o voi face
asumă-mi șansele.

354
00:27:12,380 --> 00:27:15,160
[RÂDE] Cred că ai făcut-o
luat unul prea multe.

355
00:27:15,160 --> 00:27:16,640
Pleacă de aici.

356
00:27:16,640 --> 00:27:18,030
Amenda.

357
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
[VOCALIZANT]

358
00:27:19,380 --> 00:27:20,860
Cățea.

359
00:27:31,734 --> 00:27:33,216
[SOPPE]

360
00:27:38,650 --> 00:27:40,110
Trageți-vă împreună.

361
00:27:40,110 --> 00:27:45,530
[Respiră adânc] Ei
nu am conectat punctele.

362
00:27:45,530 --> 00:27:48,630
Și el doar încearcă să pună
presiune pe tine ca să te spargi.

363
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
Trebuie să mă întâlnesc cu Wain.

364
00:27:53,110 --> 00:27:55,098
[Pornirea mașinii]

365
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Nu e timp azi, preot.

366
00:28:27,860 --> 00:28:28,860
Părintele Benna: Ce?

367
00:28:28,860 --> 00:28:32,340
Nu te vei opri să ajuți
un om al lui Dumnezeu la nevoie?

368
00:28:32,340 --> 00:28:36,688
Sper să găsești o anvelopă.

369
00:28:36,688 --> 00:28:40,167
[MUZICA INTRIGANTĂ]

370
00:29:02,035 --> 00:29:05,514
[MUZICA DEVENE SUSPENSĂ]

371
00:29:35,831 --> 00:29:37,830
Oh!

372
00:29:37,830 --> 00:29:40,944
M-a speriat al naibii.

373
00:29:40,944 --> 00:29:42,435
[Expirare]

374
00:30:04,800 --> 00:30:06,830
[TONURI AMININOASE]

375
00:30:06,830 --> 00:30:08,550
Ce naiba?

376
00:30:08,550 --> 00:30:10,050
Cineva tocmai a trecut pe acolo.

377
00:30:13,670 --> 00:30:16,450
Aceasta este camera de la primul etaj.

378
00:30:16,450 --> 00:30:16,950
Oh.

379
00:31:23,330 --> 00:31:25,970
Dacă e cineva aici,
este timpul să pleci.

380
00:31:25,970 --> 00:31:27,110
Suntem inchisi.

381
00:31:30,015 --> 00:31:31,458
[locuire]

382
00:31:31,458 --> 00:31:33,382
[TONURI VIBRANTE]

383
00:31:33,382 --> 00:31:34,825
[Expirare]

384
00:31:38,210 --> 00:31:40,450
M-ai speriat pe jumătate
până la moarte m-am gândit

385
00:31:40,450 --> 00:31:42,830
ai spus că vei face
sună-mă înainte să ajungi aici.

386
00:31:42,830 --> 00:31:44,710
Ei bine, am făcut-o, dar
nu ai raspuns.

387
00:31:44,710 --> 00:31:45,410
Oh.

388
00:31:45,410 --> 00:31:48,650
Trebuie să fi lăsat telefonul
sus în camera de supraveghere.

389
00:31:48,650 --> 00:31:49,930
Dar știi ce?

390
00:31:49,930 --> 00:31:52,030
Cred că există cineva
altceva în această clădire.

391
00:31:54,930 --> 00:31:57,710
Ei bine, parcarea
lotul era gol.

392
00:31:57,710 --> 00:31:59,310
Da, fără griji.

393
00:31:59,310 --> 00:31:59,830
Haide sus.

394
00:31:59,830 --> 00:32:01,090
Îți voi arăta echipamentul.

395
00:32:01,090 --> 00:32:01,810
BINE.

396
00:32:01,810 --> 00:32:02,510
Mulţumesc.

397
00:32:48,180 --> 00:32:52,040
Jackie, Jackie,
ce faci?

398
00:32:52,040 --> 00:32:55,450
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

399
00:32:56,390 --> 00:32:59,440
Cine naiba este acela?

400
00:32:59,440 --> 00:33:02,870
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

401
00:33:16,070 --> 00:33:19,160
CHANNELER: În sfârșit, noi
sunt aici să te trezesc,

402
00:33:19,160 --> 00:33:24,070
o, servitorul
stăpân, stăpânul lui Hades.

403
00:33:24,070 --> 00:33:29,350
În curând vei trăi din nou
să facă ordinul stăpânului.

404
00:33:29,350 --> 00:33:30,510
Să începem.

405
00:33:33,970 --> 00:33:39,050
Oh, mare Maestru, dă
eu puterea pe care o conții,

406
00:33:39,050 --> 00:33:43,390
și plouă-l peste tine
sluga umilă și adormitul tău

407
00:33:43,390 --> 00:33:44,790
acolit.

408
00:33:44,790 --> 00:33:50,650
Îmi ofer sângele ca o punte
între cele două praguri.

409
00:33:50,650 --> 00:33:52,610
[SUNETE UMEDE, CURGEANTE]

410
00:33:52,610 --> 00:33:54,080
[SUNETE MISTICE]

411
00:33:57,030 --> 00:34:03,730
Ultem nix vertatum im vermalax.

412
00:34:03,730 --> 00:34:05,634
[Mârâind]

413
00:34:07,510 --> 00:34:10,429
Da.

414
00:34:10,429 --> 00:34:11,870
Da.

415
00:34:11,870 --> 00:34:12,949
[Mârâind]

416
00:34:12,949 --> 00:34:19,159
Nix vertatum im vermalax.

417
00:34:19,159 --> 00:34:20,685
Creştere.

418
00:34:20,685 --> 00:34:23,015
[Mârâind]

419
00:34:23,015 --> 00:34:25,780
[Suportul electric]

420
00:34:26,280 --> 00:34:28,679
Oh, ce naiba?

421
00:34:28,679 --> 00:34:31,540
Mai bine iau
o privire mai atentă la asta.

422
00:34:31,540 --> 00:34:34,920
[RUMĂT DE TUNET]

423
00:34:39,240 --> 00:34:42,600
[Suportul electric]

424
00:34:43,560 --> 00:34:45,535
am întârziat.

425
00:34:45,535 --> 00:34:49,000
[MUZICA SUSPENSĂ]

426
00:34:49,000 --> 00:34:52,465
[ZUMĂT ELECTRIC]

427
00:35:18,205 --> 00:35:20,185
[Fărâmare]

428
00:35:21,670 --> 00:35:25,135
[TIITIT CIUDAT]

429
00:35:28,130 --> 00:35:32,230
CHANNELER: Da, prietene,
avem multe de făcut.

430
00:35:32,230 --> 00:35:33,708
[Mârâind]

431
00:35:33,708 --> 00:35:35,175
[MUZICA SUSPENSĂ]

432
00:35:39,087 --> 00:35:41,043
[TIITIT CIUDAT]

433
00:35:43,490 --> 00:35:45,550
Ei bine, arată-mi ce ai.

434
00:35:45,550 --> 00:35:46,410
BINE.

435
00:35:46,410 --> 00:35:48,150
Avem multe
șanse și se termină aici.

436
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
Avem un snorkel.

437
00:35:49,950 --> 00:35:54,610
Avem o mască, o pereche mică
inapoi aici, plasa asta.

438
00:35:54,610 --> 00:35:56,290
Oh, și acest rezervor.

439
00:35:56,290 --> 00:35:58,170
Este bun pentru picioare,
și poartă

440
00:35:58,170 --> 00:36:00,610
aproximativ 25 de minute de oxigen.

441
00:36:00,610 --> 00:36:01,570
Asta este?

442
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
Da.

443
00:36:02,570 --> 00:36:05,330
Aș vrea să fie mai multe, dar
A trebuit să vând totul

444
00:36:05,330 --> 00:36:10,500
să ne plătim facturile... ei bine,
începe să ne plătim facturile.

445
00:36:10,500 --> 00:36:14,020
Deci, cu ce este aici,
poate cineva

446
00:36:14,020 --> 00:36:16,620
se scufundă într-un iaz adânc?

447
00:36:16,620 --> 00:36:19,260
Dacă nu este
mai adânc de 20 de picioare.

448
00:36:19,260 --> 00:36:21,955
Hei, nu te gândești la
scufundări în această perioadă a anului.

449
00:36:21,955 --> 00:36:22,580
Nu știu.

450
00:36:22,580 --> 00:36:24,340
Pentru distracție, poate.

451
00:36:24,340 --> 00:36:27,900
Ai nevoie de un costum de neopren, iar
temperatura apei este atât de rece,

452
00:36:27,900 --> 00:36:31,400
te-ar arunca în
hipotermie în câteva minute.

453
00:36:31,400 --> 00:36:33,260
Ei bine, nu am făcut-o
spun că voi face.

454
00:36:33,260 --> 00:36:34,180
Bun.

455
00:36:34,180 --> 00:36:36,740
Nu te-ai scufundat
suficient pentru a fi supravegheat

456
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
într-o piscină, darămite un iaz.

457
00:36:42,620 --> 00:36:44,620
Hei.

458
00:36:44,620 --> 00:36:45,360
Cine e acela?

459
00:36:45,360 --> 00:36:48,420
[MUZICA ERIEA]

460
00:36:48,420 --> 00:36:50,140
nu stiu.

461
00:36:50,140 --> 00:36:51,200
Și cine e acela?

462
00:36:54,125 --> 00:36:57,080
[GASPS] Ei.

463
00:36:57,080 --> 00:36:57,920
Îi cunoști?

464
00:36:57,920 --> 00:37:00,780
Uh, um, nu.

465
00:37:00,780 --> 00:37:02,007
Nu, eu nu.

466
00:37:02,007 --> 00:37:03,840
Ei bine, trebuie să ajungem
până la capătul acesteia.

467
00:37:03,840 --> 00:37:04,520
Să mergem.

468
00:37:15,070 --> 00:37:17,030
INSPECTOR LEEDS: Părinte
Benna, ce naiba

469
00:37:17,030 --> 00:37:17,910
faci aici?

470
00:37:17,910 --> 00:37:20,310
Aș fi putut să te împușc
dacă mi-ar fi scos pistolul.

471
00:37:20,310 --> 00:37:22,330
Eram pe cale să întreb
tu acelasi lucru.

472
00:37:22,330 --> 00:37:24,530
Ceva ciudat este
se întâmplă pe aici.

473
00:37:24,530 --> 00:37:26,670
Am tot urmat
un suspect dintr-un caz

474
00:37:26,670 --> 00:37:27,570
Am lucrat la.

475
00:37:27,570 --> 00:37:29,830
Ce te aduce aici?

476
00:37:29,830 --> 00:37:32,350
Ceva rău
pe cale să se întâmple.

477
00:37:32,350 --> 00:37:34,170
Am urmărit un canalist aici.

478
00:37:34,170 --> 00:37:37,290
Ai fost
bând vinul de împărtăşanie.

479
00:37:37,290 --> 00:37:40,390
Ți-am spus consiliului
avea nevoie de o vacanta.

480
00:37:40,390 --> 00:37:42,070
Nu, vorbesc serios.

481
00:37:42,070 --> 00:37:44,750
Un channeler este un
vestitor al răului.

482
00:37:44,750 --> 00:37:47,110
Și cred că este aici
reînvie dinozaurul

483
00:37:47,110 --> 00:37:48,710
oase expuse.

484
00:37:48,710 --> 00:37:49,890
Discuție nebună.

485
00:37:49,890 --> 00:37:52,590
Ați făcut-o
mă cunoaște de multă vreme.

486
00:37:52,590 --> 00:37:55,070
Nu glumesc cu aceste chestiuni.

487
00:37:55,070 --> 00:37:57,430
Trăim într-un oraș ciudat.

488
00:37:57,430 --> 00:38:00,630
Adu-ți aminte de fratele meu,
aruncat de la o fereastră?

489
00:38:00,630 --> 00:38:02,270
Nu a fost un accident.

490
00:38:02,270 --> 00:38:03,870
A fost rău.

491
00:38:03,870 --> 00:38:05,950
OK, OK, să presupunem că ai dreptate...

492
00:38:05,950 --> 00:38:07,430
am dreptate.

493
00:38:07,430 --> 00:38:08,250
--ce facem?

494
00:38:08,250 --> 00:38:09,560
Suna pentru backup?

495
00:38:09,560 --> 00:38:11,120
Nu, nu încă.

496
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
Să investigăm.

497
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
Asta e treaba mea.

498
00:38:15,600 --> 00:38:17,360
Ei bine, atunci hai să mergem, atunci.

499
00:38:17,360 --> 00:38:19,000
Ai spus dinozaur.

500
00:38:19,000 --> 00:38:21,020
Da, da, sunt
chiar în spatele tău.

501
00:38:23,855 --> 00:38:27,100
[RUGÂND]

502
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
CHANNELER: Trebuie să te supui.

503
00:38:29,800 --> 00:38:30,900
Trebuie să te supui.

504
00:38:30,900 --> 00:38:33,775
[Mârâind]

505
00:38:35,680 --> 00:38:37,160
Ce crezi că se întâmplă?

506
00:38:37,160 --> 00:38:40,960
Nu știu, dar clovnii ăștia
se sparg si intra.

507
00:38:40,960 --> 00:38:42,500
La naiba, mi-aș dori să am o armă.

508
00:38:42,500 --> 00:38:43,360
huh?

509
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Ce?

510
00:38:44,760 --> 00:38:48,040
Ce ar trebui să folosim
împotriva lor dacă lucrurile merg prost?

511
00:38:48,040 --> 00:38:49,280
Limbajul dur?

512
00:38:49,280 --> 00:38:50,220
Nu vă faceți griji.

513
00:38:50,220 --> 00:38:51,660
Am un plan.

514
00:38:51,660 --> 00:38:53,000
Care este planul?

515
00:38:53,000 --> 00:38:55,100
Te voi anunta
odată ce îmi dau seama.

516
00:38:58,640 --> 00:39:00,400
CHANNELER: Trebuie să te supui.

517
00:39:00,400 --> 00:39:04,600
Eu sunt stăpânul tău și noi
servi unui stăpân superior.

518
00:39:04,600 --> 00:39:06,260
Ascultă cu atenție.

519
00:39:06,260 --> 00:39:07,752
[Mârâind]

520
00:39:07,752 --> 00:39:10,232
[MUZICA INTRIGANTĂ]

521
00:39:10,232 --> 00:39:13,704
[RUGÂND]

522
00:39:16,690 --> 00:39:17,990
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

523
00:39:17,990 --> 00:39:19,130
Ai avut dreptate.

524
00:39:19,130 --> 00:39:20,490
Bineînțeles că am dreptate.

525
00:39:20,490 --> 00:39:22,146
CHANNELER: Părinte Benna.

526
00:39:22,146 --> 00:39:24,530
[Mârâind]

527
00:39:24,530 --> 00:39:28,498
În numele lui Dumnezeu, eu
iti ordona sa dai inapoi.

528
00:39:28,498 --> 00:39:29,290
[TIITIT CIUDAT]

529
00:39:29,290 --> 00:39:32,475
Întoarce-te în adâncurile
iadul de unde ai venit.

530
00:39:32,475 --> 00:39:33,850
CANALELER: Eu
m-am întrebat cât durează

531
00:39:33,850 --> 00:39:36,730
ți-ar trebui să înțepe
nasul tău în planul nostru

532
00:39:36,730 --> 00:39:38,370
și interferează.

533
00:39:38,370 --> 00:39:39,830
Voi doi vă cunoașteți?

534
00:39:39,830 --> 00:39:41,010
[MUZICA SE INTENSIFICA]

535
00:39:41,010 --> 00:39:43,290
Răul poartă multe măști.

536
00:39:43,290 --> 00:39:46,010
Ne-am întâlnit de mai multe ori
înainte, nu-i așa?

537
00:39:46,010 --> 00:39:49,450
CHANNELER: O să te omor doar
cum am fost martor la fratele tău

538
00:39:49,450 --> 00:39:51,930
fiind aruncat de la fereastră.

539
00:39:51,930 --> 00:39:56,255
Bestia, primul tău
masă în lumea nouă.

540
00:39:56,255 --> 00:39:59,170
[PLAIME CIUDAT]

541
00:39:59,170 --> 00:40:01,770
Ascultă, Bestie, ascultă.

542
00:40:01,770 --> 00:40:03,110
Eu sunt stăpânul tău.

543
00:40:03,110 --> 00:40:04,560
[SURLING]

544
00:40:04,560 --> 00:40:06,460
[TIPĂT, SCORȚIE UMEDE]

545
00:40:06,460 --> 00:40:07,820
Acum ce?

546
00:40:07,820 --> 00:40:09,830
Fugi.

547
00:40:09,830 --> 00:40:13,155
[SURLING]

548
00:40:15,540 --> 00:40:16,420
Opreste-te.

549
00:40:16,420 --> 00:40:17,920
Unde crezi că mergi?

550
00:40:17,920 --> 00:40:18,420
Tu.

551
00:40:18,420 --> 00:40:20,000
Știu că faci parte din asta.

552
00:40:20,000 --> 00:40:21,660
Vii cu noi.

553
00:40:21,660 --> 00:40:22,940
Nu.

554
00:40:22,940 --> 00:40:24,220
Lasă-mă să plec.

555
00:40:24,220 --> 00:40:25,500
Dă-i drumul.

556
00:40:25,500 --> 00:40:26,900
Cine naiba esti?

557
00:40:26,900 --> 00:40:27,920
Inspectorul Leeds.

558
00:40:27,920 --> 00:40:28,980
Cine eşti tu?

559
00:40:28,980 --> 00:40:30,300
Paznicul de noapte.

560
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
Și voi doi cum ați intrat aici?

561
00:40:32,420 --> 00:40:33,420
Mai târziu.

562
00:40:33,420 --> 00:40:34,660
Trebuie să mergem.

563
00:40:34,660 --> 00:40:36,800
Acesta nu este timp pentru
un interogatoriu.

564
00:40:36,800 --> 00:40:40,288
[RUGÂND]

565
00:40:42,778 --> 00:40:45,268
[SURLING]

566
00:40:47,260 --> 00:40:48,754
[CRUNCH]

567
00:40:49,260 --> 00:40:50,100
Wain.

568
00:40:50,100 --> 00:40:51,660
Nu.

569
00:40:51,660 --> 00:40:53,100
[Crăpare umedă]

570
00:40:53,100 --> 00:40:54,060
Wain.

571
00:40:54,060 --> 00:40:55,620
Nu.

572
00:40:55,620 --> 00:40:57,060
E prea târziu pentru el.

573
00:40:57,060 --> 00:40:57,760
aici.

574
00:40:57,760 --> 00:41:01,254
[RUGÂND]

575
00:41:05,745 --> 00:41:09,238
[Bunătătură]

576
00:41:24,208 --> 00:41:27,701
[ZUMĂT ELECTRIC]

577
00:41:28,710 --> 00:41:31,950
Bine, Jackie, ce să faci
stii despre asta?

578
00:41:31,950 --> 00:41:32,950
Uşor.

579
00:41:32,950 --> 00:41:34,390
Suntem cu toții în asta împreună.

580
00:41:34,390 --> 00:41:39,110
[RÂDE] Oricare ar fi asta.

581
00:41:39,110 --> 00:41:40,170
Ţi-am spus.

582
00:41:40,170 --> 00:41:44,310
Canalizatorul a folosit-o ocultă
puterea de a resuscita dinozaurul.

583
00:41:44,310 --> 00:41:46,810
Măcar tu
stii ce spui?

584
00:41:46,810 --> 00:41:48,750
E vorba nebunească.

585
00:41:48,750 --> 00:41:50,130
Locuim în Amityville.

586
00:41:50,130 --> 00:41:50,930
Ia o strângere.

587
00:41:50,930 --> 00:41:52,150
[MUZICA ERIEA]

588
00:41:52,150 --> 00:41:57,270
Am mai văzut un dinozaur înainte,
dar nu ca acesta.

589
00:41:57,270 --> 00:41:59,990
Era diferit.

590
00:41:59,990 --> 00:42:01,090
Ce?

591
00:42:01,090 --> 00:42:02,581
[SURLING]

592
00:42:02,581 --> 00:42:04,072
[CRASH]

593
00:42:06,060 --> 00:42:07,551
[TIPETE]

594
00:42:09,539 --> 00:42:13,040
[Tipând]

595
00:42:13,040 --> 00:42:15,480
Nu era un urs.

596
00:42:15,480 --> 00:42:19,600
A fost un dinozaur care a ucis
oamenii tăi și tâlharii

597
00:42:19,600 --> 00:42:22,120
și probabil și Beech.

598
00:42:22,120 --> 00:42:23,360
Oh, frate.

599
00:42:23,360 --> 00:42:25,620
Sunteți pregătiți
pentru ferma nebunească.

600
00:42:25,620 --> 00:42:26,240
Nu.

601
00:42:26,240 --> 00:42:29,200
Jur, este adevărul.

602
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
A venit din
groapă de pietriș cumva.

603
00:42:31,700 --> 00:42:32,880
Nu știu.

604
00:42:32,880 --> 00:42:35,780
Cumva a fost...
s-a trezit din nou.

605
00:42:35,780 --> 00:42:39,800
Dar... dar nu a fost
ca acesta.

606
00:42:39,800 --> 00:42:41,060
Ce sa întâmplat cu el?

607
00:42:41,060 --> 00:42:43,320
O crezi?

608
00:42:43,320 --> 00:42:48,600
Ei bine, unul dintre polițiști
l-a atras în iaz,

609
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
și-- și s-a înecat.

610
00:42:50,880 --> 00:42:53,240
Și l-a târât în ​​jos cu el.

611
00:42:53,240 --> 00:42:57,240
[RUGÂND]

612
00:42:57,240 --> 00:42:58,740
[MUZICA VIBRANTE]

613
00:42:58,740 --> 00:43:00,090
Hah.

614
00:43:00,090 --> 00:43:00,990
Hah.

615
00:43:00,990 --> 00:43:02,490
Înapoi, dracu'.

616
00:43:02,490 --> 00:43:03,990
Hah.

617
00:43:03,990 --> 00:43:05,490
[împușcătură]

618
00:43:06,990 --> 00:43:08,978
[SURLING]

619
00:43:08,978 --> 00:43:11,448
Hah.

620
00:43:11,448 --> 00:43:12,436
Hah.

621
00:43:12,436 --> 00:43:14,406
[SURLING]

622
00:43:14,406 --> 00:43:14,906
Hah.

623
00:43:18,370 --> 00:43:19,850
[Tipând]

624
00:43:19,850 --> 00:43:21,319
Da.

625
00:43:21,319 --> 00:43:22,786
[Tipând]

626
00:43:22,786 --> 00:43:26,209
[Gârgâit]

627
00:43:31,099 --> 00:43:34,522
[Tipând]

628
00:43:36,967 --> 00:43:39,930
[SPLASHING]

629
00:43:39,930 --> 00:43:42,970
Da.

630
00:43:42,970 --> 00:43:44,590
Știam că nu poți
naibii de înot.

631
00:43:47,430 --> 00:43:47,930
Uf.

632
00:43:52,450 --> 00:43:54,070
Acum, unde e nenorocitul ăla de skans?

633
00:43:54,070 --> 00:43:55,561
[Mârâind]

634
00:43:55,561 --> 00:43:56,061
Oh!

635
00:43:59,043 --> 00:44:01,031
[împușcături]

636
00:44:01,031 --> 00:44:02,522
[GEMETE]

637
00:44:05,007 --> 00:44:06,498
[SPLASH]

638
00:44:06,498 --> 00:44:09,977
[GEMÂND]

639
00:44:11,500 --> 00:44:13,820
De ce nu mi-ai spus
asta in primul rand?

640
00:44:13,820 --> 00:44:16,220
JACKIE: Nu ai crezut
o poveste despre un urs.

641
00:44:16,220 --> 00:44:19,340
Ai fi înghițit
o poveste despre un dinozaur?

642
00:44:19,340 --> 00:44:20,240
Are dreptate.

643
00:44:20,240 --> 00:44:22,860
INSPECTOR LEEDS: [râde]
Stai departe de asta.

644
00:44:22,860 --> 00:44:24,960
Bănuiesc că nu aș face-o
am crezut,

645
00:44:24,960 --> 00:44:26,900
dar încă simt
i-ai bătut

646
00:44:26,900 --> 00:44:28,680
totul pentru banii lipsă.

647
00:44:28,680 --> 00:44:31,540
Doamne, iată-ne din nou.

648
00:44:31,540 --> 00:44:33,460
Destul, amândoi.

649
00:44:33,460 --> 00:44:37,140
Certându-se pe chestiuni trecute
nu ne va ajuta.

650
00:44:37,140 --> 00:44:39,460
Acesta nu este un dinozaur obișnuit.

651
00:44:39,460 --> 00:44:42,100
Aceasta este stăpânită de rău.

652
00:44:42,100 --> 00:44:44,220
Sunt Amityville Rex.

653
00:44:44,220 --> 00:44:46,900
INSPECTOR LEEDS: I
ia asta e rau.

654
00:44:46,900 --> 00:44:49,930
Părintele Benna: Chiar rău.

655
00:44:49,930 --> 00:44:53,360
[RUGÂND]

656
00:44:56,300 --> 00:44:58,990
Nu va pleca până când
ne omoară pe toți.

657
00:44:58,990 --> 00:45:00,510
d un minut.

658
00:45:00,510 --> 00:45:02,970
Nu i-am făcut nimic.

659
00:45:02,970 --> 00:45:06,350
[MUZICA INTRIGANTĂ, RUGĂT]

660
00:45:07,310 --> 00:45:11,370
Dacă tu ești
vrea, ai de gând.

661
00:45:11,370 --> 00:45:15,790
[RÂDE] Închipuie un devorator de oameni
parca ai spune ceva

662
00:45:15,790 --> 00:45:16,610
asa.

663
00:45:16,610 --> 00:45:19,150
Oricare ar fi Jackie
vrea, Jackie primește.

664
00:45:19,150 --> 00:45:20,590
Vagabond.

665
00:45:20,590 --> 00:45:21,630
Suficient.

666
00:45:21,630 --> 00:45:23,530
Trebuie să ne dăm seama de ceva.

667
00:45:23,530 --> 00:45:26,390
Da, cum ar fi primirea
naiba de aici.

668
00:45:26,390 --> 00:45:28,850
Un plan, un plan adevărat.

669
00:45:33,310 --> 00:45:36,990
Soră, nu înțelege
orice idei sălbatice.

670
00:45:36,990 --> 00:45:40,510
Ei bine, de ce nu ai folosit
asta cand ai avut ocazia?

671
00:45:40,510 --> 00:45:43,470
Poate că Wain ar mai fi în viață.

672
00:45:43,470 --> 00:45:45,910
esti suparat?
nu am avut nicio sansa

673
00:45:45,910 --> 00:45:50,070
să pui mâna pe el înainte
l-a devorat dinozaurul?

674
00:45:50,070 --> 00:45:53,790
Nu ar fi făcut altceva decât
provocați-l dacă ați împușcat în el.

675
00:45:53,790 --> 00:45:54,850
Salvează gloanțele alea.

676
00:45:54,850 --> 00:45:56,050
S-ar putea să avem nevoie de ele mai târziu.

677
00:45:56,050 --> 00:45:56,910
Hmm.

678
00:45:56,910 --> 00:46:00,900
Da, pentru când inspectorul
aici trebuie ucis.

679
00:46:00,900 --> 00:46:04,920
Pentru că dinozaurul se rupe
picioarele lui de pe mădular cu mădular,

680
00:46:04,920 --> 00:46:08,520
iar el ne imploră milă.

681
00:46:08,520 --> 00:46:09,986
Amuzant.

682
00:46:09,986 --> 00:46:13,244
[MUZICA INTRIGANTĂ, MÂNCHIT]

683
00:46:13,744 --> 00:46:17,146
[ZUMĂT ELECTRIC]

684
00:46:20,560 --> 00:46:22,160
Asta nu e bine.

685
00:46:22,160 --> 00:46:24,560
Ce înseamnă?

686
00:46:24,560 --> 00:46:26,880
Dinozaurul poate fi
folosind puterea sa malefice

687
00:46:26,880 --> 00:46:30,760
pentru a îngloba clădirea
într-un fel de câmp de forţă.

688
00:46:30,760 --> 00:46:32,600
Corect.

689
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
Ar fi bine să renunți la prostul ăla
atitudine și ascultă ceea ce el

690
00:46:35,320 --> 00:46:38,223
trebuie să spui dacă vrei
pleacă de aici dintr-o bucată.

691
00:46:38,223 --> 00:46:39,140
JACKIE: Știi ce?

692
00:46:39,140 --> 00:46:43,460
Cum ar fi, tot acest mumbo voodoo
jumbo nu mă sperie.

693
00:46:43,460 --> 00:46:45,440
Bineînțeles.

694
00:46:45,440 --> 00:46:48,777
Ești mai obișnuit
frică tangibilă ca niște monștri

695
00:46:48,777 --> 00:46:50,360
umplându-te plin de
găuri și aruncări

696
00:46:50,360 --> 00:46:51,980
îmi pare rău de fundul tău în râu.

697
00:46:51,980 --> 00:46:57,530
Ei bine, tată
Benna, ce facem?

698
00:46:57,530 --> 00:47:00,610
Oricât de mult urăsc să spun
asta, încearcă să ajungi la o uşă

699
00:47:00,610 --> 00:47:02,890
si iesi inainte
suntem pecetluiți.

700
00:47:02,890 --> 00:47:03,790
Să mergem, atunci.

701
00:47:12,739 --> 00:47:16,218
[MUZICA SE INTENSIFICA]

702
00:47:23,176 --> 00:47:24,667
[Târâit]

703
00:47:25,690 --> 00:47:26,830
Nu-l atinge.

704
00:47:26,830 --> 00:47:27,590
Am întârziat.

705
00:47:27,590 --> 00:47:30,922
[RUGÂND]

706
00:47:33,290 --> 00:47:35,530
Nimeni nu se mișcă.

707
00:47:35,530 --> 00:47:37,050
De ce?

708
00:47:37,050 --> 00:47:39,770
Dinozaurii sunt
atras de mișcare.

709
00:47:39,770 --> 00:47:41,690
De unde știi asta?

710
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
L-am văzut într-una dintre
filmele Jurassic Park.

711
00:47:43,990 --> 00:47:45,948
[Mârâind]

712
00:47:47,410 --> 00:47:51,370
Voi băieți puteți rămâne aici și
joacă tort cu șopârla.

713
00:47:51,370 --> 00:47:52,710
Am plecat de aici.

714
00:47:52,710 --> 00:47:56,132
[RUGÂND]

715
00:48:04,420 --> 00:48:06,540
Fata aceea are nevoie
o lovitură bună.

716
00:48:06,540 --> 00:48:08,800
Asigurați-vă că îi dați una
când ieșim din asta.

717
00:48:08,800 --> 00:48:12,270
[Mârâind]

718
00:48:20,685 --> 00:48:23,160
[Mârâind]

719
00:48:23,160 --> 00:48:26,620
[SCROPIT ELECTRIC]

720
00:48:27,120 --> 00:48:29,595
[Târâit]

721
00:48:30,585 --> 00:48:32,065
[Expirare]

722
00:48:32,565 --> 00:48:34,545
[împușcături]

723
00:48:36,525 --> 00:48:39,500
La naiba.

724
00:48:39,500 --> 00:48:41,080
Preotul acela avea dreptate.

725
00:48:53,030 --> 00:48:54,310
Uf.

726
00:48:54,310 --> 00:48:55,190
Suntem în siguranță.

727
00:48:55,190 --> 00:48:56,270
[MUZICA Gânditoare]

728
00:48:56,270 --> 00:48:57,710
Deocamdată.

729
00:48:57,710 --> 00:49:00,430
Nu pot să cred asta
punk mi-a prins arma

730
00:49:00,430 --> 00:49:02,230
și a plecat cu el.

731
00:49:02,230 --> 00:49:05,030
Nu-i va face bine
împotriva acelei creaturi.

732
00:49:05,030 --> 00:49:06,790
De unde ştiţi?

733
00:49:06,790 --> 00:49:08,990
Acea creatură nu este
carne și oase ca tine

734
00:49:08,990 --> 00:49:13,910
şi I. Metode normale de
distrugerea nu va funcționa.

735
00:49:13,910 --> 00:49:15,770
De ce a devorat
canalul?

736
00:49:15,770 --> 00:49:18,030
Am crezut că acesta este stăpânul ei.

737
00:49:18,030 --> 00:49:20,310
Asta e amuzant
lucru despre rău.

738
00:49:20,310 --> 00:49:24,010
Nu știi niciodată cine este cine
și cine comandă asupra cui.

739
00:49:24,010 --> 00:49:28,510
[RÂDE] Cred că nu este prea
departe de rasa umană.

740
00:49:28,510 --> 00:49:30,150
Presupun că nu.

741
00:49:30,150 --> 00:49:34,030
Nu am ajuns prea departe
ultimii 2.000 de ani, nu-i așa?

742
00:49:34,030 --> 00:49:34,950
Nu.

743
00:49:34,950 --> 00:49:37,490
Dacă da, nu aș intra
profesia în care sunt.

744
00:49:37,490 --> 00:49:37,990
Hm.

745
00:49:37,990 --> 00:49:39,890
Nici eu. Haide.

746
00:49:39,890 --> 00:49:43,110
Nu putem sta în casa scării
și filozofează toată noaptea.

747
00:49:43,110 --> 00:49:44,890
Trebuie să venim cu un plan.

748
00:49:44,890 --> 00:49:48,360
[MUZICA INTRIGANTĂ]

749
00:50:07,170 --> 00:50:10,000
La naiba.

750
00:50:10,000 --> 00:50:12,260
Poate telefonul intră
Biroul lui Wain va funcționa.

751
00:50:30,688 --> 00:50:34,174
[MUZICA Gânditoare]

752
00:50:44,134 --> 00:50:47,620
[Tipând]

753
00:50:49,160 --> 00:50:53,868
Ei bine, arata ca
cel mai sigur loc este aici.

754
00:50:53,868 --> 00:50:55,362
[SOPPE]

755
00:50:57,852 --> 00:51:01,336
[RUGÂND]

756
00:51:01,836 --> 00:51:05,322
[ZUMĂT ELECTRIC]

757
00:51:21,290 --> 00:51:22,890
Ar trebui să fim în siguranță aici...

758
00:51:22,890 --> 00:51:25,090
pentru un pic, oricum.

759
00:51:25,090 --> 00:51:27,570
Încă încercând
procesează toate acestea.

760
00:51:27,570 --> 00:51:30,490
Dinozauri posedați de demoni?

761
00:51:30,490 --> 00:51:34,210
Crede-mă, le-am văzut pe toate.

762
00:51:34,210 --> 00:51:36,930
Cum sa întâmplat toate acestea?

763
00:51:36,930 --> 00:51:39,890
Am fost pe o
căutare pentru o lungă perioadă de timp.

764
00:51:39,890 --> 00:51:42,090
S-ar putea să nu mă crezi.

765
00:51:42,090 --> 00:51:42,910
Încearcă-mă.

766
00:51:42,910 --> 00:51:43,970
[MUZICA INTRIGANTĂ]

767
00:51:43,970 --> 00:51:45,610
Casa Amityville.

768
00:51:45,610 --> 00:51:48,130
Oh, locul acela?

769
00:51:48,130 --> 00:51:49,712
Nu-mi aminti.

770
00:51:49,712 --> 00:51:51,420
Părintele Benna: Sunt
urmărirea materialelor

771
00:51:51,420 --> 00:51:54,420
folosit de la blestemat
acasă de către un antreprenor

772
00:51:54,420 --> 00:51:56,820
să lucreze în toată zona.

773
00:51:56,820 --> 00:51:59,100
Acest loc era pe listă.

774
00:51:59,100 --> 00:52:01,440
Desigur, există
o legătură diabolică.

775
00:52:01,440 --> 00:52:04,748
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

776
00:52:08,500 --> 00:52:09,820
O listă?

777
00:52:09,820 --> 00:52:10,580
Da.

778
00:52:10,580 --> 00:52:13,180
Înainte ca bărbatul să fie executat,
mi l-a strecurat.

779
00:52:13,180 --> 00:52:16,140
Fiecare casă de pe acea listă
că a folosit materiale

780
00:52:16,140 --> 00:52:20,700
din casa Amityville
a avut infestări demonice.

781
00:52:20,700 --> 00:52:22,240
Acesta este ultimul.

782
00:52:22,240 --> 00:52:25,590
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

783
00:52:30,340 --> 00:52:32,100
O modalitate de a merge mai departe.

784
00:52:32,100 --> 00:52:33,980
Acest lucru este diferit, totuși.

785
00:52:33,980 --> 00:52:36,620
Canalizatorul, acel dinozaur...

786
00:52:36,620 --> 00:52:38,840
este mai complex
decât în celelalte cazuri.

787
00:52:38,840 --> 00:52:42,124
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

788
00:52:45,380 --> 00:52:48,160
Te referi la un demon
și un dinozaur

789
00:52:48,160 --> 00:52:51,240
nu veni cu fiecare
proprietatea pe care o exorcizezi?

790
00:52:51,240 --> 00:52:53,740
Asta e niște lumină de lună
tu faci acolo, părinte.

791
00:52:53,740 --> 00:52:54,960
Hm.

792
00:52:54,960 --> 00:52:56,700
Totul va avea sens în timp.

793
00:52:56,700 --> 00:53:00,920
Chiar acum, trebuie să ne dăm seama
o modalitate de a învinge răul.

794
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
Vreau doar
pleacă de aici.

795
00:53:03,320 --> 00:53:06,120
Nu vom pleca niciodată
până când îl învingem.

796
00:53:06,120 --> 00:53:08,600
Suntem sigilați aici...

797
00:53:08,600 --> 00:53:12,440
prins într-un loc
între rai și iad.

798
00:53:12,440 --> 00:53:13,960
Mare.

799
00:53:13,960 --> 00:53:15,460
Și sunt la ore suplimentare.

800
00:53:15,460 --> 00:53:18,936
[RUGÂND]

801
00:53:20,920 --> 00:53:22,408
[THUD]

802
00:53:26,880 --> 00:53:29,360
Și, din păcate, fără instrumentele mele.

803
00:53:29,360 --> 00:53:31,000
Ce vrei să spui?

804
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
Biblia mea, cruce, sfântă
apa este in masina mea.

805
00:53:35,000 --> 00:53:38,920
Diavolul a reușit
despărțindu-mă de ei.

806
00:53:38,920 --> 00:53:42,520
De ce nu mai mult
arme tradiționale?

807
00:53:42,520 --> 00:53:44,000
Ca?

808
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Aruncă-l în aer.

809
00:53:45,160 --> 00:53:47,770
Nimic nu poate supraviețui focului.

810
00:53:47,770 --> 00:53:50,770
Părintele Benna: Acestea
creaturile se nasc în foc.

811
00:53:50,770 --> 00:53:54,170
INSPECTOR LEEDS: Atunci
focul va fi soarta lui.

812
00:53:54,170 --> 00:53:57,050
Această clădire trebuie să aibă
o cameră de cazane în ea.

813
00:53:57,050 --> 00:54:00,930
Vom prinde creatura în ea,
aruncă-l în aer și trimite-l înapoi

814
00:54:00,930 --> 00:54:02,410
spre iad.

815
00:54:02,410 --> 00:54:04,530
Un plan la fel de bun ca oricare.

816
00:54:04,530 --> 00:54:07,630
Dacă aș putea să-mi iau arma
înapoi, asta ar face smecheria.

817
00:54:07,630 --> 00:54:09,010
Hm.

818
00:54:09,010 --> 00:54:09,770
Jackie?

819
00:54:09,770 --> 00:54:13,050
Da, cățea aia.

820
00:54:13,050 --> 00:54:16,550
[RUGÂND]

821
00:54:23,037 --> 00:54:26,530
[MUZICA ERIEA]

822
00:54:44,494 --> 00:54:47,987
[CANTĂTATE ETEREALĂ]

823
00:54:47,987 --> 00:54:50,490
Bingo.

824
00:54:50,490 --> 00:54:53,955
[ZUMĂT ELECTRIC]

825
00:55:04,845 --> 00:55:08,310
[MUZICA SUSPENSĂ]

826
00:55:11,775 --> 00:55:15,240
[TIPÂND]

827
00:55:20,685 --> 00:55:22,360
Orice ar fi nevoie, iubito.

828
00:55:22,360 --> 00:55:25,836
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

829
00:55:41,708 --> 00:55:43,692
[TONURI INTRIGANTE]

830
00:55:45,676 --> 00:55:49,144
[TIPÂND]

831
00:55:49,644 --> 00:55:53,116
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

832
00:55:55,596 --> 00:55:57,084
[REspirație zgomotoasă]

833
00:55:57,084 --> 00:56:01,326
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

834
00:56:32,763 --> 00:56:35,258
[SURLING]

835
00:56:45,132 --> 00:56:48,583
[Mârâind]

836
00:56:48,583 --> 00:56:50,555
[PAȘI]

837
00:56:54,006 --> 00:56:55,485
[SURLING]

838
00:56:55,485 --> 00:56:58,936
[MUZICA SE INTENSIFICA]

839
00:57:01,401 --> 00:57:03,373
[TIPÂND]

840
00:57:03,373 --> 00:57:05,345
[MESTECAT UMED]

841
00:57:10,275 --> 00:57:11,800
[MUZICA INTRIGANTĂ]

842
00:57:11,800 --> 00:57:16,680
Jackie, de ce m-ai părăsit?

843
00:57:16,680 --> 00:57:20,560
Plaja, nu am făcut-o.

844
00:57:20,560 --> 00:57:22,920
Eu... jur.

845
00:57:22,920 --> 00:57:24,880
Am apărut, dar...

846
00:57:24,880 --> 00:57:27,080
mi-e frig.

847
00:57:27,080 --> 00:57:30,000
Te aștept.

848
00:57:30,000 --> 00:57:32,380
Planul s-a dat peste cap.

849
00:57:32,380 --> 00:57:37,160
Am fost luat de
niște hoți de bănci.

850
00:57:37,160 --> 00:57:40,920
Dar am primit banii.

851
00:57:40,920 --> 00:57:41,850
Bani?

852
00:57:41,850 --> 00:57:44,730
Urma să ne întâlnim
și... și fugi împreună,

853
00:57:44,730 --> 00:57:46,910
doar tu si eu.

854
00:57:46,910 --> 00:57:48,410
Amândoi?

855
00:57:48,410 --> 00:57:54,330
Am avut banii șefului și
prada de la tâlhari.

856
00:57:54,330 --> 00:57:57,730
A fost o tragere grozavă.

857
00:57:57,730 --> 00:58:00,650
Dar apoi a apărut un dinozaur.

858
00:58:00,650 --> 00:58:03,170
M-a omorât și pe mine.

859
00:58:03,170 --> 00:58:05,490
Am ascuns banii.

860
00:58:05,490 --> 00:58:07,770
L-am aruncat în iaz și...

861
00:58:07,770 --> 00:58:12,010
și sunt aici cu Wain ca să ajung
echipamentul de scufundare pentru a-l recupera.

862
00:58:12,010 --> 00:58:14,090
Wain?

863
00:58:14,090 --> 00:58:15,050
Prietenul tău.

864
00:58:15,050 --> 00:58:16,550
Prieten?

865
00:58:19,530 --> 00:58:21,390
Înțelegi ceva din astea?

866
00:58:24,010 --> 00:58:25,310
Îmi vreau banii.

867
00:58:25,310 --> 00:58:28,245
[Gasps] [Pantaloni]

868
00:58:28,245 --> 00:58:31,654
[MUZICA SENTIMENTALĂ]

869
00:58:59,467 --> 00:59:01,940
[SURLING]

870
00:59:01,940 --> 00:59:02,440
Haide.

871
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
Haide.

872
00:59:02,940 --> 00:59:03,460
Haide.

873
00:59:03,460 --> 00:59:04,420
Haide.

874
00:59:04,420 --> 00:59:05,914
[PANTALONI]

875
00:59:05,914 --> 00:59:09,400
[MUZICĂ VIBRANȚĂ, MÂNCHIT]

876
00:59:09,400 --> 00:59:10,180
Hai oh.

877
00:59:10,180 --> 00:59:13,626
Haide.

878
00:59:13,626 --> 00:59:18,045
[Pantaloni] Oh.

879
00:59:18,045 --> 00:59:19,520
Asta era aproape.

880
00:59:24,376 --> 00:59:27,380
Grozav.

881
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Ești arestat.

882
00:59:32,552 --> 00:59:35,408
[ZUMĂT ELECTRIC]

883
00:59:35,408 --> 00:59:36,836
[SURLING]

884
00:59:38,264 --> 00:59:40,096
[Mârâind]

885
00:59:41,590 --> 00:59:42,990
Ușor acolo.

886
00:59:42,990 --> 00:59:45,150
Asta e brutalitatea poliției.

887
00:59:45,150 --> 00:59:46,310
Zip-o.

888
00:59:46,310 --> 00:59:48,170
Hei, se pare că
avem momeala noastră.

889
00:59:48,170 --> 00:59:49,810
[MUZICA INTRIGANTĂ]

890
00:59:49,810 --> 00:59:51,110
Ce?

891
00:59:51,110 --> 00:59:53,010
Trebuie să atragem asta
chestia aici cumva.

892
00:59:56,950 --> 00:59:58,350
Eşti serios?

893
00:59:58,350 --> 01:00:00,750
Da, vorbesti serios?

894
01:00:00,750 --> 01:00:04,270
INSPECTOR LEEDS: Da
parca vorbesc serios?

895
01:00:04,270 --> 01:00:06,470
Da.

896
01:00:06,470 --> 01:00:09,070
Ce propui mai exact?

897
01:00:09,070 --> 01:00:11,450
O legăm de acest scaun,
și atunci când o vede,

898
01:00:11,450 --> 01:00:13,950
o vom trage încet.

899
01:00:13,950 --> 01:00:14,870
Încet?

900
01:00:14,870 --> 01:00:15,670
Uh-huh.

901
01:00:15,670 --> 01:00:16,490
La naiba cu asta.

902
01:00:16,490 --> 01:00:18,830
Vezi cât de repede
chestia aia poate rula?

903
01:00:18,830 --> 01:00:20,750
Ei bine, atunci vom face
trage-o repede.

904
01:00:20,750 --> 01:00:21,890
Este mai bine pentru tine?

905
01:00:21,890 --> 01:00:24,573
Nu, nu chiar.

906
01:00:24,573 --> 01:00:26,490
Odată ce o tragem
prin ușa aceea,

907
01:00:26,490 --> 01:00:27,730
trebuie să o dezlegăm.

908
01:00:27,730 --> 01:00:28,230
Corect.

909
01:00:28,230 --> 01:00:31,210
Și apoi voi băieți
îndreptați-vă spre ușa aceea.

910
01:00:31,210 --> 01:00:35,470
Pot să întrerup?

911
01:00:35,470 --> 01:00:37,820
Planul tău pare greșit.

912
01:00:37,820 --> 01:00:39,160
[SOPPE] Nu.

913
01:00:39,160 --> 01:00:42,500
Odată ce dinozaurul a trecut
rezervorul, îl voi exploda,

914
01:00:42,500 --> 01:00:45,020
și apoi plecăm de aici
înainte să ne cântăm.

915
01:00:45,020 --> 01:00:47,840
Acesta este planul?

916
01:00:47,840 --> 01:00:50,600
Va necesita
cronometrare de fracțiune de secundă.

917
01:00:50,600 --> 01:00:51,400
Da.

918
01:00:51,400 --> 01:00:53,200
Aşa?

919
01:00:53,200 --> 01:00:55,240
Dacă demonicul
câmpul de forță nu se rupe

920
01:00:55,240 --> 01:00:57,200
odată ce dinozaurul va exploda?

921
01:00:57,200 --> 01:00:58,760
Se va.

922
01:00:58,760 --> 01:01:00,400
nu-i asa?

923
01:01:00,400 --> 01:01:01,520
Cum ar trebui să știu?

924
01:01:01,520 --> 01:01:03,800
Îmi inventez asta pe măsură ce merg.

925
01:01:03,800 --> 01:01:04,860
Oh, Doamne!

926
01:01:04,860 --> 01:01:07,120
Dă-mi naiba.

927
01:01:07,120 --> 01:01:09,360
Ce avem de pierdut?

928
01:01:09,360 --> 01:01:10,500
Viețile noastre.

929
01:01:13,040 --> 01:01:14,140
Să facem asta.

930
01:01:14,140 --> 01:01:17,574
[MUZICĂ EMOZANTĂ, RUGĂT]

931
01:01:23,442 --> 01:01:26,865
[Mârâind]

932
01:01:33,240 --> 01:01:35,200
Sper că știi
ce faci.

933
01:01:35,200 --> 01:01:36,650
Iată că vine.

934
01:01:36,650 --> 01:01:39,877
[Tipând]

935
01:01:41,260 --> 01:01:44,610
Mă vede.

936
01:01:44,610 --> 01:01:46,130
Iată că vine.

937
01:01:46,130 --> 01:01:47,270
Începeți să trageți.

938
01:01:47,270 --> 01:01:50,530
[Tipând]

939
01:01:50,530 --> 01:01:51,830
Un pic mai repede.

940
01:01:54,815 --> 01:01:58,294
[Mârâind și mârâit]

941
01:02:06,246 --> 01:02:09,725
[Tipând]

942
01:02:16,210 --> 01:02:17,650
Grăbește-te.

943
01:02:17,650 --> 01:02:19,573
Încercăm.

944
01:02:19,573 --> 01:02:22,954
[RUGÂND]

945
01:02:24,410 --> 01:02:25,690
S-a oprit.

946
01:02:25,690 --> 01:02:26,630
Acum ce?

947
01:02:26,630 --> 01:02:29,800
[Mârâind]

948
01:02:30,690 --> 01:02:33,170
Haide, procre a lui Satan.

949
01:02:33,170 --> 01:02:35,020
Ia un gust din mine.

950
01:02:35,020 --> 01:02:35,620
Haide.

951
01:02:35,620 --> 01:02:40,120
[SURLING]

952
01:03:05,072 --> 01:03:08,565
[TIPĂT DEFORMAT]

953
01:03:12,557 --> 01:03:14,053
[împușcătură]

954
01:03:14,553 --> 01:03:18,046
[BOOM]

955
01:03:20,042 --> 01:03:22,537
[FOCUL RUDE]

956
01:03:22,537 --> 01:03:24,533
[BOOM]

957
01:03:29,523 --> 01:03:31,519
[Pantaloni]

958
01:03:31,519 --> 01:03:34,230
A dispărut.

959
01:03:34,230 --> 01:03:37,030
Înapoi în iad unde îi este locul.

960
01:03:37,030 --> 01:03:38,670
Slavă domnului.

961
01:03:38,670 --> 01:03:40,110
Da.

962
01:03:40,110 --> 01:03:43,710
Slavă Domnului Atotputernic.

963
01:03:43,710 --> 01:03:44,710
Unde e Jackie?

964
01:03:47,670 --> 01:03:51,210
Eu... a crezut ea
era chiar lângă noi.

965
01:03:53,790 --> 01:03:55,870
Poate ea...

966
01:03:55,870 --> 01:03:59,270
A murit în flăcări?

967
01:03:59,270 --> 01:04:01,070
Eventual.

968
01:04:01,070 --> 01:04:02,450
[SOPPE]

969
01:04:03,830 --> 01:04:08,235
Haide, să luăm
naiba de aici.

970
01:04:08,235 --> 01:04:11,205
[SURLING]

971
01:04:11,205 --> 01:04:14,670
[Bunătătură]

972
01:04:17,145 --> 01:04:22,585
[SURLING] [ROUGHIT]

973
01:04:23,085 --> 01:04:26,550
[ȘOPTĂ DEFORMATĂ]

974
01:04:44,445 --> 01:04:47,910
[MUZICA PLACATA, CIRIPITUL PASARILOR]

975
01:04:50,880 --> 01:04:54,280
Ei bine, părinte Benna, cazul închis.

976
01:04:54,280 --> 01:04:57,080
Vă mulțumim pentru cooperare.

977
01:04:57,080 --> 01:04:59,640
Este cazul într-adevăr închis?

978
01:04:59,640 --> 01:05:02,760
Ei bine, dinozaurul a dispărut.

979
01:05:02,760 --> 01:05:05,400
Jackie e presupusă moartă.

980
01:05:05,400 --> 01:05:08,420
Asta o să mai zgârie unul
element posedat de pe lista ta.

981
01:05:08,420 --> 01:05:09,960
Hm.

982
01:05:09,960 --> 01:05:13,200
Polițiștii în care lucrați
câteva moduri misterioase.

983
01:05:13,200 --> 01:05:17,080
Nu te referi la Dumnezeu
funcționează în moduri misterioase?

984
01:05:17,080 --> 01:05:19,920
Am vrut să spun că ești așa
de fapt despre orice

985
01:05:19,920 --> 01:05:21,880
asta s-a intamplat.

986
01:05:21,880 --> 01:05:24,160
Ei bine, mă ocup
cu fapte, Benna.

987
01:05:24,160 --> 01:05:26,720
Ai de-a face cu supranaturalul.

988
01:05:26,720 --> 01:05:29,760
Asta avem aici.

989
01:05:29,760 --> 01:05:30,710
Aşa sper.

990
01:05:45,730 --> 01:05:46,930
Vă pot ajuta?

991
01:05:46,930 --> 01:05:48,090
Buna ziua.

992
01:05:48,090 --> 01:05:53,019
Sunt interesat sa cumpar
unele echipamente de scufundare.

993
01:05:53,019 --> 01:05:55,434
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

994
01:05:55,434 --> 01:05:57,849
[TELEFON SUNĂ]

995
01:05:57,849 --> 01:05:59,781
[SOPPE]

996
01:06:01,730 --> 01:06:04,290
Hei, şefule.

997
01:06:04,290 --> 01:06:07,110
Da, eram în urmă
ea, dar a scăpat.

998
01:06:07,110 --> 01:06:10,544
[TIPĂT, BĂUTURI]

999
01:06:10,544 --> 01:06:13,970
[MUZICA SUSPENSĂ]

1000
01:06:13,970 --> 01:06:15,370
Nu-ți face griji.

1001
01:06:15,370 --> 01:06:18,530
O voi găsi din nou.

1002
01:06:18,530 --> 01:06:20,070
Da, te voi tine la curent.

1003
01:06:23,070 --> 01:06:24,870
[SOPPE]

1004
01:06:24,870 --> 01:06:26,970
[SURLING]

1005
01:06:33,270 --> 01:06:34,470
[CRASH]

1006
01:06:37,470 --> 01:06:39,570
[SURLING]

1007
01:06:44,070 --> 01:06:46,170
[MUZICA INTRIGANTĂ]

1008
01:06:46,170 --> 01:06:48,270
[CANTĂTATE ETEREALĂ]

1009
01:06:50,370 --> 01:06:52,470
[Tipând]

1010
01:07:26,070 --> 01:07:28,170
[Șuierat]

1011
01:07:47,670 --> 01:07:49,770
[Șuierat]

1012
01:08:52,470 --> 01:08:54,570
[Șuierat]

1013
01:08:55,770 --> 01:08:57,270
[RUGÂND]

1014
01:08:57,270 --> 01:08:59,370
[CRASH]

1015
01:09:06,570 --> 01:09:08,670
[MUZICA DE STUDIO]

1016
01:09:18,570 --> 01:09:21,920
[Mârâind]