1
00:02:24,100 --> 00:02:27,467
No começo,
não havia nada.
2
00:02:38,000 --> 00:02:40,100
Nada exceto Deus.
3
00:02:45,000 --> 00:02:46,567
Há quanto tempo Deus existe?
4
00:02:47,801 --> 00:02:50,067
Ninguém tem idade suficiente para dizer.
5
00:02:50,900 --> 00:02:55,401
De qualquer forma, o universo era
bastante vazio, como você pode ver.
6
00:02:55,467 --> 00:02:59,634
Mas tudo bem, porque
Deus não olhou para nada
7
00:02:59,701 --> 00:03:01,134
ou quer alguma coisa.
8
00:03:01,200 --> 00:03:04,100
Deus não estava interessado
em qualquer coisa.
9
00:03:04,534 --> 00:03:07,534
Deus nem se importou
sobre ser Deus.
10
00:03:07,601 --> 00:03:12,000
Talvez seja melhor
pensar em Deus como um tubo.
11
00:03:12,067 --> 00:03:14,434
Sim, um tubo.
12
00:03:14,501 --> 00:03:15,634
Permita-me explicar.
13
00:03:16,601 --> 00:03:20,300
Tudo o que Deus fez foi
engula, digira e ejete.
14
00:03:21,467 --> 00:03:25,200
Sustento divino de Deus
entrou e saiu.
15
00:03:25,801 --> 00:03:28,000
Mas Deus não reteve nada.
16
00:03:29,734 --> 00:03:31,167
Como um tubo.
17
00:03:45,933 --> 00:03:47,467
Os olhos dos seres vivos
18
00:03:47,534 --> 00:03:49,933
possuir mais
propriedades notáveis.
19
00:03:50,567 --> 00:03:52,100
O olhar.
20
00:03:52,167 --> 00:03:55,434
Hum, hum.
21
00:03:56,134 --> 00:03:57,933
Nós não dizemos isso
os ouvidos têm ouvinte...
22
00:04:01,401 --> 00:04:02,667
...ou que o nariz
tem um cheirador ou farejador,
23
00:04:04,367 --> 00:04:06,933
mas os olhos têm um olhar.
24
00:04:09,267 --> 00:04:11,701
Qual é a diferença entre
os olhos que olham
25
00:04:12,200 --> 00:04:13,300
e olhos que não?
26
00:04:14,567 --> 00:04:15,401
Existe uma palavra para isso:
27
00:04:16,334 --> 00:04:16,967
vida.
28
00:04:19,567 --> 00:04:21,467
Deus não tinha um olhar.
29
00:04:21,534 --> 00:04:22,634
Hum.
30
00:04:23,000 --> 00:04:25,401
estou com medo
seu filho é um vegetal.
31
00:04:26,567 --> 00:04:28,967
Alarmante, você não acha?
32
00:04:29,234 --> 00:04:32,467
Mas os pais da criança
eram do tipo otimista.
33
00:04:33,067 --> 00:04:35,167
E para ser honesto,
do jeito que as coisas estavam,
34
00:04:35,367 --> 00:04:37,601
eles não pareciam se importar
este desenvolvimento.
35
00:04:38,067 --> 00:04:40,467
Você vê, eles já
teve dois filhos,
36
00:04:40,534 --> 00:04:43,401
duas crianças que estavam
muito, muito vivo.
37
00:04:45,334 --> 00:04:47,401
Então, um silêncio,
plantinha como esta
38
00:04:47,734 --> 00:04:49,033
foi um presente, realmente.
39
00:04:49,334 --> 00:04:51,367
Esse foi o maior poder de Deus.
40
00:04:51,634 --> 00:04:53,467
Deus era imperturbável.
41
00:04:53,534 --> 00:04:56,234
Nem todos os peregrinos
que veio prestar homenagem,
42
00:04:56,300 --> 00:04:58,967
nem todas as cócegas,
não são vulcões,
43
00:04:59,033 --> 00:05:02,033
nem mesmo o máximo
música extasiante.
44
00:05:04,134 --> 00:05:06,033
Nada poderia perturbar Deus.
45
00:05:08,267 --> 00:05:10,234
eu conheço humanos
quem pagaria caro
46
00:05:10,300 --> 00:05:11,234
para tal poder,
47
00:05:12,234 --> 00:05:14,701
o poder da serenidade.
48
00:05:16,367 --> 00:05:18,634
Mesmo assim, todos queriam
Deus para mostrar sinais de vida,
49
00:05:19,000 --> 00:05:20,067
de movimento,
50
00:05:20,134 --> 00:05:22,267
de qualquer coisa, na verdade.
51
00:05:23,100 --> 00:05:26,334
Mas tudo o que Deus fez foi
continue sem fazer nada.
52
00:05:26,401 --> 00:05:30,501
Então, pouco a pouco,
as pessoas perderam o interesse em Deus
53
00:05:30,933 --> 00:05:34,434
até que Deus estava quase
esquecido completamente.
54
00:05:35,768 --> 00:05:40,601
Dias, semanas, séculos se passaram.
55
00:05:46,933 --> 00:05:48,967
Pare! É isso.
56
00:05:50,300 --> 00:05:53,467
O que aconteceu naquele dia
permanece um mistério.
57
00:05:55,634 --> 00:05:57,834
Algumas pessoas negam
o papel dos acidentes
58
00:05:57,900 --> 00:05:59,134
em evolução.
59
00:05:59,300 --> 00:06:01,434
Eles querem um motivo
para tudo,
60
00:06:02,167 --> 00:06:06,300
mas às vezes basta
é um grão de poeira.
61
00:06:06,367 --> 00:06:09,534
Apenas o mais ínfimo,
pequeno grão de poeira...
62
00:06:09,601 --> 00:06:12,200
...para mudar tudo.
63
00:06:12,267 --> 00:06:15,567
♪ Feliz aniversário, querida Amélie ♪
64
00:06:18,067 --> 00:06:18,967
Vou apagar as velas.
65
00:06:19,033 --> 00:06:20,467
Não, é a minha vez.
66
00:06:20,534 --> 00:06:21,734
O que está acontecendo?
67
00:06:21,801 --> 00:06:22,801
Mamãe, estou com medo.
68
00:06:22,868 --> 00:06:24,300
Não entrar em pânico.
69
00:06:24,367 --> 00:06:25,967
É apenas um pequeno terremoto,
eles acontecem muito
70
00:06:26,100 --> 00:06:27,300
aqui no Japão.
71
00:06:29,601 --> 00:06:31,200
Papai!
72
00:06:31,267 --> 00:06:33,667
Rápido, crianças, debaixo da mesa!
73
00:06:48,100 --> 00:06:50,567
Deus estava finalmente
dotado de olhar
74
00:06:50,634 --> 00:06:52,033
e um corpo também.
75
00:06:53,267 --> 00:06:54,933
O que Deus poderia fazer agora?
76
00:06:55,933 --> 00:06:57,200
Isso foi uma coisa boa?
77
00:07:00,734 --> 00:07:02,334
Você está bem, querido?
78
00:07:02,534 --> 00:07:03,534
Bebê?
79
00:07:03,933 --> 00:07:05,234
Quem era esse bebê?
80
00:07:06,067 --> 00:07:07,701
Deus não era um bebê.
81
00:07:08,434 --> 00:07:11,601
Deus falou imediatamente
para esclarecer as coisas,
82
00:07:12,267 --> 00:07:15,367
declarando,
no tom celestial de Deus...
83
00:07:21,868 --> 00:07:23,267
Ah! Isso mesmo.
84
00:07:27,467 --> 00:07:29,100
É um milagre.
85
00:07:29,167 --> 00:07:31,267
Isso foi maravilhoso, querido.
86
00:07:31,334 --> 00:07:32,567
Não, não foi.
87
00:07:32,634 --> 00:07:34,100
Não foi nada maravilhoso.
88
00:07:34,167 --> 00:07:35,067
- Bravo, querido!
- Seus lábios se movem
89
00:07:35,134 --> 00:07:36,701
e as palavras saem.
90
00:07:36,768 --> 00:07:38,534
- Ela fala como um bebê!
- Quando os lábios de Deus se movem,
91
00:07:38,601 --> 00:07:39,601
só sai barulho.
92
00:07:44,067 --> 00:07:45,467
Uh, o que fazemos?
93
00:07:45,534 --> 00:07:49,467
Ah, ah... ah, espere,
Já entendi, vou ligar para minha mãe.
94
00:07:49,534 --> 00:07:50,601
O que? Patrício!
95
00:07:52,534 --> 00:07:54,933
Não foi por falta de tentativa,
96
00:07:55,067 --> 00:07:57,667
mas tudo que Deus poderia fazer
estava gritando de desespero.
97
00:07:58,900 --> 00:08:01,134
O corpo de Deus era uma prisão.
98
00:08:23,033 --> 00:08:26,067
Mãe, ela está jogando
seus brinquedos novamente!
99
00:08:26,134 --> 00:08:27,567
Foi
direto pela janela!
100
00:08:27,634 --> 00:08:29,267
André! Pare com isso!
101
00:08:29,334 --> 00:08:31,267
Eu vou parar quando ela parar!
102
00:08:31,334 --> 00:08:33,367
Mãe, ela pegou minhas coisas de novo!
103
00:08:33,434 --> 00:08:35,100
Juliette, por favor.
104
00:08:35,167 --> 00:08:36,933
Estou farto disso!
105
00:08:45,134 --> 00:08:46,367
Ohayo, gozaimasu.
106
00:08:48,367 --> 00:08:50,234
- André!
- Eu vou pegar você!
107
00:08:50,300 --> 00:08:52,134
Devolva!
108
00:08:52,200 --> 00:08:54,033
Arigato, Kashima-san.
109
00:08:54,100 --> 00:08:56,434
Quer entrar?
110
00:08:56,501 --> 00:08:59,601
Desculpe, estamos um pouco
sobre nossas cabeças hoje.
111
00:09:02,100 --> 00:09:04,434
Não! Isso é meu!
112
00:09:10,300 --> 00:09:12,401
Eu não aguento
mais, isso é impossível.
113
00:09:14,267 --> 00:09:16,900
Não posso ensaiar para o meu concerto,
e você?
114
00:09:16,967 --> 00:09:18,501
Você nem
assemelhar-se a um diplomata.
115
00:09:20,000 --> 00:09:22,467
Adivinha quem trouxe isso de volta?
116
00:09:22,534 --> 00:09:23,667
Oh não.
117
00:09:23,734 --> 00:09:26,734
Ah, sim, nossa querida senhoria.
118
00:09:26,801 --> 00:09:28,401
Ela me assustou quase até a morte.
119
00:09:28,467 --> 00:09:31,033
É como se ela estivesse à espreita
lá fora, esperando por mim.
120
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
Ela viu a janela?
121
00:09:32,367 --> 00:09:34,367
O que ela vai pensar de nós?
122
00:09:34,434 --> 00:09:36,701
Ela conhece uma garota
quem poderia nos ajudar.
123
00:09:37,167 --> 00:09:40,100
A família da menina serviu a dela
antes da guerra.
124
00:09:40,167 --> 00:09:40,967
Estou tão envergonhado.
125
00:09:43,234 --> 00:09:44,768
Essa é uma boa ideia,
ligue para ela.
126
00:09:51,234 --> 00:09:52,367
Você consegue ver quem é?
127
00:09:52,434 --> 00:09:53,933
Sim, sim, entendi.
128
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
Ohayo, Nish--
129
00:09:55,167 --> 00:09:56,900
Mãe?
130
00:09:56,967 --> 00:09:57,734
Isso mesmo.
131
00:09:58,267 --> 00:09:59,200
É bom ver você.
132
00:09:59,933 --> 00:10:01,567
Mas, o que--o que você--
133
00:10:01,634 --> 00:10:03,534
Embora eu ache que você estava realmente
esperando esta jovem.
134
00:10:06,634 --> 00:10:08,067
Ah, Nishio-san.
135
00:10:08,200 --> 00:10:09,933
- Vovó!
- Oh, meus queridos,
136
00:10:10,000 --> 00:10:11,167
quão grande você cresceu.
137
00:10:11,234 --> 00:10:12,967
Meu dente está solto, olha.
138
00:10:13,033 --> 00:10:14,033
Eca!
139
00:10:14,100 --> 00:10:16,234
Que sorriso matador.
140
00:10:16,300 --> 00:10:18,701
Quem é essa senhora?
141
00:10:19,134 --> 00:10:21,734
Mãe, filhos,
este é Nishio-san.
142
00:10:22,033 --> 00:10:23,734
Ela vai nos ajudar
por aqui.
143
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
Por favor, entre.
144
00:10:25,167 --> 00:10:26,534
Dozo, dozo, por aqui.
145
00:10:27,834 --> 00:10:29,267
Ah, eu cuidarei disso.
146
00:10:31,234 --> 00:10:33,467
Vovó, você
nos trazer algum chocolate?
147
00:10:33,534 --> 00:10:35,234
- Sim, eu fiz.
- Ah, obrigado.
148
00:10:35,300 --> 00:10:37,434
- E histórias em quadrinhos?
- Por que, é claro.
149
00:10:40,900 --> 00:10:42,334
Você não parece muito bem, querido.
150
00:10:43,267 --> 00:10:44,501
Desistimos de esperar por você.
151
00:10:44,567 --> 00:10:46,200
-Já faz tanto tempo.
-Havia tanta coisa para fazer
152
00:10:46,267 --> 00:10:47,967
se preparando para a visita.
153
00:10:48,033 --> 00:10:50,234
Basta olhar para este terno.
Não é perfeito?
154
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
- Já se passaram seis meses.
- Uau.
155
00:10:53,000 --> 00:10:54,601
Olá, meu nome é Daniele.
156
00:10:54,667 --> 00:10:56,667
Eu realmente aprecio
você está nos ajudando.
157
00:10:57,100 --> 00:10:58,534
Sua mãe está aqui?
158
00:10:58,601 --> 00:10:59,967
Olá, meu de--
159
00:11:00,033 --> 00:11:01,434
Você parece um pouco
desgastado também.
160
00:11:05,167 --> 00:11:07,467
Ah, esse é meu pequeno tesouro?
161
00:11:07,534 --> 00:11:09,100
Vamos.
162
00:11:09,167 --> 00:11:11,167
Mais como um monstrinho.
163
00:11:11,334 --> 00:11:13,534
Nishio-san,
deixe-me mostrar-lhe o lugar.
164
00:11:13,601 --> 00:11:15,501
Mudou muito
desde que você era jovem.
165
00:11:21,067 --> 00:11:22,501
Aqui.
166
00:11:22,567 --> 00:11:24,067
- Preparar?
- Preparar.
167
00:11:25,601 --> 00:11:27,434
Olhe na cama.
168
00:11:30,367 --> 00:11:33,267
Você espera aqui mesmo,
crianças, deixem-me cuidar disso.
169
00:11:38,467 --> 00:11:39,367
Olá.
170
00:11:40,967 --> 00:11:43,434
Hum. Eu sou sua avó.
171
00:11:44,067 --> 00:11:45,667
É bom finalmente conhecer--
172
00:11:45,734 --> 00:11:47,734
Ah, você não é rabugento?
173
00:11:48,200 --> 00:11:49,933
Espere, eu sei exatamente o que você precisa.
174
00:11:50,200 --> 00:11:51,501
Sempre carrego um desses
175
00:11:51,567 --> 00:11:52,634
na minha bolsa.
176
00:11:52,701 --> 00:11:54,467
Um pouco me pegue.
177
00:11:56,167 --> 00:11:58,067
Isso é chocolate branco
da Bélgica,
178
00:11:58,134 --> 00:12:00,367
de onde você vem.
179
00:12:02,200 --> 00:12:04,134
Vá em frente, experimente.
180
00:12:16,734 --> 00:12:19,000
Um milagre aconteceu.
181
00:12:22,033 --> 00:12:23,701
- Mamãe, papai!
- Venha ver!
182
00:12:23,768 --> 00:12:24,567
O que aconteceu?
183
00:12:27,000 --> 00:12:28,967
A alegria do chocolate branco
184
00:12:29,033 --> 00:12:31,501
me mostrou que Deus era eu.
185
00:12:33,067 --> 00:12:35,300
Conheça minha boa amiga Amélie.
186
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
E foi assim que eu nasci
187
00:12:37,267 --> 00:12:38,967
aos dois anos e meio
188
00:12:39,100 --> 00:12:41,134
no coração de
as montanhas Konsai,
189
00:12:41,200 --> 00:12:44,167
sob o olhar de
minha avó paterna,
190
00:12:44,234 --> 00:12:46,534
e pela graça
de chocolate branco.
191
00:12:58,267 --> 00:13:00,534
Isto pede champanhe,
você não acha?
192
00:13:02,634 --> 00:13:04,134
Eu me tornei alegria.
193
00:13:05,734 --> 00:13:07,634
Onde quer que a alegria pudesse ser encontrada,
194
00:13:07,701 --> 00:13:09,033
lá você também me encontraria.
195
00:13:15,067 --> 00:13:17,134
A alegria finalmente trouxe
meu corpo para a vida.
196
00:13:18,334 --> 00:13:20,534
Chocolate despertado
todos os meus sentidos.
197
00:13:22,267 --> 00:13:25,768
Em poucos dias, eu inventei
por todo o tempo perdido,
198
00:13:25,834 --> 00:13:27,434
embora eu realmente não soubesse
pense naquela época
199
00:13:27,501 --> 00:13:28,734
como tendo sido perdido.
200
00:13:29,967 --> 00:13:33,434
Aparentemente, os humanos deveriam saber
como andar dois anos e meio.
201
00:13:36,234 --> 00:13:38,300
Caminhar não era
tudo tão complicado.
202
00:13:38,367 --> 00:13:41,434
Você cai para frente,
controle-se e repita.
203
00:13:44,367 --> 00:13:47,467
Mas então houve corrida.
204
00:13:51,200 --> 00:13:52,667
Correr é escapar.
205
00:13:55,033 --> 00:13:58,067
É o verbo de
bandidos e super-heróis.
206
00:13:58,567 --> 00:13:59,534
Uau!
207
00:14:06,200 --> 00:14:08,267
Mas é mais cansativo.
208
00:14:26,367 --> 00:14:29,234
Mais importante ainda,
aos dois anos e meio,
209
00:14:29,300 --> 00:14:32,000
humanos deveriam
saber falar.
210
00:14:32,967 --> 00:14:34,334
Ah--
211
00:14:51,534 --> 00:14:54,167
O que foi isso estranho,
criatura de pescoço comprido?
212
00:14:54,234 --> 00:14:57,134
E como isso foi possível
para fazer o que fez,
213
00:14:57,267 --> 00:15:00,033
pegar algo
e não deixar nada?
214
00:15:11,200 --> 00:15:13,501
Somente um Deus poderia
realizar tal milagre.
215
00:15:16,100 --> 00:15:17,434
O que poderia ser mais divino
216
00:15:17,501 --> 00:15:20,567
do que isso puro e
simples aniquilação?
217
00:15:34,801 --> 00:15:37,667
Eu sabia disso
Eu tinha um irmão.
218
00:15:39,534 --> 00:15:42,534
Venha embora, Amélie,
Nishio-san precisa usar isso--
219
00:15:42,601 --> 00:15:43,534
Aspirador de pó.
220
00:15:47,134 --> 00:15:48,634
- Hora do lanche.
- Espere por mim.
221
00:15:49,167 --> 00:15:50,300
Patrício, Patrício!
222
00:15:50,367 --> 00:15:51,933
Amélie acabou de dizer sua primeira palavra!
223
00:15:53,167 --> 00:15:54,601
Isso é maravilhoso, o que foi?
224
00:15:54,667 --> 00:15:56,401
Aspirador de pó.
225
00:15:56,601 --> 00:15:57,567
Aspirador de pó?
226
00:15:57,634 --> 00:15:59,467
Que palavra adorável!
227
00:15:59,534 --> 00:16:00,501
Bravo, Amélia.
228
00:16:04,734 --> 00:16:06,501
Tente outra palavra, Amélie.
229
00:16:06,567 --> 00:16:09,000
Tente dizer mamãe.
230
00:16:12,401 --> 00:16:15,000
Bem, claramente
isso significou muito para eles.
231
00:16:15,300 --> 00:16:16,334
Mamãe.
232
00:16:16,401 --> 00:16:18,100
Muito bom, Amélia!
233
00:16:18,467 --> 00:16:19,768
Essa sou eu, mamãe!
234
00:16:19,900 --> 00:16:21,434
Agora é minha vez, minha vez.
235
00:16:23,334 --> 00:16:25,234
Papai...pa!
236
00:16:26,200 --> 00:16:28,501
-Papai.
-Isso mesmo, querido.
237
00:16:28,567 --> 00:16:30,067
Bravo! Papai!
238
00:16:30,134 --> 00:16:31,634
Que reação estranha.
239
00:16:31,768 --> 00:16:33,267
Foi como se
240
00:16:33,334 --> 00:16:35,033
eles precisavam de mim
para dizer seus nomes
241
00:16:35,100 --> 00:16:36,467
para provar que eles existiam.
242
00:16:36,534 --> 00:16:38,134
Ah, pare com isso!
243
00:16:38,734 --> 00:16:40,100
Julieta.
244
00:16:40,167 --> 00:16:41,634
Ela disse meu nome.
Ela disse Julieta.
245
00:16:45,100 --> 00:16:47,601
- Vovó.
- Ah, meu anjinho.
246
00:16:47,667 --> 00:16:49,167
Você é tão inteligente.
247
00:16:56,601 --> 00:16:59,267
Meu irmão
adorava me torturar.
248
00:16:59,334 --> 00:17:01,300
Ele passava tardes inteiras
lendo quadrinhos...
249
00:17:02,367 --> 00:17:04,367
...em cima de mim.
250
00:17:11,334 --> 00:17:13,933
-Ela não vai dizer seu nome.
-Oh, como se eu me importasse de qualquer maneira.
251
00:17:15,033 --> 00:17:16,000
Apenas dê tempo a ela.
252
00:17:16,067 --> 00:17:18,367
Ela só conhece algumas palavras.
253
00:17:18,967 --> 00:17:21,200
Não é verdade,
Posso dizer muitas palavras.
254
00:17:24,334 --> 00:17:26,734
Você... você sabe falar?
255
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Sim, sempre soube como.
256
00:17:30,134 --> 00:17:31,567
Ela fala como uma imperatriz.
257
00:17:31,634 --> 00:17:33,667
Que criança notável.
258
00:17:33,734 --> 00:17:35,134
Ela escolhe suas palavras.
259
00:17:35,200 --> 00:17:37,033
Pare de ficar de mau humor, meu jovem.
260
00:17:37,100 --> 00:17:39,134
Isso exige mais champanhe.
261
00:17:43,534 --> 00:17:45,534
Coisa boa
você estava lá, vovó.
262
00:17:45,601 --> 00:17:46,933
Você foi o único...
263
00:17:47,000 --> 00:17:48,933
...quem poderia ver meu verdadeiro eu.
264
00:17:50,033 --> 00:17:51,367
Sentirei sua falta, vovó.
265
00:17:52,134 --> 00:17:53,501
Você voltará em breve?
266
00:17:53,567 --> 00:17:55,200
Claro.
267
00:17:55,267 --> 00:17:57,534
Mas da próxima vez você será tão grande,
Dificilmente vou te reconhecer.
268
00:17:57,601 --> 00:18:00,300
Agora cuide dos seus pais
porque eles precisam disso.
269
00:18:00,367 --> 00:18:01,434
Onde se encontra Amélia?
270
00:18:01,501 --> 00:18:02,501
Oh sim.
271
00:18:02,567 --> 00:18:03,933
Eu quero dizer adeus.
272
00:18:04,067 --> 00:18:05,734
Eu vou pegá-la,
mas entre no carro.
273
00:18:05,801 --> 00:18:06,667
Não queremos nos atrasar.
274
00:18:10,534 --> 00:18:11,634
Meu Deus!
275
00:18:13,234 --> 00:18:15,667
O que você está fazendo
aqui, sua pequena atrevida?
276
00:18:15,734 --> 00:18:17,167
Onde você está indo?
277
00:18:18,801 --> 00:18:20,000
A terra do chocolate branco.
278
00:18:23,100 --> 00:18:24,567
Ah, vou sentir sua falta.
279
00:18:26,634 --> 00:18:29,467
Eu não sei onde ela--
ah, aí está você.
280
00:18:29,534 --> 00:18:31,900
Vamos, a vovó vai
estar atrasado para o avião dela.
281
00:18:33,100 --> 00:18:34,434
Leve-me embora, motorista.
282
00:18:35,300 --> 00:18:37,534
Mamãe, ela voltará logo?
283
00:18:37,601 --> 00:18:39,067
Bem, não muito em breve.
284
00:18:39,134 --> 00:18:41,267
Ela está indo para a Bélgica,
isso está longe.
285
00:18:41,334 --> 00:18:42,768
Em todo o mundo.
286
00:18:42,900 --> 00:18:44,267
Em todo o mundo?
287
00:18:44,401 --> 00:18:46,768
Eu não quero isso.
288
00:18:50,601 --> 00:18:51,601
Não é justo.
289
00:18:51,667 --> 00:18:52,967
Por que ela não fica aqui?
290
00:18:53,033 --> 00:18:54,334
Porque ela tem que ir para casa.
291
00:18:54,401 --> 00:18:56,601
O que você acha?
Não seja tão bebê.
292
00:19:01,300 --> 00:19:02,501
André, pare de lutar.
293
00:19:02,567 --> 00:19:03,734
Você também, Amélie.
294
00:19:03,933 --> 00:19:05,534
Ela quase quebrou minha câmera.
295
00:19:05,601 --> 00:19:07,067
-Ei!
-Ela é apenas uma criança.
296
00:19:07,134 --> 00:19:08,367
Ela não sabe o que é isso.
297
00:19:08,434 --> 00:19:09,667
Seja como for, eu não perguntei a você.
298
00:19:09,734 --> 00:19:10,734
Isso é o suficiente.
299
00:19:10,801 --> 00:19:12,167
Vocês dois vão para seus quartos.
300
00:19:15,401 --> 00:19:17,300
Eles não entenderam.
301
00:19:17,367 --> 00:19:19,334
Esta Bélgica grosseira pode ter
me deu chocolate branco,
302
00:19:19,601 --> 00:19:21,933
mas agora estava demorando
foi embora minha avó.
303
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
O único que não fez
trate-me como um bebê.
304
00:19:25,167 --> 00:19:27,234
Foi intolerável!
305
00:20:29,900 --> 00:20:32,634
Eu sou um ykai!
306
00:20:38,601 --> 00:20:39,967
Veja isso.
307
00:20:41,167 --> 00:20:43,567
Esse cara é Otoroshi,
308
00:20:43,634 --> 00:20:46,567
ele é um ykai cujo trabalho
é proteger os deuses.
309
00:20:46,634 --> 00:20:49,334
Ele geralmente é encontrado em santuários
que são muito remotos
310
00:20:49,401 --> 00:20:50,734
e isolado.
311
00:20:50,801 --> 00:20:54,933
Quando alguém faz algo
ruim lá, ou se comporta mal,
312
00:20:55,067 --> 00:20:57,734
ele faz o barulho mais alto
você já ouviu falar!
313
00:20:57,801 --> 00:20:59,434
E ele pune os malfeitores
314
00:20:59,501 --> 00:21:01,501
caindo sobre eles
de uma grande altura
315
00:21:01,567 --> 00:21:03,467
e esmagando-os.
316
00:21:03,534 --> 00:21:06,134
Seu trabalho é ensinar
humanos uma lição.
317
00:21:31,868 --> 00:21:33,933
Mais, leia mais.
318
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
Tem muito mais ykai...
319
00:21:36,300 --> 00:21:38,667
...mas vamos salvá-los
para a próxima vez.
320
00:21:47,134 --> 00:21:49,234
Quer ajudar?
321
00:22:08,868 --> 00:22:10,167
Arigato, Amé-chan.
322
00:23:25,933 --> 00:23:27,401
Nishio-san!
323
00:23:57,567 --> 00:23:58,601
Abrir.
324
00:24:02,200 --> 00:24:04,334
Abram-se, pessoal!
325
00:24:04,401 --> 00:24:06,900
Foi meu primeiro
primavera de sempre.
326
00:24:08,000 --> 00:24:10,167
A natureza e eu acordamos juntos.
327
00:24:11,868 --> 00:24:15,067
Ao meu comando,
Eu vi as plantas se alegrarem!
328
00:24:47,067 --> 00:24:49,334
Nishio-san, Nishio-san!
329
00:24:49,401 --> 00:24:52,100
Por que você está aqui
sozinho tão cedo?
330
00:24:52,167 --> 00:24:54,300
Eu queria que você lesse
sobre mais monstros,
331
00:24:54,367 --> 00:24:56,033
mas deixei o livro
na cozinha.
332
00:24:58,167 --> 00:24:59,933
Então vamos buscá-lo.
333
00:25:30,634 --> 00:25:33,434
Olá, Kashima-san,
é bom ver você novamente.
334
00:25:33,601 --> 00:25:35,667
eu queria te agradecer
para este trabalho.
335
00:25:36,900 --> 00:25:38,134
Olá, Nishio-san.
336
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
O que é aquela garota
fazendo no jardim?
337
00:25:40,267 --> 00:25:43,300
Amélie veio me procurar
e me encontrou perto da lagoa.
338
00:25:46,467 --> 00:25:48,734
Você não tem tempo
desperdiçar com ela.
339
00:25:48,868 --> 00:25:51,167
Apenas mantenha minha propriedade em ordem
340
00:25:51,234 --> 00:25:53,634
desempenhando as funções
meus inquilinos não conseguem.
341
00:25:54,100 --> 00:25:56,033
Esse é o seu trabalho.
342
00:25:56,100 --> 00:25:57,401
Sim senhora, você está certa.
343
00:25:57,467 --> 00:26:00,267
Mas estou ajudando eles
observando Amélie aqui.
344
00:26:03,267 --> 00:26:05,267
Ela parecia tão triste, esta senhora.
345
00:26:06,134 --> 00:26:08,200
Vá para casa. Já vou para lá.
346
00:26:10,100 --> 00:26:11,367
Qual era o problema dela?
347
00:26:13,000 --> 00:26:16,534
Aqueles lábios apertados
e olhos sinistros.
348
00:26:18,167 --> 00:26:20,167
A única maneira de explicar isso
349
00:26:20,234 --> 00:26:22,300
era que ela estava
recusando-se a me amar.
350
00:26:23,401 --> 00:26:25,234
Ela só precisava olhar
em Nishio-san,
351
00:26:25,300 --> 00:26:27,367
que irradiava felicidade,
352
00:26:27,434 --> 00:26:29,267
ver que foi bom
para me amar.
353
00:26:30,234 --> 00:26:31,768
Pobre Kashima-san.
354
00:26:32,134 --> 00:26:34,000
Acho que ela sofreu
da doença
355
00:26:34,067 --> 00:26:35,667
de se conter demais.
356
00:26:50,933 --> 00:26:53,200
Ah, Amélie, onde você estava?
357
00:26:53,567 --> 00:26:55,267
Papai, o que é isso?
358
00:26:55,868 --> 00:26:57,167
É uma carpa.
359
00:26:57,234 --> 00:27:00,134
É o símbolo dos meninos,
e maio é o mês deles.
360
00:27:01,667 --> 00:27:03,267
Por que o mês de maio?
361
00:27:03,534 --> 00:27:04,768
Hum, não sei.
362
00:27:05,134 --> 00:27:06,501
Por que um mês para meninos?
363
00:27:07,134 --> 00:27:08,167
Boa pergunta.
364
00:27:09,000 --> 00:27:10,900
Qual mês é para meninas?
365
00:27:10,967 --> 00:27:13,134
Eu, uh, não acho que haja um.
366
00:27:16,734 --> 00:27:18,367
Bem, então por que é uma carpa?
367
00:27:18,967 --> 00:27:21,067
Por que os bebês sempre
tenho que perguntar por quê?
368
00:27:22,267 --> 00:27:24,100
Ok, papai, terminei.
369
00:27:24,300 --> 00:27:26,567
Tudo bem.
Vamos querido, vamos.
370
00:27:27,100 --> 00:27:28,701
Foi tão injusto.
371
00:27:28,768 --> 00:27:31,067
Por que um mês para meninos
e não meninas?
372
00:27:31,134 --> 00:27:32,734
Nem mesmo um dia para meninas.
373
00:27:33,234 --> 00:27:35,434
Nem mesmo um símbolo.
374
00:27:35,501 --> 00:27:37,401
E novamente, por que uma carpa?
375
00:27:39,300 --> 00:27:41,434
Eu quero ver uma carpa de verdade!
376
00:27:43,367 --> 00:27:45,601
Tenho certeza que podemos providenciar isso.
377
00:27:45,667 --> 00:27:48,768
Oh, por que não perguntamos ao Nishio-san
onde encontrar alguns.
378
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
Eu realmente não
quero sair do meu santuário,
379
00:27:51,967 --> 00:27:53,167
mas eu tive que fazer isso.
380
00:27:53,234 --> 00:27:55,100
Eu precisava ver uma carpa
381
00:27:55,167 --> 00:27:57,467
para descobrir o porquê
eles simbolizavam meu irmão.
382
00:28:18,401 --> 00:28:20,234
É tão lindo.
383
00:28:24,100 --> 00:28:25,501
Quase lá.
384
00:28:25,567 --> 00:28:26,967
Então foi isso?
385
00:28:27,033 --> 00:28:29,100
A casa da carpa?
386
00:28:37,200 --> 00:28:39,768
Vamos, Juliette, vamos!
387
00:29:03,367 --> 00:29:04,967
- Então onde estão as carpas?
- Papai, vamos,
388
00:29:05,033 --> 00:29:07,300
-vamos.
-Aguentar. Eu não sei, querido.
389
00:29:07,367 --> 00:29:08,701
Olhar! Olhe lá em cima.
390
00:29:09,401 --> 00:29:12,000
Eles são assim,
Ame-chan, aqui.
391
00:29:12,534 --> 00:29:15,100
Obrigado Nishio-san,
já estaremos lá.
392
00:29:27,200 --> 00:29:30,434
Apenas espere, algumas das carpas
têm mais de 100 anos.
393
00:29:51,534 --> 00:29:52,667
Você está bem?
394
00:29:53,501 --> 00:29:54,267
Blá!
395
00:29:56,134 --> 00:29:58,567
Carpas são realmente feias,
não são?
396
00:30:00,634 --> 00:30:03,234
Eu não posso dizer que nunca
achei eles muito fofos.
397
00:30:03,300 --> 00:30:05,300
É por isso
eles são o símbolo dos meninos
398
00:30:05,367 --> 00:30:07,367
porque você é o pior peixe.
399
00:30:09,334 --> 00:30:13,033
Também pode ser porque eles
têm bigodes longos.
400
00:30:16,734 --> 00:30:18,467
Os japoneses
definitivamente escolhido
401
00:30:18,534 --> 00:30:21,300
o peixe certo para simbolizar
o gênero mais feio.
402
00:30:23,300 --> 00:30:23,900
Mmm!
403
00:30:28,367 --> 00:30:30,067
Bah, bah. Bah.
404
00:30:30,134 --> 00:30:32,033
Amélie, Nishio-san, vamos.
405
00:30:32,100 --> 00:30:33,434
Está começando a chover!
406
00:30:33,501 --> 00:30:35,200
Estaremos aí.
407
00:30:52,334 --> 00:30:54,467
Apresse-se, Amélie,
ou você vai derreter!
408
00:30:54,534 --> 00:30:56,000
Ah, não podemos ficar?
409
00:30:56,067 --> 00:30:57,933
Eu quero ficar na chuva.
410
00:30:59,667 --> 00:31:02,434
Claro que sim,
você é a chuva.
411
00:31:04,234 --> 00:31:06,501
A primeira parte
seu nome, Amé,
412
00:31:06,567 --> 00:31:08,367
significa chuva em japonês.
413
00:31:09,534 --> 00:31:12,134
Meu nome combina perfeitamente comigo.
414
00:31:12,200 --> 00:31:15,601
Como a chuva, eu era os dois
precioso e perigoso.
415
00:31:15,667 --> 00:31:17,667
Benigno e mortal.
416
00:31:17,734 --> 00:31:19,967
Silencioso e tempestuoso.
417
00:31:21,567 --> 00:31:25,300
Mas acima de tudo,
Eu me senti invencível.
418
00:31:25,367 --> 00:31:28,267
Quando chegarmos em casa, vou mostrar
você como escrever seu nome.
419
00:31:32,367 --> 00:31:35,067
Eu era a chuva.
420
00:31:37,167 --> 00:31:38,768
O último a chegar à cozinha
é um ovo podre!
421
00:31:38,834 --> 00:31:40,768
Uau! Tire essas meias molhadas!
422
00:31:42,834 --> 00:31:44,000
Ele é o ovo podre.
423
00:31:44,067 --> 00:31:45,534
Não, você é. Eu venci você!
424
00:31:45,601 --> 00:31:47,434
Não, você não fez isso, você trapaceou!
425
00:31:47,501 --> 00:31:49,267
Mostre-me, Nishio-san.
426
00:31:49,334 --> 00:31:52,234
Você disse que me mostraria como
escrever meu nome em japonês.
427
00:31:52,300 --> 00:31:54,801
Talvez mudemos primeiro?
428
00:31:54,868 --> 00:31:56,734
Quando chegamos em casa
é o que você disse.
429
00:31:57,334 --> 00:31:59,534
Você está certo, eu disse isso.
430
00:31:59,601 --> 00:32:01,634
Agora levante o dedo.
431
00:32:03,033 --> 00:32:05,467
-Assim?
-Sim, muito bom.
432
00:32:06,134 --> 00:32:09,834
Agora chegue perto da janela
e deixe-me guiá-lo.
433
00:32:11,434 --> 00:32:15,967
Primeiro desenhe uma linha horizontal
assim para o céu.
434
00:32:17,367 --> 00:32:21,367
Então você desenha metade de um quadrado,
435
00:32:22,033 --> 00:32:26,167
então uma linha vertical de
o céu para a terra,
436
00:32:27,801 --> 00:32:31,601
e por último,
quatro pequenas gotas.
437
00:32:32,534 --> 00:32:36,567
E é assim que você desenha amé,
o personagem para chuva.
438
00:32:37,033 --> 00:32:38,334
Eu realmente não consigo ver isso.
439
00:32:38,401 --> 00:32:39,200
Aguentar.
440
00:32:47,067 --> 00:32:48,801
Que tal agora?
441
00:32:48,868 --> 00:32:51,100
Ok, hora de ir se trocar.
442
00:33:04,234 --> 00:33:06,100
Acho que sempre soube disso,
443
00:33:06,167 --> 00:33:09,401
mas agora não havia
qualquer dúvida sobre isso.
444
00:33:09,601 --> 00:33:11,200
Eu era japonês.
445
00:33:19,734 --> 00:33:21,634
Essa foi a primeira vez
446
00:33:21,701 --> 00:33:23,734
Eu já tinha visto meu pai chorar.
447
00:33:24,134 --> 00:33:26,900
Ele parece um bebê gigante.
448
00:33:32,768 --> 00:33:34,501
Por que você está chorando, papai?
449
00:33:34,567 --> 00:33:36,401
Você está com medo da tempestade?
450
00:33:39,868 --> 00:33:40,933
Não, querido.
451
00:33:41,000 --> 00:33:42,768
Papai está chorando porque...
452
00:33:42,900 --> 00:33:45,401
porque sua mãe,
Vovó, se foi.
453
00:33:46,000 --> 00:33:48,634
Sim, ela foi para a Bélgica.
454
00:33:49,234 --> 00:33:52,567
Não, Amélia,
desta vez é diferente.
455
00:33:52,634 --> 00:33:55,100
Vovó nunca vai
estar voltando.
456
00:33:56,134 --> 00:33:57,933
Ela está morta, Amélie.
457
00:33:58,000 --> 00:33:59,067
Eu realmente sinto muito.
458
00:34:01,467 --> 00:34:02,534
Morto?
459
00:34:02,601 --> 00:34:03,768
Sim, meu anjo.
460
00:34:03,900 --> 00:34:05,200
Você é muito jovem para entender.
461
00:34:06,933 --> 00:34:09,334
Vá brincar com seu irmão e
irmã, já vou aí.
462
00:34:37,501 --> 00:34:40,134
Morte, eu sabia o que era.
463
00:34:44,768 --> 00:34:46,167
Ah, querido.
464
00:34:46,234 --> 00:34:48,100
Mas isso não significava
Eu entendi isso.
465
00:34:50,100 --> 00:34:51,734
Minha avó tinha
me salvou da morte,
466
00:34:52,234 --> 00:34:55,234
e então, em pouco tempo,
era a vez dela.
467
00:34:57,300 --> 00:35:00,267
Como se fosse uma troca
ou algo assim.
468
00:35:04,100 --> 00:35:05,367
Mas por quê?
469
00:35:15,501 --> 00:35:16,667
O que é isso?
470
00:35:17,534 --> 00:35:20,501
Um koma,
isso é japonês para um top.
471
00:35:26,334 --> 00:35:27,601
Tente fazer com que o seu faça isso.
472
00:35:30,933 --> 00:35:32,900
Ok, observe.
473
00:35:32,967 --> 00:35:33,634
Assim.
474
00:36:06,634 --> 00:36:09,401
Nishio-san, por que morremos?
475
00:36:09,467 --> 00:36:11,768
Por que morremos?
476
00:36:12,267 --> 00:36:16,167
Hum, talvez porque...
porque é a vontade de Deus?
477
00:36:16,634 --> 00:36:18,100
Deus?
478
00:36:18,167 --> 00:36:19,967
eu não queria
minha avó morrer.
479
00:36:20,033 --> 00:36:21,000
O que?
480
00:36:21,134 --> 00:36:22,434
Sua avó está morta?
481
00:36:22,501 --> 00:36:24,601
Sim, minha mãe me contou.
482
00:36:24,667 --> 00:36:26,334
Ah, isso é terrível.
483
00:36:26,401 --> 00:36:29,501
Eu não tinha ideia,
Amélie, sinto muito.
484
00:36:30,634 --> 00:36:31,768
Por que morremos?
485
00:36:32,434 --> 00:36:37,200
Ah, porque quando
você viveu uma vida longa e boa,
486
00:36:37,267 --> 00:36:40,300
como sua avó fez,
você fica cansado.
487
00:36:40,367 --> 00:36:43,534
Então você dorme e
isso é uma coisa boa.
488
00:36:44,067 --> 00:36:45,967
Mas os jovens também não morrem?
489
00:36:47,267 --> 00:36:50,300
Sim, bem...
490
00:36:51,634 --> 00:36:54,634
Durante a guerra,
Eu vi muita morte.
491
00:36:55,100 --> 00:36:56,868
Conte-me sobre a guerra.
492
00:36:57,067 --> 00:36:59,634
Ah, isso é história antiga.
493
00:36:59,701 --> 00:37:01,401
Você não quer ouvir sobre isso.
494
00:37:01,467 --> 00:37:02,200
Eu faço.
495
00:37:02,267 --> 00:37:04,234
Conte-me sobre isso, por favor.
496
00:37:05,900 --> 00:37:09,300
Ok, então vou tentar.
497
00:37:12,067 --> 00:37:13,367
Foi há muito tempo.
498
00:37:13,501 --> 00:37:14,401
Eu era uma criança.
499
00:37:15,967 --> 00:37:19,300
Eu estava tomando café da manhã com
meus pais e minha irmã mais velha
500
00:37:20,033 --> 00:37:22,200
quando as bombas
começou a chover.
501
00:37:24,567 --> 00:37:27,300
Não foi a primeira vez
para Kobe,
502
00:37:27,367 --> 00:37:30,601
mas naquele dia eu senti as bombas
foram feitos para nós.
503
00:37:31,334 --> 00:37:33,334
E eu não estava errado.
504
00:37:33,501 --> 00:37:36,933
Bem ao meu lado,
houve uma enorme explosão.
505
00:37:38,667 --> 00:37:41,434
eu não pude acreditar
Eu ainda estava vivo.
506
00:37:41,501 --> 00:37:43,634
Eu tentei me mover
meus braços e pernas,
507
00:37:43,701 --> 00:37:46,967
mas algo estava me impedindo.
508
00:37:47,100 --> 00:37:49,467
Demorei um pouco
perceber que estava enterrado.
509
00:37:52,667 --> 00:37:55,033
Estranhamente, me senti seguro,
510
00:37:56,200 --> 00:37:58,300
mas comecei a ficar sem ar.
511
00:37:58,367 --> 00:38:02,701
Então comecei a cavar,
cavando, cavando,
512
00:38:03,367 --> 00:38:05,200
sem saber para onde estava indo.
513
00:38:06,801 --> 00:38:08,734
Então eu apurei meus ouvidos.
514
00:38:09,134 --> 00:38:11,501
Eu disse a mim mesmo isso
onde quer que houvesse barulho,
515
00:38:11,567 --> 00:38:12,667
haveria vida.
516
00:38:14,100 --> 00:38:15,300
Mas eu estava errado.
517
00:38:15,768 --> 00:38:16,734
Houve apenas morte.
518
00:38:20,200 --> 00:38:23,300
Perdi toda a minha família naquele dia.
519
00:38:26,501 --> 00:38:29,167
Espero não estar assustando você
demais com essa história.
520
00:38:32,234 --> 00:38:33,501
Você ficou triste então?
521
00:38:33,567 --> 00:38:35,367
Como meu papai?
522
00:38:35,734 --> 00:38:38,701
Sim, mas o tempo cura muitas coisas,
523
00:38:39,300 --> 00:38:42,100
e a memória dos meus entes queridos
ainda está fresco comigo
524
00:38:42,167 --> 00:38:43,933
e continua
para me guiar pela vida.
525
00:38:45,100 --> 00:38:46,634
Você ainda os vê?
526
00:38:48,801 --> 00:38:50,601
Não do jeito que você me vê agora.
527
00:38:51,067 --> 00:38:53,267
Eles trilham um caminho diferente agora,
528
00:38:53,334 --> 00:38:55,367
talvez se tornando
algo completamente diferente.
529
00:38:56,501 --> 00:38:59,634
Eu os imagino e
converse com eles às vezes.
530
00:39:00,501 --> 00:39:01,534
Isso me acalma.
531
00:39:05,234 --> 00:39:07,167
Há uma ocasião especial
chegando.
532
00:39:07,234 --> 00:39:09,234
É um grande evento no Japão.
533
00:39:09,300 --> 00:39:12,000
Acendemos velas e
flutuá-los rio abaixo,
534
00:39:12,067 --> 00:39:13,567
como para um aniversário.
535
00:39:13,634 --> 00:39:15,701
Fazemos isso para homenagear
aqueles que perdemos
536
00:39:15,768 --> 00:39:17,768
e ajudá-los em seu caminho.
537
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
Posso ir ver?
538
00:39:20,000 --> 00:39:20,667
Talvez.
539
00:39:22,167 --> 00:39:23,634
Teremos que perguntar à sua mãe.
540
00:39:24,434 --> 00:39:26,234
Você pode me ajudar
prepare-se para isso.
541
00:39:38,000 --> 00:39:40,100
Quanto tempo o papai
estar na Bélgica para?
542
00:39:40,267 --> 00:39:43,234
Dois meses.
Eles passarão rápido, não se preocupe.
543
00:39:58,334 --> 00:39:59,834
Vamos lá, tente conseguir.
544
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
- Passe para mim! Para mim!
- Você tem que conseguir.
545
00:40:01,367 --> 00:40:02,601
- Aqui, aqui!
- Julieta!
546
00:40:02,667 --> 00:40:03,933
Aqui!
547
00:40:57,434 --> 00:40:58,267
Arigato.
548
00:41:34,634 --> 00:41:35,501
Uau!
549
00:41:46,300 --> 00:41:47,134
Hum!
550
00:42:42,134 --> 00:42:43,667
Ei!
551
00:43:19,300 --> 00:43:21,667
Você nos trará alguns
chocolates, certo?
552
00:43:21,734 --> 00:43:22,768
-Ei!
-Não, nougat!
553
00:43:22,933 --> 00:43:24,134
Parar!
554
00:43:24,200 --> 00:43:25,567
Não se preocupe.
555
00:43:25,634 --> 00:43:27,134
Ok, deixe-me falar com o papai.
556
00:43:27,501 --> 00:43:29,000
Eu nem
557
00:43:29,067 --> 00:43:30,933
falar com ele,
muito obrigado, André!
558
00:43:31,067 --> 00:43:32,933
Onde está Amélie,
ela não está aí?
559
00:43:33,067 --> 00:43:35,534
Receio que não, Nishio-san
levou-a até o rio.
560
00:43:35,601 --> 00:43:36,933
Você acabou de sentir falta dela.
561
00:43:37,067 --> 00:43:38,567
Eles estão colocando suas velas
na água.
562
00:43:38,868 --> 00:43:40,200
Ah, isso mesmo.
563
00:43:40,267 --> 00:43:41,768
É o último dia
do festival.
564
00:43:42,200 --> 00:43:44,234
Amélie que sorte
para ver isso.
565
00:43:44,367 --> 00:43:46,834
Não se esqueça de agradecer a Nishio-san
por levá-la.
566
00:43:47,401 --> 00:43:49,134
Eles amam
passando tempo juntos.
567
00:43:49,501 --> 00:43:51,167
Eles são praticamente
inseparável.
568
00:43:52,200 --> 00:43:53,367
Então você volta amanhã?
569
00:43:53,434 --> 00:43:55,234
Sim, e mal posso esperar.
570
00:43:55,300 --> 00:43:57,167
Tenho estado infeliz
sem você.
571
00:43:57,234 --> 00:43:59,534
Quando eu voltar, teremos
um dia na praia, prometo.
572
00:45:38,734 --> 00:45:39,900
Quando vamos embora?
573
00:45:40,033 --> 00:45:41,567
Sim, vamos indo.
574
00:45:41,634 --> 00:45:44,067
-Onde estão papai e Amélie?
-Paciência, já ouviu falar?
575
00:45:45,367 --> 00:45:47,701
Eu quero ficar aqui com você.
576
00:45:48,100 --> 00:45:51,200
Não, você vai ter
um momento maravilhoso.
577
00:45:51,267 --> 00:45:53,967
E além disso, seu pai
acabei de voltar da Bélgica.
578
00:45:54,033 --> 00:45:55,234
Ele quer ver você.
579
00:45:55,300 --> 00:45:57,534
Mas por que você não está
vem conosco?
580
00:45:58,868 --> 00:46:01,868
Bem, porque eu estive lá.
581
00:46:02,067 --> 00:46:03,768
eu fui naquela praia
com minha família.
582
00:46:04,067 --> 00:46:05,467
Foi lindo.
583
00:46:05,534 --> 00:46:08,000
Eu também era uma garotinha,
sobre sua idade.
584
00:46:08,134 --> 00:46:09,334
Eu não gostaria que você perdesse
585
00:46:09,401 --> 00:46:11,067
de pé
a borda do mundo.
586
00:46:15,033 --> 00:46:17,933
Aí está minha garotinha,
Senti tanto a sua falta.
587
00:46:24,134 --> 00:46:25,900
Estarei aqui esperando.
588
00:46:27,200 --> 00:46:28,834
Tenha um bom dia, Nishio-san.
589
00:46:28,900 --> 00:46:29,768
Até mais.
590
00:46:29,834 --> 00:46:30,734
Itterasshai!
591
00:46:33,234 --> 00:46:34,834
O sol apareceu,
os céus estão claros,
592
00:46:34,900 --> 00:46:36,100
e as condições são perfeitas
593
00:46:36,167 --> 00:46:37,534
por um dia na praia de Tottori...
594
00:46:37,667 --> 00:46:38,868
...se acontecer de você ser
por ali.
595
00:46:38,933 --> 00:46:40,067
E agora,
para manter as coisas fervendo...
596
00:46:40,134 --> 00:46:41,534
Não vá a lugar nenhum, papai!
597
00:46:41,601 --> 00:46:43,000
...é o maior sucesso do verão.
598
00:47:12,267 --> 00:47:14,467
Eu desejo que Nishio-san
tinha vindo conosco.
599
00:47:23,334 --> 00:47:25,701
Mamãe, posso levar esse pote?
600
00:47:25,868 --> 00:47:27,067
Jarra?
601
00:47:27,134 --> 00:47:28,200
Ah, claro, querido.
602
00:48:07,200 --> 00:48:09,134
Foi isso
o fim do mundo?
603
00:48:11,334 --> 00:48:13,401
Talvez seja aí
minha avó era.
604
00:49:40,334 --> 00:49:41,334
Mamãe!
605
00:49:42,501 --> 00:49:43,900
Papai!
606
00:50:30,234 --> 00:50:32,200
Está tudo bem agora, Amélie.
607
00:50:33,401 --> 00:50:36,401
Foi André quem viu seu
jarra abandonada pela água.
608
00:50:38,100 --> 00:50:39,501
Se não fosse por ele...
609
00:50:49,601 --> 00:50:51,100
Obrigado, André.
610
00:50:53,567 --> 00:50:55,434
Ela disse André.
611
00:51:57,801 --> 00:51:58,801
Eu olhei para meu irmão
612
00:51:58,868 --> 00:52:00,300
como uma equação matemática.
613
00:52:03,067 --> 00:52:05,467
Sem ele
não existiria eu.
614
00:52:06,200 --> 00:52:07,601
Eu teria gostado disso?
615
00:52:09,534 --> 00:52:12,267
Bem, eu não teria
estive por aqui para descobrir.
616
00:52:41,667 --> 00:52:42,734
Olá, Nishio-san.
617
00:52:42,868 --> 00:52:43,768
Bem vindo de volta.
618
00:52:46,701 --> 00:52:47,768
Você precisa de ajuda, senhor?
619
00:52:48,100 --> 00:52:50,033
Claro, se você pudesse
traga Amélie para nós,
620
00:52:50,100 --> 00:52:51,234
isso seria ótimo.
621
00:52:51,300 --> 00:52:53,067
-Ela teve um dia difícil.
-Claro.
622
00:53:33,933 --> 00:53:35,134
Esse é um belo pote.
623
00:53:40,033 --> 00:53:41,367
É para você.
624
00:53:46,667 --> 00:53:48,334
Você pode abri-lo se quiser.
625
00:53:48,900 --> 00:53:49,534
Obrigado.
626
00:54:04,567 --> 00:54:07,167
Nishio-san! Oide!
627
00:54:07,933 --> 00:54:09,401
Hayaku oide!
628
00:54:43,768 --> 00:54:45,300
Arigato, Amé-chan.
629
00:55:15,334 --> 00:55:18,501
Julieta, Julieta,
acorde, é meu aniversário!
630
00:55:18,567 --> 00:55:21,067
Tenho três anos hoje!
631
00:56:46,000 --> 00:56:47,234
Boa noite, Kashima-san.
632
00:56:47,501 --> 00:56:49,768
Obrigado por me receber.
633
00:56:50,200 --> 00:56:51,967
É um pouco tarde
para explicações.
634
00:56:52,033 --> 00:56:53,933
Por favor, me perdoe, Kashima-san,
635
00:56:54,066 --> 00:56:56,134
mas Amélie assume
muito do meu tempo.
636
00:56:56,200 --> 00:56:57,401
Esse é o problema.
637
00:56:58,900 --> 00:57:00,167
Ela atrapalhou seu julgamento.
638
00:57:01,033 --> 00:57:02,434
Não, senhora.
639
00:57:02,501 --> 00:57:04,601
É que a família deles
perdeu um ente querido,
640
00:57:04,667 --> 00:57:06,234
então ela estava falando
para mim sobre isso.
641
00:57:06,300 --> 00:57:07,634
Não é da sua conta.
642
00:57:07,701 --> 00:57:08,768
Nossas culturas não deveriam se misturar.
643
00:57:13,000 --> 00:57:14,134
Sinto muito, senhora.
644
00:57:15,134 --> 00:57:17,200
Eu não quis desrespeitar.
645
00:57:17,267 --> 00:57:19,501
Você mostrou desrespeito
aos nossos antepassados,
646
00:57:20,100 --> 00:57:21,601
levando aquela garota para o rio.
647
00:57:23,067 --> 00:57:26,067
Tudo que eu fiz foi
cuidar de uma criança.
648
00:57:28,334 --> 00:57:30,467
Você não entende?
649
00:57:30,534 --> 00:57:33,334
Fazer amizade com eles significa
traindo os seus.
650
00:57:33,401 --> 00:57:35,534
Você esqueceu
o que eles fizeram conosco?
651
00:57:35,601 --> 00:57:37,567
Essas pessoas tinham
nada a ver com isso.
652
00:57:37,634 --> 00:57:40,501
Eu só estou tentando ajudá-los
e eu amo aquela garota.
653
00:57:41,900 --> 00:57:44,267
Como você ousa dizer isso
na minha frente.
654
00:57:44,334 --> 00:57:46,801
Você não se lembra do que
eles fizeram conosco depois da guerra?
655
00:57:46,868 --> 00:57:48,467
Eles tiraram tudo de nós.
656
00:57:48,534 --> 00:57:49,267
Tudo!
657
00:57:51,234 --> 00:57:53,267
Amélie, o que você está fazendo aqui?
658
00:57:53,334 --> 00:57:54,033
Hum...
659
00:57:55,000 --> 00:57:56,601
Hoje é meu aniversário.
660
00:58:02,267 --> 00:58:04,567
Por favor, perdoe-a,
Kashima-san.
661
00:58:04,933 --> 00:58:06,434
Vou levá-la de volta para casa agora.
662
00:58:11,900 --> 00:58:13,401
Volte a si.
663
00:58:13,467 --> 00:58:14,801
Você está muito apegado
para aquela criança.
664
00:58:14,868 --> 00:58:15,900
A guerra acabou, Kashima-san.
665
00:58:15,967 --> 00:58:17,300
Isso foi há 30 anos.
666
00:58:17,367 --> 00:58:19,300
Os pais dela eram
as próprias crianças então.
667
00:58:19,933 --> 00:58:21,100
Meu marido!
668
00:58:22,167 --> 00:58:24,067
E meu filho!
669
00:58:24,134 --> 00:58:26,100
Você se esqueceu deles?
670
00:58:26,167 --> 00:58:28,967
Sua mãe, seu pai,
sua irmã mais nova.
671
00:58:29,033 --> 00:58:30,734
Isso é o suficiente.
Você está assustando ela.
672
00:58:31,200 --> 00:58:32,768
eu não deveria ter
pediu para você vir.
673
00:58:32,834 --> 00:58:33,768
Saia daqui.
674
00:58:33,900 --> 00:58:36,134
Eu nunca mais quero ver você.
675
00:58:36,567 --> 00:58:39,267
A criança vai crescer
um dia e te esquecer.
676
00:58:39,334 --> 00:58:40,768
Assim como você esqueceu.
677
00:58:40,900 --> 00:58:42,234
Esqueci tudo!
678
00:58:42,300 --> 00:58:44,467
Pense cuidadosamente de quem
lado em que você está!
679
00:58:44,601 --> 00:58:47,634
Seu apego patético a
aquela garota não dará em nada!
680
00:58:55,667 --> 00:58:57,100
Sinto muito, Amélie.
681
00:59:00,534 --> 00:59:01,200
Nishio-san.
682
00:59:01,267 --> 00:59:02,768
Nishio-san!
683
00:59:02,900 --> 00:59:04,067
Nishio-san!
684
00:59:04,134 --> 00:59:05,534
Não!
685
00:59:06,567 --> 00:59:08,033
-Nishio-san, espere!
-Voltar!
686
00:59:08,100 --> 00:59:10,033
Por favor, Nishio-san.
687
00:59:10,100 --> 00:59:12,567
Nishio-san, volte!
688
00:59:12,634 --> 00:59:13,933
Nishio-san!
689
00:59:25,734 --> 00:59:28,067
Esses são problemas de adultos.
690
00:59:28,434 --> 00:59:30,200
Não tem nada a ver com você.
691
00:59:30,267 --> 00:59:32,667
A culpa é do Kashima-san.
692
00:59:32,734 --> 00:59:34,434
Ela foi má com Nishio-san.
693
00:59:35,134 --> 00:59:37,067
Eles tiveram que passar
muitas dificuldades.
694
00:59:37,134 --> 00:59:38,667
Você é muito jovem
para entender ainda,
695
00:59:39,367 --> 00:59:41,734
mas não tem nada
a ver com você, ok?
696
00:59:53,100 --> 00:59:57,334
Sinto muito, Amélia.
Eu não poderia fazê-la ficar.
697
01:00:08,667 --> 01:00:09,967
Feliz aniversário, Amélia!
698
01:00:10,033 --> 01:00:12,367
- Calma, calma, Juliette.
- Uau!
699
01:00:12,434 --> 01:00:13,734
Sim, está certo.
700
01:00:14,067 --> 01:00:16,067
Temos algumas velas
para explodir hoje.
701
01:00:16,134 --> 01:00:17,967
Você só faz três anos uma vez.
702
01:00:18,134 --> 01:00:19,467
Temos que nos apressar,
703
01:00:19,534 --> 01:00:21,134
porque ainda temos
para fazer um bolo para você.
704
01:00:21,200 --> 01:00:22,534
Corra com você para a cozinha!
705
01:00:27,067 --> 01:00:28,734
Mover! Eu quero tirar uma foto.
706
01:00:28,801 --> 01:00:29,933
Deixe-me acender as velas.
707
01:00:30,967 --> 01:00:32,434
Pare com isso, André.
708
01:00:37,834 --> 01:00:39,067
Você é tão fofo.
709
01:00:41,434 --> 01:00:42,967
Papai, papai!
710
01:00:54,167 --> 01:00:56,100
Feliz aniversário, querido.
711
01:01:07,200 --> 01:01:09,200
Posso fazer isso?
712
01:01:14,300 --> 01:01:17,100
Feliz aniversário! Sorriso!
713
01:01:17,167 --> 01:01:18,567
Feliz aniversário!
714
01:01:25,134 --> 01:01:27,501
É hora de
sua surpresa agora, querido.
715
01:01:45,234 --> 01:01:46,501
Aqui, querida.
716
01:01:51,033 --> 01:01:53,067
Vá em frente, abra.
717
01:02:09,401 --> 01:02:11,234
Surpresa!
718
01:02:11,300 --> 01:02:13,567
Vimos o quanto é divertido
você estava alimentando a carpa
719
01:02:13,634 --> 01:02:14,900
naquele templo que visitamos.
720
01:02:14,967 --> 01:02:16,401
Então nós temos três deles.
721
01:02:16,467 --> 01:02:17,267
Um para cada ano.
722
01:02:20,367 --> 01:02:23,033
Mas agora você está
responsável por alimentá-los
723
01:02:23,100 --> 01:02:25,134
todos os dias
para o resto de suas vidas.
724
01:02:25,200 --> 01:02:26,567
Pare, Patrício,
725
01:02:26,634 --> 01:02:28,267
eles podem viver
centenas de anos.
726
01:02:28,334 --> 01:02:30,601
Bem, até irmos
de volta à Bélgica então.
727
01:02:30,667 --> 01:02:32,434
De volta à Bélgica?
728
01:02:33,367 --> 01:02:34,967
Ah, sim.
729
01:02:36,501 --> 01:02:38,401
Somos belgas,
querido, você sabe disso.
730
01:02:41,534 --> 01:02:43,200
Não, sou japonês.
731
01:02:43,601 --> 01:02:46,134
Às vezes as coisas não são
do jeito que queremos que eles sejam.
732
01:02:46,200 --> 01:02:48,200
Seu pai trabalha para a Bélgica,
733
01:02:48,267 --> 01:02:50,234
e se a Bélgica diz isso
temos que deixar o Japão,
734
01:02:50,300 --> 01:02:51,601
então temos que sair.
735
01:02:51,667 --> 01:02:53,900
Ele não precisa
ouça a Bélgica.
736
01:02:53,967 --> 01:02:55,534
Está tão longe!
737
01:02:56,200 --> 01:02:58,334
Esta é a minha casa, eu quero ficar.
738
01:02:58,401 --> 01:03:01,401
Não, a Bélgica é a nossa casa, Amélie.
739
01:03:02,134 --> 01:03:03,634
Temos que voltar.
740
01:03:03,701 --> 01:03:05,933
Nosso lugar é lá, você verá.
741
01:03:08,634 --> 01:03:10,234
Naquele dia,
742
01:03:11,000 --> 01:03:12,300
meu terceiro aniversário,
743
01:03:12,367 --> 01:03:14,534
tudo mudou.
744
01:03:15,367 --> 01:03:18,501
Eu estava prestes a perder
tudo o que eu amei.
745
01:03:24,067 --> 01:03:25,467
Não vamos imediatamente.
746
01:03:25,601 --> 01:03:27,900
Você ainda terá tempo
para aproveitar enquanto arrumamos as malas
747
01:03:27,967 --> 01:03:29,200
e prepare-se para sair.
748
01:03:29,267 --> 01:03:30,933
Eu fiz algo errado?
749
01:03:32,768 --> 01:03:34,234
Eu estava sendo punido?
750
01:03:36,200 --> 01:03:40,401
Ou as coisas podem simplesmente desaparecer?
para sempre sem qualquer aviso?
751
01:03:42,868 --> 01:03:44,501
Eu esqueceria tudo?
752
01:03:45,234 --> 01:03:48,434
Nishio-san, meu reino,
753
01:03:48,634 --> 01:03:52,434
Japão, as flores, tudo?
754
01:03:55,401 --> 01:03:57,200
Isso é vida?
755
01:03:57,467 --> 01:04:01,634
Uma grande boca mastigadora
isso não poupa nada?
756
01:04:19,567 --> 01:04:20,567
Carpe diem.
757
01:04:26,634 --> 01:04:27,734
O dia da carpa.
758
01:05:04,067 --> 01:05:09,234
Kashima-san, comecei
para entender sua tristeza.
759
01:05:09,834 --> 01:05:12,067
A tristeza de ter
perdi tudo.
760
01:05:14,434 --> 01:05:16,000
Eu nunca mais alimentaria a carpa.
761
01:05:17,967 --> 01:05:19,033
Eu nunca sairia do Japão.
762
01:05:28,367 --> 01:05:32,601
Aos três anos de idade,
Voltei ao início,
763
01:05:33,967 --> 01:05:35,501
até quando não havia nada.
764
01:05:43,434 --> 01:05:45,900
O que você é
fazendo aqui, sua pequena atrevida?
765
01:05:57,467 --> 01:05:59,067
Acho que estou morto.
766
01:06:00,401 --> 01:06:01,467
Ainda não.
767
01:06:02,334 --> 01:06:05,200
Então estou quase morto
se estou vendo você.
768
01:06:05,434 --> 01:06:06,534
Isso mesmo.
769
01:06:06,834 --> 01:06:08,467
Mas este não é lugar para você.
770
01:06:08,534 --> 01:06:11,033
É tão chato aqui,
e o mundo é tão grande.
771
01:06:12,267 --> 01:06:15,567
O mundo está tão triste,
tudo vai embora.
772
01:06:15,634 --> 01:06:17,000
Embora eu possa ter ido embora,
773
01:06:17,067 --> 01:06:19,667
você ainda pode me ver
em suas memórias.
774
01:06:42,167 --> 01:06:44,067
Se eu não posso
morar no Japão para sempre,
775
01:06:46,100 --> 01:06:48,434
se eu tiver que perder Nishio-san
776
01:06:48,734 --> 01:06:49,701
e as montanhas.
777
01:06:51,100 --> 01:06:52,567
Se eu tiver que sair do jardim,
778
01:06:55,033 --> 01:06:57,100
se o que foi dado
é levado embora,
779
01:06:58,967 --> 01:07:01,534
Não tenho escolha
mas para lembrar.
780
01:07:13,134 --> 01:07:15,634
Quando chegamos em casa
é o que você disse.
781
01:07:16,167 --> 01:07:18,200
Eu disse isso, você está certo.
782
01:07:18,267 --> 01:07:20,567
Ok, levante o dedo.
783
01:07:20,701 --> 01:07:21,834
Assim?
784
01:07:22,134 --> 01:07:25,900
Desenhe uma linha horizontal
assim para o céu.
785
01:07:25,967 --> 01:07:28,300
Aí você desenha...
786
01:07:28,367 --> 01:07:29,401
Amém.
787
01:07:31,100 --> 01:07:33,534
...e por último,
quatro pequenas gotas.
788
01:07:38,567 --> 01:07:40,534
Amélie, volte.
789
01:08:28,434 --> 01:08:31,000
Querido, ela está acordada.
Ela está acordada.
790
01:08:32,768 --> 01:08:33,900
Olá, Amélie.
791
01:08:33,967 --> 01:08:35,267
Você está bem?
792
01:08:35,334 --> 01:08:37,300
Você tem que desistir
nos assustando assim.
793
01:08:42,033 --> 01:08:43,401
O que há de errado com a cabeça dela?
794
01:08:43,467 --> 01:08:44,200
Ela está muito machucada?
795
01:08:44,267 --> 01:08:45,134
Sim, é ela?
796
01:08:45,200 --> 01:08:46,567
Vá com calma, crianças.
797
01:08:47,501 --> 01:08:49,801
Foi aí que você bateu
sua cabeça na lagoa.
798
01:08:49,868 --> 01:08:51,267
Existe um buraco?
799
01:08:51,334 --> 01:08:53,234
Sim, eles tiveram que costurar você.
800
01:08:53,300 --> 01:08:54,967
Como com agulha e linha?
801
01:08:55,033 --> 01:08:55,933
Sim.
802
01:08:56,000 --> 01:08:57,200
Agora tome cuidado, querido.
803
01:08:57,267 --> 01:08:59,033
Não toque nisso, deixe curar.
804
01:09:03,501 --> 01:09:05,900
Alguém muito especial
está aqui para ver você.
805
01:09:09,768 --> 01:09:11,401
Você está feliz em vê-la, querido?
806
01:09:17,067 --> 01:09:19,501
Foi Kashima-san
quem te salvou.
807
01:09:20,567 --> 01:09:21,933
Kashima-san?
808
01:09:22,000 --> 01:09:23,501
Ela ligou para Nishio-san,
809
01:09:23,567 --> 01:09:25,467
quem veio
para o hospital imediatamente.
810
01:09:26,100 --> 01:09:27,601
Ame-chan,
811
01:09:28,734 --> 01:09:30,200
obrigado por voltar.
812
01:09:33,567 --> 01:09:35,300
Você voltou também.
813
01:09:35,367 --> 01:09:36,768
Você vai ficar um pouco?
814
01:09:37,267 --> 01:09:39,634
Eu ficarei com você por
contanto que você esteja aqui.
815
01:10:07,367 --> 01:10:08,000
Ah!
816
01:10:13,367 --> 01:10:14,601
Ainda não estou pronto!
817
01:10:15,200 --> 01:10:16,534
Espere, me dê um minuto!
818
01:10:16,601 --> 01:10:18,534
Bem, estou pronto!
819
01:10:20,167 --> 01:10:21,467
Vamos, apresse-se!
820
01:10:22,267 --> 01:10:24,434
Vamos, Amélie!
821
01:10:24,501 --> 01:10:27,234
André! Não!
822
01:10:29,401 --> 01:10:32,200
André, pare!
Não bata na mamãe!
823
01:10:37,067 --> 01:10:39,100
Ei, você está bem?
824
01:10:40,467 --> 01:10:43,033
Quando você tem três anos,
você vê tudo
825
01:10:43,100 --> 01:10:44,868
e não entendo nada.
826
01:10:45,334 --> 01:10:48,534
Quantos goles são necessários
fazer primavera?
827
01:10:50,601 --> 01:10:55,300
As cicatrizes eventualmente desaparecem?
como neve ao sol?
828
01:10:57,401 --> 01:11:02,267
Meu querido Nishio-san,
meu raio de sol, onde quer que eu vá,
829
01:11:02,334 --> 01:11:04,501
Sempre me lembrarei
os anos preciosos
830
01:11:04,567 --> 01:11:05,667
Passei ao seu lado.
831
01:11:08,000 --> 01:11:10,300
Quero ver e sentir tudo
832
01:11:10,367 --> 01:11:12,534
tanto quanto possível
em toda a vida...
833
01:11:14,134 --> 01:11:16,534
...e escreva cada página
da minha vida com paixão
834
01:11:16,601 --> 01:11:18,134
e com os olhos bem abertos.
835
01:11:19,234 --> 01:11:21,768
Acontece que não sou Deus,
836
01:11:22,199 --> 01:11:25,401
mas acredite em mim,
é muito mais divertido assim.