1
00:00:06,006 --> 00:00:07,799
أي بطاقات اللقاح؟
2
00:00:08,466 --> 00:00:09,384
لا.
3
00:00:10,468 --> 00:00:11,886
ماذا سنفعل؟
4
00:00:21,229 --> 00:00:22,105
ما هو الخطأ؟
5
00:00:23,106 --> 00:00:24,107
تبدو شاحباً.
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,192
أنا بخير.
7
00:00:27,193 --> 00:00:28,945
كن صادقا.
8
00:00:30,447 --> 00:00:33,450
هل أنت زومبي؟
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,204
نعم أنا.
10
00:00:39,205 --> 00:00:40,581
لقد كان يخفي ذلك!
11
00:00:40,582 --> 00:00:42,416
لا! كنت سأخبرك.
12
00:00:42,417 --> 00:00:44,919
وأتذكر الرجل الذي حولني.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
دعونا نطلق النار على ذلك الزومبي.
14
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
أنت التالي.
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
- اذهب واقتل ذلك الزومبي.
- ماذا؟
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,934
اجعل شخصًا آخر يفعل ذلك.
17
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
إنه في الأساس مجرد طفل.
18
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
لا، ليس عليك الذهاب.
19
00:01:05,982 --> 00:01:09,903
هذا ليس عادلا لهؤلاء
الذين استخدموا بطاقات البندقية الخاصة بهم بإخلاص.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,867
تعتقد أن أي شخص هنا
يريد قتل الناس؟
21
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
لا ينبغي لنا أن نقتل بعضنا البعض.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,710
ثم ماذا عنك؟
23
00:01:26,419 --> 00:01:29,297
لم يسبق لك أن قتلت شخصا ما في لعبة؟
24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
لن ننجو
دون التضحية بالآخرين.
25
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
يذهب.
26
00:01:48,900 --> 00:01:50,025
لا.
27
00:01:50,026 --> 00:01:51,110
أريسو!
28
00:01:51,111 --> 00:01:52,612
- الأحمق!
- امسكه!
29
00:01:55,698 --> 00:01:56,825
إذا لم تفعل ذلك،
30
00:01:58,576 --> 00:02:00,286
سوف نطلق النار عليه.
31
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
لا تذهب.
32
00:02:06,876 --> 00:02:08,128
من فضلك، إكينو.
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,547
يجب أن تكون هناك طريقة أخرى.
34
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
فتح.
35
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
أنا آسف.
36
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
أنا آسف.
37
00:04:23,179 --> 00:04:25,014
أربع جولات متبقية.
38
00:04:25,598 --> 00:04:28,434
الرجاء اختيار الخصم
عن طريق لمسهم.
39
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
استغرق وقتا طويلا بما فيه الكفاية!
40
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
أنا أعرف.
41
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
هل فعلت ذلك؟
42
00:05:00,842 --> 00:05:01,843
نعم.
43
00:05:10,351 --> 00:05:12,312
أحسنت.
44
00:05:14,772 --> 00:05:16,441
جولة من التصفيق. استمر!
45
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
أحسنت.
46
00:05:44,802 --> 00:05:45,636
أين نوبو؟
47
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
وقال أنه سيعود على الفور.
48
00:06:11,245 --> 00:06:12,080
نوبو؟
49
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
- يا!
- ينظر.
50
00:06:20,797 --> 00:06:22,090
دعني أذهب!
51
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
لقد حول هذا الشقي إلى زومبي.
52
00:06:31,641 --> 00:06:32,517
"هذا الشقي"؟
53
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
هل تقصد نوبو؟
54
00:06:36,145 --> 00:06:37,104
هذا صحيح.
55
00:06:37,105 --> 00:06:38,481
نوبو...
56
00:06:40,358 --> 00:06:41,692
أين ذهب؟
57
00:06:42,527 --> 00:06:45,029
رأيته يمشي وحيدا.
58
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
هذا اللقيط.
59
00:06:49,492 --> 00:06:50,617
أحضره إلى هنا!
60
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
- تمام!
- فهمتها!
61
00:06:53,454 --> 00:06:56,290
بدأ الناس في إخفاء الحقيقة
أنهم تحولوا.
62
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
مثل ذلك الوغد، ماساتو،
وهذا الشقي، نوبو.
63
00:07:00,378 --> 00:07:02,588
يمكن أن يكون هناك المزيد من الزومبي بيننا.
64
00:07:05,258 --> 00:07:06,259
أنت على حق.
65
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
أنا لا أثق بالبعض منكم.
66
00:07:21,441 --> 00:07:22,567
لا.
67
00:07:24,026 --> 00:07:24,985
ليس أنا.
68
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
إنه متعاطي مخدرات
69
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
المعاناة من الانسحاب.
70
00:07:30,616 --> 00:07:33,661
الشخص الذي بدأ هذه المجموعة،
ري، هو زومبي.
71
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
تعال للتفكير في الأمر،
لم أرها في الجوار.
72
00:07:39,667 --> 00:07:43,754
قد تكون جاسوسة للزومبي.
73
00:07:45,131 --> 00:07:46,298
ماذا؟
74
00:07:46,299 --> 00:07:49,886
هل لديها حقا بطاقة اللقاح؟
75
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
ماذا لو كان كل ذلك كذبة؟
76
00:07:53,347 --> 00:07:58,186
ماذا لو جاءت إلى هنا
لجعل المزيد من الزومبي؟
77
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
اللعبة على وشك الانتهاء.
78
00:08:13,409 --> 00:08:15,745
دعونا نتخلص من الزومبي لدينا أيضًا.
79
00:08:16,621 --> 00:08:18,998
سوف نطلق النار عليهم جميعًا.
80
00:08:43,981 --> 00:08:46,317
لا، لا تفعل ذلك.
81
00:08:52,240 --> 00:08:53,324
هذا مؤلم!
82
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
يا!
83
00:08:57,495 --> 00:08:58,787
قف!
84
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
إنه يركض من أجل ذلك!
85
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
يا!
86
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
لقد كنت أبحث عنك. انا بحاجة لخدمة.
87
00:09:23,896 --> 00:09:24,772
ما هذا؟
88
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
هل ستستخدم بطاقة اللقاح الخاصة بك معي؟
89
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
ها هو!
90
00:09:34,073 --> 00:09:35,031
لا تركض!
91
00:09:35,032 --> 00:09:36,617
توقف!
92
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
- الوقوف!
- متبقي ثلاث جولات.
93
00:09:40,955 --> 00:09:44,208
الرجاء اختيار الخصم
عن طريق لمسهم.
94
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
هؤلاء الرجال...
95
00:09:49,088 --> 00:09:50,631
أطلق النار عليهم جميعًا!
96
00:09:51,674 --> 00:09:52,508
الوقوف.
97
00:10:04,770 --> 00:10:06,564
يرجى وضع بطاقاتك.
98
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
نوبو.
99
00:10:37,845 --> 00:10:39,013
أنت زومبي.
100
00:10:40,348 --> 00:10:41,182
ماذا؟
101
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
أستطيع أن أقول.
102
00:10:45,811 --> 00:10:46,729
يستمع.
103
00:10:47,229 --> 00:10:49,106
افعل بالضبط كما أقول.
104
00:10:53,611 --> 00:11:00,368
لسوء الحظ، انتشر الزومبي
حتى أكثر مما تعتقدون يا رفاق.
105
00:11:01,035 --> 00:11:04,538
قد تكون أفضل حالًا كزومبي أيضًا.
106
00:11:07,375 --> 00:11:08,793
كيف تعرف ذلك؟
107
00:11:10,086 --> 00:11:16,050
الناس لديهم مشاعر،
مما يجعل من الصعب قتل الآخرين.
108
00:11:16,676 --> 00:11:21,263
وسوف يترددون في استخدامها
بطاقة اللقاح الثمينة الخاصة بهم على الآخرين.
109
00:11:22,014 --> 00:11:27,561
تتكاثر الزومبي بسرعة
بينما هم متمسكون ببطاقاتهم.
110
00:11:28,813 --> 00:11:30,563
بمجرد أن تتحول،
111
00:11:30,564 --> 00:11:34,110
ليس هناك سبب
لعدم استخدام بطاقة Zombie الخاصة بك.
112
00:11:35,695 --> 00:11:39,989
كان هناك أربعة زومبي
عندما بدأت اللعبة.
113
00:11:39,990 --> 00:11:45,161
إذا استمرت العدوى بشكل كبير،
كما قد يتوقع المرء،
114
00:11:45,162 --> 00:11:49,166
سوف تصبح الزومبي
الأغلبية في مجرد
115
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
ثلاث جولات.
116
00:11:54,630 --> 00:11:57,383
{\an8}ألا ترى أي جانب
لديه ميزة؟
117
00:12:00,386 --> 00:12:01,679
{\an8}هل فكرت حقًا
118
00:12:02,972 --> 00:12:04,347
{\an8}سأشتري ذلك؟
119
00:12:04,348 --> 00:12:07,226
{\an8}الأمر متروك لك تمامًا.
120
00:12:07,727 --> 00:12:13,315
إما أن أتعرض لإطلاق النار وأموت الآن
وتموت في نهاية اللعبة،
121
00:12:14,108 --> 00:12:19,780
أو تقبل صفقتي الآن،
كن زومبي، وابق على قيد الحياة.
122
00:12:43,053 --> 00:12:43,971
فتح.
123
00:13:05,201 --> 00:13:08,996
أخشى أنني سأمرر هذه الصفقة.
124
00:13:31,936 --> 00:13:33,062
ماساتو.
125
00:13:34,271 --> 00:13:36,690
- لقد فات الأوان.
- لا فائدة.
126
00:13:37,191 --> 00:13:38,191
ري في خطر.
127
00:13:38,192 --> 00:13:40,443
- انتهى!
- نوبو.
128
00:13:40,444 --> 00:13:41,821
- أنا ميت!
- نوبو!
129
00:13:43,656 --> 00:13:44,949
افعل ما قلته.
130
00:14:00,631 --> 00:14:02,383
الآن سوف نفوز.
131
00:14:03,717 --> 00:14:04,927
هذا...
132
00:14:06,470 --> 00:14:07,721
انها تذهب بعيدا جدا!
133
00:14:08,556 --> 00:14:12,184
الزومبي يريدون قتلنا
لأننا قتلنا زملائهم في الفريق.
134
00:14:13,310 --> 00:14:18,023
لكن الزومبي لا يستطيعون قتل البشر
في هذه اللعبة.
135
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
المضي قدما وتصبح غيبوبة
إذا كنت تريد أن تموت أيضا.
136
00:14:26,532 --> 00:14:29,618
هؤلاء الرجال هم أخبار سيئة.
إنهم بالجنون.
137
00:14:33,163 --> 00:14:34,540
نوبو!
138
00:14:35,165 --> 00:14:36,667
هنا. عجل!
139
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
ماذا حدث؟
140
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
من فضلك استمع.
141
00:14:55,769 --> 00:14:56,770
ما هو الخطأ؟
142
00:15:04,904 --> 00:15:05,946
لقد تم خداعي.
143
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
ري.
144
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
أنت على قيد الحياة.
145
00:15:46,820 --> 00:15:48,614
تتبقى جولتان.
146
00:15:49,281 --> 00:15:52,076
- يرجى اختيار الخصم من خلال...
- العثور عليهم!
147
00:15:54,912 --> 00:15:56,830
لماذا تلعب بي؟
148
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
أي جانب تعتقد أنه سيفوز؟
149
00:16:06,715 --> 00:16:07,967
الزومبي.
150
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
كان هذا هو استنتاجك طوال الوقت.
151
00:16:12,554 --> 00:16:13,472
حسنا، نعم.
152
00:16:14,014 --> 00:16:17,725
إما أن يفوز الزومبي
من خلال النمو المتسارع،
153
00:16:17,726 --> 00:16:21,438
أو يخاف البشر
والفوز بقتل الكثير من الزومبي.
154
00:16:22,022 --> 00:16:24,316
كان سيكون واحدا أو آخر.
155
00:16:26,485 --> 00:16:27,319
ري.
156
00:16:27,903 --> 00:16:28,821
ماذا؟
157
00:16:29,446 --> 00:16:30,739
أنت لست كذلك حقًا
158
00:16:32,032 --> 00:16:33,117
زومبي، هل أنت؟
159
00:16:35,077 --> 00:16:37,121
يرجى وضع بطاقاتك.
160
00:16:42,668 --> 00:16:44,086
لو كنت زومبي
161
00:16:45,170 --> 00:16:47,464
لماذا بناء هذا الحاجز من الثقة؟
162
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
ما هي نهاية لعبتك؟
163
00:16:51,635 --> 00:16:56,849
سينتهي بك الأمر ميتًا
إذا لم ينقذك أحد باللقاح.
164
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
هل اعتقدت أن الامتنان سينقذك؟
165
00:17:03,439 --> 00:17:07,276
استراتيجي مثلك
لن تخاطر بحياتها
166
00:17:07,776 --> 00:17:10,112
على خطة تعتمد على الامتنان.
167
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
أرى.
168
00:17:14,074 --> 00:17:18,579
لكن إذا لم تكن زومبي حقًا،
169
00:17:19,621 --> 00:17:21,498
إذن خطتك مثالية.
170
00:17:22,875 --> 00:17:24,585
هل هذا ممكن حقا؟
171
00:17:26,253 --> 00:17:29,006
حتى لو لم يكن لديك بطاقة زومبي،
172
00:17:29,965 --> 00:17:34,219
طالما آمن الجميع
تفكيرك وبناء الثقة،
173
00:17:35,220 --> 00:17:36,638
ثم، نعم، فمن الممكن.
174
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
حاجز الثقة بني على كذبة.
175
00:17:43,645 --> 00:17:47,441
لكن الثقة تولد عندما يصدقك الناس.
176
00:17:50,694 --> 00:17:53,154
أرى ما تعنيه.
177
00:17:53,155 --> 00:17:57,242
ولهذا السبب أيضًا نجوت
لعبتك ضد إيكينو.
178
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
استخدم إيكينو بطاقة البندقية الخاصة به، أليس كذلك؟
179
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
لكنك لم تمت.
180
00:18:04,750 --> 00:18:06,835
هذا لأنك لست زومبي.
181
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
فتح.
182
00:18:20,265 --> 00:18:21,183
إذن؟
183
00:18:22,184 --> 00:18:25,270
لماذا أتيت لتلعب معي؟
184
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
لإنقاذك، ري.
185
00:18:38,242 --> 00:18:39,159
أنت زومبي؟
186
00:18:45,332 --> 00:18:50,129
وهنا فكرت
الناس مثلك لا يكذبون.
187
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
الآن أنت زومبي أيضًا.
188
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
إذا كنت تعتقد أن الزومبي سينتصرون،
189
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
لماذا لم تصبح واحدا؟
190
00:19:04,852 --> 00:19:08,981
اعتقدت أن الزومبي سيفوزون،
لكنني لم أكن متأكدا.
191
00:19:09,898 --> 00:19:13,901
عندما قمت ببناء الحاجز،
اعتقدت أن البشر قد يفوزون.
192
00:19:13,902 --> 00:19:15,737
لهذا السبب قمت ببنائه.
193
00:19:18,699 --> 00:19:22,995
لكنني لم أستطع التأكد،
لذلك انتظرت لأرى كيف ستسير الأمور.
194
00:19:23,912 --> 00:19:27,166
بعد مشاهدة إيكينو وأتباعه،
195
00:19:28,250 --> 00:19:30,836
لقد بدأت أفكر نوعًا ما
196
00:19:32,129 --> 00:19:33,964
قد تنتصر القسوة البشرية.
197
00:19:37,676 --> 00:19:39,011
ولكن يا أريسو
198
00:19:39,720 --> 00:19:42,097
اللعب لك أقنعني.
199
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
شكرًا لك.
200
00:19:46,059 --> 00:19:48,604
ستبدأ الجولة النهائية الآن.
201
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
من الأفضل أن نسرع.
202
00:19:52,399 --> 00:19:54,484
منذ متى وأنت زومبي؟
203
00:19:56,361 --> 00:19:57,321
منذ البداية.
204
00:20:01,700 --> 00:20:02,951
تحرك مريض.
205
00:20:05,329 --> 00:20:06,371
ناتسو!
206
00:20:08,540 --> 00:20:10,334
- شيون!
- أريسو!
207
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
لقد تحولت، كما قال نوبو.
208
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
يمكننا جميعا أن نتحول في جولة أخرى.
209
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
أين ذهب نوبو؟
210
00:20:22,554 --> 00:20:23,805
للعثور على تيتسو.
211
00:20:35,025 --> 00:20:35,943
القرف.
212
00:20:36,443 --> 00:20:37,444
تيتسو!
213
00:20:38,904 --> 00:20:39,738
تيتسو؟
214
00:20:46,078 --> 00:20:46,954
لو سمحت.
215
00:20:47,746 --> 00:20:48,997
اسمعني، من فضلك.
216
00:20:51,959 --> 00:20:52,793
دعني أذهب!
217
00:20:57,089 --> 00:20:58,298
- هل هناك أحد؟
- لا.
218
00:21:00,550 --> 00:21:02,635
يا! هنا!
219
00:21:02,636 --> 00:21:04,263
مهلا، دعونا نذهب!
220
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
بعدهم!
221
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
قف!
222
00:21:26,034 --> 00:21:28,912
- لقد انتهى الوقت تقريبًا! ابحث عن تيتسو!
- فهمتها!
223
00:21:34,459 --> 00:21:35,585
تيتسو!
224
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
انه هنا!
225
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
من هنا!
226
00:21:47,264 --> 00:21:48,974
وجدته هنا!
227
00:21:54,730 --> 00:21:58,649
الرجاء اختيار الخصم
عن طريق لمسهم.
228
00:21:58,650 --> 00:22:00,152
نوبو، الجولة تبدأ!
229
00:22:01,570 --> 00:22:04,072
لقد اختفت بطاقة البندقية الخاصة بك. هيّا بنا لنلعب!
230
00:22:08,285 --> 00:22:09,244
فتح.
231
00:22:17,127 --> 00:22:18,003
تيتسو.
232
00:22:18,837 --> 00:22:19,713
تيتسو!
233
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
سأشرح لاحقا.
234
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
القرف!
235
00:22:33,143 --> 00:22:34,311
كازويا.
236
00:22:36,229 --> 00:22:37,564
لقد أنقذتك للتو.
237
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
ماذا؟
238
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
انتهت الجولة النهائية.
239
00:22:48,158 --> 00:22:51,370
إليك الإجماليات.
240
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
الزومبي
241
00:22:54,373 --> 00:22:55,540
32.
242
00:22:56,875 --> 00:22:57,709
البشر
243
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
13.
244
00:23:01,880 --> 00:23:03,715
فوز الزومبي.
245
00:23:05,967 --> 00:23:07,052
نعم!
246
00:23:07,677 --> 00:23:08,887
لقد فعلنا ذلك!
247
00:23:10,722 --> 00:23:11,890
شكرا لله
248
00:23:19,773 --> 00:23:24,945
كان هناك عدد أقل من البشر،
لقد انتهت اللعبة بالنسبة لهؤلاء اللاعبين الـ 13.
249
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
على محمل الجد؟
250
00:23:40,919 --> 00:23:42,587
حسنًا!
251
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
فزنا.
252
00:24:32,929 --> 00:24:34,055
تعال معنا.
253
00:25:05,921 --> 00:25:08,172
يرجى المضي قدمًا لمسافة 16 كم جنوب غربًا
254
00:25:08,173 --> 00:25:11,426
ستقام "اللعبة".
عند غروب الشمس في يومين
255
00:25:27,067 --> 00:25:28,693
لا تحمله ضدي.
256
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
لم أكن سأفعل ذلك.
257
00:25:38,870 --> 00:25:39,996
إنها مجرد لعبة.
258
00:25:41,831 --> 00:25:42,832
هذا هو الحال.
259
00:25:48,588 --> 00:25:49,839
دعونا نحصل على بعض النوم.
260
00:25:59,724 --> 00:26:03,520
حسنًا، رأس سريرك
لن يكون سيئا للغاية غدا.
261
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
شكرا، الأخت الكبرى.
262
00:26:06,398 --> 00:26:07,941
أنا لست أختك.
263
00:26:16,241 --> 00:26:17,075
هاه؟
264
00:26:18,577 --> 00:26:19,995
ألن ينام أريسو؟
265
00:26:23,123 --> 00:26:25,208
أراهن أنه يفكر في زوجته.
266
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
أنا غيور.
267
00:26:31,464 --> 00:26:37,053
زوجي هو
سريع في الصراخ في وجهي وضربني.
268
00:26:38,471 --> 00:26:40,724
لقد تمنيت له الموت مرات عديدة.
269
00:26:43,643 --> 00:26:46,646
يجب أن يكون لطيفا
أن تحب شخص ما من كل قلبك.
270
00:26:53,903 --> 00:26:54,737
يا!
271
00:26:54,738 --> 00:26:56,239
- توقف!
- اللعنة عليك!
272
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
- أريسو...
- هل تريد أن تأتي؟
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,268
ما المشكلة؟
274
00:28:08,520 --> 00:28:09,521
أين أنت؟
275
00:28:14,734 --> 00:28:15,735
أريسو...
276
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
نعم؟
277
00:28:20,031 --> 00:28:21,116
سآتي لأخذك.
278
00:28:37,799 --> 00:28:38,675
أوساجي؟
279
00:28:39,968 --> 00:28:40,968
أنا آسف.
280
00:28:40,969 --> 00:28:42,053
الولايات المتحدة الأمريكية--
281
00:28:43,012 --> 00:28:45,306
أنا آسف يا أبي.
282
00:28:47,350 --> 00:28:48,935
عندما أحلم
283
00:28:50,478 --> 00:28:54,357
أستطيع أن أشعر بوجود والدي.
284
00:28:57,527 --> 00:28:59,070
أريد رؤيته مرة أخرى.
285
00:29:00,947 --> 00:29:02,365
إذا كان بإمكاني رؤية والدي،
286
00:29:04,492 --> 00:29:06,453
لا يهمني إذا كان كابوسا.
287
00:29:12,125 --> 00:29:13,960
{\an8}من فضلك يا أبي.
288
00:29:14,586 --> 00:29:16,129
{\an8}أبي، من فضلك! لا تذهب!
289
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
{\an8}لا تذهب!
290
00:29:26,222 --> 00:29:28,683
أريد أن أسألك عن والدك.
291
00:29:31,770 --> 00:29:33,146
هل يمكنك مساعدتي؟
292
00:29:35,899 --> 00:29:37,484
إذا كان والدي هناك...
293
00:29:39,819 --> 00:29:41,613
حتى لو كان كابوسا..
294
00:29:44,449 --> 00:29:45,742
أريد أن أكون هناك.
295
00:30:29,118 --> 00:30:30,578
لريال مدريد؟!
296
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
انتبه!
297
00:31:18,459 --> 00:31:19,586
الناس ليسوا دروعا!
298
00:31:20,503 --> 00:31:22,422
فقط تقلق بشأن نفسك.
299
00:31:34,893 --> 00:31:35,810
يتحرك!
300
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
من هنا!
301
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
ريوجي، اتبع قيادتي.
302
00:32:43,628 --> 00:32:46,047
لا أستطيع أن أصدق أنك نجوت من هذا القبيل.
303
00:32:46,965 --> 00:32:49,884
تمكنت بطريقة أو بأخرى. وحصلت على بعض المساعدة.
304
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
أوساجي، هل أنت رياضي أم ماذا؟
305
00:32:53,554 --> 00:32:54,555
لا.
306
00:32:56,015 --> 00:32:57,600
أنا أتسلق الجبال من أجل المتعة.
307
00:32:59,143 --> 00:33:01,813
أشعر وكأنني التقيت بك من قبل.
308
00:33:03,982 --> 00:33:07,735
إذن Usagi هو اسمك الأخير،
ليس لقبا؟
309
00:33:08,319 --> 00:33:09,278
"أوساجي."
310
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
نعم.
311
00:33:12,699 --> 00:33:14,450
هل كان والدك متسلق جبال؟
312
00:33:15,868 --> 00:33:18,912
لا بد أنني تعرفت عليك
من المجلات القيل والقال.
313
00:33:18,913 --> 00:33:21,957
أن متسلق الجبال في العناوين الرئيسية؟
314
00:33:21,958 --> 00:33:24,209
لقد قتل نفسه
بعد الكذب بشأن التسلق.
315
00:33:24,210 --> 00:33:25,128
نعم هو.
316
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
أوه.
317
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
آسف.
318
00:33:31,259 --> 00:33:34,262
إنه خطأ المجلات.
لا تدع ذلك يزعجك.
319
00:33:35,763 --> 00:33:37,473
- يا.
- حسنا، هذا صحيح.
320
00:33:38,266 --> 00:33:39,851
هل قتل نفسه حقاً؟
321
00:33:40,685 --> 00:33:42,269
- اسألها.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
322
00:33:42,270 --> 00:33:43,186
فقط اسأل.
323
00:33:43,187 --> 00:33:45,857
هل تهتم بما يقوله الناس مثل هذا؟
324
00:33:47,650 --> 00:33:50,319
والدي لم يكن من يكذب
325
00:33:52,822 --> 00:33:54,240
لن يقتل نفسه أبدًا.
326
00:33:57,869 --> 00:34:01,914
أنت تقول ذلك،
ولكن لديك شكوكك، أليس كذلك؟
327
00:34:03,916 --> 00:34:05,251
لو لم يكن من أجلك،
328
00:34:06,669 --> 00:34:08,963
لم أكن لأعود إلى هنا أبدًا.
329
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
انا اتعجب.
330
00:34:11,549 --> 00:34:14,719
عندما رأيتك لأول مرة،
أحسست أننا متشابهان.
331
00:34:16,137 --> 00:34:19,057
لا يمكننا الهروب
الموت يطارد حياتنا
332
00:34:21,893 --> 00:34:24,687
{\an8}أردت أن تكون مع والدك الميت.
333
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
{\an8}أليس هذا ما شعرت به دائمًا،
في اعماق قلبك؟
334
00:34:29,984 --> 00:34:33,196
ولهذا السبب قبلت عرضي.
335
00:34:34,655 --> 00:34:37,325
لم أرغب أبدًا في العودة إلى هنا.
336
00:34:40,286 --> 00:34:42,079
لم أرغب أبدًا في جعل أريسو حزينًا.
337
00:34:42,080 --> 00:34:44,289
في أعماقك، شعرت بشكل مختلف.
338
00:34:44,290 --> 00:34:46,334
لا، أنا لست مثلك.
339
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
لقد أردت دائما أن آتي إلى هنا.
340
00:34:52,924 --> 00:34:58,888
أريد أن أرى عالم الموت
التي تقع خارج هذه الحدود.
341
00:35:16,239 --> 00:35:18,366
كنت أعلم أنك ستكون الشخص الذي سينجو.
342
00:35:20,660 --> 00:35:21,536
أنت...
343
00:35:23,955 --> 00:35:24,872
من أنت؟
344
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
هل تعرف من أنا؟
345
00:35:29,293 --> 00:35:30,128
نعم.
346
00:35:30,878 --> 00:35:34,257
لقد كرست نفسي
للعثور على أشخاص مثلك.
347
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
الأشخاص المؤهلون ليصبحوا مواطنين قادرين.
348
00:35:40,179 --> 00:35:41,013
المواطنين؟
349
00:35:43,641 --> 00:35:45,852
لقد كنت هناك بالفعل، أليس كذلك؟
350
00:35:46,727 --> 00:35:51,858
لقد وصلت إلى النهاية،
البقاء على قيد الحياة في العديد من الألعاب على الرغم من ساقيك.
351
00:35:53,693 --> 00:35:55,319
يجب أن تتذكر الآن.
352
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
لدي معروف لأطلبه.
353
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
أحضر امرأة معينة
أنت تعرف إلى تلك الأرض.
354
00:36:08,416 --> 00:36:12,253
في المقابل، سأريكم
العالم الذي تسعى إليه.
355
00:36:13,963 --> 00:36:16,674
تريد أن ترى الحياة الآخرة، أليس كذلك؟
356
00:36:17,925 --> 00:36:20,552
ما وراء الأرض بين الحياة والموت
357
00:36:20,553 --> 00:36:22,555
يكمن عالم الموت الحقيقي.
358
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
ماذا سيكون؟
359
00:36:27,351 --> 00:36:28,769
هل تقبل صفقتي؟
360
00:36:30,771 --> 00:36:34,567
هل سأحصل حقا على ما أريد؟
361
00:36:35,651 --> 00:36:37,653
- نعم.
- ولكن كيف أفعل ذلك؟
362
00:36:38,779 --> 00:36:43,284
وهي لا تزال تحمل الظل
من والدها الميت عميقا في قلبها.
363
00:36:45,494 --> 00:36:48,289
سوف تأتي إذا قمت بدعوتها.
364
00:36:48,998 --> 00:36:50,416
"أدعوها"؟
365
00:36:51,292 --> 00:36:52,293
كيف؟
366
00:36:57,006 --> 00:36:58,382
اجعلها تشرب هذا.
367
00:37:00,509 --> 00:37:03,137
ثم سوف تحصل على ما تريد.
368
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
إذن، ماذا سيكون؟
369
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
حسنًا.
370
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
سأفعل ذلك.
371
00:37:43,469 --> 00:37:47,932
ذلك الرجل، ريوجي،
في الواقع أحضرتها إلى هنا.
372
00:37:50,268 --> 00:37:53,729
وجاء أريسو أيضًا كما خططت تمامًا.
373
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
لن ينفصل Arisu أبدًا عن Usagi.
374
00:37:59,527 --> 00:38:03,197
المشاعر الإنسانية هي خيوط غير مرئية.
375
00:38:03,906 --> 00:38:06,409
جر عليهم، وهم يستجيبون دائمًا.
376
00:38:08,286 --> 00:38:09,829
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
377
00:38:11,455 --> 00:38:13,665
سأستفيد من ريوجي.
378
00:38:13,666 --> 00:38:15,084
انه رصيدا ثمينا.
379
00:38:17,670 --> 00:38:19,547
إنه غريب الأطوار أيضًا.
380
00:38:20,548 --> 00:38:22,508
يريد أن يرى الآخرة.
381
00:38:23,009 --> 00:38:27,680
قبل كل شيء، المواضيع العاطفية
تنمو بينه وبين Usagi.
382
00:38:28,764 --> 00:38:31,559
سأسيطر عليه عن طريق سحب تلك الخيوط.
383
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
أصبحت اللعبة مثيرة للاهتمام أخيرًا.
384
00:38:41,861 --> 00:38:43,070
أنت مخيف.
385
00:39:07,261 --> 00:39:10,139
العدد المطلوب من الفرق
تم الوصول إليه.
386
00:39:12,141 --> 00:39:13,893
ستبدأ اللعبة الآن.
387
00:39:16,270 --> 00:39:19,940
القطار قادم
388
00:40:17,873 --> 00:40:21,669
ليس في الخدمة
389
00:40:27,466 --> 00:40:29,760
اللعبة هي Runaway Train.
390
00:40:43,649 --> 00:40:48,612
هذه هي القواعد.
يعمل هذا القطار بشكل مستقل.
391
00:40:49,280 --> 00:40:53,241
حاول الوصول إلى السيارة الأمامية
من سيارة الانطلاق.
392
00:40:53,242 --> 00:40:55,202
بمجرد انطلاق صفارات الإنذار،
393
00:40:57,079 --> 00:41:00,249
<ط>يجب عليك إيقاف القطار
من أجل الفوز باللعبة.
394
00:41:02,418 --> 00:41:06,421
<ط> بعد ثلاثين ثانية من التحرك
إلى السيارة التي أمامك وأقفال الأبواب،
395
00:41:06,422 --> 00:41:10,926
إما الأكسجين أو الغاز السام
سيتم الافراج عنهم.
396
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
"الغاز السام"؟
397
00:41:13,220 --> 00:41:15,513
باستثناء سيارة الانطلاق هذه،
398
00:41:15,514 --> 00:41:19,768
سيتم إطلاق الغاز السام
في أربع من السيارات الثماني.
399
00:41:21,103 --> 00:41:26,150
<ط> يرجى أن تقرر ما إذا كان
أن تضع قناع الغاز قبل ذلك الوقت.
400
00:41:27,318 --> 00:41:30,488
يحصل كل لاعب على خمس خراطيش غاز.
401
00:41:31,655 --> 00:41:35,576
يرجى إرفاقها بالمدخل
على الجانب الأيمن من قناعك.
402
00:41:36,869 --> 00:41:41,624
تحتوي الخراطيش
عامل معادل للغاز السام.
403
00:41:42,958 --> 00:41:47,129
<ط> لا يمكنك استخدام
خراطيش لاعب آخر.
404
00:41:48,756 --> 00:41:52,092
ولا يمكنك العودة إلى السيارة التي تركتها.
405
00:41:54,553 --> 00:41:57,722
الآن قم بربط خراطيشك بذراعك
406
00:41:57,723 --> 00:42:00,059
وخذ قناع الغاز الخاص بك.
407
00:42:13,781 --> 00:42:15,241
بدء اللعبة.
408
00:42:15,824 --> 00:42:18,327
يرجى الانتقال إلى السيارة التالية.
409
00:42:47,231 --> 00:42:48,482
ما هو مع الطيور؟
410
00:42:50,943 --> 00:42:53,779
إذا مات الكناري من الغاز
411
00:42:55,155 --> 00:42:56,532
سنعرف أنه سم.
412
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
أرى.
413
00:43:01,245 --> 00:43:03,872
يرجى تحديد اختيارك.
414
00:43:42,745 --> 00:43:43,579
ماذا الآن؟
415
00:43:48,459 --> 00:43:49,460
سوهتا.
416
00:44:04,016 --> 00:44:05,517
هذه ليست سيارة غاز.
417
00:44:06,894 --> 00:44:07,895
أوه لا.
418
00:44:08,395 --> 00:44:10,105
هل أهدرنا خرطوشة للتو؟
419
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
لا، لا بأس.
420
00:44:13,901 --> 00:44:17,488
هناك أربع سيارات الغاز.
لا يزال لدينا أربع خراطيش.
421
00:44:30,834 --> 00:44:33,128
يرجى الانتقال إلى السيارة التالية.
422
00:44:45,641 --> 00:44:47,976
يرجى تحديد اختيارك.
423
00:45:32,646 --> 00:45:33,772
لقد كان غازاً ساماً!
424
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
نحن آمنون!
425
00:45:45,033 --> 00:45:48,453
السيارة 3
426
00:45:48,454 --> 00:45:51,248
يرجى تحديد اختيارك.
427
00:45:53,459 --> 00:45:54,543
ماذا يجب أن نفعل؟
428
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
أنا لا أستخدمه.
429
00:46:00,007 --> 00:46:00,841
ولم لا؟
430
00:46:01,800 --> 00:46:04,928
الجميع خائفون،
لذلك يتخفون في الشوط الأول.
431
00:46:05,846 --> 00:46:10,768
سيعتمد صانع اللعبة على ذلك
وإطلاق الغاز السام في الشوط الثاني.
432
00:46:14,521 --> 00:46:17,691
- سأحاول بدونها.
- وهذا مجرد رمي النرد.
433
00:46:18,567 --> 00:46:20,194
قد تكون هناك طريقة أخرى.
434
00:46:21,111 --> 00:46:24,155
نحن في السيارة الثالثة. خمسة آخرين للذهاب.
435
00:46:24,156 --> 00:46:27,743
ثلاثة لديهم غازات سامة
ولدينا ثلاث خراطيش متبقية.
436
00:46:30,996 --> 00:46:32,498
ماذا يجب أن نفعل؟
437
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
لن نرتديها.
438
00:46:39,379 --> 00:46:41,297
ماذا لو كان أخوك مخطئا؟
439
00:46:41,298 --> 00:46:43,801
- ما هي مشكلتك؟
- هدئ أعصابك.
440
00:47:24,842 --> 00:47:26,969
لا يمكنك فعل أي شيء إذا كان السم.
441
00:47:39,898 --> 00:47:40,940
انها ليست السم.
442
00:47:40,941 --> 00:47:42,401
شكرا لله
443
00:47:48,532 --> 00:47:49,824
يا لها من راحة.
444
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
نحن آمنون.
445
00:48:18,020 --> 00:48:19,396
إنها متجهة إلى أساكوسا!
446
00:48:20,397 --> 00:48:23,774
إنه يسير بالتوازي
إلى أوموتيساندو وأوياما-إيتشومي!
447
00:48:23,775 --> 00:48:24,735
الطالب الذي يذاكر كثيرا القطار؟
448
00:49:05,108 --> 00:49:07,903
لن ننجح
إذا ارتدينا أقنعةنا في المرة القادمة
449
00:49:08,570 --> 00:49:10,322
وهي ليست سيارة غاز.
450
00:49:13,033 --> 00:49:15,953
يبدو أنك تعرف الكثير عن القطارات.
451
00:49:17,955 --> 00:49:18,789
نعم.
452
00:49:19,289 --> 00:49:23,584
بدا الأمر مثل الأشخاص الذين رأيناهم للتو
استغرق بعض الوقت للموت.
453
00:49:23,585 --> 00:49:26,171
لذا أراهن أنه غاز أعصاب
أثقل من الهواء.
454
00:49:26,672 --> 00:49:29,257
سوف تحتاج إلى الكثير لملء السيارة.
455
00:49:29,883 --> 00:49:32,886
- و؟
- لا بد من وجود خزانات للغاز.
456
00:49:33,387 --> 00:49:36,389
سيارات الغاز السام
من المحتمل أن تحتاج إلى مساحة لهم.
457
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
أي أفكار؟
458
00:49:38,141 --> 00:49:40,142
من المستحيل أن أعرف ذلك.
459
00:49:40,143 --> 00:49:43,063
نحن نفاد الوقت.
علينا أن نقرر!
460
00:49:44,898 --> 00:49:46,274
القطار الذي مر...
461
00:49:46,942 --> 00:49:48,943
ربما كانت خدعة.
462
00:49:48,944 --> 00:49:51,654
من الممكن أنهم يحاولون إخافتنا.
463
00:49:51,655 --> 00:49:52,739
هذا ممكن.
464
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
لن يكون لدينا ما يكفي من الخراطيش
إذا استخدمنا أقنعةنا الآن.
465
00:49:58,620 --> 00:49:59,454
انتظر.
466
00:50:03,583 --> 00:50:07,713
لست متأكدًا تمامًا،
ولكن هذا النوع من السيارات
467
00:50:08,588 --> 00:50:10,716
لا ينبغي أن يكون المنساخ.
468
00:50:11,299 --> 00:50:12,592
منساخ؟
469
00:50:13,427 --> 00:50:14,552
على السطح؟
470
00:50:14,553 --> 00:50:15,595
نعم.
471
00:50:16,096 --> 00:50:18,390
{\an8}يسمح للقطار باستخلاص الطاقة.
472
00:50:18,890 --> 00:50:23,437
{\an8}إذا كان هناك منساخ،
سوف تشغل مساحة كبيرة على السطح.
473
00:50:24,104 --> 00:50:28,066
{\an8}لكن هذه السيارة لا ينبغي أن تحتوي على واحدة.
474
00:50:29,526 --> 00:50:33,655
{\an8}إذاً أنت تقول
هناك مساحة لخزان الغاز؟
475
00:50:36,867 --> 00:50:38,785
نعم على الأرجح.
476
00:50:40,537 --> 00:50:41,538
"على الأرجح"؟
477
00:50:42,289 --> 00:50:43,832
هل سأثق بذلك؟
478
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
يرجى تحديد اختيارك.
479
00:50:53,425 --> 00:50:54,341
ماذا نفعل؟
480
00:50:54,342 --> 00:50:55,427
ماذا الآن؟
481
00:52:17,634 --> 00:52:19,594
- أنا آسف!
- يونا!
482
00:53:04,556 --> 00:53:06,850
السيارة 5
483
00:53:14,274 --> 00:53:16,359
غادرت أربع سيارات، بما في ذلك هذه السيارة.
484
00:53:16,860 --> 00:53:22,073
لا تزال هناك سيارتان تعملان بالغاز السام،
ولم يتبق لدينا سوى خرطوشتين.
485
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
ماذا عن هذه السيارة؟
486
00:53:26,411 --> 00:53:27,579
هذه السيارة
487
00:53:28,580 --> 00:53:30,624
يجب أن يكون لديك منساخ.
488
00:53:31,291 --> 00:53:34,502
لذلك لا يوجد مكان لخزان الغاز.
489
00:54:22,884 --> 00:54:25,971
السيارة 6
490
00:54:28,098 --> 00:54:29,099
انتظر.
491
00:54:32,102 --> 00:54:33,645
هذه الرفوف خاطئة.
492
00:54:35,397 --> 00:54:37,274
- أرى.
- ما هذا؟
493
00:54:39,901 --> 00:54:42,904
أنا آسف. لقد أخطأت في النموذج
494
00:54:43,613 --> 00:54:47,158
- ماذا؟
- إنه نموذج قطار مختلف.
495
00:54:47,659 --> 00:54:51,121
لذا فإن مواقع المنساخ تختلف أيضًا.
496
00:54:52,872 --> 00:54:55,709
أنا آسف! لا أعرف ماذا أفعل الآن.
497
00:54:58,420 --> 00:55:00,171
إذن لقد حالفنا الحظ؟
498
00:55:01,881 --> 00:55:02,840
هذا صحيح.
499
00:55:02,841 --> 00:55:04,217
أيها الأحمق!
500
00:55:04,801 --> 00:55:06,302
ليست لك الطالب الذي يذاكر كثيرا القطار؟!
501
00:55:06,303 --> 00:55:08,179
- حسنًا؟!
- توقف!
502
00:55:09,431 --> 00:55:10,473
ليس هناك وقت.
503
00:55:12,392 --> 00:55:14,894
يرجى تحديد اختيارك.
504
00:55:16,313 --> 00:55:17,604
تركت خرطوشتين.
505
00:55:17,605 --> 00:55:18,564
السيارة 6
506
00:55:18,565 --> 00:55:20,275
وسيارتين أخريين تعملان بالغاز.
507
00:55:20,817 --> 00:55:22,861
لا يمكننا ارتكاب خطأ واحد.
508
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
إذن الأمر متروك للحدس؟
509
00:55:40,503 --> 00:55:41,338
نعم.
510
00:55:48,470 --> 00:55:51,681
سأراهن... على حدسها.
511
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
أنا أيضاً.
512
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
رهاني على Usagi.
513
00:56:01,399 --> 00:56:02,734
هذا قد يعمل فقط.
514
00:56:08,365 --> 00:56:09,699
يبدو جيدا بالنسبة لي.
515
00:56:13,995 --> 00:56:15,622
اختبار الحظ في النهاية.
516
00:56:32,680 --> 00:56:37,143
هيا، الغاز السام.
517
00:56:59,707 --> 00:57:00,708
انها على قيد الحياة.
518
00:57:01,668 --> 00:57:03,086
هذه ليست سيارة غاز!
519
00:59:36,864 --> 00:59:39,534
ترجمة الترجمة بواسطة: جيسون فرانزمان