1
00:00:00,110 --> 00:00:02,609
A sorozat leírása
Szerző: TRT/Karamel Film...

1
00:00:02,690 --> 00:00:05,190
...a Hangleíró Egyesülethez
Megépült.

1
00:00:05,272 --> 00:00:07,772
www.sebeder.org

1
00:00:07,945 --> 00:00:14,845
(Zene – általános)

1
00:00:30,062 --> 00:00:36,962
(Zene – általános)

1
00:00:49,820 --> 00:00:56,720
(Zene)

1
00:01:01,954 --> 00:01:03,295
Mit tanuljon Ayşe?

1
00:01:12,019 --> 00:01:18,919
(Zene)

1
00:01:28,733 --> 00:01:31,036
Nézd, megint kérdezem.

1
00:01:31,313 --> 00:01:32,647
Mit tanuljon Ayşe?

1
00:01:35,956 --> 00:01:37,734
-Nihat!
-Omer!

1
00:01:37,941 --> 00:01:39,512
Mit tanuljon Ayşe?

1
00:01:47,021 --> 00:01:49,188
Mi lenne, ha azt válaszolnád, miért vagy csendben?

1
00:01:53,295 --> 00:01:54,582
(Telefon csengetési hangja)

1
00:01:56,668 --> 00:01:57,984
(Telefon csengetési hangja)

1
00:01:58,423 --> 00:02:00,177
Ezt meg kell néznem.

1
00:02:00,787 --> 00:02:01,861
Nem!

1
00:02:02,495 --> 00:02:04,759
Válasz nélkül sehol
nem mész!

1
00:02:09,656 --> 00:02:10,704
Helló?

1
00:02:10,911 --> 00:02:12,032
Helló? Idősebb nővér!

1
00:02:12,118 --> 00:02:13,126
(Jázmin hangon) Apám!

1
00:02:13,215 --> 00:02:15,073
(Jázmin hangja) Nővér, hallasz?

1
00:02:15,677 --> 00:02:16,717
(Jázmin hangja) Nővér!

1
00:02:16,799 --> 00:02:18,164
Mi történt? Ne ijesztgess!

1
00:02:18,245 --> 00:02:19,950
(Yasemin hangja) Nővér, az apám nagyon rossz.

1
00:02:20,102 --> 00:02:22,022
(Jázmin hangja) Ó, kérem
gyere minél előbb.

1
00:02:22,104 --> 00:02:23,652
Rendben. mindjárt jövök.

1
00:02:24,346 --> 00:02:25,830
- Mennem kell.
(együtt) Mi történt?

1
00:02:26,110 --> 00:02:27,149
Ba...

1
00:02:27,364 --> 00:02:29,935
Az egyik barátom megbetegedett.
azonnal indulnom kell.

1
00:02:32,313 --> 00:02:33,400
Omer!

1
00:02:33,718 --> 00:02:34,853
(Nihat) Válaszolj!

1
00:02:35,093 --> 00:02:36,419
Mit tanuljon Ayşe?

1
00:02:38,004 --> 00:02:40,186
Nihat, erről később beszélünk.

1
00:02:40,830 --> 00:02:41,951
Ó, Omer!

1
00:02:42,145 --> 00:02:47,947
(Zene)

1
00:02:48,027 --> 00:02:49,375
Nihat, mi folyik itt?

1
00:02:49,788 --> 00:02:51,844
Miért jött ki így Ömer?

1
00:02:52,162 --> 00:02:53,376
Nem tudom.

1
00:02:53,700 --> 00:02:55,090
Nem tudom, Demir.

1
00:02:56,132 --> 00:02:57,337
Nihat!

1
00:03:03,252 --> 00:03:05,657
Apa, kérlek kelj fel, kérlek.

1
00:03:05,907 --> 00:03:07,335
Nyisd ki a szemed, apa!

1
00:03:07,415 --> 00:03:09,228
Gyerünk kérem!

1
00:03:10,012 --> 00:03:12,780
Ugyan apa, lassan, lassan.

1
00:03:14,481 --> 00:03:15,735
Gyerünk.

1
00:03:15,817 --> 00:03:17,021
Mi történt a mesterrel?

1
00:03:17,491 --> 00:03:18,586
Kelj fel, mester.

1
00:03:18,937 --> 00:03:20,322
-Szakértő.
-Lassú.

1
00:03:22,360 --> 00:03:23,457
Mi történt a mesterrel?

1
00:03:24,276 --> 00:03:25,689
Ne félj, lány.

1
00:03:25,887 --> 00:03:27,562
Nincs semmi, ne félj.

1
00:03:28,246 --> 00:03:29,689
Mi történt a mesterrel?

1
00:03:30,092 --> 00:03:33,711
Egy pillanatra szédültem...

1
00:03:34,542 --> 00:03:36,088
Mit csináltak veled, apa?

1
00:03:36,443 --> 00:03:37,810
Nincs semmi, kislány.

1
00:03:38,813 --> 00:03:41,763
Szédültem, erre gondoltam.

1
00:03:43,552 --> 00:03:50,453
(Zene - Thriller)

1
00:03:54,912 --> 00:03:56,808
Ayşe egészségügyi aktája.

1
00:03:58,360 --> 00:04:00,233
Mit keres ez itt?

1
00:04:01,848 --> 00:04:04,586
Mi van, ha Nihat látja? Ó, Omar!

1
00:04:04,772 --> 00:04:11,673
(Zene - Thriller)

1
00:04:15,913 --> 00:04:16,927
Szia Omer?

1
00:04:18,279 --> 00:04:20,763
Ayşe egészségügyi aktája
Az asztalodon felejtetted.

1
00:04:21,120 --> 00:04:22,532
Szólj nekem is.

1
00:04:24,791 --> 00:04:28,003
Ha, ez Alev aktája, mondom.
Mikor adjam oda?

1
00:04:29,577 --> 00:04:30,695
Rendben.

1
00:04:30,906 --> 00:04:37,805
(Zene - Thriller)

1
00:04:38,793 --> 00:04:40,000
Ó nem.

1
00:04:40,254 --> 00:04:41,675
Nihat elhaladt mellette.

1
00:04:42,297 --> 00:04:43,749
Gondoltam megváltoztatom a beszélgetést.

1
00:04:44,341 --> 00:04:45,490
(Vashang) Hol vagy?

1
00:04:45,586 --> 00:04:47,252
Zehra apja megbetegedett.

1
00:04:47,334 --> 00:04:48,627
A környékre megyünk.

1
00:04:49,041 --> 00:04:50,390
Nem tudom.

1
00:04:50,819 --> 00:04:52,245
később hívlak.

1
00:04:54,459 --> 00:04:55,984
Foglalkozz Nihat-tal is.

1
00:05:02,137 --> 00:05:04,303
Apádnak volt valami betegsége?

1
00:05:06,456 --> 00:05:07,781
Szóval olyan, mint egy szív.

1
00:05:08,331 --> 00:05:09,459
Vérnyomás.

1
00:05:09,786 --> 00:05:12,867
Apámnak magas volt a vérnyomása
de ezúttal nagyon jó volt.

1
00:05:12,987 --> 00:05:15,646
Szóval nem volt semmije.
Nem tudom, most mi történt.

1
00:05:16,725 --> 00:05:17,986
Tyűha!

1
00:05:24,851 --> 00:05:27,280
Tyűha! Nem nyílik ki! Mi van, ha valami rossz történt?

1
00:05:28,267 --> 00:05:30,140
Lehet, hogy nem elérhető.

1
00:05:32,502 --> 00:05:35,927
Ó, Istenem, kérlek, ne hagyd, hogy bármi rossz történjen.
Kérlek, ne hagyd, hogy apámmal bármi rossz történjen.

1
00:05:36,107 --> 00:05:43,007
(Zene)

1
00:05:46,536 --> 00:05:48,917
Apa, gyere, menjünk a kórházba.

1
00:05:49,076 --> 00:05:51,139
-Gyerünk.
- Nem kicsim, nem.

1
00:05:51,833 --> 00:05:53,682
Nincs mit kórházba helyezni, ne félj.

1
00:05:54,303 --> 00:05:56,263
Menjünk haza és pihenjünk...

1
00:05:56,916 --> 00:05:58,591
...Majd észhez térek, oké.

1
00:05:59,675 --> 00:06:01,502
(Telefon csengetési hangja)

1
00:06:02,584 --> 00:06:04,218
(Telefon csengetési hangja)

1
00:06:07,177 --> 00:06:08,645
Hello nővér?

1
00:06:09,870 --> 00:06:11,536
Apám jól van, ne aggódj.

1
00:06:11,704 --> 00:06:15,112
Szóval mi történt Yaseminnel?
Miért nem hívtál? Apám jól van?

1
00:06:16,345 --> 00:06:18,670
Szerintem magas volt a vérnyomása vagy ilyesmi.

1
00:06:18,781 --> 00:06:21,138
Hazamegyünk, de jó apa, ne aggódj.

1
00:06:21,480 --> 00:06:24,634
Yasemin, nézd, kérlek mondd el az igazat
Semmi rossz, igaz?

1
00:06:24,872 --> 00:06:27,841
Nem, semmi baj, hívhatsz, ha akarsz.
Hadd beszéljek.

1
00:06:28,127 --> 00:06:29,420
Rendben.

1
00:06:30,362 --> 00:06:31,981
(Jázmin hangon) Apa, a húgom.

1
00:06:36,132 --> 00:06:37,156
Az én Zehrám.

1
00:06:39,466 --> 00:06:41,141
(Salim hangon) Jól vagyok, lány.

1
00:06:41,502 --> 00:06:43,127
(Salim hangon) Nem, nincs semmim.

1
00:06:43,747 --> 00:06:45,057
(Salim hangja) Én...

1
00:06:45,654 --> 00:06:47,250
...elfelejtettem bevenni a tablettát,

1
00:06:48,420 --> 00:06:50,125
A vérnyomásom emelkedett.

1
00:06:51,415 --> 00:06:53,439
(Salim hangon) Nem, ne félj, lány, jól vagyok.

1
00:06:53,983 --> 00:06:56,745
Oké, oké apa.
Mindjárt jövünk.

1
00:06:57,526 --> 00:07:00,550
Szóval most jövök,
mindjárt ott leszek.

1
00:07:08,180 --> 00:07:09,878
Ó. Hála istennek.

1
00:07:09,959 --> 00:07:11,872
Hála istennek hallottam a hangodat.

1
00:07:12,257 --> 00:07:14,574
Ugh! Nagyon féltem, hogy történt valami.

1
00:07:16,237 --> 00:07:17,593
Gyógyulj meg hamar.

1
00:07:24,047 --> 00:07:26,071
Apámék most mennek haza.

1
00:07:26,564 --> 00:07:29,024
Ez rendben van, nem kell jönnie.

1
00:07:32,161 --> 00:07:39,060
(Zene)

1
00:07:43,557 --> 00:07:45,803
A szép királyfi is föld lett.

1
00:07:46,577 --> 00:07:48,394
Se hang, se hang.

1
00:07:48,769 --> 00:07:51,039
- Milyen szerencsétlen lány vagyok.
-Holdfény?

1
00:07:51,360 --> 00:07:53,242
-Uram, Nihat Bey.
-El tudsz jönni egy pillanatra?

1
00:07:54,079 --> 00:07:57,264
(Lépések)

1
00:07:59,545 --> 00:08:02,132
Mit akarsz elmondani nekem Alevről?
Van valami?

1
00:08:03,863 --> 00:08:05,173
Ms. Alev?

1
00:08:06,471 --> 00:08:08,043
Nem értem, milyen?

1
00:08:08,959 --> 00:08:12,055
Nem tudok Alev munkájáról.
Szükség van valamire?

1
00:08:12,247 --> 00:08:16,342
(Mehtap belső hang) Alev elhaladva hirtelen
A fiókba tett aktákról kérdez?

1
00:08:16,521 --> 00:08:20,367
(Mehtap belső hang) Ha azok a fájlok
Még egy kis erőfeszítésre vágysz, igaz?

1
00:08:20,940 --> 00:08:23,849
Mehtap, nézd, utoljára kérdezem.

1
00:08:25,685 --> 00:08:27,987
Alev, nem tud rólam
Készít egy aktát?

1
00:08:28,225 --> 00:08:30,100
Nem, én még nem láttam ilyesmit.

1
00:08:30,180 --> 00:08:31,323
Rendben.

1
00:08:31,404 --> 00:08:32,871
Tartsa nyitva a szemét.

1
00:08:33,129 --> 00:08:35,692
Mostantól Alevről
mindent tudni akarok.

1
00:08:35,798 --> 00:08:37,465
Érti? Minden.

1
00:08:38,658 --> 00:08:41,514
Tehát nincs semmi rendellenes.

1
00:08:41,875 --> 00:08:43,533
Üzlet a szokásos módon.

1
00:08:44,744 --> 00:08:48,426
Nézze, Mr. Nihat, ha valami történik
Mindenképpen jövök és elmondom.

1
00:08:48,533 --> 00:08:54,382
(Zene - Thriller)

1
00:08:54,462 --> 00:08:57,298
Ó, hozz gyorsan egy feketekávét.

1
00:09:01,624 --> 00:09:02,980
Holdfény?

1
00:09:04,403 --> 00:09:05,951
Uram, Ms. Alev.

1
00:09:08,346 --> 00:09:09,917
Mit akar tőled?

1
00:09:10,442 --> 00:09:11,625
Kávét akart.

1
00:09:11,706 --> 00:09:14,003
Nem tudja, hogy a küldetésed megváltozott?

1
00:09:14,369 --> 00:09:16,210
Hagyd, hogy valaki más vigye el a kávéját.

1
00:09:18,538 --> 00:09:20,475
elmegyek. Ha bármi történik, hívj.

1
00:09:20,581 --> 00:09:21,635
Oké, Ms. Alev.

1
00:09:21,716 --> 00:09:26,337
(Telefon csengetési hangja)

1
00:09:26,971 --> 00:09:29,916
(Telefon csengetési hangja)

1
00:09:32,397 --> 00:09:37,540
(Zene - Thriller)

1
00:09:37,620 --> 00:09:39,074
Sir Hilmi Bey.

1
00:09:43,878 --> 00:09:50,778
(Zene)

1
00:10:05,105 --> 00:10:07,485
Egyébként hétfő van
diétát kezdek.

1
00:10:07,686 --> 00:10:10,098
Hadd jutalmazzam meg most magam
nem én vagyok az?

1
00:10:10,863 --> 00:10:14,236
Ha nem eszem holdat, az eszem ilyen lesz
A nő a péksütiben marad.

1
00:10:14,317 --> 00:10:21,216
(Zene)

1
00:10:22,519 --> 00:10:24,073
Cevriye asszony!

1
00:10:24,154 --> 00:10:25,733
A nappaliban kellett volna enni.

1
00:10:25,869 --> 00:10:27,585
kiszolgálnálak.

1
00:10:27,735 --> 00:10:29,991
Te is nagyobb örömmel ennél.

1
00:10:30,249 --> 00:10:34,088
Nem, Nazan jó így, mindenki ilyen.
közvetlenül a szemed előtt.

1
00:10:34,423 --> 00:10:37,822
Ja, és imádom azt a csicseriborsót,
bakla kanapékonyha.

1
00:10:39,091 --> 00:10:41,927
Nos, amúgy sincs sok hátra.

1
00:10:45,096 --> 00:10:47,310
Mindenesetre Ökkeş testvér vizet kért.

1
00:10:47,392 --> 00:10:48,868
Jó étvágyat neked.

1
00:10:48,966 --> 00:10:55,866
(Zene)

1
00:10:59,946 --> 00:11:03,620
Nos, itt van az étrend pszichológiája.
Depressziós voltam, mert be akartam menni.

1
00:11:04,438 --> 00:11:08,435
És ez a Nazan olyan ízetlen és sós.
Nem bírom a baromságukat.

1
00:11:09,261 --> 00:11:10,772
Száraz csont!

1
00:11:11,139 --> 00:11:15,312
Úgy állt felettem, mint egy őr
Lenyomta a falatokat a torkomon.

1
00:11:17,331 --> 00:11:22,092
(Lépések)

1
00:11:22,701 --> 00:11:24,557
Gyere, apa, ülj le.

1
00:11:27,865 --> 00:11:29,476
Jobban vagy, nem?

1
00:11:29,708 --> 00:11:31,264
Jól vagyok lány, jól vagyok.

1
00:11:31,581 --> 00:11:33,582
Van vérnyomásmérője, mester?
Mérjük meg a vérnyomását.

1
00:11:33,988 --> 00:11:36,151
Van, van. Azonnal hozom.

1
00:11:38,966 --> 00:11:41,704
Mester, keljünk fel és menjünk kórházba.
Ez nem így van.

1
00:11:43,128 --> 00:11:45,691
Jól vagyok, gyermekem.
Ne ijedjen meg.

1
00:11:45,820 --> 00:11:47,677
Yasemin már nagyon megijedt.

1
00:11:52,249 --> 00:11:53,963
Rendben, add ide és megmérem.

1
00:11:54,370 --> 00:11:57,244
Lány, kifogytam a szublingvális tablettákból.

1
00:11:57,688 --> 00:11:59,355
Valaki megveszi a gyógyszertárból.

1
00:11:59,437 --> 00:12:00,509
Ó, megyek, mester.

1
00:12:00,590 --> 00:12:02,795
Nem, gyermekem, nem. Engedd el Yasemint.

1
00:12:02,965 --> 00:12:04,815
(Salim) Tudja, mit vegyen.

1
00:12:04,990 --> 00:12:07,006
Oké apa, azonnal elmegyek.

1
00:12:09,753 --> 00:12:11,593
Nem kell, fiam, nem kell.

1
00:12:11,811 --> 00:12:18,711
(Zene)

1
00:12:25,330 --> 00:12:26,560
Mi történt a mesterrel?

1
00:12:27,547 --> 00:12:29,785
Ilyen, nem szédülésnek tűnik.

1
00:12:30,278 --> 00:12:31,508
Ki tette ezt veled?

1
00:12:35,578 --> 00:12:37,945
Néhány napja a boltban
Két férfi jött.

1
00:12:39,924 --> 00:12:42,051
(Salim) Tiszteletet kértek,
Én sem.

1
00:12:43,182 --> 00:12:44,880
– Máskor is jövünk. azt mondták.

1
00:12:46,230 --> 00:12:47,579
Nem vettem komolyan.

1
00:12:48,640 --> 00:12:50,068
(Salim) Ma jöttek.

1
00:12:51,879 --> 00:12:53,331
(Salim) Az eredmény ismert.

1
00:12:56,133 --> 00:12:58,506
Te is menj el a boltba pár napra.
Inkább ne menj el.

1
00:12:59,445 --> 00:13:01,857
(Salim) Ne hagyd, hogy neked is ártsanak.
Nem akarom, gyermekem.

1
00:13:04,104 --> 00:13:06,112
Ki a mester, miért tenné ezt veled?
valami ilyesmi?

1
00:13:08,229 --> 00:13:10,620
Nem tudom, gyermekem.
Nem ismerem ezeket a srácokat.

1
00:13:11,774 --> 00:13:15,259
A bolt környékén egy-két napja
Annyit láttam őket.

1
00:13:17,604 --> 00:13:19,684
(Salim) De a szándékaik nyilvánvalóan rosszak.

1
00:13:21,024 --> 00:13:24,724
Fiam, ezt mondtam neked
Ne mondd el a lányoknak.

1
00:13:25,583 --> 00:13:26,781
Ne félj.

1
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
Ok mester.

1
00:13:31,288 --> 00:13:33,600
(Koray belső hang) Ha az apámé
Ha az emberei csinálnák...

1
00:13:34,371 --> 00:13:35,981
...de ez zsarolás kérdése – mondta.

1
00:13:37,509 --> 00:13:39,527
(Koray belső hang) Miért tisztelegnek?
akarná?

1
00:13:39,701 --> 00:13:41,157
(Koray belső hang) Ó, atyám, oh!

1
00:13:41,664 --> 00:13:44,504
(Koray belső hang) Ha ez alatt
Nem baj, ha kijössz!

1
00:13:45,176 --> 00:13:49,164
Ajándék nővér, láttam Cevriye Hanımot
itt ülve...

1
00:13:49,260 --> 00:13:51,707
...elvitte a finom péksüteményeket.

1
00:13:51,884 --> 00:13:54,190
És valaki, aki fél szemével az ajtón van
hátha jön.

1
00:13:54,674 --> 00:13:56,380
Ó Nazan oh!

1
00:13:56,581 --> 00:13:59,967
(Ajándék) Lány, hányszor mondtam már neked,
Ne tedd ezt.

1
00:14:00,111 --> 00:14:01,913
Szégyen kicsim, szégyen!

1
00:14:02,239 --> 00:14:04,228
Azonkívül talán ideges volt a nő.

1
00:14:04,590 --> 00:14:05,915
(Nazan nevető hangja)

1
00:14:06,100 --> 00:14:08,567
Ó, van valami, amit nem akar?

1
00:14:08,650 --> 00:14:12,771
(Nevetés hangzik)

1
00:14:12,852 --> 00:14:14,558
Ó! mi újság?

1
00:14:14,664 --> 00:14:16,377
Mi az oka az örömödnek?

1
00:14:16,476 --> 00:14:19,923
Ó, Müzeyyen asszony, a miénk
Íme a lány helyzete.

1
00:14:20,216 --> 00:14:21,216
Jó jó.

1
00:14:21,312 --> 00:14:23,548
Isten éltessen boldoggá.

1
00:14:23,649 --> 00:14:25,245
Megkaptad a menüt?

1
00:14:25,333 --> 00:14:26,534
Megvettem, Müzeyyen asszony.

1
00:14:26,630 --> 00:14:28,991
A sütőben sül a padlizsánmuszaka.

1
00:14:29,072 --> 00:14:31,662
A spenótos pite is jó,
Csak főzni fog.

1
00:14:31,755 --> 00:14:33,704
Nos, akkor félúton vagy.

1
00:14:34,371 --> 00:14:38,016
Rizs evés zöldséglevessel
Azt mondom, hadd csináljam meg időben.

1
00:14:38,254 --> 00:14:42,451
Ms. Ay Müzeyyen, búzadara vacsorára
Bárcsak készíthetnék rizspudingot halva helyett.

1
00:14:42,731 --> 00:14:47,391
Úgy értem, állítólag elmentem vásárolni, de
A búzadarát elfelejtettem.

1
00:14:47,514 --> 00:14:50,023
De hadd mondjam el azonnal Ökkeşnek
Vedd el, ha akarod.

1
00:14:50,220 --> 00:14:52,639
Nem, nem, a rizspuding jó és könnyű.

1
00:14:52,731 --> 00:14:55,112
Búzadara halvát készítünk hétvégén.

1
00:14:55,207 --> 00:14:56,437
Oké, Müzeyyen asszony.

1
00:14:56,541 --> 00:15:01,326
Te jó ég, itt fogyókúrázom.
Széttépem magam, arra gondolva, hogy belépek...

1
00:15:01,413 --> 00:15:03,495
...nézd meg az általad készített ételeket.

1
00:15:03,605 --> 00:15:06,530
A Hold ismét kalóriákat fog kergetni
Megint az álmaimban.

1
00:15:06,690 --> 00:15:08,507
Éljen Ms. Cevriye.

1
00:15:08,610 --> 00:15:10,456
-Menjünk a nappaliba.
-(Cevriye) Gyerünk.

1
00:15:10,544 --> 00:15:11,582
Sok szerencsét.

1
00:15:11,663 --> 00:15:12,663
Sok szerencsét.

1
00:15:15,605 --> 00:15:18,913
(Nevetés hangzik)

1
00:15:21,410 --> 00:15:23,518
(Nevetés hangzik)

1
00:15:24,604 --> 00:15:26,509
(Zehra) Rendben, megállhatnál itt?

1
00:15:34,028 --> 00:15:35,897
Ha tehetek valamit?

1
00:15:38,120 --> 00:15:40,825
Nem, én elintézem, köszönöm.

1
00:15:41,527 --> 00:15:42,931
Mi van, ha vészhelyzet van?

1
00:15:43,822 --> 00:15:45,612
Yasemin azt mondta: – Az apám jól van. – mondta.

1
00:15:45,912 --> 00:15:48,775
Szóval mióta gyalog jöttek haza
Nincs mitől félni.

1
00:15:48,894 --> 00:15:50,687
Hát persze...

1
00:15:51,277 --> 00:15:54,306
...úgyhogy ne legyél egyedül
veled leszek...

1
00:15:59,011 --> 00:16:02,939
Rendben, itt várlak.
Ha kell valami.

1
00:16:05,246 --> 00:16:08,253
Oké, de ha várni akarsz.

1
00:16:08,863 --> 00:16:10,586
Minden rendben van.

1
00:16:10,870 --> 00:16:12,172
Ne veszítse el az állását.

1
00:16:14,270 --> 00:16:15,389
(Ajtónyitás hangja)

1
00:16:18,511 --> 00:16:19,614
(ajtózáró hang)

1
00:16:19,835 --> 00:16:26,735
(Zene – érzelmi)

1
00:16:44,003 --> 00:16:45,003
Apa!

1
00:16:46,169 --> 00:16:47,692
Apa, hogy vagy?

1
00:16:48,166 --> 00:16:50,949
mi történt veled? Mikor esel?
Történt valami?

1
00:16:51,346 --> 00:16:53,233
Jól vagyok, gyönyörű lányom, jól vagyok.

1
00:16:53,432 --> 00:16:56,522
Hiába riasztottunk téged,
Elvesztettük az állását.

1
00:16:56,618 --> 00:16:58,073
És miért jöttél?

1
00:16:58,163 --> 00:17:00,303
(Zehra) Ó, apa, természetesen jövök.

1
00:17:00,384 --> 00:17:03,900
És most elhagysz engem,
Hogy vagy, jól érzed magad?

1
00:17:04,269 --> 00:17:07,673
Jól vagyok, nem nagy baj
Jött és ment.

1
00:17:09,785 --> 00:17:12,989
Mióta Zehra nővér megérkezett
Most megyek a műhelybe, mester.

1
00:17:13,863 --> 00:17:15,330
Ó, Koray...

1
00:17:15,778 --> 00:17:18,677
...hogy nem hagytam egyedül apámat
Köszönöm szépen.

1
00:17:18,780 --> 00:17:20,883
Hogy érted ezt, Zehra nővér?
Ez a kötelességem.

1
00:17:22,086 --> 00:17:23,473
Mester, gyógyulj meg mielőbb!

1
00:17:23,843 --> 00:17:24,945
Van egy kérése?

1
00:17:25,048 --> 00:17:26,546
Köszönöm, gyermekem, köszönöm.

1
00:17:26,836 --> 00:17:30,371
Elmész a boltba és rendet raksz egy kicsit,
Ne felejtsd el, amit mondtam.

1
00:17:30,541 --> 00:17:34,136
Este együtt jöhettek haza
eszünk. A maradékot megesszük.

1
00:17:34,425 --> 00:17:37,442
Nem mester, egyáltalán nem bánom
Nem adom neked.

1
00:17:37,740 --> 00:17:39,533
Most egyedül vagy családként.

1
00:17:39,954 --> 00:17:42,220
Mit jelent a zavar?
Bárcsak ne hallottam volna róla.

1
00:17:42,307 --> 00:17:44,728
Ne találgasd, mit mond a mester,
Hadd lássam, gyerünk.

1
00:17:45,604 --> 00:17:46,604
Ok mester.

1
00:17:47,948 --> 00:17:50,281
Ne zavarjon, Zehra nővér.
megyek.

1
00:17:54,730 --> 00:18:01,631
(Zene)

1
00:18:07,961 --> 00:18:08,992
(ajtózáró hang)

1
00:18:20,227 --> 00:18:21,584
(Üzenet csengőhangja)

1
00:18:21,811 --> 00:18:24,517
(Zehra hangja) Apám jobban van egy kicsit
veled maradok.

1
00:18:24,613 --> 00:18:26,445
(Zehra hangja) Ne várj rám, ha akarod.

1
00:18:26,663 --> 00:18:33,564
(Zene)

1
00:18:38,446 --> 00:18:39,953
Ez nem a testvére?

1
00:18:41,997 --> 00:18:43,417
(Yasemin) Hová megyünk?

1
00:18:43,912 --> 00:18:45,610
(Yasemin) Békén hagytad apámat?

1
00:18:45,691 --> 00:18:48,684
Nem, Zehra nővér jött,
Szóval elmentem.

1
00:18:48,775 --> 00:18:50,410
(Koray) A műhelybe akartam menni.

1
00:18:50,815 --> 00:18:52,045
vártalak.

1
00:18:52,203 --> 00:18:53,446
Benne van a nővérem?

1
00:18:53,527 --> 00:18:54,547
(Koray) Aha.

1
00:18:55,709 --> 00:18:57,645
akkor én is megyek.

1
00:18:58,007 --> 00:19:00,927
Gyere te is egyedül a műhelybe
mit fogsz csinálni?

1
00:19:01,125 --> 00:19:02,549
Nem, megyek.

1
00:19:03,607 --> 00:19:05,537
Ha valami történik, szólhatna nekem?

1
00:19:05,893 --> 00:19:07,193
Oké, odaadom.

1
00:19:07,338 --> 00:19:08,960
Akkor bemegyek.

1
00:19:09,066 --> 00:19:15,966
(Zene)

1
00:19:19,349 --> 00:19:25,282
(Madárcsicsergés hangja)

1
00:19:25,364 --> 00:19:26,377
(Ajtónyitás hangja)

1
00:19:27,182 --> 00:19:30,403
Az általunk készített projektfájl,
egy másolatot.

1
00:19:31,040 --> 00:19:33,263
Amit belülről akarsz
elérhető információk.

1
00:19:34,736 --> 00:19:38,723
Az árat is csökkentheti egy kicsit,
Megkapod a pályázatot.

1
00:19:39,422 --> 00:19:41,627
Mondtam, hogy a társaságban kell lenned.

1
00:19:41,941 --> 00:19:44,559
Mindannyian profitálunk ebből
Kimegyünk, meglátod.

1
00:19:45,461 --> 00:19:47,645
Esküszöm, ezek az erdei találkozók
után...

1
00:19:47,727 --> 00:19:49,488
...ne csodálkozz, ha én is vadász leszek.

1
00:19:49,796 --> 00:19:50,987
Ez telitalálat.

1
00:19:51,638 --> 00:19:55,501
Jobb vadásznak lenni, mint vadászottnak lenni.

1
00:19:56,821 --> 00:19:58,395
igazad van.

1
00:19:59,198 --> 00:20:01,317
Még ha nem is megyek a hegyekbe...

1
00:20:01,518 --> 00:20:05,748
...a körülöttem lévő hüllőknek
Vadásznak lenni kötelező, igen.

1
00:20:06,125 --> 00:20:08,439
Örülök, hogy mi is így érzünk.

1
00:20:09,141 --> 00:20:10,141
Különben is.

1
00:20:10,357 --> 00:20:12,402
Ha más nem, az enyém
mennem kell.

1
00:20:12,539 --> 00:20:19,440
(Zene)

1
00:20:25,042 --> 00:20:30,840
Ebben a világban vagy a vadászott vagy a vadász leszel.

1
00:20:31,381 --> 00:20:34,036
De soha...

1
00:20:34,450 --> 00:20:39,711
...hozza a zsákmányt a vadásznak,
Nem leszel kutya.

1
00:20:46,671 --> 00:20:52,536
(Ayşe léptei)

1
00:20:54,397 --> 00:20:56,382
Fú! Hol van ez a gyűrű?

1
00:20:57,548 --> 00:21:04,449
(Ayşe léptei)

1
00:21:11,267 --> 00:21:14,370
Ayşe, mi történt, lányom?
Keres valamit?

1
00:21:14,785 --> 00:21:16,396
Ne kérdezd, Gift nővér.

1
00:21:16,598 --> 00:21:18,525
említettem?
Cevriye néni adta...

1
00:21:18,606 --> 00:21:21,177
...azt a családi örökséggyűrűt,
még mindig nem találom

1
00:21:21,259 --> 00:21:22,457
Istenem!

1
00:21:22,659 --> 00:21:24,997
Talán mert Asya megvette, ez egy játék.
Még a kosarad is...

1
00:21:25,077 --> 00:21:28,223
...belenéztem, de úgy tűnik
Megnyílt a föld, és belépett.

1
00:21:28,433 --> 00:21:31,647
Nos, a házban van, kedvesem.
Ez a gyűrű nem működött?

1
00:21:31,765 --> 00:21:33,645
Meg fogod találni, ne aggódj.

1
00:21:33,757 --> 00:21:35,677
Nihat azért vette, hogy kisebb legyen?

1
00:21:36,339 --> 00:21:38,818
Nem, de ha megkapta volna, feljelentette volna, nem?

1
00:21:39,088 --> 00:21:40,905
Na, ezt most nem tudtam.

1
00:21:41,019 --> 00:21:43,208
Meg kell kérdezned Nihat Beyt.

1
00:21:43,409 --> 00:21:45,226
Vagy talán hiába keresed.

1
00:21:45,314 --> 00:21:46,451
IGAZ.

1
00:21:46,531 --> 00:21:47,840
De mi van, ha nem?

1
00:21:48,027 --> 00:21:51,122
Nos, ha meghallja, hogy elvesztettem a gyűrűt
Nagyon szomorú lesz.

1
00:21:51,284 --> 00:21:54,331
Nem téved, elvégre ez egy családi örökség.

1
00:21:54,526 --> 00:21:55,801
Jaj!

1
00:21:55,931 --> 00:21:58,261
Mit mondjak Cevriye néninek?
Nihathoz?

1
00:21:58,944 --> 00:22:02,884
Ahh! Ayşe lány, nézz rád
mit fogok mondani?

1
00:22:03,106 --> 00:22:05,232
Ez határozottan Cevriye Hanım feladata.

1
00:22:05,339 --> 00:22:07,341
Reggel szigorúan figyelmeztetett.

1
00:22:07,450 --> 00:22:09,818
„Ha Ökkeş kimegy a piacra, tudni fogom
– Hadd legyen. – mondta.

1
00:22:09,906 --> 00:22:13,790
(Ajándék) Mondtam, ha van munkád
Mondd meg Ökkeşnek, hogy intézze el.

1
00:22:13,872 --> 00:22:17,919
– Nem, nem, ez egy nagyon különleges munka, úgy látom
látnom kell…

1
00:22:18,038 --> 00:22:20,623
… nekem is mennem kell.” – mondta.
– Megyek. – mondta.

1
00:22:20,727 --> 00:22:22,821
Nos, ez határozottan Cevriye Hanım műve.

1
00:22:24,038 --> 00:22:27,202
Nézz rám, a gyűrűsujjad
Jött bőven...

1
00:22:27,806 --> 00:22:30,019
...talán szűkíteni
huh.

1
00:22:30,153 --> 00:22:31,940
Remélem, Gift nővér.

1
00:22:32,253 --> 00:22:34,285
Most már értjük, hadd nézzem meg.

1
00:22:34,645 --> 00:22:36,859
(Ayşe léptei)

1
00:22:37,077 --> 00:22:39,548
Hát asszony, ó asszony, asszony!

1
00:22:39,630 --> 00:22:43,049
Szóval ha megveszi, szóljon.

1
00:22:43,729 --> 00:22:47,546
Lányom, reggel óta talpon vagyok
gyűrűt keresek.

1
00:22:47,795 --> 00:22:52,143
Ó, kedvesem, a munkám egyáltalán nem könnyű, de
Nincs demoralizáció.

1
00:22:52,340 --> 00:22:56,454
Ha egy kicsit lerövidítem a vacsorámat,
Neked adom ezeket a kilókat.

1
00:22:57,632 --> 00:22:59,060
Természetesen megteheti.

1
00:22:59,251 --> 00:23:01,571
Miért nem adja oda Ms. Cevriye-nek?

1
00:23:01,963 --> 00:23:03,375
Kérdezz csak.

1
00:23:03,463 --> 00:23:05,272
Adok, kedvesem, adok.

1
00:23:05,468 --> 00:23:06,692
Ezúttal kitartottam.

1
00:23:07,923 --> 00:23:09,162
Ó, ó!

1
00:23:09,750 --> 00:23:13,982
Ha reggel, az a gyűrű lecsúszik az ujjamról
Ha nem jött volna ki, levágtam volna az ujjam.

1
00:23:14,087 --> 00:23:17,600
(Cevriye) Szóval nekem ennyi
Nagyon értékes, gondolj bele.

1
00:23:18,113 --> 00:23:20,413
Tudod, az anyagi értéke nem olyan fontos.

1
00:23:20,532 --> 00:23:22,569
Tudod, ha eladod, házat veszel.

1
00:23:22,737 --> 00:23:26,103
Nincs tsk! Apától és nagyapától
Ez a gyűrű egy örökség.

1
00:23:26,279 --> 00:23:31,731
(Cevriye) A hold előttem van, még olyan magasan is, mint én
Hiába raknának egymásra akkora bugákat, mint az én kilóm.

1
00:23:31,819 --> 00:23:35,143
Hála Istennek, Ayşe lányom is értékes.
Egy lány, aki tudja.

1
00:23:35,263 --> 00:23:37,576
Egy lány, aki az anyjának és az őseinek szentelte magát.

1
00:23:38,371 --> 00:23:41,267
Még ha az egyik ujjadon láttam is,
Az is jó volt.

1
00:23:41,365 --> 00:23:42,444
nem láttam.

1
00:23:44,118 --> 00:23:47,394
(Ayşe belső hangja) A gyűrű a nagynéném birtokában van.
Nem olyan volt. Tyűha!

1
00:23:49,846 --> 00:23:52,002
Ahh! Tegnap mit nézel?

1
00:23:52,148 --> 00:23:54,617
Nagyon szép a hold színe, hölgyem.

1
00:23:55,928 --> 00:23:57,991
(Ajtónyitás hangja)
Koray úr.

1
00:23:59,103 --> 00:24:00,298
Koray úr.

1
00:24:01,051 --> 00:24:03,265
Mr. Fikret, sajnálom.
Nem tehettem róla.

1
00:24:04,652 --> 00:24:07,404
Nem tudom, hány arcod van, mi?

1
00:24:08,631 --> 00:24:11,387
(Koray) Azok a piszkos sémák, amiket csináltál,
Vége a véres pályázatoknak...

1
00:24:11,746 --> 00:24:13,761
...most zsaroló?
Elvágtál minket?

1
00:24:15,059 --> 00:24:17,069
Mit akartál attól az ártatlan embertől?

1
00:24:17,163 --> 00:24:18,854
Mit akartál a mesteremtől?

1
00:24:21,883 --> 00:24:23,393
Megőrültél, fiam?

1
00:24:23,980 --> 00:24:25,799
Ami kijön a szádon, a füleden
Hallja?

1
00:24:26,189 --> 00:24:29,517
Se mester, se tribute?
ezt honnan vetted?

1
00:24:30,127 --> 00:24:31,747
Ó, mondd el egyszer az igazat.

1
00:24:31,877 --> 00:24:34,067
Mondd el az igazat egyszer s mindenkorra!
Mondd, hogy megcsináltam!

1
00:24:34,826 --> 00:24:38,620
De nem számít, mit csinálsz, kényszeríts rám
Nem fogja tudni kivinni a környékről!

1
00:24:38,821 --> 00:24:40,165
Hallottad?

1
00:24:42,103 --> 00:24:44,404
Mondd el azoknak a férfiaknak, a mesteremtől
maradj távol!

1
00:24:46,108 --> 00:24:48,821
Az a férfi, az a férfi az apám!

1
00:24:50,493 --> 00:24:53,834
Ha megsérül a haja,
Tudom, mit tegyek.

1
00:24:58,873 --> 00:24:59,974
(Ajtónyitás hangja)

1
00:25:00,571 --> 00:25:01,632
(ajtózáró hang)

1
00:25:01,761 --> 00:25:08,662
(Zene)

1
00:25:09,853 --> 00:25:11,076
mit csináltál a férfival?

1
00:25:13,022 --> 00:25:14,974
Csak nem azért mondtam, hogy megijedj?

1
00:25:15,619 --> 00:25:17,936
Hogyan hallgatsz rám?
hülye srácok!

1
00:25:18,239 --> 00:25:25,139
(Zene)

1
00:25:27,929 --> 00:25:29,563
Tulajdonképpen tudom, mit tegyek veled.

1
00:25:52,613 --> 00:25:54,343
Nem túlzol egy kicsit?

1
00:25:54,573 --> 00:25:55,787
Ó, Jázmin.

1
00:25:56,093 --> 00:25:59,254
Mintha a saját rohanásod nem lenne elég,
A húgodat is riasztottuk.

1
00:25:59,625 --> 00:26:01,547
És hiába, elvesztettük az állását.

1
00:26:01,637 --> 00:26:03,231
Mi van apámmal, megint ugyanaz a probléma?

1
00:26:03,319 --> 00:26:05,743
Fontosabb nekem, mint te,
Nincs semmi.

1
00:26:05,871 --> 00:26:08,249
És nézd, nem is olyan rossz, most találkoztunk.

1
00:26:09,183 --> 00:26:12,449
Mit tegyek, apa, ha így látlak?
annyira megijedtem.

1
00:26:12,547 --> 00:26:14,045
(Telefon csengetési hangja)

1
00:26:15,987 --> 00:26:17,463
(Telefon csengetési hangja)

1
00:26:19,385 --> 00:26:20,885
(Telefon csengetési hangja)

1
00:26:21,107 --> 00:26:28,008
(Zene)

1
00:26:38,358 --> 00:26:39,418
(ajtózáró hang)

1
00:26:44,484 --> 00:26:46,990
hogy vagy, apád hogy van?

1
00:26:47,806 --> 00:26:49,028
Jól néz ki.

1
00:26:50,682 --> 00:26:52,482
Tehetek valamit?

1
00:26:52,659 --> 00:26:55,056
(Ömer ses) Úgy értem, orvos vagy ilyesmi.
küldjem el?

1
00:26:55,876 --> 00:26:57,503
Nem, köszönöm.

1
00:26:57,590 --> 00:26:58,727
(Zehra hangja) Apám jól van.

1
00:26:58,807 --> 00:27:02,724
Rendben, hívj, ha kell valami.

1
00:27:06,086 --> 00:27:07,258
Gyógyulj meg hamar.

1
00:27:07,887 --> 00:27:14,788
(Zene)

1
00:27:17,909 --> 00:27:20,020
Gyönyörű lányom, nézd, jól vagyok.

1
00:27:20,179 --> 00:27:21,747
Gyerünk lány, menj vissza dolgozni.

1
00:27:22,136 --> 00:27:25,333
Hány órát voltál itt, látod
jól vagyok.

1
00:27:27,051 --> 00:27:28,170
Oké apa.

1
00:27:28,315 --> 00:27:31,393
De kérlek, pihenj is jól, oké?
Vigyázzon magára.

1
00:27:31,678 --> 00:27:32,678
Ok lány.

1
00:27:32,902 --> 00:27:35,384
Bárcsak ettünk volna, de nem így történt.

1
00:27:36,939 --> 00:27:40,057
Kedvesem, most engedj el.
Gyerünk, találkozunk.

1
00:27:40,142 --> 00:27:41,863
Apám rád bíz, Yasemin.

1
00:27:42,936 --> 00:27:44,745
Oké nővér, ne aggódj.

1
00:27:46,234 --> 00:27:47,867
Apu, köszönj el.

1
00:27:49,651 --> 00:27:51,130
Viszlát gyönyörű lányom.

1
00:27:52,105 --> 00:27:55,560
Este Koray is jön vacsorázni.
Csináljunk valami tisztességes dolgot.

1
00:27:55,673 --> 00:27:58,117
Forró a gyerek termésétől
Hadd történjen valami.

1
00:28:00,049 --> 00:28:04,425
Apa, nézd, vedd be a vérnyomáscsökkentőt.
Kérlek, ne felejtsd el, oké?

1
00:28:04,521 --> 00:28:06,492
Ez most normális, de sosem lehet tudni.

1
00:28:06,574 --> 00:28:07,798
Oké lány, oké.

1
00:28:07,878 --> 00:28:11,634
Yasemin, te is, két-három óránként.
Mérd meg apám vérnyomását, jó?

1
00:28:11,729 --> 00:28:12,914
Oké nővér, megmérem.

1
00:28:12,996 --> 00:28:14,105
Gyerünk, viszlát.

1
00:28:14,215 --> 00:28:15,390
Viszlát lányom.

1
00:28:16,019 --> 00:28:18,041
Gyerünk, apa, ne is állj fel.

1
00:28:18,284 --> 00:28:19,982
Oké kislány, oké kicsim.

1
00:28:20,124 --> 00:28:27,024
(Zene)

1
00:28:34,903 --> 00:28:41,803
(Zene)

1
00:28:52,688 --> 00:28:54,497
Mit tanuljon Ayşe?

1
00:28:57,115 --> 00:28:58,184
(Ajtókopogás)

1
00:29:00,027 --> 00:29:01,114
Omer.

1
00:29:05,723 --> 00:29:07,532
Ayşe elemzése.

1
00:29:15,084 --> 00:29:16,869
Hogy van Zehra apja?

1
00:29:17,186 --> 00:29:18,829
Remélem nincs semmi komoly.

1
00:29:18,901 --> 00:29:20,735
Elmentem és visszajöttem, nem tudom.

1
00:29:20,916 --> 00:29:24,205
Mi van, ha valami komoly, és segítségre van szüksége.

1
00:29:24,692 --> 00:29:27,172
Még ha ilyesmi történne is, nem kérne tőlem segítséget.

1
00:29:28,397 --> 00:29:29,509
Jobbra.

1
00:29:30,509 --> 00:29:33,875
Mit mondhat hát, ha a családja megkérdezi?

1
00:29:34,194 --> 00:29:35,909
Nincs hírük rólad.

1
00:29:36,640 --> 00:29:38,783
Ha valami fontos lenne, valószínűleg felhívna.

1
00:29:39,479 --> 00:29:41,509
Ha akarod, megkérdezhetem Leylát.

1
00:29:42,383 --> 00:29:43,947
Talán tanulhat.

1
00:29:44,387 --> 00:29:46,011
Nem, nem kell, Demir.

1
00:29:46,213 --> 00:29:48,912
Már elég veszélyes itt lenni.

1
00:29:49,210 --> 00:29:52,201
Nihat, Alev, Leyla, aki mindent tud.

1
00:29:56,663 --> 00:29:57,941
Nézd Omer...

1
00:29:58,781 --> 00:30:03,718
...Leyla nehéz helyzetbe hozza Zehrát
Nem tesz semmit, hogy felmondjon.

1
00:30:05,671 --> 00:30:07,663
Remélem, úgy lesz, ahogy mondod, Demir.

1
00:30:07,798 --> 00:30:09,901
Nem probléma. Ne aggódj.

1
00:30:11,276 --> 00:30:13,442
Van egy kis dolgom. elmegyek.

1
00:30:14,176 --> 00:30:15,430
Később találkozunk.

1
00:30:16,238 --> 00:30:23,138
(Zene)

1
00:30:23,326 --> 00:30:24,666
Ő sem hívott.

1
00:30:26,929 --> 00:30:28,993
Vajon történt-e valami az apjával?

1
00:30:30,045 --> 00:30:36,945
(Zene)

1
00:30:42,676 --> 00:30:43,923
(Telefon üzenet hangja)

1
00:30:44,355 --> 00:30:51,256
(Zene)

1
00:30:51,430 --> 00:30:53,074
Minden rendben?

1
00:31:03,224 --> 00:31:05,391
Ó! Zehra, lányom?

1
00:31:05,701 --> 00:31:06,892
Üdvözöljük.

1
00:31:06,932 --> 00:31:08,232
Üdvözöljük, Gift nővérem.

1
00:31:08,273 --> 00:31:09,415
Hol van Ayşe?

1
00:31:09,457 --> 00:31:10,614
A szobájában.

1
00:31:11,135 --> 00:31:12,747
Ha. Pihen?

1
00:31:12,835 --> 00:31:15,485
Micsoda pihenés. Egész nap a gyűrűt kereste.

1
00:31:15,541 --> 00:31:16,891
(Ajándék) Nagyon rossz kedve van.

1
00:31:16,932 --> 00:31:18,115
(Ajándék) Nekem is gondot okozott.

1
00:31:18,155 --> 00:31:19,893
Én is hívtam vele, de...

1
00:31:19,933 --> 00:31:22,491
...mintha madárrá változott volna és elrepült volna. Nem találtuk.

1
00:31:22,532 --> 00:31:24,610
Istenem. Szóval még mindig nem találta.

1
00:31:25,316 --> 00:31:27,237
Biztos nagyon ideges volt.

1
00:31:27,546 --> 00:31:28,568
Rendben.

1
00:31:28,609 --> 00:31:31,323
Most hadd nézzem meg. Remélem megtaláljuk.

1
00:31:35,633 --> 00:31:36,863
(Telefon csengetési hangja)

1
00:31:44,159 --> 00:31:45,818
Visszamentem a kastélyba.

1
00:31:46,984 --> 00:31:48,539
hogy van apád? Jól van?

1
00:31:48,604 --> 00:31:50,356
Igen. Jó, hála istennek.

1
00:31:50,776 --> 00:31:52,759
Azt hittem, maradsz még egy kicsit.

1
00:31:53,119 --> 00:31:54,452
(Zehra hangja) Ó, semmi szükség.

1
00:31:54,493 --> 00:31:56,701
Amikor bevette a gyógyszerét, azonnal felépült.

1
00:31:57,115 --> 00:32:00,084
Ha nincs más, én
Ayşébe megyek.

1
00:32:00,203 --> 00:32:01,346
Később találkozunk.

1
00:32:02,507 --> 00:32:09,407
(Zene)

1
00:32:13,523 --> 00:32:15,071
nem jövök.

1
00:32:16,166 --> 00:32:17,221
Ahonnan?

1
00:32:20,021 --> 00:32:23,004
egy asztalnál ülve,
Ayşe szemébe nézve...

1
00:32:23,046 --> 00:32:25,042
...nem tehetek úgy, mintha semmi baj nem lenne.

1
00:32:25,109 --> 00:32:26,370
muszáj.

1
00:32:27,932 --> 00:32:29,306
És meg is fogod.

1
00:32:30,646 --> 00:32:32,194
Ha Ayşe-ért jöttél...

1
00:32:32,273 --> 00:32:34,567
...hogy boldoggá tegyem...
- Nem tudok.

1
00:32:35,587 --> 00:32:37,747
Még ha akarnám sem tudnám megtenni.

1
00:32:40,012 --> 00:32:41,862
Nem tudok csak nézni.

1
00:32:45,019 --> 00:32:46,591
(Ömer belső hangja) Mi van, ha elmondja?

1
00:32:47,961 --> 00:32:49,386
(Ömer belső hang) Megmondja?

1
00:33:07,657 --> 00:33:08,729
(Ajtókopogás)

1
00:33:09,838 --> 00:33:10,878
Enter.

1
00:33:10,989 --> 00:33:12,019
(Ajtónyitás hangja)

1
00:33:15,949 --> 00:33:16,965
(ajtózáró hang)

1
00:33:17,851 --> 00:33:18,931
bébi.

1
00:33:20,169 --> 00:33:22,507
Kedvesem, jól vagy? mi a baj?

1
00:33:22,808 --> 00:33:24,103
Jól vagyok, anya.

1
00:33:25,038 --> 00:33:27,865
Régi dolgokon mentem keresztül
Nézd mit találtam.

1
00:33:28,292 --> 00:33:30,663
A füzet, amit Asya születése után vezettem.

1
00:33:30,704 --> 00:33:31,735
Huh.

1
00:33:35,905 --> 00:33:38,079
Ó, kedvesem.

1
00:33:38,199 --> 00:33:39,334
Nagy.

1
00:33:40,045 --> 00:33:42,473
Kisfiam, lányom.

1
00:33:44,005 --> 00:33:45,708
Olyan gyorsan nőtt fel, nem?

1
00:33:48,011 --> 00:33:49,644
Első lépés...

1
00:33:51,500 --> 00:33:53,301
...fogzás.

1
00:33:55,077 --> 00:33:56,156
Hadd lássam.

1
00:33:56,554 --> 00:33:58,118
Ó, igen.

1
00:33:58,159 --> 00:33:59,631
Mondván anya és apa.

1
00:34:01,327 --> 00:34:04,201
Ahogy telik az idő, minden emlék
Elveszíti tisztaságát.

1
00:34:04,412 --> 00:34:08,436
Anya, semmi dolgom a lányommal.
Nem akarom elfelejteni az emlékeimet.

1
00:34:08,807 --> 00:34:10,335
(Müzeyyen) Nem felejted el.

1
00:34:12,137 --> 00:34:13,780
(Ayşe) Nézd, mit írtam.

1
00:34:14,804 --> 00:34:16,606
(Ayşe) Asya ma elesett a kertben.

1
00:34:16,733 --> 00:34:18,630
(Ayşe) És most először vérzett el a sorozat.

1
00:34:19,514 --> 00:34:22,379
Egy pillanatra egyedül vagyok a világban
Azt hittem lebontották, de...

1
00:34:23,231 --> 00:34:26,565
...szerencsére okos lányom, kedvesem
Ahelyett, hogy sírna a fájdalomtól...

1
00:34:26,858 --> 00:34:30,351
...sírva: "Ó, drága lányom"
– vigasztalta az anyját.

1
00:34:31,753 --> 00:34:33,753
– Anyu, nem fájt – mondta.

1
00:34:34,637 --> 00:34:36,748
A nagyszívű nyúlomnak...

1
00:34:36,952 --> 00:34:40,507
...mintha el akarnák venni tőlem
Amikor szorosan átölelsz, mint...

1
00:34:40,983 --> 00:34:43,610
...nem érti, ha rád néz a kék szemével...

1
00:34:44,170 --> 00:34:48,345
..." ne félj anya, most lágyulj meg
"Feltesszük, és elmúlik" - mondta.

1
00:34:48,871 --> 00:34:51,426
Ragaszkodj a puhahoz? ők
Amikor azt mondod, amit a lányom...

1
00:34:51,586 --> 00:34:54,119
...a gyógyszeres szekrényhez húzott.

1
00:34:56,364 --> 00:34:58,419
Rájöttem, hogy puha pamut...

1
00:34:58,835 --> 00:35:00,613
...a bot olyan volt, mint egy sebtapasz.

1
00:35:00,655 --> 00:35:01,923
(Nevetés hangja)

1
00:35:03,344 --> 00:35:04,454
Ó!

1
00:35:04,543 --> 00:35:06,495
Olyan gyorsan nőtt fel, nem?

1
00:35:06,996 --> 00:35:10,758
Csak tegnap, a megfoghatatlan
Apró baba volt.

1
00:35:12,585 --> 00:35:13,751
Igen.

1
00:35:14,737 --> 00:35:19,480
Íme, anya, én vagyok ezeknek az emlékeknek az emléke.
Egyiket sem akarom elfelejteni.

1
00:35:21,014 --> 00:35:23,181
Mi van, ha volt betegség, mi a neve?

1
00:35:23,476 --> 00:35:24,896
Oh Alzheimer.

1
00:35:25,137 --> 00:35:28,923
Ekkor, mielőtt eljött,
Gondoltam felveszem.

1
00:35:29,945 --> 00:35:31,556
(Ayşe) De aztán feladtam.

1
00:35:31,639 --> 00:35:34,813
(Ayşe) De mától kezdve
Úgy döntöttem, hogy újra írok.

1
00:35:35,539 --> 00:35:36,753
Oh Ayşe.

1
00:35:40,315 --> 00:35:42,409
Mindent meg kell tanulnod.

1
00:35:45,181 --> 00:35:47,537
(Müzeyyen) Itt van a hold
Öreg volt, nem?

1
00:35:47,902 --> 00:35:49,021
(Ayşe) Igen.

1
00:35:49,322 --> 00:35:51,769
(Ayşe) Kedvesem. Nézd a szépséget.

1
00:35:52,003 --> 00:35:53,184
(Müzeyyen) Igen.

1
00:35:54,161 --> 00:35:57,393
(Müzeyyen) Te vagy az én hófehér hercegnőm
Te is az enyém vagy.

1
00:35:58,014 --> 00:35:59,650
(Müzeyyen) És te vagy az én babám.

1
00:36:00,925 --> 00:36:07,826
(Zene)

1
00:36:27,822 --> 00:36:28,926
Hello.

1
00:36:29,355 --> 00:36:30,831
Helló. Üdvözöljük.

1
00:36:30,871 --> 00:36:32,038
Köszönöm.

1
00:36:34,429 --> 00:36:36,810
Nézze meg ezt a fájlt
Van néhány dolog, amit szeretnék.

1
00:36:36,851 --> 00:36:38,652
Szerintem segíteni fog.

1
00:36:39,717 --> 00:36:41,567
Majd később beszélünk róla.

1
00:36:41,909 --> 00:36:44,377
Köszönöm. Az első adandó alkalommal megnézem.

1
00:36:45,246 --> 00:36:46,286
Kérem.

1
00:36:47,844 --> 00:36:50,947
Vagy szeretne asszisztenst szervezni magának?

1
00:36:50,989 --> 00:36:52,458
A környezet is idegen.

1
00:36:52,815 --> 00:36:54,212
Szerintem segíteni fog.

1
00:36:54,264 --> 00:36:55,692
Helyettes?

1
00:36:56,320 --> 00:36:58,300
Nem drágám, én intézem a saját dolgomat.

1
00:36:58,360 --> 00:36:59,679
Amúgy köszönöm.

1
00:36:59,797 --> 00:37:00,971
Mit jelent.

1
00:37:02,393 --> 00:37:03,996
(Telefon csengetési hangja)

1
00:37:04,646 --> 00:37:05,782
Hello?

1
00:37:09,059 --> 00:37:10,821
jó vagyok. Hogy vagy?

1
00:37:16,494 --> 00:37:17,796
Ma este?

1
00:37:18,893 --> 00:37:20,528
Hát, hát...

1
00:37:21,137 --> 00:37:22,462
Valójában...

1
00:37:24,230 --> 00:37:25,405
OK.

1
00:37:26,047 --> 00:37:27,698
Majd hívlak, ha elmegyek.

1
00:37:31,626 --> 00:37:34,579
Demir, ha megbocsátanál nekem a ma estéért.

1
00:37:34,824 --> 00:37:36,427
Végzett egy kis kész tényt, de...

1
00:37:36,469 --> 00:37:37,952
Typhoon hívott?

1
00:37:42,110 --> 00:37:43,190
Nem.

1
00:37:43,666 --> 00:37:45,063
A neve Narcissus.

1
00:37:45,206 --> 00:37:46,983
És szakított a menyasszonyával.

1
00:37:47,215 --> 00:37:50,684
"Kedvesem, nagyon unatkozom, nagyon ideges vagyok rád.
– Szükségem van rá, barátom – mondta.

1
00:37:51,621 --> 00:37:52,771
Különben is.

1
00:37:53,585 --> 00:37:54,831
most kimegyek.

1
00:37:54,871 --> 00:37:56,307
Leyla, nézd, én...

1
00:37:57,860 --> 00:37:59,820
Sok sikert neked Demir.

1
00:38:03,563 --> 00:38:04,992
Szép volt Demir.

1
00:38:05,527 --> 00:38:07,313
Jól sikerült fiam. Jól tetted.

1
00:38:07,510 --> 00:38:09,838
Most hogyan fogsz kijönni ebből?

1
00:38:11,809 --> 00:38:12,976
(Légzési hang)

1
00:38:17,143 --> 00:38:18,626
Ó, Leyla.

1
00:38:18,936 --> 00:38:20,516
Ha megértenél engem.

1
00:38:21,333 --> 00:38:24,404
amit érzek,
Ha tudnád, mit gondolok.

1
00:38:30,175 --> 00:38:31,786
Csak egy út van.

1
00:38:39,704 --> 00:38:45,204
(Zene)

1
00:38:46,284 --> 00:38:48,387
Valójában nincs is ennél jobb módszer.

1
00:38:49,275 --> 00:38:56,175
(Zene)

1
00:39:11,108 --> 00:39:18,009
(Zene)

1
00:39:27,757 --> 00:39:30,812
Az egész életemet veled töltöm
Szeretnék időt tölteni, Leyla.

1
00:39:33,121 --> 00:39:36,961
Ez a legjobb módja, amit elmondhatok
Szeretném így mondani, de...

1
00:39:37,621 --> 00:39:39,628
...egyelőre ennyit tehetek.

1
00:39:41,001 --> 00:39:47,902
(Zene)

1
00:39:52,657 --> 00:39:53,934
Tsk. Nem.

1
00:39:54,530 --> 00:39:56,197
Ez nem annyira nyilvánvaló.

1
00:39:56,371 --> 00:39:57,958
Olyan nevetséges volt.

1
00:39:59,014 --> 00:40:05,914
(Zene)

1
00:40:11,862 --> 00:40:12,885
Tsk.

1
00:40:15,797 --> 00:40:18,225
Hova tetted a fájlokat?

1
00:40:19,387 --> 00:40:20,395
Különben is.

1
00:40:21,117 --> 00:40:22,610
A fájlok itt vannak.

1
00:40:28,760 --> 00:40:30,578
Rendben. Ez a hely jó.

1
00:40:36,114 --> 00:40:43,014
(Zene)

1
00:40:43,733 --> 00:40:44,773
OK.

1
00:40:45,940 --> 00:40:52,840
(Zene)

1
00:41:10,793 --> 00:41:12,896
Igen. Most történt.

1
00:41:18,972 --> 00:41:20,782
Hogyan tegyem?

1
00:41:22,266 --> 00:41:24,353
Ez olyan nevetséges volt, Demir.

1
00:41:26,525 --> 00:41:27,819
Hadd tegyem alá.

1
00:41:33,594 --> 00:41:34,618
Rendben.

1
00:41:37,610 --> 00:41:39,824
Mostantól már nincs visszaút.

1
00:41:41,610 --> 00:41:42,824
(Légzési hang)

1
00:41:43,532 --> 00:41:46,063
Légy bátor, fiam, légy bátor.

1
00:41:46,864 --> 00:41:49,388
Ellenkező esetben teljesen elveszíti Leylát.

1
00:41:53,141 --> 00:41:54,554
Megtörténik, megtörténik.

1
00:42:19,155 --> 00:42:20,759
Van teád, Beton?

1
00:42:22,061 --> 00:42:24,093
Ha van, veszek egy poharat.

1
00:42:36,347 --> 00:42:38,086
Ez sem ír semmit.

1
00:42:38,746 --> 00:42:41,450
Nem, nem tudom, mi történt ezzel az emberrel.

1
00:42:44,211 --> 00:42:45,831
A mester egy gyerek.

1
00:42:47,521 --> 00:42:49,513
Mind egyformák vagytok.

1
00:42:50,351 --> 00:42:57,251
(Zene)

1
00:43:00,347 --> 00:43:01,800
Nézz rám Beton.

1
00:43:02,054 --> 00:43:04,601
Te vagy ez a közösségi média
Érted a munkádat?

1
00:43:04,791 --> 00:43:07,878
Ilyen titkos számlák stb.
Fel tudod fedni?

1
00:43:13,547 --> 00:43:14,984
Ó, igazad van.

1
00:43:15,900 --> 00:43:18,936
Ez az én kérdésem is. te
Honnan tudnád?

1
00:43:21,818 --> 00:43:24,865
Bárcsak lenne mód felfedni.

1
00:43:25,382 --> 00:43:27,097
Akkor mennék és kérnék egy számlát.

1
00:43:27,195 --> 00:43:29,655
Nem, hova tűntél?

1
00:43:35,427 --> 00:43:41,427
(Zene)

1
00:43:41,887 --> 00:43:43,508
Üdvözöljük Koray.

1
00:43:43,867 --> 00:43:44,900
élveztem.

1
00:43:44,954 --> 00:43:46,137
(ajtózáró hang)

1
00:43:46,384 --> 00:43:47,559
(Légzési hang)

1
00:43:47,987 --> 00:43:49,582
Hogy van a mesterem, Yasemin?

1
00:43:49,780 --> 00:43:50,931
Jobb.

1
00:43:52,273 --> 00:43:53,996
(Salim) Megjött Koray, lányom?

1
00:43:54,550 --> 00:43:55,710
Igen, apa.

1
00:43:55,862 --> 00:43:57,346
(Salim) Gyere, fiam, gyere.

1
00:43:57,920 --> 00:44:02,920
(Zene)

1
00:44:03,777 --> 00:44:06,071
Yasemin narancsos tortát készített.

1
00:44:06,746 --> 00:44:13,646
(Zene)

1
00:44:16,489 --> 00:44:17,648
Mester.

1
00:44:20,211 --> 00:44:21,530
én...

1
00:44:24,958 --> 00:44:26,577
mondok neked valamit.

1
00:44:27,077 --> 00:44:29,221
(Salim) Oké, fiam, később elmondhatod.

1
00:44:29,594 --> 00:44:31,451
Először nassoljon.

1
00:44:32,344 --> 00:44:33,376
Jázmin.

1
00:44:33,519 --> 00:44:35,612
(Salim) Tudsz hozni tortát és teát Koraynak?

1
00:44:35,686 --> 00:44:37,099
oké apa.

1
00:44:42,525 --> 00:44:45,620
(Ayşe hangfelvétel) Régi tárgyak
Keresgéltem benne, és nézd meg, mit találtam.

1
00:44:45,782 --> 00:44:48,615
(Ayşe hangja) Miután Asya megszületett
Aztán a jegyzetfüzet, amit tartottam.

1
00:44:48,862 --> 00:44:50,259
(Ayşe hangja) A lányom.

1
00:44:51,364 --> 00:44:53,309
(Ayşe hangja) Olyan gyorsan nőtt fel, nem?

1
00:44:55,333 --> 00:44:56,889
(Ayşe hangja) Első lépés...

1
00:44:58,818 --> 00:45:00,477
...fogzás.

1
00:45:00,849 --> 00:45:02,476
(Ayşe hangja) Mondván: anya, apa.

1
00:45:02,556 --> 00:45:05,587
(Ayşe hangja) Ahogy telik az idő, minden
az emlékek elvesztik tisztaságukat.

1
00:45:05,726 --> 00:45:10,059
(Ayşe hangja) Anya, a lányommal vagyok.
Nem akarom elfelejteni egyetlen emlékemet sem.

1
00:45:10,541 --> 00:45:17,441
(Zene – érzelmi)

1
00:45:25,396 --> 00:45:26,443
(Ajtónyitás hangja)

1
00:45:31,858 --> 00:45:32,889
(ajtózáró hang)

1
00:45:34,311 --> 00:45:35,454
Mi történt?

1
00:45:35,731 --> 00:45:37,525
Rossz híreket hallott apádról?

1
00:45:37,565 --> 00:45:38,667
Nem.

1
00:45:40,030 --> 00:45:41,976
Magas a vérnyomása.

1
00:45:42,380 --> 00:45:43,888
De most már jól van.

1
00:45:47,681 --> 00:45:50,888
Yasemin, egyedül van
Megijedt, amikor meglátta.

1
00:45:51,840 --> 00:45:53,824
Akkor miért sírtál?

1
00:45:54,472 --> 00:46:00,972
(Zene – érzelmi)

1
00:46:01,400 --> 00:46:02,480
én...

1
00:46:04,271 --> 00:46:06,279
...ha tudtam volna a kezdetektől...

1
00:46:07,208 --> 00:46:08,961
hogy érted?

1
00:46:11,956 --> 00:46:14,694
(Ömer) Ayşe, hallasz? Aisha!

1
00:46:19,525 --> 00:46:21,072
-(Omer) Mit csinálsz?
-(Zehra) Elájult.

1
00:46:21,114 --> 00:46:22,184
(Omer) Ayşe.

1
00:46:23,148 --> 00:46:25,204
-(Ömer) Ökkeş!
-(Zehra) Mentőt hívok.

1
00:46:25,273 --> 00:46:26,829
Alig várom a hívást.

1
00:46:27,583 --> 00:46:34,483
(Zene)

1
00:46:36,003 --> 00:46:37,209
Zehra.

1
00:46:40,385 --> 00:46:42,489
Hogy vagy? jól vagy drágám?

1
00:46:42,543 --> 00:46:44,773
jó vagyok. Hogy vagy valójában?

1
00:46:44,847 --> 00:46:46,529
Hol voltál egész nap?

1
00:46:47,192 --> 00:46:54,092
(Zene)

1
00:46:57,164 --> 00:46:59,029
Szóval nem értettem.

1
00:47:01,797 --> 00:47:04,829
Azt hittem, csak a bátyád boldogságára.

1
00:47:05,175 --> 00:47:11,175
(Zene)

1
00:47:11,639 --> 00:47:14,877
Kérdezi, miért hat hónap?
Soha nem jutott eszembe?

1
00:47:19,753 --> 00:47:21,760
Nem volt időm gondolkodni.

1
00:47:25,266 --> 00:47:28,798
Amikor apám a halálos ágyán feküdt...

1
00:47:32,380 --> 00:47:33,412
OK.

1
00:47:34,199 --> 00:47:35,746
Megtörtént.

1
00:47:36,143 --> 00:47:37,826
Szóval ne gondolj többet ezekre.

1
00:47:38,137 --> 00:47:39,423
Mit tegyek?

1
00:47:41,400 --> 00:47:43,883
Mi van veled, nem volt semmi
Lehet, hogy úgy viselkedsz.

1
00:47:43,923 --> 00:47:45,773
De egyszerűen nem tudom megtenni.

1
00:47:46,090 --> 00:47:47,432
muszáj volt.

1
00:47:48,284 --> 00:47:50,458
Muszáj volt a bátyám boldogságára.

1
00:47:50,514 --> 00:47:51,919
(Zehra) Nem, nem vagy az.

1
00:47:52,559 --> 00:47:54,067
Nem kell.

1
00:47:54,884 --> 00:47:57,201
Ayşe-nek bármit elmondhatsz.

1
00:47:58,623 --> 00:48:00,924
Mi van, ha a jövőre nézve tervezi...

1
00:48:01,170 --> 00:48:03,107
Megtettem, amit tennem kellett.

1
00:48:03,965 --> 00:48:07,276
Arról, amit hónapok óta élek át
Van valami ötletetek mi?

1
00:48:08,170 --> 00:48:10,489
Testvér, a szemem előtt...

1
00:48:13,007 --> 00:48:14,030
Nézd...

1
00:48:15,333 --> 00:48:17,548
...Tudom, hogy nagyon nehéz neked.

1
00:48:18,967 --> 00:48:21,125
Beleültem a helyedbe.

1
00:48:22,373 --> 00:48:25,317
Vajon elmondhatnám-e a bátyámnak.

1
00:48:26,594 --> 00:48:28,673
(Zehra) De ezt neki tudnia kell.

1
00:48:29,253 --> 00:48:30,951
(Zehra) Ayşe-nek tudnia kell.

1
00:48:31,101 --> 00:48:33,681
(Zehra) Nézd, milyen nehéz
Tisztában vagyok vele, hogy az.

1
00:48:34,003 --> 00:48:35,717
De neki tudnia kell.

1
00:48:37,202 --> 00:48:39,726
Talán ha megtudja, harcolni fog.

1
00:48:40,277 --> 00:48:41,705
Neki is van esélye.

1
00:48:41,762 --> 00:48:44,192
- Ahelyett, hogy elfogadnád a helyzetet...
-(Omer) Elég volt.

1
00:48:44,795 --> 00:48:46,909
Most fogd be. nem akarom hallani.

1
00:48:52,726 --> 00:48:54,203
Döntsd el.

1
00:48:54,380 --> 00:48:57,474
Vagy megtartod ezt a titkot velem, vagy...

1
00:48:58,188 --> 00:49:05,088
(Zene)

1
00:49:15,365 --> 00:49:16,492
(ajtózáró hang)

1
00:49:22,451 --> 00:49:24,507
Frissítse a lányom Koray teáját.

1
00:49:24,967 --> 00:49:26,253
oké apa.

1
00:49:36,385 --> 00:49:38,345
Mondd fiam, mi a bajod?

1
00:49:38,423 --> 00:49:40,456
Reggel óta vergődik.

1
00:49:41,914 --> 00:49:44,231
(Koray belső hang) Most mondjam el?

1
00:49:46,666 --> 00:49:49,047
Beszélj, gyermekem. mi a bajod?

1
00:49:50,996 --> 00:49:54,623
(Koray belső hang) Most azt kérdezem, hogyan
Hadd mondjam el, Yasemin mester mellett?

1
00:49:55,318 --> 00:50:02,219
(Zene)

1
00:50:04,606 --> 00:50:06,329
Mester, később beszélünk.

1
00:50:06,822 --> 00:50:08,155
Nincs rohanás.

1
00:50:09,460 --> 00:50:10,706
ok fiam.

1
00:50:11,072 --> 00:50:12,445
Bárhogy is tetszik.

1
00:50:20,918 --> 00:50:21,989
(Salim) A lányom.

1
00:50:24,054 --> 00:50:25,784
Koray itt marad ma este.

1
00:50:25,824 --> 00:50:27,219
Itt veted meg az ágyadat.

1
00:50:27,668 --> 00:50:31,199
Nem, nem, mester, engedj el. I
nem foglak zavarni.

1
00:50:31,893 --> 00:50:33,322
Micsoda probléma, fiam.

1
00:50:33,380 --> 00:50:34,641
Nem akarok kifogást.

1
00:50:34,807 --> 00:50:36,530
(Salim) Ma este itt maradsz.

1
00:50:36,728 --> 00:50:38,364
Isten éltesse holnap is.

1
00:50:39,284 --> 00:50:46,184
(Zene)

1
00:50:49,358 --> 00:50:50,572
(Ajtónyitás hangja)

1
00:51:10,346 --> 00:51:17,246
(Zene)

1
00:51:35,376 --> 00:51:37,685
Kértél, hogy döntsek.

1
00:51:39,369 --> 00:51:40,615
Adtál?

1
00:51:42,789 --> 00:51:45,971
Csak azt akarom, hogy még egyszer utoljára hallgass meg.

1
00:51:47,063 --> 00:51:53,963
(Zene)

1
00:52:02,927 --> 00:52:04,251
Nem hallgat...

1
00:52:04,625 --> 00:52:06,387
...hallani akarom a döntését.

1
00:52:07,166 --> 00:52:08,341
Kérem.

1
00:52:11,054 --> 00:52:12,324
Utoljára.

1
00:52:13,282 --> 00:52:20,182
(Zene)

1
00:52:22,050 --> 00:52:24,827
Ayşe egyszerűen nem a nővéred.

1
00:52:29,777 --> 00:52:31,888
Feleség is.

1
00:52:33,239 --> 00:52:35,413
Ami még fontosabb, egy anya.

1
00:52:35,960 --> 00:52:39,579
És mint minden anya, a gyermekével
arról álmodik...

1
00:52:40,722 --> 00:52:43,215
...vannak dolgok, amiket meg akar tenni.

1
00:52:44,708 --> 00:52:48,201
Még a rohanó mindennapi élet mellett is
És azok a dolgok, amiket elhalasztott.

1
00:52:49,431 --> 00:52:52,351
(Zehra) Küzdelme
Elveszed a lehetőséget.

1
00:52:53,507 --> 00:52:55,467
Amikor nem tudsz semmit...

1
00:52:55,945 --> 00:52:58,406
...terveket készít a jövőre nézve.

1
00:53:00,740 --> 00:53:02,043
(Zehra) Nos, holnap.

1
00:53:03,606 --> 00:53:05,003
Vagy a következő hónapban.

1
00:53:05,050 --> 00:53:07,487
Nem fogja megérteni, ha rosszabbodik a helyzete?

1
00:53:10,289 --> 00:53:12,686
Mit fog érezni, ha megérti?

1
00:53:12,829 --> 00:53:14,536
Gondolkoztál már ezen?

1
00:53:15,931 --> 00:53:22,831
(Zene)

1
00:53:34,927 --> 00:53:41,427
(Zene)

1
00:53:42,088 --> 00:53:44,509
Bárcsak megtanultam volna ezt korábban.

1
00:53:46,565 --> 00:53:50,525
Akkor legyőzöm a betegségemet
Mi lenne, ha azt mondanám, hogy lesz esélyem?

1
00:53:54,632 --> 00:53:57,815
Én így tölteném az időmet, nem úgy.

1
00:53:58,164 --> 00:54:01,116
Ha megfordul a fejedben, hogy megtennéd ezeket a dolgokat.

1
00:54:02,076 --> 00:54:08,976
(Zene)

1
00:54:12,159 --> 00:54:15,849
Mindent tudni rólad
Amikor megtudod, hogy nem mondtad el...

1
00:54:16,237 --> 00:54:19,182
...hogy soha nem hazudtál,
a testvére azt hiszi...

1
00:54:19,958 --> 00:54:23,592
...az utolsó lehetősége,
Amikor megtudod, hogy megkaptad...

1
00:54:27,010 --> 00:54:30,201
...mit fog akkor érezni?
Gondolkoztál már valaha?

1
00:54:31,001 --> 00:54:37,901
(Zene)

1
00:54:52,539 --> 00:54:59,440
(Zene)

1
00:55:13,961 --> 00:55:16,016
Félsz, hogy ideges lesz.

1
00:55:17,193 --> 00:55:18,431
(Zehra) Tudom.

1
00:55:20,824 --> 00:55:22,459
És igazad van.

1
00:55:24,983 --> 00:55:26,531
De ne félj.

1
00:55:28,907 --> 00:55:30,749
(Zehra) Mindig veled leszünk.

1
00:55:33,413 --> 00:55:35,039
Reményt adunk neki.

1
00:55:36,190 --> 00:55:38,325
Együtt szembesülünk vele.

1
00:55:40,146 --> 00:55:42,250
Elhitetjük veled, hogy jobban leszel.

1
00:55:44,956 --> 00:55:46,599
Ha hisz...

1
00:55:47,472 --> 00:55:50,195
...ha hisz és boldog is...

1
00:55:50,264 --> 00:55:53,319
...sokkal többet, mint most
Nagy esélye lesz.

1
00:55:53,913 --> 00:56:00,813
(Zene)

1
00:56:01,744 --> 00:56:04,395
Kérem, ne tagadja meg ezt a lehetőséget Ayşe-tól.

1
00:56:07,065 --> 00:56:08,208
Kérem.

1
00:56:08,650 --> 00:56:15,550
(Zene)

1
00:56:18,634 --> 00:56:19,697
(Ajtókopogás)

1
00:56:23,880 --> 00:56:26,173
Igen, hallgatlak.

1
00:56:27,213 --> 00:56:29,119
Ezúttal nem kerülheti el a kezemet.

1
00:56:30,173 --> 00:56:32,476
Ayşe, mondd meg, mit tanuljunk?

1
00:56:36,842 --> 00:56:41,304
Ömer, ő a feleségem. tudnom kell.

1
00:56:41,824 --> 00:56:48,724
(Zene)

1
00:56:54,443 --> 00:56:57,109
Nihat, először beszélnem kell Ayşe-vel.

1
00:57:01,833 --> 00:57:03,882
Miről fogsz beszélni, testvér?

1
00:57:07,123 --> 00:57:08,289
Mi történt?

1
00:57:10,010 --> 00:57:14,010
A sorozat leírása
Szerző: TRT/Karamel Film...

1
00:57:14,050 --> 00:57:18,050
...a Hangleíró Egyesülethez
Megépült.

1
00:57:18,092 --> 00:57:21,092
www.sebeder.org

1
00:57:21,132 --> 00:57:24,132
Hangleírás Copywriter:
Emine Kolivar

1
00:57:24,173 --> 00:57:27,173
Hangja: Emine Kolivar

1
00:57:27,215 --> 00:57:30,215
Felirat: Bülent Temur -
Tugay Çiftci

1
00:57:30,255 --> 00:57:33,255
Jelnyelvi fordítás:
Berrak Fırat

1
00:57:33,297 --> 00:57:36,297
Utolsó ellenőrzések: Dolunay Ünal -
Zerrin Yılmaz – Hasan Dikyuva

1
00:57:36,338 --> 00:57:39,338
Műszaki gyártás: Dağ Termelés és
Yeni Gökdelen fordítás