1 00:02:53,692 --> 00:02:55,192 İşimiz bitti mi? 2 00:02:58,924 --> 00:03:01,558 Tekrar gitmemizin sakıncası var bu konuda mı Albayım? 3 00:03:01,658 --> 00:03:03,492 15'te kışlaya girdim Wes. 4 00:03:09,692 --> 00:03:11,326 Aldığın şu haplar... 5 00:03:12,924 --> 00:03:15,459 mide bulantısına yardımcı oluyorlar mı yoksa acı mı? 6 00:03:19,525 --> 00:03:20,791 Hangi haplar? 7 00:03:20,824 --> 00:03:22,625 Mannitol heksanitrat. 8 00:03:22,791 --> 00:03:24,159 Mannitol heksa şimdi ne olacak? 9 00:03:24,259 --> 00:03:25,857 Kendini pompalamak nitrogliserin dolu 10 00:03:25,958 --> 00:03:28,326 cevap bu değil senin problemine. 11 00:03:28,426 --> 00:03:29,658 Benim bir sorunum yok Wes. 12 00:03:29,791 --> 00:03:32,292 sana izin veremem artık bunu yap. 13 00:03:35,292 --> 00:03:38,558 ne biliyor musun kalp trombozu nedir? 14 00:03:38,658 --> 00:03:40,226 Bunu yaptığımı söyleyemem. 15 00:03:40,326 --> 00:03:42,992 Seni düşürecek bir çuval toprak gibi. 16 00:03:43,092 --> 00:03:44,791 Hastanede olmanız gerekiyor. 17 00:03:50,359 --> 00:03:52,824 Ne yapacaklarını biliyorsun eğer onlara bunu söylersen. 18 00:03:52,924 --> 00:03:54,092 Evet, öyle. 19 00:03:54,791 --> 00:03:56,226 Seni emekliye ayıracaklar. 20 00:03:57,326 --> 00:03:59,924 Yapmaları gereken bir şey uzun zaman önce. 21 00:04:02,226 --> 00:04:04,658 Kalbin atıyor ödünç alınmış bir zamanda, Richard. 22 00:04:04,791 --> 00:04:07,226 Bu senin olmadığın bir borç ödemenin keyfini çıkaracağız. 23 00:04:08,791 --> 00:04:09,959 Tamam aşkım. 24 00:04:11,059 --> 00:04:14,159 Belki biraz sakin davranırım hafta sonu için. 25 00:04:14,259 --> 00:04:15,992 Venedik'e doğru sürün, biraz ördek vurmaya çalış. 26 00:04:16,092 --> 00:04:17,326 Hiçbir yere arabayla gitmiyorsun. 27 00:04:17,426 --> 00:04:19,125 - Kim dedi? -Evet! 28 00:04:19,226 --> 00:04:21,525 Hastanede olmanız gerekiyor. Şimdi! Bugün! 29 00:04:21,625 --> 00:04:24,824 Sigarayı bırakmanız gerekiyor. İçkiyi bırakmalısın. 30 00:04:25,692 --> 00:04:29,226 Tamam aşkım. Seninle bir anlaşma yapacağım. 31 00:04:29,924 --> 00:04:31,959 O raporu kaybedersin hafta sonundan sonraya kadar 32 00:04:32,059 --> 00:04:33,959 Venedik'ten dönüyorum, 33 00:04:34,459 --> 00:04:37,326 Hayatımı uzatmana izin vereceğim sen istediğin sürece. 34 00:04:38,292 --> 00:04:39,824 Pazartesi görüşürüz, Wes. 35 00:04:47,925 --> 00:04:49,857 İyi hafta sonları efendim. 36 00:04:53,092 --> 00:04:54,125 Teşekkür ederim. 37 00:05:01,059 --> 00:05:02,857 Ne oluyor arabamda mı yapıyorsun? 38 00:05:04,359 --> 00:05:06,259 Üzgünüm Albay Cantwell, efendim. 39 00:05:07,492 --> 00:05:08,625 Kuyu? 40 00:05:08,791 --> 00:05:09,791 Efendim, Yüzbaşı O'Neil... 41 00:05:09,824 --> 00:05:11,592 Kimse sana öğretmiyor selamlamak mı oğlum? 42 00:05:11,692 --> 00:05:13,558 Ah, özür dilerim efendim. Evet efendim. 43 00:05:13,658 --> 00:05:17,525 Yüzbaşı O'Neil bana şunu söyledi... Sizi ben götüreceğim efendim. 44 00:05:40,025 --> 00:05:42,025 Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim. 45 00:05:47,326 --> 00:05:48,226 Haydi yuvarlanalım oğlum. 46 00:05:51,959 --> 00:05:53,658 Nereye gidiyoruz efendim? 47 00:05:53,791 --> 00:05:54,858 Venedik. 48 00:06:27,359 --> 00:06:30,825 Sen, sen arıyorsun özel bir şey mi var Albay? 49 00:06:31,492 --> 00:06:32,791 Venedik'te yani. 50 00:06:35,892 --> 00:06:37,592 Nerelisin oğlum? 51 00:06:37,692 --> 00:06:38,858 Birliği, Kentucky. 52 00:06:40,392 --> 00:06:41,459 Sayın. 53 00:06:41,558 --> 00:06:44,025 Sayın. Sayın. Üzgünüm efendim. 54 00:06:44,858 --> 00:06:46,459 Union'da ördek mi vuruyorlar? 55 00:06:46,558 --> 00:06:48,125 Lanet olsun efendim, biz... 56 00:06:48,226 --> 00:06:51,226 neredeyse ateş ediyoruz Kentucky'deki her şeyin yakınında. 57 00:06:51,326 --> 00:06:53,226 Bu arada adın ne? 58 00:06:53,326 --> 00:06:55,226 Ben... ben Jackson, efendim. 59 00:06:55,326 --> 00:06:57,025 Burnham nerede? 60 00:06:57,125 --> 00:06:59,792 Burnham... evine gidiyor efendim. 61 00:06:59,825 --> 00:07:01,392 Bunu neden yapıyor? 62 00:07:02,226 --> 00:07:05,059 Peki, orduyu al onunla işi bitmişti. 63 00:07:05,159 --> 00:07:07,259 Çok yakında onlar da olacak hepimizle işimiz bitti. 64 00:07:09,692 --> 00:07:11,792 Kesinlikle eve gitmek isterim efendim. 65 00:07:11,892 --> 00:07:13,192 Eminim Joe Amca Stalin'dir 66 00:07:13,292 --> 00:07:15,192 seni duyduğuma sevindim öyle söyle asker. 67 00:07:16,959 --> 00:07:18,858 Bu noktada, gerçekten umurumda değil 68 00:07:18,959 --> 00:07:20,792 eğer Ruslar girerse 69 00:07:21,792 --> 00:07:23,492 Sadece eve gitmek istiyorum. 70 00:07:23,592 --> 00:07:26,858 Bir erkekte sorun yok Sanırım eve gitmek istiyorum. 71 00:07:27,959 --> 00:07:29,792 Tam olarak nerede eviniz size uygun mu efendim? 72 00:07:31,025 --> 00:07:32,625 Adını sordum Jackson. 73 00:07:32,792 --> 00:07:34,625 sana sormadım benim lanet randevum olmak için. 74 00:08:09,592 --> 00:08:13,226 Neden böyle olsun ki? böyle bir yeri mi yok ediyorlar? 75 00:08:15,226 --> 00:08:18,858 İnsanlık hangi dersleri alabilir? bundan ders alman mümkün mü? 76 00:08:18,959 --> 00:08:22,692 Aa. Kavga çıkarmayın ABD Hava Kuvvetleri ile. 77 00:08:22,792 --> 00:08:24,792 Kilisenizi inşa etmeyin köprünün yakınında mı? 78 00:08:35,059 --> 00:08:37,592 Efendim, Bur-- Burnham bana söyledi senin yanında savaştılar 79 00:08:37,693 --> 00:08:39,059 Fransa'da efendim. 80 00:08:39,159 --> 00:08:40,992 O kasabayı aldığında saldırı yoluyla. 81 00:08:41,092 --> 00:08:44,192 Evet? Sana başka ne söyledi? 82 00:08:44,292 --> 00:08:47,693 Peki, savaşı nasıl gördün? iki dünya savaşında. 83 00:08:47,792 --> 00:08:49,092 Sana kahraman dedi. 84 00:08:50,292 --> 00:08:53,359 Gerçek şu ki efendim, o yapmadı bana bir şey söylemen lazım 85 00:08:53,459 --> 00:08:54,959 Bütün ordu seni biliyor. 86 00:09:00,825 --> 00:09:02,825 Kahramanlara inanır mısın, Çavuş? 87 00:09:04,259 --> 00:09:06,792 Peki efendim kardeşim iki bacağını da kaybetti 88 00:09:06,825 --> 00:09:08,326 Pasifik'te. 89 00:09:09,125 --> 00:09:10,025 Şirketinin çoğu başaramadım, 90 00:09:10,125 --> 00:09:11,858 ve bana kardeşim bir kahramandır. 91 00:09:14,492 --> 00:09:15,858 Kardeşin hayatta olduğu için mutlu. 92 00:09:15,959 --> 00:09:19,326 ya da bazen diler Arkadaşlarıyla birlikte mi öldü? 93 00:09:20,825 --> 00:09:22,025 Efendim, ben... ben asla... 94 00:09:22,125 --> 00:09:23,825 Fresklerden hoşlanır mısın, Çavuş? 95 00:09:25,558 --> 00:09:26,892 Presco'yu mu? 96 00:09:28,159 --> 00:09:31,359 - Freskler. - 600 yıldır oradayım. 97 00:09:32,092 --> 00:09:35,858 Giotto'ya atfedildi tüm kitaplarda. 98 00:09:35,959 --> 00:09:38,359 Sen buna böyle diyorsun bu tarz bir tablo mu efendim? 99 00:09:38,459 --> 00:09:39,426 Peki sormamın nedeni şu 100 00:09:39,525 --> 00:09:42,092 çünkü bir tür teorim var İtalyan ressamlar hakkında. 101 00:09:42,192 --> 00:09:43,592 Bak ona gittim büyük resim galerisi 102 00:09:43,693 --> 00:09:44,992 Floransa'ya geldiğimizde. 103 00:09:45,092 --> 00:09:47,792 Efendim, size söylüyorum, baktım Meryem Ana ve bebek İsa 104 00:09:47,892 --> 00:09:49,758 onlar olana kadar kulaklarımdan çıkıyor. 105 00:09:49,858 --> 00:09:52,359 Teorimi biliyor musun? İtalyanların nasıl olduğunu bilirsiniz. 106 00:09:52,459 --> 00:09:55,725 onların hepsi çok çılgın Bambiniler hakkında mı? 107 00:09:55,825 --> 00:09:56,825 Bilirsin, daha az yemek yemeleri gerekiyor 108 00:09:56,925 --> 00:09:58,858 ne kadar çok bambinileri var? 109 00:09:58,959 --> 00:10:00,659 Demek istediğin şu? 110 00:10:00,758 --> 00:10:02,925 sanırım bunların hepsi eski İtalyan ressamlar 111 00:10:03,025 --> 00:10:05,025 yani onlar da aynı şeyi hissettiler bambinilere dair bir yol 112 00:10:05,125 --> 00:10:07,226 buradaki İtalyanların yaptığı gibi bugüne kadar, 113 00:10:07,326 --> 00:10:09,025 ve bu yüzden hep boyadılar 114 00:10:09,125 --> 00:10:11,059 bebek İsa ve annesi. 115 00:10:11,792 --> 00:10:12,925 Hı-hı. 116 00:10:14,159 --> 00:10:16,892 Bütün teorin bu mu? yoksa daha fazlası mı var? 117 00:10:16,992 --> 00:10:18,426 Efendim, söylemeye çalıştığım şey şu... 118 00:10:18,525 --> 00:10:19,992 bu bana seni düşündürdü mü? 119 00:10:20,092 --> 00:10:22,259 bir yaşam aşkına sahip olmalısın kendisi ressam olmaktır. 120 00:10:23,792 --> 00:10:27,092 Elbette. Ve bir kutu boya. 121 00:10:30,125 --> 00:10:32,558 Daha fazla teori var mı Rönesans sanatı mı, Jackson? 122 00:10:32,659 --> 00:10:33,725 Hayır efendim. 123 00:10:33,825 --> 00:10:35,192 Bu bir rahatlık. 124 00:10:46,492 --> 00:10:47,392 İyi misiniz efendim? 125 00:10:51,125 --> 00:10:52,092 Sayın? 126 00:10:54,659 --> 00:10:55,825 Ne? 127 00:10:56,626 --> 00:10:57,892 İyi misiniz efendim? 128 00:10:58,693 --> 00:11:00,025 Evet, iyiyim. 129 00:11:04,858 --> 00:11:06,825 İnanıyor musun? kahramanlarda mı efendim? 130 00:11:11,025 --> 00:11:13,159 İnsan cesaretine inanıyorum. 131 00:11:14,559 --> 00:11:17,892 Ama bunun anlamsız olduğunu gördüm çoğu zaman savaşta. 132 00:11:39,892 --> 00:11:41,792 Efendim, bana söylendi bunu yapmana izin vermemek için. 133 00:11:41,825 --> 00:11:42,858 Kim tarafından? 134 00:11:42,959 --> 00:11:45,159 Dr. O'Neil efendim. 135 00:11:45,259 --> 00:11:46,326 Neden dedi? 136 00:11:46,426 --> 00:11:47,825 Hayır ama öyleydi bu konuda oldukça açık. 137 00:11:54,925 --> 00:11:56,792 Geliyor musun, gelmiyor musun? 138 00:12:15,626 --> 00:12:16,559 Nasıl gideceğinize dikkat edin, Çavuş. 139 00:12:16,659 --> 00:12:18,459 seni arayacağım sana burada ihtiyacım olduğunda. 140 00:12:18,559 --> 00:12:19,693 Ah. Efendim, ben... 141 00:12:19,792 --> 00:12:20,792 Seninle kalmam söylendi her zaman 142 00:12:20,858 --> 00:12:21,825 ve seni sağ salim geri getireceğim 143 00:12:21,925 --> 00:12:23,226 işin bittiğinde ördeklerle efendim. 144 00:12:24,792 --> 00:12:26,025 Nazikçe teşekkür ederim, Hemşire Jackson. 145 00:12:26,125 --> 00:12:27,959 ama oldu plan değişikliği. 146 00:12:28,059 --> 00:12:29,092 Artık güvenli bir şekilde eve gidiyorsun 147 00:12:29,192 --> 00:12:30,792 ve kaptana söyle Onu pazartesi günü göreceğim. 148 00:13:05,292 --> 00:13:06,659 Evet? 149 00:13:06,792 --> 00:13:08,159 Sen İngilizce konuş? 150 00:13:08,259 --> 00:13:09,292 Evet. 151 00:13:09,392 --> 00:13:10,792 Kiralık mısın? 152 00:13:10,825 --> 00:13:11,959 Kiralık mı? 153 00:13:12,059 --> 00:13:15,125 Evet, kiralık. İngilizce konuşuyor musun, konuşmuyor musun? 154 00:13:24,925 --> 00:13:25,858 Gritti Sarayı. 155 00:13:25,959 --> 00:13:26,792 - Üstüne bas. - Albay. 156 00:13:26,892 --> 00:13:28,059 Albay, bekleyin. 157 00:14:01,259 --> 00:14:02,460 Adınız ne? 158 00:14:02,559 --> 00:14:04,025 Renata. 159 00:14:04,125 --> 00:14:06,825 pek benzemiyorsun bir taksi şoförü Renata. 160 00:14:07,460 --> 00:14:09,025 Öyle olduğumu asla söylemedim. 161 00:14:09,125 --> 00:14:10,559 Ah. 162 00:14:10,659 --> 00:14:12,493 Peki sen kimsin o zaman? 163 00:14:12,593 --> 00:14:15,025 Adım Renata Contarini. 164 00:14:15,125 --> 00:14:17,792 Ama ben bir taksi şoförüyüm şimdilik. 165 00:14:19,792 --> 00:14:22,092 Sen ünlüsün Colonnello Cantwell. 166 00:14:23,059 --> 00:14:24,059 Evet! 167 00:14:24,825 --> 00:14:26,792 Şu an için. 168 00:14:26,858 --> 00:14:28,360 Seni bir kez gördüm. 169 00:14:29,992 --> 00:14:33,125 Ben gönüllüydüm transit kampında. 170 00:14:33,226 --> 00:14:34,159 Sen öyle miydin? 171 00:14:36,292 --> 00:14:37,493 Seni özlemiş olmalı. 172 00:14:38,559 --> 00:14:42,226 Elbette. Neden beni fark etmelisin? 173 00:15:03,593 --> 00:15:06,393 İyi misin? Çok hızlı mı gidiyorum? 174 00:15:07,825 --> 00:15:09,659 Ah, iyiyim. 175 00:15:09,792 --> 00:15:11,792 Sana ne kadar borcum olacak? Renata mı? 176 00:15:11,858 --> 00:15:14,059 Henüz karar vermedim. 177 00:15:32,858 --> 00:15:35,858 Peki senin burada ne işin var? Colonnello'yu mu? 178 00:15:36,792 --> 00:15:39,125 işte bu Uzun hikaye Renata. 179 00:15:40,025 --> 00:15:40,959 Ördekler. 180 00:15:42,460 --> 00:15:43,959 Ördek vurmaya geldim. 181 00:15:44,059 --> 00:15:46,226 Peki silahlarınız nerede? 182 00:15:46,327 --> 00:15:48,125 Almanya'da bir yerlerde. 183 00:15:49,025 --> 00:15:50,559 Ama bilen bir adam tanıyorum nereden alabilirim? 184 00:15:50,659 --> 00:15:51,858 İyi olanlar. 185 00:15:51,959 --> 00:15:54,360 Bu ailelerden birine ait 186 00:15:54,460 --> 00:15:57,159 paraya daha çok ihtiyacı var şu anda silahlar. 187 00:15:57,260 --> 00:15:59,959 Bir sürü insan var Venedik'te böyle. 188 00:16:03,125 --> 00:16:04,159 Evet. 189 00:16:04,260 --> 00:16:06,427 Ve biliyor musun şehir iyi mi? 190 00:16:07,460 --> 00:16:08,992 İstediğim kadar değil. 191 00:16:10,792 --> 00:16:12,460 Şair Byron'ı tanıyor musun? 192 00:16:14,626 --> 00:16:15,925 Kişisel olarak değil. 193 00:16:16,959 --> 00:16:19,260 O da bir askerdi. 194 00:16:19,659 --> 00:16:21,825 Senin gibi bir savaş kahramanı. 195 00:16:21,925 --> 00:16:24,792 Onun bir yatağı vardı bir süre oradaki o evde. 196 00:16:24,858 --> 00:16:27,227 Hafızam beni yanıltmıyorsa iki tane vardı. 197 00:16:28,260 --> 00:16:30,493 İkincisi alt kattaydı. 198 00:16:31,260 --> 00:16:33,493 Bunu paylaşmıştı bir gondolcunun karısıyla. 199 00:16:34,360 --> 00:16:35,792 Sağ. 200 00:16:36,593 --> 00:16:39,293 Bir şair, bir asker... 201 00:16:40,693 --> 00:16:42,125 ve bir kadın avcısı. 202 00:16:45,825 --> 00:16:48,327 "Ben olsaydım bağlantısız bir adam, 203 00:16:48,427 --> 00:16:51,792 Ben bu andan itibaren bir plan yapmalıydık, 204 00:16:51,858 --> 00:16:54,025 tatlı Venedik'ten asla ayrılmamak." 205 00:16:54,792 --> 00:16:56,092 Bu Byron değil. 206 00:16:57,659 --> 00:16:58,659 Ne? 207 00:16:58,792 --> 00:17:00,260 Az önce söylediğin şey Shelley'di. 208 00:17:00,360 --> 00:17:01,925 Byron değil. 209 00:17:05,593 --> 00:17:06,559 Tamam... 210 00:17:24,160 --> 00:17:28,293 Kesinlikle güzeldi Tanıştığımıza memnun oldum Renata Contarini. 211 00:17:28,992 --> 00:17:30,493 Sana ne borcum var? 212 00:17:30,593 --> 00:17:33,593 Evde Colonnello. 213 00:17:33,693 --> 00:17:36,260 Mutlu avlar. Merhaba. 214 00:18:10,858 --> 00:18:12,193 Renata... 215 00:19:02,792 --> 00:19:04,959 Peki senin için ne yapabilirim? 216 00:19:05,060 --> 00:19:06,892 Ah, yapabilirdin üstüne bir içki Cantwell. 217 00:19:08,293 --> 00:19:09,460 Ne isterim? 218 00:19:09,559 --> 00:19:10,559 Çok sek bir martini. 219 00:19:10,659 --> 00:19:12,227 Mmm. Elbette efendim. 220 00:19:12,327 --> 00:19:14,193 Dublör yapayım mı? 221 00:19:14,293 --> 00:19:17,193 Hmm. Eğer istersen. 222 00:19:21,825 --> 00:19:23,493 Oyuncak asker kim? 223 00:19:24,493 --> 00:19:26,060 O adam mı? 224 00:19:26,360 --> 00:19:28,792 Kendisi Milanolu. 225 00:19:28,858 --> 00:19:30,260 Bu onu açıklıyor. 226 00:19:32,659 --> 00:19:34,460 İyi iş çıkarmış gibi görünüyor savaşta. 227 00:19:38,093 --> 00:19:39,060 Ah-ah. 228 00:19:39,992 --> 00:19:42,126 Süvarileri gönder eğer geri dönmezsem. 229 00:19:43,160 --> 00:19:44,260 Yapacak. 230 00:19:44,892 --> 00:19:46,227 Albay Cantwell. 231 00:19:46,327 --> 00:19:48,825 Onur duyarız eğer bize katılırsan. 232 00:19:48,925 --> 00:19:51,792 Benim adım Guido Dalmasio. Agostina. 233 00:19:51,892 --> 00:19:54,193 Albay bir savaş kahramanıdır. 234 00:19:54,293 --> 00:19:56,493 Sana teşekkür edecek çok şeyimiz var bu ülkede. 235 00:19:56,593 --> 00:19:58,026 Bizi kurtardın. 236 00:19:58,126 --> 00:19:59,026 Peki... 237 00:19:59,126 --> 00:20:00,460 Tekrar. 238 00:20:01,992 --> 00:20:03,792 Biz yapmadık yapayalnız Guido. 239 00:20:03,892 --> 00:20:06,892 Aa. Lütfen oturun. 240 00:20:07,825 --> 00:20:08,925 Maalesef yapamam. 241 00:20:09,026 --> 00:20:11,160 Bazı şeylerim var Benim ilgilenmem gerekiyor. 242 00:20:12,160 --> 00:20:14,460 Ördek vurmak gibi, inanıyorum. 243 00:20:16,126 --> 00:20:18,758 Haberler hızlı yayılıyor Gritti Sarayı'nda. 244 00:20:19,659 --> 00:20:22,792 Lütfen Albay. Bir anlığına bize katılın. 245 00:20:25,260 --> 00:20:28,792 Bana İtalya için savaştığın söylendi hem de ilk savaşta. 246 00:20:28,892 --> 00:20:31,725 Cesurlarımızdan sonra sadece ikinci Bir süre silahlı kuvvetler. 247 00:20:31,825 --> 00:20:33,725 Evet, yaklaşık bir yıldır. 248 00:20:34,593 --> 00:20:36,360 Peki ya sen Guido? Bu... 249 00:20:36,460 --> 00:20:38,060 Orada bir üniforma var. 250 00:20:38,825 --> 00:20:40,959 Bana fahri rütbe verildi. 251 00:20:41,060 --> 00:20:41,892 Ah. 252 00:20:41,993 --> 00:20:45,093 Ne yazık ki, Savaşmayı başaramadım. 253 00:20:45,792 --> 00:20:48,659 Tıbbi açıdan uygun değil. Avlanmaya. 254 00:20:48,792 --> 00:20:50,593 Ve Agostina'ya. 255 00:20:50,693 --> 00:20:52,559 Bunu nasıl yaptığını bilmek ister misin? 256 00:20:52,659 --> 00:20:54,093 Çok akıllıcaydı. 257 00:20:54,193 --> 00:20:58,460 Enjeksiyon için doktora para ödedi dizlerine parafin sürdü. 258 00:20:59,293 --> 00:21:01,093 Yürütmem gereken bir iş vardı. 259 00:21:01,193 --> 00:21:02,193 'Kurs. 260 00:21:03,493 --> 00:21:04,892 Parafine. 261 00:21:08,427 --> 00:21:09,493 İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. 262 00:21:11,792 --> 00:21:13,126 Albayım. 263 00:22:18,393 --> 00:22:19,360 nasılsın? 264 00:22:20,260 --> 00:22:21,960 Ben berbatım. 265 00:22:22,060 --> 00:22:25,825 Tansiyonum düşük, Ülserim var ve borcum var. 266 00:22:25,926 --> 00:22:28,126 Mutlu? 267 00:22:28,227 --> 00:22:29,227 Her zaman. 268 00:22:29,327 --> 00:22:32,160 Olağanüstü tanışıyorum ve ilginç karakterler. 269 00:22:32,260 --> 00:22:33,227 Ah evet. 270 00:22:33,327 --> 00:22:34,493 Ayrıca birçok Belçikalı var. 271 00:22:34,593 --> 00:22:36,460 -Belçikalılar mı? -Belçikalılar. 272 00:22:36,559 --> 00:22:39,193 Onlar elimizde olan şeyler bu yıl çekirge yerine. 273 00:22:40,893 --> 00:22:42,626 -Belçikalılara. -Belçikalılara. 274 00:22:46,393 --> 00:22:47,393 Haberim var. 275 00:22:47,493 --> 00:22:48,792 -Evet? -Hımm. 276 00:22:48,893 --> 00:22:50,293 an telefonu kapattın, 277 00:22:50,393 --> 00:22:51,626 Araştırmama başladım. 278 00:22:51,792 --> 00:22:53,792 Bu ımm, arkadaş bir arkadaşımın mı? 279 00:22:53,859 --> 00:22:54,792 Silah buldun mu? 280 00:22:54,893 --> 00:22:57,026 Silahlar mı? Kesinlikle varlar, 281 00:22:57,126 --> 00:22:59,626 ve o inanıyor satılıklar. 282 00:22:59,792 --> 00:23:01,893 Onun adresini sana verdim. 283 00:23:02,460 --> 00:23:03,926 Yemler mi? 284 00:23:04,427 --> 00:23:06,093 Evet, elbette tuzaklar. 285 00:23:06,893 --> 00:23:08,826 Büyük Maestro, sen bir sihirbazsın. 286 00:23:08,926 --> 00:23:09,960 Alfonso, iki kişi daha. 287 00:23:10,060 --> 00:23:11,693 Hayır, reddetmeme izin vermelisin. 288 00:23:11,792 --> 00:23:12,792 -HAYIR. -Evet. 289 00:23:12,826 --> 00:23:14,160 -HAYIR. -Ama ülserler. 290 00:23:17,859 --> 00:23:19,792 Ne oluyor burada mı yapıyorsun? 291 00:23:20,126 --> 00:23:21,693 Söylediğim gibi efendim, bana söylendi... 292 00:23:21,792 --> 00:23:24,026 umurumda değil sana ne söylenmişti. 293 00:23:24,792 --> 00:23:26,227 Bu onurlu bir zaman prensip, Çavuş. 294 00:23:26,327 --> 00:23:28,526 Benim gibi adamlar emir verir ve senin gibi adamlar bunları gerçekleştiriyor. 295 00:23:28,626 --> 00:23:29,960 Yüzyıllar boyunca çok iyi çalıştı. 296 00:23:30,060 --> 00:23:32,793 Kimse açıklamadı sana kahrolası kurallar mı? 297 00:23:33,659 --> 00:23:35,460 Efendim, eğer... izin verirseniz özür dilemeliyim... 298 00:23:35,559 --> 00:23:37,826 istemiyorum kahrolası özrün. 299 00:23:37,926 --> 00:23:39,626 Senden istediğim şey kıçın geri o teknede 300 00:23:39,793 --> 00:23:40,859 için ve beni takip etmeyi bırak 301 00:23:40,960 --> 00:23:43,126 kahrolası bir kuş köpeği gibi. 302 00:23:50,460 --> 00:23:52,126 Tamam, sen de yapabilirsin Hazır buradayken bir içki iç. 303 00:23:52,227 --> 00:23:53,360 Alfonso. 304 00:23:53,460 --> 00:23:54,993 Efendim. Alkol tüketmiyorum. 305 00:23:55,093 --> 00:23:57,427 Bunun beni davranışa yönelttiğini düşünüyorum onursuz bir şekilde. 306 00:24:04,826 --> 00:24:07,026 Niyeti bu muydu, Çavuş, 307 00:24:07,126 --> 00:24:08,793 bunu ima etmek için komutan 308 00:24:08,826 --> 00:24:11,793 kendine göre davranıyor onursuz bir şekilde mi? 309 00:24:12,659 --> 00:24:14,227 Hayır efendim, değildi. 310 00:24:15,193 --> 00:24:18,026 Bu çok kötü. Orada bir dakikalığına 311 00:24:18,126 --> 00:24:20,026 Biraz ipucunun olduğunu sanıyordum kaleminde. 312 00:24:24,993 --> 00:24:26,960 Boş odalarınız var mı? Büyük Maestro mu? 313 00:24:27,060 --> 00:24:29,493 -Çok fazla. -Ona en kötüsünü ver. 314 00:24:29,593 --> 00:24:30,793 Otelde yemek için imza atın, 315 00:24:30,893 --> 00:24:32,360 ama seni burada görmek istemiyorum benim için pazar gününden önce. 316 00:24:32,460 --> 00:24:33,693 Anlaştık mı Jackson? 317 00:24:33,793 --> 00:24:35,193 Evet efendim. 318 00:24:35,293 --> 00:24:36,793 Beni takip edin lütfen Çavuş. 319 00:24:39,593 --> 00:24:41,060 Jackson'ı mı? 320 00:24:42,659 --> 00:24:44,559 Biraz eğlenmeye çalışın. 321 00:24:44,960 --> 00:24:46,659 Venedik'tesin, Tanrı aşkına. 322 00:26:24,260 --> 00:26:25,193 Albay mı? 323 00:26:26,593 --> 00:26:28,060 Albay, iyi misiniz? 324 00:26:30,960 --> 00:26:32,526 Ne yapıyorsun? 325 00:26:32,993 --> 00:26:34,694 Çekil benden. 326 00:26:49,026 --> 00:26:51,293 Burada ne işin var? Jackson'ı mı? 327 00:26:51,960 --> 00:26:54,694 Yüzbaşı O'Neil bana şunu söyledi... 328 00:26:54,793 --> 00:26:56,327 Sana ne söyledim? 329 00:27:00,393 --> 00:27:02,193 Çökebilirsin dedi. 330 00:27:04,360 --> 00:27:05,960 Ve... 331 00:27:06,960 --> 00:27:10,227 her an, senin-- kalbin sadece 332 00:27:11,126 --> 00:27:12,360 patlayabilir. 333 00:27:18,793 --> 00:27:20,327 Dinle oğlum. 334 00:27:22,227 --> 00:27:24,393 Bu son sefer Şunu söyleyeceğim. 335 00:27:27,193 --> 00:27:29,660 Gölgen üzerime düşüyor bu hafta sonu bir kez daha 336 00:27:29,793 --> 00:27:31,926 Seni suçlayacağım. Anladın mı? 337 00:27:33,660 --> 00:27:34,960 Efendim, emirlerim var. 338 00:27:35,060 --> 00:27:37,126 Evet, peki şimdi yenilerini aldın. 339 00:27:39,793 --> 00:27:41,193 Efendim... 340 00:27:44,627 --> 00:27:46,793 umarım sakıncası yoktur soruyorum ama... 341 00:27:47,960 --> 00:27:50,093 Venedik'e gelmedin sırf ördek avlamak için mi yaptın? 342 00:28:12,694 --> 00:28:14,293 Hadi Jackson. 343 00:28:51,694 --> 00:28:54,427 Evet. Seni beklememi söyledi. 344 00:28:57,826 --> 00:28:59,360 Gelin lütfen. 345 00:29:17,293 --> 00:29:18,227 İzin verirseniz? 346 00:29:18,327 --> 00:29:19,260 Elbette. 347 00:29:29,260 --> 00:29:31,494 İtalya'ya gittin daha önce mi Colonnello? 348 00:29:33,494 --> 00:29:34,826 Evet, iki kez. 349 00:29:36,993 --> 00:29:39,193 Artık onları yapmıyorlar. 350 00:29:39,660 --> 00:29:42,060 Kimse para harcamıyordu gondollarda 351 00:29:42,160 --> 00:29:44,759 böylece ördekleri yapmaya başladım. 352 00:29:47,428 --> 00:29:49,494 Sakla. Bu bir hediye. 353 00:29:49,594 --> 00:29:52,327 Hayır. Bunu kabul edemezdim. 354 00:32:45,627 --> 00:32:47,527 Sen konuş Çok iyi bir İtalyanca, Albay. 355 00:32:47,627 --> 00:32:48,793 Neden? 356 00:32:48,893 --> 00:32:51,793 Burada biraz zaman geçirdim ben daha küçükken. 357 00:32:52,893 --> 00:32:55,926 Contessa, çok isterim Bu silahlara sahip olmak hoşuma gidiyor. 358 00:33:01,294 --> 00:33:03,026 Silahların sahibi mi? 359 00:33:03,126 --> 00:33:05,060 Tabii eğer istekliysen. 360 00:33:05,893 --> 00:33:07,926 Satılık değiller. 361 00:33:09,294 --> 00:33:10,461 Satılık değil mi? 362 00:33:10,560 --> 00:33:13,494 Hayır. Ne tuhaf bir fikir. 363 00:33:13,594 --> 00:33:16,926 Silahlarımı neden satayım? Üzgünüm. 364 00:33:20,993 --> 00:33:22,893 Benim hatam olmalı. 365 00:34:11,394 --> 00:34:12,793 Yine sen. 366 00:34:14,494 --> 00:34:15,859 Yine ben. 367 00:34:15,960 --> 00:34:17,594 Silahları beğendin mi? 368 00:34:17,694 --> 00:34:19,428 Kesinlikle öyle yaptım Contessa. 369 00:34:20,926 --> 00:34:23,026 Ama onları satmazdı. değil mi? 370 00:34:23,926 --> 00:34:26,793 Evet, belki de yapmalıydım seni uyardı. 371 00:34:26,826 --> 00:34:28,793 Onunla konuşmayı deneyebilirim. 372 00:34:28,893 --> 00:34:30,428 Ah, öyle görünüyordu oldukça kesin. 373 00:34:30,527 --> 00:34:31,793 Aa. 374 00:34:31,859 --> 00:34:34,494 Dinle, sana hâlâ bir yol borcum var. 375 00:34:34,594 --> 00:34:36,893 Elbette. Bana bir kahve ısmarlayabilirsin. 376 00:34:36,993 --> 00:34:38,826 - Şimdi? - Evet. 377 00:34:39,694 --> 00:34:41,161 Elbette. 378 00:35:08,060 --> 00:35:10,261 düşündüm kahve içiyorduk. 379 00:35:10,361 --> 00:35:12,060 Sakıncası var mı? 380 00:35:12,161 --> 00:35:14,261 Kontes, Daha mutlu olamazdım. 381 00:35:17,960 --> 00:35:20,394 Düğünüme kadeh kaldırabiliriz. 382 00:35:21,026 --> 00:35:22,694 Tebrikler. 383 00:35:22,793 --> 00:35:24,793 Şanslı adam kim? 384 00:35:26,294 --> 00:35:27,926 Bu babamın isteğiydi 385 00:35:28,026 --> 00:35:30,960 ailem ve Antonio'nun katılmalıdır. 386 00:35:31,060 --> 00:35:32,494 Ah. 387 00:35:32,594 --> 00:35:34,228 Ailem parasız. 388 00:35:35,926 --> 00:35:39,394 Antonio'nun ailesi hala parası var yani. 389 00:35:43,261 --> 00:35:45,826 Amerika'da, Senin böyle yaptığını düşünmüyorum. 390 00:35:45,926 --> 00:35:47,660 Neyi beğendin? 391 00:35:47,793 --> 00:35:49,793 Para için evlen. 392 00:35:49,826 --> 00:35:51,294 Bazıları öyle. 393 00:35:52,361 --> 00:35:55,594 Çoğunlukla hala evleniyorlar oradaki aşk için. 394 00:35:55,694 --> 00:35:56,893 Bu iyi. 395 00:35:56,993 --> 00:35:58,294 Şerefe. 396 00:36:06,826 --> 00:36:08,859 Ah. 397 00:36:08,960 --> 00:36:10,560 Ve sen? 398 00:36:10,660 --> 00:36:12,228 Peki ben ne? 399 00:36:12,328 --> 00:36:13,494 Aşk için mi evlendin? 400 00:36:14,793 --> 00:36:16,228 Üç kez. 401 00:36:16,328 --> 00:36:17,594 - Vay. - Evet. 402 00:36:17,694 --> 00:36:18,793 Üç kez. 403 00:36:18,859 --> 00:36:22,027 sanırım belki senin yöntemin en iyisidir. 404 00:36:22,127 --> 00:36:23,594 Ailenin bu işi halletmesine izin ver. 405 00:36:25,328 --> 00:36:27,793 söylemedim Antonio'yu sevmiyorum. 406 00:36:27,893 --> 00:36:30,826 Tabii ki değil. Amacım suç değildi. 407 00:36:31,560 --> 00:36:32,993 Onu seviyorum. 408 00:36:34,660 --> 00:36:36,859 Peki o zaman... 409 00:36:37,428 --> 00:36:39,394 o gerçekten şanslı bir adam. 410 00:36:43,494 --> 00:36:44,826 Renata, aç mısın? 411 00:36:44,926 --> 00:36:45,893 Mımhm. 412 00:36:45,993 --> 00:36:47,859 Bu konuda bir şeyler yapalım. 413 00:36:56,793 --> 00:36:59,228 Çok çok üzgünüm eski dostum. 414 00:37:12,793 --> 00:37:14,461 Bu pislik çok iyi. 415 00:37:17,127 --> 00:37:18,926 Bunu söyleyemezdim daha iyiyim, Contessa. 416 00:37:22,127 --> 00:37:24,560 Evlenirsin, Venedik'te mi yaşayacaksın? 417 00:37:24,660 --> 00:37:27,194 Hayır. Amerika. 418 00:37:27,294 --> 00:37:28,228 Gerçekten mi? 419 00:37:29,859 --> 00:37:32,893 Hayır. Ama bu benim hayalim. 420 00:37:35,994 --> 00:37:37,793 Peki çocuğunuz var mı? 421 00:37:38,428 --> 00:37:40,428 Sadece bir tane. Bir oğul. 422 00:37:41,527 --> 00:37:42,961 O nasıl biri? 423 00:37:45,560 --> 00:37:46,826 Bir resmin var mı? 424 00:38:18,694 --> 00:38:20,826 O da mı ördek vurmayı seviyor? 425 00:38:22,361 --> 00:38:23,394 Evet. 426 00:38:24,294 --> 00:38:25,394 Eskiden. 427 00:38:31,328 --> 00:38:32,859 Aynı gözlere sahipsiniz. 428 00:38:38,793 --> 00:38:40,494 Annesi nerede? 429 00:38:40,594 --> 00:38:42,894 Gitmiş. Diğer ikisi gibi. 430 00:38:46,294 --> 00:38:49,461 Belki yollarımız Bir gün Amerika'ya geçecek. 431 00:38:50,228 --> 00:38:51,261 Belki. 432 00:38:56,061 --> 00:38:58,494 Ne oldu bir kontes bunu yapar mıydı 433 00:38:58,594 --> 00:39:00,294 Vahşi Batı'da çıkış yolu var mı? 434 00:39:02,228 --> 00:39:03,294 Araba kullanmak. 435 00:39:04,694 --> 00:39:06,793 Sürüş, sürüş, sürüş. 436 00:39:06,894 --> 00:39:08,927 Sağlam zeminde. 437 00:39:09,027 --> 00:39:12,228 Mil ve mil ve mil boyunca, tek yönde. 438 00:39:15,627 --> 00:39:17,994 Su üzerinde daireler şeklinde yuvarlak değil. 439 00:39:21,261 --> 00:39:22,361 Hm. 440 00:39:24,894 --> 00:39:27,261 Millere, millere ve millere. 441 00:39:36,161 --> 00:39:38,428 Hayalin nedir? 442 00:39:38,527 --> 00:39:40,061 - Rüyam mı? - Evet. 443 00:39:40,860 --> 00:39:43,027 Geleceğe dair hayaliniz. 444 00:39:44,994 --> 00:39:45,927 Hm. 445 00:39:48,860 --> 00:39:51,494 Her şeyi yaptın hiç yapmak istedin mi? 446 00:39:55,061 --> 00:39:56,294 Tamam aşkım. 447 00:39:56,860 --> 00:39:59,660 Yani belki dünya sana verecek yeni bir şeyi yok. 448 00:39:59,759 --> 00:40:00,927 Belki de değil. 449 00:40:04,394 --> 00:40:05,394 Ricardo. 450 00:40:07,361 --> 00:40:08,827 Evet Renata? 451 00:40:08,927 --> 00:40:10,494 Bana rüyanı anlat. 452 00:40:15,228 --> 00:40:16,361 Lütfen söyle. 453 00:40:25,660 --> 00:40:27,161 Mükemmel ördek çekimi. 454 00:40:29,961 --> 00:40:31,927 Lagünde şafak vakti. 455 00:40:35,294 --> 00:40:36,794 Durgun hava. 456 00:40:38,694 --> 00:40:40,994 Silah mükemmel dengede. 457 00:40:42,660 --> 00:40:44,394 Kanatlar fısıldıyor. 458 00:40:48,428 --> 00:40:50,194 Sonsuz olasılıklar. 459 00:40:52,494 --> 00:40:53,961 Hayal ettiğim şey bu. 460 00:40:59,961 --> 00:41:02,194 Sonsuz olasılıklara. 461 00:41:22,261 --> 00:41:26,461 Eh, sanırım Şimdi gitmeliyim. 462 00:41:26,560 --> 00:41:28,860 Tamam aşkım. Seni evine bırakacağım. 463 00:41:28,961 --> 00:41:29,927 Sorun değil. 464 00:41:30,027 --> 00:41:32,161 Bence yürüyüş bana iyi gelecek. 465 00:41:32,261 --> 00:41:33,428 Colonnello. 466 00:41:35,061 --> 00:41:37,094 Yapacak bir önerim var. 467 00:41:38,627 --> 00:41:41,094 Neden sana göstermiyorum? güzel şehrim mi? 468 00:41:45,860 --> 00:41:47,860 bir yer yok mu sen mi olmalısın? 469 00:41:50,261 --> 00:41:51,461 Hayır, yok. 470 00:42:14,428 --> 00:42:15,860 Şarkı söyleyebilir misin? 471 00:42:15,961 --> 00:42:18,328 Papa Katolik mi? 472 00:42:18,428 --> 00:42:19,161 Bir melek gibi. 473 00:42:20,560 --> 00:42:21,961 Bunu duymak istiyorum. 474 00:42:24,294 --> 00:42:25,695 Teşekkür ederim. 475 00:42:25,794 --> 00:42:28,061 Seni uyarmalıyım. bu tamamen tıbbi bir şey. 476 00:42:31,627 --> 00:42:33,027 İyi bir doktorun var. 477 00:42:34,927 --> 00:42:36,794 Ona öyle söylediğini söyleyeceğim. 478 00:42:39,927 --> 00:42:41,127 Grazie. 479 00:43:04,628 --> 00:43:06,027 Ne düşünüyorsun? 480 00:43:06,927 --> 00:43:09,428 Evet, güzel. 481 00:43:10,661 --> 00:43:12,860 Biraz müstehcen ama bir manastır için. 482 00:43:14,228 --> 00:43:16,494 Eh, bu bizim özelimiz koleksiyon. 483 00:43:16,594 --> 00:43:18,194 Sadece bizim için izliyorlar. 484 00:43:21,261 --> 00:43:23,228 Güzel olmalı Contarini olmak. 485 00:43:24,261 --> 00:43:27,094 Ne demek istiyorsun? 486 00:43:27,194 --> 00:43:29,428 Peki, bunları göreceksin ne zaman istersen. 487 00:43:30,927 --> 00:43:32,361 Doğru. 488 00:43:33,527 --> 00:43:37,194 Ama çoğu zaman çok çok eski hissettiriyor. 489 00:43:38,527 --> 00:43:40,027 Eskimiş? 490 00:43:40,127 --> 00:43:41,428 Si. 491 00:43:41,794 --> 00:43:44,027 Altı yüz yaşında, kesin olmak gerekirse. 492 00:43:44,794 --> 00:43:47,127 Benim adım 600 yaşında. 493 00:43:47,494 --> 00:43:49,595 Benim evim 600 yaşında. 494 00:43:49,695 --> 00:43:52,194 Köpeğim 600 yaşında. 495 00:43:53,827 --> 00:43:56,794 Hayatımdaki her şey 600 yaşındadır. 496 00:43:57,994 --> 00:43:59,994 sana söyleyemedim bile büyükannemin kızlık soyadı. 497 00:44:02,094 --> 00:44:04,661 Eh, atalarımdan üçü Venedik Doge'leriydi 498 00:44:04,794 --> 00:44:07,461 ve bir Papa tarafından vaftiz edildim. 499 00:44:07,561 --> 00:44:09,328 Ben söyleyene kadar bekle millet eve döndü. 500 00:44:14,127 --> 00:44:16,261 Evde kim var? 501 00:44:17,794 --> 00:44:20,794 Colonnello'yu kim bekler? eve gelmek mi? 502 00:44:21,328 --> 00:44:22,428 Eşlerden hiçbiri mi? 503 00:44:24,261 --> 00:44:25,361 Hepsi gitti. 504 00:44:26,961 --> 00:44:27,961 Sen o adamlardan biri misin? 505 00:44:28,061 --> 00:44:30,860 kim aşık olmayı sever ve sonra devam mı edelim? 506 00:44:37,228 --> 00:44:38,994 Hayır, ben... Ben o adamlardan biriyim 507 00:44:39,094 --> 00:44:40,827 Kim yoluna devam etmek zorunda, istese de istemese de. 508 00:44:40,927 --> 00:44:42,794 Buna asker olmak denir. 509 00:44:42,894 --> 00:44:44,461 Ya da kadın avcısı. 510 00:44:44,561 --> 00:44:45,994 Sorgulanıyor muyum? 511 00:44:46,094 --> 00:44:48,061 Kalpleri kırdın mı? 512 00:44:49,628 --> 00:44:51,461 Belki birkaç tane. 513 00:44:51,561 --> 00:44:53,294 Peki seninki kırıldı mı? 514 00:44:56,661 --> 00:45:00,494 Pek sanmıyorum sen tam bir canavarsın. 515 00:45:00,595 --> 00:45:01,794 - Hayır. - Hayır. 516 00:45:01,860 --> 00:45:05,394 Senin yanında kendimi çok güvende hissediyorum. 517 00:45:06,328 --> 00:45:08,394 - Öylesin Contessa. - Öyle miyim? 518 00:45:08,494 --> 00:45:09,794 Çok güvenli. 519 00:45:13,528 --> 00:45:15,061 Bundan nasıl emin olabilirim? 520 00:45:16,328 --> 00:45:19,394 Bir kere, 521 00:45:19,495 --> 00:45:20,994 bir rahip var hemen arkanda. 522 00:45:23,261 --> 00:45:24,794 Peder Damaso. 523 00:45:28,628 --> 00:45:30,294 - Haydi buradan çıkalım. - Evet. 524 00:46:40,027 --> 00:46:41,860 Peki planların neler? kovboy mu? 525 00:46:45,394 --> 00:46:46,628 Planlar mı? 526 00:46:46,794 --> 00:46:48,394 Sende yok değil mi? 527 00:46:52,027 --> 00:46:54,495 Sen bile mi geleceği düşünüyor musun? 528 00:46:56,027 --> 00:46:58,294 Yakın zamana kadar asla herhangi bir şey hakkında düşündüm 529 00:46:58,395 --> 00:47:00,061 ama asker olmak. 530 00:47:00,161 --> 00:47:02,528 Neden asker oldun? 531 00:47:02,628 --> 00:47:03,894 istemiyorsun bunun hakkında konuşmak için. 532 00:47:03,994 --> 00:47:06,027 -Neden? -Bu seni sıkar. 533 00:47:06,127 --> 00:47:08,328 Hayır, olmaz. 534 00:47:09,228 --> 00:47:11,061 Bu beni sıkardı. 535 00:47:11,161 --> 00:47:12,395 Hayır, olmaz. 536 00:47:15,228 --> 00:47:16,328 Elbette. 537 00:47:18,027 --> 00:47:20,194 Ne bilmek istersiniz? 538 00:47:20,294 --> 00:47:21,894 Neden bu kadar yalnızsın? 539 00:47:26,794 --> 00:47:28,194 Ordu mu? 540 00:47:37,294 --> 00:47:37,961 Lütfen. 541 00:47:38,061 --> 00:47:40,094 -Grazie. - Grazie. 542 00:47:45,994 --> 00:47:48,429 Bizim ordumuzda, en tepedeki adamlar 543 00:47:48,528 --> 00:47:50,328 asla savaş görmeyin. 544 00:47:51,027 --> 00:47:53,794 Pek umursamıyorlar sahip olanlarımız için. 545 00:47:55,194 --> 00:47:56,094 Neden? 546 00:47:58,228 --> 00:48:01,261 Sanırım anladılar savaşmak onursuz bir davranıştır. 547 00:48:03,961 --> 00:48:06,294 Eğlencenin erkeklere bırakılması daha iyi... 548 00:48:07,329 --> 00:48:09,395 ve benim gibi yaşlı homurtular. 549 00:48:09,495 --> 00:48:11,329 Homurdanıyor mu? 550 00:48:11,429 --> 00:48:14,329 Alçakların en düşüğü. Totem direğinin alt kısmı. 551 00:48:14,429 --> 00:48:15,794 Kimsenin umursamadığı şeyler. 552 00:48:17,595 --> 00:48:19,228 öldürdün mü bir sürü erkek mi? 553 00:48:23,161 --> 00:48:24,294 Evet, yaptım. 554 00:48:27,094 --> 00:48:28,228 Üzgünüm. 555 00:48:29,127 --> 00:48:30,061 Olma. 556 00:48:34,695 --> 00:48:36,495 Yazmalısın. 557 00:48:36,595 --> 00:48:38,661 Ne hakkında? 558 00:48:38,794 --> 00:48:40,794 Savaş hakkında. 559 00:48:40,827 --> 00:48:43,161 - Ah. - Nasıl bir şey? 560 00:48:43,261 --> 00:48:44,495 - Hayır. - Hayır mı? düşünmüyorsun 561 00:48:44,595 --> 00:48:45,894 -söylemek önemli mi? - Hayır, yapmıyorum. 562 00:48:45,994 --> 00:48:47,429 Neden? 563 00:48:49,094 --> 00:48:50,127 Çünkü çok fazla kitap 564 00:48:50,228 --> 00:48:52,860 zaten yazıldı hiçbir hakkı olmayan adamlar tarafından. 565 00:48:53,961 --> 00:48:56,894 Çoğunu erkekler yazıyor orada bile olmayanlar. 566 00:48:57,994 --> 00:49:00,794 Hangi kategori bilmiyorum altına düşen günahın. 567 00:49:03,061 --> 00:49:04,061 Tamam aşkım. 568 00:49:05,661 --> 00:49:09,661 Üstelik zamanım yok kitap yazmak. 569 00:49:09,794 --> 00:49:12,860 Neden? O kadar yaşlı değilsin. 570 00:49:14,027 --> 00:49:15,794 Eh, sonsuza kadar yaşayamazsın. 571 00:49:18,262 --> 00:49:19,894 Neden? 572 00:49:27,561 --> 00:49:29,528 Benimle dans et. 573 00:49:49,727 --> 00:49:50,695 Liderlik etmek zorunda kalabilirsiniz, 574 00:49:50,794 --> 00:49:52,362 çünkü yarasa kadar körüm şu anda. 575 00:49:53,794 --> 00:49:54,827 Sorun değil. 576 00:50:00,027 --> 00:50:02,329 Yani bilmek istiyorsun geleceğin hakkında? 577 00:50:02,429 --> 00:50:03,362 Elbette. 578 00:50:07,061 --> 00:50:09,027 Sonsuza kadar yaşayacaksın. 579 00:50:10,295 --> 00:50:11,994 Tekrar evleneceksin. 580 00:50:12,727 --> 00:50:14,894 Ve sahip olacaksın beş oğul daha. 581 00:50:16,295 --> 00:50:19,794 Ve gidecekler dünyanın beş köşesi. 582 00:50:20,595 --> 00:50:22,595 - Beş köşe, öyle mi? - Evet. 583 00:50:26,860 --> 00:50:29,794 Konuşmayı bırakmalısın ölüm hakkında, Richard. 584 00:50:30,727 --> 00:50:32,794 Hayatta kalmalısın. 585 00:50:33,827 --> 00:50:34,961 Bana söz ver. 586 00:50:37,961 --> 00:50:40,229 - İnsanlar bakıyor Renata. - Bana söz ver. 587 00:50:43,094 --> 00:50:45,927 Elbette. Söz veriyorum... 588 00:50:47,794 --> 00:50:49,495 Ölmeyeceğim. 589 00:50:50,395 --> 00:50:51,827 En azından bugün değil. 590 00:50:56,794 --> 00:50:58,794 -Sanırım kapanıyorlar. -Evet öyle görünüyor. 591 00:50:58,827 --> 00:51:01,295 Evet. Bir yer biliyorum... 592 00:51:02,429 --> 00:51:03,961 Eğer vaktin varsa. 593 00:51:04,794 --> 00:51:07,262 Peki tahmin et sonsuza kadar yaşayacağım için... 594 00:51:09,395 --> 00:51:10,894 Sen söyledin. 595 00:51:34,027 --> 00:51:36,961 Yani birden fazla yüz yıl önce, 596 00:51:37,061 --> 00:51:40,162 atalarımdan biri bu bahçeyi inşa etti. 597 00:51:45,429 --> 00:51:47,794 Korkunç bir adamdı. 598 00:51:48,162 --> 00:51:51,794 O 10 kişiden biriydi Venedik'in bütün düşmanlarını gönderen 599 00:51:51,827 --> 00:51:53,429 işkence odalarına. 600 00:51:53,528 --> 00:51:54,794 Ah. 601 00:51:54,827 --> 00:51:57,994 Daha sonra o da onlardan biriydi. onları ölüme gönderen üç kişi. 602 00:52:01,295 --> 00:52:03,061 Bu bir Ponderosa çamı. 603 00:52:03,162 --> 00:52:07,061 O, sizin de söyleyebileceğiniz gibi, zorlu bir müşteri. 604 00:52:07,695 --> 00:52:09,462 -Kötü bir adam, değil mi? -Fenalık. 605 00:52:10,162 --> 00:52:11,162 Tamam aşkım. 606 00:52:13,695 --> 00:52:15,894 Şimdi gözlerinizi kapatın. 607 00:52:15,994 --> 00:52:17,229 Neden? 608 00:52:18,095 --> 00:52:19,362 Güven bana. 609 00:52:28,095 --> 00:52:31,894 Kimse onun olduğunu düşünmemişti içinde bir kalp atıyor. 610 00:52:34,128 --> 00:52:36,961 Ama bir gün, aşık oldu 611 00:52:37,062 --> 00:52:40,894 bir Amerikan güzeliyle Carolina'dan. 612 00:52:42,894 --> 00:52:44,860 Venedik'e geldi ailesiyle birlikte 613 00:52:44,961 --> 00:52:47,994 eğitimini bitirmek için müzikte. 614 00:52:57,961 --> 00:53:00,295 19 yaşındaydı. 615 00:53:00,561 --> 00:53:02,794 Tabii ki imkansızdı. 616 00:53:04,229 --> 00:53:06,462 İnsanlar bunun müstehcen olduğunu söyledi onun gibi biri için 617 00:53:06,561 --> 00:53:08,062 onunla birlikte görülmek... 618 00:53:09,994 --> 00:53:13,794 yaşlı bir adam ellerinde kan varken. 619 00:53:15,894 --> 00:53:18,362 Yani onu takip etti Carolina'ya geri dön 620 00:53:19,495 --> 00:53:25,229 ve babasının yanında ona kur yaptı ekim bahçesi. 621 00:53:28,561 --> 00:53:31,429 Bu mu? Nasıl bitti? 622 00:53:32,794 --> 00:53:35,162 nasıl düşünüyorsun Bitmeli mi Ricardo? 623 00:53:36,661 --> 00:53:38,295 Mutlu olmak her zaman iyidir. 624 00:53:39,995 --> 00:53:43,794 Hayır, eve geldi eli boş. 625 00:53:45,927 --> 00:53:50,894 Görevini yapmak zorundaydı ailesine. 626 00:53:53,794 --> 00:53:55,295 Ona ne oldu? 627 00:53:56,329 --> 00:53:58,794 Peki o verdikten sonra kalbi uzakta, 628 00:53:58,827 --> 00:54:00,961 bir daha kimse ondan korkmadı. 629 00:54:03,062 --> 00:54:06,927 Son günlerini geçirdi burada oturuyorum, 630 00:54:08,162 --> 00:54:11,860 bu aryayı dinliyorum tekrar tekrar ve tekrar... 631 00:54:16,561 --> 00:54:20,028 ve onu düşünüyorum şans kaçtı... 632 00:54:22,628 --> 00:54:26,295 bu mutluluğun ne olduğunu merak ediyorum tadı nasıldı? 633 00:55:00,561 --> 00:55:01,661 Renata, öyle bir şey var ki... 634 00:55:03,928 --> 00:55:05,995 Sadece hikayeler anlatıyoruz. 635 00:55:11,528 --> 00:55:12,429 Bakmak. 636 00:55:14,495 --> 00:55:16,162 Güneşin ilk bakışı. 637 00:55:32,794 --> 00:55:34,128 Ne? 638 00:55:34,229 --> 00:55:36,794 Hoşunuza gitmeyecek. 639 00:55:37,695 --> 00:55:39,028 Beni dene. 640 00:55:41,595 --> 00:55:43,295 Yine acıktım. 641 00:55:51,462 --> 00:55:52,362 Aa. 642 00:55:55,695 --> 00:55:57,462 Bana biraz daha söyle Lord Byron hakkında. 643 00:55:59,362 --> 00:56:03,229 Peki, o şeyi aradılar kanodaki bir tabut. 644 00:56:04,195 --> 00:56:07,794 sana söylemiştim artık ölümden bahsetmek yok. 645 00:56:08,395 --> 00:56:09,928 Bu bir emirdir asker. 646 00:56:13,395 --> 00:56:14,462 Peki... 647 00:56:15,528 --> 00:56:18,262 seninle tanışmak güzeldi yine Renata Contarini. 648 00:56:20,794 --> 00:56:22,928 Bugün gidiyor musun? 649 00:56:23,028 --> 00:56:25,229 Ördek vuramıyorum silahsız. 650 00:56:26,195 --> 00:56:28,495 Üstelik bazı şeyler var Yapmam gerekiyor. 651 00:56:30,595 --> 00:56:32,128 Verdiğin sözü unutma. 652 00:56:34,395 --> 00:56:35,794 Ah, yapacağım. 653 00:57:27,795 --> 00:57:28,895 Renata! 654 00:59:47,962 --> 00:59:49,128 Si, si, si. 655 00:59:59,429 --> 01:00:01,095 Hiç bir şey duymuşsundur... 656 01:00:02,495 --> 01:00:04,995 43'te toplu infaz mı? 657 01:00:06,229 --> 01:00:08,962 SS bir grup kişiyi öldürdü partizanların ve sivillerin 658 01:00:09,062 --> 01:00:10,895 Trieste yolunda. 659 01:00:10,995 --> 01:00:12,362 Evet, duydum. 660 01:00:13,728 --> 01:00:14,928 Bazı insanlar diyor ki burada oldu. 661 01:00:15,028 --> 01:00:16,629 Bazı insanlar diyor ki orada oldu. 662 01:00:16,728 --> 01:00:19,295 Bazıları asla diyor hiç oldu. 663 01:00:19,395 --> 01:00:21,329 Ah, oldu, tamam. 664 01:00:21,429 --> 01:00:23,395 Sadece nerede olduğunu öğrenmem gerekiyor. 665 01:00:23,696 --> 01:00:25,095 Bir nedeni var mı? 666 01:00:27,062 --> 01:00:28,962 Evlendin mi, Büyük Maestro? 667 01:00:30,162 --> 01:00:31,262 Ben öyleydim. 668 01:00:31,362 --> 01:00:32,761 -Çocuklar? -HAYIR. 669 01:00:32,861 --> 01:00:34,596 Hayır, bu... bu... bu benim ailem. 670 01:00:34,696 --> 01:00:36,162 Burası benim evim. 671 01:00:36,262 --> 01:00:38,162 Senin için ordu gibi, Hayal ediyorum. 672 01:00:40,596 --> 01:00:41,828 Evet. 673 01:00:42,962 --> 01:00:44,329 Bu akşam akşam yemeği masası, ha? 674 01:00:44,429 --> 01:00:45,362 Hayır, teşekkür ederim. 675 01:00:48,128 --> 01:00:49,095 Ördek yok mu? 676 01:00:49,195 --> 01:00:50,295 Silah yok. 677 01:00:50,395 --> 01:00:51,329 Ah. 678 01:00:51,429 --> 01:00:53,262 Anlamalısın Oyunun kuralları. 679 01:00:54,429 --> 01:00:55,495 Bunlar hangi kurallar? 680 01:00:55,596 --> 01:00:57,895 Bir gün bırakırsın, o zaman yarın tekrar gidersin. 681 01:00:57,995 --> 01:01:01,828 Ama bu sefer ona yalvarmalısın. 682 01:01:01,928 --> 01:01:03,162 Satmak istiyor mu istemiyor mu? 683 01:01:03,262 --> 01:01:06,095 Satma konusunda çaresiz. Bu yüzden satış yapamıyor. 684 01:01:09,562 --> 01:01:10,495 Albay... 685 01:01:14,229 --> 01:01:16,062 Trieste'ye dair. 686 01:01:16,162 --> 01:01:20,128 Size bazı isimler verebilirim. ama lütfen dikkatli olun. 687 01:01:20,895 --> 01:01:23,861 Bu insanlar için Venedik göründüğü kadar güvenli değil 688 01:01:24,962 --> 01:01:26,895 ve yeterince acı çektiler. 689 01:04:05,195 --> 01:04:07,363 Her şey yolunda mı Albay? 690 01:04:20,162 --> 01:04:21,062 İyi misin? 691 01:04:22,329 --> 01:04:23,828 Evet, iyiyim. 692 01:04:26,696 --> 01:04:28,295 Ne kadar uzağa gittin? 693 01:04:30,861 --> 01:04:33,295 Yaklaşık dört tıklama Trestina'nın dışında. 694 01:04:33,396 --> 01:04:34,596 Bir şey duydun mu? 695 01:04:34,696 --> 01:04:37,662 Hayır. Kesin bir şey yok. 696 01:04:37,795 --> 01:04:38,861 Demek istediğim, var çok sayıda toplu mezar, 697 01:04:38,962 --> 01:04:41,828 ama insanlar aslında bunu yapmıyorlar bunun hakkında konuşmak istiyorum. 698 01:04:43,396 --> 01:04:44,496 Üzgünüm efendim. 699 01:04:47,562 --> 01:04:49,430 Benim en iyim nerede, Jackson? 700 01:04:50,795 --> 01:04:51,696 Sayın? 701 01:04:51,795 --> 01:04:53,463 Elli bir yaşında. 702 01:04:54,463 --> 01:04:57,430 Bu yıllar sana söz veriyorlar senin baş kahramanın olarak. 703 01:04:58,430 --> 01:05:00,162 Anlaşma bu; gençliğin karşılığında 704 01:05:00,262 --> 01:05:01,795 senin en iyin var. 705 01:05:04,795 --> 01:05:07,928 İki dünya savaşından sağ çıktı Piyadede 30 yıl. 706 01:05:08,562 --> 01:05:10,162 Benim prime'ım hangi cehennemde? 707 01:05:11,296 --> 01:05:14,396 Rabbim gevşek değil verdiği sözle ilgili olarak, 708 01:05:15,028 --> 01:05:17,430 ama bize karşı uzun süredir acı çekiyor. 709 01:05:18,662 --> 01:05:20,928 İstekli değilim herhangi birinin yok olması gerektiğini 710 01:05:21,861 --> 01:05:24,028 ama hepsi gelecek tövbe etmek. 711 01:05:28,895 --> 01:05:31,195 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 712 01:05:31,296 --> 01:05:33,895 Tanrı'dan bahsediyordun, efendim ve söz veriyorum 713 01:05:33,995 --> 01:05:36,795 ve bu... bildiğim tek şey bu. 714 01:05:37,861 --> 01:05:39,430 Tanrı seni göndersin Kentucky'den buraya kadar 715 01:05:39,529 --> 01:05:40,795 sırf bunu bana söylemek için mi? 716 01:05:41,962 --> 01:05:43,795 Peki efendim, fikrimi söyledim. 717 01:05:43,828 --> 01:05:45,162 Bu gerçekten beni ilgilendirmez. 718 01:05:47,296 --> 01:05:49,396 En akıllı şey Dediğini duydum. 719 01:06:00,330 --> 01:06:01,596 Aman tanrım. 720 01:06:18,095 --> 01:06:19,162 Yine sen. 721 01:06:19,795 --> 01:06:20,928 Yine ben. 722 01:06:22,596 --> 01:06:24,296 nasılsın Bu akşam mı Renata? 723 01:06:25,795 --> 01:06:27,095 Teşekkürler Richard. 724 01:06:28,430 --> 01:06:30,795 Bu Çavuş Jackson. 725 01:06:30,861 --> 01:06:33,128 Tanrı onu gönderdi Kentucky'den tüm yol boyunca 726 01:06:33,230 --> 01:06:35,529 beklememem gerektiğini söyle hayatımdan çok fazla. 727 01:06:36,629 --> 01:06:37,795 Tamam aşkım. 728 01:06:40,162 --> 01:06:42,195 Bir meleğin gözleri var. 729 01:06:43,828 --> 01:06:44,828 Nasılsın? 730 01:06:44,928 --> 01:06:47,696 Ben çok iyiyim hanımefendi. Teşekkür ederim. 731 01:06:47,795 --> 01:06:49,330 Ve sesi de. 732 01:06:49,962 --> 01:06:52,196 Jackson bize katılıyor mu? 733 01:06:53,662 --> 01:06:54,795 Bize mi katılıyorsunuz? 734 01:06:54,828 --> 01:06:56,962 Evet gidiyoruz yürüyüşe çıkacağız değil mi? 735 01:06:57,062 --> 01:06:59,795 Evet öyleyiz. Ve hayır, pek de öyle değil. 736 01:06:59,861 --> 01:07:02,128 Konuşmak zorundasın meleklere güzel. 737 01:07:02,230 --> 01:07:03,296 - Merak etmeyin hanımefendi. - Sorun değil. 738 01:07:03,396 --> 01:07:05,529 aslında sadece yapıyordum bazı geziler, 739 01:07:05,629 --> 01:07:07,263 yani ben... 740 01:07:07,363 --> 01:07:09,330 Gidip bir bakacağım o büyük kilisede 741 01:07:09,430 --> 01:07:11,562 Büyük Kanal'ı geçmek. 742 01:07:11,662 --> 01:07:13,296 Sayın. Majesteleri. 743 01:07:14,629 --> 01:07:16,062 Çavuş. 744 01:07:16,995 --> 01:07:19,095 Santa Maria della Selamı bu tarafta. 745 01:07:31,995 --> 01:07:34,062 Sana rastlayabileceğimi umuyordum. 746 01:07:34,163 --> 01:07:35,795 Burada ne yapıyorsun Renata? 747 01:07:35,861 --> 01:07:37,263 Seninle konuşuyorum. 748 01:07:38,828 --> 01:07:40,263 Geldiğine sevindim. 749 01:07:42,629 --> 01:07:46,263 Peki sana bir şey söyleyebilir miyim? hangisi sizi şaşırtmayabilir? 750 01:07:46,895 --> 01:07:47,828 Aç mısın? 751 01:07:47,928 --> 01:07:50,496 Açlıktan ölüyorum. 752 01:07:50,596 --> 01:07:52,995 Nasıl tahmin ettim? 753 01:08:04,596 --> 01:08:06,163 İyi akşamlar Albay. 754 01:08:06,263 --> 01:08:08,529 Yani akşam yemeği yiyorsun sonuçta? 755 01:08:08,629 --> 01:08:10,529 -Eh, sanırım öyle. -Harika. 756 01:08:10,629 --> 01:08:14,062 Çok güzel bir ıstakozum var. 757 01:08:17,928 --> 01:08:19,795 Hâlâ hayattaydı son kez baktım. 758 01:08:19,895 --> 01:08:23,795 Koyu yeşil ve çok düşmanca. Muhtemelen Rus. 759 01:08:23,895 --> 01:08:26,928 Bu durumda, mayonez ile soğuk. 760 01:08:48,396 --> 01:08:50,028 Elini masanın üzerine koy. 761 01:08:52,062 --> 01:08:54,363 -Elim masanın üzerinde. -Diğeri. 762 01:08:54,795 --> 01:08:56,096 Lütfen. 763 01:09:06,096 --> 01:09:06,962 İzin verirseniz? 764 01:09:07,063 --> 01:09:08,895 Elbette. 765 01:09:18,795 --> 01:09:20,795 -Renata... -Seni özledim. 766 01:09:32,928 --> 01:09:34,828 Voila. 767 01:09:45,928 --> 01:09:47,995 Ben de seni özledim. 768 01:09:48,096 --> 01:09:50,363 Bu ne anlama geliyor? Hiçbir fikrim yok. 769 01:09:57,861 --> 01:09:59,895 Biraz uyuyabildin mi? 770 01:10:02,761 --> 01:10:06,463 Bir kütük gibi. Seninle ilgili bir rüya gördüm. 771 01:10:06,562 --> 01:10:08,063 Bir kabusa benziyor. 772 01:10:08,163 --> 01:10:09,895 Hayır, iyiydi. 773 01:10:11,895 --> 01:10:16,129 Amerika'daydık, bahçede ağaç dikiyorum. 774 01:10:16,230 --> 01:10:17,463 Aa. 775 01:10:17,562 --> 01:10:21,996 Selviler, kestaneler, Ponderosa çamları. 776 01:10:22,096 --> 01:10:23,662 Her zaman ağaçları mı hayal edersin? 777 01:10:23,761 --> 01:10:26,363 Hayır. Asla. 778 01:10:27,529 --> 01:10:32,396 Aslında neredeyse her zaman her gece aynı rüya. 779 01:10:33,296 --> 01:10:34,296 Bu da ne? 780 01:10:35,430 --> 01:10:37,396 Karanlıkta kayak yapmaya gidiyorum. 781 01:10:49,795 --> 01:10:51,296 Hadi dans edelim. 782 01:11:57,795 --> 01:11:59,996 Şimdi benimle dans edebilir misin? 783 01:12:01,396 --> 01:12:03,063 Bu gece değil Renata. 784 01:12:04,662 --> 01:12:06,795 Belki sadece bu gece vaktim var. 785 01:12:45,296 --> 01:12:49,330 Elli yaşında, ve bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsun 786 01:12:49,430 --> 01:12:51,330 bir kızın seni özlediğini söylemesi 787 01:12:52,263 --> 01:12:53,795 Elli bir. 788 01:12:54,795 --> 01:12:57,396 Ve bildiğim tek şey hiçbir şey bilmediğimdir. 789 01:13:16,463 --> 01:13:17,396 Hadi gidelim. 790 01:13:21,330 --> 01:13:24,029 Evet. bir şey Ben ilgilenmeliyim. 791 01:13:24,129 --> 01:13:26,795 Neden seninle buluşmuyorum beşte iskelede mi? 792 01:13:27,996 --> 01:13:29,296 İyi misin? 793 01:13:30,396 --> 01:13:33,496 Evet, iyiyim. İskelede görüşürüz. 794 01:13:55,296 --> 01:13:56,463 İyi misin? 795 01:13:56,562 --> 01:13:57,929 Evet, iyiyim. 796 01:13:59,129 --> 01:14:00,096 Bu da ne? 797 01:14:01,796 --> 01:14:03,696 Hayatta kalan birini buldum. 798 01:14:03,796 --> 01:14:05,230 Trieste'mi? 799 01:14:05,330 --> 01:14:06,363 Evet, o bir partizandı 800 01:14:06,463 --> 01:14:09,463 ve seninle konuşmak istiyor ama bu gece olması gerekiyor. 801 01:14:10,629 --> 01:14:11,929 Nerede? 802 01:14:12,796 --> 01:14:14,196 Hepsi orada. 803 01:14:14,996 --> 01:14:16,929 Onu nasıl tanıyacağım? 804 01:14:17,796 --> 01:14:19,163 Güven bana, onu tanıyacaksın. 805 01:15:34,697 --> 01:15:36,996 Lanet olsun. 806 01:15:52,330 --> 01:15:53,896 Richard! 807 01:15:54,430 --> 01:15:55,363 Richard. 808 01:15:59,029 --> 01:16:00,430 Richard. 809 01:17:31,896 --> 01:17:34,463 Kıyafetlerim nerede Jackson? 810 01:17:35,163 --> 01:17:36,996 Ah, biz zaten Onları paketledik efendim. 811 01:17:37,096 --> 01:17:39,029 Ambulans yolda şu anda Mestre'den. 812 01:17:39,129 --> 01:17:40,697 Burada olmalı yaklaşık 20 dakika içinde. 813 01:17:40,796 --> 01:17:42,929 gitmiyorum herhangi bir hastaneye. 814 01:18:05,663 --> 01:18:07,963 Gömleğimi bana ver Jackson. 815 01:18:08,263 --> 01:18:09,029 Efendim... 816 01:18:09,129 --> 01:18:11,029 Kuralları unutma Çavuş. 817 01:18:13,263 --> 01:18:14,496 Dinlenmen gerek. 818 01:18:14,597 --> 01:18:15,963 Teşekkür ederim Kontes. 819 01:18:16,063 --> 01:18:17,630 her türlü niyetim var dinlenmenin. 820 01:18:17,796 --> 01:18:19,829 Aslında olan bu için buraya geldim. 821 01:18:21,163 --> 01:18:25,862 Büyük Maestro, eğer yapabilseydin bana biraz silah ve bir köpek bul 822 01:18:25,963 --> 01:18:27,697 yarın sabah ilk sıraya kadar, Bunu takdir ederim. 823 01:18:27,796 --> 01:18:29,630 Hayır, bu delilik. 824 01:18:29,796 --> 01:18:31,630 Bu şekilde avlanmaya gidemezsin. 825 01:18:31,796 --> 01:18:33,196 Evet, haklı Albay. Bu... 826 01:18:33,296 --> 01:18:34,796 Kapa çeneni, Jackson. 827 01:18:36,829 --> 01:18:38,463 Endişenizi takdir ediyorum. Kontes, 828 01:18:38,563 --> 01:18:42,829 ama yeterince yaşlı olduğumu düşünüyorum kendime bakmak için. 829 01:18:43,796 --> 01:18:47,296 İnatçı olmayın. Sen hastasın. 830 01:18:48,330 --> 01:18:50,929 Olman gerekiyor şu anda bir hastanede. 831 01:18:51,829 --> 01:18:53,963 İhtiyacım olan son şey bu. 832 01:18:54,796 --> 01:18:57,796 İhtiyacım olan şey bir tekne, biraz silah ve bir köpek 833 01:18:57,829 --> 01:18:59,929 böylece dışarı çıkabilirim o lagünde 834 01:19:00,029 --> 01:19:01,996 ve buraya ne için geldiğimi yap. 835 01:19:10,597 --> 01:19:12,029 Neden bana söylemedin... 836 01:19:14,396 --> 01:19:15,796 dün gece mi? 837 01:19:17,663 --> 01:19:19,430 Dün gece bir... 838 01:19:21,963 --> 01:19:24,396 gerçekten keyifli bir dikkat dağıtıcı, 839 01:19:25,996 --> 01:19:27,796 ve takdir ediyorum Misafirperverliğiniz Renata, 840 01:19:27,862 --> 01:19:30,063 ama sanırım muhtemelen gitmelisin. 841 01:19:32,563 --> 01:19:34,430 Antonio endişelenecek senin hakkında. 842 01:19:37,762 --> 01:19:39,296 Gitmemi mi istiyorsun? 843 01:19:42,896 --> 01:19:45,762 Evet. Bence en iyisi olur. 844 01:20:24,829 --> 01:20:27,263 Lanet kravatım nerede Jackson? 845 01:20:27,363 --> 01:20:28,397 Çantanda. 846 01:20:33,230 --> 01:20:34,263 Sayın. 847 01:20:38,096 --> 01:20:39,796 O sadece küçük bir kız. 848 01:20:43,096 --> 01:20:45,996 Kötü bir durumda olan küçük kız Düğün heyecanı, hepsi bu. 849 01:20:48,330 --> 01:20:50,796 Peki efendim. durum bu olabilir. Şey... 850 01:20:52,530 --> 01:20:53,929 Ama bu... şu an saat 12:30 851 01:20:54,029 --> 01:20:57,530 yani o küçük kız sadece 14 saat boyunca yanında oturdum. 852 01:20:57,630 --> 01:20:59,497 O anlamıyor, Jackson. 853 01:21:01,096 --> 01:21:03,431 Öyle olduğunu sanıyor ama o yapmıyor. 854 01:21:05,563 --> 01:21:08,996 içime ölüm dikilmiş elbisemin astarı oğlum. 855 01:21:41,963 --> 01:21:43,230 Geleceğini mi sanıyorsun? 856 01:21:46,929 --> 01:21:48,331 Onunla konuşacağım. 857 01:21:55,431 --> 01:21:57,896 Ama lütfen Albay... 858 01:21:59,597 --> 01:22:03,464 onunla tanıştıktan sonra eve git. 859 01:22:30,163 --> 01:22:33,063 Burada. Burada durun. 860 01:23:14,163 --> 01:23:16,297 Sen tam olarak nesin? Bekliyor musunuz Albay? 861 01:23:45,796 --> 01:23:47,630 bana bir emir verildi bir politikacı tarafından 862 01:23:47,796 --> 01:23:48,996 üniformalı kim... 863 01:23:51,231 --> 01:23:54,063 asla kimseyi öldürmedim hayatında telefonsuz 864 01:23:58,896 --> 01:24:00,431 Ben de buna uydum. 865 01:24:23,264 --> 01:24:25,129 Gitmek! Gitmek! 866 01:24:25,231 --> 01:24:28,563 Geri çekilin! Geri çekilin! 867 01:24:33,597 --> 01:24:35,896 Bütün bir şirketi kaybettim şu nehirde. 868 01:24:37,563 --> 01:24:39,929 338 ruh. 869 01:24:44,063 --> 01:24:46,197 Ne yapmam gerekiyordu? Jackson'ı mı? 870 01:24:48,197 --> 01:24:49,130 Sayın? 871 01:24:50,164 --> 01:24:52,364 Bir siparişim vardı. ve ben de ona uydum. 872 01:24:55,231 --> 01:24:57,697 Başka ne yapmam gerekiyordu? 873 01:25:01,963 --> 01:25:03,896 Ama o şehre girdik. 874 01:25:16,130 --> 01:25:18,164 İşletmenin maliyeti Tanesi 10.000$ 875 01:25:18,264 --> 01:25:20,862 Sigorta ödemelerinde, öyleyse bunu halledin. 876 01:25:22,464 --> 01:25:23,929 Ne işi efendim? 877 01:25:28,597 --> 01:25:30,929 Savaş iştir evlat. 878 01:25:32,563 --> 01:25:36,063 Ve ABD Ordusu en büyüğü dünyada iş. 879 01:25:39,297 --> 01:25:40,929 Sadece bizim. 880 01:25:41,029 --> 01:25:44,364 Katipler ve stokçular şirket işinde. 881 01:25:46,896 --> 01:25:49,796 Albay, ne diyorsunuz? Geri mi dönüyoruz efendim? 882 01:25:50,597 --> 01:25:53,397 Dr. O'Neil'in yanında olabilirsiniz. iki saatten kısa sürede efendim. 883 01:26:23,597 --> 01:26:25,064 Albay. 884 01:26:26,530 --> 01:26:28,064 O senin oğlundu. 885 01:26:31,331 --> 01:26:32,862 Evet. 886 01:26:32,963 --> 01:26:34,929 Sen geldiğinde beni görmek için, biliyordum. 887 01:26:36,829 --> 01:26:37,929 Onu tanıyor muydun? 888 01:26:38,030 --> 01:26:39,064 Ah, evet. 889 01:26:40,264 --> 01:26:43,264 Hepimiz onu tanıyorduk ve gerçekte kim olduğunu. 890 01:26:44,663 --> 01:26:48,497 Bize ordunun onu gönderdiğini söyledi. lojistikte çalışmak... 891 01:26:50,264 --> 01:26:51,431 ama biliyorduk. 892 01:27:00,064 --> 01:27:01,097 Evet. 893 01:27:14,563 --> 01:27:18,497 SS evime geldi bizi ve oğlunu götürdüler. 894 01:27:20,796 --> 01:27:22,130 Bizi buraya getirdiler. 895 01:27:23,530 --> 01:27:25,164 Bilgi istediler... 896 01:27:27,297 --> 01:27:30,164 bu yüzden bizi böldüler iki grupta. 897 01:27:34,197 --> 01:27:37,497 İlk grup kazmak zorunda kaldı biz izlerken. 898 01:27:38,431 --> 01:27:42,097 Bize gidebileceğimizi söylediler eğer bir şey söyleseydik. 899 01:27:46,297 --> 01:27:48,164 Kimse bir şey söylemedi. 900 01:27:52,397 --> 01:27:53,697 Ne oldu? 901 01:27:53,796 --> 01:27:55,397 Ateş etmeye başladılar. 902 01:28:01,563 --> 01:28:03,164 düşündüm asla durmazlar... 903 01:28:04,896 --> 01:28:06,231 ve sonra yaptılar. 904 01:28:09,130 --> 01:28:12,164 Üstümüze toprak attılar ve gitti. 905 01:28:14,097 --> 01:28:15,130 Hiç kimse benden daha fazla. 906 01:28:15,231 --> 01:28:19,796 Hareket edemiyordum. Üzerimde iki ölü adam vardı. 907 01:28:29,796 --> 01:28:30,930 Teşekkür ederim. 908 01:28:32,862 --> 01:28:34,331 Neden bana teşekkür ediyorsun? 909 01:28:36,164 --> 01:28:40,130 Oğlunuz olabilirdi kim yaşadı ama o bendim. 910 01:28:41,796 --> 01:28:43,197 Üzgünüm. 911 01:29:38,897 --> 01:29:40,431 Onları yüzüstü bıraktım Jackson. 912 01:29:42,264 --> 01:29:43,497 Sayın? 913 01:29:47,964 --> 01:29:49,497 Hepsinde başarısız oldum. 914 01:29:51,497 --> 01:29:52,762 Hayır efendim. 915 01:29:53,729 --> 01:29:56,197 Hayır, sen... Kimseyi yüzüstü bırakmadınız efendim. 916 01:29:57,464 --> 01:29:59,231 Ben öyle görmüyorum. 917 01:30:00,997 --> 01:30:04,897 Yapılması gerekeni yaptın. İşte bu. 918 01:30:07,697 --> 01:30:11,397 Dediğiniz gibi efendim. katipler ve stokçular. 919 01:30:17,497 --> 01:30:21,431 Günün sonunda, eğer yapmamış olsaydın... 920 01:30:23,231 --> 01:30:24,364 peki kim ister? 921 01:30:32,497 --> 01:30:34,064 Senin gibi biri Jackson. 922 01:30:40,064 --> 01:30:41,797 Senin gibi birisi. 923 01:31:07,797 --> 01:31:09,797 Ne var Allah aşkına burada mı yapıyorsun? 924 01:31:09,897 --> 01:31:12,064 Gran Maestro sevgilerini gönderiyor. 925 01:31:13,164 --> 01:31:15,130 Sır yok Gritti'de, öyle mi? 926 01:31:17,130 --> 01:31:19,497 istediğini sanıyordum ördek avına gitmek. 927 01:31:22,297 --> 01:31:24,064 Kesinlikle öyle, Kontes. 928 01:31:31,464 --> 01:31:33,964 Bak Jackson. askeri mahkeme olabilir 929 01:31:34,064 --> 01:31:35,530 tüm bunları senin için yaptım ama... 930 01:31:35,630 --> 01:31:37,663 Efendim, bana kalırsa, 931 01:31:37,797 --> 01:31:41,130 hepsi zina yapabilir kendileri... efendim. 932 01:31:43,697 --> 01:31:45,164 Teşekkür ederim Çavuş. 933 01:31:48,597 --> 01:31:50,097 Bu bir onurdu efendim. 934 01:35:49,331 --> 01:35:52,030 Öyle görünüyor ki O köpeğe benden daha çok ihtiyacı var. 935 01:36:12,498 --> 01:36:13,897 Teşekkür ederim. 936 01:36:14,531 --> 01:36:15,897 Ne için? 937 01:36:17,432 --> 01:36:19,030 Her şey. 938 01:36:45,097 --> 01:36:47,397 Kayak yapma vaktin geldi karanlıkta, Renata.