1 00:00:55,347 --> 00:00:58,465 [om] Din toate animalele de pe Pământ, cel mai loial este câinele. 2 00:00:59,768 --> 00:01:03,682 Din acest motiv, au fost folosiți câini pe câmpurile de luptă de-a lungul istoriei. 3 00:01:04,523 --> 00:01:06,890 De zeci de ani, armata noastră a încercat să creeze 4 00:01:06,984 --> 00:01:08,520 un înlocuitor robotic... 5 00:01:08,610 --> 00:01:09,610 pentru soldatul canin. 6 00:01:10,404 --> 00:01:13,272 Dar tehnologia s-a terminat întotdeauna cu eșec. 7 00:01:15,784 --> 00:01:17,776 Astăzi, la Craine Systems, 8 00:01:17,869 --> 00:01:21,488 compania în care ai avut încredere program de succes cu drone hornet... 9 00:01:21,582 --> 00:01:24,416 căutăm să vă aducem câinele de război al viitorului. 10 00:01:25,002 --> 00:01:26,789 A-X-L. 11 00:01:26,878 --> 00:01:29,871 Atac, explorare și logistică. 12 00:01:30,549 --> 00:01:33,917 Platforma noastră de luptă îmbină eficiența și puterea unui robot... 13 00:01:34,011 --> 00:01:36,845 cu abilitatea de a comunica și se leagă intuitiv 14 00:01:36,930 --> 00:01:39,013 în maniera familiară a unui câine. 15 00:01:39,224 --> 00:01:42,262 Capacitatea A-X-L de a transporta sarcini utile interschimbabile 16 00:01:42,352 --> 00:01:45,936 îl va face un bun neprețuit la fiecare ramură a armatei noastre. 17 00:01:47,232 --> 00:01:48,598 Acordați-ne încredere în acest contract 18 00:01:49,151 --> 00:01:52,815 și vom livra cel mai bun câine de război. 19 00:01:57,534 --> 00:01:58,945 [turajul motorului] 20 00:02:01,997 --> 00:02:04,058 [crainicul peste difuzor] Ultimul tur, un sentiment de urgență pentru Hill 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,435 dacă vrea să încerce să câștige această calificare. 22 00:02:05,459 --> 00:02:07,872 Hill îl depășește pe Fontaine peste săritura dublă. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,247 El este în frunte acum. 24 00:02:09,338 --> 00:02:12,627 O, nu, vine Fontaine cu o lovitură ieftină spre interior... 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,208 asta îl trimite pe Hill de pe mașina lui. 26 00:02:15,302 --> 00:02:17,840 Asta îl va scoate afară de dispută în această cursă. 27 00:02:17,929 --> 00:02:19,490 Va trebui să plece la un alt calificativ. 28 00:02:19,514 --> 00:02:20,755 Se grăbește la bicicletă. 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,761 I-a întrerupt lanțul. Asta o să-l provoace 30 00:02:22,851 --> 00:02:25,013 la DNF la cursa semințelor. 31 00:02:25,270 --> 00:02:28,638 [aplauze și aplauze] 32 00:02:32,903 --> 00:02:34,005 L-am pierdut la ultimul turn. 33 00:02:34,029 --> 00:02:36,191 Moment rău pentru a avea o rupere de lanț. Ai înțeles? 34 00:02:38,950 --> 00:02:42,910 - Avem ceva de rezervă? - Amice, asta a fost de rezervă. 35 00:02:49,086 --> 00:02:51,499 [om] Da, da. Îmi place. Frumos. 36 00:02:53,465 --> 00:02:55,252 [om 2] Hai să mergem, iubito! Whoo! 37 00:02:56,009 --> 00:02:57,841 [aclama] 38 00:02:57,928 --> 00:02:58,928 Da, iubito! 39 00:02:59,429 --> 00:03:00,429 [om] Da. 40 00:03:07,437 --> 00:03:08,473 Mă întorc imediat. 41 00:03:09,147 --> 00:03:10,854 Da, e bolnav, omule. Da. 42 00:03:11,066 --> 00:03:13,103 Încărcați-l și trimiteți-l. Minunat. Chiar acolo 43 00:03:13,193 --> 00:03:15,276 - Hei, cursă bună, omule - Hei. Haide. 44 00:03:15,362 --> 00:03:16,193 Ce? 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,942 Câștigi o cursă și gândești tu deții pista. 46 00:03:19,282 --> 00:03:21,444 Cu această echipă în spate, Aș putea câștiga toate cursele. 47 00:03:21,827 --> 00:03:24,695 În regulă, hai să ne acționăm împreună și pregătiți-vă pentru finală. 48 00:03:24,788 --> 00:03:26,780 Hei, băieți. Îmi pare rău că vă întrerup. 49 00:03:26,873 --> 00:03:29,331 Bună, mă numesc Chuck, Chuck Hill, 50 00:03:29,418 --> 00:03:31,000 și acesta este fiul meu, Miles. 51 00:03:31,086 --> 00:03:32,886 - [Miles] Ce se întâmplă? - Miles, ce e, omule? 52 00:03:33,130 --> 00:03:34,871 - Ghinion în acea tură, omule. - Da. 53 00:03:34,965 --> 00:03:37,298 Oh da. Pauză grea în acel turn. 54 00:03:37,551 --> 00:03:39,964 - George Fontaine. - [Chuck] George, ce mai faci? 55 00:03:40,053 --> 00:03:43,137 Ascultă, îmi pare rău, dar avem o mică favoare de cerut. 56 00:03:44,099 --> 00:03:45,099 Da, noi... 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,140 ne-am rupt lanțul. 58 00:03:47,227 --> 00:03:49,093 Ne întrebăm dacă voi băieți avea unul in plus. 59 00:03:49,187 --> 00:03:52,430 Oh da. Da, acele lucruri se bate mereu cu noi. 60 00:03:53,525 --> 00:03:57,394 Data viitoare, totuși, poate doriți să cheltuiți mai mult de 20 de dolari pe un lant... 61 00:03:57,696 --> 00:03:59,312 pentru că sunt oarecum importante. 62 00:03:59,406 --> 00:04:01,898 Nu, nu. Ți-am plăti înapoi. Nu avem nicio problemă cu asta. 63 00:04:01,992 --> 00:04:02,857 Noi doar... 64 00:04:02,951 --> 00:04:05,318 Se întâmplă, omule. Probabil că avem câteva, nu? 65 00:04:05,662 --> 00:04:07,862 Hei, Scroggs, ia-mă unul dintre acele lanțuri din dulap. 66 00:04:08,165 --> 00:04:12,034 Nu, nu. Hei, avem unul de rezervă. Nu ne putem despărți de ea. 67 00:04:12,627 --> 00:04:15,711 Avem o altă cursă, nu? Înţelegi. 68 00:04:16,423 --> 00:04:18,415 - Știi, cred că da. - [George] Bine. 69 00:04:19,176 --> 00:04:21,296 [Chuck] Bine, bine, știi, M-am gândit să întrebăm. 70 00:04:21,678 --> 00:04:24,716 Bănuiesc... mult noroc pentru tine. Haide, Miles. 71 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Da, și tu. 72 00:04:26,141 --> 00:04:28,053 Hei, puștiule. Mai mult noroc sezonul viitor. 73 00:04:28,602 --> 00:04:30,343 - O să înțelegi, aproape ai ajuns. - Da 74 00:04:30,645 --> 00:04:31,645 Continuați să lucrați. 75 00:04:33,398 --> 00:04:35,731 [George] Hei. Să mergem, fiule. Încetează să mai prostească. 76 00:04:36,109 --> 00:04:38,021 Avem o cursă de câștigat. Să mergem. 77 00:04:38,695 --> 00:04:41,529 Alege o linie și pleacă. Haide. Merge. 78 00:04:48,705 --> 00:04:49,985 Acesta este ceea ce cauți? 79 00:04:53,585 --> 00:04:54,746 Nu am fost aici. 80 00:04:58,757 --> 00:05:01,090 Da-mi cheia. Haide. 81 00:05:02,052 --> 00:05:03,463 [mango. Ai asta. 82 00:05:05,263 --> 00:05:07,903 [crainicul peste difuzor] Călăreți care își împing bicicletele până la poartă. 83 00:05:09,935 --> 00:05:12,427 Gatele sunt gata de pornire, lista gata. 84 00:05:12,854 --> 00:05:14,332 Avem unele dintre cele mai bune, călăreți talentați... 85 00:05:14,356 --> 00:05:15,396 Ia-l. Ești un Fontaine. 86 00:05:15,941 --> 00:05:18,524 Bine, ai asta. Ține minte, lent este rapid, bine? 87 00:05:19,069 --> 00:05:20,901 Nu ratați nicio tură. Bine? 88 00:05:30,539 --> 00:05:32,576 [crainicul peste difuzor] Toți s-au calificat în. 89 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 [motor turație] 90 00:05:39,339 --> 00:05:41,706 [crainicul] Se spune că Fontaine este favorita aici. 91 00:05:42,175 --> 00:05:44,292 Să vedem ce poate face. Hill, cel defavorizat. 92 00:05:44,386 --> 00:05:46,753 Poarta este pe cale să cadă. 30 de secunde. 93 00:05:52,644 --> 00:05:54,101 [crainicul vorbind neclar] 94 00:06:04,239 --> 00:06:05,605 Într-o apăsare rapidă din poartă, 95 00:06:05,699 --> 00:06:08,099 se pare că va fi Fontaine... viteză bună în interior. 96 00:06:08,159 --> 00:06:10,993 El conduce terenul acum în turul numărul unu. 97 00:06:15,375 --> 00:06:18,118 Călăreții se joaca acum pentru poziție pe măsură ce trec. 98 00:06:40,650 --> 00:06:42,357 E încă numărul 23, Fontaine. 99 00:06:43,028 --> 00:06:44,610 Privindu-mă în jos, acum. 100 00:06:44,696 --> 00:06:46,358 Iată că se încarcă. 101 00:06:47,032 --> 00:06:49,149 Încă e 23, Fontaine. 102 00:06:49,993 --> 00:06:51,985 Dar Hill începe să se arate acum o roată acolo 103 00:06:52,078 --> 00:06:54,240 pe măsură ce începe să capete avânt cu replicile bune. 104 00:06:54,331 --> 00:06:56,823 O, ai grijă! Hill conduce acum spre interior. 105 00:06:56,917 --> 00:06:58,408 Hill preia acum conducerea. 106 00:06:58,501 --> 00:07:00,163 Fontaine urmărind Hill. 107 00:07:03,632 --> 00:07:07,626 Călărețul 77, Hill, acum se încarcă greu în față. 108 00:07:08,386 --> 00:07:10,548 Și iată-ne, cursa către dame. 109 00:07:10,639 --> 00:07:13,552 Și Hill navighează și câștigă evenimentul principal. 110 00:07:13,642 --> 00:07:16,885 Câștigătorul evenimentului tău principal este Hill, cursa 77. 111 00:07:17,687 --> 00:07:19,394 Și pauză grea, Fontaine. 112 00:07:22,359 --> 00:07:24,079 [George] Ce, glumești de mine chiar acum? 113 00:07:24,235 --> 00:07:26,693 - [chicotind] Miles. - Hai să mergem, iubito! 114 00:07:26,947 --> 00:07:27,965 [George] Ești o pierdere de timp. 115 00:07:27,989 --> 00:07:30,197 Hei, vezi dacă poți obține bunica mea pe linie. 116 00:07:30,283 --> 00:07:31,649 Ar putea câștiga chestia asta. 117 00:07:33,119 --> 00:07:34,280 [Chuck] Bine. 118 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 Acolo. 119 00:07:35,914 --> 00:07:37,450 - Hei. - Începem. 120 00:07:37,540 --> 00:07:40,374 Banda Hill. Ce se întâmplă, băieți? 121 00:07:40,460 --> 00:07:43,578 - Frumoasă cursă, Miles. - Mulţumesc. Şi tu. 122 00:07:43,672 --> 00:07:44,899 Nu știu ce faci în seara asta, 123 00:07:44,923 --> 00:07:46,664 dar facem o petrecere la mine. 124 00:07:46,758 --> 00:07:48,920 Ar trebui să vii. O mulțime de fete drăguțe. 125 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 Nu știu, omule. Trebuie să lucrez dimineața. 126 00:07:51,262 --> 00:07:54,881 Da? Ai aproximativ 12 ore între acum şi atunci. 127 00:07:55,308 --> 00:07:56,668 Ai ceva mai bun de făcut? 128 00:07:57,185 --> 00:07:59,163 Hei, o să-ți spun ce, omule. Dacă te răzgândești, 129 00:07:59,187 --> 00:08:00,849 Urmărește mulțimea de aici, bine? 130 00:08:00,939 --> 00:08:02,726 În regulă. Mă voi gândi la asta. Mulțumesc, omule. 131 00:08:03,274 --> 00:08:04,936 În regulă. Sper să ne vedem acolo, campion. 132 00:08:07,612 --> 00:08:08,932 Știi că sunt mândru de tine, nu? 133 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Oh, Doamne! 134 00:08:11,950 --> 00:08:14,533 - Începem. - Viața nu este doar despre curse, știi? 135 00:08:14,619 --> 00:08:17,737 Uneori trebuie să iei piciorul opriți puțin accelerația. 136 00:08:17,831 --> 00:08:19,072 Ce, dacă vrei să pierzi? 137 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Uite, tipul acela, tatăl lui are legături, nu? 138 00:08:23,586 --> 00:08:26,624 Conexiuni înseamnă sponsori iar sponsorii înseamnă... 139 00:08:27,215 --> 00:08:29,047 - Lanțuri de zile. Înțeleg. - Eh. 140 00:08:30,093 --> 00:08:31,800 În regulă. Uite, doar spun, 141 00:08:33,596 --> 00:08:35,007 daca chiar vrei asta... 142 00:08:37,100 --> 00:08:38,341 trebuie să joci jocul. 143 00:08:40,103 --> 00:08:41,890 [sirena văitând în depărtare] 144 00:08:44,232 --> 00:08:46,312 [om] Te-am prins. Sunt chiar în spatele tău. Să ne mișcăm! 145 00:08:46,735 --> 00:08:48,067 Să mergem, să mergem, să mergem. 146 00:08:48,153 --> 00:08:50,313 - Configurați acel navigator prin satelit. Haide. - [omul 2] Sunt pe asta! 147 00:08:50,363 --> 00:08:52,400 [alarma zgomotătoare] 148 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Doamne. 149 00:09:21,269 --> 00:09:22,385 [om] Lansează dronele. 150 00:09:23,772 --> 00:09:25,855 - Eşti sigur? - Lansează-le! 151 00:09:25,940 --> 00:09:27,806 Trebuie să-l găsim. 152 00:09:28,193 --> 00:09:30,776 Rulați protocolul de căutare, și nu-mi pasă dacă e ilegal. 153 00:09:31,446 --> 00:09:32,607 [bipuri de computer] 154 00:09:36,159 --> 00:09:37,991 [alarma zgomotătoare] 155 00:09:42,082 --> 00:09:43,539 [tirțând cauciucuri] 156 00:10:05,063 --> 00:10:06,063 [turajul motorului] 157 00:10:06,147 --> 00:10:08,514 - [muzică redată] - [palavrie indistinta] 158 00:10:25,667 --> 00:10:27,249 - [aclama] - [muzică redată] 159 00:10:50,191 --> 00:10:52,433 Mamă, ce faci? 160 00:10:52,527 --> 00:10:54,880 Doar că nu vreau să petrec tot weekendul curățând mizeria asta. 161 00:10:54,904 --> 00:10:57,521 Gracias, Joanna. 162 00:10:59,159 --> 00:11:00,159 Îmi pare rău. 163 00:11:02,871 --> 00:11:05,705 Doar du-te și distrează-te și ai grijă. Bine? 164 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Bine. 165 00:11:22,140 --> 00:11:23,676 [fata] Haide, lupta cu puii! 166 00:11:30,440 --> 00:11:32,648 Hei, hei. Uite cine este. 167 00:11:33,318 --> 00:11:36,607 - Mulțumesc că ai venit, omule. - Da. Nu pot sta mult, totuși. 168 00:11:36,696 --> 00:11:38,187 Da, asta spun toți. 169 00:11:38,281 --> 00:11:40,193 Hei, vreau să verifici ceva. 170 00:11:40,283 --> 00:11:41,740 [turajul motorului] 171 00:11:42,744 --> 00:11:44,701 nu? Da. 172 00:11:45,872 --> 00:11:47,534 Hei, toți, ascultați! 173 00:11:48,541 --> 00:11:50,703 - Hei, cum te cheamă din nou? - Miles. 174 00:11:50,793 --> 00:11:53,410 Miles. E rău, frate. Toată lumea, acesta este Miles. 175 00:11:54,005 --> 00:11:56,497 - E prostul acela care mă bate mereu. - Mă bucur să te cunosc, omule. 176 00:11:56,591 --> 00:11:58,511 - Şi tu. - Serios, acest copil este chiar bolnav. 177 00:11:59,219 --> 00:12:01,139 Tu și tatăl tău faci toată treaba pe bicicleta ta? 178 00:12:01,429 --> 00:12:04,046 Da. Sper să semnez undeva după Regionale. 179 00:12:04,140 --> 00:12:05,756 Poate ai putea prelua pentru mine... 180 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 Echipa Fontaine. 181 00:12:08,061 --> 00:12:09,518 Ce, renunți deja? 182 00:12:11,356 --> 00:12:14,599 Nu știu, poate. S-ar urina tatăl meu a fost destul, asta e sigur. 183 00:12:15,318 --> 00:12:16,638 Ar putea fi un motiv destul de bun. 184 00:12:16,945 --> 00:12:20,029 - Nu vă înțelegeți? - Nu, nu aș spune asta. 185 00:12:21,783 --> 00:12:23,069 E bun pentru unele lucruri. 186 00:12:24,077 --> 00:12:25,158 De exemplu... 187 00:12:25,912 --> 00:12:30,122 „Tată, avem mare nevoie de asta lanternă GelFire de calitate industrială, știi? 188 00:12:30,541 --> 00:12:32,407 Ajută cu adevărat la curățarea periei de pe pistă. 189 00:12:33,586 --> 00:12:36,106 Chiar mă va ajuta zdrobește competiția sezonul viitor”. 190 00:12:39,384 --> 00:12:40,384 [palavrie entuziasmata] 191 00:12:42,095 --> 00:12:44,132 Whoo! 192 00:12:44,889 --> 00:12:46,721 Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 193 00:12:46,808 --> 00:12:48,049 Ești nebun, omule. 194 00:12:50,979 --> 00:12:53,062 Nu, omule. nu sunt nebun. 195 00:12:53,606 --> 00:12:55,063 Suntem doar animale primordiale, știi? 196 00:12:55,608 --> 00:12:59,852 Făcând ce făceau strămoșii noștri, Arde lucruri, lupta, fii barbari. 197 00:13:00,613 --> 00:13:01,773 De ce nu dai o șansă? 198 00:13:04,367 --> 00:13:05,699 Sunt bine, omule. Tu faci tu. 199 00:13:07,328 --> 00:13:08,535 [băiat] Oh, tipul ăsta... 200 00:13:08,955 --> 00:13:09,991 În regulă. 201 00:13:10,081 --> 00:13:12,362 - Scroggins, înregistrezi? - [Scroggins] Aprinde-l! 202 00:13:26,389 --> 00:13:27,846 Stai, cine e tipul acela? 203 00:13:29,350 --> 00:13:30,431 Nu l-am mai văzut niciodată. 204 00:13:32,562 --> 00:13:33,973 Probabil unul dintre noii prieteni ai lui Sam. 205 00:13:35,189 --> 00:13:37,306 Îl cunoști, el își extinde mereu haita. 206 00:13:40,236 --> 00:13:41,943 [turajul motorului] 207 00:14:01,758 --> 00:14:05,547 [aclamații și muzică tare] 208 00:14:09,057 --> 00:14:10,138 Hei, uită-te la cameră. 209 00:14:10,224 --> 00:14:11,556 [muzică la distanță] 210 00:14:16,898 --> 00:14:17,979 [ofta] 211 00:14:25,656 --> 00:14:26,817 [expiră] 212 00:14:41,464 --> 00:14:42,625 [imitează treaba] 213 00:14:42,882 --> 00:14:44,282 [Sara] Nu te-ai putut abține, nu? 214 00:14:47,428 --> 00:14:48,428 Nu scena ta? 215 00:14:50,181 --> 00:14:51,861 Nu aș crede că ar fi al tău, fie. 216 00:14:52,016 --> 00:14:53,216 Chiar nu am avut de ales. 217 00:14:54,310 --> 00:14:55,471 De ce, din cauza lui Sam? 218 00:14:55,853 --> 00:14:58,436 Da, el a fost călătoria mea acasă. 219 00:14:59,774 --> 00:15:00,810 Ce, tu locuiești aici? 220 00:15:01,609 --> 00:15:02,645 În casa din spate. 221 00:15:06,114 --> 00:15:07,605 Mama mea are grijă de loc. 222 00:15:08,449 --> 00:15:10,129 Soții Fontaine sunt mult în afara orașului, așa că... 223 00:15:11,953 --> 00:15:13,114 Deci, um... 224 00:15:14,163 --> 00:15:15,449 Tu și Sam, nu? 225 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Nu. 226 00:15:18,418 --> 00:15:20,535 Nu. Nu este așa. 227 00:15:23,631 --> 00:15:24,667 Eu sunt doar ajutorul. 228 00:15:25,883 --> 00:15:27,715 Crede-mă, nu așa te vede. 229 00:15:29,429 --> 00:15:30,545 Cum mă vede? 230 00:15:31,556 --> 00:15:32,763 Nu stiu, ca... 231 00:15:33,558 --> 00:15:35,958 orice alt tip de pe planetă te vede odată ce te-au văzut. 232 00:15:38,688 --> 00:15:41,055 [muzică tare] 233 00:15:42,900 --> 00:15:44,436 [strigând] 234 00:15:52,326 --> 00:15:55,285 Multumesc pentru piesa de schimb, apropo. Apreciez asta. 235 00:15:58,499 --> 00:15:59,706 Da, bine ai venit. 236 00:16:08,176 --> 00:16:09,656 Ai scos asta din gunoi? 237 00:16:10,970 --> 00:16:12,211 Era langa ea... 238 00:16:13,389 --> 00:16:14,509 pentru că ai ratat lovitura. 239 00:16:15,099 --> 00:16:16,385 [el chicoti] 240 00:16:16,476 --> 00:16:19,059 imi place. Nu ar trebui să arunci astea. 241 00:16:19,604 --> 00:16:21,015 [Sam] E o frumusețe, nu-i așa? 242 00:16:21,105 --> 00:16:22,458 Îl scoatem mai târziu, dacă ai noroc. 243 00:16:22,482 --> 00:16:25,322 Petrecerea începe în faza a doua și te relaxezi în garaj. 244 00:16:26,486 --> 00:16:28,881 Ascultă, omule, apreciez invitația, dar trebuie să sară. 245 00:16:28,905 --> 00:16:31,648 Nu, omule. Să dăm un pas mai sus. Atunci poți să ieși. 246 00:16:33,075 --> 00:16:35,471 Haide, am câțiva oameni Vreau să vă prezint. 247 00:16:35,495 --> 00:16:38,203 [măcinare puternică] 248 00:16:40,458 --> 00:16:42,165 Trebuie să fie atât de tare? 249 00:16:42,919 --> 00:16:44,126 Îmi pare rău? 250 00:16:46,172 --> 00:16:47,754 Știi, când am spus, du-te să te distrezi, 251 00:16:48,508 --> 00:16:50,465 du-te sa intalnesti niste oameni ieri... 252 00:16:50,551 --> 00:16:51,612 chiar nu vorbeam despre... 253 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 - Știu, știu. - Bine. 254 00:16:54,305 --> 00:16:55,716 Da-mi semiluna aia, vrei? 255 00:16:56,432 --> 00:16:57,513 Multumesc. 256 00:16:58,809 --> 00:17:00,926 - Super cursa de ieri. - Da. 257 00:17:01,020 --> 00:17:02,386 Toată munca aia grea dă roade. 258 00:17:03,189 --> 00:17:06,273 Cred. Pur și simplu e nasol, știi? 259 00:17:06,359 --> 00:17:08,942 Trebuie să-mi rup coada de două ori mai tare ca ceilalți tipi. 260 00:17:09,320 --> 00:17:10,481 Și Fontaine? 261 00:17:10,863 --> 00:17:13,480 Tată, trebuie să vezi locul acestui tip. 262 00:17:14,492 --> 00:17:16,700 - Are tot ce ai putea avea nevoie vreodată. - Da? 263 00:17:16,786 --> 00:17:19,824 Aș câștiga Supercross chiar acum dacă aș avea ce are tipul ăsta. 264 00:17:19,914 --> 00:17:21,450 Pur și simplu nu este corect, nu-i așa? 265 00:17:21,749 --> 00:17:24,207 Uite, știu, doar ești încercând să-și dea seama pe toate. 266 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 Nimic nu se simte bine. 267 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Ei bine, cursele se simt bine. 268 00:17:28,839 --> 00:17:30,599 Da, dar curse nu va dura pentru totdeauna. 269 00:17:31,259 --> 00:17:33,091 Mai devreme sau mai târziu, o să te rănești 270 00:17:33,886 --> 00:17:35,072 sau vei îmbătrâni din asta. 271 00:17:35,096 --> 00:17:38,339 Tată, notele mele au fost un gunoi. Nu ne putem permite facultatea. 272 00:17:38,516 --> 00:17:40,257 Sunt nasol la orice altceva. 273 00:17:41,352 --> 00:17:43,514 Dar la asta, la asta mă pricep. 274 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 Da... 275 00:17:47,733 --> 00:17:50,396 dar câte alte lucruri chiar ai incercat? 276 00:18:01,122 --> 00:18:02,362 Am căutat toată noaptea. 277 00:18:03,291 --> 00:18:05,783 Ar putea fi oriunde pe o rază de o sută de mile până acum. 278 00:18:06,210 --> 00:18:08,290 Nu pot face nimic până când obținem o imagine vizuală. 279 00:18:08,713 --> 00:18:10,079 Toate legăturile sale de comunicații sunt oprite. 280 00:18:10,548 --> 00:18:11,834 [bip pentru apeluri video] 281 00:18:13,426 --> 00:18:16,260 Ține-le departe de servere. Nu vreau ca ei să afle despre asta. 282 00:18:16,929 --> 00:18:17,965 [își dresează glasul] 283 00:18:21,350 --> 00:18:22,466 Căpitanul Webber. 284 00:18:22,810 --> 00:18:24,597 Demo-ul este în două zile. 285 00:18:25,146 --> 00:18:26,933 Ai idee ce este pe linie aici? 286 00:18:27,023 --> 00:18:29,310 - Desigur - Atunci dă-mi un răspuns clar. 287 00:18:29,734 --> 00:18:32,101 Ați depășit un buget de 70 de milioane de dolari, 288 00:18:32,194 --> 00:18:34,777 și nu am văzut nimic aproape de câmpul de luptă gata. 289 00:18:34,864 --> 00:18:37,948 Evoluează. Am făcut pași mari aici. 290 00:18:38,159 --> 00:18:41,368 Arată niveluri de autonomie mult peste asteptari. 291 00:18:41,454 --> 00:18:43,662 Guvernul SUA are așteptări, Andric. 292 00:18:43,748 --> 00:18:46,161 Ne-ai promis o mașinărie care ar putea ucide. 293 00:18:46,709 --> 00:18:50,828 Voi avea nevoie de acces de la distanță la laboratorul dvs. și la activ imediat. 294 00:18:51,422 --> 00:18:54,085 După asta, ai terminat. Sunt clar? 295 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Cristal. 296 00:18:55,968 --> 00:18:57,379 [drone zbârnâind] 297 00:19:05,061 --> 00:19:06,893 [latra] 298 00:19:19,283 --> 00:19:20,774 [claxona] 299 00:19:20,868 --> 00:19:23,201 Hei, amice. Ești gata să sa o murdaresti din nou? 300 00:19:24,038 --> 00:19:27,156 [chicotește] Nu, omule, cred Mă duc să dorm puțin. 301 00:19:27,249 --> 00:19:29,957 Nu, ceea ce ești pe cale să faci este să ieși la ferma lui Beaumont cu noi 302 00:19:30,044 --> 00:19:32,331 și rup niște bice noduroase pentru camera lui Scroggins. 303 00:19:32,922 --> 00:19:35,585 Împărtășește-ți talentele lumii, puștiule. Ești pe cale să arunci în aer. 304 00:19:36,300 --> 00:19:37,916 Haide. 305 00:19:44,225 --> 00:19:45,682 [om] Bolnav, frate! 306 00:19:48,646 --> 00:19:50,433 [Scroggins] Yo, Miles, vino să verifici asta. 307 00:19:50,731 --> 00:19:53,769 Omule, e super bolnav. Uită-te la asta. Privește asta. 308 00:19:54,110 --> 00:19:58,024 - Poftim. Omule, asta a fost enorm. - Da, abia aștept să postez asta. 309 00:19:58,114 --> 00:19:59,776 O să fii semnat cu siguranță. 310 00:20:00,783 --> 00:20:04,276 Nu. Oamenii nu se semnează de șobolan din deșert, porcărie de hillbilly ca asta. 311 00:20:04,370 --> 00:20:07,204 Bine, vom vedea despre asta. A fost rău, omule. 312 00:20:08,916 --> 00:20:10,828 Ar trebui să vii la Nationals cu noi. 313 00:20:11,419 --> 00:20:12,535 - Da? - Da. 314 00:20:13,003 --> 00:20:15,370 Am coborât un avion privat anul trecut. A fost minunat. 315 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 Oh. 316 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 [încet] Da. 317 00:20:18,217 --> 00:20:19,879 Tu și Sara v-ați distrat aseară? 318 00:20:20,302 --> 00:20:22,239 - [Miles] Tocmai vorbeam. - [Sam] Doar vorbesc, nu? 319 00:20:22,263 --> 00:20:23,720 [Miles] Da, nu mare lucru. 320 00:20:24,098 --> 00:20:25,384 Uită-te la asta, omule. 321 00:20:25,474 --> 00:20:26,840 - Da. - În regulă. 322 00:20:28,144 --> 00:20:30,181 Miles, înainte să uit. 323 00:20:30,688 --> 00:20:32,528 De ce nu spui ceva pentru fanii tăi, frate? 324 00:20:33,441 --> 00:20:35,478 Uh, da, în regulă. 325 00:20:36,193 --> 00:20:38,685 Hm... Hei, trimite-l. 326 00:20:39,071 --> 00:20:41,484 Da. În regulă, înțeleg, omule. 327 00:20:45,369 --> 00:20:46,655 Să vedem. 328 00:20:47,413 --> 00:20:48,494 Trimite-l. 329 00:20:59,091 --> 00:21:00,548 [gafâie și geme] 330 00:21:00,760 --> 00:21:01,796 Oh! 331 00:21:03,220 --> 00:21:05,212 [gafâie și geme] 332 00:21:07,516 --> 00:21:08,973 Hei, omule, ești bine? 333 00:21:09,560 --> 00:21:10,425 [gafâie] 334 00:21:10,519 --> 00:21:12,886 Nu așa îți faci un nume pentru tine, omule. 335 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Ai înțeles, Scroggs? 336 00:21:15,649 --> 00:21:16,969 Bine, hai să plecăm de aici. 337 00:21:17,777 --> 00:21:21,066 - Dar are GoPro-ul meu. - GoPro-ul tău? Cine a plătit pentru asta? 338 00:21:22,323 --> 00:21:24,064 Nu poți să-l părăsești pur și simplu aici afară așa. 339 00:21:30,331 --> 00:21:31,331 Nu, ai dreptate. 340 00:21:32,458 --> 00:21:33,858 Nu-l las aici așa. 341 00:21:37,254 --> 00:21:38,540 Ești fericit? 342 00:21:40,591 --> 00:21:41,591 Să mergem. 343 00:21:42,218 --> 00:21:43,925 Să mergem. Haide, grăbește-te. 344 00:21:45,346 --> 00:21:47,338 La ce te uiți, Seth? Să mergem. 345 00:22:02,822 --> 00:22:04,188 Whoo! 346 00:22:04,949 --> 00:22:06,315 [pantaloni] 347 00:22:22,299 --> 00:22:24,006 [pantaloni] 348 00:22:42,862 --> 00:22:44,398 [motorul defectează] 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,573 [ zgomot la distanta] 350 00:23:30,159 --> 00:23:33,323 - E cineva acolo? - [bip] 351 00:23:37,708 --> 00:23:39,199 [mormai] 352 00:23:41,378 --> 00:23:42,494 Hei. 353 00:23:47,176 --> 00:23:48,542 [bucăt de stânci] 354 00:24:01,065 --> 00:24:02,226 Bună ziua? 355 00:24:10,950 --> 00:24:12,111 [pantaloni] 356 00:24:28,342 --> 00:24:29,503 - [mârâind] -Sfântă... 357 00:24:30,177 --> 00:24:31,418 [ruit] 358 00:24:38,519 --> 00:24:40,055 [pantaloni] 359 00:25:06,380 --> 00:25:08,838 - [pantaloni] - [turații motor] 360 00:25:46,879 --> 00:25:47,995 Oh, nu. 361 00:25:51,383 --> 00:25:52,715 [pantaloni de câine] 362 00:26:13,989 --> 00:26:15,355 [mârâind] 363 00:26:26,835 --> 00:26:27,835 [mârâind] 364 00:26:51,276 --> 00:26:53,359 [electronice defectuoase] 365 00:26:55,697 --> 00:26:59,532 [mârâie și țipte] 366 00:27:08,293 --> 00:27:11,957 [Miles respiră nervos, câinele țipă] 367 00:27:23,016 --> 00:27:26,180 [gemete și șuierături câine] 368 00:27:30,899 --> 00:27:32,891 [gemet dureros] 369 00:27:53,839 --> 00:27:55,205 [el gâfâie] 370 00:28:01,889 --> 00:28:03,551 [Miles] Hei, nu o să te rănesc. 371 00:28:05,767 --> 00:28:08,180 [hipte si mârâie] 372 00:28:11,607 --> 00:28:12,723 Calmează-te. 373 00:28:14,026 --> 00:28:15,142 Relaxați-vă. 374 00:28:21,200 --> 00:28:23,317 Hei, ușor. 375 00:28:29,416 --> 00:28:30,623 Ce naiba ești? 376 00:28:30,709 --> 00:28:35,454 [electronica zbârnâie și face clic] 377 00:28:35,547 --> 00:28:36,708 [cainele tipa] 378 00:28:37,507 --> 00:28:38,987 O să scot asta, bine? 379 00:28:43,847 --> 00:28:46,055 [mormăi și pantaloni] 380 00:28:46,975 --> 00:28:48,091 Relaxează-te, bine? 381 00:28:55,442 --> 00:28:56,603 E mai bine? 382 00:29:00,656 --> 00:29:01,772 [latra cainele] 383 00:29:03,075 --> 00:29:04,907 Ești chiar mai dur decât mine, nu? 384 00:29:05,786 --> 00:29:07,493 [bip] 385 00:29:16,880 --> 00:29:18,121 A-X-L? 386 00:29:20,759 --> 00:29:21,920 [pronunțat Axel] AXL? 387 00:29:23,053 --> 00:29:24,464 ești tu, amice? 388 00:29:25,180 --> 00:29:26,341 O să fie bine. 389 00:29:27,683 --> 00:29:29,174 Am de gând să te repar, bine? 390 00:29:29,268 --> 00:29:30,600 [AXL scânci] 391 00:29:35,065 --> 00:29:37,978 [mormăi și pantaloni] 392 00:29:47,536 --> 00:29:50,995 Hei, amice, am crezut că pleci să mă ajute să termin azi. 393 00:29:52,582 --> 00:29:54,824 În regulă. Ei bine, sună-mă când primești asta. 394 00:29:55,752 --> 00:29:56,959 Unde ești? 395 00:30:00,757 --> 00:30:01,757 Wow. 396 00:30:03,010 --> 00:30:04,922 Asta pare nebun de complicat. Stai. 397 00:30:32,247 --> 00:30:33,533 Eu, trimite-l. 398 00:30:34,082 --> 00:30:35,323 [bipuri de comedie] 399 00:30:35,417 --> 00:30:36,999 [sunete de fart] 400 00:30:37,085 --> 00:30:39,919 [râsete] 401 00:30:41,798 --> 00:30:43,460 Eu, ce mai faci? 402 00:30:44,343 --> 00:30:47,051 2.000 de vizualizări într-o noapte. Destul de bine, nu? 403 00:30:47,429 --> 00:30:50,217 Este bine, pentru că nu este ii raspunde la telefon? 404 00:30:50,307 --> 00:30:53,471 Sara, de ce îți pasă? Nici măcar nu-l cunoști. 405 00:30:54,061 --> 00:30:55,643 - Unde este el? - Nu știu. 406 00:30:55,979 --> 00:30:57,390 Probabil s-a întors până acum. 407 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 Stai, l-ai lăsat afară peste noapte? 408 00:30:59,858 --> 00:31:01,618 Da, dar i-am dat suficientă benzină să ajung acasă. 409 00:31:03,028 --> 00:31:04,235 [râde] Ce? 410 00:31:06,823 --> 00:31:08,485 Arată-mi unde este exact. 411 00:31:13,830 --> 00:31:15,287 [ofta] 412 00:31:19,503 --> 00:31:21,836 [Miles oftă cu efort] 413 00:31:33,600 --> 00:31:35,360 Acum am nevoie doar să stai nemișcat, bine? 414 00:31:39,064 --> 00:31:40,430 [picături torță] 415 00:31:42,776 --> 00:31:45,314 - Nu-i rău, nu? - [vârâituri și bipuri] 416 00:31:45,404 --> 00:31:47,236 În regulă. Asta e bine. 417 00:31:48,949 --> 00:31:50,861 [surubelnita] 418 00:31:56,039 --> 00:31:57,621 Iată, amice. Îl poți muta? 419 00:31:58,041 --> 00:32:00,078 - Cum se simte asta? - [bipuri] 420 00:32:00,168 --> 00:32:01,848 Da? Vrei să fac cealaltă parte? 421 00:32:01,920 --> 00:32:03,036 - [mârâit ușor] - Nu? 422 00:32:03,755 --> 00:32:04,755 În regulă. 423 00:32:05,757 --> 00:32:06,757 Ar trebui să fii bun acum. 424 00:32:07,592 --> 00:32:10,175 Haide, încearcă. Scoală-te. Haide. 425 00:32:11,179 --> 00:32:12,260 Băiat bun. 426 00:32:12,722 --> 00:32:14,884 Haide. Să mergem. 427 00:32:16,268 --> 00:32:17,975 Hei, pun pariu că ți-e sete, nu? 428 00:32:19,604 --> 00:32:21,015 - Haide. - [AXL tipa] 429 00:32:23,150 --> 00:32:24,607 Că un băiat. Uşor. 430 00:32:29,865 --> 00:32:31,072 Haide, încet. 431 00:32:33,952 --> 00:32:35,033 Nu. 432 00:32:36,455 --> 00:32:38,071 Haide. Bine, oprește-te. 433 00:32:38,165 --> 00:32:39,952 [mârâituri blânde] 434 00:32:45,464 --> 00:32:47,205 - [bip] - Da? 435 00:32:49,009 --> 00:32:51,171 - Arăţi bine. - [bip fericit] 436 00:32:52,262 --> 00:32:54,128 Începi să te simți mai bine, amice? 437 00:32:54,222 --> 00:32:55,463 - [chicotește] Uau! - [adulmecând] 438 00:32:55,557 --> 00:32:57,970 ce faci? Mă adulmeci? 439 00:32:59,561 --> 00:33:00,802 [mârâit ușor] 440 00:33:05,567 --> 00:33:07,729 [videoclip inaudibil] 441 00:33:07,819 --> 00:33:09,276 [video audibil] Uh, yo, trimite... 442 00:33:09,654 --> 00:33:12,567 Hei, hei, ce faci? ce faci? Calma. 443 00:33:12,657 --> 00:33:13,657 Hei, relaxează-te. 444 00:33:18,038 --> 00:33:21,452 [robotic] Eu, trimite-l. 445 00:33:22,918 --> 00:33:25,706 Nu este cel mai bun moment al meu, bine? 446 00:33:27,339 --> 00:33:28,750 Hei, uită-te la mine. 447 00:33:30,050 --> 00:33:31,291 Suntem prieteni, nu? 448 00:33:32,802 --> 00:33:34,509 Prietenii nu mușcă prietenii, bine? 449 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 În regulă. 450 00:33:37,390 --> 00:33:38,390 Hei, stai pe loc. 451 00:33:53,240 --> 00:33:56,278 [mârâituri blânde] 452 00:34:00,455 --> 00:34:03,163 - Uau! - [latră] 453 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 Ce? Vrei să te joci? 454 00:34:10,298 --> 00:34:11,960 Bine, hai să mergem. 455 00:34:16,096 --> 00:34:17,303 [mârâit ușor] 456 00:34:20,183 --> 00:34:23,767 [mârâind apoi lătrând] 457 00:34:45,834 --> 00:34:47,575 [latră jucăuș] 458 00:34:57,929 --> 00:34:59,841 [latrat] 459 00:35:06,479 --> 00:35:07,890 [latrat] 460 00:35:31,296 --> 00:35:33,333 [latrat] 461 00:35:33,882 --> 00:35:35,589 [latrat devenind urlat] 462 00:35:36,509 --> 00:35:39,001 [amândoi urlă] 463 00:35:46,811 --> 00:35:48,302 [sforăie] 464 00:35:52,567 --> 00:35:53,853 Hei. Hei! 465 00:35:54,861 --> 00:35:56,602 Așteaptă o secundă. Am ceva. 466 00:35:57,947 --> 00:35:58,947 Ăsta e el. 467 00:36:03,036 --> 00:36:05,995 - O să încerc să-i blochez sistemul. - Nu. Stai. 468 00:36:07,374 --> 00:36:08,740 Acest lucru este mai bine decât am sperat. 469 00:36:08,833 --> 00:36:10,449 Stai, cine crezi că este? 470 00:36:11,336 --> 00:36:12,952 Subiectul nostru uman de testare. 471 00:36:13,380 --> 00:36:16,088 Glumești? El se duce să-l sfâșie pe acel copil în orice moment. 472 00:36:16,174 --> 00:36:17,665 Nu cred că se va întâmpla asta. 473 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 Aceasta este descoperirea de care aveam nevoie. 474 00:36:19,719 --> 00:36:21,085 Transmite alimentarea senzorială. 475 00:36:22,222 --> 00:36:23,884 Vreau să văd ce vede. 476 00:36:35,610 --> 00:36:36,726 [bip] 477 00:36:46,705 --> 00:36:47,912 Miles, ești aici? 478 00:36:48,498 --> 00:36:49,955 - [mârâie] - Miles? 479 00:36:53,336 --> 00:36:54,336 [gafâie] 480 00:36:54,796 --> 00:36:56,082 [mârâie apoi mârâie] 481 00:37:00,510 --> 00:37:02,797 - [bucăitură metalică] - [strigă] 482 00:37:03,096 --> 00:37:06,260 [AXL urlă] 483 00:37:06,808 --> 00:37:09,551 - Haide. Haide. Haide. - [calarea motorului] 484 00:37:12,731 --> 00:37:14,267 - [urlă] - Ce? 485 00:37:14,858 --> 00:37:16,850 - AXL, oprește-te! - Miles! 486 00:37:17,485 --> 00:37:18,601 Dă-i drumul, AXL. 487 00:37:19,571 --> 00:37:22,655 Vino aici. Hei, haide. Trebuie să te calmezi, bine, amice? 488 00:37:22,741 --> 00:37:24,778 E o prietenă, bine? Prietene. 489 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 Uite. 490 00:37:27,746 --> 00:37:29,157 - Vino aici. - Ce faci? 491 00:37:29,247 --> 00:37:31,239 - Aveţi încredere în mine. Vreau să vă arăt. - Nu. Nu. 492 00:37:31,332 --> 00:37:33,119 Nu te va face rău. Haide. 493 00:37:34,461 --> 00:37:35,702 - Haide. - [mârâind] 494 00:37:37,589 --> 00:37:40,127 Uite, AXL. Prietene, bine? 495 00:37:40,633 --> 00:37:42,875 Aceasta este Sara și ne place Sara, bine? 496 00:37:42,969 --> 00:37:45,256 [vârâit și clicuri] 497 00:37:45,972 --> 00:37:48,385 [mârâit ușor] 498 00:37:49,851 --> 00:37:50,851 Băiat bun. 499 00:37:51,394 --> 00:37:52,680 Poti vorbi cu ea? 500 00:37:54,606 --> 00:37:55,606 Un fel de. 501 00:37:56,775 --> 00:37:57,891 Da. 502 00:37:59,277 --> 00:38:02,145 Încă învață, știi? Ca un catelus. 503 00:38:02,489 --> 00:38:03,855 [chicotind] Vorbesti serios? 504 00:38:03,948 --> 00:38:05,405 Miles, m-ar fi putut ucide! 505 00:38:05,784 --> 00:38:08,071 „El”, bine? Nu „aceasta”. 506 00:38:08,912 --> 00:38:10,119 Ai verificat? 507 00:38:10,205 --> 00:38:11,571 [AXL mârâie] 508 00:38:15,710 --> 00:38:16,996 [Miles] Băiat bun. 509 00:38:19,172 --> 00:38:20,172 Stai, bine? 510 00:38:23,301 --> 00:38:24,301 Ai încredere în mine? 511 00:38:31,976 --> 00:38:32,976 Haide. 512 00:38:34,187 --> 00:38:36,679 [mârâit ușor] 513 00:38:40,068 --> 00:38:41,650 Ușor. Uşor. 514 00:38:52,038 --> 00:38:53,038 [chicoti] 515 00:38:53,998 --> 00:38:55,159 [râde] 516 00:38:57,669 --> 00:38:58,750 [Sara] Uau. 517 00:39:00,755 --> 00:39:02,087 [râde] 518 00:39:04,300 --> 00:39:05,666 Bună, AXL. 519 00:39:07,011 --> 00:39:08,011 [Sara] AXL, nu? 520 00:39:08,096 --> 00:39:09,177 [Miles] Da. 521 00:39:09,264 --> 00:39:10,550 Sunt Sara. 522 00:39:11,599 --> 00:39:12,965 Îmi pare bine să te cunosc. 523 00:39:13,059 --> 00:39:14,345 [AXL mârâie] 524 00:39:15,436 --> 00:39:16,847 [râde] 525 00:39:18,898 --> 00:39:22,187 [latrat fericit] 526 00:39:30,326 --> 00:39:32,363 Deci, ai venit până aici doar pentru mine? 527 00:39:35,582 --> 00:39:36,582 Nu. 528 00:39:37,333 --> 00:39:38,449 Îmi place pur și simplu drive-ul. 529 00:39:39,919 --> 00:39:41,126 [chicoti] 530 00:39:41,212 --> 00:39:42,212 Da? 531 00:39:43,590 --> 00:39:44,956 Eram îngrijorat pentru tine. 532 00:39:59,314 --> 00:40:02,227 Este o nebunie ceea ce armata alege să-și cheltuiască banii pe. 533 00:40:03,318 --> 00:40:05,059 Chiar crezi că e militar? 534 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Da. 535 00:40:07,989 --> 00:40:08,989 Pot fi. 536 00:40:09,365 --> 00:40:12,233 Adică, clar cineva a cheltuit o grămadă de bani pe el. 537 00:40:12,952 --> 00:40:14,632 Adică, trebuie să-l caute. 538 00:40:16,456 --> 00:40:17,456 Oricare ar fi el... 539 00:40:18,541 --> 00:40:20,157 trebuie să-l ducem înapoi la proprietarul lui. 540 00:40:20,418 --> 00:40:22,250 [chicotește] Pentru ce, ca o recompensă? 541 00:40:22,629 --> 00:40:24,962 Nu, pentru că este ceea ce trebuie făcut. 542 00:40:28,301 --> 00:40:32,545 Vezi toate acele lucruri mici rotunde? pe partea lui și pe coadă? 543 00:40:33,306 --> 00:40:35,013 Știi că acestea sunt găuri de gloanțe, nu? 544 00:40:36,392 --> 00:40:37,883 Cineva l-a împușcat. 545 00:40:39,354 --> 00:40:41,687 Nu cred că proprietarul lui merită să-l recupereze. 546 00:40:41,773 --> 00:40:42,889 [AXL vâzâie și bâzâie] 547 00:40:42,982 --> 00:40:43,982 [chicoti] 548 00:40:44,442 --> 00:40:45,882 [Șoptind] Cred că el ascultă. 549 00:40:47,946 --> 00:40:49,562 Ne asculți? 550 00:40:49,656 --> 00:40:50,692 [mârâit ușor] 551 00:40:50,782 --> 00:40:53,320 E în regulă. Ne vom da seama de asta. 552 00:41:03,002 --> 00:41:04,868 [chicotind] Ți-e frică de întuneric? 553 00:41:06,422 --> 00:41:09,005 - Nu. - Nu? esti sigur? 554 00:41:09,092 --> 00:41:10,833 Mi-e frică de mama, totuși. 555 00:41:10,927 --> 00:41:11,927 [chicoti] 556 00:41:12,387 --> 00:41:13,594 Ei bine... 557 00:41:14,097 --> 00:41:16,464 știi că nu putem scoate camionul pana dimineata. 558 00:41:18,309 --> 00:41:19,766 Da, un punct bun. 559 00:41:20,228 --> 00:41:21,969 I-ai spus mamei tale că ai venit aici? 560 00:41:22,647 --> 00:41:23,808 Nu. 561 00:41:25,066 --> 00:41:26,398 Ea s-ar speria. 562 00:41:27,068 --> 00:41:28,229 [chicoti] 563 00:41:28,319 --> 00:41:30,481 Da, probabil și tatăl meu se înnebunește. 564 00:41:31,823 --> 00:41:32,939 Și mama ta? 565 00:41:37,620 --> 00:41:39,486 Ea a murit acum câțiva ani. 566 00:41:44,419 --> 00:41:45,660 [Șoptind] Îmi pare atât de rău. 567 00:41:46,671 --> 00:41:47,671 Da. 568 00:41:50,967 --> 00:41:52,583 Lasă-mă să-ți arăt o poză. 569 00:41:57,223 --> 00:41:58,680 E frumoasă. 570 00:41:59,434 --> 00:42:01,426 [râs blând] Tatăl meu sa căsătorit. 571 00:42:03,813 --> 00:42:05,054 Da, și tatăl meu. 572 00:42:05,982 --> 00:42:07,974 E prea rău. nu stiu prea multe despre el... 573 00:42:09,610 --> 00:42:13,524 în afară de faptul că a fost în și în afara vieții mele de când eram copil. 574 00:42:13,906 --> 00:42:15,989 Cea mai grea parte este să vizionezi mama trece prin asta. 575 00:42:18,745 --> 00:42:22,079 Parcă ar fi renunțat complet la plecarea vreodată de aici. 576 00:42:23,666 --> 00:42:24,998 Știu cum se simte. 577 00:42:27,086 --> 00:42:28,086 [mârâit ușor] 578 00:42:28,171 --> 00:42:30,691 Adică, uneori am chef Nici eu nu voi pleca niciodată de aici. 579 00:42:35,970 --> 00:42:37,586 [ofta] 580 00:42:38,264 --> 00:42:40,104 [„Dancing In The Moonlight” de Toploader joacă] 581 00:42:44,979 --> 00:42:46,390 Îmi place foarte mult acest cântec. 582 00:42:48,483 --> 00:42:49,599 Haide. 583 00:42:54,238 --> 00:42:55,274 Vezi asta? 584 00:42:58,159 --> 00:42:59,159 Haide. 585 00:42:59,535 --> 00:43:02,448 - Nu prea dansez. - Toată lumea poate dansa. 586 00:43:02,538 --> 00:43:03,849 E mai mult lucrul tău. Nu e treaba mea. 587 00:43:03,873 --> 00:43:06,035 Doar alegi să nu o faci. Haide. 588 00:43:06,709 --> 00:43:09,452 [Se joacă „Dancing In The Moonlight”] 589 00:43:10,379 --> 00:43:11,495 Oh! 590 00:43:11,589 --> 00:43:14,332 Este doar o balansare. Iată. 591 00:43:14,884 --> 00:43:17,592 [Sara] Bine, acum ne putem încânta. 592 00:43:17,887 --> 00:43:19,879 - Adăugați un pic de cap. - O mică clipă. 593 00:43:20,431 --> 00:43:21,992 [Sara] O să-i dau o mică întorsătură. 594 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 Bine. 595 00:43:31,109 --> 00:43:32,600 Te bagi în asta. 596 00:43:39,992 --> 00:43:41,073 [hipte] 597 00:43:45,540 --> 00:43:48,123 Bine, deci au întârziat la plățile camionului și facturile medicale. 598 00:43:48,209 --> 00:43:50,292 Ea chiar a fost acceptată la cateva scoli bune... 599 00:43:50,378 --> 00:43:52,540 dar mama ei este complet sub apă. 600 00:43:52,630 --> 00:43:55,464 Uite, ideea este că vor fi recunoscători pentru orice pot obține. 601 00:43:55,758 --> 00:43:58,751 Ar trebui să trimitem băieții acolo, plătiți-le și luați înapoi A-X-L. 602 00:43:58,845 --> 00:44:00,131 Nu. 603 00:44:00,221 --> 00:44:01,221 Nu? 604 00:44:01,722 --> 00:44:05,090 El devine din ce în ce mai sofisticat cu fiecare minut pe care îl petrece în contact uman. 605 00:44:05,893 --> 00:44:07,759 Eram cu șase luni în întârziere. 606 00:44:08,396 --> 00:44:11,355 Acest nivel de dezvoltare ne pune în frunte cu cinci ani. 607 00:44:20,199 --> 00:44:21,656 E destul de grozavă, nu? 608 00:44:21,742 --> 00:44:23,153 [AXL emite un bip] 609 00:44:23,244 --> 00:44:24,485 [Miles chicotește] 610 00:44:25,705 --> 00:44:27,412 Totuși, din categoria mea, nu? 611 00:44:29,083 --> 00:44:32,201 [robotic] Eu, trimite-l. 612 00:44:33,045 --> 00:44:34,627 Nu trebuie să-l freci. 613 00:44:48,269 --> 00:44:50,511 [Miles] Continuă. Continuă. 614 00:44:56,152 --> 00:44:57,152 Aproape acolo. 615 00:44:58,154 --> 00:44:59,154 Continuă. 616 00:45:01,032 --> 00:45:02,989 Să mergem. Despre asta vorbesc. 617 00:45:06,829 --> 00:45:08,570 Bine, hai să plecăm de aici. 618 00:45:09,040 --> 00:45:12,329 Dar AXL? Nu-l putem lăsa aici afară. 619 00:45:12,627 --> 00:45:14,459 Ce vrei să faci, să-l duci acasă? 620 00:45:14,545 --> 00:45:18,789 Miles, nu e un fel de câine fără stăpân pe care tocmai le-am găsit. Ar putea răni pe cineva. 621 00:45:18,883 --> 00:45:20,749 Apoi facem ce ai spus aseară, bine? 622 00:45:20,843 --> 00:45:23,176 Aflam cine l-a facut. Haide. Dă-i. 623 00:45:23,262 --> 00:45:24,822 - [AXL vâjâie și mârâie] - Hei, dă. 624 00:45:27,308 --> 00:45:28,988 știi, folosești mult cuvântul „noi”. 625 00:45:29,393 --> 00:45:31,180 Asta pentru că suntem împreună în asta. 626 00:45:31,270 --> 00:45:33,353 Am ieșit aici pentru a te asigura că ești bine. 627 00:45:34,565 --> 00:45:36,352 - Chestia aia... - Are nevoie de ajutorul nostru, bine? 628 00:45:36,442 --> 00:45:37,523 Pe langa... 629 00:45:38,152 --> 00:45:39,859 dacă-l lăsăm aici afară, 630 00:45:39,946 --> 00:45:42,341 ce crezi că se va întâmpla la următorul tip care îl găsește? 631 00:45:42,365 --> 00:45:44,343 Nu știu. Vom chema poliția. Lasă-i să se ocupe de asta. 632 00:45:44,367 --> 00:45:47,485 Sună poliția? Ai văzut cum a reacţionat la acest camion. 633 00:45:47,578 --> 00:45:50,658 Ce crezi că va face când va vedea o grămadă de mașini de poliție care vin aici? 634 00:45:52,541 --> 00:45:53,577 Haide. 635 00:45:55,086 --> 00:45:56,122 Amenda. 636 00:45:58,256 --> 00:45:59,792 Deci ești cu mine? 637 00:46:02,176 --> 00:46:04,168 - Da. - Ei bine, bine. 638 00:46:05,429 --> 00:46:06,715 Hei, AXL. 639 00:46:06,806 --> 00:46:08,718 [AXL vâjâie] 640 00:46:08,849 --> 00:46:10,056 Acela un copil. 641 00:46:13,604 --> 00:46:14,890 Hei, tată. 642 00:46:16,190 --> 00:46:18,432 Îmi pare rău, tocmai am revenit la serviciul celular. 643 00:46:19,735 --> 00:46:22,523 Da, s-a încurcat cu bicicleta mea și apoi m-a lăsat acolo. 644 00:46:23,281 --> 00:46:24,317 Nu. 645 00:46:25,491 --> 00:46:27,448 Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 646 00:46:27,868 --> 00:46:28,904 Voi fi acasă în scurt timp. 647 00:46:29,412 --> 00:46:31,449 În regulă. Bine. la revedere. 648 00:46:34,625 --> 00:46:36,385 - [AXL bip] - [Miles] Ai bani? 649 00:46:36,460 --> 00:46:38,076 Am doar cinci. 650 00:46:38,170 --> 00:46:40,662 [Sara] Nu. Stai, lasă-mă să verific torpedoul. 651 00:46:47,847 --> 00:46:50,555 Așteaptă. Nu ai platit deja? Se spune că ai făcut-o. 652 00:46:58,024 --> 00:46:59,765 Stai, tocmai ne-a cumpărat benzină? 653 00:46:59,859 --> 00:47:01,395 Se pare că a făcut-o. 654 00:47:03,195 --> 00:47:05,778 Vezi, ți-am spus că nu putem lasa-l acolo. 655 00:47:05,865 --> 00:47:08,949 [Sara râde] A spart pompele de benzină de parcă ne-ar fi spart telefoanele. 656 00:47:10,077 --> 00:47:12,820 [Miles] Nici măcar nu am putut să-mi iau ultimul câine a sta de pe canapea. 657 00:47:21,922 --> 00:47:24,835 [bip] 658 00:47:25,092 --> 00:47:26,903 Uite, amice, trebuie să stai jos, bine? 659 00:47:26,927 --> 00:47:29,670 [ATM-ul emite bipuri și eliberează] 660 00:47:33,601 --> 00:47:35,843 - Cred că ar trebui să mergem. - Nu se va opri. 661 00:47:36,187 --> 00:47:37,678 Asta e bine. Doar ia totul. 662 00:47:43,611 --> 00:47:45,477 Uită-te la asta. 663 00:47:46,197 --> 00:47:47,438 Billete de dolari. 664 00:47:47,531 --> 00:47:49,022 [râsete] 665 00:48:00,503 --> 00:48:02,916 Sam, ai văzut-o pe Sara? 666 00:48:03,255 --> 00:48:04,746 Și-a petrecut noaptea la Lyssa, 667 00:48:04,840 --> 00:48:06,456 dar am crezut că va fi acasă până acum. 668 00:48:06,550 --> 00:48:08,086 Nu cred că e la Lyssa. 669 00:48:08,677 --> 00:48:11,465 Probabil ea se petrece cu acest copil nou. 670 00:48:12,056 --> 00:48:14,469 Știi, există o cale o poți găsi pe telefonul tău. 671 00:48:14,934 --> 00:48:17,802 - Vrei să-mi arăt cum? - Da, sigur. Vă rog. 672 00:48:17,895 --> 00:48:18,976 Bine. 673 00:48:19,855 --> 00:48:21,721 Trebuie doar să mergi acolo. 674 00:48:24,985 --> 00:48:27,568 Da, iată-o. Chiar acolo. 675 00:48:27,655 --> 00:48:29,897 Dar asta arata ca in mijlocul neantului. 676 00:48:31,117 --> 00:48:32,653 Echilibrează-l. Echilibrează-l. 677 00:48:32,743 --> 00:48:33,779 Iată. 678 00:48:33,869 --> 00:48:36,156 - [Sara chicoti] - Întoarce-l. 679 00:48:37,706 --> 00:48:39,538 Ești sigur că va fi în siguranță aici? 680 00:48:39,625 --> 00:48:41,287 Da, cred că ar trebui să fie bine în seara asta. 681 00:48:43,003 --> 00:48:44,869 Nimeni nu vine cu adevărat aici în afară de mine. 682 00:48:46,882 --> 00:48:48,965 - Deci, tu ai făcut toate astea? - Da. 683 00:48:50,010 --> 00:48:52,172 Sunt uimitoare. Ești cu adevărat talentat. 684 00:49:04,191 --> 00:49:05,602 [AXL vâjâie] 685 00:49:21,292 --> 00:49:22,783 - [Sara chicoti] - E o nebunie. 686 00:49:23,711 --> 00:49:24,872 [Sara] Îți place asta? 687 00:49:41,312 --> 00:49:42,497 Știai că poate face asta? 688 00:49:42,521 --> 00:49:44,558 Nu. Acesta este ceva nou. 689 00:49:44,648 --> 00:49:46,251 [femeie peste difuzor] Departamentul Apărării, 690 00:49:46,275 --> 00:49:48,483 în colaborare cu Craine Systems, 691 00:49:48,777 --> 00:49:51,690 are plăcere să vă prezinte A-X-L, 692 00:49:52,948 --> 00:49:56,407 care depășește orice modul UGV disponibil astăzi. 693 00:49:57,453 --> 00:50:00,617 A-X-L a fost proiectat pe o fundație 694 00:50:00,706 --> 00:50:04,700 a interacțiunii canin-om care se întinde în urmă cu milenii. 695 00:50:06,253 --> 00:50:08,290 Ca câine de război al viitorului, 696 00:50:08,380 --> 00:50:11,964 perechile A-X-L biometrice cu un soldat desemnat, 697 00:50:13,135 --> 00:50:15,422 făcându-l la fel de loial ca lucrul real, 698 00:50:15,513 --> 00:50:17,425 în timp ce este decisiv mai letal. 699 00:50:19,475 --> 00:50:21,842 Proiectat special vehicule și accesorii 700 00:50:21,936 --> 00:50:24,679 dați soldatului că A-X-L este asociat cu 701 00:50:24,772 --> 00:50:28,561 mobilitate îmbunătățită și oportunități de evaziune mai rapide. 702 00:50:29,401 --> 00:50:31,893 O suită de abilități de război cibernetic 703 00:50:31,987 --> 00:50:35,276 fă-l un aliat în dezarmare și inteligență. 704 00:50:35,366 --> 00:50:37,232 - Miles, a fost făcut să... - Da. Știu. 705 00:50:37,326 --> 00:50:41,866 [femeie] A-X-L nu numai că are capacitatea la sursă și întreținere directă, 706 00:50:42,248 --> 00:50:46,993 dar și să se autodistrugă pentru a evita capturarea inamicului. 707 00:50:47,086 --> 00:50:48,202 AXL? 708 00:50:48,754 --> 00:50:49,870 AXL, oprește-te, bine? 709 00:50:49,964 --> 00:50:51,455 [zbârnâit] 710 00:50:54,510 --> 00:50:55,921 Nu-l atinge. 711 00:51:00,933 --> 00:51:02,515 [oftă] Bineînțeles că îl atingi. 712 00:51:14,196 --> 00:51:15,732 [Miles] Ce crezi că este asta? 713 00:51:17,116 --> 00:51:19,483 [Sara] În mod clar, tocmai a făcut-o chestia aceea de asociere cu tine. 714 00:51:19,910 --> 00:51:24,120 Acum este împerecheat. Întregul O.S. este inutil fără acel copil. 715 00:51:24,540 --> 00:51:27,078 Cheia îi oferă control total a întregului proiect. 716 00:51:27,918 --> 00:51:29,625 Apoi aducem și copilul. 717 00:51:32,089 --> 00:51:33,546 Se pare că au un vizitator. 718 00:51:39,138 --> 00:51:40,970 - Sunt Sam. - Hei, stai. 719 00:51:41,432 --> 00:51:43,640 Am nevoie să stai aici, bine? Mă întorc imediat. 720 00:51:44,226 --> 00:51:46,434 Miles, vei avea să stau și aici. 721 00:51:46,520 --> 00:51:49,240 - Nu mă ascund de el. - Dacă te vede, o să se sperie. 722 00:51:49,607 --> 00:51:51,018 Am asta, bine? 723 00:51:57,197 --> 00:51:58,108 Hei. 724 00:51:58,198 --> 00:51:59,655 Hei. 725 00:51:59,742 --> 00:52:02,280 Ce fel de afacere sommară merge aici sus, nu? 726 00:52:02,369 --> 00:52:03,576 Tu mă cunoști. 727 00:52:04,163 --> 00:52:05,495 [chicotește] Da? 728 00:52:06,373 --> 00:52:09,116 Ce sa întâmplat, Sara? Ați fost băieți, sau ce? 729 00:52:10,419 --> 00:52:12,001 Ce ar trebui să însemne asta? 730 00:52:12,087 --> 00:52:14,204 Știi, m-am obișnuit cu oamenii folosindu-mă de mine, Sara. 731 00:52:15,090 --> 00:52:16,672 Pur și simplu nu credeam că vei fi tu. 732 00:52:17,676 --> 00:52:18,962 Cred că are sens, totuși. 733 00:52:19,887 --> 00:52:21,219 Cum te-am folosit? 734 00:52:21,305 --> 00:52:23,388 Ei bine, te comporți de parcă am fi împreună. 735 00:52:24,266 --> 00:52:25,552 Îți iei de cap pe tatăl meu. 736 00:52:25,643 --> 00:52:28,056 Familia mea practic îți oferă și mama ta totul. 737 00:52:28,145 --> 00:52:29,539 Și apoi în clipa în care mă întorc cu spatele, 738 00:52:29,563 --> 00:52:31,683 te duci și te cuplezi cu o bucată de gunoi alb. 739 00:52:33,108 --> 00:52:34,108 Hei. 740 00:52:35,486 --> 00:52:37,068 Hei, Sara. Hei. 741 00:52:37,988 --> 00:52:39,104 [mârâit ușor] 742 00:52:39,198 --> 00:52:41,315 Sam, trebuie să pleci. Acum! 743 00:52:42,576 --> 00:52:43,657 Din cauza acestui copil? 744 00:52:44,161 --> 00:52:46,904 Ce e, Miles? Frumos bronz, frate. 745 00:52:48,415 --> 00:52:49,951 - [AXL mârâie] - [mormăie] 746 00:52:50,834 --> 00:52:52,450 [tipa] 747 00:52:52,544 --> 00:52:54,080 Bine, asta a mers destul de departe. 748 00:52:54,171 --> 00:52:55,912 Trebuie să facem o echipă acolo chiar acum. 749 00:52:56,006 --> 00:52:58,874 Stai. Să vedem jocul asta. 750 00:52:58,967 --> 00:53:01,584 - [mârâind] - [geme] 751 00:53:03,097 --> 00:53:05,430 Miles, spune-i să se oprească! O să-l omoare! 752 00:53:06,600 --> 00:53:07,886 Mă zdrobește. 753 00:53:08,227 --> 00:53:10,719 - [Sara] Haide! - Bine. AXL... 754 00:53:11,980 --> 00:53:13,266 adu-l aici. 755 00:53:14,149 --> 00:53:15,390 [pantaloni] 756 00:53:16,318 --> 00:53:17,354 [tipa] 757 00:53:18,153 --> 00:53:19,234 Nu! 758 00:53:19,697 --> 00:53:22,110 [Sara] AXL, oprește-te! Miles! 759 00:53:23,450 --> 00:53:24,782 [geme] 760 00:53:27,705 --> 00:53:30,058 Aș rămâne cât se poate de nemișcat acum dacă aș fi în locul tău, amice. 761 00:53:30,082 --> 00:53:31,414 Miles, dă-i drumul! 762 00:53:31,500 --> 00:53:34,208 Ascultă la mine. Nu vreau niciodată să te văd din nou lângă ea. 763 00:53:34,294 --> 00:53:36,206 - Ai asta? - Miles! Doar dă-i drumul! 764 00:53:36,296 --> 00:53:39,209 Și dacă o fac, O să trimit chestia asta după tine. 765 00:53:39,299 --> 00:53:41,791 - [Sam] Bine! - Nu te pot auzi! Ce ați spus? 766 00:53:41,885 --> 00:53:43,092 Am spus, bine! 767 00:53:44,722 --> 00:53:45,929 E în regulă. 768 00:53:46,014 --> 00:53:47,221 Nu-l poți răni, bine? 769 00:53:47,850 --> 00:53:48,931 Ieși de aici. Du-te. 770 00:53:49,017 --> 00:53:51,805 Activul s-a supus directivele băiatului perfect. 771 00:53:52,730 --> 00:53:53,730 Lasă-l să plece. 772 00:54:00,946 --> 00:54:04,815 Și dacă l-ar fi îndrumat sa continui sa ataci? 773 00:54:05,868 --> 00:54:07,029 Mai bine fugi! 774 00:54:08,537 --> 00:54:10,699 Am fi putut avea sânge civil pe mâinile noastre. 775 00:54:11,123 --> 00:54:12,763 La un moment dat, aș spune că este inevitabil. 776 00:54:18,172 --> 00:54:19,708 Și asta nu te deranjează? 777 00:54:21,592 --> 00:54:23,754 Poate ai uitat in ce afacere suntem. 778 00:54:24,261 --> 00:54:26,002 Hei, nu ești un băiat bun? 779 00:54:26,096 --> 00:54:27,382 [AXL vâjâie] 780 00:54:27,473 --> 00:54:28,680 A fost distractiv, nu? 781 00:54:28,766 --> 00:54:30,052 [AXL toarcă] 782 00:54:30,726 --> 00:54:31,967 [Miles] Ce? 783 00:54:33,771 --> 00:54:35,387 Ți-am spus că mă voi descurca. 784 00:54:36,398 --> 00:54:38,209 Hei, tocmai mă uitam afară pentru tine, bine? 785 00:54:38,233 --> 00:54:40,691 Da, ei bine, nu am nevoie de tine. Nu înțelegi? 786 00:54:41,361 --> 00:54:42,977 Locuiesc la el acasă. 787 00:54:43,071 --> 00:54:46,314 Mama îi spală rufele. Ei plătesc pentru azilul de bătrâni al bunicii mele. 788 00:54:46,408 --> 00:54:47,819 Ei ne dețin, Miles. 789 00:54:47,910 --> 00:54:49,512 - Încercam doar să te apăr... - Opreste-te! 790 00:54:49,536 --> 00:54:50,847 Te comporți ca și cum ai fi cel defavorizat, 791 00:54:50,871 --> 00:54:53,488 dar în momentul în care obții orice putere reală, esti la fel ca el! 792 00:54:54,166 --> 00:54:56,078 Tocmai ai aruncat bombe peste o situatie... 793 00:54:56,168 --> 00:54:58,535 familia mea a avut de-a face întreaga noastră viață. 794 00:55:00,214 --> 00:55:01,671 [ofta] 795 00:55:02,508 --> 00:55:03,840 Îmi pare rău, bine? 796 00:55:06,720 --> 00:55:08,131 L-am lăsat să scape de sub control. 797 00:55:12,142 --> 00:55:15,226 Uite, du-te să faci pace cu el, bine? 798 00:55:16,438 --> 00:55:17,895 O să am grijă de AXL. 799 00:55:17,981 --> 00:55:19,813 Te-ai lovit la cap sau ceva? 800 00:55:19,900 --> 00:55:21,607 Sau pur și simplu alegi să nu-l folosești? 801 00:55:23,153 --> 00:55:25,019 Nu te voi părăsi, Miles. 802 00:55:26,532 --> 00:55:28,273 Și nu te părăsesc, AXL. 803 00:55:29,660 --> 00:55:31,117 Uite, ai încredere în tatăl tău? 804 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 Da. 805 00:55:33,330 --> 00:55:35,117 Bine, ei bine, cred că trebuie să-i spunem. 806 00:55:35,707 --> 00:55:37,869 Pentru că, în mod clar, suntem mult peste capul nostru. 807 00:55:39,586 --> 00:55:40,497 [chicoti] 808 00:55:40,587 --> 00:55:42,453 - În regulă. - [AXL vâjâie] 809 00:55:43,507 --> 00:55:46,841 Bine, amice. Trebuie să te ascundem acolo, bine? 810 00:55:47,761 --> 00:55:48,968 Ne vom întoarce imediat. 811 00:55:49,054 --> 00:55:52,138 Doar stai aici și nu face nimic prostesc, te rog. 812 00:55:52,224 --> 00:55:54,432 [AXL scânci] 813 00:55:54,518 --> 00:55:56,475 Nu, stai. 814 00:55:58,313 --> 00:55:59,849 [bip] 815 00:56:15,789 --> 00:56:18,406 [Chuck] Vrei să spui tocmai ai găsit un câine robot? 816 00:56:18,500 --> 00:56:19,991 Vreau să-l vezi, tată. 817 00:56:20,794 --> 00:56:22,251 Ce este chestia asta? 818 00:56:22,337 --> 00:56:24,920 Îl face pe cel care îl atinge proprietarul lui, sau ceva. 819 00:56:25,382 --> 00:56:27,248 - Și l-ai atins? - Da. 820 00:56:27,342 --> 00:56:29,129 Și trebuie să asculte de tot ce spun eu acum. 821 00:56:44,902 --> 00:56:46,109 [ofta] 822 00:56:47,237 --> 00:56:48,478 În regulă, toată lumea. 823 00:56:51,199 --> 00:56:52,315 Sunteţi gata? 824 00:56:54,161 --> 00:56:55,697 Voi stați aici. 825 00:56:56,204 --> 00:56:58,036 - Gata, Scroggins? - Da. 826 00:56:59,750 --> 00:57:01,550 Haide, pregătește-ți camera, omule. Să mergem. 827 00:57:02,210 --> 00:57:04,410 [Scroggins] Omule, te împiedici. Nu văd nimic. 828 00:57:04,880 --> 00:57:06,496 [Sam] Nu, omule, el este aici. 829 00:57:08,175 --> 00:57:11,464 [fluier moale] 830 00:57:16,516 --> 00:57:18,382 Doar ține camera aia să ruleze, omule. 831 00:57:20,062 --> 00:57:21,769 [fluier moale] 832 00:57:28,862 --> 00:57:30,398 [fluier moale] 833 00:57:37,704 --> 00:57:39,240 [mârâind] 834 00:57:39,706 --> 00:57:40,742 [expiră] 835 00:57:42,209 --> 00:57:44,542 - [Sam] Frate, ai înțeles asta? - Da da. Îl primesc. 836 00:57:44,836 --> 00:57:46,498 Nu glumeai cu chestia asta. 837 00:57:49,841 --> 00:57:51,207 Care este ETA-ul asupra agenților? 838 00:57:52,970 --> 00:57:55,337 Ambele echipe mai au două ore și 30 de minute. 839 00:57:55,722 --> 00:57:57,759 [mârâind] 840 00:57:58,767 --> 00:58:03,353 [Sam] Hei, amice. Hei. Da, îți amintești de mine, nu? 841 00:58:06,316 --> 00:58:07,932 Ce crezi că ar trebui să facem? 842 00:58:08,485 --> 00:58:10,766 Sigur mi-ar plăcea să văd chestia asta. [râde] Sună... 843 00:58:11,071 --> 00:58:12,528 Sună ca o lucrare. 844 00:58:12,614 --> 00:58:15,197 Dar, uh, vrei să știi ce cred ca ar trebui sa faci? 845 00:58:16,535 --> 00:58:17,992 Ceea ce ar trebui să faceți este să o predați. 846 00:58:18,537 --> 00:58:19,994 - [Miles] Ce? - Îmi pare rău. 847 00:58:20,080 --> 00:58:23,118 Nu, tată. Nu. Îl vor folosi pentru a ucide oameni. 848 00:58:23,208 --> 00:58:24,915 Este armata Statelor Unite. 849 00:58:25,002 --> 00:58:27,665 Miles, asta fac ei. Ei construiesc lucruri care ucid oameni. 850 00:58:27,754 --> 00:58:29,336 Nu sunt deținătorii găsitorilor, amice. 851 00:58:29,423 --> 00:58:31,130 - A fugit. - Nu ştii asta. 852 00:58:31,216 --> 00:58:34,278 Ar fi putut cădea de pe spate un camion acolo, în deșert, undeva. 853 00:58:34,302 --> 00:58:35,713 Putea doar să scape. 854 00:58:35,804 --> 00:58:37,670 Nu, e plin de găuri de gloanțe, tată. 855 00:58:37,973 --> 00:58:40,386 - L-au abuzat. - Este un robot. 856 00:58:40,475 --> 00:58:42,683 Cum abuzezi de un robot? nici nu stiu. 857 00:58:48,025 --> 00:58:49,561 Este în regulă. Da. 858 00:58:50,235 --> 00:58:52,397 Da. Tocmai am adus niște prieteni. 859 00:58:53,655 --> 00:58:55,191 Vrei să spui „Ce se întâmplă?” foarte repede. 860 00:58:58,869 --> 00:59:00,110 [Șoptind] Dați-vă deoparte. 861 00:59:01,455 --> 00:59:03,071 Da. Poftim, amice. 862 00:59:03,165 --> 00:59:04,281 [chicotind] Da. 863 00:59:06,209 --> 00:59:07,791 Haide. Uite aici. 864 00:59:08,712 --> 00:59:09,793 Vino aici. 865 00:59:14,593 --> 00:59:15,593 Da. 866 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 Vedea? 867 00:59:17,220 --> 00:59:19,382 Băiat bun. Haide. Adu-l înapoi. 868 00:59:24,603 --> 00:59:25,810 Haide. 869 00:59:29,566 --> 00:59:30,477 Băiat bun. 870 00:59:30,567 --> 00:59:31,807 [chicotind] Omule, ai înțeles asta? 871 00:59:34,362 --> 00:59:37,275 Da, așa e. Băiat bun. 872 00:59:37,365 --> 00:59:41,860 - Omule, chestia o să ne omoare. - Nu, omule. El nu poate. 873 00:59:41,953 --> 00:59:43,865 Ține-ți camera în mișcare. 874 00:59:43,955 --> 00:59:45,992 Nu aș vrea ca Sara să rateze asta. 875 00:59:46,083 --> 00:59:47,435 - [telefonul bâzâie] - [Chuck] Bine, Miles, 876 00:59:47,459 --> 00:59:49,019 trebuie să înțelegi ceva, bine? 877 00:59:49,086 --> 00:59:50,998 Este un robot, nu? Asta ai spus. 878 00:59:51,088 --> 00:59:53,045 Este un robot inteligent, tată. 879 00:59:53,131 --> 00:59:54,918 Îți spun, el simte lucruri. 880 00:59:55,342 --> 00:59:58,585 Aceasta este o armă. Ai o armă încărcată. 881 00:59:58,845 --> 01:00:02,338 Bine? Gândește-te la ce vei face. 882 01:00:02,682 --> 01:00:05,675 - Să mergem. Asta e o nebunie. - Nu, omule. El vrea să joace. 883 01:00:06,186 --> 01:00:07,347 Ştii? 884 01:00:09,189 --> 01:00:10,430 Da. 885 01:00:11,233 --> 01:00:12,349 Da. 886 01:00:14,069 --> 01:00:16,186 Ai văzut vreodată una dintre acestea? Nu? 887 01:00:17,739 --> 01:00:18,946 Destul de misto, nu? 888 01:00:20,700 --> 01:00:22,157 E cam ca tine, știi? 889 01:00:23,370 --> 01:00:26,158 Toate metalice și strălucitoare. Și periculos. 890 01:00:26,957 --> 01:00:30,166 - Sunt prietenul tău, îți amintești? - Mişcă-te. Lasă-mă să văd asta. 891 01:00:30,669 --> 01:00:33,332 [Sam] Nimic de care să-ți faci griji. Da. 892 01:00:34,214 --> 01:00:35,705 Nu o să te rănesc. 893 01:00:36,258 --> 01:00:39,501 [Chuck] Și îți lași sentimentele îți întunecă judecata, bine? 894 01:00:39,594 --> 01:00:41,677 - Miles, Miles. - Trebuie să încetineşti. 895 01:00:41,888 --> 01:00:44,346 - Ce? - Trebuie să plecăm. Acum. 896 01:00:44,891 --> 01:00:46,382 Tată, uită de asta, bine? 897 01:00:46,476 --> 01:00:48,638 Vino aici. Stai, ui. Unde te duci? 898 01:00:54,526 --> 01:00:56,939 Vreau să te uiți chiar în față acolo. 899 01:00:57,028 --> 01:00:58,394 [mârâind] 900 01:01:05,537 --> 01:01:06,994 Nu! Stop! 901 01:01:26,391 --> 01:01:27,927 Hei, ești bine? 902 01:01:31,188 --> 01:01:32,679 Sam este de necrezut. 903 01:01:41,156 --> 01:01:42,647 Miles, nu cred că putem remedia asta. 904 01:01:42,741 --> 01:01:44,152 [Miles] Nu, o să-l reparăm. 905 01:01:50,916 --> 01:01:53,124 Hai, fă ceva dacă mai ești aici. Haide. 906 01:02:01,718 --> 01:02:03,960 [robotic] Miles. 907 01:02:11,019 --> 01:02:13,306 Bine, amice. Te vom scoate de aici. 908 01:02:18,026 --> 01:02:22,361 [ciocănit urgent] 909 01:02:23,031 --> 01:02:24,031 Hei? 910 01:02:25,283 --> 01:02:26,364 Acesta este fiul tău? 911 01:02:27,911 --> 01:02:28,992 Cine întreabă? 912 01:02:29,079 --> 01:02:31,557 [om] Investigăm furtul a unor tehnologii clasificate. 913 01:02:31,581 --> 01:02:32,822 Deci, sunteți la guvern? 914 01:02:33,375 --> 01:02:34,832 Miles este aici sau nu, domnule Hill? 915 01:02:34,918 --> 01:02:37,535 Nu, nu. Nu trebuie să arăt sau să-ți spun ceva 916 01:02:37,629 --> 01:02:39,666 până când văd o insignă, un mandat... 917 01:02:41,216 --> 01:02:42,377 Sau o armă. 918 01:02:44,552 --> 01:02:45,918 - Ai înțeles? Bine. - Da. 919 01:02:50,433 --> 01:02:52,049 - Împingeţi-l. - Bine. 920 01:02:52,352 --> 01:02:53,934 Unde crezi că ne duce? 921 01:02:54,813 --> 01:02:56,975 Nu știu. Presupun că vom afla. 922 01:02:57,065 --> 01:02:59,648 Ați văzut acest dispozitiv în posesia fiului tău? 923 01:03:00,652 --> 01:03:02,484 Își ține toate lucrurile în garaj. 924 01:03:03,863 --> 01:03:04,979 Nu vă mișcați. 925 01:03:14,499 --> 01:03:15,865 Ar trebui să mergem. Haide. 926 01:03:16,793 --> 01:03:18,604 Stinge luminile și nu apăsați frâna, bine? 927 01:03:18,628 --> 01:03:20,228 Dar nici măcar nu știu unde mergem. 928 01:03:20,255 --> 01:03:22,536 Doar urmați instrucțiunile AXL. El va ști unde să ne ducă. 929 01:03:28,513 --> 01:03:30,880 [bucăt puternic] 930 01:03:39,357 --> 01:03:40,473 [Chuck] Hei! 931 01:03:45,196 --> 01:03:47,233 De ce nu pui arma aia pe jos acolo? 932 01:03:49,117 --> 01:03:50,483 Asta e corect. 933 01:03:50,577 --> 01:03:51,909 Da. 934 01:03:55,373 --> 01:03:57,660 Nu, nu! [tipa] 935 01:03:58,626 --> 01:03:59,912 Nu! 936 01:04:31,242 --> 01:04:32,949 Pot să pun întrebările acum. 937 01:04:34,329 --> 01:04:36,195 Oriunde ar fi, o vom găsi. 938 01:04:41,920 --> 01:04:42,920 Ea? 939 01:04:43,463 --> 01:04:44,624 Ce vrei să spui, chestia asta? 940 01:04:59,062 --> 01:05:00,062 [lovituri] 941 01:05:47,944 --> 01:05:49,105 Iată, AXL. 942 01:06:01,291 --> 01:06:04,159 - Arată bine. - Presupun că acum aşteptăm. 943 01:06:08,590 --> 01:06:10,206 Cred că ar trebui să fie bine. 944 01:06:14,304 --> 01:06:15,304 [Sara oftă] 945 01:06:22,729 --> 01:06:24,766 Nu pot spune dacă mi-e frică sau dacă mă distrez. 946 01:06:25,023 --> 01:06:26,104 [chicoti] 947 01:06:27,275 --> 01:06:28,391 stiu. 948 01:06:30,320 --> 01:06:32,000 Simt că inima îmi bate foarte repede. 949 01:06:32,906 --> 01:06:34,192 Și al meu. 950 01:06:55,512 --> 01:06:58,676 Atentie, toti agentii, A-X-L este din nou online. 951 01:06:58,765 --> 01:07:00,427 Îți trimit noua locație. 952 01:07:01,059 --> 01:07:02,470 Mută-te pentru recuperare. 953 01:07:03,061 --> 01:07:04,518 [om] Copiați asta. 954 01:07:04,604 --> 01:07:06,436 Redirecționăm către bursa de mașini. 955 01:07:35,051 --> 01:07:37,543 Măturați camera. S-ar putea să fie încă aici. 956 01:07:38,972 --> 01:07:40,304 Zona este senină. 957 01:07:42,725 --> 01:07:44,011 Activul este inert. 958 01:07:45,812 --> 01:07:46,973 Îl constrângem. 959 01:08:31,149 --> 01:08:32,390 [ zgomote de metal] 960 01:08:34,611 --> 01:08:36,193 [mârâie] 961 01:08:37,155 --> 01:08:38,691 [mârâie] 962 01:08:42,493 --> 01:08:43,529 [ruiet puternic] 963 01:08:44,829 --> 01:08:45,829 [mormai] 964 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 [Miles] AXL? 965 01:08:58,926 --> 01:09:00,383 Cred că a murit. 966 01:09:00,845 --> 01:09:03,178 Ei bine, să mergem la petrecere. 967 01:09:04,432 --> 01:09:06,344 Ne vom ocupa de acel punk, Miles, mai târziu. 968 01:09:09,854 --> 01:09:10,890 [impact puternic] 969 01:09:10,980 --> 01:09:12,096 Opreste-te! 970 01:09:14,025 --> 01:09:15,141 [pantaloni] 971 01:09:17,570 --> 01:09:20,688 Se duce după Sam. Va trebui să ne mișcăm repede. 972 01:09:26,746 --> 01:09:29,204 Eu, Kirsten, nu uita de lichidul de brichetă. 973 01:09:29,874 --> 01:09:30,990 Ai înțeles. 974 01:09:33,294 --> 01:09:35,206 - Eu, unde e fata ta? - Care? 975 01:09:35,296 --> 01:09:36,412 [chicoti] 976 01:09:36,506 --> 01:09:38,668 Fă-mi o favoare. Ea uită mereu de lichidul de brichetă. 977 01:09:38,758 --> 01:09:40,758 - Da, sigur, omule. - Ia și niște chibrituri, nu? 978 01:09:48,685 --> 01:09:49,685 [zâmbit electrice] 979 01:09:49,769 --> 01:09:51,226 Scroggs, ai auzit asta? 980 01:09:52,605 --> 01:09:53,641 Nu. 981 01:09:55,358 --> 01:09:56,815 [zumâit] 982 01:10:05,785 --> 01:10:08,448 Hei, termină. Să plecăm de aici. 983 01:10:08,538 --> 01:10:10,495 Bine, bine. venim. 984 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Haide. 985 01:10:14,127 --> 01:10:15,413 [motoarele pornesc] 986 01:10:23,136 --> 01:10:25,253 [ruit] 987 01:10:47,201 --> 01:10:49,614 [strigăte și vorbărie neclare] 988 01:10:53,624 --> 01:10:55,081 Da. Da. 989 01:10:55,293 --> 01:10:57,062 [Sam] Hei, ascultă, dacă nu ești deja întors, 990 01:10:57,086 --> 01:10:58,702 atunci este timpul să te întorci. 991 01:10:58,796 --> 01:11:00,537 [aclama] 992 01:11:02,508 --> 01:11:04,090 Să aprindem asta! 993 01:11:08,723 --> 01:11:10,931 Whoo! În regulă, toată lumea, bucurați-vă. 994 01:11:19,442 --> 01:11:20,558 Omule! 995 01:11:24,655 --> 01:11:25,655 [mârâie] 996 01:11:25,698 --> 01:11:27,109 [țipând] 997 01:11:27,533 --> 01:11:28,774 Oh, al meu... 998 01:11:29,952 --> 01:11:31,784 [ruie] 999 01:11:34,373 --> 01:11:35,373 [tipa] 1000 01:11:38,252 --> 01:11:40,289 [țipând] 1001 01:11:40,671 --> 01:11:42,412 - Porniți mașina! - Unde sunt cheile? 1002 01:11:42,507 --> 01:11:44,339 - Ce a fost asta? - Scroggs, haide. 1003 01:12:17,458 --> 01:12:18,619 [gafâituri speriate] 1004 01:12:30,930 --> 01:12:31,930 [Sam mormăie] 1005 01:12:35,893 --> 01:12:36,929 AXL. 1006 01:12:38,604 --> 01:12:39,936 [Miles] Oprește-te! 1007 01:12:46,112 --> 01:12:47,819 [tipa] 1008 01:12:50,908 --> 01:12:51,908 [mârâie] 1009 01:12:54,579 --> 01:12:55,740 - Nu! - Stop! 1010 01:13:00,418 --> 01:13:01,750 Hai, hai, hai. 1011 01:13:02,086 --> 01:13:03,827 [Sam] Nu, nu, nu, nu. 1012 01:13:04,714 --> 01:13:05,795 Nu, nu, nu. 1013 01:13:06,257 --> 01:13:07,577 - [Sara] Sam. - [Miles] AXL, oprește-te! 1014 01:13:07,633 --> 01:13:08,840 - Dă-i drumul. - Stop! 1015 01:13:09,385 --> 01:13:10,501 Nu este corect. 1016 01:13:10,595 --> 01:13:12,382 Nu-l poți răni. Trebuie să pleci. 1017 01:13:13,014 --> 01:13:14,014 [AXL scânci] 1018 01:13:14,056 --> 01:13:15,797 [gâfâind] Bine. Băiat bun. 1019 01:13:16,392 --> 01:13:18,429 - [pantaloni] - [vârâit îndepărtat] 1020 01:13:20,271 --> 01:13:22,354 [vârâitul devine mai tare] 1021 01:13:24,734 --> 01:13:25,734 Miles, ce se întâmplă? 1022 01:13:39,248 --> 01:13:40,248 [tipa] 1023 01:13:42,209 --> 01:13:45,418 [dronele lovesc corpul lui AXL, AXL mârâie] 1024 01:13:54,847 --> 01:13:59,467 - [dronele lovesc corpul lui AXL] - [AXL răcnește de durere] 1025 01:14:04,523 --> 01:14:05,604 Să mergem. Cu mine. 1026 01:14:07,026 --> 01:14:08,483 [mârâie] 1027 01:14:08,569 --> 01:14:09,935 [Sara] Ce fac ei? 1028 01:14:12,573 --> 01:14:13,859 AXL! 1029 01:14:14,742 --> 01:14:15,858 [gafâie] 1030 01:14:15,952 --> 01:14:17,072 [șoc electric, țipă Sara] 1031 01:14:17,286 --> 01:14:18,286 [mormai] 1032 01:14:18,537 --> 01:14:19,618 Miles! 1033 01:14:20,081 --> 01:14:21,743 [AXL se oprește] 1034 01:14:23,000 --> 01:14:24,081 [om] Nu rezista! 1035 01:14:28,547 --> 01:14:30,664 [palavrie indistinta] 1036 01:14:32,009 --> 01:14:33,796 [om] Confirmat. Asigura. 1037 01:15:12,008 --> 01:15:14,045 [Miles geme] 1038 01:15:16,762 --> 01:15:17,593 AXL. 1039 01:15:17,680 --> 01:15:19,967 AXL, ești acolo? Trezește-te, te rog. 1040 01:15:20,057 --> 01:15:22,140 Trebuie să mă scoți de aici. 1041 01:15:22,226 --> 01:15:24,684 Chiar se simte viu pentru tine, nu-i așa? 1042 01:15:25,646 --> 01:15:27,057 Ce-i faci? 1043 01:15:27,148 --> 01:15:30,141 Ei bine, îl am pe prietenul tău sub control, dar am o mica problema. 1044 01:15:35,823 --> 01:15:37,155 Ti se pare cunoscut? 1045 01:15:38,117 --> 01:15:39,483 Ei bine, îl vreau înapoi... 1046 01:15:39,869 --> 01:15:41,656 și dacă vrei să ieși de aici cu viață, 1047 01:15:41,746 --> 01:15:42,987 mi-o vei da. 1048 01:15:43,873 --> 01:15:45,785 Deci, unde este, domnule Hill? 1049 01:15:46,834 --> 01:15:49,872 Ar fi bine să fie bine. ma auzi? 1050 01:15:50,296 --> 01:15:53,164 Sau mă voi asigura că toată lumea știe ce ai făcut aici. 1051 01:15:53,507 --> 01:15:54,793 Și ce am făcut? 1052 01:15:55,801 --> 01:15:58,009 În afară de a oferi bărbaților noștri pe câmpul de luptă 1053 01:15:58,095 --> 01:16:00,337 o șansă de luptă împotriva unui inamic în evoluție? 1054 01:16:00,431 --> 01:16:02,468 Creezi animale care ucid oameni. 1055 01:16:02,558 --> 01:16:04,299 Oamenii ucid oameni. 1056 01:16:06,270 --> 01:16:08,011 [chicotește] Aceasta este o mașină, 1057 01:16:08,105 --> 01:16:09,562 un program de calculator 1058 01:16:09,648 --> 01:16:12,356 care se supune liniilor de cod că am scris. 1059 01:16:18,032 --> 01:16:20,194 Nu mai am nimic de pierdut. 1060 01:16:21,619 --> 01:16:22,780 Acesta este câinele meu. 1061 01:16:24,747 --> 01:16:25,908 [Miles mormăie] 1062 01:16:26,290 --> 01:16:27,290 [Pantaloni Miles] 1063 01:16:27,374 --> 01:16:28,455 Adu fata. 1064 01:16:32,296 --> 01:16:34,253 - Sara? - Miles. Lasă-mă! 1065 01:16:35,633 --> 01:16:36,633 [bunitură puternică] 1066 01:16:36,675 --> 01:16:37,916 [electricele trosnesc] 1067 01:16:38,010 --> 01:16:39,376 ce faci? 1068 01:16:39,470 --> 01:16:42,588 [Andric] Un pas în afara acestei casete iar micul tău prieten va ataca. 1069 01:16:42,848 --> 01:16:45,511 Dă-mi cheia aia și puteți merge amândoi acasă. 1070 01:16:45,601 --> 01:16:46,601 [AXL răcnește] 1071 01:16:50,564 --> 01:16:52,055 [Andric] Fii înțelept, Miles. 1072 01:16:52,441 --> 01:16:55,605 Era timpul să vezi de ce este capabil acest activ. 1073 01:16:57,822 --> 01:17:00,690 Dă-i drumul! Nu stiu unde este. l-am pierdut. 1074 01:17:00,783 --> 01:17:01,648 [AXL mârâie] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:04,530 Ar fi bine să începi să gândești repede, Miles. Unde este? 1076 01:17:04,620 --> 01:17:05,827 Sara. 1077 01:17:07,331 --> 01:17:08,412 Haide, Miles. 1078 01:17:08,499 --> 01:17:10,912 Sunt într-un termen limită foarte strâns. 1079 01:17:11,919 --> 01:17:13,285 Nu! Privește! 1080 01:17:14,004 --> 01:17:15,004 AXL. 1081 01:17:16,048 --> 01:17:18,085 AXL, eu sunt, Sara. 1082 01:17:18,801 --> 01:17:20,042 Îți amintești asta? 1083 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Bine, destul de asta! 1084 01:17:26,016 --> 01:17:28,133 Am să te întreb pentru ultima dată, domnule Hill. 1085 01:17:28,227 --> 01:17:30,344 - Dă-mi cheia! - Hai, amice. 1086 01:17:35,651 --> 01:17:36,937 Nu. 1087 01:17:39,655 --> 01:17:40,987 Hai, AXL. 1088 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Hai, te rog. 1089 01:17:44,743 --> 01:17:46,780 [alarma] 1090 01:17:52,251 --> 01:17:53,492 [gafâie] 1091 01:17:53,586 --> 01:17:55,373 - Nu! - Te simți bine? 1092 01:17:56,714 --> 01:17:57,875 Nu, AXL! 1093 01:17:59,925 --> 01:18:02,338 [Miles] Oprește-te! AXL, oprește-te! Lasă-l să plece! 1094 01:18:02,428 --> 01:18:03,794 Trebuie să plecăm de aici. 1095 01:18:08,017 --> 01:18:09,258 [pantaloni] 1096 01:18:10,853 --> 01:18:12,264 [sirenele se apropie] 1097 01:18:14,398 --> 01:18:15,605 [om] Nu te mișca! 1098 01:18:18,277 --> 01:18:19,438 [Andric] Uau, ui. 1099 01:18:20,279 --> 01:18:23,113 Hei. Nu, el este acolo. Suntem cu voi băieți. 1100 01:18:28,913 --> 01:18:30,029 [om] Hai să mergem. Haide. 1101 01:18:31,040 --> 01:18:32,121 [femeie] Atenție... 1102 01:18:32,458 --> 01:18:35,496 Aceasta este Forțele Armate ale Statelor Unite. 1103 01:18:36,045 --> 01:18:39,038 Ești în posesie de proprietate militară, 1104 01:18:39,131 --> 01:18:41,418 care reprezintă o încălcare a legii federale. 1105 01:18:41,759 --> 01:18:45,924 Aveți 30 de secunde pentru a ieși și predarea controlului asupra activului, 1106 01:18:46,013 --> 01:18:48,676 sau vom intra în clădire cu forța. 1107 01:18:50,476 --> 01:18:51,887 Hei, AXL. 1108 01:18:53,312 --> 01:18:54,553 O să fie bine. 1109 01:18:56,065 --> 01:18:57,065 La revedere, AXL. 1110 01:18:58,234 --> 01:19:01,272 [femeie] Repet, sunteți pe cale să fiți arestat. 1111 01:19:01,737 --> 01:19:04,400 Suntem înarmați și vom trage dacă este necesar. 1112 01:19:04,990 --> 01:19:08,984 Ieșiți din clădire și predați bunul la noi imediat. 1113 01:19:22,841 --> 01:19:24,002 Stai jos. 1114 01:19:24,093 --> 01:19:25,504 Reține-o pentru interogatoriu. 1115 01:19:25,594 --> 01:19:27,631 Securizarea activului este prima noastră prioritate. 1116 01:19:44,196 --> 01:19:45,812 [femeie] Atenție Comandamentul Aviației. 1117 01:19:45,906 --> 01:19:47,067 Solicită sprijin aerian. 1118 01:19:47,366 --> 01:19:50,905 Activul se îndreaptă spre nord. Demontare cu foc viu dacă este necesar. 1119 01:19:54,373 --> 01:19:55,614 Vreau chestia aia înapoi. 1120 01:21:07,446 --> 01:21:08,446 [Miles mormăie] 1121 01:21:09,031 --> 01:21:10,192 [mormai] 1122 01:21:15,079 --> 01:21:16,115 [mormai] 1123 01:21:16,205 --> 01:21:17,696 [tipa] 1124 01:21:17,790 --> 01:21:18,826 [elicopter] 1125 01:21:26,215 --> 01:21:27,922 [geamăt îngrijorat] 1126 01:21:33,639 --> 01:21:34,846 [mârâi] 1127 01:21:39,770 --> 01:21:40,770 [mormai] 1128 01:21:42,022 --> 01:21:43,763 - AXL. - [mârâit ușor] 1129 01:21:43,857 --> 01:21:46,144 AXL, ce faci? Trebuie să pleci de aici! 1130 01:21:48,529 --> 01:21:49,940 [mormai] 1131 01:21:50,447 --> 01:21:51,938 AXL, oprește-te! 1132 01:21:52,032 --> 01:21:54,010 Trebuie să pleci de aici, bine? Mă auzi? 1133 01:21:54,034 --> 01:21:54,945 Trebuie să pleci! 1134 01:21:55,035 --> 01:21:56,992 [elicopter] 1135 01:21:58,372 --> 01:22:01,410 Trebuie să mă părăsești, AXL. Îmi pare rău. 1136 01:22:02,042 --> 01:22:03,311 Nu pot veni cu tine, bine? 1137 01:22:03,335 --> 01:22:05,668 Trebuie să pleci de aici. Am spus, du-te! 1138 01:22:05,754 --> 01:22:07,541 Du-te! 1139 01:22:10,134 --> 01:22:11,591 [mârâit nedumerit] 1140 01:22:48,130 --> 01:22:49,462 [mormai] 1141 01:23:08,192 --> 01:23:10,058 [se îndreaptă spre drone] 1142 01:23:21,663 --> 01:23:23,529 [dronele lovesc corpul lui AXL] 1143 01:23:25,209 --> 01:23:27,496 [AXL geme de durere] 1144 01:23:29,004 --> 01:23:30,495 [mârâit epuizat] 1145 01:23:31,548 --> 01:23:32,959 [bip puternic] 1146 01:23:35,802 --> 01:23:37,589 [gâfâind epuizat] 1147 01:23:44,228 --> 01:23:45,810 [pantaloni] 1148 01:23:54,738 --> 01:23:56,149 [se vaieta] 1149 01:24:07,209 --> 01:24:10,543 [robotic] Eu, trimite-l. 1150 01:24:14,341 --> 01:24:16,173 [urle] 1151 01:24:59,303 --> 01:25:01,636 [pantaloni] 1152 01:25:18,655 --> 01:25:20,271 - Stai unde esti! - Nu vă mișcați. 1153 01:25:31,710 --> 01:25:35,203 La șase săptămâni de la incident, pachete de date care conțin 1154 01:25:35,297 --> 01:25:38,415 fragmente de cod au fost găsite pe dark web. 1155 01:25:39,009 --> 01:25:42,377 NSA crede că algoritmii de criptare a fi consecvent 1156 01:25:42,471 --> 01:25:46,681 cu proiectul special de apărare cunoscut sub numele de A-X-L. 1157 01:25:48,769 --> 01:25:50,180 Ar trebui să știu ceva? 1158 01:25:51,104 --> 01:25:55,769 Singurul acces la internet pe care îl am aici mă îndrumă către biblioteca de drept. 1159 01:25:56,109 --> 01:26:00,444 Deci, dacă nu vrei un raport de carte pe habeas corpus, vă sugerez să veniți... 1160 01:26:00,530 --> 01:26:01,530 Codul! 1161 01:26:02,115 --> 01:26:03,947 Ar trebui să știu ceva? 1162 01:26:04,785 --> 01:26:07,243 Ai compromis securitatea națională 1163 01:26:07,329 --> 01:26:09,161 și vieți civili în pericol. 1164 01:26:11,708 --> 01:26:13,227 Ești sigur că vei fi bine fără mine? 1165 01:26:13,251 --> 01:26:14,332 Voi încerca. 1166 01:26:15,337 --> 01:26:17,420 - Ai de gând să fii arestat? - Probabil că nu. 1167 01:26:19,591 --> 01:26:20,923 Hei, vino aici. 1168 01:26:26,765 --> 01:26:29,724 - Nu-mi scrie. - Nu-ți face griji, nu o voi face. 1169 01:26:29,810 --> 01:26:31,551 Nu-mi trimite nici poze. 1170 01:26:32,396 --> 01:26:33,887 - Ne vedem, Chuck. - Ne vedem, Sara. 1171 01:26:34,314 --> 01:26:36,977 Ai grijă de băiat, vrei? Distreaza-te la scoala de arta. 1172 01:26:37,067 --> 01:26:38,353 o voi face. 1173 01:26:38,443 --> 01:26:40,560 [Chuck] Asigură-te că merge la cursuri din când în când. 1174 01:26:41,530 --> 01:26:42,395 [mormai] 1175 01:26:42,489 --> 01:26:45,197 - Ai uitat ceva? - Probabil. 1176 01:26:46,076 --> 01:26:47,942 - Tu? - Cu siguranta. 1177 01:26:48,036 --> 01:26:49,197 [chicoti] 1178 01:26:57,129 --> 01:26:58,129 [ofta] 1179 01:26:58,588 --> 01:27:01,296 [femeie] Am cheltuit milioane curățându-ți mizeria 1180 01:27:01,758 --> 01:27:04,000 și plătirea martorilor să tacă. 1181 01:27:04,845 --> 01:27:05,881 Hei, Sam... 1182 01:27:06,179 --> 01:27:08,011 Să mergem, ai o cursă de câștigat. 1183 01:27:08,098 --> 01:27:09,634 Fă ceva cu viața ta. 1184 01:27:10,767 --> 01:27:12,679 [femeie] Dar acum avem o problemă mai mare. 1185 01:27:13,353 --> 01:27:14,685 Codul. 1186 01:27:14,771 --> 01:27:15,932 Codul dvs. 1187 01:27:16,481 --> 01:27:19,474 Se construiește ceva, reasamblandu-se. 1188 01:27:20,569 --> 01:27:22,856 Trebuie să știu ce face. 1189 01:27:24,072 --> 01:27:25,072 Oh. 1190 01:27:25,157 --> 01:27:26,157 [chicoti] 1191 01:27:27,868 --> 01:27:28,949 Deci... 1192 01:27:29,786 --> 01:27:31,527 îmi oferi un loc de muncă? 1193 01:27:32,289 --> 01:27:34,281 Îți dau un ordin. 1194 01:27:38,336 --> 01:27:39,872 [Andric] Și ce zici de cei doi copii? 1195 01:27:40,547 --> 01:27:42,504 [femeie] Ne-am asigurat au primit fiecare o bursă. 1196 01:27:43,425 --> 01:27:45,041 Și îi urmărim îndeaproape. 1197 01:27:45,886 --> 01:27:48,048 [Andric] Atunci ar trebui să ne grăbim și găsește-l... 1198 01:27:48,430 --> 01:27:49,966 înainte să le găsească. 1199 01:27:54,478 --> 01:27:56,219 [muzică redată] 1200 01:28:00,150 --> 01:28:02,312 - [cățelul țipește] - [Miles geme] 1201 01:28:10,702 --> 01:28:11,738 Hei. 1202 01:28:12,412 --> 01:28:14,212 - Am ceva pentru tine. - De la cine este? 1203 01:28:14,289 --> 01:28:16,030 Nu pentru tine. 1204 01:28:16,124 --> 01:28:17,615 Cred că e de la tatăl tău. 1205 01:28:39,189 --> 01:28:40,396 Îți amintești asta? 1206 01:28:41,525 --> 01:28:42,525 Desigur. 1207 01:28:44,528 --> 01:28:45,689 Ar trebui să o fac? 1208 01:28:57,082 --> 01:28:58,698 [robotic] Eu, trimite-l. 1209 01:28:58,792 --> 01:29:00,624 [bip telefoane] 1210 01:29:07,342 --> 01:29:08,342 El este.