1 00:00:36,935 --> 00:00:40,136 2 00:01:00,535 --> 00:01:04,571 3 00:01:13,904 --> 00:01:16,971 4 00:01:48,671 --> 00:01:51,072 5 00:01:51,105 --> 00:01:58,939 6 00:02:10,472 --> 00:02:13,307 7 00:02:34,107 --> 00:02:36,507 8 00:03:09,408 --> 00:03:10,975 - VOUS ÊTES UN ANIMAL. 9 00:03:11,008 --> 00:03:14,075 - MAIS, PAPA, JE VEUX POUR L'ÉPORISER. 10 00:03:14,108 --> 00:03:15,408 - TU NE LE FERA PAS. 11 00:03:15,441 --> 00:03:18,309 SON PÈRE ÉTAIT FOL COMME CHIEN. 12 00:03:54,043 --> 00:03:56,943 - LE VIN DU CHATEAU PAS ASSEZ BON POUR TOI, JODEAU ? 13 00:03:56,976 --> 00:03:59,109 - NOUS POUVONS FAIRE MIEUX. 14 00:03:59,143 --> 00:04:01,143 - AVEZ-VOUS DÉJÀ EU MIEUX ? 15 00:04:01,176 --> 00:04:04,543 UNE BOUTEILLE DE LA RÉSERVE POUR NOTRE JEUNE AMI. 16 00:04:04,577 --> 00:04:08,477 Voyons si cela répond AVEC SON APPROBATION. 17 00:04:08,510 --> 00:04:10,376 [tapotant sur le verre] 18 00:04:14,577 --> 00:04:16,312 [le liège éclate] 19 00:04:18,043 --> 00:04:19,911 [éclaboussures de vin] 20 00:04:26,411 --> 00:04:29,245 QUEL GOÛT? 21 00:04:29,278 --> 00:04:31,178 - COMMUN. 22 00:04:31,211 --> 00:04:32,345 COMME UNE JOLIE FILLE DANS UNE ROBE VULGAIRE. 23 00:04:32,378 --> 00:04:35,277 - [rires] 24 00:04:35,311 --> 00:04:38,346 [rires] 25 00:04:38,378 --> 00:04:40,878 - JE POURRAIS APPRENDRE. 26 00:04:40,912 --> 00:04:41,945 - POUR JOUER ? 27 00:04:41,978 --> 00:04:43,546 - D'ÊTRE VOTRE CHEF VIGNERON. 28 00:04:43,579 --> 00:04:48,479 [rire] 29 00:04:53,479 --> 00:04:55,613 - IDIOT. 30 00:05:01,113 --> 00:05:03,213 [musique de guitare pincée pensivement] 31 00:05:03,246 --> 00:05:12,113 ♪ ♪ 32 00:06:23,949 --> 00:06:26,949 - Tu as dormi. 33 00:06:26,982 --> 00:06:27,916 NON, PAS UN FAIBLE. 34 00:06:27,949 --> 00:06:30,416 Vous étiez bien endormi. 35 00:06:30,449 --> 00:06:32,917 - [haletant] 36 00:06:48,651 --> 00:06:51,351 - Tu es ivre. 37 00:06:51,384 --> 00:06:53,950 - MON PÈRE REFUSE POUR ME LAISSER SE MARIER. 38 00:06:53,983 --> 00:06:57,351 - POURQUOI DONC? 39 00:06:57,384 --> 00:06:59,351 - SON PÈRE ÉTAIT FOLLE. 40 00:06:59,384 --> 00:07:00,584 A aboyé comme un chien. 41 00:07:00,617 --> 00:07:03,517 - À LA LUNE OU CHEZ DES GENS IL N'AIME PAS ? 42 00:07:03,550 --> 00:07:04,451 - [rires] 43 00:07:04,484 --> 00:07:09,051 - Comment s'appelle-t-elle ? 44 00:07:09,084 --> 00:07:10,052 - CÉLÈSTE. 45 00:07:19,351 --> 00:07:22,652 - LE VÔTRE? 46 00:07:22,685 --> 00:07:26,086 - NOS RAISINS. 47 00:07:26,119 --> 00:07:28,353 NOUS LES VENDONS AU CHATEAU. 48 00:07:38,653 --> 00:07:40,919 - PAS MAL. 49 00:07:40,952 --> 00:07:43,353 - CELA POURRAIT ÊTRE MIEUX. 50 00:07:43,386 --> 00:07:46,620 - COMMENT? 51 00:07:46,653 --> 00:07:50,987 - C'est une boisson de paysan, ET RIEN DE PLUS. 52 00:07:51,020 --> 00:07:52,353 LA TERRE EST À NOUS, 53 00:07:52,386 --> 00:07:56,020 MAIS LE CHATEAU LE CONTRÔLE TOUJOURS. 54 00:07:56,053 --> 00:07:58,154 NOUS DEVRONS FAIRE NOTRE PROPRE VIN. 55 00:08:00,986 --> 00:08:04,087 - IL FAUT PLANTER PLUS HAUT, TOUT LE LONG DE CETTE CRÊTE. 56 00:08:04,120 --> 00:08:05,087 - NOUS AVONS ESSAYÉ. 57 00:08:05,120 --> 00:08:06,187 RIEN NE Pousse. 58 00:08:09,120 --> 00:08:11,121 - RENCONTREZ-MOI ICI DANS UN AN. 59 00:08:13,553 --> 00:08:15,021 - VAIS-JE MOURIR ? 60 00:08:15,054 --> 00:08:16,953 - J'espère que non. 61 00:08:16,987 --> 00:08:17,954 J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI, 62 00:08:17,987 --> 00:08:20,554 ET JE VEUX SAVOIR QUE SE PASSE-T-IL AVEC CÉLESTE. 63 00:08:22,221 --> 00:08:23,188 - MAIS VOUS NE SAVEZ PAS TOUT DÉJÀ ? 64 00:08:23,221 --> 00:08:27,355 - COMMENT PUIS-JE SAVOIR QU'EST-CE QUI NE S'EST PAS ENCORE ARRIVÉ ? 65 00:08:28,655 --> 00:08:31,154 ÉCRIVEZ-LUI. 66 00:08:31,187 --> 00:08:34,155 DITES-LUI COMMENT VOUS VOUS SENTEZ. 67 00:08:37,554 --> 00:08:38,621 ET CETTE NUIT L'ANNÉE PROCHAINE, 68 00:08:38,655 --> 00:08:41,988 Peut-être qu'on portera un toast à votre mariage. 69 00:08:55,589 --> 00:08:58,623 [musique à cordes gonflée] 70 00:08:58,656 --> 00:09:06,923 ♪ ♪ 71 00:09:22,990 --> 00:09:26,091 etquot;CHÈRE CÉLESTE, 72 00:09:26,124 --> 00:09:29,957 andquot;JE VOUS ÉCRIS DANS L'ESPOIR Pour que tu me connaisses mieux, 73 00:09:29,990 --> 00:09:33,424 andquot;ET QUE VOUS ME PERMETTREZ POUR VOUS CONNAÎTRE. 74 00:09:33,457 --> 00:09:34,558 andquot;PARCE QUE POUR VOUS CONNAÎTRE, 75 00:09:34,590 --> 00:09:37,358 etquot;CHAQUE PARTIE DE VOUS, 76 00:09:37,391 --> 00:09:40,391 C'EST TOUT CE QUE JE DÉSIRE. 77 00:09:40,424 --> 00:09:43,223 [musique de flûte médiévale] 78 00:09:43,257 --> 00:09:48,257 ♪ ♪ 79 00:09:48,291 --> 00:09:50,125 [bêlement de porc] 80 00:09:52,424 --> 00:09:54,125 [la vache meugle] 81 00:10:00,425 --> 00:10:01,925 [les agneaux bêlent] 82 00:10:01,958 --> 00:10:04,891 - [parlant latin] 83 00:10:32,393 --> 00:10:35,627 - UN SORCIER A CHARMÉ MON PÈRE AVANT DE MORT, 84 00:10:35,660 --> 00:10:38,193 Je lui ai donné la voix du chien. 85 00:10:38,226 --> 00:10:39,460 [aboie] 86 00:10:39,493 --> 00:10:42,627 [les deux rient] 87 00:10:42,660 --> 00:10:44,093 COMME CELA. 88 00:10:47,294 --> 00:10:48,294 - ET LE CHIEN ? 89 00:10:48,327 --> 00:10:49,628 - MAUDIT AUSSI. 90 00:10:49,660 --> 00:10:52,294 Il n'a plus jamais aboyé. 91 00:10:54,260 --> 00:10:56,093 - QUELQU'UN D'AUTRE A-T-IL ÉTÉ TOUCHÉ ? 92 00:10:56,127 --> 00:10:58,093 - COMMENT POURRAIENT-ILS ÊTRE ? 93 00:10:58,127 --> 00:11:01,294 LE SORCIER EST PARTI MAINTENANT. 94 00:11:12,528 --> 00:11:15,596 [tous deux haletants] 95 00:11:18,161 --> 00:11:20,127 [chien qui aboie] 96 00:11:21,428 --> 00:11:24,362 - SOBRAN, IL PARLE. 97 00:11:28,129 --> 00:11:29,263 - [halètement] 98 00:11:29,295 --> 00:11:31,395 [chien qui aboie] 99 00:11:49,129 --> 00:11:50,596 - TU SENTE LA NEIGE. 100 00:11:50,629 --> 00:11:52,064 - HAUTE ALTITUDE. 101 00:11:56,429 --> 00:11:57,496 DONC? 102 00:11:57,529 --> 00:11:58,230 SOMMES-NOUS CÉLÉBRER ? 103 00:11:58,263 --> 00:12:00,330 - DEUX FOIS. 104 00:12:00,363 --> 00:12:03,163 JE SUIS MARIÉ, ET ELLE EST ENCEINTE. 105 00:12:03,196 --> 00:12:05,364 - BIEN JOUÉ. 106 00:12:05,397 --> 00:12:06,364 - ET J'AI PLANTÉ DES VIGNES. 107 00:12:06,397 --> 00:12:09,297 MAIS REGARDEZ. 108 00:12:13,664 --> 00:12:16,098 - C'EST POSSIBLE, JE VOUS LE DIT. 109 00:12:24,664 --> 00:12:25,497 - QU'EST-CE QUE C'EST? 110 00:12:25,531 --> 00:12:28,632 - FABRIQUÉ PAR DES MOINES ITALIENS. 111 00:12:28,665 --> 00:12:33,598 CULTIVÉ SUR UNE CRÊTE EXACTEMENT COMME CECI. 112 00:12:33,631 --> 00:12:36,064 - JE PEUX LE GOÛTER. 113 00:12:36,097 --> 00:12:37,298 CHALEUR. 114 00:12:37,331 --> 00:12:38,198 CRAIE. 115 00:12:38,231 --> 00:12:40,099 - VOUS GOÛTEZ LES LIEUX, 116 00:12:40,132 --> 00:12:41,165 CE QUI POUSSE LÀ, 117 00:12:41,198 --> 00:12:42,430 LES ANIMAUX QU'ILS ONT, 118 00:12:42,464 --> 00:12:44,266 LE PERSONNAGE DU VIGNERON. 119 00:12:44,299 --> 00:12:48,932 C'EST DANS LE VIN, MAIS CELA COMMENCE PAR LE SOL. 120 00:12:53,232 --> 00:12:55,132 ESSAYEZ-LE. 121 00:12:57,666 --> 00:12:59,399 C'EST CE QU'ILS FONT. 122 00:12:59,432 --> 00:13:01,232 - LES MOINES, ILS MANGENT LA SALETÉ ? 123 00:13:01,265 --> 00:13:04,332 - ILS LE FONT, TOUS QUELQUES PAS. 124 00:13:04,365 --> 00:13:06,200 ESSAYEZ-LE. 125 00:13:07,999 --> 00:13:10,434 - [crache] 126 00:13:12,400 --> 00:13:15,066 CRAIE. 127 00:13:15,099 --> 00:13:16,967 - MAINTENANT ESSAYEZ LÀ-BAS. 128 00:13:23,300 --> 00:13:26,099 - [crache] 129 00:13:26,133 --> 00:13:28,233 - C'est différent ici. 130 00:13:28,266 --> 00:13:29,433 MÉTAL. 131 00:13:29,466 --> 00:13:30,500 CUIVRE. 132 00:13:30,533 --> 00:13:32,400 - VOUS DEVEZ L'ÉQUILIBRER. 133 00:13:32,433 --> 00:13:33,500 PENSEZ AU GOÛT QUE VOUS VOULEZ, 134 00:13:33,533 --> 00:13:36,934 ET AJOUTEZ-LES À LA TERRE. 135 00:13:36,967 --> 00:13:38,434 - MAIS LE SOL N'EST PAS BON. 136 00:13:38,467 --> 00:13:39,635 - VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE SOL RICHE. 137 00:13:39,667 --> 00:13:41,568 PAS POUR LES RAISINS. 138 00:13:41,601 --> 00:13:44,501 UN SOL PAUVRE SIGNIFIE DES MINÉRAUX, PIERRE, 139 00:13:44,534 --> 00:13:47,401 GOÛT, SAVEUR. 140 00:13:47,434 --> 00:13:49,233 MAIS LA PLANTE AURAIT POUR LUTTER POUR CELA, 141 00:13:49,267 --> 00:13:51,568 LUTTE POUR OBTENIR CE IL A BESOIN. 142 00:13:51,601 --> 00:13:53,234 ET C'EST CET EFFORT ET LE VÔTRE 143 00:13:53,267 --> 00:13:56,102 CELA SE MONTRA DANS LE PERSONNAGE DU VIN. 144 00:13:57,302 --> 00:14:01,568 ESSAYEZ-LES. 145 00:14:01,601 --> 00:14:03,535 ILS VIENNENT DE MON JARDIN. 146 00:14:03,568 --> 00:14:04,568 Ils ne ressemblent pas beaucoup, 147 00:14:04,602 --> 00:14:07,935 MAIS ILS SEMBLENT PROSPÉRER DANS DES ENDROITS DIFFICILES. 148 00:14:07,968 --> 00:14:10,235 - COMBIEN DE TEMPS CELA PRENDRA-T-IL? 149 00:14:10,268 --> 00:14:12,269 - POUR FAIRE UN GRAND VIN ? 150 00:14:12,302 --> 00:14:14,636 POURRAIT PRENDRE UNE VIE. 151 00:14:14,669 --> 00:14:17,636 J'AI UNE PROPOSITION POUR VOUS. 152 00:14:17,669 --> 00:14:19,369 UNE RENCONTRE, 153 00:14:19,402 --> 00:14:21,936 ICI UNE NUIT PAR AN POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 154 00:14:23,436 --> 00:14:25,903 - LE RESTE DE MA VIE ? 155 00:14:25,936 --> 00:14:27,036 - EST-CE QUE C'EST Gênant ? 156 00:14:32,436 --> 00:14:33,470 - EST-CE MALCHANCE DE VOUS ÉCHOUER ? 157 00:14:33,503 --> 00:14:36,871 - JE N'ESSAYE PAS DE VOUS VENDRE UN COCHON MALADE, SOBRAN. 158 00:14:38,136 --> 00:14:39,637 - SI JE NÉGOCIE COMME UN PAYSAN, 159 00:14:39,670 --> 00:14:40,437 C'EST PARCE QUE J'EN SUIS UN. 160 00:14:40,470 --> 00:14:43,536 - UNIQUEMENT PARCE QUE TU PENSES COMME UN. 161 00:14:43,569 --> 00:14:44,637 MAIS CELA PEUT CHANGER SI VOUS LE VOULEZ. 162 00:14:44,670 --> 00:14:47,170 VOUS VOULEZ FAIRE UN GRAND VIN, 163 00:14:47,203 --> 00:14:48,904 PAS COMME CELUI DU CHATEAU. 164 00:14:48,937 --> 00:14:50,371 UN VIN QUI VOUS EST. 165 00:14:50,404 --> 00:14:52,271 - UN VIN QUI EST JAMAIS ÉTÉ DÉGUSTÉ. 166 00:14:52,304 --> 00:14:55,504 - VOIR? VOUS AVEZ LE DÉSIR ET LA TERRE. 167 00:14:55,537 --> 00:14:58,471 ET MAINTENANT VOUS AVEZ LES PLANTES. 168 00:14:58,504 --> 00:15:01,271 - ET JE T'AI. 169 00:15:01,304 --> 00:15:03,371 - C'est vrai. 170 00:15:03,404 --> 00:15:05,204 MAIS JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE LA CHANCE, SOBRAN, 171 00:15:05,237 --> 00:15:08,238 ET JE N'OFFRE PAS RÉCOMPENSES OU PUNITIONS, 172 00:15:08,271 --> 00:15:11,038 ALORS NE PROMETTEZ PAS. 173 00:15:11,071 --> 00:15:13,171 VENEZ JUSTE. 174 00:15:13,204 --> 00:15:17,005 [les cloches de l'église sonnent] 175 00:15:25,405 --> 00:15:28,006 [claquement de métal] 176 00:15:33,939 --> 00:15:37,206 - SOBRAN ! 177 00:15:37,239 --> 00:15:39,173 [les agneaux bêlent] 178 00:15:44,506 --> 00:15:48,939 [claquement du sol] 179 00:16:12,206 --> 00:16:14,173 [écrasement des raisins] 180 00:16:14,206 --> 00:16:15,641 [les enfants rient] 181 00:16:50,409 --> 00:16:53,641 - MONSIEUR. 182 00:16:53,675 --> 00:16:55,175 MONSIEUR. 183 00:16:55,208 --> 00:16:57,175 On choisit trop tôt. 184 00:16:57,208 --> 00:16:58,308 - SI TU VEUX ATTENDRE, 185 00:16:58,342 --> 00:17:01,309 RETOURNEZ À CES VIGNES MISÉRABLES VOUS METTRE SUR LA CRÊTE. 186 00:17:01,342 --> 00:17:03,074 CELA DEVRAIT SATISFAIRE. 187 00:17:03,108 --> 00:17:04,209 - GOÛTEZ-LES. 188 00:17:04,242 --> 00:17:05,242 ILS NE SONT PAS PRÊTS. 189 00:17:05,275 --> 00:17:07,509 - J'AI ÉTÉ CONSEILLÉ D'UNE TEMPÊTE. 190 00:17:07,541 --> 00:17:10,276 - LE CIEL EST DÉGAGE. 191 00:17:10,310 --> 00:17:12,243 GOÛTEZ-LES. 192 00:17:15,608 --> 00:17:16,975 [crache] 193 00:17:17,009 --> 00:17:19,110 LES GRAINES SONT ENCORE AMERES. 194 00:17:19,143 --> 00:17:20,976 MÊME UN JOUR DE PLUS FERA UNE DIFFÉRENCE. 195 00:17:21,009 --> 00:17:24,610 - OU JE POURRAIS PERDRE TOUTE LA RÉCOLTE. 196 00:17:24,643 --> 00:17:25,143 ET QUOI ALORS ? 197 00:17:28,443 --> 00:17:30,644 - QUITTER MA PISTE, ALORS. 198 00:17:30,677 --> 00:17:33,510 JE PRENDS LE RISQUE. 199 00:17:33,543 --> 00:17:35,644 - ET TON PÈRE ? 200 00:17:35,677 --> 00:17:38,078 QUE FERA-T-IL POUR LE PAIN SI VOUS AVEZ TORT ? 201 00:17:41,177 --> 00:17:42,976 CES VIGNES NE PRENDRONT JAMAIS. 202 00:17:43,010 --> 00:17:47,478 JE CONNAIS CETTE CRÊTE PLUS LONGTEMPS MERCI, MON AMI. 203 00:17:47,511 --> 00:17:48,645 J'ADMIRE TON ESPRIT, 204 00:17:48,678 --> 00:17:52,278 Mais je ne ruinerai pas ton père. 205 00:17:54,311 --> 00:17:56,178 CHOISISSEZ PAR LA PENTE DE JODEAU. 206 00:18:06,345 --> 00:18:08,379 [musique de flûte militaire] 207 00:18:08,412 --> 00:18:17,479 ♪ ♪ 208 00:18:17,512 --> 00:18:18,980 [conversation indistincte] 209 00:18:23,578 --> 00:18:27,180 - [ronfler] 210 00:18:28,513 --> 00:18:30,980 - [haletant] 211 00:18:44,479 --> 00:18:48,347 - NE PARTEZ PAS. 212 00:18:56,080 --> 00:18:58,681 - MAINTENANT, IL pleut. 213 00:18:58,714 --> 00:19:02,114 J'aurais pu attendre une semaine. 214 00:19:02,147 --> 00:19:06,214 QUINZE JOURS. 215 00:19:06,247 --> 00:19:07,648 - VOUS NE POUVEZ PAS EN ÊTRE SÛR. 216 00:19:07,681 --> 00:19:09,181 - NON. 217 00:19:09,213 --> 00:19:09,614 J'étais sûr. 218 00:19:09,647 --> 00:19:13,215 ET J'avais raison. 219 00:19:16,281 --> 00:19:19,915 - Je ne vois pas ce que ça compte. 220 00:19:21,415 --> 00:19:23,248 - SI VOUS PENSEZ COMME UN PAYSAN, 221 00:19:23,281 --> 00:19:25,081 TU RESTERES UN, CÉLESTE. 222 00:19:28,014 --> 00:19:29,948 JE VEUX PLUS POUR NOUS. 223 00:19:32,381 --> 00:19:35,049 - [ronfler] 224 00:19:35,082 --> 00:19:38,383 - TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST DE L'ARGENT POUR FAIRE NOTRE DÉMARRAGE. 225 00:19:39,249 --> 00:19:41,083 NAPOLÉON PEUT NOUS DONNER UNE CHANCE. 226 00:19:50,215 --> 00:19:52,582 NE T'INQUIÈTE PAS. 227 00:19:52,616 --> 00:19:56,050 JE REVIENS AVANT CELUI-CI EST NÉ. 228 00:19:56,083 --> 00:19:58,650 LA CHANCE DE DIEU EST DE MON CÔTÉ. 229 00:20:02,683 --> 00:20:04,384 [les oiseaux gazouillent] 230 00:20:04,417 --> 00:20:07,250 [musique de tambour militaire] 231 00:20:07,283 --> 00:20:12,384 ♪ ♪ 232 00:20:12,417 --> 00:20:16,484 PAP. 233 00:20:29,151 --> 00:20:32,318 [cheval hennissant] 234 00:20:32,351 --> 00:20:35,418 [tir de canon] 235 00:21:18,552 --> 00:21:21,286 - [toux] 236 00:21:24,253 --> 00:21:26,120 S'IL VOUS PLAIT. 237 00:21:26,153 --> 00:21:28,120 LAISSEZ-MOI BOIRE. 238 00:21:29,553 --> 00:21:29,854 - ÇA A GALÉ. 239 00:21:32,219 --> 00:21:34,320 - S'IL TE PLAÎT. 240 00:21:41,454 --> 00:21:44,021 - [frissonnant] 241 00:21:55,421 --> 00:21:59,555 - [grognement] 242 00:22:11,021 --> 00:22:13,255 [les grillons gazouillent] 243 00:22:21,555 --> 00:22:23,923 [vent fouettant] 244 00:23:03,157 --> 00:23:04,491 - AIDEZ-MOI. 245 00:23:04,524 --> 00:23:06,256 [vent sifflant] 246 00:23:06,290 --> 00:23:08,491 Ah ! 247 00:23:21,158 --> 00:23:22,957 [houe grattant] 248 00:23:24,391 --> 00:23:27,659 [chien qui aboie] 249 00:23:33,291 --> 00:23:34,258 -SABINE. 250 00:23:34,291 --> 00:23:35,225 [bébé roucoule] 251 00:23:35,258 --> 00:23:36,159 C'est ton père. 252 00:23:47,225 --> 00:23:49,627 [chien qui aboie] 253 00:23:51,526 --> 00:23:54,293 [bébé vocalise de manière inintelligible] 254 00:24:13,427 --> 00:24:16,561 - OÙ EST PAPA ? 255 00:24:37,361 --> 00:24:40,395 OÙ ÉTIEZ-VOUS? 256 00:24:40,428 --> 00:24:42,528 - J'étais là, COMME NOUS ÉTONS CONVENU. 257 00:24:42,561 --> 00:24:45,227 - POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT NE PAS Y ALLER ? 258 00:24:45,261 --> 00:24:46,261 - EST-CE QUE CELA AURAIT FAIT UNE DIFFÉRENCE ? 259 00:24:46,294 --> 00:24:48,062 - VOUS ÊTES CENSÉ POUR ME PROTÉGER. 260 00:24:48,095 --> 00:24:50,129 Tu as parlé comme si tu savais CE QUI ÉTAIT LE MIEUX POUR MOI. 261 00:24:50,162 --> 00:24:54,263 - A CE QUI EST ARRIVÉ VOUS N'ÊTES PAS POUR LE MEILLEUR ? 262 00:25:00,562 --> 00:25:02,596 - MON PÈRE EST MORT DANS CES VIGNES. 263 00:25:04,495 --> 00:25:05,995 Je l'ai tué. 264 00:25:06,028 --> 00:25:08,629 Entretenir cette terre ET LE CHATEAU. 265 00:25:08,662 --> 00:25:10,997 CÉLESTE A ESSAYÉ, MAIS... 266 00:25:14,329 --> 00:25:17,297 POURQUOI NE LES AVEZ-VOUS PAS AIDÉS ? 267 00:25:17,330 --> 00:25:22,330 - TON PÈRE SERAIT MORT AVEC VOUS COMME SANS VOUS. 268 00:25:22,363 --> 00:25:24,363 CÉLESTE A ACCEPTÉ VOTRE SOUHAIT PARTIR. 269 00:25:24,396 --> 00:25:27,263 Elle ne s'attendait pas à ma protection. 270 00:25:27,296 --> 00:25:28,630 POURQUOI LE LE ferait-elle ? 271 00:25:28,663 --> 00:25:30,664 POURQUOI LE VOULEZ-VOUS ? 272 00:25:30,697 --> 00:25:33,129 - PARCE QUE TU ES UN ANGE ! 273 00:25:33,163 --> 00:25:36,664 SI VOUS NE ME PROTÉGEZ PAS, ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 274 00:25:41,164 --> 00:25:43,265 - PARCE QUE JE VEUX L'ÊTRE. 275 00:25:58,731 --> 00:26:01,298 Je me demande comment ça se passe. 276 00:26:01,331 --> 00:26:05,531 TOUT DÉPEND COMMENT IL VOYAGE, COMMENT C'EST GARDÉ. 277 00:26:05,564 --> 00:26:06,999 CELUI-CI A ATTENDÉ DEUX ANS. 278 00:26:11,031 --> 00:26:14,566 CELA POURRAIT ÊTRE MIEUX, POURRAIT ÊTRE PIRE. 279 00:26:21,265 --> 00:26:22,032 Le temps vous a rendu service. 280 00:26:25,198 --> 00:26:28,399 MAINTENANT, MONTRE-MOI TON MEILLEUR. 281 00:26:28,432 --> 00:26:30,999 JE VEUX TOUT SAVOIR À PROPOS DE SOBRAN JODEAU. 282 00:26:31,032 --> 00:26:34,433 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ POUR ME DIRE. 283 00:26:49,333 --> 00:26:52,333 - SON NOM EST NICOLETTE. 284 00:26:57,000 --> 00:26:59,634 ELLE EST TOUTE MA JOIE DEPUIS LA GUERRE. 285 00:27:06,400 --> 00:27:08,601 [bébé roucoule] 286 00:27:15,467 --> 00:27:19,002 - ESSAYEZ-LE. 287 00:27:34,234 --> 00:27:36,002 - JE PEUX LE GOÛTER, LE FABRICANT. 288 00:27:36,035 --> 00:27:39,535 - HOMME INTÉRESSANT, BYSINIEN. 289 00:27:39,568 --> 00:27:41,335 FERMENTE SON VIN DANS DES POTS D'ARGILE. 290 00:27:41,368 --> 00:27:43,402 - NON. 291 00:27:43,435 --> 00:27:46,101 PAS SEULEMENT CELA. 292 00:27:46,135 --> 00:27:46,535 LUI. 293 00:27:46,568 --> 00:27:49,469 COMMENT IL VIT. 294 00:27:49,502 --> 00:27:51,703 - COMMENT IL PENSE. 295 00:27:51,735 --> 00:27:53,535 COMMENT IL CUISINE POUR SES ENFANTS. 296 00:27:57,703 --> 00:28:00,336 - C'EST VIVANT DANS LE VIN. 297 00:28:00,369 --> 00:28:03,503 - ET SON RISQUE. 298 00:28:03,536 --> 00:28:05,237 VOULEZ-VOUS QUE JE VOUS PROTÉGE DE CELA ? 299 00:28:06,569 --> 00:28:09,137 VOULEZ-VOUS ÇA POUR ELLE ? 300 00:28:10,203 --> 00:28:13,937 - POUR LA PROTÉGER DU MAL, DE BLESSÉ. 301 00:28:15,270 --> 00:28:17,671 BIEN SUR QUE JE LE VEUX. 302 00:28:20,170 --> 00:28:25,237 MON PÈRE A-T-IL SENTI QUE QUAND JE SUIS PARTI ? 303 00:28:25,270 --> 00:28:30,071 QUAND IL EST MORT SANS LE SAVOIR SI J'ÉTAIS MORT OU VIVANT ? 304 00:28:33,371 --> 00:28:36,004 J'ai prié pour qu'il ne le fasse pas. 305 00:28:36,037 --> 00:28:40,005 - Quoi qu'il ait ressenti, IL VOUS A LAISSÉ CHOISIR. 306 00:28:44,738 --> 00:28:48,238 C'EST ENTRE VOS MAINS, SOBRAN. 307 00:28:48,271 --> 00:28:49,538 LA VIE QUE VOUS VIVEZ. 308 00:28:49,571 --> 00:28:52,271 LE VIN QUE VOUS FAITES. 309 00:28:52,304 --> 00:28:53,705 - JE NE MANQUERAI PAS UNE AUTRE RÉUNION. 310 00:28:53,738 --> 00:28:55,939 - BIEN. 311 00:29:00,705 --> 00:29:02,004 ET CONSTRUIRE UNE CAVE. 312 00:29:02,038 --> 00:29:04,006 VOUS ALLEZ EN AVOIR BESOIN. 313 00:29:11,038 --> 00:29:12,940 - [grognement] 314 00:29:19,539 --> 00:29:22,173 - [rire] 315 00:29:35,340 --> 00:29:37,139 SOBRAN. 316 00:29:40,506 --> 00:29:43,108 - MADAME, JE SUIS ICI PARLER AVEC VOTRE MARI. 317 00:29:45,274 --> 00:29:49,507 BIEN... 318 00:29:49,541 --> 00:29:51,241 Peut-être quand il sera libre, 319 00:29:51,274 --> 00:29:53,241 POUVEZ-VOUS LUI DEMANDER POUR VENIR ME VOIR ? 320 00:29:55,374 --> 00:29:56,675 Ah, JODEAU. 321 00:29:58,474 --> 00:30:00,541 VOUS Y ÊTES. 322 00:30:00,574 --> 00:30:03,274 - [s'éclaircit la gorge] 323 00:30:03,307 --> 00:30:07,142 - ÊTES-VOUS PRÊT PARLER AFFAIRES ? 324 00:30:07,175 --> 00:30:09,474 - MES RAISINS NE SONT PAS À VENDRE. 325 00:30:09,507 --> 00:30:12,375 Je fais mon propre vin. 326 00:30:12,408 --> 00:30:13,675 UNE FOIS QUE VOUS L'AVEZ GOÛTÉ, 327 00:30:13,708 --> 00:30:15,675 Vous ne douterez plus de moi. 328 00:30:15,708 --> 00:30:19,008 - VENEZ LE JOUR, JODEAU, JE LE FAIS PARTAGER AVEC VOUS UN VERRE AVEC PLAISIR. 329 00:30:19,041 --> 00:30:21,142 J'espère seulement que je vivrai POUR LE VOIR. 330 00:30:25,009 --> 00:30:27,509 MADAME. 331 00:30:30,308 --> 00:30:32,476 [les deux rient] 332 00:30:47,176 --> 00:30:51,176 [clapotement des raisins] 333 00:31:07,010 --> 00:31:09,011 [tous deux haletant fortement] 334 00:31:16,310 --> 00:31:18,244 - MAIS NOUS N'AVONS PAS D'ARGENT. 335 00:31:18,277 --> 00:31:21,045 - PAS MAINTENANT, MAIS BIENTÔT NOUS LE FERA. 336 00:31:21,078 --> 00:31:22,112 NOUS ALLONS. 337 00:31:30,078 --> 00:31:31,912 [chien qui aboie] 338 00:32:17,480 --> 00:32:21,114 NOTRE PREMIER MILLÉSIME. 339 00:32:26,981 --> 00:32:27,447 - JE GOÛTE LA CONCEPTION. 340 00:32:27,480 --> 00:32:30,480 - [rires] 341 00:32:30,513 --> 00:32:31,547 UN FILS. 342 00:32:31,580 --> 00:32:32,681 AVEC TOUTE CHANCE. 343 00:32:32,714 --> 00:32:35,614 - LE PREMIER D'UNE NOMBREUSES, J'EN SUIS SÛR. 344 00:32:40,647 --> 00:32:41,681 C'EST BON. 345 00:32:42,747 --> 00:32:44,081 [l'agneau bêle] 346 00:32:44,114 --> 00:32:45,114 - GOÛTEZ-LE. 347 00:32:45,147 --> 00:32:46,181 C'EST À NOUS. 348 00:32:46,214 --> 00:32:48,248 LE 1815. 349 00:32:48,281 --> 00:32:49,248 [rire de poulet] 350 00:32:49,281 --> 00:32:50,281 - SOBRAN, NON. 351 00:32:50,314 --> 00:32:51,114 - Tu ne veux pas POUR RÉUSSIR ? 352 00:32:51,147 --> 00:32:53,948 COUCHES FINES POUR CE MAGNIFIQUE CORPS ? 353 00:32:53,982 --> 00:32:57,049 HMM? 354 00:32:57,082 --> 00:32:58,348 - MAIS QUE SOMMES-NOUS CENSÉS MANGER ? 355 00:32:58,381 --> 00:33:00,082 NOUS AVONS TOUT DÉPENSÉ SUR LA CAVE. 356 00:33:00,115 --> 00:33:01,548 - ET LA CAVE EN PROFITERA. 357 00:33:01,581 --> 00:33:04,283 Je le promets. 358 00:33:11,449 --> 00:33:13,082 [bébé roucoule] 359 00:33:16,182 --> 00:33:16,549 [l'agneau bêle] 360 00:33:16,583 --> 00:33:20,017 [bébé roucoule] 361 00:33:23,449 --> 00:33:26,716 - Salut, Nicolette. 362 00:33:26,749 --> 00:33:28,283 OH. 363 00:33:28,316 --> 00:33:29,450 [rires] 364 00:33:29,483 --> 00:33:31,216 QUE GOÛTEZ-VOUS ? 365 00:33:31,249 --> 00:33:33,050 HMM? 366 00:33:33,350 --> 00:33:36,949 EN HAUT. 367 00:33:45,717 --> 00:33:47,584 [bull chuffs] 368 00:34:00,250 --> 00:34:02,585 [conversation indistincte] 369 00:34:04,617 --> 00:34:05,351 [cheval hennissant] 370 00:34:05,384 --> 00:34:08,717 - ATTENTION. 371 00:34:08,751 --> 00:34:12,319 - AURORE. 372 00:34:12,351 --> 00:34:12,884 [bébé pleure] 373 00:34:12,918 --> 00:34:16,052 Tu m'as tellement manqué. 374 00:34:16,085 --> 00:34:17,351 [bébé pleure] 375 00:34:17,385 --> 00:34:21,452 MMM. 376 00:34:21,485 --> 00:34:22,686 MA NIÈCE. 377 00:34:22,719 --> 00:34:25,385 BARONESS AURORA DE VALDAY. 378 00:34:25,418 --> 00:34:26,585 SOBRAN JODEAU. 379 00:34:26,618 --> 00:34:29,152 SON PÈRE EN ÉTAIT UN DE MES TRAVAILLEURS. 380 00:34:29,185 --> 00:34:33,119 ALTHOUGH HE IS MY COMPETITOR, Il semblerait. 381 00:34:33,152 --> 00:34:33,752 - GOÛTEZ MAINTENANT. 382 00:34:33,784 --> 00:34:38,085 THEN AGAIN IN SIX MONTHS. 383 00:34:38,119 --> 00:34:39,586 A GIFT FOR YOU, BARONESS. 384 00:35:02,420 --> 00:35:03,054 - [rire] 385 00:35:10,520 --> 00:35:13,454 - VOUS VOUS ENNUYEZ DÉJÀ ? 386 00:35:13,487 --> 00:35:16,554 I NEVER SHOULD HAVE LET YOU ÉTUDIER À PARIS. 387 00:35:16,587 --> 00:35:18,021 - IT WAS A CONVENT, UNCLE, 388 00:35:18,054 --> 00:35:20,088 A peine un temple DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR. 389 00:35:20,121 --> 00:35:21,287 - NOT THAT IT STOPPED YOU. 390 00:35:21,320 --> 00:35:23,654 VIENS. 391 00:35:23,687 --> 00:35:28,554 LET'S TOAST THIS NEW-FASHIONED CONNAISSANCE DE LA VÔTRE. 392 00:35:36,588 --> 00:35:39,355 - GOÛT DE SALETÉ. 393 00:35:39,388 --> 00:35:42,322 - IL FAUT ÊTRE PATIENT AVEC DU VIN, AURORA, 394 00:35:42,355 --> 00:35:45,056 ET AVEC LES GENS. 395 00:35:50,421 --> 00:35:52,689 - EST-IL UN HOMME IMPORTANT À ALUZÉ ? 396 00:35:52,722 --> 00:35:53,689 - POURQUOI? 397 00:35:53,722 --> 00:35:56,022 AVEZ-VOUS PRIS UNE Aversion POUR LUI ? 398 00:35:56,055 --> 00:35:58,022 - Je suis sûr que je n'en ressens pas le besoin 399 00:35:58,055 --> 00:36:01,156 ALLER JUSQU'À FORMER UNE Aversion. 400 00:36:01,189 --> 00:36:04,022 - IL EST CE QUI PASSE POUR UN HOMME DE SUBSTANCE 401 00:36:04,055 --> 00:36:07,089 PAR ICI. 402 00:36:07,122 --> 00:36:10,221 SI VOUS ALLEZ HÉRITER LE DOMAINE, 403 00:36:10,255 --> 00:36:14,223 TU FAIS BIEN DE CULTIVER UNE RELATION AVEC JODEAU. 404 00:36:14,256 --> 00:36:16,257 - SI JE DOIS hériter de la succession. 405 00:36:19,190 --> 00:36:21,257 - MON CHER, 406 00:36:21,290 --> 00:36:22,691 Est-ce que je me trompe ? 407 00:36:22,724 --> 00:36:28,024 Je pensais que tu n'avais aucune intention DE SE MARIER À NOUVEAU. 408 00:36:30,457 --> 00:36:32,024 CHÈRE FILLE, Je sais qu'il te manque. 409 00:36:32,057 --> 00:36:35,323 MAIS UN HOMME N'EST PAS TOUT IL Y A AIMER. 410 00:36:37,357 --> 00:36:41,925 - PEUT-ÊTRE QUE VOUS SEREZ HEUREUX ICI. 411 00:36:46,358 --> 00:36:48,991 [bébé pleure] 412 00:36:50,057 --> 00:36:51,991 - AVEZ-VOUS ENTENDU DU MARQUIS ? 413 00:36:52,024 --> 00:36:54,258 - VOUS SAVEZ QUE JE NE L'AI PAS FAIT. 414 00:36:54,291 --> 00:36:55,224 [bébé pleure] 415 00:36:55,257 --> 00:36:58,092 - LA BARONNE, Alors ? 416 00:36:58,125 --> 00:37:01,592 [bébé pleure] 417 00:37:06,591 --> 00:37:08,659 - VOUS ÊTES CHAUD. 418 00:37:10,625 --> 00:37:12,159 [bébé pleure] 419 00:37:21,993 --> 00:37:22,459 [bébé pleure] 420 00:37:22,492 --> 00:37:25,193 - J'AI FAIM. 421 00:37:25,226 --> 00:37:26,526 [bébé pleure] 422 00:37:26,559 --> 00:37:27,526 - NOUS N'AVONS PAS DE PAIN. 423 00:37:27,559 --> 00:37:31,093 MAIS PEUT-ÊTRE LES ENFANTS JE VOUDRAIS MANGER DE LA SALETÉ. 424 00:37:31,126 --> 00:37:32,427 - DONNEZ-LEUR LES MIENS. 425 00:37:32,460 --> 00:37:35,294 [bébé pleure] 426 00:37:40,393 --> 00:37:41,627 - Cher Dieu. 427 00:37:41,660 --> 00:37:45,125 SOBRAN. 428 00:37:45,159 --> 00:37:47,194 Allez chercher le prêtre. 429 00:37:51,027 --> 00:37:54,028 - [parlant latin] 430 00:37:56,294 --> 00:37:59,261 [bébé pleure] 431 00:38:18,694 --> 00:38:20,162 - PAPA ? 432 00:38:20,195 --> 00:38:22,929 C'EST PARCE QUE ELLE A VU L'ANGE ? 433 00:38:24,161 --> 00:38:26,295 - NON, SABINE. 434 00:38:26,328 --> 00:38:29,095 LES ANGES PROTÉGENT. 435 00:38:29,128 --> 00:38:31,596 [sanglots haletants] 436 00:38:40,628 --> 00:38:42,163 -NICOLETTE. 437 00:38:45,062 --> 00:38:47,930 NICOLET. 438 00:38:49,463 --> 00:38:53,130 [haletant] 439 00:38:55,096 --> 00:38:59,064 [sanglotant] 440 00:38:59,097 --> 00:39:01,230 NON ! 441 00:39:01,262 --> 00:39:04,231 [sanglotant] 442 00:39:23,664 --> 00:39:27,165 Je veux que tu la trouves. 443 00:39:27,198 --> 00:39:28,065 TROUVEZ-LA AU PARADIS. 444 00:39:33,498 --> 00:39:36,498 - JE NE PEUX PAS. 445 00:39:36,531 --> 00:39:39,565 - TROUVEZ-LA. 446 00:39:39,598 --> 00:39:41,699 DIS-MOI L'ANNÉE PROCHAINE COMMENT ELLE EST. 447 00:39:41,732 --> 00:39:43,565 - VOUS EN DEMANDEZ TROP. 448 00:39:43,598 --> 00:39:47,398 CELA NE VOUS RENDRA PAS HEUREUX. 449 00:39:47,431 --> 00:39:50,465 - SI TU M'AIME, VOUS LE FAIREEZ. 450 00:40:20,100 --> 00:40:22,433 ENLEVEZ VOTRE JUPON. 451 00:40:25,166 --> 00:40:27,100 ET CEUX DE SABINE. 452 00:40:28,567 --> 00:40:31,167 IL Y AURA DU GEL CE SOIR ET CETTE NUIT. 453 00:40:31,200 --> 00:40:36,533 NOUS LES GARDONS AU CHAUD JOUR ET NUIT. 454 00:40:36,567 --> 00:40:40,334 [déchirures de tissu] 455 00:40:48,401 --> 00:40:52,268 Je ne perdrai pas ces vignes. 456 00:40:52,301 --> 00:40:54,935 [bruit de brindilles] 457 00:40:59,468 --> 00:41:01,368 [les flammes sifflent] 458 00:41:03,334 --> 00:41:05,303 [souffler avec force] 459 00:41:10,202 --> 00:41:12,969 [toux] 460 00:41:39,203 --> 00:41:42,337 [riant silencieusement] 461 00:41:48,770 --> 00:41:51,537 [les oiseaux gazouillent] 462 00:42:07,371 --> 00:42:08,271 -AH, JODEAU. 463 00:42:08,305 --> 00:42:12,305 TOUJOURS PERSISTANT AVEC CES PLANTES INUTILES ? 464 00:42:15,537 --> 00:42:18,138 COMBIEN VOULEZ-VOUS POUR LE 1815 ? 465 00:42:18,171 --> 00:42:19,504 LE RESTE DE CE QUE VOUS AVEZ EN RÉSERVE ? 466 00:42:19,537 --> 00:42:22,705 - CE N'EST PAS À VENDRE. 467 00:42:22,738 --> 00:42:25,605 - JE PRENDS UN BARIL. 468 00:42:25,638 --> 00:42:27,538 - SIX BOUTEILLES. 469 00:42:27,572 --> 00:42:29,439 ET VOUS ACHETEZ LE VERRE. 470 00:42:29,472 --> 00:42:32,072 - SIX BOUTEILLES. 471 00:42:32,105 --> 00:42:35,472 ET LE MILLÉSIME DE CETTE ANNÉE NOUS PRENDONS POUR LA TAVERNE. 472 00:42:35,505 --> 00:42:39,706 MA NIÈCE SUPERVISERA LA TRANSACTION. 473 00:42:39,739 --> 00:42:42,273 Et maintenant, vous devez m'excuser tous les deux. 474 00:42:42,306 --> 00:42:45,340 CAR J'AI DES AFFAIRES AVEC LE SEIGNEUR. 475 00:42:48,006 --> 00:42:50,205 UN COUPLE D'HÉRÉTIQUES COMME VOUS 476 00:42:50,239 --> 00:42:51,206 DEVRAIT AVOIR BEAUCOUP À DISCUTER 477 00:42:51,239 --> 00:42:54,039 PENDANT QUE LES BONNES GENS D'ALUZE SONT DANS L'ÉGLISE. 478 00:42:54,072 --> 00:42:56,240 [rires] 479 00:43:10,374 --> 00:43:11,341 - POURQUOI TU T'embêtes ? 480 00:43:11,374 --> 00:43:14,707 - CES PLANTES ONT BESOIN DE TOUT ILS PEUVENT OBTENIR. 481 00:43:14,740 --> 00:43:17,174 MÊME LEURS PROPRES CENDRES. 482 00:43:17,207 --> 00:43:20,341 - ALORS LES MORTS RENONTENT. 483 00:43:20,374 --> 00:43:22,006 TRÈS ROMANTIQUE. 484 00:43:25,340 --> 00:43:29,041 OH, mon Dieu, comme c'est irréfléchi. 485 00:43:29,074 --> 00:43:30,208 S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI. 486 00:43:35,008 --> 00:43:37,174 MONSIEUR JODEAU, 487 00:43:37,208 --> 00:43:39,942 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR LA PERTE DE VOTRE FILLE. 488 00:43:41,508 --> 00:43:43,207 - ELLE EST AVEC DIEU. 489 00:43:46,208 --> 00:43:47,575 Ça vous amuse, BARONNE ? 490 00:43:47,608 --> 00:43:49,575 - NON, je suppose Je ne vous ai pas présumé 491 00:43:49,608 --> 00:43:52,575 ÊTRE UN HOMME PEUR DE DIEU. 492 00:43:52,608 --> 00:43:54,709 - TU NE CROIS PAS EN DIEU ? 493 00:43:54,742 --> 00:43:57,176 - LE DIEU VENGEUR AVEC UNE BARBE BLANCHE 494 00:43:57,209 --> 00:43:59,176 ET LA PUNITION AU-DESSUS DE NOS TÊTES 495 00:43:59,209 --> 00:44:02,109 ET PUIS LA JOIE CELA RÉSOUDRA TOUT, 496 00:44:02,142 --> 00:44:03,676 Y COMPRIS LA MORT ? 497 00:44:03,708 --> 00:44:05,576 NON, JE N'Y CROIS PAS. 498 00:44:08,075 --> 00:44:09,274 JE CHOISIS DE METTRE MA FOI DANS LES FAITS, 499 00:44:09,309 --> 00:44:13,610 MÊME QUE CELA M'AURAIT ESSAYÉ COMME HÉRÉTIQUE DANS CES PARTIES. 500 00:44:18,609 --> 00:44:20,310 - Autant que ça vous divertit, BARONNE, 501 00:44:20,343 --> 00:44:25,143 VOUS TROUVEREZ CES GENS ICI CROYEZ PARCE QUE ILS EN ONT BESOIN. 502 00:44:25,176 --> 00:44:27,344 C'est tout ce qu'ils ont. 503 00:44:27,377 --> 00:44:30,277 EXCUSEZ-MOI. 504 00:44:30,310 --> 00:44:32,577 - ET VOUS, MONSIEUR JODEAU. 505 00:44:32,610 --> 00:44:35,644 EN QUOI CROYEZ-VOUS ? 506 00:44:35,677 --> 00:44:37,711 - MON EXPÉRIENCE. 507 00:44:37,744 --> 00:44:40,178 - BIEN, L'EXPÉRIENCE C'est la seule chose que je n'ai pas, 508 00:44:40,210 --> 00:44:43,145 MONSIEUR, DONC J'ATTENDS CELA NOUS REND ÉGAUX. 509 00:44:47,510 --> 00:44:49,211 PUIS-JE MARCHER AVEC VOUS ? 510 00:45:18,012 --> 00:45:20,446 [claquement] 511 00:45:20,479 --> 00:45:22,245 [éclaboussures d'eau] 512 00:45:34,612 --> 00:45:35,213 - A QUI PENSES-TU ? 513 00:45:38,513 --> 00:45:41,380 - PERSONNE. 514 00:45:51,680 --> 00:45:55,346 - POURQUOI JE NE SUIS PAS ASSEZ POUR VOUS ? 515 00:45:55,380 --> 00:45:56,580 - TU ES. 516 00:45:56,613 --> 00:45:58,381 - Alors, où vas-tu ? 517 00:45:58,414 --> 00:46:02,415 ET A QUI ALLEZ-VOUS ? 518 00:46:04,180 --> 00:46:05,681 - PERMETS-MOI CETTE NUIT, 519 00:46:05,714 --> 00:46:07,748 ET JE VOUS DONNERAI LE MONDE. 520 00:46:07,781 --> 00:46:09,114 VOUS ET LES ENFANTS. 521 00:46:10,514 --> 00:46:13,515 Je le promets. 522 00:46:34,682 --> 00:46:37,649 LE VINTAGE DE NICOLETTE. 523 00:46:37,682 --> 00:46:41,082 ÇA A LE GOÛT DE CHALEUR. 524 00:46:48,349 --> 00:46:49,950 - C'est vrai. 525 00:46:51,583 --> 00:46:53,716 MAIS QUOI D'AUTRE ? 526 00:46:53,749 --> 00:46:57,015 VOUS AVEZ LE MEILLEUR PALAIS DANS LE QUARTIER. 527 00:47:01,549 --> 00:47:05,150 - [crache] 528 00:47:05,182 --> 00:47:06,716 REGRET. 529 00:47:06,750 --> 00:47:08,650 CULPABILITÉ. 530 00:47:14,217 --> 00:47:15,051 L'AVEZ-VOUS VUE ? 531 00:47:23,751 --> 00:47:26,184 - ELLE NE SENT AUCUNE DOULEUR, SOBRAN. 532 00:47:43,385 --> 00:47:46,118 - [renifle] 533 00:47:48,218 --> 00:47:49,685 MERCI. 534 00:47:54,618 --> 00:47:56,153 MERCI BEAUCOUP. 535 00:48:06,419 --> 00:48:08,185 - NON. 536 00:48:08,219 --> 00:48:09,653 - POURQUOI? 537 00:48:09,686 --> 00:48:11,253 VOUS ENLEVEZ MA DOULEUR. 538 00:48:12,152 --> 00:48:15,186 - MAIS VOTRE DOULEUR EST ESSENTIELLE. 539 00:48:16,686 --> 00:48:20,187 - NE ME LAISSEZ PAS. 540 00:48:25,220 --> 00:48:25,986 - ÉCOUTER. 541 00:48:26,020 --> 00:48:28,619 LA VIE EST DOULEUR AINSI QUE LE PLAISIR. 542 00:48:28,652 --> 00:48:31,120 VOUS AVEZ BESOIN DES DEUX. 543 00:48:43,253 --> 00:48:45,021 [les oiseaux gazouillent] 544 00:48:52,354 --> 00:48:55,254 [respiration difficile] 545 00:48:55,287 --> 00:48:56,587 - [toux] 546 00:48:56,621 --> 00:49:00,188 - [ronfler] 547 00:49:00,221 --> 00:49:02,021 [bruit de péter] 548 00:49:03,488 --> 00:49:06,321 - VOUS AVEZ BESOIN D'UN MÉDECIN, PAS UN PRÊTRE. 549 00:49:06,354 --> 00:49:09,388 - NON. 550 00:49:09,421 --> 00:49:13,356 J'AI BESOIN DE CE QUI ME DONNE DU CONFORT. 551 00:49:15,288 --> 00:49:16,455 IL EST TRÈS CONSIDÉRÉ. 552 00:49:16,488 --> 00:49:20,723 - À LA VÉRIFICATION DES MIRACLES ET DIAGNOSTIC DES FEMMES HYSTÉRIQUES. 553 00:49:20,755 --> 00:49:23,122 - IL RÉPOND AUX BESOINS DU PEUPLE... 554 00:49:25,355 --> 00:49:27,656 COMME VOUS EN AUREZ BESOIN. 555 00:49:31,156 --> 00:49:34,190 CE N'EST PAS LE MOMENT Se disputer avec un vieil homme. 556 00:49:36,589 --> 00:49:40,357 EMPLOYEZ JODEAU. 557 00:49:40,390 --> 00:49:41,156 IL A LES CONNAISSANCES DE SON PÈRE, 558 00:49:41,190 --> 00:49:45,990 ET JE LE JURE, INSPIRATION DIVINE. 559 00:49:47,356 --> 00:49:48,089 EMPLOYEZ-LE. 560 00:49:50,757 --> 00:49:52,157 NE TOMBE PAS AMOUREUX AVEC LUI. 561 00:50:01,623 --> 00:50:05,124 [la cloche de l'église sonne] 562 00:50:47,392 --> 00:50:49,093 [les chaussures claquent] 563 00:50:52,426 --> 00:50:54,593 - [sanglotant] 564 00:50:57,326 --> 00:50:59,793 S'IL VOUS PLAÎT, EXCUSEZ-MOI. 565 00:51:03,659 --> 00:51:06,193 - S'IL TE PLAÎT. 566 00:51:06,226 --> 00:51:08,460 - [sanglotant] 567 00:51:14,626 --> 00:51:15,227 - C'était un homme bon. 568 00:51:18,293 --> 00:51:21,260 - Je ne sais pas ce qui est pire, 569 00:51:21,293 --> 00:51:23,227 AVOIR BEAUCOUP D'ÊTRES PROCHES À PERDRE OU JUSTE CELUI-CI. 570 00:51:25,494 --> 00:51:28,627 - BARONNE ? 571 00:51:28,660 --> 00:51:29,627 LE TEMPS PASSE. 572 00:51:32,128 --> 00:51:34,260 - S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI. Je dois régler mes affaires. 573 00:51:34,293 --> 00:51:37,162 Plutôt, ces messieurs Je dois le faire pour moi. 574 00:51:39,660 --> 00:51:41,228 MONSIEUR JODEAU... 575 00:51:46,428 --> 00:51:49,194 VOULEZ-VOUS M'ACCOMPAGNER À LA BIBLIOTHÈQUE ? 576 00:51:49,228 --> 00:51:51,429 IL Y A UNE QUESTION QUE JE VOUDRAIS POUR DISCUTER AVEC VOUS. 577 00:52:05,529 --> 00:52:08,229 LE vôtre, je crois. 578 00:52:08,262 --> 00:52:09,596 C'ÉTAIT SON PRÉFÉRÉ. 579 00:52:11,496 --> 00:52:14,296 [tapotant sur le verre] 580 00:52:16,562 --> 00:52:19,129 - Puis-je ? 581 00:52:19,162 --> 00:52:20,229 - S'IL TE PLAÎT. 582 00:52:24,763 --> 00:52:27,163 [tapotant] 583 00:52:28,463 --> 00:52:30,331 [le liège éclate] 584 00:52:46,764 --> 00:52:48,564 À MON ONCLE. 585 00:52:59,064 --> 00:53:02,498 DITES-MOI CE QUI EST BON À PROPOS DE CELA. 586 00:53:05,131 --> 00:53:06,131 - C'ÉTAIT MON PREMIER... 587 00:53:07,631 --> 00:53:10,631 ET MON MEILLEUR. 588 00:53:10,664 --> 00:53:13,331 LE GOÛT DE LA PROMESSE. 589 00:53:13,364 --> 00:53:15,498 - LA PROMESSE DE QUOI ? 590 00:53:15,531 --> 00:53:18,732 - UN MEILLEUR VIN, 591 00:53:18,765 --> 00:53:21,098 MIEUX QUE CELUI-CI, 592 00:53:21,132 --> 00:53:23,599 MIEUX QUE TOUT LE CHATEAU A PRODUIT. 593 00:53:26,232 --> 00:53:29,566 - ET VOUS CROYEZ QUE VOUS POUVEZ FAIRE UN TEL VIN ? 594 00:53:29,599 --> 00:53:32,066 - C'EST POSSIBLE, 595 00:53:32,098 --> 00:53:32,466 MAIS PAS CERTAIN. 596 00:53:32,499 --> 00:53:34,566 - POURQUOI PAS? 597 00:53:34,599 --> 00:53:37,200 - [rires] 598 00:53:37,233 --> 00:53:39,066 BARONNE, 599 00:53:39,099 --> 00:53:41,000 FAIRE DU VIN N'EST PAS UNE ENTREPRISE RATIONNELLE. 600 00:53:43,632 --> 00:53:45,500 LA PENSÉE DERRIÈRE CELA, 601 00:53:45,533 --> 00:53:49,133 LE TEMPS QUE CELA PREND, 602 00:53:49,166 --> 00:53:50,967 LA FAÇON DU SOLEIL SE DÉPLACE. 603 00:53:52,700 --> 00:53:57,734 ON NE PEUT PLUS FORCER UN VIN QUE VOUS POUVEZ UN ENFANT. 604 00:53:57,767 --> 00:54:02,600 VOUS AVEZ DES SAISONS, Mais ce sont des catastrophes. 605 00:54:02,633 --> 00:54:07,000 Et puis tout d'un coup, 606 00:54:07,034 --> 00:54:09,334 UN MIRACLE. 607 00:54:09,367 --> 00:54:14,201 UN GOÛT QUI EST... C'EST BEAUCOUP DE CHOSES À LA FOIS. 608 00:54:14,234 --> 00:54:16,701 Y A-T-IL RESTÉ DE LA JOIE ICI ? 609 00:54:16,734 --> 00:54:18,201 PERTE. 610 00:54:25,367 --> 00:54:27,668 VOUS POUVEZ LE DÉGOUTER DANS LE VIN. 611 00:54:32,634 --> 00:54:34,636 [s'éclaircit la gorge] 612 00:54:36,568 --> 00:54:39,535 PROPOSEZ-VOUS DE FAIRE VOTRE PROPRE VIN, BARONNE ? 613 00:54:39,568 --> 00:54:41,736 - NON. 614 00:54:43,235 --> 00:54:46,602 J'espérais plutôt que tu y arriverais AVEC MOI. 615 00:54:51,769 --> 00:54:53,236 SI JE VAIS GARDER LE CHATEAU, 616 00:54:53,269 --> 00:54:55,236 Je vais avoir besoin d'aide. 617 00:54:55,269 --> 00:54:57,602 J'AIMERAIS PROPOSER QUE VOUS GÉREZ LE DOMAINE, 618 00:54:57,635 --> 00:54:59,036 AINSI QUE LE VÔTRE. 619 00:54:59,069 --> 00:55:03,337 VOUS POUVEZ TRAVAILLER ICI SI VOUS EN AVEZ BESOIN. 620 00:55:06,636 --> 00:55:09,103 - ÉTAIT-CE LE SOUHAITE DE VOTRE ONCLE ? 621 00:55:09,136 --> 00:55:12,137 - JE VAIS ESSAYER DE NE PAS POUR L'Échouer COMPLÈTEMENT. 622 00:55:12,170 --> 00:55:15,670 C'EST UN PEU MOUSSIÉ, BIEN SUR. 623 00:55:19,370 --> 00:55:20,670 ET SOYEZ PRUDENT ICI. 624 00:55:20,703 --> 00:55:22,504 ON NE VEUT PAS TOMBER. 625 00:55:37,670 --> 00:55:41,138 ET J'ESPÈRE CET ARRANGEMENT Cela nous conviendra à tous les deux, monsieur. 626 00:56:34,106 --> 00:56:36,540 - QUELQUES JOURS ENCORE. 627 00:56:36,573 --> 00:56:37,740 - ALORS ON PRESSE ? 628 00:56:37,773 --> 00:56:39,207 - BIEN SÛR. 629 00:56:42,573 --> 00:56:45,406 - REMETTEZ-EN UN TIERS. 630 00:56:45,440 --> 00:56:47,307 LES TIGES, REMETTEZ-LES. 631 00:56:47,340 --> 00:56:48,741 - VOUS RISQUEZ DE GÂTIR LE VIN. 632 00:56:48,774 --> 00:56:53,074 - JE PRENDS CE RISQUE. 633 00:56:53,107 --> 00:56:55,408 UN TIERS DES TIGES. 634 00:56:59,174 --> 00:57:00,608 - CECI N'EST PAS ORTHODOXE. 635 00:57:00,641 --> 00:57:02,608 VOS MÉTHODES NE SONT PAS TESTÉES. 636 00:57:02,641 --> 00:57:03,641 - OUI. 637 00:57:03,674 --> 00:57:07,441 MES MÉTHODES PEUVENT ÉCHOUER. 638 00:57:07,474 --> 00:57:10,708 LES PISTES NOUS PRESSONS SÉPARÉMENT, 639 00:57:10,741 --> 00:57:13,208 LE VIN RÉSERVÉ DEPUIS DEUX ANS OU PLUS 640 00:57:13,241 --> 00:57:16,042 DANS DE VIEUX BARILS, PAS DE TVA. 641 00:57:16,075 --> 00:57:17,640 SI C'EST BON, 642 00:57:17,674 --> 00:57:20,575 NOUS LE METTEZ EN BOUTEILLE, TOUT CELA. 643 00:57:20,608 --> 00:57:22,342 CE SERA CHER. 644 00:57:22,375 --> 00:57:23,342 C'EST UN RISQUE. 645 00:57:23,375 --> 00:57:25,009 - ET SI NOUS ÉCHOUONS ? - NOUS ÉCHOUONS. 646 00:57:25,042 --> 00:57:26,042 MAIS SI NOUS RÉUSSISSONS... 647 00:57:26,075 --> 00:57:27,209 - etquot;SI 648 00:57:27,242 --> 00:57:31,075 - NOUS FABRIQUONS LE PLUS GRAND VIN LA FRANCE A JAMAIS PRODUIT. 649 00:57:31,108 --> 00:57:34,142 LE CHATEAU PREND SA PLACE DANS L'HISTOIRE. 650 00:57:48,243 --> 00:57:50,310 - JE SUIS D'ACCORD À VOS CONDITIONS 651 00:57:50,343 --> 00:57:52,277 SI VOUS ACCEPTEREZ LE MIEN. 652 00:57:54,710 --> 00:57:57,744 JE SOUHAITE ÊTRE VOTRE PARTENAIRE. 653 00:57:57,777 --> 00:58:00,710 Je veux que tu m'apprennes TOUT CE QUE VOUS SAVEZ. 654 00:58:00,743 --> 00:58:04,610 SI VOUS LE FAITES, ALORS VOUS LE J'AI MON SOUTIEN COMPLET. 655 00:58:17,310 --> 00:58:19,244 CASSIS. 656 00:58:19,277 --> 00:58:19,644 AGRUMES. 657 00:58:19,677 --> 00:58:23,277 - NON, NON. 658 00:58:23,310 --> 00:58:25,644 TOUT LE MONDE PEUT APPRENDRE POUR GOÛTER DES FRUITS. 659 00:58:25,677 --> 00:58:26,544 N'IMPORTE QUI. 660 00:58:26,577 --> 00:58:30,611 PENSEZ AU GOÛT. 661 00:58:30,644 --> 00:58:33,379 Tu es une femme intelligente, BARONNE, 662 00:58:33,412 --> 00:58:34,745 PEUT-ÊTRE TROP INTELLIGENT. 663 00:58:34,778 --> 00:58:38,645 NIEZ VOTRE INTELLECT ET DITES-MOI CE QUE VOUS GOÛTEZ. 664 00:58:45,378 --> 00:58:47,579 - JE NE SAIS PAS. 665 00:58:47,612 --> 00:58:52,246 - VOS YEUX NE VOUS AIDERONT PAS. 666 00:58:52,278 --> 00:58:53,312 - MAIS JE NE LE FAIS PAS... 667 00:58:56,512 --> 00:59:00,113 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR L'EXPLIQUER. 668 00:59:02,479 --> 00:59:05,647 [soupirs] 669 00:59:28,680 --> 00:59:32,548 - DITES-MOI CE QUE VOUS RESSENTEZ. 670 00:59:35,247 --> 00:59:37,147 DITES-MOI CE QUE VOUS RESSENTEZ. 671 00:59:47,747 --> 00:59:50,615 - OS ET PEAU. 672 00:59:50,648 --> 00:59:52,482 - QUEL TYPE DE PEAU ? 673 00:59:54,681 --> 00:59:56,782 MMM. 674 00:59:56,815 --> 00:59:59,248 C'EST GROS, 675 00:59:59,281 --> 01:00:01,016 MAIS LISSE AUSSI. 676 01:00:04,748 --> 01:00:07,082 SALETÉ. 677 01:00:07,115 --> 01:00:09,350 - QUOI D'AUTRE? 678 01:00:13,449 --> 01:00:15,116 - CHALEUR. 679 01:00:18,682 --> 01:00:20,482 INFLAMMATION. 680 01:00:22,416 --> 01:00:24,116 UN PEU DE DOULEUR. 681 01:00:26,382 --> 01:00:29,217 [la respiration s'accélère] 682 01:00:30,482 --> 01:00:31,250 EFFORT. 683 01:00:34,649 --> 01:00:36,517 TRANSPIRER. 684 01:00:39,250 --> 01:00:40,718 TENDRESSE. 685 01:00:46,383 --> 01:00:47,484 FUMÉE. 686 01:00:47,517 --> 01:00:50,084 CHÂTAIGNE. 687 01:00:50,116 --> 01:00:52,751 CERISES. 688 01:00:52,784 --> 01:00:54,285 SALETÉ ET SUEUR. 689 01:00:58,251 --> 01:00:59,185 AIGRE ET DOUCE AUSSI. 690 01:01:07,518 --> 01:01:09,752 - ET QUE GOÛTEZ-VOUS ? 691 01:01:20,518 --> 01:01:24,718 - C'est pareil. 692 01:01:24,751 --> 01:01:26,452 TRANSPIRER. 693 01:01:26,485 --> 01:01:27,752 FUMÉE ET CERISES. 694 01:01:27,785 --> 01:01:29,586 - QUOI D'AUTRE? 695 01:01:29,619 --> 01:01:31,219 - SALETÉ. 696 01:01:31,252 --> 01:01:32,086 DÉSESPOIR. 697 01:01:34,485 --> 01:01:37,219 TOI. 698 01:01:37,252 --> 01:01:39,453 ÇA A VOTRE GOÛT. 699 01:01:41,519 --> 01:01:44,020 - OUI. 700 01:01:44,053 --> 01:01:47,719 [musique instrumentale dramatique] 701 01:01:47,752 --> 01:01:55,754 ♪ ♪ 702 01:02:37,654 --> 01:02:40,389 [éclaboussures de vin] 703 01:03:01,289 --> 01:03:03,357 [éclaboussures] 704 01:03:13,423 --> 01:03:16,256 [rires] 705 01:03:53,224 --> 01:03:56,525 - À NOTRE PROCHAIN MILLÉSIME, 706 01:03:56,558 --> 01:04:00,425 QUE JE VAIS PRÉSENTER A PARIS. 707 01:04:07,192 --> 01:04:08,226 [rires] 708 01:04:08,259 --> 01:04:11,026 NE PEUX-TU PAS JUSTE VOIR LEURS VISAGES ? 709 01:04:11,059 --> 01:04:14,725 UNE DAME NÉGOCIANTE, UN PAYSAN VIGNERON, 710 01:04:14,758 --> 01:04:17,359 ET UN VIN INSPIRÉ DE... 711 01:04:17,392 --> 01:04:18,692 - MON ANGE. 712 01:04:38,793 --> 01:04:40,659 - LE 1825. 713 01:04:40,692 --> 01:04:43,461 MON DERNIER VIN POUR LE CHATEAU. 714 01:04:54,061 --> 01:04:56,194 - CANNELLE. 715 01:04:56,227 --> 01:04:58,794 VELOURS, TABAC. 716 01:04:58,827 --> 01:05:00,627 CELA VOUS CONVIENT. 717 01:05:00,660 --> 01:05:03,395 - JE SUIS UN HOMME CHANCEUX. 718 01:05:03,428 --> 01:05:06,727 QUAND JE T'AI RENCONTRÉ, Je n'étais qu'un paysan. 719 01:05:06,760 --> 01:05:09,228 MAINTENANT, REGARDEZ-MOI. 720 01:05:09,261 --> 01:05:11,061 REGARDEZ MA FEMME. 721 01:05:11,094 --> 01:05:12,328 MES ENFANTS. 722 01:05:14,594 --> 01:05:16,628 MON VIGNOBLE. 723 01:05:17,594 --> 01:05:19,762 LE CHATEAU. 724 01:05:22,361 --> 01:05:24,528 CEUX QUI ONT UTILISÉ POUR ME PATRONISER 725 01:05:24,561 --> 01:05:27,062 MAINTENANT ATTENDEZ MON AVIS. 726 01:05:27,095 --> 01:05:30,428 MES DÉCISIONS AFFECTENT TOUTE LA RÉGION, 727 01:05:30,462 --> 01:05:35,062 ET CETTE ANNÉE NOTRE RÉCOLTE DIVINES DU JARDIN D'UN ANGE, 728 01:05:35,095 --> 01:05:37,796 ET JE DOIS TOUTE MA BONNE CHANCE À UNE CHOSE : 729 01:05:37,829 --> 01:05:40,997 À VOUS. 730 01:05:42,096 --> 01:05:45,362 - MAIS JE T'AI DIT QUE JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE LA CHANCE. 731 01:05:45,395 --> 01:05:47,429 - MA CERTITUDE, ALORS. 732 01:05:47,462 --> 01:05:48,130 - DE QUOI ? 733 01:05:48,163 --> 01:05:51,529 - QU'IL N'Y A PAS BESOIN DE CRAINDRE. 734 01:05:52,629 --> 01:05:55,497 TOUTE L'AFFAIRE DE LA FOI EST INUTILE. 735 01:05:55,530 --> 01:05:56,463 LES AUTRES HOMMES ONT LA FOI. 736 01:05:56,496 --> 01:05:58,997 J'AI UNE PREUVE. 737 01:06:00,663 --> 01:06:02,630 - JE NE T'AI JAMAIS DONNÉ DE PREUVE DE TOUT. 738 01:06:02,663 --> 01:06:04,430 - MAIS TU ES UN ANGE. 739 01:06:04,463 --> 01:06:05,630 VOUS EN ÊTES LA PREUVE. 740 01:06:08,197 --> 01:06:10,497 - NON, SOBRAN. 741 01:06:18,264 --> 01:06:20,364 - MAIS VOUS AVEZ VU NICOLETTE 742 01:06:20,397 --> 01:06:22,096 AU PARADIS. 743 01:06:22,130 --> 01:06:23,298 TU ME L'AS DIT. 744 01:06:27,264 --> 01:06:30,231 - J'AI SIMPLEMENT TRANSMIS LA PENSÉE Qu'elle n'a ressenti aucune douleur. 745 01:06:33,131 --> 01:06:36,631 LE PARADIS QUE VOUS AVEZ IMAGINÉ POUR VOUS-MÊME. 746 01:06:45,732 --> 01:06:47,199 TOUS LES ANGES NE VIENNENT PAS DU CIEL, SOBRAN. 747 01:06:52,298 --> 01:06:54,698 CERTAINS FONT LEUR MAISON EN ENFER. 748 01:07:00,432 --> 01:07:03,066 J'AI UN PETIT JARDIN LÀ. 749 01:07:08,666 --> 01:07:10,233 - [haletant] 750 01:07:13,433 --> 01:07:17,467 [sanglotant] 751 01:07:29,633 --> 01:07:31,167 [les oiseaux gazouillent] 752 01:07:53,234 --> 01:07:54,502 - MAMAN ! 753 01:08:07,635 --> 01:08:10,069 - PARTEZ, SABINE. 754 01:08:10,102 --> 01:08:12,036 Il a été ensorcelé. 755 01:08:35,136 --> 01:08:37,536 Je t'ai permis tes secrets TROP LONG. 756 01:08:37,569 --> 01:08:39,469 - [sanglotant] 757 01:08:39,502 --> 01:08:40,036 - MAIS QUAND JE TROUVE QUI VOUS A BLESSÉ 758 01:08:40,069 --> 01:08:42,304 JE LES FAIS PAYER. 759 01:08:45,103 --> 01:08:48,537 - [parlant latin] 760 01:09:25,438 --> 01:09:26,571 [frapper à la porte] 761 01:09:26,604 --> 01:09:29,172 [continue à parler latin] 762 01:09:33,238 --> 01:09:35,406 - ILS ME DIT TON PÈRE EST MALADE. 763 01:09:35,439 --> 01:09:36,773 - VOUS NE DEVEZ PAS LE VOIR. 764 01:09:36,805 --> 01:09:38,739 LE PRÊTRE EST AVEC LUI MAINTENANT. 765 01:09:38,772 --> 01:09:41,006 [prêtre murmurant en latin] 766 01:09:42,104 --> 01:09:43,571 Je vous en prie, partez. 767 01:09:43,604 --> 01:09:44,238 S'IL VOUS PLAIT, NE NOUS DÉBLEZ PAS. 768 01:09:47,705 --> 01:09:50,706 [les grillons gazouillent] 769 01:10:17,207 --> 01:10:18,807 - OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 770 01:10:18,840 --> 01:10:20,374 - QUI VOUS L'A DONNÉ ? 771 01:10:20,407 --> 01:10:23,708 - NON. 772 01:10:23,740 --> 01:10:25,407 - IL N'Y A PAS D'OISEAU COMME CELA ICI. 773 01:10:25,441 --> 01:10:26,374 - DONNEZ-LE-MOI. 774 01:10:26,407 --> 01:10:28,107 - C'EST UN CADEAU - ARRÊTEZ-LE. 775 01:10:28,140 --> 01:10:30,207 - LE CADEAU D'UNE FEMME RICHE. 776 01:10:30,240 --> 01:10:32,206 - C'est la baronne. 777 01:10:32,240 --> 01:10:33,641 - C'EST UN DÉMON. 778 01:10:33,674 --> 01:10:36,175 ELLE EST TRANSFORMÉE EN OISEAU. 779 01:10:39,741 --> 01:10:42,275 - LES ENFANTS SONT-ILS À L'INTÉRIEUR ? 780 01:10:42,308 --> 01:10:44,674 - Il est après minuit. 781 01:10:44,707 --> 01:10:47,442 - JE NE LES VEUX PAS DEHORS APRÈS LE COUCHER DU SOLEIL. 782 01:10:47,475 --> 01:10:50,109 PROMETS-MOI-MOI. 783 01:10:53,408 --> 01:10:55,109 LAISSEZ-LE. 784 01:11:23,376 --> 01:11:24,243 [frapper à la porte] 785 01:11:33,077 --> 01:11:34,444 - MADEMOISELLE ? 786 01:11:34,477 --> 01:11:37,376 - UN CADEAU POUR LA BARONNE DE MAMAN, 787 01:11:37,410 --> 01:11:39,277 POUR LA REMERCIER DE SON PRÉOCCUPATION. 788 01:12:08,645 --> 01:12:11,479 [chien qui aboie] 789 01:12:29,412 --> 01:12:31,546 [le tonnerre gronde] 790 01:12:35,446 --> 01:12:37,279 - ON CHOISIT ? 791 01:12:37,312 --> 01:12:39,312 - NON, NOUS ATTENDONS. 792 01:12:39,345 --> 01:12:40,579 - MAIS LA TEMPÊTE. 793 01:12:40,612 --> 01:12:42,513 - LA TEMPÊTE PASSERA. 794 01:12:42,546 --> 01:12:45,613 [la pluie siffle] 795 01:13:07,547 --> 01:13:10,014 [le tonnerre gronde] 796 01:13:14,581 --> 01:13:17,015 [claquement] 797 01:13:26,681 --> 01:13:29,049 [des sabots claquent] 798 01:13:35,182 --> 01:13:38,081 - Messieurs, j'apprécie VOTRE ATTENTE. 799 01:13:39,749 --> 01:13:43,616 VOUS SEREZ PLAISIR D'ENTENDRE C'ÉTAIT UN VOYAGE RÉUSSI. 800 01:13:50,749 --> 01:13:52,782 ALLONS-NOUS GOÛTER ? 801 01:13:52,816 --> 01:13:55,516 VOIR CE QUE VOUS AVEZ EN MAGASIN POUR LA SOCIÉTÉ PARISIENNE CETTE ANNÉE ? 802 01:13:55,549 --> 01:13:58,683 S'IL TE PLAÎT. 803 01:14:35,084 --> 01:14:37,617 CE QUI S'EST PASSÉ? 804 01:14:39,317 --> 01:14:41,785 - VOS COMMANDES DE VIN UN BON PRIX, BARONNE. 805 01:14:41,818 --> 01:14:43,785 UNE MAUVAISE ANNÉE NE VOUS RUINERA PAS. 806 01:14:43,818 --> 01:14:46,252 - UNE MAUVAISE ANNÉE ? NON. 807 01:14:46,285 --> 01:14:49,785 MAIS COMBIEN D'AUTRES MAUVAISES ANNÉES ÊTES EN AVANCE ? 808 01:14:49,818 --> 01:14:52,052 SI C'EST COMMENT LE GOÛT DU VIN 809 01:14:52,085 --> 01:14:53,185 QUAND N'EST PLUS FABRIQUÉ AVEC ENTHOUSIASME, 810 01:14:53,218 --> 01:14:56,184 ALORS PEUT-ÊTRE JE DEVRAIS VENDRE LE DOMAINE. 811 01:14:56,652 --> 01:14:59,252 - COMME VOUS LE SOUHAITEZ. 812 01:15:02,318 --> 01:15:03,786 - S'IL TE PLAÎT. 813 01:15:08,518 --> 01:15:12,253 J'insiste pour que tu me rejoignes. 814 01:15:20,519 --> 01:15:22,520 C'EST LE 1815. 815 01:15:22,553 --> 01:15:24,486 TOUJOURS VOTRE MEILLEUR VIN. 816 01:15:24,519 --> 01:15:27,286 S'IL TE PLAÎT. 817 01:15:44,687 --> 01:15:47,387 ALORS... 818 01:15:47,420 --> 01:15:50,055 VOTRE PREMIER VIN 819 01:15:50,088 --> 01:15:52,420 ET VOTRE DERNIER. 820 01:15:54,387 --> 01:15:59,088 CE QUI VOUS EST ARRIVÉ ENTRE CE VIN ET CELA ? 821 01:16:20,688 --> 01:16:23,289 - J'AI ÉTÉ TRAHI. 822 01:16:26,189 --> 01:16:29,156 - ET VOUS AVEZ PRIS UNE DOUZAINE D'ANNÉES EN ÊTRE MALADE ? 823 01:16:31,456 --> 01:16:34,723 - AMITIÉS empoisonnées SONT UN POISON LENT. 824 01:16:43,123 --> 01:16:45,490 - JE SUIS PRÊT. 825 01:18:02,126 --> 01:18:04,260 [les oiseaux gazouillent] 826 01:18:04,293 --> 01:18:06,259 - À MA MORT, VOUS hériterez de la succession. 827 01:18:07,760 --> 01:18:10,160 - CE N'EST PAS IMPORTANT. 828 01:18:10,193 --> 01:18:11,427 - Alors tu le dis maintenant, 829 01:18:11,460 --> 01:18:13,227 MAIS LA VIE A UN CHEMIN DE CONTINUER. 830 01:18:17,560 --> 01:18:19,794 MA SURVIVRE À UNE OPÉRATION SERAIT, 831 01:18:19,827 --> 01:18:22,660 Selon les propres mots du chirurgien, 832 01:18:22,693 --> 01:18:24,727 UN MIRACLE, 833 01:18:24,760 --> 01:18:25,394 Et je n'y crois pas, 834 01:18:25,428 --> 01:18:28,126 Alors, à quoi ça servirait ? 835 01:18:28,160 --> 01:18:29,461 - Alors tu vas abandonner ? 836 01:18:31,427 --> 01:18:33,661 - MA VIVRE OU MOURIR N'AFFECTERA PERSONNE. 837 01:18:35,394 --> 01:18:37,127 - S'IL TE PLAÎT. 838 01:18:37,160 --> 01:18:38,528 ALLEZ À PARIS. 839 01:18:38,561 --> 01:18:39,661 OU DEMANDER AU CHIRURGIEN POUR VOYAGER ICI. 840 01:18:39,694 --> 01:18:43,062 OFFREZ-LUI UNE FORTUNE. 841 01:18:43,095 --> 01:18:45,494 C'EST CE QUI T'AIME Voudrais que vous le fassiez. 842 01:18:45,527 --> 01:18:49,262 - QUI M'AIME ? 843 01:18:52,361 --> 01:18:54,562 DONC JE N'AI JAMAIS ÉTÉ EN VOTRE CONFIANCE. 844 01:19:00,295 --> 01:19:04,262 - ALORS LAISSEZ-MOI FAIRE UNE NÉGOCIATION AVEC VOUS. 845 01:19:04,295 --> 01:19:06,462 Si vous amenez le chirurgien ici, 846 01:19:06,495 --> 01:19:10,129 ET SI VOUS SURVIVEZ L'OPÉRATION, 847 01:19:10,162 --> 01:19:12,496 Je te dirai tout. 848 01:19:49,630 --> 01:19:51,631 - [sanglotant] 849 01:19:55,730 --> 01:19:58,264 [respirant profondément] 850 01:20:11,164 --> 01:20:13,699 [en criant] 851 01:20:30,865 --> 01:20:33,199 [les cloches de l'église sonnent] 852 01:20:39,566 --> 01:20:42,532 - [renifle] 853 01:20:44,599 --> 01:20:47,600 - VOTRE MIRACLE. 854 01:20:50,799 --> 01:20:54,467 AVEZ-VOUS ESPÉRÉ QUE JE MOURIRAIS Alors tu n'aurais pas à me le dire ? 855 01:20:55,633 --> 01:20:58,834 - J'AI PRIÉ POUR QUE TU NE MEURS PAS. 856 01:20:58,866 --> 01:21:02,133 - DONC VOUS SOUS-ESTIMEZ TOUJOURS MA FORCE 857 01:21:02,166 --> 01:21:04,234 ET SURESTIMATION DE VOTRE EFFET ? 858 01:21:07,433 --> 01:21:09,700 [soupirs] 859 01:21:09,733 --> 01:21:12,168 [respirant lourdement] 860 01:21:13,533 --> 01:21:17,201 ALORS DITES-MOI. 861 01:21:21,301 --> 01:21:23,268 - PAS MAINTENANT. 862 01:21:23,301 --> 01:21:26,602 VOUS AUREZ BESOIN DE VOIR POUR VOUS-MÊME. 863 01:21:29,334 --> 01:21:31,501 QUAND TU VAS BIEN. 864 01:21:35,168 --> 01:21:37,402 [les grillons gazouillent] 865 01:21:44,702 --> 01:21:49,436 [sabots galopant] 866 01:21:49,469 --> 01:21:50,669 [cheval souffle] 867 01:22:07,470 --> 01:22:08,703 - POSER VOS QUESTIONS, 868 01:22:08,735 --> 01:22:11,170 MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE DITES PAS VOUS NE CROYEZ PAS MES RÉPONSES. 869 01:22:13,236 --> 01:22:14,637 - POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ? 870 01:22:14,670 --> 01:22:17,537 POUR ME TOURMENTER ? 871 01:22:17,570 --> 01:22:19,335 PRENDRE MON ENFANT ? 872 01:22:19,369 --> 01:22:22,170 - NON, SOBRAN. 873 01:22:22,204 --> 01:22:22,837 NICOLETTE EST MORTE. 874 01:22:22,870 --> 01:22:25,537 Je ne pouvais pas l'empêcher, 875 01:22:25,570 --> 01:22:28,103 MAIS JE NE L'AI PAS CAUSÉ. 876 01:22:30,204 --> 01:22:31,837 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS CROIRE CE QUE VOUS AVEZ APPRIS 877 01:22:31,870 --> 01:22:33,304 À PROPOS DE MOI-MÊME ? 878 01:22:33,337 --> 01:22:36,538 - PARCE QUE JE NE SAIS PAS CE QUE JE REGARDE. 879 01:22:36,571 --> 01:22:38,571 QU'EST-CE QUE TU ES? 880 01:22:38,604 --> 01:22:40,404 - UN ANGE. 881 01:22:40,437 --> 01:22:40,805 VOTRE ANGE. 882 01:22:40,838 --> 01:22:42,404 - UN DÉMON. 883 01:22:42,437 --> 01:22:44,438 - VOTRE DÉMON, ALORS. 884 01:22:44,471 --> 01:22:45,638 JE SUIS LES DEUX. 885 01:22:49,704 --> 01:22:53,272 SOBRAN, TU CROIS QUE LE PARADIS C'EST BON ET L'ENFER EST MAL 886 01:22:53,305 --> 01:22:56,572 ET IL N'Y A RIEN ENTRE. 887 01:22:56,605 --> 01:22:58,071 MAIS JE CROIS AUX DEUX, 888 01:22:58,105 --> 01:23:01,138 Et c'est pour ça que je suis tombé volontairement, 889 01:23:01,171 --> 01:23:02,539 PARCE QUE JE VEUX LES DEUX. 890 01:23:07,438 --> 01:23:08,739 - POURQUOI MOI ? 891 01:23:08,772 --> 01:23:11,439 - VOTRE DÉSIR. 892 01:23:11,472 --> 01:23:14,539 POUR LA VIE. 893 01:23:14,572 --> 01:23:17,140 POUR LE VIN. 894 01:23:21,172 --> 01:23:23,239 - MON DÉSIR ÉTAIT UNE MALÉDICTION. 895 01:23:23,272 --> 01:23:25,206 - MAIS TA MALÉDICTION ÉTAIT TA CHANCE. 896 01:23:28,673 --> 01:23:31,206 NE VOYEZ-VOUS PAS QUE VOUS NE POUVEZ PAS AVEZ-VOUS L'UN SANS L'AUTRE ? 897 01:23:34,840 --> 01:23:38,407 QUE VOUS N'OBTENEZ PAS D'AMOUR SANS POSSIBILITÉ DE PERTE, 898 01:23:38,439 --> 01:23:40,274 DE LA JOIE SANS DÉSESPOIR, 899 01:23:40,307 --> 01:23:45,441 OU UN GRAND VINTAGE SANS BEAUCOUP D'ÉCHECS ? 900 01:23:45,474 --> 01:23:49,174 VOUS POUVEZ LE GOÛTER DANS LE VIN, SOBRAN. 901 01:23:49,207 --> 01:23:51,508 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS L'ACCEPTER EN VOUS-MÊME ? 902 01:23:55,240 --> 01:23:58,641 QUE TU PEUX ME mépriser EN CE MOMENT 903 01:23:58,674 --> 01:24:02,241 MAIS M'AIME TOUJOURS 904 01:24:02,274 --> 01:24:04,308 ET VEUX TOUJOURS MOI AVEC TOI ? 905 01:24:08,241 --> 01:24:10,409 - Alors tu me donnes de la douleur. 906 01:24:12,241 --> 01:24:14,776 PLUS DE DOULEUR QUE N'IMPORTE QUI. 907 01:24:35,875 --> 01:24:38,643 - CETTE AMITIÉ EST-ELLE IMPOSSIBLE ? 908 01:24:54,243 --> 01:24:55,810 [cheval souffle] 909 01:25:02,643 --> 01:25:04,811 [sabots galopant] 910 01:25:27,177 --> 01:25:30,143 [musique à cordes désireuse] 911 01:25:30,177 --> 01:25:37,212 ♪ ♪ 912 01:26:46,347 --> 01:26:49,815 - Mademoiselle, la voiture est prête. 913 01:27:12,815 --> 01:27:16,348 - VOUS VOULEZ PRENDRE MON MARI, 914 01:27:16,382 --> 01:27:18,282 MAIS MA FILLE C'ÉTAIT ASSEZ. 915 01:27:20,582 --> 01:27:23,149 [grognement] 916 01:27:23,182 --> 01:27:24,749 [hurle] 917 01:27:24,782 --> 01:27:27,450 - SORTEZ DE MA VUE ! 918 01:27:27,483 --> 01:27:29,416 SORTIR! 919 01:27:29,449 --> 01:27:30,415 - [criant] 920 01:27:30,449 --> 01:27:31,415 - LAISSEZ-NOUS EN PAIX ! 921 01:27:31,449 --> 01:27:32,250 - [criant] 922 01:27:35,483 --> 01:27:37,283 [criant misérablement] 923 01:28:06,118 --> 01:28:08,751 VOUS ÊTES À MOI. 924 01:28:10,551 --> 01:28:13,585 [les oiseaux gazouillent] 925 01:28:21,218 --> 01:28:23,218 Cher Seigneur, nous vous remercions POUR CETTE NOURRITURE, 926 01:28:23,251 --> 01:28:27,119 ET CONTINUEZ À NOUS PROTÉGER DU MAL, 927 01:28:27,152 --> 01:28:28,819 DU SORCIER, DU DÉMON, 928 01:28:28,852 --> 01:28:30,419 DE L'ENNEMI, 929 01:28:30,451 --> 01:28:31,552 DU SERPENT, ET LE CHIEN ENRAGE. 930 01:28:31,585 --> 01:28:34,420 AMEN. 931 01:28:40,853 --> 01:28:42,787 - [craquant] 932 01:29:03,487 --> 01:29:05,587 [crache] 933 01:29:17,854 --> 01:29:22,687 - MONSIEUR, QUE GOÛTEZ-VOUS ? 934 01:29:36,554 --> 01:29:38,222 - [crache] 935 01:29:46,122 --> 01:29:47,189 [crache] 936 01:30:39,591 --> 01:30:44,058 [haletant] 937 01:31:38,459 --> 01:31:40,492 [des sabots claquent] 938 01:31:43,227 --> 01:31:45,126 - Je suis venu dès que j'ai entendu. 939 01:31:45,160 --> 01:31:48,527 - JE REGRETTE DE NE PAS ENVOYER MOT PLUS TÔT. 940 01:31:48,560 --> 01:31:49,827 C'EST PARTOUT. 941 01:31:49,860 --> 01:31:53,259 - ET QUE PROPOSEZ-VOUS DE FAIRE ? 942 01:31:53,293 --> 01:31:55,795 - JE N'AI PAS DE RÉPONSES POUR VOUS, BARONNE. 943 01:31:57,460 --> 01:31:58,828 - Alors tu n'as rien fait. 944 01:31:58,861 --> 01:32:00,594 - IL N'Y A RIEN À FAIRE. 945 01:32:00,627 --> 01:32:03,727 LE STOCK EST DÉTRUIT. 946 01:32:03,760 --> 01:32:06,095 MA CHANCE EST ÉPUISÉE. 947 01:32:07,294 --> 01:32:08,262 - TA CHANCE ? 948 01:32:10,760 --> 01:32:12,562 - TU aurais dû rester A PARIS. 949 01:32:12,594 --> 01:32:15,395 LES TRAVAILLEURS PARTENT TOUS. 950 01:32:16,528 --> 01:32:17,295 - Alors dis-leur de rester. 951 01:32:17,328 --> 01:32:19,695 - IL N'Y A RIEN POUR EUX ICI. 952 01:32:19,728 --> 01:32:21,161 ILS mourront de faim. 953 01:32:21,194 --> 01:32:23,796 - NON, ILS MARCHERONS. 954 01:32:25,728 --> 01:32:28,228 Je vais commander du porte-greffe. 955 01:32:28,261 --> 01:32:30,262 EN ENTRE-TEMPS, NOUS ALLONS PRÉPARER. 956 01:32:30,295 --> 01:32:33,728 CHAQUE PLANTE A BESOIN À DÉCIRER ET À BRÛLER. 957 01:32:33,761 --> 01:32:35,196 IL DEVRAIT GARDER VOS TRAVAILLEURS OCCUPÉS. 958 01:32:37,761 --> 01:32:40,229 LE CHATEAU A ENCORE LES MOYENS. 959 01:32:42,496 --> 01:32:44,362 - C'EST UTILE. 960 01:32:44,395 --> 01:32:46,529 - N'ES-TU PAS FATIGUÉ D'ABONNER LES CHOSES ? 961 01:32:46,562 --> 01:32:48,129 S'éloigner QUAND LA CIRCONSTANCE 962 01:32:48,162 --> 01:32:49,229 NE VOUS CONVIENT PLUS ? 963 01:32:51,130 --> 01:32:54,563 CETTE TERRE A ÉTÉ DANS MA FAMILLE DEPUIS 300 ANS, 964 01:32:54,596 --> 01:32:57,763 ET C'EST MON DROIT D'NAISSANCE POUR LE PROTÉGER. 965 01:33:03,796 --> 01:33:05,863 NOUS N'AVONS PAS TOUS DES ANGES, 966 01:33:05,896 --> 01:33:09,429 VOUS SAVEZ, SI C'EST CE QUE J'AI VU. 967 01:33:09,463 --> 01:33:11,797 LA PLUPART D'ENTRE NOUS AVONS SEULEMENT CE QUI EST DEVANT NOUS, 968 01:33:11,830 --> 01:33:12,831 ET SI DIEU EXISTE, 969 01:33:12,864 --> 01:33:15,864 Il est entre mes deux mains. 970 01:33:15,897 --> 01:33:17,363 JE NE CROIS PAS AU PARADIS. 971 01:33:17,396 --> 01:33:18,464 JE N'Y CROIS PAS. 972 01:33:18,497 --> 01:33:19,497 VOUS LE SAVEZ. 973 01:33:19,530 --> 01:33:20,563 JE LE VEUX MAINTENANT. 974 01:33:20,597 --> 01:33:21,864 JE LE VEUX MAINTENANT PENDANT QUE VOUS ÊTES ICI 975 01:33:21,897 --> 01:33:23,165 ET NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE. 976 01:33:26,197 --> 01:33:28,598 [sanglotant] 977 01:33:41,431 --> 01:33:43,165 [des bruits sourds] 978 01:33:46,298 --> 01:33:48,266 [haletant] 979 01:33:52,298 --> 01:33:55,331 [tous deux grognent] 980 01:33:55,865 --> 01:33:58,331 [les racines crépitent] 981 01:33:59,665 --> 01:34:03,532 [musique sombre] 982 01:34:03,565 --> 01:34:11,566 ♪ ♪ 983 01:34:18,733 --> 01:34:21,801 [les flammes crépitent] 984 01:34:25,600 --> 01:34:28,068 [les flammes sifflent] 985 01:35:09,901 --> 01:35:11,802 LES VIGNES SUR LA CRÊTE. 986 01:35:11,835 --> 01:35:14,803 ILS SONT LES DERNIERS. 987 01:35:39,369 --> 01:35:42,204 [bruit de hachage] 988 01:35:54,537 --> 01:35:58,104 - [grognements et sanglots] 989 01:36:14,737 --> 01:36:17,704 SAVEZ-VOUS À QUOI C'EST 990 01:36:17,737 --> 01:36:21,505 Se soucier de quelque chose TOUTE VOTRE VIE, 991 01:36:21,538 --> 01:36:26,437 POUR L'AIMER COMME RIEN D'AUTRE, 992 01:36:26,471 --> 01:36:28,806 ET ÇA N'A RIEN NÉ ? 993 01:36:31,304 --> 01:36:33,206 - OUI. 994 01:36:40,705 --> 01:36:42,772 [halètement] 995 01:36:43,706 --> 01:36:46,306 - [reniflant] 996 01:37:16,473 --> 01:37:18,340 [haletant] 997 01:37:25,441 --> 01:37:25,840 [renifle] 998 01:37:25,874 --> 01:37:29,541 [les oiseaux gazouillent] 999 01:38:03,775 --> 01:38:07,308 [bruit et grattage] 1000 01:38:25,376 --> 01:38:27,544 [grognements] 1001 01:38:43,676 --> 01:38:46,711 [musique de guitare pensive] 1002 01:38:46,744 --> 01:38:54,745 ♪ ♪ 1003 01:39:59,880 --> 01:40:02,848 [bavardage indistinct] 1004 01:41:06,517 --> 01:41:08,349 - SON NOM EST DIDIER. 1005 01:41:08,383 --> 01:41:09,749 C'est le fils d'un noble. 1006 01:41:09,782 --> 01:41:13,617 ET IL EST COMMISSAIRE. 1007 01:41:13,650 --> 01:41:15,584 SON PÈRE A PROCURÉ LE PORTE-RACINE. 1008 01:41:15,617 --> 01:41:19,150 LUI ET SABINE J'AI TROUVÉ BEAUCOUP DE COMMUNS. 1009 01:41:20,283 --> 01:41:22,684 IL PREND SOIN D'ELLE PROFONDEMENT. 1010 01:41:24,217 --> 01:41:28,584 - QUAND JE SUIS MARIÉ LA MÈRE DE SABINE, 1011 01:41:28,617 --> 01:41:31,485 On a parlé de son problème. 1012 01:41:32,351 --> 01:41:34,851 JE NE VAIS PAS DÉCUER SABINE 1013 01:41:34,884 --> 01:41:37,485 OU LE CŒUR BRISÉ. 1014 01:41:37,518 --> 01:41:40,151 SI VOUS VOULEZ PARLER AU PÈRE DU JEUNE HOMME... 1015 01:41:40,184 --> 01:41:44,318 - NON, NON, IL N'Y A RIEN À DIRE. 1016 01:41:44,351 --> 01:41:45,718 SABINE EST UNE JEUNE FEMME SENSÉE. 1017 01:41:45,751 --> 01:41:46,785 ELLE DOIT L'ÊTRE. 1018 01:41:46,818 --> 01:41:48,852 - C'EST UN RISQUE. 1019 01:41:48,885 --> 01:41:50,518 - BIEN SÛR. 1020 01:41:50,551 --> 01:41:53,785 Il faut jouer POUR VOIR CE QUI Pousse. 1021 01:41:56,185 --> 01:41:59,419 Et tu ne penses pas qu'il est temps POUR UN MARIAGE AU CHATEAU ? 1022 01:42:01,185 --> 01:42:02,586 - UN MARIAGE SANS VIN. 1023 01:42:02,619 --> 01:42:05,184 - VOUS EN AVEZ ENCORE EN RÉSERVE. 1024 01:42:05,218 --> 01:42:08,184 1815, L'ANNÉE DE NOTRE RENCONTRE. 1025 01:42:08,218 --> 01:42:10,719 JE NE PEUX PAS PENSER D'UNE MEILLEURE OCCASION. 1026 01:42:10,752 --> 01:42:13,853 [acclamations bruyantes et musique] 1027 01:42:33,553 --> 01:42:40,221 ♪ ♪ 1028 01:42:40,254 --> 01:42:43,587 [applaudissements] 1029 01:42:46,420 --> 01:42:49,121 [les flammes crépitent] 1030 01:42:57,220 --> 01:42:59,521 [rires] 1031 01:43:14,255 --> 01:43:16,089 - [toux] 1032 01:43:22,722 --> 01:43:26,556 [la musique continue] 1033 01:43:34,222 --> 01:43:36,322 - PUIS-JE VOUS REJOINDRE ? 1034 01:43:46,523 --> 01:43:48,723 PARDONNE-MOI, MAIS LES PLUS BELLES CHAUSSURES DE PARIS 1035 01:43:48,756 --> 01:43:51,523 NE SONT PAS FAIT POUR UNE TELLE DANSE. 1036 01:44:50,492 --> 01:44:53,326 [haletant] 1037 01:45:02,492 --> 01:45:06,127 [respiration lourde] 1038 01:45:18,293 --> 01:45:21,227 [criant] 1039 01:45:25,693 --> 01:45:29,694 [sanglotant] 1040 01:45:49,761 --> 01:45:51,795 [rires] 1041 01:45:51,828 --> 01:45:53,129 - DU SEL. 1042 01:45:53,162 --> 01:45:55,628 - [rires] 1043 01:45:55,661 --> 01:45:58,329 - VOUS POUVEZ GOÛTER. 1044 01:45:59,595 --> 01:46:01,429 VOUS POUVEZ GOÛTER. 1045 01:46:03,195 --> 01:46:05,462 - UN PEU. 1046 01:46:05,495 --> 01:46:08,463 COMME UN VIEIL HOMME. 1047 01:46:10,495 --> 01:46:13,329 - EST-CE QUE CELA SERAIT SI MAUVAIS ? 1048 01:46:15,196 --> 01:46:16,696 - Je le pensais... 1049 01:46:18,495 --> 01:46:21,497 QUAND J'avais UN ANGE À CÔTÉ DE MOI, 1050 01:46:21,529 --> 01:46:24,830 QUAND JE PENSAIS AVOIR DE LA CHANCE. 1051 01:46:42,530 --> 01:46:44,231 - RAPPELLE-LE. 1052 01:46:46,763 --> 01:46:49,198 RAPPELLE-LE. 1053 01:46:49,897 --> 01:46:52,698 VOUS N'ÊTES PAS VOUS-MÊME SANS LUI. 1054 01:47:12,697 --> 01:47:14,632 - SOBRAN. 1055 01:47:44,699 --> 01:47:46,200 - MON AMI BIEN AIMÉ. 1056 01:47:49,332 --> 01:47:52,867 JE N'AI RIEN À VOUS PROPOSER. 1057 01:47:52,900 --> 01:47:56,334 JE N'AI PAS FAIT DE VIN PENDANT LONGTEMPS. 1058 01:48:01,799 --> 01:48:04,401 NOUS RÉCOLTERONS BIENTÔT. 1059 01:48:06,267 --> 01:48:08,134 UN VIN QUI N'A JAMAIS ÉTÉ DÉGUSTÉ. 1060 01:48:16,233 --> 01:48:17,367 J'AI TOUT CE DONT J'AI BESOIN. 1061 01:48:21,500 --> 01:48:22,868 LA TERRE. 1062 01:48:25,634 --> 01:48:27,268 LES PLANTES. 1063 01:48:29,668 --> 01:48:31,335 MA FAMILLE. 1064 01:48:36,368 --> 01:48:38,235 MAIS JE VEUX QUE TU EST AVEC MOI. 1065 01:48:42,302 --> 01:48:44,535 Je te veux avec moi POUR FAIRE CE VIN. 1066 01:48:53,235 --> 01:48:54,268 - ALORS AIDEZ-MOI. 1067 01:49:04,636 --> 01:49:06,669 [fait écho aux cris] 1068 01:49:06,702 --> 01:49:10,337 [clic métallique] 1069 01:49:10,370 --> 01:49:13,471 [bruit et grognement] 1070 01:49:15,503 --> 01:49:17,337 [toux] 1071 01:49:39,770 --> 01:49:42,371 [claquement de pierre] 1072 01:49:49,504 --> 01:49:51,538 [les oiseaux gazouillent] 1073 01:49:58,604 --> 01:50:02,106 - VOICI LES VÊTEMENTS VOUS AVEZ DEMANDÉ. 1074 01:50:11,772 --> 01:50:15,706 Alors il est humain maintenant ? 1075 01:50:20,505 --> 01:50:22,873 ET COMMENT L'AIME-T-IL ? 1076 01:50:26,672 --> 01:50:29,673 - IL A DIT... 1077 01:50:29,706 --> 01:50:32,373 IL A DIT QUE CELA FAIT PLUS MAL QU'IL LE PENSAIT. 1078 01:50:35,640 --> 01:50:38,440 MERCI. 1079 01:50:44,840 --> 01:50:48,673 [musique de guitare ambigüe] 1080 01:50:48,706 --> 01:50:56,708 ♪ ♪ 1081 01:51:58,177 --> 01:52:00,543 [toux] 1082 01:52:14,677 --> 01:52:17,311 [toux] 1083 01:52:19,777 --> 01:52:22,377 [clapotement des raisins] 1084 01:52:31,378 --> 01:52:34,212 [grincement du pressoir] 1085 01:52:39,378 --> 01:52:42,312 [éclaboussures de vin] 1086 01:52:49,678 --> 01:52:51,313 [toux] 1087 01:53:03,546 --> 01:53:07,212 LE VIN. 1088 01:53:07,245 --> 01:53:09,613 COMMENT C'EST? 1089 01:53:09,646 --> 01:53:11,513 - IL VOUS ATTEND. 1090 01:53:16,913 --> 01:53:20,179 - [s'éclaircit la gorge] 1091 01:53:20,213 --> 01:53:21,481 - COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 1092 01:53:30,180 --> 01:53:32,647 - RÉCUPÉ. 1093 01:53:34,380 --> 01:53:36,414 VIEUX. 1094 01:53:41,647 --> 01:53:43,814 MAIS QUELQUE CHOSE D'AUTRE. 1095 01:53:51,181 --> 01:53:55,815 Comme si je devenais plus léger. 1096 01:53:55,848 --> 01:53:57,115 MAIS PLUS FORT. 1097 01:54:01,182 --> 01:54:03,516 [respirations sifflantes] 1098 01:54:03,548 --> 01:54:05,483 C'est à ça que ça ressemble ? 1099 01:54:35,750 --> 01:54:38,250 [respiration sifflante] 1100 01:54:44,750 --> 01:54:47,350 [bébé roucoule] 1101 01:54:54,217 --> 01:54:56,784 [respiration sifflante] 1102 01:55:02,651 --> 01:55:05,284 [chuchotant] CÉLESTE... 1103 01:55:05,317 --> 01:55:06,651 [respirations sifflantes] 1104 01:55:06,684 --> 01:55:08,818 CÉLÈSTE. 1105 01:55:20,918 --> 01:55:22,352 IL EST TEMPS. 1106 01:55:46,519 --> 01:55:47,620 Ramenez-les à la maison. 1107 01:55:47,653 --> 01:55:50,286 [respiration sifflante] 1108 01:56:46,621 --> 01:56:49,388 [les oiseaux gazouillent] 1109 01:56:50,655 --> 01:56:54,356 [respiration sifflante] 1110 01:57:23,757 --> 01:57:27,557 - SOBRAN, VOTRE VIN. 1111 01:57:42,324 --> 01:57:44,258 - [respiration sifflante] 1112 01:57:59,558 --> 01:58:01,859 QUE GOÛTEZ-VOUS ? 1113 01:58:04,925 --> 01:58:08,192 - JE TE GOÛTE. 1114 01:58:18,892 --> 01:58:22,259 JE GOÛTE SOBRAN JODEAU. 1115 01:58:45,693 --> 01:58:48,727 [musique à cordes dramatique] 1116 01:58:48,760 --> 01:58:56,760 ♪ ♪