1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
Volgorde!
2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Ja! Maar tegen welke prijs?
3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Ik weiger dat je...
4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
Ik geef me liever over
aan een monarch
5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
dan een dergelijk lot.
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Je kunt het niet toegeven
aan de leer, meneer Martin,
7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
dat toen deze koloniën
onafhankelijk werd van Groot-Brittannië,
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
dat ze onafhankelijk werden
van elkaar.
9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
En wanneer dit land
de onafhankelijkheid uitgeroepen,
10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
dat hebben we niet individueel gedaan,
maar verenigd!
11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
Ik ben het ermee eens.
12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
En ik hoop dat ik kan kalmeren
13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
de belangen
van de kleine staten
14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
door ze te verzekeren
15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
ze zouden veiliger zijn
binnen de vakbond
16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
dan dat ze gescheiden zouden zijn
ervan.
17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Is het te denken,
18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Meneer Hamilton,
dat de mensen van Amerika,
19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
zo waakzaam
boven hun belangen,
20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
zo jaloers op hun vrijheden,
21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
zouden hun beide zwaarden inleveren
en hun portemonnee
22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
aan één overheidsorgaan?
23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Dat zullen ze nooit doen.
24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Dat zouden ze nooit moeten doen.
25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Mason streeft dus naar anarchie.
26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Beter dan jouw
federale tirannie, Hamilton.
27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
Hoor, hoor.
28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Volgorde.
29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
Het voortbestaan van dit land
30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- moet onze voornaamste zorg zijn.
- Ja!
31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
Ja.
32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Als de Britten
opnieuw zouden aanvallen,
33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
en ik herinner je eraan,
ze hebben zes gewapende forten
34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
ten westen en ten noorden van ons,
35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
wij hebben geen bevoegdheid om te verhogen
een leger om tegen te vechten.
36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
En zelfs al zouden we dat doen,
37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
wij hebben geen geld
om de soldaten te betalen.
38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Het papiergeld
in opdracht van het Congres
39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
en gedrukt door Dr. Franklin
en anderen
40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
is feitelijk waardeloos.
41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
Zijn beste functie
wordt volbracht in de ingewijde.
42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
En waarom wel
de patriarch van de conventie
43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
zo lippen stijf op elkaar houden?
44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hm?
45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ach, ja. Nou...
46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Ik geloof, meneer Hamilton, dat...
47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
hij die veel spreekt
48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
is veel mis.
49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
Volgorde.
50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Volgorde.
51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
Benjamin, wacht op mij!
52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, wacht op mij!
53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papa zal boos zijn.
54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papa hoeft het niet te weten.
55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Vertel het hem dus niet.
56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Dank je, mijn kleine vriend.
57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
Weer laat.
58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Weer nat.
59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
Het spijt me, vader.
60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Zo, heb je het gehaald
aan de overkant van het meer?
61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Wie heeft het je verteld?
62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Eén klein kaarsje
verlicht duizend.
63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
Janey!
64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
Ik realiseer het maken van kaarsen
65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
roert niet
jouw verbeelding, Benjamin,
66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
maar de dienst ervan brengt licht
naar verduisterde huishoudens
67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
en warmte voor koude zielen.
68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,
69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 kaarsen,
70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
één voor elk van mijn kinderen.
71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Jij bent mijn tiende zoon.
72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Weet jij waarom
dat maakt jou speciaal?
73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Jij bent mijn tiende,
74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
gescheiden van je broers
en zussen
75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
als offer aan de Heer.
76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Daarom ging ik bijna failliet
77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- jou naar die school sturen.
- Ik haatte het.
78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Toch was jij de eerste
in jouw klas.
79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Gods hand is op jou,
en...
80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Ik geloof dat hij je heeft gebeld,
81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
prediker zijn.
82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Ik wil geen prediker zijn, Pa.
83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Predikers zijn saai.
- Predikers zijn niet saai.
84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Waarom val je dan in slaap?
op elke zondagse bijeenkomst?
85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Ze geven conclusies
zonder bewijs.
86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Geen bewijs?
87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Het zijn idioten.
88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjamin!
89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Ik wil gewoon niet vastzitten
achter een preekstoel
90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
lezen wat andere mensen schreven.
91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
Ik weet.
92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Jij wilt degene zijn
wie doet het schrijven.
93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Ja.
94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
Je broer James
bracht mij vanmorgen een bezoek.
95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Hij zei dat hij jouw hulp kon gebruiken
in zijn drukkerij.
96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Dat deed hij?
97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Ik zou je missen.
98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
Maar mijn zegen heb je.
99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Ik ga goede dingen doen, Pa.
Geweldige dingen.
100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Ik weet dat je dat zult doen, zoon.
101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
Maar ondanks al je goede daden,
102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
laat de zon niet toe
om op uw geloof te vertrouwen.
103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Oh, en jij bent nog steeds mijn tiende.
104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
Mijn offer aan God.
105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Dat kan ik niet veranderen.
106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Volgorde.
107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Volgorde.
108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- Als ik mag.
- De stoel herkent het
109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Meneer James Madison
zoals de slotopmerkingen van vandaag.
110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Ik bevestig de gevoelens
eerder gemaakt,
111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
dat als we dat niet snel doen
stabiliteit vinden
112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
binnen dit verdrag
113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
al onze inspanningen
zal vernederd worden,
114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
en de vrijheid
we hebben zo hard gevochten om te winnen
115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
onder ons verloren
en het nageslacht voor altijd.
116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Nu heb ik het oude doorzocht
regeringen tot uitputting,
117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
en dat acht ik waarschijnlijk
we zijn nu een plan aan het opstellen
118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
die voor altijd zal beslissen
het lot
119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
van een democratische regering
voor de mensheid.
120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
Hoor, hoor. Hoor, hoor.
121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Deze conventie kan niet mislukken,
heren.
122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Hoewel we dat niet zijn geweest
in veel opzichten eens,
123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Ik denk dat we het op zijn minst eens kunnen zijn
daarop.
124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Hoor, hoor. Hoor, hoor.
125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Ik verzoek om schorsing.
126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Seconde.
127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Verdaagd.
128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Generaal, ik ben nieuwsgierig
van iets.
129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
Die zon bovenaan
van je stoel,
130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
is het stijgend of ondergaand?
131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Toen mijn oom Peyton
voorzat
132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
het Eerste Continentale Congres,
133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
hij vertelde verhalen
van hoe ze samenkwamen om te bidden
134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
als montage.
135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Maar dat was een andere tijd.
136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hé, hé,
Jouw geld is hier niet goed.
137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Ik kan geen brood kopen. Repareer het.
138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
Grootvader.
139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Bedankt voor je vriendelijke service,
heren.
140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Heb ik het je verteld
wie is deze jongeman?
141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Dit is Benjamin Franklin Bache,
Bliksemafleider Junior.
142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Junior.
- Ach.
143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
Bliksemafleider Junior.
144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Kom nu, vader.
145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Je mag trots zijn op Benny.
146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Hij heeft de hele dag niet stilgezeten,
zelfs om te eten.
147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Nou, ik ga liever naar bed
zonder diner...
148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
Dan het oplopen van de schulden.
149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Zegt de man die beweert
een huis is geen huis
150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
tenzij er eten is.
151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Kom, Eliza.
152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Ik hoopte dat je het zou zien
mijn voortgang voordat ik naar huis ging.
153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,
154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
de drukkerij is mijn thuis.
155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Nou, je hebt meer vooruitgang geboekt
in één week
156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
dan we in vijf hebben.
157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Nog een vruchtbare dag?
158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ach, als je een boom beoordeelt
door zijn vrucht,
159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
de conventie is een doornstruik
en pijnlijker dan mijn jicht.
160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Uw pers en zetwerk
vanochtend aangekomen.
161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
Oh.
162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Nou...
163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Ik denk dat ik elk verhaal heb verteld
Ik zou het misschien met hen kunnen vertellen.
164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Ze zijn van jou.
165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Je hebt mij al zoveel gegeven.
166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Uh, jij hebt een drukkerij voor mij gebouwd
167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
voor uw huis.
168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Ik had een eerste verdedigingslinie nodig
tegen ongewenste bezoekers.
169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
Gasten, zoals vis,
begint na een paar dagen te stinken.
170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Hoe lang zal
deze conventie laatst?
171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Hoe lang het ook duurt
13 architecten
172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
om een structuur op te bouwen
dat staat.
173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,
174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
naar wie ik nu voor altijd zal verwijzen
als Rogue Island,
175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
is niet eens aanwezig,
176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
maar ik neem aan dat ze vrij zijn
niet te zijn.
177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Iedereen lijkt in vrijheid te zijn
om te doen wat ze willen.
178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Een woord dat ons ooit bond
samen
179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
wordt nu gebruikt om ons te verdelen.
180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Wat gebeurt er als het mislukt?
181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Dan hebben we ze in de steek gelaten.
182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Er komt weer een storm opzetten.
183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Sindsdien
de Grote Boston-brand,
184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
elke donderslag
en verre flits
185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
ontsteekt een inferno van angst.
186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Verzachten of opwekken?
187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
Het spijt me?
188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Nou, je klinkt als een printer
189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
die net gevonden is
zijn eerste kop.
190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
Echt?
191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Nu kun je ze kalmeren
met zoiets als,
192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
‘Een bovennatuurlijke voorzienigheid
zal uit de hemel neerregenen,
193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
de vlammen doven en redden
de stad van broederlijke liefde."
194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Of?
- Of...
195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
je kunt ze angst aanjagen.
196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
‘Het oordeel is gekomen.
197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Philadelphia is één
blikseminslag weg
198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
uit een stapel as."
199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Met die brieven,
je kunt beide doen.
200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Ze verkopen allebei papieren, Benny.
201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
En welke zou jij kiezen?
202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ach,
203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
Haal mijn borst daarheen.
204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
Van al je pseudoniemen,
205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
welke waren fopspenen
en welke waren stokers?
206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Dat hangt ervan af aan wie je het vraagt.
207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
Oh, we hebben Martha Voorzichtig,
208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Eh, Harry Meanwell.
- Mm.
209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Oh natuurlijk, arme Richard.
210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
Ach, mijn oude vrienden.
211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.
212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hm.
213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Nu meer waar dan ooit.
214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
Van wie zijn deze?
215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"8 november 1739,
216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
Eerwaarde George Whitefield
is uit Engeland aangekomen
217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
om de koloniën wakker te maken."
218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?
219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Witveld.
220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
Het is George Whitefield.
221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
Was hij kalm of opstoken?
222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Ja.
223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
‘Vanaf mijn kindertijd
tot mijn wezen voor een tijdje
224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
aan de Universiteit van Oxford,"
sectie één.
225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Waarom heb je zijn dagboeken?
226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Hij was een oude vriend.
227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Jullie waren vrienden
met een predikant?
228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Leeft hij nog?
229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Maakte hij deel uit van de revolutie?
230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Grootvader?
231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Bennie...
232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Witveld
was de revolutie.
233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
O, wat een schurk
en boerenslaaf ben ik!
234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Is het niet monsterlijk
dat deze speler hier is
235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
maar in een fictie,
in een droom van passie...
236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Anderen achterlatend
om al het werk opnieuw te doen.
237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
Maar dit is waar Hamlet het wenst
hij was een acteur.
238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Net als jij,
239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
zich verschuilen achter maskers.
240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Ik ben een betere acteur
dan allemaal.
241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Heb je moeder toch overtuigd.
242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Glimlach, Georgie.
243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Maak het schoon.
244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Gebruik je handen!
245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Een acteur moet zijn handen gebruiken!
246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
Op een dag,
Jij zult daarboven zijn, zoon.
247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
Hij zou verdrinken
met tranen het podium op.
248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- Het toneelstuk is waar het om gaat...
- Ooit.
249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...waarin ik zal vangen
het geweten van de koning!
250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
O, wat een schurk
en boerenslaaf ben ik!
251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
O, wat een schurk
en boerenslaaf ben ik!
252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
O, wat een schurk
en boerenslaaf ben ik!
253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Vanaf hier, Georgie.
254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
De kracht ligt niet hier, maar hier.
255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Opnieuw.
256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Oh!
257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Nee, nogmaals.
258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Oh!
259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Ja, ja! Dat is alles, Georgie!
260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Voelde je dat?
261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Ja, dat deed ik.
262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Nu, de hele lijn,
net zo.
263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
O, wat een schurk
en boerenslaaf ben ik!
264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Tranen in zijn ogen.
265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Afleiding in zijn aspect.
266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Een gebroken stem.
267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Zijn hele functie passend
met vormen naar zijn eigen verwaandheid.
268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
En dat allemaal voor niets.
269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
O, wat zou hij doen,
270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
als hij het motief en het signaal had
voor de passie die ik heb!
271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Hij zou het podium verdrinken
met tranen.
272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Hij zou het algemene oor kloven
met vreselijke uitspraken.
273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Maak de schuldigen boos
en verafschuw de vrijen.
274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Verwar de onwetenden
en verbazen inderdaad.
275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
Het toneelstuk is waar het om gaat
276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
waarin ik zal vangen
het geweten van de koning.
277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
Bravo.
278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Vang het geweten van de koning
en het hart van zijn moeder.
279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Je bent goed genoeg
om op elk podium in Londen te staan.
280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Niet met dit oog
en het accent van een arme man.
281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Nou ja, als het niet het podium is,
misschien de preekstoel dan.
282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mamma.
283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
Maar jouw stem.
284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Gevangen achter een stoffige preekstoel
een jeukende pruik dragen?
285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- O, eh.
- Nooit.
286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
Acteurs maken mensen
iets voelen.
287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
Predikers hebben ze gewoon in slaap gebracht.
288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"O God.
289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Maak snelheid om ons te redden."
290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"O Heer.
Haast u om ons te helpen."
291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Ook een karakteracteur, zie ik.
292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Dat is alles wat ik ooit zal zijn,
Meneer Burton.
293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Gebruik het.
294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Handel de waarheid.
295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Gebruik alles wat leeft
gooit naar je.
296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Daar.
297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Nu heb ik je gegeven
al mijn geheimen.
298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Dit is...
299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Je hebt aantekeningen gemaakt
op elke pagina. ik...
300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Ik kan dit niet aan.
- Beschouw het als verplichte lectuur
301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
voordat hij naar Oxford ging
dit najaar.
302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Elisabeth,
303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
Ik zou 100 guineas geven
304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
als ik maar 'O' kon zeggen,
305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
net zo effectief als uw zoon
zegt: "O".
306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Hij is...
307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
buitengewoon,
308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
en hij heeft verdere training nodig
309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
in dictie, interpretatie,
retoriek.
310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford zal hem voorzien
dit alles en meer.
311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Zijn stiefvader rende weg
en nam alles.
312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
We zouden het nooit kunnen betalen.
313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Hij zou als dienaar gaan
314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
om des te meer te dienen, zal ik zeggen,
bevoorrechte studenten.
315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Je zou hetzelfde niveau krijgen
van onderwijs
316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
mits je er voor zorgt
hun zaken,
317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
hun boeken dragen,
ze maaltijden serveren.
318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Het is duidelijk dat je geen onbekende bent
voor zulke taken.
319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Het enige wat je nodig hebt is een aanbeveling
van een Oxford-alumnus.
320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Nou, dat weten we niet
een Oxford-alumnus.
321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
Ze verwachten je
voor de herfstperiode.
322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Onthoud de bron
van jouw kracht.
323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Wanneer het moment daar is,
324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
Laat ze het hebben, George.
325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
O, wat een schurk
en boerenslaaf ben ik!
326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Wat zou hij doen
had hij het motief
327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
en het signaal voor passie
die ik heb?
328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
Hoe ga je met elkaar om?
zonder mij?
329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Jij... was altijd bedoeld
voor grotere podia.
330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Ik hou van je, mama.
331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Ik hou van je, zoon.
332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Heeft mij al gediend, arme kerel.
333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Waarom ga je niet verhuizen
jouw goede oogbol
334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
aan de andere kant van je gezicht?
335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, waar is mijn taart?
336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Oké, jongens. Dat is genoeg.
337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
Nee, Seward.
338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Ik denk van niet.
339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Pardon, dokter Squintum.
340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Ik zeg: dokter Squintum!
341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Dat is perfect.
342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Heren van de vergadering,
343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
Ik wil graag voorstellen
voor jou, dokter Squintum!
344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
Scheelzien! Scheelzien!
345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Scheelzien! Scheelzien!
346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Genoeg! Dat is genoeg!
347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Scheelzien...
- Kijk, jongens.
348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William beschouwt zichzelf als een held.
349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Oh.
- Dus ga door, held, sta op.
350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
O, dat klopt,
dat ben je al.
351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Oi, zilveren lepel!
352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Ga je gang. Probeer het eens
bij de eenogige dienaar.
353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
Ik kan er tegen, maar jij draait je om
en er zelf eentje opeten?
354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Jullie zijn niets
maar een nest spinnen.
355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Je hebt niets van waarde,
behalve het geld van je vader.
356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Hij heeft tenminste een hart!
357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Dank u, dokter Squintum
358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
daarvoor wetenschappelijk
en erudiete diagnose.
359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
Ben je klaar?
360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
Ik ben.
361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Ik denk dat mijn maag vol is.
362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Oh!
363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Maak het schoon.
364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Oh.
365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Genieten.
366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Oeps.
367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Ik heb het.
368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Maak er geen puinhoop van
uw herenkleding.
369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
Zilveren lepel.
370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Nest van spinnen.
371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Dwazen verkleed als prinsen.
372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hm.
373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Het spijt me voor hoe ze zijn geweest
jou behandelen.
374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Hé, dat kan ik niet zeggen
Ik ben er niet aan gewend.
375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
Naam is Willem.
376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.
377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Dr. Squintum.
378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Wie zijn zij?
379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
De heilige club.
380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
Bijbel motten,
381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
maar ze lijken onschadelijk genoeg.
382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Wees gewoon gedienstig.
Ze zullen snel genoeg vertrekken.
383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- Pardon.
- Middag, heren.
384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Uh, hier kun je niets doen.
385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Ben jij degene die heeft gepoetst?
onze schoenen gisteren?
386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Eh, waarschijnlijk. Ja.
387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Wij willen de gunst teruggeven.
388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
Mijn naam is John Wesley.
389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Dit is mijn broer, Charles.
390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
God zij met je.
391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Jullie zijn een stelletje radicalen?
392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Wij zijn christenen.
393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
En als we radicaal zijn,
het zit in onze liefde voor God
394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
en voor mensen.
395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Wat is dit?
396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
De Heer die wij dienen, ziet u
397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
en heeft ons ertoe aangezet
om u te dienen.
398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Ga alsjeblieft zitten.
399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
♪ Goddelijke liefde ♪
400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
♪ Alle liefdes blinken uit ♪
401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
♪ Vreugde van de hemel,
naar de aarde, kom naar beneden ♪
402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
♪ Fixeer ons ♪
403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
♪ Uw nederige woning ♪
404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
♪ Al uw gelovigen
genadekroon ♪
405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
♪ Jezus, U bent ♪
406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
♪ Alle medeleven ♪
407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
♪ Pure, grenzeloze liefde ♪
408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
♪ Jij bent ♪
409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
♪ Bezoek ons ♪
410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
♪ Met Uw verlossing ♪
411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
♪ Treed binnen in elk trillend hart ♪
412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
We zijn allemaal gelijk in Gods ogen,
413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
of je nu een...
een gewone heer
414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
of een serveerder met taart
op zijn schoenen.
415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
♪ Einde van het geloof ♪
416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
♪ Als begin ♪
417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
♪ Zet ons hart ♪
418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
♪ In vrijheid ♪
419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Vrijheid, alle mensen zijn gelijk geschapen,
420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
klinkt als de schreeuw
van de revolutie.
421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
Sectie één.
422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Sectie twee.
423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
Beste moeder,
Mijn studie gaat goed.
424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
Mijn welsprekendheid is veel verbeterd.
425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
Wat nog belangrijker is,
426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
er heeft een verschuiving plaatsgevonden
in mijn tegenslagen.
427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
De aardigste groep mannen
Ik heb elkaar ooit ontmoet
428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
nodigde mij uit in hun gezelschap
genaamd: "De Heilige Club".
429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
We bestuderen de heilige Schriften,
bid, kom samen voor aanbidding,
430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
en neem eten mee
en kleding voor de armen.
431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
Gisteren
tijdens een bezoek aan gevangenen,
432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
Ik kreeg het op een vreemde manier warm.
433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Halleluja. Prijs God.
- Johannes...
434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
moeten we niet lezen
de Bijbel voor hen?
435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Wij zijn de handen
en voeten van Christus.
436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
Barmhartige Jezus...
437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
De handen en voeten?
438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
Gezegend zij Zijn naam...
439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
Hoe zit het met zijn stem?
440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
Het Woord van God.
441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Ik bewonder je ijver,
442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
maar het zijn er honderden
van gevangenen hier.
443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
Het voorlezen van de Bijbel aan iedereen
zou uren duren.
444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Niet één voor één, allemaal tegelijk.
445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
In één keer?
446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
En hoe stel je voor
wij doen dat?
447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Vanaf hier.
448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
Prijs de Heer.
449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Een lezing uit het Woord van God,
450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
het boek Johannes, uiteraard.
451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
‘Nicodemus, de Farizeeër,
kwam 's nachts naar Jezus
452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
en zei tegen hem:
453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
'We weten dat je een leraar bent
die van God komt,
454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
maar niemand kon optreden
de tekenen die je doet
455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
tenzij God met hem was.'
456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Jezus antwoordde:
'Echt, ik zeg je,
457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
niemand kan zien
het Koninkrijk van God
458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
tenzij ze opnieuw geboren worden.'
459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nicodemus vroeg:
"Hoe kan dit?
460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Hoe kan iemand binnenkomen
een tweede keer
461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
in de baarmoeder van hun moeder
geboren worden?'
462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
En Jezus antwoordde:
'Echt waar, ik zeg je,
463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
vlees baart vlees,
464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
maar de geest baart
naar de geest. ''
465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
‘Je hoeft niet verrast te zijn
op mijn woord,
466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
'Je moet opnieuw geboren worden.'
467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
De wind waait
waar het maar wil.
468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Je hoort zijn geluid,
469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
maar je kunt het niet vertellen
waar het vandaan komt
470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
of waar het heen gaat.
471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Zo is het met iedereen
geboren uit de Geest...
472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Want God had de wereld zo lief..."
473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
God hield zo van ieder van jullie.
474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Hij hield van.
475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Hij gaf Zijn enige Zoon...
476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
dat wie dan ook
in Hem moeten geloven
477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
en Zijn naam aanroepen
478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
mag niet vergaan
in hun zonden...
479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
maar eeuwig leven hebben."
480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Hij is niet gekomen om ons te veroordelen.
481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Hij houdt van ons.
482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Hij houdt van ons.
483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Is er water?
484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Geef hem alsjeblieft wat water.
485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Wat ben je aan het doen, George?
486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
Hetzelfde wat jij voor mij deed.
487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
Geloof je
de woorden die ik net heb gelezen?
488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
Ja.
489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
Ik ook.
490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Wil jij deze Jezus kennen?
491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Ja.
492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
Ik ook.
493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
Ik ga niet weg
tot aan alle voeten
494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
van iedere gevangene
zijn gewassen.
495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, dat zal duren...
496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
De hele dag en de hele nacht, ik weet het.
497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Je deed het voor mij,
Ik zal het voor ze doen,
498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
alleen als het moet.
499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Je zult niet de enige zijn in dit werk.
500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
Het is in orde.
Leun tegen het licht.
501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
Mam, kun je het geloven?
502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
Ik.
503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
Ik weet niet of ik moet lachen
tegen mezelf of huilen
504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
als ik beken dat ik niet langer
Ik wil acteur worden,
505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
maar een prediker.
506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
De preekstoel zal mijn podium zijn.
507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
Als je als acteur
Ik kan fictie geloofwaardig maken,
508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
stel je voor wat er zou kunnen gebeuren
509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
als ik de waarheid spreek
vanuit mijn hart.
510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
Ik heb gemediteerd
elke dag op Psalm 139
511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
"Heer, doorzoek mijn hart.
512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
Kijk of dit het geval is
elke beledigende manier in mij
513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
en leid mij
op de eeuwige weg."
514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
Ik zal bidden
meer dan enig ander.
515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
Ik zal vasten
meer dan enig ander.
516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
Ik zal maken
mijn hemelse Vader trots.
517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
Je hoort niets van mij
voor een tijdje,
518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
terwijl ik binnenkom
in een tijd van vasten,
519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
een afwijzing
van alle aardse genoegens.
520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
Ik hou van je, mama.
521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
Je godvrezende zoon, Georgie.
522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
George!
523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, je moet je kamer verlaten
en haal een frisse neus!
524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Baden!
525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
George! Je hebt niet gegeten
bijna een maand lang.
526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. Tot zover mijn eerste regel
van verdediging.
527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
Generaal Washington, meneer.
528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
Dr. Franklin,
sta niet ter wille van mij.
529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Generaal, kom alstublieft binnen.
530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, verzamel de borden.
531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
De storm zal komen
op elk moment.
532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
Het is er al.
533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Oh. Mag ik je pakken
thee of koffie, meneer?
534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Nee, je bent erg aardig,
maar ik zal niet lang meer duren.
535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
Goedenacht dan.
536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
Jonge man,
537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
als je het niet erg vindt,
Ik wens dat je blijft.
538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Dit betreft jou.
539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Ja, meneer.
540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
Dank je
voor meegaand
541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
mijn plotselinge inbraak.
542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
Ik ben net terug
van een korte reis
543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
naar een oude vertrouwde vallei
544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 mijl hiervandaan.
545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Vallei smederij.
546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
Het is prachtig
en bloeit nu.
547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Tien jaar geleden,
548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
het was ons Getsemane.
549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Mannen marcheren door het ijs
en sneeuw zonder schoenen,
550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
hun pad gevolgd door het bloed
van hun voeten.
551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Zonder kleding om te bedekken
hun naaktheid,
552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
zonder dekens om op te liggen.
553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Eindeloze nachten doorstaan,
554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
wanhopig op zoek naar de zon om door te breken
over de horizon.
555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Ik wist het zeker: Valley Forge
zou de donkerste vallei zijn
556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
we hebben ooit gelopen
door als natie.
557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
En ik had het mis.
558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Vandaag staan we
in een nog donkerdere vallei, Ben.
559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Wij hebben een boom geplant
dat is bewaterd
560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
door het bloed van patriotten.
561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Wij hebben het niet geplant
voor onszelf.
562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
We hebben het voor hem geplant,
563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
en zijn kinderen,
en hun kinderen
564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
dat ze onderdak kunnen krijgen
onder zijn takken.
565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
De boom die we hebben geplant
is nauwelijks gegroeid,
566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
en elke staat heeft dat al ingenomen
een bijl aan zijn slurf.
567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Als de verdeeldheid
binnen de staten gaat verder,
568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
als dit verdrag mislukt,
569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
het offer van die mannen
bij Valley Forge,
570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
en zoveel anderen,
zal tevergeefs zijn.
571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Nou Ben,
572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Ik bewonder dat enorm
je hebt snel geluisterd
573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
en langzaam praten,
574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
maar die boom die we hebben geplant
staat op het punt te vallen.
575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Dit geweldige experiment
heeft je nodig, Ben.
576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
Ik heb je nodig.
577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
We kunnen de zon niet laten ondergaan
over deze natie.
578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Grootvader?
579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Blijf lezen.
580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
George! Je hebt niet gegeten
al bijna een maand!
581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Heer, doorzoek mijn hart.
582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Kijk of dat zo is
elke beledigende manier in mij.
583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
Wat is er met je gebeurd?
584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Ik moet mijn vlees kruisigen, John.
585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
George!
586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Dit is geen heiligheid.
587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Dit is waanzin!
588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
George!
589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Zoek mij.
590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Doorzoek mijn hart.
591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Waarom werkt dit niet?
592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
George!
593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
George!
594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
George!
595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Houd hem gevoed.
596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Hij kan het zich niet veroorloven om te verliezen
nog een pond.
597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Als u niet had ingegrepen,
598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
dat zou hij zeker doen
zijn gestorven.
599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Dank u, dokter.
600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
Waarom stond je in de weg?
601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Omdat je zelfmoord pleegt.
602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
Ik zou liever sterven
603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
en wees in Zijn Heilige Tegenwoordigheid
604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
dan verder te leven
in dit onheilige lichaam.
605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Je bent misleid door Satan.
606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Je doet je tegoed aan een leugen.
607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
Ik concentreer mij op God.
608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Je concentreert je op jezelf.
609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Hoe durf je, John.
- Hoe durf je, George!
610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
Het beledigen van de hemelse Vader
op deze manier!
611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Ik maak Hem trots op mij.
612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
Hem trots op je maken?
613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Toen Jezus tevoorschijn kwam
het water nadat Hij gedoopt was,
614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
wat Zijn hemelse Vader deed
tegen Hem zeggen?
615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Nou, ga maar door, weet je
de Schrift.
616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
"Dit is mijn geliefde Zoon."
617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Wat nog meer?
618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
"In wie ik zeer tevreden ben."
619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
"In wie ik zeer tevreden ben."
620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Heeft Jezus opgetreden?
alle machtige werken
621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
voor dat moment?
622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Geen enkele.
623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Dus waarom was dan Zijn Vader?
zo trots?
624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Omdat Hij Zijn Zoon was.
625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Omdat Hij van Zijn kind hield.
626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
Zie je het niet?
627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Jij bent het niet, het is...
het is Christus in jou!
628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Je moet het óf ontvangen
als cadeau
629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
of het geheel afwijzen.
630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Dus kies, George.
631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
Jij bent George Whitefield,
632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
in wie de Heer
is goed tevreden.
633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Spreek vanuit het Woord
634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
Spreek in bliksem.
635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Roep het uit en donder
vanuit het Woord.
636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
Je overgrootvader was eigenaar
een kaarsenwinkel.
637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Ik werkte daar als jongen.
638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Hij zei altijd...
639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
‘Eén klein kaarsje
verlicht duizend."
640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hm. Wat bedoel je?
641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
ik bedoel,
642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
de Kerk van Engeland
was niet klaar
643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
voor een ontwaakte
Eerwaarde George Whitefield.
644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
Spaar ze, o God,
645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
herstel die
die berouwvol zijn,
646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
dat wij hierna mogen leven
een godvruchtig en nuchter leven
647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
tot eer van Uw heilige naam.
648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
O God, haast u om ons te redden.
649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
O Heer, haast u om ons te helpen.
650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Amen.
651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
De gemeente is gegroeid
vrij groot,
652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
vermoedelijk in afwachting
van onze gastspreker
653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
die velen de laatste tijd heeft opgewonden
654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
en niet een beetje geschapen
voor zichzelf volgen.
655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Het spijt me heel erg je hier te zien,
Meneer Whitefield.
656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
Dus, zonder verder oponthoud...
657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Zo ook de duivel.
658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
...de dominee
George Witveld.
659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Pas uw pruik aan, meneer Whitefield.
660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
In 1675,
de aartsbisschop van Canterbury
661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
kennis mee maakte
een bepaalde acteur van enige bekendheid,
662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Meneer Betterton.
663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Op een dag zei de aartsbisschop:
"Meneer Betterton, bid, vertel mij,
664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
Hoe komt het dat jullie acteurs zijn?
op het podium
665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
kan uw publiek zo ontroeren
666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
terwijl we over dingen praten
denkbeeldig,
667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
terwijl wij, op de kansel,
over echte dingen praten,
668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
die onze gemeenten ontvangen
669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
alsof ze dat waren
maar denkbeeldige dingen?"
670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
"Waarom, mijn heer,"
De heer Betterton antwoordde:
671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
‘Het antwoord is heel duidelijk.
672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Wij acteurs spreken over dingen
denkbeeldig alsof ze echt zijn,
673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
terwijl jij, op de kansel,
674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
over echte dingen praten
alsof ze denkbeeldig zijn."
675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [menigte mompelt
- Daarom...
676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
Dat zal ik niet zijn
een prediker met fluwelen mond.
677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Laat u niet misleiden!
678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Het kan zijn dat u een religieus hoofd heeft
679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
en toch de duivel hebben
in je hart!
680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
Onze Heer spreekt
dezelfde woorden voor jou
681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
zo zeker als Hij ze sprak
aan Nicodemus vanouds,
682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
"Je moet opnieuw geboren worden!"
683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nicodemus, gerespecteerd, religieus,
684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
bekend als rechtvaardig,
en nog steeds beval de Meester:
685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
"Je moet opnieuw geboren worden!"
686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Zoals de kerk van Sardis,
687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
hij had een reputatie
omdat je leeft,
688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
en toch was hij dood van binnen.
689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Hoeveel van onze gemeenten
zijn dood,
690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
omdat ze dode mannen hebben
tot hen prediken?
691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Hoe kunnen dode mannen verwekken?
levende kinderen?
692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Daarom zegt Christus tegen jou:
"Omdat je lauw bent,
693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
noch warm, noch koud,
694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Ik sta op het punt je uit te spugen
van mijn mond!"
695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Vertrouw niet op uw goede werken
voor verlossing,
696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
of dat uw naam geschreven is
in het kerkregister.
697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
Ik zeg je,
er is maar één boek
698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
waar je naam geschreven moet worden,
699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
en dat is het Boek van het Lam
van het leven!
700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
Staat jouw naam daar geschreven?
701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Is het daar?
- Ja!
702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Weet je dat?
- Ja!
703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
Stop hiermee!
704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
Komen! Komen!
705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Kom zoals u bent tot Christus!
706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Want in Hem,
707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
er is geen religieus
noch onreligieus,
708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
slaaf noch vrij, man noch vrouw!
709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Allen zijn één in Christus Jezus!
710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
Berisping
deze losbandige menigte onmiddellijk!
711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
Stop hiermee!
712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Ik weet niet wat tovenarij is
713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
of hekserij die je vandaag hebt aangeroepen,
714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
maar het zal niet getolereerd worden
in mijn huis van God!
715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Jouw huis van God?
716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
Het is u verboden te prediken
717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
in Zijne Majesteit Koning George's
weer kerk!
718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Als ik binnen niet kan preken,
719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
dan ga ik naar buiten
de straat op
720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
en de velden voor de wezen,
de slaven, de weduwen...
721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
En dwing ze om te komen
het huis binnen
722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
van de enige echte koning,
Jezus Christus!
723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
Het is verboden
voor een Anglicaanse predikant
724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
om buiten te prediken
voor de onwetende massa!
725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Ik zal zien dat je wordt uitgezet
als Anglicaanse predikant!
726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Blinde gidsen!
727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Laat de doden tot de doden prediken.
728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
Maar ik zal de vrijheid verkondigen
in Christus voor allen die geloven,
729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
en de poorten van de hel
zal niet de overhand hebben!
730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Ga weg!
731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
Amen. Amen.
732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Amen.
733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Ja!
734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
Snelste preekstoel op vier poten.
735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Laten we iets nieuws proberen.
736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Hé, ga nu.
737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Stop met staren, jij rat!
738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Wat is dit?
739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Een priester met een preekstoel
maar geen kerk?
740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Je komt op ons neerkijken,
Priester?
741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
Het is voor de menigte.
742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
De menigte?
743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
Het is voor het publiek, zegt hij!
744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Wist je dat Jezus zei:
745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
‘Laat de kinderen bij mij komen,
746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
want van hen is het koninkrijk
van de hemel"?
747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
Je bent hier niet gewenst.
748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Nee, maar wel nodig.
749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Ik zei dat je moest gaan!
750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
Ga nu!
751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Moet ik het je vertellen
van de bittere vrucht
752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
van de daden van de duisternis?
753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Nee, ik denk van niet...
754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Want ik zie dat jij bent zoals ik was
755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
kennis maken met verdriet,
met gebrek,
756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
met onophoudelijk verdriet
in je ziel,
757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
altijd angstig en angstig
van wat er kan gebeuren.
758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
Verlangen naar puur...
759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
maar hopeloos verontreinigd...
760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
vlieg dan!
761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Vlieg, mijn broeders!
762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Vlieg voor je leven
aan Jezus Christus!
763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Vlieg naar de bloedende god!
764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Vlieg naar de troon van genade
765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
en smeek Hem,
766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
smeek Hem om je hart te breken!
767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Smeek Hem om u uw zonde te laten zien!
768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Vraag Hem om u geloof te geven
sluiten met Christus!
769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Ook voor Hij,
was een man van verdriet,
770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
kennis maken met verdriet.
771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Ontwaak, o slaper!
772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Sta op uit de dood!
773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Kun je hem horen roepen?
zoals Lazarus deed?
774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Diep in de aarde begraven!
775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Duisternis overal!
776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Sta op!
777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Sta op!
778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Kom tevoorschijn!
779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Wat was dat?
- Shh.
780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Luisteren.
781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
In het begin,
782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
duisternis bedekte het gezicht
van de diepte.
783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
En de stem van de ouden
van dagen opgeroepen,
784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
"Laat er licht zijn!"
785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
En in de volheid van de tijd...
786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Christus verkondigde
zodat de hele wereld het weet...
787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
‘Ik ben het licht van het leven.
788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Als iemand mij volgt,
789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
hij zal nooit lopen
in duisternis...
790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
maar zal hebben
het licht van het leven."
791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
Hoewel uw zonden
zijn zwart als steenkool...
792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
Zijn bloed zal je wassen
wit als sneeuw.
793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Hij kent jou.
794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
En Hij houdt van je.
795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Hij wil mij niet hebben.
796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Hij heeft jou geschapen.
797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Mijn... mijn kinderen.
798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Mijn kinderen, vergeef mij.
799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Vergeef mij.
800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Wil je je leven overgeven
aan Christus
801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
zoals deze man heeft gedaan?
802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
Ja.
803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Zult u hem vertrouwen?
804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
Ja.
805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
Wilt u Zijn bloed laten?
sijpel door in je verharde hart
806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
en transformeer je
van binnen naar buiten?
807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- Ja.
- Wil je Hem vertrouwen?
808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
Ja. Ja. Ja.
809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Dank u, vader.
- Dank je, Jezus.
810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
De mensen omhelsden hem.
811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
De Kerk van Engeland deed dat niet.
812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
En niet alleen schopten ze hem
uit hun parochies,
813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
ze hebben hem eruit gezet
van hun land.
814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Waar is hij heengegaan?
815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Aankomst uit Engeland,
dominee George Whitefield
816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
bekering te prediken
in New York,
817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvania,
818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.
819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Aankomst uit Engeland,
dominee George Whitefield.
820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Meneer!
- Niet eens een goedemorgen,
821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
jongedame?
822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Vader, meneer Franklin,
een eerwaarde genaamd George...
823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
Whitefield, ja,
Ik ben me bewust van hem
824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
en zijn vertrek uit Engeland
voor onze koloniën.
825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Hij is aan het tekenen
enorme drukte.
826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Een menigte zo groot als...
- 25.000.
827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Weet je, sinds mijn jeugd,
828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Ik heb moeite gehad om te geloven
dat een enkele stem,
829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
zeg dat van een legergeneraal,
830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
door duizenden gehoord kon worden
van zijn soldaten
831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
zonder noemenswaardige steun
op het gebied van volumeversterking.
832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Ja, meneer. Hoe dan ook, hij...
833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Nu twijfel ik niet
834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
Whitefields vaardigheid
als krachtig redenaar.
835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Ik twijfel echter,
de ongegronde bewering
836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
dat hij gehoord kan worden
en door velen begrepen.
837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Er zijn simpelweg niet genoeg gegevens
om een dergelijke bewering te ondersteunen.
838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
En zonder bewijs,
Ik zal het niet geloven.
839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Je gelooft de verhalen niet
uit Londen zijn waar?
840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Ik geloof dat vissen groter worden
terwijl ze de Atlantische Oceaan oversteken.
841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hm.
Maar visverhaal of niet,
842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
religie verkoopt papieren.
843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
En overal printers
de koloniën, inclusief mijzelf,
844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
hebben al winst gemaakt
van deze Engelse prediker.
845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Dus we zullen zien hoe lang
de Pennsylvania Gazette
846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
kan op de Whitefield-golf rijden.
847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
Wat is er aan de hand
met z'n drieën?
848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Dominee Whitefield is...
is hier.
849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
Hier? Zoals in?
850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Philadelphia, meneer.
- Wanneer?
851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Nu.
852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Nou, waarom zei je dat niet,
meisje?
853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
Maak plaats!
854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Pardon.
855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Alsjeblieft, meneer.
856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Wat is dat balkon?
daar?
857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
Eh, het gerechtsgebouw.
858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Dat is de plek.
Dank u, meneer.
859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
God zij met je.
860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Ik denk dat we er binnenkort achter komen
hoe groot deze vis werkelijk is.
861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
De geest van de Heer is hier,
George.
862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
Hun harten zijn er klaar voor.
863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
Ben je?
864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Vader, scheur de naam af
van Witveld
865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
als dit betekent dat uw naam blijft bestaan.
866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Amen.
867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Amen.
868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
Dat is hem!
869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Welkom in Philadelphia,
Eerwaarde!
870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Zegen u, Eerwaarde!
871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
De geest van de Heer
ligt op mij!
872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Want Hij heeft mij gezalfd om te prediken
het evangelie voor de armen!
873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
Om de vrijheid te verkondigen
voor de gevangenen!
874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
En in vrijheid te stellen
degenen die onderdrukt worden!
875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
Stad van broederlijke liefde,
de woorden van Christus, onze Verlosser,
876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
bel je deze dag!
877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Die de Zoon vrijlaat
is inderdaad gratis.
878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Lieve God.
879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Waarom bevrijdt Christus?
880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Waarom brengt Hij nieuw leven?
881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Want zonder Hem,
882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
je bent een veroordeelde gevangene
van jouw zonde.
883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Marktstraat.
884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 voet bij 260 per blok.
885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Bovendien 40 voet
in de zijstraten
886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
rond naar de kade.
887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Laten we eens kijken.
888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Ach! Een drukker
zonder papier en inkt.
889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Pardon. Excuseer mij.
890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Excuseer mij. Pardon.
891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
Waar is mijn grafietstick?
892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Schiet erop, Joseph, heb je het gezien
mijn grafietstok?
893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
...het oude is gekomen, zie!
894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
Oude dingen zijn nieuw geworden.
895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Heb je ooit gehoord
zo'n stem?
896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
Hoeveel zielen
worden van Christus afgehouden
897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
uit angst voor verwijten?
Van gemarkeerd zijn met...
898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Als een trompetstoot
uit de hemel.
899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
Wij hebben een levende hoop in ons.
900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
En toch zijn we bang om het te verkondigen
dat waarvan we weten dat het waar is!
901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Zijn wij in waarheid
schamen voor Christus?
902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Dit is het, meneer Franklin. Ja.
903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Een echt experiment.
904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
In diskrediet brengen...
905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Ofwel een gerucht...
906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
of feit.
907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Ja.
908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Ik vraag u, gij geletterde mannen,
909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
of het nu je grote Lycurgus is
of Solon,
910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pythagoras of Plato,
Aristoteles, Seneca, Cicero,
911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
alle heidense moralisten
gecombineerd
912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
ooit een ethisch systeem heeft voortgebracht
op welke manier dan ook vergelijkbaar
913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
met een zo langdurige,
zo wijdverspreid van kracht
914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
als de stralende wijsheid
gegeven door degene die ze bellen
915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Jezus van Nazareth.
916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
Verdeeld door vier,
plus nog eens vijf...
917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Ja, 6.000.
918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Hoeveel, meneer Franklin?
919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Volgens mijn berekeningen,
920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
zijn stem is te horen
met 30.000.
921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
U zegt 30.000?
922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Philadelphia heeft alleen...
923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 inwoners.
924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
Wat als er mysteries zijn?
in Zijn religie?
925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Zijn het geen mysteries?
van godzaligheid?
926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Zijn zij de God niet waardig?
wie onthult ze?
927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Is dit niet het grootste mysterie?
dat mannen die doen alsof ze redeneren
928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
en onderzoek de wetenschap zelf
van de natuur zelf,
929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
en daardoor een mysterie ontdekken
in elk grassprietje,
930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
zou dan zo irrationeel moeten zijn
wat betreft afkeuren
931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
alle mysteries in religie?
932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Waar is de schrijver?
933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Waar is de wijze?
934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Waar onder jullie is de betwister?
935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
tegen
de christelijke openbaring?
936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
Ik vraag het je.
937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Kan niet alles zonder
en in ons spannen we samen om dat te bewijzen
938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
hun goddelijke oorsprong?
939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Was Christus Zelf niet gestileerd?
het Woord van God?
940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
De vrees voor Hem is het begin
van kennis.
941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Het is geen visverhaal,
Meneer Franklin.
942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Laat het platte, levenloze,
eerbied voor glas-in-lood, zie je
943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
hou je op een koele afstand
vanuit Zijn vurige hart!
944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Want het is de vriendelijkheid
van de Heer
945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
dat ons tot bekering brengt.
946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
En wat betekent het om berouw te hebben,
maar een andere kant op gaan?
947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
Welke kant zullen we opgaan in niets
maar duisternis?
948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
Welke kant zullen we opgaan
949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
als het niet richting is
het onblusbare licht
950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
van de opgestane Zoon?
951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Die, ook al wijzen wij Hem af,
achtervolgt ons nog steeds al onze dagen.
952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Oh! Niet je dode hart
kom snel tot leven bij de gedachte
953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
dat je gevormd bent
voor een dergelijk doel,
954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
en hebben nog een rol te spelen
in het zich ontvouwende koninkrijk van God?
955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Sta daarom op, broeders,
956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
in de vrijheid waarmee Christus
heeft je vrijgemaakt.
957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Wees niet verstrikt onder het juk
van de slavernij van de zonde.
958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Ik beveel u nu allen aan Christus aan
in Zijn oneindige barmhartigheid,
959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
aan wie, met de Vader
en de Geest,
960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
wees een en al glorie, een en al eer,
alle macht,
961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
nu en voor altijd!
962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Amen!
963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- Amen!
- Amen!
964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
Amen!
965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
Amen!
966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
Amen!
967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
Ontwaak, o slaper!
968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
De zon is opgekomen.
969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- Alsjeblieft, eerwaarde.
- Pardon.
Excuseer mij.
970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Excuseer mij alstublieft.
971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Excuseer mij alstublieft. Excuseer mij.
972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Bedankt.
973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Pardon, meneer! Ik ben het!
- Bedankt voor de hulp
974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
maar zoals je kunt zien,
Ik heb geen tijd om te praten.
975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Is het mogelijk om een woord te hebben
met de dominee?
976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Niet nu.
- Eh, misschien vanavond?
977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Meneer Whitefield is verloofd
978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
dienen en prediken
tot diep in de avond.
979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Het spijt me.
- O, meneer Franklin.
980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Het lijkt erop dat Whitefield je dat gaf
de kop van morgen.
981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Bent u... Benjamin Franklin?
- Ik ben.
982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
Eigenaar van
de Pennsylvania Gazette?
983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Ja.
-William Seward.
984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Oh.
- Meneer Whitefield hoopte
985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
om je te ontmoeten.
Dit moet voorzienigheid zijn.
986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ach. Of toeval.
- Het zal laat zijn,
987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
maar we kunnen je bezoeken
in je winkel als hij klaar is.
988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Eh, ja. Erg goed.
989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Bedankt.
- Bedankt.
990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
God zegene u, meneer Franklin.
991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
Alsjeblieft, Eerwaarde, alsjeblieft.
992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Oké.
993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
♪ Van de oceanen
door de valleien ♪
994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
♪ Vanaf het vasteland
naar de kust ♪
995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
♪ Laat je koninkrijk
ontwaakt worden ♪
996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
♪ In de harten
nog een keer van mannen ♪
997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
♪ Bel uw kinderen
naar de vrijheid ♪
998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
♪ Gevangen zielen naar de vrijheid ♪
999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
♪ Kom ontwaken, Heilige Geest ♪
1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
♪ Ik zal U dienen,
dierbare Jezus ♪
1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
♪ Aan U geef ik alles ♪
1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
♪ Leg mijn handen
tot Uw dienst ♪
1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
♪ En mijn hart voor Uw oproep ♪
1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
♪ Vernietig elke dierbare ambitie ♪
1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
♪ Leg alle zelfzuchtige winst opzij ♪
1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
♪ Allemaal verlaten voor Uw glorie ♪
1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
De hele wereld is verdwenen
religieus, Jozef.
1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Ja, meneer.
1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Nou... de Staatscourant van morgen
zal lezen...
1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
"8 november 1739."
1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
"Eerwaarde George Whitefield
is aangekomen uit Engeland...
1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
om de Koloniën wakker te maken."
1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
U kunt allebei met pensioen gaan
voor de nacht.
1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Bedankt voor je uithoudingsvermogen.
1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
En hoe zit het met u, meneer?
1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Oh, ik zal diep ploegen
terwijl luiaards slapen,
1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
dus ik zal maïs hebben om te verkopen
en te houden.
1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Natuurlijk.
1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Lieve erwt, word wakker.
1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
We moeten gaan.
1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
Meneer Franklin?
1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
Hm?
1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Wat vond u van dominee?
Whitefield's boodschap vandaag?
1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Oh.
1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Ik ben van plan er veel van te maken.
1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Goedenacht, meneer.
1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Welterusten.
1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
Goedenacht, Jozef.
1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Goedeavond. Ik ben op zoek naar
en de heer Benjamin Franklin.
1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Eh... ja, alsjeblieft.
1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
Hoe heet je?
1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Ik ben Samuël.
- Samuël?
1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
Dat is een sterke naam.
1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Wie is dit?
1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, meneer.
1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, je bent een topper
zegen voor je vader.
1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
God zegene jullie allebei.
1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- Nacht.
- Goedeavond.
1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Pardon, meneer,
hoe heet je?
1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Mij?
1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
Jozef.
1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
Jozef.
1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Ook dat is een sterke naam.
1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Past bij jou.
1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
De Heer die ik dien, ziet je.
1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Meneer Franklin.
1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Eerwaarde Whitefield.
1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Noem mij alstublieft 'George'.
1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
Het is een eer
om je eindelijk te ontmoeten.
1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
Uw reputatie gaat u voor
in Engeland.
1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Oh?
1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Welke?
1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Velen daar beschouwen het
jouw Arme Richard's Almanack
1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
als een van de verloren boeken
van de Bijbel.
1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ah, je vleit me.
1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
Maar een man, verwikkeld in zichzelf
maakt een heel klein bundeltje.
1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Inderdaad.
1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Bent u lid van een plaatselijke parochie?
1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Ik ben een vriend van elke kerk,
maar lid van niemand.
1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Ik zie.
1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Ja.
1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- Hm.
- Hm.
1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
Je zult moeten wachten
tot de ochtend.
1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
Hm.
1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Vind je het erg als ik...
1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ach. Ah!
1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
Bedankt.
1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
Ik ben geïnteresseerd
bij het werken met jou.
1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Oh, alsjeblieft, ga verder.
1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
De Pennsylvania Gazette
is de belangrijkste krant
1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
in de 13 koloniën van Zijne Majesteit.
1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Het zou uiterst effectief zijn
1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
bij het communiceren
waar je bent
1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
om de grootste drukte te garanderen
mogelijk.
1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
En daarmee,
het grootst mogelijke aanbod.
1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
Nou ja, dat is het
heel attent van je.
1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Ik probeer geld in te zamelen
voor een weeshuis in Georgië.
1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Ik weet zeker dat je dat bent.
1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Samenwerken met mij zou dat wel doen
garanderen het maximale voordeel
1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
voor jouw zaak,
1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
en de mijne.
1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Een match made in Heaven.
1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Of er is gewoon een deal gesloten
in een drukkerij.
1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Nu, als zakenpartners,
1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
wanneer je in mijn stad bent
en je hebt onderdak nodig,
1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
mijn huis zal gemaakt worden
voor u beschikbaar.
1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
Dat is een heel vriendelijk aanbod
ter wille van Christus.
1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Nou, het is niet voor
In godsnaam, het is voor jou.
1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
Zullen we de papieren dan onderdompelen?
1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Vanavond?
1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Was het niet arme Richard die dat zei?
1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
‘Eén vandaag is de moeite waard
twee morgens"?
1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Ja, ik weet het
wat arme Richard zei.
1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Oké, laten we ermee doorgaan.
1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
Ik wil beginnen
door dit te publiceren.
1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hm. ‘Aan de inwoners
van Maryland, Virginia,
1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Noord- en Zuid-Carolina,
1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
God heeft ruzie
samen met jou uitzoeken
1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
voor uw misbruik van
en wreedheid jegens slaven...
1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
en voor het naleven van het Evangelie
van hen."
1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
Je steekt een kruitvat aan,
mijn vriend.
1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Ik ben de Atlantische Oceaan niet overgestoken
om de oren te kietelen, meneer Franklin.
1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hm, eh...
1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Kalmeer of stook.
- Het spijt me?
1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Verzacht of stook de harten op
van de mensen.
1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Beiden verkopen papieren
en blijkbaar zielen redden.
1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Laten we beginnen.
1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Jullie waren zakenpartners.
1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
En ik heb er veel van verkocht.
1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
‘Whitefield preekt tot 17.000 mensen
1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
in Providence, Rhode Island..."
1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Schurkeneiland.
1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
'En 30.000 in Boston.'
1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
Kijk naar de datum.
1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Deze waren op dezelfde dag.
1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
Maar pro... Providence
en Boston liggen 80 kilometer uit elkaar.
1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Hij bracht meer tijd door op een paard
dan op de grond...
1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
en hij predikte en bad
meer dan hij sliep.
1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... ik moet toegeven,
in het begin,
1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Ik geloofde dat niveau niet
van de respons kon worden gehandhaafd.
1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Nou, was dat zo?
1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
Nee.
1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Het nam toe.
1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
Eerwaarde George Whitefield
bekering te prediken
1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
in Rhode Island, Massachusetts.
1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
Laat er zijn
geen verdeeldheid in de kerk.
1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
Maar wees er liever één van mening,
verenigd in gedachte en doel.
1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
Ja.
1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Laten we daarom niet slapen,
maar wakker.
1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- Ja.
- En nuchter van geest,
1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
omdat wij bij de dag horen.
1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Laten we ons aankleden
in het kleed van licht.
1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
Ja! Amen.
1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Natan! Natan!
1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Dominee Whitefield preekte
gisteren in Hartford.
1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
En hij moet in Middletown prediken
vanmorgen om 10.00 uur.
1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
Molly.
1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathan?
- Molly.
1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, eerwaarde Whitefield.
1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
En op zijn hoofd staan vele kronen.
1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
Op zijn hoofd staan veel kronen.
1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
Heer, spreek door mij.
1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
Teken ze met uw woord.
1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
Laat ze Uw stem horen.
1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
Zet ze op een pad van waaruit
ze zullen nooit meer vertrekken.
1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
Hoewel Je een God bent
van gerechtigheid,
1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
laat ze zien dat Jouw hart
klinkt van barmhartigheid.
1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
Betoon ze de vriendelijkheid
die U mij altijd heeft laten zien.
1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
Terwijl ik vanuit het woord spreek
zoals de bliksem spreekt,
1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
schreeuw het uit in de donder
van het woord.
1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Er staat een naam op Hem geschreven
1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
dat niemand weet
maar Hijzelf,
1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
en Zijn naam is het woord van God!
1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
Gebruik mij, Heer,
1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
ongeacht de kosten.
1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
Laat ze ontvangen
uw geschenk van verlossing,
1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
en bevrijd ons.
1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
‘En ik zag dat mijn gerechtigheid
1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
zou mij niet redden.
1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
23 oktober 1740."
1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Bijna 13 jaar geleden,
en de rapporten blijven hetzelfde.
1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Dat zou meneer Nathan Cole nooit hebben gedaan
de nieuwe geboorte meegemaakt
1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
als je niet had gepubliceerd
mijn verblijfplaats.
1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
Nou, arme Richard
zou nog steeds arm zijn
1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
als ik niet had gepubliceerd
waar je bent.
1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Ik zie dat de kerk, uh,
heb je vandaag hartelijk gegroet.
1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Mijn dierbare vriend, John Wesley,
zei ooit,
1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
‘Je moet bereid zijn te prediken,
bidden of sterven op elk moment."
1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
Hij vergat het je te vertellen
om ook te bukken en te ontwijken.
1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
We zijn Seward kwijtgeraakt.
1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
Het spijt me.
1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Hij was aan het prediken
in Zuid-Wales...
1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
als er een woedende menigte is
begon met stenen te gooien.
1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Hij stierf drie dagen later.
1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
In zijn laatste brief aan mij zei
hij zei...
1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
‘Vrees niet, George...
1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
we zijn onsterfelijk tot ons werk
op aarde is gedaan."
1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Wat iemand terugdringt
in boze menigten?
1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
Hetzelfde dat dwong
Christus op een kruis van hout.
1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Wanneer je Hem volgt,
1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
je wordt geleid door liefde...
1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
ongeacht de kosten.
1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Degenen die de dode religie volgen
worden geleid door het verlangen om gelijk te hebben.
1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Uiteindelijk zullen ze dat ook doen
stenen gooien
1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
tegen degenen waarvan zij denken dat ze ongelijk hebben.
1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Ik word moe van het werk, Ben,
maar nooit van het werk.
1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
En zoals jij...
1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
Ik zou liever verslijten
dan uitroesten.
1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward zei dat ook
Ik zou je deze moeten geven...
1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
mijn persoonlijke dagboeken.
1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Hij zei dat je ze moest publiceren,
1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
dat velen zouden zien
de goedheid van God.
1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Ik had een nieuwe pers nodig
alleen maar om uw preken te publiceren.
1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Nou ja, denk ik
je kunt beter een derde nemen.
1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
Mijn...
1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Uw drukkerij is geworden
een nogal vreemd laboratorium
1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
sinds mijn laatste bezoek.
1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Ja, de Royal Society van Zijne Majesteit
1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
heeft bijzondere belangstelling getoond
in mijn onderzoek
1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
over de mysteries
van elektrisch vuur.
1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- En hoe zit het met jou, Ben?
- Hm?
1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Wat is je bron?
1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
Mijn bron?
1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
Wat dwingt jou?
1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, ik dacht dat je het nooit zou vragen.
1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
Volg mij.
1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Ik slaag er niet in te zien wat is
zo humoristisch.
1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Het is een deugdenkaart.
1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Gebruik je dit echt?
- O, lieverd.
1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Hij laat hem de kaart zien.
1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
Goedenavond, mevrouw Franklin.
1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Sta mij toe het uit te leggen.
1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Eerst op een klein kaartje,
Ik schrijf de deugd
1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
Ik moet me deze week concentreren.
1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Momenteel is het nederigheid.
- Wat hij zojuist heeft toegevoegd,
1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
omdat hij opschepte
de eerste 12.
1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
"Volg Jezus en Socrates na."
1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
Ik verwijs er vaak naar,
1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
en dan vervang ik hem
met elke week een nieuwe deugd
1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
gedurende 13 weken,
1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
zodat de reeks wordt herhaald
vier keer per jaar.
1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Dan beoordeel ik hoe het met mij gaat
op de kaart.
1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Onze beoordelingen
niet altijd op één lijn liggen.
1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Nou ja, welke prestaties dan ook
ik heb gemaakt,
1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Ik waardeer de ethische,
intellectueel,
1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
en fysieke discipline
van deze deugden.
1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Op hen heb ik gesticht
de meest succesvolle krant
1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
in de koloniën,
1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
de eerste openbare bibliotheek,
brandweerkazerne,
1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
en die van Philadelphia
eerste ziekenhuis.
1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Zegt de man die zegt: "Hij
die verliefd wordt op zichzelf
1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
zal geen rivalen hebben."
1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
Ik zeg dit
niet om op te scheppen, Debora,
1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
maar om de verdienste te bewijzen
van mijn systeem.
1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Had iemand anders overgenomen
deze discipline,
1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
het zou hun naam kunnen zijn
op het Franklin-fornuis.
1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hm.
- Bliksemafleider, zwemvinnen,
1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- en de flexibele katheter.
-Benjamin Franklin.
1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Ik denk de flexibele katheter
1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
zal zijn
je hoogste prestatie.
1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ach.
- Wat is een katheter?
1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Laat maar zitten.
1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
Het is de ijver
voor verbetering van zichzelf,
1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
maatschappij en wetenschap
dat dreef mij om te bewijzen
1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
dat stormen kunnen bewegen
in een tegenovergestelde richting
1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
dan de richting
uit de wind.
1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
En natuurlijk,
Jij hebt de wind uitgevonden.
1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Absoluut, dat heb ik gedaan.
Ik moest vliegeren.
1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
Oh!
1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Nou ja, dat is hij zeker
verantwoordelijk
1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
voor alle hete lucht
waait hier door.
1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
Hoor, hoor.
1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
Goedenacht, George.
1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Welterusten, meneer Whitefield.
1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Goedenacht, Sally,
Mevrouw Franklin.
1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Goedenacht, vader.
1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
Welterusten.
1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
O nee. Je doet het weer.
1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- Wat?
- Daar, hou daarmee op.
1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Maak je de spot met mijn slechte oog, Ben?
1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
Nee, niet het gestraalde oog.
1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Die blik.
1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Je hebt een soort pseudo-spiritueel
kijk naar mij.
1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Ik heb dit geprobeerd, Ben,
en het heeft mij bijna gedood.
1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
Het is dezelfde religieuze geest
dat ertoe leidt dat mannen stenen gooien.
1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
Je moet opnieuw geboren worden.
1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Ik vertrouw op mijn goede werken
vanuit een goed hart
1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
zal mij voorgaan.
1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
Naar de hemel gaan
op eigen kracht.
1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Je kunt net zo goed klimmen
naar de maan op een touw van zand.
1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Ik heb te veel te doen op aarde
zorgen maken over de maan.
1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Zelfs als ik het zou ervaren
deze nieuwe geboorte
1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
waar je zo vaak over spreekt,
1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
Ik zou het je nooit geven
of iemand anders
1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
de voldoening om het te weten.
1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Laten we gaan.
1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Het spijt me?
- Pak je jas.
1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Ik wil je iets laten zien.
1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
Nu?
Je kunt niet serieus zijn.
1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Verspil geen tijd,
Georgie.
1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
Het is het spul waar het leven van gemaakt is.
1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Oké.
- Ik heb dit nodig, en...
1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Wat is dat?
- Hè?
1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
Oké.
1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Waarom bellen ze
kerkklokken?
1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Bijgeloof.
1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Ze geloven dat het God zal kalmeren
1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
zodat zijn toorn niet zal toeslaan
en hun huizen in brand steken.
1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
Dat is niet schriftuurlijk.
1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Eindelijk iemand die het ermee eens is
met mij.
1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Dit zijn perfecte omstandigheden.
1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
Is waanzin een van jouw deugden?
1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Als de donderwolken
kom over de vlieger,
1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
deze puntige draad zal trekken
het elektrische vuur van hen.
1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
De vlieger en al het touw,
1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
zal geëlektrificeerd worden.
1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Dan de losse filamenten
van het touw
1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
zal op alle mogelijke manieren opstaan
1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
en aangetrokken worden
door een naderende vinger.
1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
O, dank je, mijn kleine vriend.
1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!
1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Als het vocht nat is
de vlieger en het touw,
1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
zodat het geleidt
het elektrische vuur vrijelijk,
1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
je zult merken dat het naar buiten stroomt
overvloedig uit de sleutel
1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
over de nadering van uw knokkel.
1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Hier, probeer het.
1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Nee, dat wil ik liever niet.
1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
Ik heb dit gedaan
vele malen eerder.
1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Het werkt.
1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
Het... Precies.
1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
De eerste keer kreeg ik mijn zoon William
houd de lijn vast.
1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Boom! De bliksem sloeg in
en vloog door zijn handen.
1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Hij schudde als een blad.
1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
Het was ongelooflijk.
1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Sindsdien heeft hij mij nooit meer geholpen.
1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Ik zou moeten denken van niet.
1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
Toen leerde ik,
1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Ik moest de lijn aarden
om de macht te verspreiden.
1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Dus... ik heb het uitgevonden
mijn bliksemafleider.
1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
Je bent een geweldige man, Ben.
1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Wacht, voel je dat?
1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Voel wat?
1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!
1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Raak met de Leidse fles de sleutel aan.
1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Nee, dat denk ik niet.
1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, hier.
1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Ja.
1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Vuur uit de hemel.
1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Jij bent de bliksemschicht,
George.
1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Ik ben slechts de bliksemafleider.
1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
En wie is de bron, Ben?
1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Ik zie wat je daar deed.
1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Heel slim, eerwaarde.
1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Heel slim.
1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Bevestiging!
1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evacuatie!
1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
We moeten nu vertrekken!
1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
21 april 1770.
1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
Mijn beste vriend,
Dr. Benjamin Franklin,
1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
Ik ben begonnen aan mijn zevende
pelgrimstocht naar de koloniën.
1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
En hoewel moeilijk,
1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
De aanwezigheid van Christus staat mij dat toe
om te glimlachen door pijn,
1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
en het vuur van Zijn liefde
verbrandt alle koorts.
1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
Het spijt me dat ik het gemist heb
1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
de doop
van je stadsbel,
1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
Gods vrijheid verkondigen
door het hele land.
1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
De mensen van Amerika lijken meer
verlangen naar het Woord dan ooit.
1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
Mogen hun stemmen klinken
in harmonie met die bel.
1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
Ik merk dat je meer groeit
en beroemder
1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
in de geleerde wereld.
1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
Zoals je hebt gemaakt
aanzienlijke vooruitgang
1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
in de mysteries
van elektriciteit,
1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
Ik beveel het nu nederig aan
1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
de studie van het mysterie
van de nieuwe geboorte,
1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
want zonder,
1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
we kunnen niet naar binnen
het koninkrijk der hemelen.
1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
Je zult het graag weten
1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
Ik heb geraist
700 pond sterling
1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
voor mijn weeshuis in Georgië.
1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
Ik hoop rijk te worden in de hemel
1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
door voor de weeskinderen te zorgen
op aarde.
1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
Ik abonneer mij, beste heer,
je zeer aanhankelijke vriend
1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
en plichtsgetrouwe dienaar,
George Whitefield.
1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
‘Proclameer de vrijheid
door het hele land...
1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
voor iedereen
de bewoners daarvan.”
1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Wat een glorieus vers
uit te luiden
1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
over de stad van broederlijke liefde.
1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hm?
1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
O ja. Nou,
1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
blijkbaar,
de bewoners ervan
1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
klinken net zo luid
in de oren van onze koning.
1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
Het Parlement zou graag willen
beïnvloeden
1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
onze definitie van vrijheid,
1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
en omdat ik volledig ben
vertrouwd met het humeur
1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
en de ligging van de koloniën,
1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
het Continentale Congres
heeft mij gekozen
1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
om namens hen op te treden.
1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Ik zeil naar Londen
overmorgen.
1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
Er zal bloed vloeien
voor die vrijheid,
1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
terwijl er al bloed vergoten was
1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
voor de uitgeroepen vrijheid
bij dat belletje.
1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Mijn gebeden zul je hebben.
1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Gebeden?
1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Een beroep op een verre God
kunnen deze problemen niet oplossen.
1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Er zal nog veel meer nodig zijn
dan gebed, ben ik bang.
1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
Dus dat is het dan?
1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Een verre God
1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
niet betrokken
in de zaken van de mens?
1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
Nee, ik ben er vrij zeker van
hij was er nooit bij betrokken
1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
in mijn zaken.
1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Schrikt mijn bekentenis je?
1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
Nee.
1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Jouw idee van deugd wel.
1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Neem me niet kwalijk?
1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
Wat maak je
van Jezus Christus?
1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Ik heb veel van Hem verdiend.
1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
En hoe lang
Wil je je verschuilen achter je verstand?
1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
en de waarheid lichtvaardig maken?
1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Niet opnieuw. Niet nu.
1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, onze tijd wordt kort.
1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Er komt een Dag des Oordeels
1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
wanneer alles zal staan
voor de Heer,
1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
en alleen geloof in Jezus Christus,
1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
niet je verstand, zal je redden.
1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Uw frequente wensen
voor mijn eeuwig geluk
1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- zijn erg gedienstig, maar--
- Het is jouw leven,
1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,
1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
uw eeuwige leven op het spel
1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
dat zorgt ervoor dat ik je blijf smeken
om de waarheid te overwegen
1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
van het evangelie.
1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
Ik kies bewijs boven geloof.
1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Bewijs?
1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Hoeveel heb je nog nodig?
1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Al 30 jaar lang
1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
jij hebt gepromoveerd
het grootste ontwaken
1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
deze koloniën ooit hebben gezien.
1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Dat was ik niet, of de Wesleys
of Jonathan Edwards.
1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
Het was een interventie
door onze machtigste vriend.
1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
Ik heb het nooit geprobeerd
om jou te veranderen,
1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
en dat zou ik enorm doen
waardeer het
1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
als je zou stoppen met proberen
om mij te veranderen.
1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
Ik begrijp het niet
hoe duizenden vreemden
1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
kan smelten bij het geluid
van deze waarheid,
1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
maar jij, mijn beste vriend,
waarom kan ik niet tot je doordringen?
1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Omdat ik het allemaal al eerder heb gehoord
1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
en ik heb het allemaal al eerder gezien,
George.
1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
Geboren als 10e zoon
van een puriteinse vader,
1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
apart gezet als zijn heilige tiende
in dienst van de kerk.
1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Hij wilde dat ik predikant werd.
1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Mij!
1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
Maar nooit in 50 levens
zou ik ooit iets te doen hebben
1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
met de overheersing van mijn vader,
hypocriete geestelijken,
1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
die zoveel heeft uitgegeven
van hun tijd aan het bidden
1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
en heel weinig tijd om goed te doen.
1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Als een vrome en grondige deïst,
1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Ik heb meer goed tot beter gedaan
het leven van deze stad
1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
dan alle collectieve geestelijken
gecombineerd.
1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Ik geloof in een godheid,
1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
maar ik geloof dat Hij het ons heeft gegeven
rechten, middelen,
1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
en reden om goed te doen,
1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
en nu wacht Hij
en kijkt of we dat zullen doen.
1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Het is niet genoeg om goed te doen, Ben.
1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Het is niet genoeg
om in God te geloven.
1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Zelfs de duivel gelooft in God.
1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Alles,
alles komt naar beneden
1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
naar wat je maakt
van Jezus Christus.
1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Vertel mij,
1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
wat heb ik gemist door niet
deze nieuwe geboorte ervaren?
1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hm?
1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Leef mijn leven op de rug
van een paard,
1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
bekogeld met stenen,
mest en dode dieren.
1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
Slapen op de grond
1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
of de vloer van een vreemde
elke nacht,
1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
in de handen worden geleid
van een woedende menigte
1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
en een vroeg graf?
1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Je hebt geen geld, geen familie,
slechte gezondheid,
1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
jouw falende weeshuis.
1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Mijn weeshuis
gaat niet langer mis
1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
door de genade van God.
1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Door de genade van God
of door toevlucht te nemen tot slavenarbeid
1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
om het draaiende te houden?
1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Het was de enige manier.
1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Die weeskinderen zouden dat wel hebben gedaan
dakloos worden
1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
als we niet hadden ingegrepen...
1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Is dat voorzienigheid?
1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Is dat God die erbij betrokken is?
in de zaken van de mens?
1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Jij hebt dat weeshuis gemaakt
een idool
1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
en een vlek op je naam.
1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
O, de ironie,
vrijheid verkondigen
1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
terwijl je op de rug staat
van slaven.
1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Scheur vervolgens de naam af
van Witveld
1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
als het betekent
de naam van Christus blijft.
1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Baseer uw geloof niet
op mijn gebrekkige leven.
1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Baseer uw geloof niet
1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
op de koude religie
van je vader.
1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Baseer het op wat Hij heeft gedaan
op een kruis van hout.
1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
George?
1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
Georgie, wat?
1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.
1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Ze wachten op mij.
1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Je bent fitter om naar bed te gaan
dan om te prediken.
1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
Ik moet prediken.
1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
Een stervende man...
1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
aan stervende mannen.
1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.
1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
♪ Sta op ons, Koning van glorie ♪
1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
Basis uw geloof niet
op mijn gebrekkige leven.
1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
Basis uw geloof niet
1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
op de koude religie
van je vader.
1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
Basis het op wat Hij heeft gedaan
op een kruis van hout.
1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
Nee!
1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
Het is het grote en verschrikkelijke
1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
Eerwaarde George Preachfield!
1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
Admiraal Howe,
1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
je kent het hart niet
van deze mensen.
1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Het zijn stevige,
onafhankelijk denkende soort.
1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Moreel, zelfbestuur,
ze zijn wakker geworden.
1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Ontwaakt?
1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Hoe?
1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Zij geloven
dat ze ooit handelden
1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
met de tiran
in zichzelf,
1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
ze hebben nu ogen om te zien
de tiran over de zee.
1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
O, doen ze dat?
1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Oh, dus ze vonden het nodig
om je te sturen
1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
om deze tiran te berispen
over de zee?
1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
Ik zou gedacht hebben
uw stoere kolonisten
1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
zou je op zijn minst hebben uitgerust
met een schep of een tomahawk
1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
om met zo'n tiran te worden geconfronteerd.
1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Misschien een slinger
en een paar gladde stenen
1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
is alles wat nodig is.
1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Weet je hoeveel mannen
bevinden zich op slechts één van mijn schepen?
1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.
1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Mijn Koninklijke Marine
heeft meer dan 250 schepen.
1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
En jij bent een man
van berekeningen.
1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Je zult meer nodig hebben
dan een paar gladde stenen,
1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr. Franklin.
1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Er is geen noodzaak
om dit te laten escaleren tot een oorlog.
1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Ik weet het niet.
1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Zorg voor een prachtig verhaal
voor je kleine krant.
1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Boeren met stroppen en stenen
1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
versus het machtigste leger
op aarde.
1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Het zou een goede kleine oorlog zijn.
1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
Van korte duur, maar...
opwindend.
1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Er is nooit een goede oorlog geweest,
noch een slechte vrede.
1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Mag ik dan voorstellen dat u zich ervan weerhoudt
van bedreigingen
1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
je kunt het niet waarmaken?
1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Wij hebben een verzoek ingediend bij de Koning
uitputtend.
1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
We hebben een beroep gedaan op de koninklijke familie
gouverneurs binnen de koloniën,
1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
het mocht niet baten.
1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Wij hebben participatie gezocht
in handelsovereenkomsten,
1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
belastingen en bestuur,
1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
zonder zelfs maar een reactie
van Zijne Majesteit.
1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Welnu, de koning heeft dat gedaan
veel grotere zorgen
1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
dan verre vuilwerkers
huilen om aandacht.
1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Admiraal Howe, aan de overkant van de oceaan,
1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
een hele generatie
van Amerikanen
1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
zijn tot geloof gewekt
1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
dat vrijheid geen geschenk is
aan hen gegeven door een koning,
1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
maar een recht dat hun wordt gegeven
door God.
1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
God?
1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.
1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Nou ja, misschien als ik match
1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
je bent verrassend
religieuze toon,
1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
misschien begrijp je het wel.
1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Toen de verloren zoon ontving
zijn erfenis voortijdig,
1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
ook hij dacht dat hij het aankon
zijn nieuw gevonden vrijheid.
1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Hij werd op schandelijke wijze misleid.
1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Hij verkwistte het
en kwam terugkruipen naar papa
1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
met lege handen
en een lege buik.
1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Jullie Amerikanen
zijn precies hetzelfde.
1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Volkomen onbekwaam
omgaan met de vrijheid.
1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Een deugdzaam volk
kan omgaan met vrijheid.
1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Oh, en jij, als modelburger.
1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
Zou mevrouw Franklin je vinden?
1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
en die van gisteravond
theatergast deugdzaam?
1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
O, dokter Franklin,
1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
moet ik je eraan herinneren
dat al meer dan een eeuw
1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
onze koningen zijn leeggemaakt
hun armenhuizen
1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
en liet de zwervers leeglopen
uit onze straten
1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
door ze te versturen
naar uw koloniën?
1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
En nu denk je
deze contractarbeiders
1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
zelfbestuur kan zijn?
1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Je weet dat je dat niet bent
op hetzelfde niveau
1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
zoals deze ratten die jij vertegenwoordigt.
1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
De Britse samenleving is enorm
verliefd op jou
1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
en denk jij
heerlijk vermakelijk.
1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Als je gewoon zou laten vallen
1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
dit idee
van een onafhankelijke regering,
1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
je zou enorm beloond worden
door de Koning.
1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Ik kan niet gekocht worden.
1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Je zou sterven aan de wijnstok
zonder ons!
1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
Pardon
de onderbreking, admiraal.
1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Ik ben zojuist geïnformeerd
van nieuws uit de koloniën.
1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, ze vragen om meer
schoppen, ploegen en stenen?
1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
Eerwaarde George Whitefield
is overleden...
1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
...in Newburyport,
Massachusetts.
1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Een vriend van Engeland zijn
en haar koloniën,
1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
dacht het consulaat
jullie zouden het allebei moeten weten.
1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
Is dat alles?
1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Ja, meneer.
1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Over sterven aan de wijnstok gesproken,
1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
en nogal jong, nietwaar?
1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Kende jij hem?
1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Nou,
1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
uw koloniën hadden
hun ontwaken, Dr. Franklin.
1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Nu is het tijd dat ze dat doen
hun afrekening.
1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Schaakmat.
1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
Waar ga je heen?
1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Grootvader, wat ben je aan het doen?
1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
De storm is hier!
1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
Dit is onveilig!
1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Grootvader, zet dit op!
1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Grootvader!
1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
En wie is de bron, Ben?
1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Dompel de papieren onder, Benny.
1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
Ik heb iets te zeggen.
1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
Grootvader,
1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
wil je de eer doen?
1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Grootvader...
1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
waarom deed je dat niet
vertel me dit eerder...
1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
Het verhaal van Whitefield?
1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
ik...
1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Ik dacht niet dat ik dat nodig had.
1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Dat was nodig.
1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Eén klein kaarsje
verlicht duizend.
1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Volgorde!
1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Volgorde!
1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Ga verder, meneer Read.
1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
De staten vormden zich
deze confederatie in 1776
1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
op gelijke voorwaarden.
1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Als de staten gelijk zijn,
1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
gelijke invloed moeten hebben
en gelijke stemmen.
1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- Ja!
- Als...
1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
als dit verdrag dit toestaat
grote staten meer stemmen
1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
dan de kleine,
1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
de grote staten
gaat uiteraard samen
1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
en een tirannie vormen
boven de kleinere staten.
1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- Hoor, hoor!
- Nergens
1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
in de geschiedenis van mensen of naties
1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
is zoiets gebeurd,
Meneer Lees.
1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Carthago en Rome
scheurden elkaar aan stukken
1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
in plaats van hun krachten te bundelen
om de zwakkere naties te verslinden
1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
van de aarde.
1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Sparta, Athene en Thebe
1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
nooit gecombineerd om te onderdrukken
hun buren.
1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
In plaats daarvan waren ze rivalen,
en vochten met elkaar.
1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Anarchie en onenigheid wachten op ons
1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
als we er niet in slagen ons te verenigen
onder een centrale autoriteit.
1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Wanneer mensen of naties
zijn sterk en gelijkwaardig,
1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
ze worden rivalen.
1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
Jaloezie verhindert hun verbintenis.
1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
Deze conventie
kan dan net zo goed doorgaan
1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
en ontbind de vakbond nu.
1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
Hoe durf je?
1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Als gedeeltelijke bondgenoten
plaatsvinden,
1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
dan het huidige plan
op tafel, meneer Madison.
1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
Volgorde.
1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Volgorde.
1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Deze stoel herkent
1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr. Benjamin Franklin.
1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Meneer de president,
1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
de kleine vooruitgang die we hebben geboekt
1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
na vier of vijf weken
nauwe opkomst
1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
en voortdurende redeneringen
met elkaar,
1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
onze verschillende gevoelens
op bijna elke vraag,
1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
een aantal van de laatste produceren
evenveel nee als ja,
1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
Het lijkt mij een melancholisch bewijs
1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
van de imperfectie
van het menselijk begrip.
1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Wij lijken inderdaad
om onze eigen behoefte te voelen
1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
van politieke wijsheid,
1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
sinds we rondrennen
op zoek ernaar.
1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Wij zijn teruggegaan
naar de oude geschiedenis
1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
voor bestuursmodellen.
1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
En nadat ik die formulieren had onderzocht
van deze republieken,
1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
die gevormd is
1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
met de zaden
van hun eigen desillusie,
1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
bestaat nu niet meer.
1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
We hebben moderne staten bekeken
heel Europa,
1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
maar vind er geen
van hun grondwetten
1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
passend bij onze omstandigheden.
1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
In deze situatie
van deze vergadering,
1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
als het ware in het donker tastend
voor politieke waarheid
1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
en nauwelijks in staat
om het te onderscheiden
1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
toen het aan ons werd gepresenteerd,
1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
Hoe is het gebeurd, meneer,
1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
die we tot nu toe niet hebben gehad
ooit gedacht
1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
van nederig solliciteren
aan de Vader der Lichten
1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
te verlichten
onze inzichten?
1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
In het begin van de wedstrijd
met Groot-Brittannië,
1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
toen we ons bewust waren van gevaar,
1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
we hadden dagelijks gebed in deze kamer
1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
voor de goddelijke bescherming.
1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Onze gebeden, meneer, werden gehoord,
1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
en ze waren vriendelijk
beantwoord.
1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Wij allemaal die verloofd waren
in de strijd
1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
moet hebben waargenomen
frequente gevallen
1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
van een toezichthoudende voorzienigheid
in ons voordeel.
1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
Aan die vriendelijke voorzienigheid,
1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
wij hebben deze gelukkige kans te danken
van rustig overleg
1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
over de middelen van vestiging
ons toekomstig nationaal geluk.
1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
En zijn we dat nu vergeten
1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
die machtige vriend?
1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Of stellen we ons voor dat we
heeft u zijn hulp niet meer nodig?
1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Ik heb lang geleefd, meneer.
1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
En hoe langer ik leef,
1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
des te overtuigender bewijzen
Ik heb deze waarheid gezien,
1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
dat God regeert
in de zaken van de mens.
1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
En als een mus niet kan vallen
zonder zijn kennisgeving,
1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
is het waarschijnlijk dat een imperium
kan opstaan zonder zijn hulp?
1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Wij zijn verzekerd, mijnheer,
in de heilige Schrift
1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
dat tenzij de Heer
bouwde het huis,
1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
ze werken tevergeefs
die het bouwen.
1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
Ik geloof er heilig in.
1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
En ik geloof ook
dat zonder zijn medeplichtige hulp,
1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
wij zullen slagen
in dit politieke gebouw
1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
niet beter dan
de bouwers van Babel.
1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Wij zullen verdeeld worden door onze
weinig gedeeltelijk lokaal belang,
1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
onze projecten
zal verward zijn,
1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
en wij zullen het zelf worden
een verwijt en een synoniem
1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
tot aan de toekomstige leeftijd.
1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
En wat nog erger is,
1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
de mensheid kan dit hierna doen
ongelukkige gevallen,
1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
wanhoop van de oprichting
regeringen over menselijke wijsheid
1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
en laat het over aan het toeval, de oorlog,
en verovering.
1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Ik verzoek daarom om toestemming om te verhuizen
1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
dat voortaan gebeden
1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
om hulp smeken
van de hemel
1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
en zijn zegeningen
over onze beraadslagingen
1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
in deze vergadering gehouden worden
elke ochtend
1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
voordat we tot zaken overgaan
1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
en dat één of meer
van de geestelijkheid van deze stad
1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
gevraagd worden om te fungeren
in die dienst.
1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Hoe terecht zo'n resolutie ook
zou kunnen zijn
1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
aan het begin
van de conventie,
1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
het zou op deze late dag kunnen leiden
het publiek te geloven
1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
dat de verlegenheid
van verdeeldheid
1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
en meningsverschillen
binnen de conventie
1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
hebben deze maatregel voorgesteld.
1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Het zou ons zwak doen lijken.
1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
En de ware oorzaak
van de omissie
1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
van door geestelijken geleid gebed
mag zich niet vergissen.
1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Deze conventie heeft geen geld
een predikant betalen.
1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
Ik stel voor, om te geven
1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
een gunstig aspect
aan deze maatregel,
1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
dat er een preek gehouden wordt
op verzoek van de conventie
1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
op 4 juli
1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
en voortaan
1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
gebeden worden uitgesproken
in deze conventie
1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
elke ochtend.
1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Seconde.
1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
Zullen we stemmen?
1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Ik vraag uitstel aan
wegens uitstel.
1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Seconde.
1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
De aanbeveling van Dr. Franklin
1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
en de motie van de heer Randolph
voor dagelijks gebed
1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
wordt uitgesteld vanwege uitstel.
1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Ik zal dat in ieder geval zijn
aanwezig op 4 juli,
1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
het vieren van een gebedsdag.
1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
Ik zou het verwelkomen
1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
jullie allemaal
1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
om mij te vergezellen.
1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Verdaagd.
1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
De vader der lichten
zegt in Zijn Woord,
1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
"Voor jullie die mijn naam eer aandoen,
1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
de zon van gerechtigheid
zal stijgen
1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
met genezing in zijn vleugels."
1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
Mijn vrienden,
1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
wil je vrij zijn?
1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
Vrijheid wordt alleen in Hem gevonden.
1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Wil je leven?
1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Hij alleen geeft eeuwig leven.
1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
Vanwege de tedere barmhartigheid
van onze God,
1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
de opkomende zon zal naar ons toe komen
uit de hemel
1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
om te schijnen op de levenden
in het donker.
1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
Ik smeek je,
wijs een zo groot geschenk niet af.
1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Er is een groot ontwaken gekomen.
1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Sta op, o slaper!
1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Ontwaak!
1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
♪ Van de oceanen,
door de valleien ♪
1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
♪ Vanaf het vasteland
naar de kust ♪
1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
♪ Laat je koninkrijk
ontwaakt worden ♪
1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
♪ In de harten van mannen
nog een keer ♪
1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
♪ Bel uw kinderen
naar de vrijheid ♪
1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
♪ Gevangen zielen naar de vrijheid ♪
1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
♪ Kom ontwaken, Heilige Geest ♪
1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
♪ Liefde zonder einde,
onverzettelijke genade ♪
1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
♪ Tedere genade
van uw troon ♪
1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
♪ Brengt de verloren ziel
in gezinnen ♪
1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
♪ Roept de eigenzinnige
zondaar thuis ♪
1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
♪ Breng verlossing,
Grote Verlosser ♪
1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
♪ Heilig vuur waaiert uit naar vlam ♪
1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
♪ Kom ons herstellen,
kom ons weer tot leven brengen ♪
1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
♪ Ik zal U dienen,
dierbare Jezus ♪
1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
♪ Aan U geef ik alles ♪
1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
♪ Leg mijn handen
tot uw dienst ♪
1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
♪ En mijn hart voor uw oproep ♪
1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
♪ Vernietig elke dierbare ambitie ♪
1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
♪ Leg alle zelfzuchtige winst opzij ♪
1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
♪ Alles verlaten voor uw glorie ♪
1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
♪ Word wakker, o slaper,
uit je slaap ♪
1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
♪ Heiligen ontwaken,
tot leven komen ♪
1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
♪ Christus zal opstaan
en schijn op jou ♪
1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
♪ In Zijn hemel
licht goddelijk ♪
1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
♪ Zoals de zonsopgang
bij het aanbreken van de dag ♪
1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
♪ Het doorbreken van de duisternis
met nieuw licht ♪
1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
♪ Sta op ons, Koning van glorie ♪
1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
♪ Kom ons vandaag wakker maken ♪
1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
♪ Voor jouw koninkrijk ♪
1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
♪ Voor uw glorie ♪
1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
♪ Kom ons wakker maken ♪
1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
♪ Vandaag! ♪