1
00:00:03,042 --> 00:00:04,787
Eerder op 1-1-1...
2
00:00:04,788 --> 00:00:06,533
We moeten dit verplaatsen.
3
00:00:06,534 --> 00:00:08,569
LAFD! Is er iemand... daarbinnen?
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,537
Rechercheur Hooks.
5
00:00:10,538 --> 00:00:12,090
Ik zal proberen het niet op te nemen
te veel van uw tijd.
6
00:00:12,091 --> 00:00:15,024
Je hebt geen enkel bewijs
behalve zij.
7
00:00:15,025 --> 00:00:17,578
- Zij kunnen je helpen.
- En misschien kunnen we ze helpen.
8
00:00:17,579 --> 00:00:19,858
Ja, ik denk dat dat misschien wel zo is
een echt probleem hier.
9
00:00:24,844 --> 00:00:26,465
Oké, jongens!
10
00:00:26,466 --> 00:00:29,606
Iedereen, we gaan gebruiken
onze luisterende oren
11
00:00:29,607 --> 00:00:31,816
en onze zachte handen.
12
00:00:32,990 --> 00:00:35,923
Mila, het servet is niet om op te eten.
13
00:00:35,924 --> 00:00:37,925
Mag ik twee cupcakes?
14
00:00:37,926 --> 00:00:39,133
Iedereen krijgt
één cupcake, Remi.
15
00:00:39,134 --> 00:00:40,824
Maar het is mijn verjaardag.
16
00:00:40,825 --> 00:00:43,482
En jij bent heel bijzonder.
17
00:00:43,483 --> 00:00:45,622
Theo, kun je alsjeblieft stoppen?
je ballon raken?
18
00:00:45,623 --> 00:00:48,107
Karate-hak. Hoi-ja!
19
00:00:48,108 --> 00:00:50,869
Theo, moeten we even langskomen?
weer naar de Kalmtehoek?
20
00:00:50,870 --> 00:00:52,629
- Nee, bedankt.
- Goed.
21
00:00:52,630 --> 00:00:54,527
Kun je alsjeblieft komen zitten
op de bank?
22
00:00:54,528 --> 00:00:56,875
We gaan zingen
'Gefeliciteerd met je verjaardag' voor Remi, oké?
23
00:00:56,876 --> 00:01:00,464
Hij staat op de bank,
niet zitten!
24
00:01:00,465 --> 00:01:01,811
Remi, kun je het aan iedereen vertellen?
hoe oud ben je?
25
00:01:01,812 --> 00:01:03,674
- Ik ben vier.
- Hé.
26
00:01:07,196 --> 00:01:08,819
Oké.
27
00:01:14,100 --> 00:01:16,204
Nee! Mijn verjaardagswens!
28
00:01:16,205 --> 00:01:18,482
Het lijkt erop dat we gaan
te moeten vieren
29
00:01:18,483 --> 00:01:20,139
- Remi's verjaardag binnen vandaag.
- Ach!
30
00:01:20,140 --> 00:01:22,659
Jaaa, ik ben graag binnen.
31
00:01:22,660 --> 00:01:25,213
Mevrouw Wanda, mijn ballon.
32
00:01:25,214 --> 00:01:26,456
Het spijt me, Theo.
33
00:01:26,457 --> 00:01:28,976
Oké, iedereen,
Pak alsjeblieft je borden
34
00:01:28,977 --> 00:01:30,701
en laten we in de rij gaan staan.
35
00:01:30,702 --> 00:01:32,496
O nee.
36
00:01:32,497 --> 00:01:34,498
Liam, waarom ben jij?
je schoen uittrekken?
37
00:01:34,499 --> 00:01:35,983
Kom op, allemaal.
Laten we gaan! Laten we in de rij gaan staan!
38
00:01:35,984 --> 00:01:38,917
Iedereen, laten we gaan.
Kom op, binnen!
39
00:01:38,918 --> 00:01:41,920
Ga door, dank je.
Ga je gang. Ga naar binnen.
40
00:02:48,401 --> 00:02:49,540
O, godzijdank.
41
00:02:50,541 --> 00:02:52,128
Hij is daarboven.
42
00:02:52,129 --> 00:02:53,336
Staat dat ding aan?
43
00:02:53,337 --> 00:02:55,614
Hoor je dat gezoem?
44
00:02:55,615 --> 00:02:57,133
34.000 volt.
45
00:02:57,134 --> 00:02:58,928
Kan dat lokaal niet uitschakelen.
46
00:02:58,929 --> 00:03:00,239
Waarom zou iemand daar naar boven klimmen?
47
00:03:00,240 --> 00:03:03,070
Wedden dat het iets te maken heeft
met die ballon.
48
00:03:03,071 --> 00:03:04,519
O, mijn God.
49
00:03:04,520 --> 00:03:06,107
Hij gaat vallen.
50
00:03:06,108 --> 00:03:08,006
Mevrouw, waarom pakken we u niet
om hier te wachten.
51
00:03:08,007 --> 00:03:09,835
Wij willen hem niet hebben
Ik zie dat je in paniek raakt, oké?
52
00:03:09,836 --> 00:03:11,975
We gaan hem neerhalen,
Ik beloof het.
53
00:03:11,976 --> 00:03:13,804
Hé, vriend.
54
00:03:13,805 --> 00:03:15,806
Kun je mij een plezier doen?
55
00:03:15,807 --> 00:03:18,775
Blijf volkomen stil en doe dat niet
Raak een van die draden aan, oké?
56
00:03:18,776 --> 00:03:21,122
- Oké.
- Oké.
57
00:03:21,123 --> 00:03:23,228
Harry, Eddie, laten we gaan
het reddingszeil op zijn plaats.
58
00:03:23,229 --> 00:03:25,092
Ravi, ik wil jou
om de ladder omhoog te brengen,
59
00:03:25,093 --> 00:03:26,507
maar blijf weg
van de elektriciteitsleidingen.
60
00:03:26,508 --> 00:03:28,612
- Begrijp je het?
- Ja, kap.
61
00:03:28,613 --> 00:03:30,891
Buck, maak je klaar
om de charme aan te zetten.
62
00:03:42,179 --> 00:03:44,456
Oké. Hé, vriend.
63
00:03:44,457 --> 00:03:47,010
Wat is je naam?
Wacht, is het Spider-Man?
64
00:03:47,011 --> 00:03:48,874
Nee, het is Theo.
65
00:03:48,875 --> 00:03:51,739
Theo. Hallo, Theo. Mijn naam is...
66
00:03:51,740 --> 00:03:54,259
Je naam is meneer Poop.
67
00:03:54,260 --> 00:03:56,571
Eh, ja, oké, zeker.
68
00:03:56,572 --> 00:03:58,021
Dat werkt.
69
00:03:58,022 --> 00:04:00,368
Hé Theo,
waarom kom je niet hierheen
70
00:04:00,369 --> 00:04:02,301
en met mij op mijn ladder staan?
71
00:04:02,302 --> 00:04:03,994
Nee, ik heb mijn ballon nodig.
72
00:04:05,478 --> 00:04:08,031
Weet je, dacht ik
dat zou je kunnen zeggen.
73
00:04:08,032 --> 00:04:09,688
Dus laat me je vertellen wat.
74
00:04:09,689 --> 00:04:13,692
Jij komt met mij mee, en
Ik zal je een mooie nieuwe ballon bezorgen.
75
00:04:13,693 --> 00:04:16,867
Nee, ik heb mijn ballon nodig.
76
00:04:16,868 --> 00:04:18,524
Heeft hij ruzie met hem?
77
00:04:18,525 --> 00:04:21,355
Maak nooit ruzie met een peuter.
Je zult altijd verliezen.
78
00:04:21,356 --> 00:04:24,323
Eh, oké, oké. H-H-Houd stil.
79
00:04:24,324 --> 00:04:27,809
Eh, ik-ik zal je halen
tien ballonnen als je...
80
00:04:27,810 --> 00:04:30,709
Nee, ik heb mijn ballon nodig.
81
00:04:30,710 --> 00:04:32,711
Oké, dat mag
wat je maar wilt
82
00:04:32,712 --> 00:04:35,852
als je maar stil blijft staan
en laat mij je pakken.
83
00:04:35,853 --> 00:04:37,302
Nee!
84
00:04:37,303 --> 00:04:39,062
Hé, Ravi, eh,
85
00:04:39,063 --> 00:04:41,375
Ik heb je nodig om mij op te voeden
naar die ballon.
86
00:04:41,376 --> 00:04:43,515
Cap, dat zet hem neer
vrij dicht bij de draden.
87
00:04:43,516 --> 00:04:44,654
Nee, dat kan Buck niet doen.
88
00:04:44,655 --> 00:04:47,174
Buck, dat kun je niet doen.
89
00:04:47,175 --> 00:04:50,212
Cap, heb je ooit gewonnen?
ruzie met een peuter?
90
00:04:54,768 --> 00:04:57,185
Oké, Theo, daar ga ik.
Jij blijft daar.
91
00:04:58,393 --> 00:05:00,567
Oké.
92
00:05:07,229 --> 00:05:08,851
Ja. Blijf doorgaan.
93
00:05:18,723 --> 00:05:20,724
Oké, dat is zo dichtbij
zoals ik je kan krijgen.
94
00:05:20,725 --> 00:05:23,141
Ja, dat zou ik moeten kunnen
om het van hieruit te bereiken.
95
00:05:23,142 --> 00:05:25,626
Hé, Theo,
houd je je stil?
96
00:05:25,627 --> 00:05:26,765
- Ja.
- Ja?
97
00:05:26,766 --> 00:05:28,387
Goed gedaan. Ga zo door.
98
00:05:33,462 --> 00:05:36,086
Oké, Rav, breng me terug naar beneden.
99
00:05:51,308 --> 00:05:52,618
Oké, ben je nu gelukkig, Theo?
100
00:05:52,619 --> 00:05:54,172
- Ja.
- Oké.
101
00:05:54,173 --> 00:05:55,621
Kom een beetje hierheen.
102
00:05:55,622 --> 00:05:57,106
Lekker makkelijk. Ik heb je.
103
00:05:57,107 --> 00:05:58,831
Ik ga dit hier vastbinden.
104
00:05:58,832 --> 00:06:00,385
Bedankt, meneer Poep.
105
00:06:02,457 --> 00:06:03,768
Oké.
106
00:06:04,804 --> 00:06:06,012
Ja.
107
00:06:09,015 --> 00:06:12,569
Oké. Jongens, dit is Theo.
108
00:06:12,570 --> 00:06:16,159
Theo, dit zijn mijn vrienden.
Dat is Hen, en dat is Eddie.
109
00:06:16,160 --> 00:06:18,265
Ze gaan het zeker weten
je hebt jezelf geen pijn gedaan.
110
00:06:18,266 --> 00:06:19,473
Oké.
111
00:06:19,474 --> 00:06:21,371
Lekker makkelijk.
112
00:06:21,372 --> 00:06:22,891
Eddie heeft je.
113
00:06:28,448 --> 00:06:30,691
Oké, die van je zoon
Het komt goed, mevrouw.
114
00:06:30,692 --> 00:06:33,176
Mijn zoon? Nee, hij is niet mijn zoon.
115
00:06:33,177 --> 00:06:35,558
Ik was aan het powerwalken
toen ik hem daar zag.
116
00:06:35,559 --> 00:06:36,974
Ik heb zojuist 911 gebeld.
117
00:06:38,769 --> 00:06:41,460
Van wie is hij?
118
00:06:41,461 --> 00:06:43,635
Verslaat mij.
119
00:06:43,636 --> 00:06:45,671
Hé, hé, hé, Theo.
120
00:06:45,672 --> 00:06:47,570
Wat is je achternaam?
121
00:06:47,571 --> 00:06:49,261
Spider-Man.
122
00:06:49,262 --> 00:06:51,332
Hé, vriend,
weet jij waar je woont?
123
00:06:51,333 --> 00:06:52,747
Thuis.
124
00:06:52,748 --> 00:06:54,301
Waar is thuis, lieverd?
125
00:06:54,302 --> 00:06:55,510
Ons huis.
126
00:06:56,890 --> 00:06:59,237
Oké, Ravi, waarom
controleer je niet bij verzending,
127
00:06:59,238 --> 00:07:00,686
kijken of er iemand in de buurt is
heeft gerapporteerd
128
00:07:00,687 --> 00:07:01,894
- een vermiste peuter.
- Kopieer dat.
129
00:07:01,895 --> 00:07:04,759
Hé, Theo, heb jij dat ooit gedaan
in een brandweerwagen gezeten?
130
00:07:04,760 --> 00:07:07,349
Brandweerwagen!
131
00:07:11,250 --> 00:07:12,078
Oké.
132
00:07:17,048 --> 00:07:18,773
- Ach, durf niet.
- Oké.
133
00:07:21,260 --> 00:07:23,364
Oh.
134
00:07:23,365 --> 00:07:25,539
Mm, het was niet helemaal goed
de afstap.
135
00:07:25,540 --> 00:07:27,506
Zes op tien.
136
00:07:27,507 --> 00:07:29,336
Nee, weet je wat? Ik zou
geef dat een negen op tien.
137
00:07:29,337 --> 00:07:30,716
Je doet het geweldig.
138
00:07:30,717 --> 00:07:32,580
Ik was gewoon aan het pronken.
139
00:07:32,581 --> 00:07:35,100
Ik heb een dutje nodig
als je weggaat.
140
00:07:35,101 --> 00:07:37,378
Je bent aan het herstellen
door een beroerte, Sue.
141
00:07:37,379 --> 00:07:38,897
Je boekt geweldige vooruitgang.
142
00:07:38,898 --> 00:07:40,795
Don is op een missie geweest.
143
00:07:40,796 --> 00:07:45,283
Hij laat me puzzelen en...
breien en schilderen op nummer.
144
00:07:45,284 --> 00:07:47,803
Hij las over een therapie,
wij doen het.
145
00:07:50,461 --> 00:07:52,945
Dus, hoe gaat het op je werk?
146
00:07:52,946 --> 00:07:55,465
Moeilijker zonder jou,
maar we komen er doorheen.
147
00:07:55,466 --> 00:07:57,467
O, goed geformuleerd.
148
00:07:57,468 --> 00:07:59,366
Vrijblijvend en lage druk.
149
00:07:59,367 --> 00:08:01,437
Ja, ik heb het in de workshop gedaan
met schoorsteen aan huis.
150
00:08:02,715 --> 00:08:04,612
Ik wilde dat je het wist
dat wij je missen,
151
00:08:04,613 --> 00:08:07,788
maar het is duidelijk dat dat zo is
geen druk om terug te haasten.
152
00:08:07,789 --> 00:08:09,997
Ik voel nul druk.
153
00:08:09,998 --> 00:08:13,552
Maar 100% verveling.
154
00:08:13,553 --> 00:08:14,933
Geef mij iets.
155
00:08:14,934 --> 00:08:16,762
Oeh, eh, oké.
156
00:08:16,763 --> 00:08:18,074
Jody is eindelijk klaar
met pensioen gaan.
157
00:08:18,075 --> 00:08:19,317
Nee, nee, nee, nee.
158
00:08:19,318 --> 00:08:20,870
Geen van
de saaie werkdingen.
159
00:08:20,871 --> 00:08:23,286
Ik wil de hete goss.
160
00:08:23,287 --> 00:08:25,702
Dus, is Linda's schoonmoeder
Woont u nog steeds bij hen?
161
00:08:25,703 --> 00:08:27,601
O, o,
heeft Terry's vriendin ooit gedaan
162
00:08:27,602 --> 00:08:30,224
kom terug van
haar "sabbatical" in Costa Rica?
163
00:08:30,225 --> 00:08:34,090
Ik weet het niet
al die dingen.
164
00:08:34,091 --> 00:08:36,920
Ik heb er niet veel gehad
pauzeruimte onlangs.
165
00:08:36,921 --> 00:08:38,439
Het is erg druk geweest, dus...
166
00:08:38,440 --> 00:08:40,476
O, dat ging snel.
167
00:08:40,477 --> 00:08:42,443
Wat is er gebeurd?
168
00:08:42,444 --> 00:08:44,134
De transitie.
169
00:08:44,135 --> 00:08:49,174
Van collega en collega
naar toezichthouder.
170
00:08:49,175 --> 00:08:51,452
Jij bent nu management.
171
00:08:51,453 --> 00:08:53,282
N-Nee, dat ben ik niet.
172
00:08:53,283 --> 00:08:55,663
Ik ben... Ik ben ik.
173
00:08:55,664 --> 00:08:58,494
Nee, jij bent de baas.
174
00:08:58,495 --> 00:09:01,118
Wat betekent dat niemand dat zal doen
vertel je nog iets.
175
00:09:02,361 --> 00:09:04,431
Ze zien je niet
niet langer als vriend.
176
00:09:04,432 --> 00:09:07,675
Oké, dat voelt hard
en niet waar.
177
00:09:07,676 --> 00:09:09,159
Het maakt deel uit van het optreden.
178
00:09:09,160 --> 00:09:11,541
Ik herinner het me
toen het mij overkwam.
179
00:09:11,542 --> 00:09:14,130
Het was in het begin raar,
maar je raakt eraan gewend.
180
00:09:14,131 --> 00:09:15,959
Nou, dat is het niet
gaat mij overkomen
181
00:09:15,960 --> 00:09:17,823
Omdat ik nog steeds een van hen ben.
182
00:09:17,824 --> 00:09:19,378
Oké.
183
00:09:22,415 --> 00:09:24,692
Oh. Hoi.
184
00:09:24,693 --> 00:09:26,556
Athene.
185
00:09:26,557 --> 00:09:28,351
Ik had niet verwacht je hier te zien.
186
00:09:28,352 --> 00:09:31,043
Ja, zei Harry
Jullie waren allemaal donaties aan het verzamelen
187
00:09:31,044 --> 00:09:33,943
voor mensen in het ziekenhuis,
dus ik vroeg rond op het station.
188
00:09:33,944 --> 00:09:35,738
- Dit is geweldig.
- Bedankt.
189
00:09:35,739 --> 00:09:39,155
Hoe gaat het met de kleine jongen?
190
00:09:39,156 --> 00:09:43,711
Hij at drie kopjes pudding,
deed 12 rondjes rond het gebouw
191
00:09:43,712 --> 00:09:46,404
en smeekte om naar beneden te gaan
vuurpaal elke keer dat hij het ziet.
192
00:09:46,405 --> 00:09:48,302
Je kunt mij niet vangen!
193
00:09:48,303 --> 00:09:49,545
Oké.
194
00:09:52,825 --> 00:09:55,965
Dus zijn we er achter gekomen
wie is hij nog?
195
00:09:55,966 --> 00:09:59,209
Nou ja, de dagopvang
waaruit hij ontsnapte
196
00:09:59,210 --> 00:10:03,006
kwam daar uiteindelijk achter
hij werd vermist, meldde het.
197
00:10:03,007 --> 00:10:05,733
Zijn ouders zouden hier snel moeten zijn
om hem op te halen, hopen we.
198
00:10:05,734 --> 00:10:07,356
Ze hebben er zeker hun handen vol aan.
199
00:10:07,357 --> 00:10:08,805
Ik herinner me die leeftijd.
200
00:10:08,806 --> 00:10:10,911
- Missen jullie het?
- Nee.
201
00:10:10,912 --> 00:10:12,982
De migranten dus.
202
00:10:12,983 --> 00:10:14,293
Is er nog iets?
waarmee ik kan helpen?
203
00:10:14,294 --> 00:10:16,641
Nee, het zijn gewoon juridische zaken.
204
00:10:16,642 --> 00:10:18,090
Visa, beschermingsbevel.
205
00:10:18,091 --> 00:10:19,747
Hoe gaat dat?
206
00:10:19,748 --> 00:10:21,335
Ongeveer zo langzaam als je zou verwachten.
207
00:10:21,336 --> 00:10:23,095
De migranten krijgen allemaal
verbonden met RPB.
208
00:10:23,096 --> 00:10:24,096
De vluchtelingen...
209
00:10:24,097 --> 00:10:26,478
Ja, programmabureau. Ik weet het.
210
00:10:26,479 --> 00:10:29,136
Ja, het snelste nummer
aan hervestigingsvoordelen
211
00:10:29,137 --> 00:10:31,172
maar echt lastig om te navigeren.
212
00:10:31,173 --> 00:10:33,002
Ze maken het niet gemakkelijk
met opzet.
213
00:10:33,003 --> 00:10:35,280
En de rechercheur
die aan de zaak werkte, zei
214
00:10:35,281 --> 00:10:38,076
dat hij ons zou helpen,
maar sindsdien hebben we niet veel meer gehoord.
215
00:10:38,077 --> 00:10:39,457
Nou, wie is hij?
216
00:10:39,458 --> 00:10:42,701
Misschien kan ik inchecken
en geef hem een subtiele por.
217
00:10:42,702 --> 00:10:45,014
Het is rechercheur Hooks.
218
00:10:45,015 --> 00:10:46,878
Ben Haken?
219
00:10:46,879 --> 00:10:48,327
Je kent hem.
220
00:10:48,328 --> 00:10:49,915
Geweldig!
221
00:10:49,916 --> 00:10:51,952
Misschien kun je een woordje zeggen?
222
00:10:51,953 --> 00:10:54,679
Misschien meer dan één.
223
00:10:56,544 --> 00:10:58,165
O ja.
224
00:11:00,617 --> 00:11:03,066
O ja. Ja, kapitein.
225
00:11:06,208 --> 00:11:08,106
- Wat denk je?
- Goed.
226
00:11:08,107 --> 00:11:10,384
Ja? Leuk.
227
00:11:11,559 --> 00:11:14,319
- Kan ik dit uitdoen?
- Dat kan zeker.
228
00:11:14,320 --> 00:11:16,942
Je kunt mij niet vangen.
229
00:11:16,943 --> 00:11:19,807
- Wil je een rondleiding?
- Ik snap het.
230
00:11:19,808 --> 00:11:21,395
Oké.
Wil je rijden?
231
00:11:21,396 --> 00:11:22,776
Ja.
232
00:11:22,777 --> 00:11:25,572
Oké, laat het me zien.
Laat me zien hoe ik moet rijden.
233
00:11:26,988 --> 00:11:28,160
Oké, wat heb je?
Laat me eens kijken.
234
00:11:28,161 --> 00:11:30,093
Ja.
235
00:11:30,094 --> 00:11:31,819
Oké, zo snel als je kunt.
Zo snel als je kunt.
236
00:11:32,994 --> 00:11:35,547
Hé, jongens.
De ouders kwamen net langs.
237
00:11:35,548 --> 00:11:36,824
Hé, hoor je dat?
238
00:11:36,825 --> 00:11:38,447
Je vader en moeder zijn hier
om je naar huis te brengen.
239
00:11:40,001 --> 00:11:42,623
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho.
240
00:11:42,624 --> 00:11:44,349
- Ik heb je!
- Zie je hem?
241
00:11:44,350 --> 00:11:46,455
Theo?!
242
00:11:47,457 --> 00:11:49,354
Mama! Mama!
243
00:11:49,355 --> 00:11:52,184
- Hoi. O God.
- O, mijn...
244
00:11:52,185 --> 00:11:53,979
We waren zo bezorgd, schat.
245
00:11:53,980 --> 00:11:56,361
Godzijdank is alles in orde.
246
00:11:56,362 --> 00:11:57,638
Bok.
247
00:11:57,639 --> 00:12:00,054
Hé, goed je weer te zien, man.
248
00:12:00,055 --> 00:12:02,263
Ja. Wat is het geweest,
zoals vier jaar?
249
00:12:02,264 --> 00:12:03,333
Ja.
250
00:12:03,334 --> 00:12:05,646
- Oh.
- Ja, vier jaar.
251
00:12:05,647 --> 00:12:08,856
En Theo is jouw zoon.
252
00:12:08,857 --> 00:12:11,032
Hé Buck, wil je?
een donatie doen?
253
00:12:12,792 --> 00:12:14,898
Dat heb ik al gedaan.
254
00:12:21,249 --> 00:12:23,457
- Dus Buck heeft een zoon?
- Biologische zoon.
255
00:12:23,458 --> 00:12:25,321
Zijn vrienden vroegen het hem
om hun spermadonor te zijn.
256
00:12:25,322 --> 00:12:26,598
Waarom?
257
00:12:26,599 --> 00:12:28,151
Omdat ze dat niet konden hebben
eigen kinderen.
258
00:12:28,152 --> 00:12:30,084
Nee, ik bedoel, zoals,
waarom kozen ze voor Buck?
259
00:12:30,085 --> 00:12:32,846
Omdat hij lang is,
knap en een held?
260
00:12:32,847 --> 00:12:35,400
Ja, maar hij is nog steeds Buck.
261
00:12:35,401 --> 00:12:36,401
Probie heeft een punt.
262
00:12:36,402 --> 00:12:37,989
Hoi. LAFD.
263
00:12:37,990 --> 00:12:39,335
Wij zoeken
een man in een glijbaan.
264
00:12:39,336 --> 00:12:41,164
Gewoon op deze manier.
Hij tekende een verklaring van afstand,
265
00:12:41,165 --> 00:12:43,546
Dus als hij gewond is of zoiets,
het ligt niet aan ons.
266
00:12:43,547 --> 00:12:45,686
- Oké, kun je ons laten zien waar hij is?
- Kom met mij mee.
267
00:12:45,687 --> 00:12:48,068
Dus als je Chris niet had ontmoet
tot hij vier was,
268
00:12:48,069 --> 00:12:49,656
je denkt dat je dat zou hebben gedaan
herkende hem?
269
00:12:49,657 --> 00:12:51,968
Je hebt zojuist de eerste beschreven
vier jaar van het leven van mijn kind.
270
00:12:51,969 --> 00:12:53,211
Maar nee, er is geen reden
271
00:12:53,212 --> 00:12:55,006
waarom je het had moeten weten
dat dat jouw kind was.
272
00:12:55,007 --> 00:12:56,663
Niet jouw kind.
Je weet wat ik bedoel.
273
00:12:56,664 --> 00:12:59,113
Ik kan het niet geloven
het is vier jaar geleden.
274
00:12:59,114 --> 00:13:00,701
Ben ik een dodelijke donor?
275
00:13:00,702 --> 00:13:03,255
Je hebt een baby ter wereld gebracht
op je bank.
276
00:13:03,256 --> 00:13:05,154
En jij was bereid
om betrokken te raken.
277
00:13:05,155 --> 00:13:07,156
Het is niet jouw schuld
ze hebben je geghost.
278
00:13:07,157 --> 00:13:08,192
Eh...
279
00:13:09,435 --> 00:13:11,056
Heb je ze geghost?
280
00:13:11,057 --> 00:13:13,887
Kijk, de dag dat hij werd geboren,
Ik hield hem in mijn armen,
281
00:13:13,888 --> 00:13:15,751
en ik wist het
als ik in zijn leven zou blijven,
282
00:13:15,752 --> 00:13:16,855
het zou rommelig worden.
283
00:13:16,856 --> 00:13:18,581
Je herinnert je de beagle nog.
284
00:13:18,582 --> 00:13:20,203
Eerlijk punt.
285
00:13:20,204 --> 00:13:21,826
Stond de verklaring van afstand op zijn naam?
286
00:13:21,827 --> 00:13:23,931
Eh, Robin. De naam van de zoon is Skyler.
287
00:13:23,932 --> 00:13:26,416
Laten we het maar hopen
Deze jongen is ook niet van Buck.
288
00:13:26,417 --> 00:13:28,108
Hé, maatje.
289
00:13:28,109 --> 00:13:30,628
De glijbaan is niet gemaakt voor vaders.
290
00:13:30,629 --> 00:13:32,906
Dat is het zeker niet.
291
00:13:32,907 --> 00:13:35,633
Dus waarom pakken we je niet
om hier met deze aardige dame rond te hangen
292
00:13:35,634 --> 00:13:37,152
-terwijl wij je vader helpen? Oké.
- Laten we gaan.
293
00:13:38,326 --> 00:13:39,878
Robin?
294
00:13:39,879 --> 00:13:42,156
LAFD. Hoe gaat het hier?
295
00:13:42,157 --> 00:13:43,848
Niet mijn mooiste moment.
296
00:13:43,849 --> 00:13:45,539
Ik wilde mijn kind
om te denken dat ik leuk was.
297
00:13:45,540 --> 00:13:46,920
Haat hij mij nu?
298
00:13:46,921 --> 00:13:48,784
Nee, hij is gewoon bezorgd
over jou.
299
00:13:48,785 --> 00:13:50,958
Maar de rest van deze kinderen
Ik ga je zeker haten,
300
00:13:50,959 --> 00:13:52,719
dus we gaan je pakken
daar zo snel mogelijk weg.
301
00:13:52,720 --> 00:13:53,961
Oké, jongens,
laten we daar naar binnen gaan.
302
00:13:56,240 --> 00:13:58,069
Hoe is het met hen afgelopen?
303
00:13:58,070 --> 00:14:01,106
Ze willen gaan eten.
Zeg dat ze willen inhalen.
304
00:14:01,107 --> 00:14:02,418
Het voelde als een code voor iets.
305
00:14:02,419 --> 00:14:03,869
Dus wat zei je?
306
00:14:05,215 --> 00:14:07,112
Ik zei dat ik het hen zou laten weten.
307
00:14:07,113 --> 00:14:08,321
Ik weet het niet.
Het voelt gewoon raar.
308
00:14:09,875 --> 00:14:11,979
Denk je dat ik ja moet zeggen?
309
00:14:11,980 --> 00:14:13,256
Ik bedoel, dat zou ik waarschijnlijk wel doen.
310
00:14:13,257 --> 00:14:16,087
Hoewel, de laatste keer
ze hebben je ten eten gevraagd,
311
00:14:16,088 --> 00:14:17,640
Ze vroegen om je sperma.
312
00:14:18,987 --> 00:14:19,987
O God.
313
00:14:19,988 --> 00:14:21,782
"O God", wat?
314
00:14:21,783 --> 00:14:23,681
Connor en Kameron willen
om met Buck te gaan eten.
315
00:14:23,682 --> 00:14:26,787
De laatste keer dat je brood brak met
die mensen wilden sperma.
316
00:14:26,788 --> 00:14:28,996
- Wie wil sperma?
- Connor en Kameron.
317
00:14:28,997 --> 00:14:30,688
Oké, niemand heeft erom gevraagd
voor sperma.
318
00:14:30,689 --> 00:14:32,448
Misschien is het geen sperma.
319
00:14:32,449 --> 00:14:34,450
Misschien willen ze gewoon
een nier of zoiets.
320
00:14:34,451 --> 00:14:37,418
Eh, jongens?
Het is hier nogal warm.
321
00:14:37,419 --> 00:14:39,835
Dus we krijgen
enkele klachten van ouders.
322
00:14:39,836 --> 00:14:42,527
Kunnen jullie stoppen?
'sperma' zeggen?
323
00:14:42,528 --> 00:14:44,529
Ja.
324
00:14:44,530 --> 00:14:46,531
Ik zeg,
"Purple Rain" is een flex.
325
00:14:46,532 --> 00:14:47,946
Niet als je het kunt redden.
326
00:14:47,947 --> 00:14:49,672
Het is een powerballad van acht minuten,
327
00:14:49,673 --> 00:14:51,122
- en je sloeg elke noot.
- Bedankt.
328
00:14:51,123 --> 00:14:54,125
Hé, bende.
Hebben we het over karaoke?
329
00:14:54,126 --> 00:14:56,472
- Josh denkt dat hij Prince is.
- Mm-hmm.
330
00:14:56,473 --> 00:14:59,855
Weet je, het is zo lang geleden
sinds ik er ben.
331
00:14:59,856 --> 00:15:01,133
Dat moeten we zeker halen
een avondje in de boeken.
332
00:15:02,375 --> 00:15:03,790
Dat zou leuk zijn.
333
00:15:03,791 --> 00:15:05,862
Volgende keer zeker.
334
00:15:08,278 --> 00:15:10,660
- We kunnen beter teruggaan.
- Ja.
335
00:15:14,491 --> 00:15:15,733
"Volgende keer."
336
00:15:15,734 --> 00:15:17,527
Dus jullie gingen.
337
00:15:17,528 --> 00:15:19,668
- Je haat mij.
- Nee, nee.
338
00:15:19,669 --> 00:15:23,154
Ik bedoel, het is niet zo dat je ging
en deed "I've Got You Babe."
339
00:15:23,155 --> 00:15:25,570
Oké.
340
00:15:25,571 --> 00:15:26,847
Dat is cool.
341
00:15:26,848 --> 00:15:27,848
Linda liet ons foto's maken.
342
00:15:27,849 --> 00:15:29,712
- Ik raakte opgewonden.
- Ja, nee.
343
00:15:29,713 --> 00:15:32,577
Het is geen probleem.
Wie was Cher? Weet je wat?
344
00:15:32,578 --> 00:15:34,061
Het was Jamal.
345
00:15:34,062 --> 00:15:37,306
Wauw. Eh, ik hoop het
dat hij heel goed was.
346
00:15:37,307 --> 00:15:39,101
Eh...
347
00:15:39,102 --> 00:15:40,827
God.
348
00:15:40,828 --> 00:15:44,209
Sue had gelijk. Ik ben management.
349
00:15:44,210 --> 00:15:47,524
Je zou het ooit willen
hadden we haar uitgenodigd voor karaoke?
350
00:15:49,008 --> 00:15:51,527
Weet je wat?
Ik heb er nooit over nagedacht.
351
00:15:51,528 --> 00:15:53,563
Het is niet persoonlijk, Maddie.
352
00:15:53,564 --> 00:15:56,498
Soms moet je gewoon
losgelaten zonder de baas.
353
00:16:04,265 --> 00:16:05,437
- Hoi.
- Hoi.
354
00:16:05,438 --> 00:16:06,576
Hoi.
355
00:16:06,577 --> 00:16:08,475
Hallo, meneer Poep.
356
00:16:08,476 --> 00:16:10,063
Hallo, Theo.
357
00:16:10,064 --> 00:16:12,065
Sorry. Dat hadden wij
wat problemen in de auto.
358
00:16:12,066 --> 00:16:13,066
Ach, het is geen probleem.
359
00:16:13,067 --> 00:16:15,033
Het eten kwam net uit de oven.
360
00:16:15,034 --> 00:16:18,140
Hé, Theo,
Je houdt niet van pizza, hè?
361
00:16:18,141 --> 00:16:20,452
- Pizza!
-Theo?
362
00:16:20,453 --> 00:16:21,764
Wacht op je moeder, lieverd.
363
00:16:23,940 --> 00:16:25,354
Wij zullen ervoor betalen
alles wat hij kapot maakt.
364
00:16:25,355 --> 00:16:27,149
Het is allemaal goed. Kom binnen.
365
00:16:27,150 --> 00:16:28,737
Weet je, ik ben echt blij
wij doen dit.
366
00:16:28,738 --> 00:16:30,117
Het is mijn schuld.
367
00:16:30,118 --> 00:16:31,394
Had contact moeten opnemen
veel eerder.
368
00:16:31,395 --> 00:16:32,602
Theo, nee, nee!
369
00:16:32,603 --> 00:16:33,880
Heeft u messen?
in huis?
370
00:16:33,881 --> 00:16:35,813
Omdat we ze moeten verbergen.
371
00:16:35,814 --> 00:16:37,919
Eh...
372
00:16:39,196 --> 00:16:40,956
O.
373
00:16:40,957 --> 00:16:44,028
- Hé, goed spul,
toch, kleine kerel? Ja. - Het spijt me zo.
374
00:16:44,029 --> 00:16:46,582
Theo inhaleert chocolademelk.
375
00:16:46,583 --> 00:16:49,067
- O, wauw.
- Gewoon een man naar mijn hart.
376
00:16:49,068 --> 00:16:51,242
Sorry.
377
00:16:51,243 --> 00:16:53,658
-Theo.
- Oké. O, o. Je bent goed.
378
00:16:53,659 --> 00:16:55,591
- Theo, lieverd, nee. Zet dat...
- Het spijt me. Nee, nee, nee. Hier.
379
00:16:55,592 --> 00:16:58,076
O, wauw.
Je hebt echt veel energie,
380
00:16:58,077 --> 00:16:59,595
nietwaar?
381
00:17:01,322 --> 00:17:02,736
Het is alsof hij moet leven
zoveel mogelijk,
382
00:17:02,737 --> 00:17:04,945
zo snel mogelijk.
383
00:17:04,946 --> 00:17:06,740
Hij maakte van de geboorte zelfs een avontuur.
384
00:17:06,741 --> 00:17:08,742
Ja, ik herinner het me.
Hij was perfect.
385
00:17:08,743 --> 00:17:10,986
Bedankt dat je hem hebt afgeleverd.
386
00:17:10,987 --> 00:17:12,781
- En voor...
- Hé! Je kunt dit niet krijgen.
387
00:17:12,782 --> 00:17:13,989
- ...uw bijdrage.
- Nee. Oké.
388
00:17:13,990 --> 00:17:16,094
Eh, ja,
mijn plezier, op elk moment.
389
00:17:16,095 --> 00:17:19,304
Ik bedoel, duidelijk geen...
Je snapt het.
390
00:17:19,305 --> 00:17:20,305
Pizza vernietigen.
391
00:17:20,306 --> 00:17:22,031
- Vernietigen.
- Oh.
392
00:17:22,032 --> 00:17:23,274
- Oké.
- Oh. Nou, weet je... - Theo!
393
00:17:23,275 --> 00:17:24,862
Je hebt ons zoveel vreugde gebracht.
394
00:17:24,863 --> 00:17:27,278
Ik bedoel, we zouden het opnieuw doen
in een oogwenk, toch?
395
00:17:27,279 --> 00:17:29,280
- Eh...
- Wat? Oh.
396
00:17:29,281 --> 00:17:31,282
Nee, nee, nee, nee. Dat was het
slechts een beeldspraak.
397
00:17:31,283 --> 00:17:33,871
Wij zijn zo goed met één.
398
00:17:33,872 --> 00:17:36,875
Waarom knoeien met perfectie, toch?
399
00:17:37,703 --> 00:17:38,841
Theo!
400
00:17:38,842 --> 00:17:40,256
- Theo!
- Nee. Nee, nee, nee.
401
00:17:40,257 --> 00:17:41,844
Oké, we zijn klaar
met de chocolademelk.
402
00:17:41,845 --> 00:17:43,191
- Ik zal meer servetten halen.
- Heb je papieren handdoeken?
403
00:17:48,058 --> 00:17:50,646
Hé, waarschijnlijk wel
Ik ga veel rood gebruiken,
404
00:17:50,647 --> 00:17:52,648
dus ik heb een extra stift voor je.
405
00:17:52,649 --> 00:17:53,891
Bedankt, meneer Poep.
406
00:17:53,892 --> 00:17:56,203
Graag gedaan.
407
00:17:56,204 --> 00:17:58,033
Pro-beweging.
408
00:17:58,034 --> 00:18:00,138
Ja, die dragen we op het platform.
409
00:18:00,139 --> 00:18:03,383
Hé, is hij meestal...
410
00:18:03,384 --> 00:18:05,592
Een hittezoekende raket?
Eh, laten we eens kijken.
411
00:18:05,593 --> 00:18:07,766
Deze week at hij een kaars,
zichzelf een knipbeurt gegeven...
412
00:18:07,767 --> 00:18:09,216
Gaf mij een knipbeurt.
413
00:18:09,217 --> 00:18:12,219
In een zandbak geplast,
sprong in een eendenvijver,
414
00:18:12,220 --> 00:18:14,221
dan, op weg hierheen,
415
00:18:14,222 --> 00:18:16,810
op de een of andere manier geopend
zijn autodeur op de 405.
416
00:18:16,811 --> 00:18:18,398
Ik wist niet dat je dat kon.
417
00:18:18,399 --> 00:18:20,641
Ja, wij ook niet.
418
00:18:20,642 --> 00:18:21,850
Hoi.
419
00:18:21,851 --> 00:18:24,611
- Ben ik dat?
- Ja.
420
00:18:24,612 --> 00:18:27,062
Het is zo goed. Ik vind het geweldig.
421
00:18:27,063 --> 00:18:29,133
Hé, bedankt, Theo.
422
00:18:29,134 --> 00:18:31,411
Dank je, vriend.
423
00:18:31,412 --> 00:18:32,585
Dat is echt geweldig.
424
00:18:33,966 --> 00:18:35,623
Ik bedoel, hij is zo'n lief kind.
425
00:18:37,073 --> 00:18:39,695
Zijn niet alle jongens impulsief?
426
00:18:39,696 --> 00:18:41,593
Vertel het ons.
427
00:18:41,594 --> 00:18:43,768
Wij lezen alle boeken,
time-out geprobeerd,
428
00:18:43,769 --> 00:18:45,252
drie verschillende specialisten.
429
00:18:45,253 --> 00:18:47,254
Ja, niemand zal het ons geven
een duidelijk antwoord.
430
00:18:47,255 --> 00:18:49,187
Is dit gewoon zijn persoonlijkheid?
431
00:18:49,188 --> 00:18:51,915
of is er
een soort diagnose?
432
00:18:52,916 --> 00:18:54,606
Wauw, hé, luister.
433
00:18:54,607 --> 00:18:56,539
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
434
00:18:56,540 --> 00:18:57,886
- Nee, dat doen we niet.
- O, dat doen we niet.
435
00:18:57,887 --> 00:19:01,441
Daarom vonden we
een nieuwe specialist:
436
00:19:01,442 --> 00:19:02,339
jij.
437
00:19:03,375 --> 00:19:05,031
Mij?
438
00:19:05,032 --> 00:19:07,102
Dit kwam niet vandaan
mijn einde van de genenpool.
439
00:19:07,103 --> 00:19:09,380
Het spijt me, we hebben het gewoon nodig
een routekaart voor dit kind.
440
00:19:09,381 --> 00:19:11,347
Ik weet dat je van alles hebt gedaan
van tests toen u doneerde,
441
00:19:11,348 --> 00:19:13,591
maar ik heb gewoon zin
Misschien hebben ze het niet gevraagd
442
00:19:13,592 --> 00:19:16,525
alle juiste vragen.
443
00:19:18,459 --> 00:19:19,804
Eh, ja.
444
00:19:19,805 --> 00:19:21,702
Ja, zeker.
445
00:19:21,703 --> 00:19:23,221
Vuur weg. Ik ben een open boek.
446
00:19:23,222 --> 00:19:24,809
O, geweldig. Oké.
447
00:19:24,810 --> 00:19:27,053
Eh, heb je dat ooit gekregen
van school gestuurd?
448
00:19:27,054 --> 00:19:28,917
Middelbare school.
449
00:19:28,918 --> 00:19:30,884
Tweemaal. Maar de tweede keer wel
450
00:19:30,885 --> 00:19:33,093
gewoon omdat
Ik heb geen lesgeld betaald.
451
00:19:33,094 --> 00:19:37,063
Heb het geld uitgegeven aan, uh,
feesten en een motorfiets.
452
00:19:37,064 --> 00:19:38,478
Ah.
453
00:19:38,479 --> 00:19:40,445
Was jij altijd roekeloos?
454
00:19:40,446 --> 00:19:43,207
Ik bedoel, ja,
Ik heb een paar botten gebroken.
455
00:19:43,208 --> 00:19:46,141
Benen, neus, ribben,
456
00:19:46,142 --> 00:19:47,659
- beide armen.
- Beide?
457
00:19:47,660 --> 00:19:50,007
Oké.
458
00:19:50,008 --> 00:19:53,596
Eh, maar het is niet zo
Je was een crimineel of zoiets.
459
00:19:53,597 --> 00:19:55,253
Nee, nee.
460
00:19:55,254 --> 00:19:58,670
Ik bedoel, tenzij je smeden meetelt
de handtekeningen van je ouders.
461
00:19:58,671 --> 00:20:01,087
En ik heb gestolen
de brandweerwagen een keer,
462
00:20:01,088 --> 00:20:02,916
Maar ik heb het meteen teruggegeven.
463
00:20:02,917 --> 00:20:05,989
Denk je dat we misschien kunnen praten?
naar je moeder dan?
464
00:20:07,266 --> 00:20:10,303
Kijk, ik heb je gekend
Een lange tijd, Buck.
465
00:20:10,304 --> 00:20:13,479
Wij zijn Theo's ouders, maar daar
Het lijdt geen twijfel dat dit uw kind is.
466
00:20:18,312 --> 00:20:20,037
Waar is hij?
467
00:20:20,038 --> 00:20:21,279
Ruik je rook?
468
00:20:21,280 --> 00:20:23,626
- Oh.
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
469
00:20:23,627 --> 00:20:26,008
Honing. Kom hier, lieverd.
470
00:20:26,009 --> 00:20:28,286
- Wauw, oh.
- Eh, ik snap het.
471
00:20:37,814 --> 00:20:39,677
Denk dat dit van jou is.
472
00:20:39,678 --> 00:20:41,851
Het spijt ons zo erg.
473
00:20:41,852 --> 00:20:43,993
Heel erg bedankt dat je ons hebt.
474
00:20:45,373 --> 00:20:46,442
Oké, zeg vaarwel.
475
00:20:46,443 --> 00:20:48,203
Dag, meneer Poep.
476
00:20:48,204 --> 00:20:49,550
Dag Theo.
477
00:20:59,836 --> 00:21:01,078
Oké, ik heb een mededeling!
478
00:21:01,079 --> 00:21:03,321
Kijk, ik weet het
dat is een verzender
479
00:21:03,322 --> 00:21:05,013
kan een ondankbare taak zijn.
480
00:21:05,014 --> 00:21:07,705
Het is alsof je dat niet kunt
even pauze nemen, toch?
481
00:21:07,706 --> 00:21:12,710
Maar als je even pauze hebt,
de lunch is voor mijn rekening.
482
00:21:12,711 --> 00:21:14,229
Ik heb Razello's Deli.
483
00:21:14,230 --> 00:21:17,404
Ik wist niet of we, zoals,
salademensen of sandwichmensen,
484
00:21:17,405 --> 00:21:19,234
dus ik heb een klein beetje
van alles.
485
00:21:19,235 --> 00:21:21,029
En niet dat ik je wil
om iemand op te hangen,
486
00:21:21,030 --> 00:21:25,205
maar dat hoor ik wel
de pancetta is om voor te sterven.
487
00:21:25,206 --> 00:21:27,173
Maddie, dat is te genereus.
488
00:21:27,174 --> 00:21:29,072
Laten we losgaan.
489
00:21:30,349 --> 00:21:31,832
Bedankt.
490
00:21:31,833 --> 00:21:33,869
Is dit een terugbetaling?
491
00:21:33,870 --> 00:21:36,699
Jij kiest de dag waarop ik met een sapje begin
reinigen om ons in hoagies te verdrinken?
492
00:21:36,700 --> 00:21:38,011
O, je zult het niet missen.
493
00:21:38,012 --> 00:21:39,219
Ik denk erover na
doe dit één keer per week.
494
00:21:39,220 --> 00:21:41,670
- Maddie maandag.
- Maddie maandag. Plezier.
495
00:21:41,671 --> 00:21:43,085
Nou, ik ben een leuke baas.
496
00:21:43,086 --> 00:21:45,743
Je weet dat je dat niet hebt
om onze liefde te kopen, toch?
497
00:21:45,744 --> 00:21:47,917
Je zou gewoon een van ons kunnen ontslaan
en maak er een voorbeeld van.
498
00:21:47,918 --> 00:21:49,816
Euh, dat is niet echt mijn stijl.
499
00:21:49,817 --> 00:21:51,887
Volgende week stem ik op sushi.
500
00:21:51,888 --> 00:21:53,786
O, opgemerkt.
501
00:22:13,772 --> 00:22:15,912
Wat is er aan de hand?
502
00:22:17,741 --> 00:22:19,605
Ik ben brood aan het maken.
503
00:22:28,614 --> 00:22:30,270
Wat gebeurde er tijdens het diner?
504
00:22:30,271 --> 00:22:33,963
Hij brak een vaas, doodde een plant.
505
00:22:33,964 --> 00:22:35,655
Hij stak bijna brand
naar mijn keuken.
506
00:22:35,656 --> 00:22:37,967
En blijkbaar is dit hem
op zijn beste gedrag.
507
00:22:37,968 --> 00:22:39,417
Creëerde een demon-spawn,
508
00:22:39,418 --> 00:22:41,212
en toen heb ik hem losgelaten
op mijn vrienden.
509
00:22:41,213 --> 00:22:44,008
Ik had dit moeten zien aankomen,
en ik had ze moeten waarschuwen.
510
00:22:44,009 --> 00:22:46,631
Mensen kunnen niet zeggen wat een kind is
gaat uitkomen als.
511
00:22:46,632 --> 00:22:48,185
Dat is de helft van het plezier.
512
00:22:48,186 --> 00:22:49,772
Nou, deze gaat het doen
uitgroeien tot een monster,
513
00:22:49,773 --> 00:22:51,360
net als zijn oude man.
514
00:22:51,361 --> 00:22:52,983
Stop. Je bent geen monster.
515
00:22:54,226 --> 00:22:57,435
Ik kan het niet geloven
Ik ga dit zeggen, maar...
516
00:22:57,436 --> 00:22:59,818
Je bent geen slecht persoon, Buck.
517
00:23:01,026 --> 00:23:04,477
Je bent impulsief,
soms dom,
518
00:23:04,478 --> 00:23:06,962
en jij rijdt mij meestal
tegen de gekke muur,
519
00:23:06,963 --> 00:23:09,655
maar je hebt een goed hart.
520
00:23:11,485 --> 00:23:13,175
En dat kind ook.
521
00:23:13,176 --> 00:23:15,764
Ah. Ja, nou,
Connor en Kameron,
522
00:23:15,765 --> 00:23:17,973
ze zijn gewoon,
ze leken zo overweldigd.
523
00:23:17,974 --> 00:23:19,975
Ouders zijn soms zo.
524
00:23:19,976 --> 00:23:21,977
Maar ze zijn dol op dat kind.
525
00:23:21,978 --> 00:23:24,014
En dat heb jij ze gegeven.
526
00:23:25,568 --> 00:23:28,328
Dus schud het van je af,
nog wat brood maken.
527
00:23:36,026 --> 00:23:37,855
Pancetta was een bom.
Bedankt, Maddie.
528
00:23:37,856 --> 00:23:39,960
Je verdient het.
Volgende week sushibar!
529
00:23:43,137 --> 00:23:44,931
Nou, je hebt het gedaan.
530
00:23:44,932 --> 00:23:46,657
Je hebt harten en geesten gewonnen
met gratis gabagool.
531
00:23:46,658 --> 00:23:48,486
Het is geen omkoping
als iedereen wint.
532
00:23:50,248 --> 00:23:52,904
Maddie, het spijt me
het karaoke-ding.
533
00:23:52,905 --> 00:23:55,942
Ik dacht dat het een beetje raar zou zijn
terwijl mijn vriend de leiding neemt,
534
00:23:55,943 --> 00:23:57,392
maar het is echt zo geweest
best wel leuk.
535
00:23:57,393 --> 00:23:59,635
Dat betekent veel.
Ik weet dat we Sue missen.
536
00:23:59,636 --> 00:24:02,017
Ik mis die vrouw als een gek,
maar ze heeft nooit een lunch voor ons gekocht.
537
00:24:02,018 --> 00:24:03,570
Hé, nu.
538
00:24:03,571 --> 00:24:05,400
Oh.
539
00:24:05,401 --> 00:24:08,196
- Oh. Linda, alles goed met je?
- Mm-mm. Mm-mm.
540
00:24:08,197 --> 00:24:09,576
O, hier, ga zitten.
Zit, zit, zit. Jos!
541
00:24:11,269 --> 00:24:12,855
Eh, ja, mevrouw.
Eenheden zijn onderweg.
542
00:24:12,856 --> 00:24:14,271
Oké.
543
00:24:14,272 --> 00:24:16,204
- Het spijt me zo.
- Nee, nee, nee.
544
00:24:16,205 --> 00:24:17,584
Het is o... het is oké.
545
00:24:17,585 --> 00:24:19,241
Maddie, denk ik
Ik moet vroeg vertrekken.
546
00:24:19,242 --> 00:24:20,070
Waarom?
547
00:24:26,353 --> 00:24:27,353
- Wat?
- O nee.
548
00:24:28,872 --> 00:24:30,219
- God.
- Nee!
549
00:24:32,290 --> 00:24:34,394
Oh, mijn God, waar is de vuilnisbak?
550
00:24:34,395 --> 00:24:35,878
Ugh, ik denk dat ik ziek ga worden!
551
00:24:35,879 --> 00:24:38,122
- De pancetta.
- Wie heeft het nog meer gegeten?
552
00:24:38,123 --> 00:24:40,020
- Iedereen behalve wij!
- Wat?
553
00:24:43,577 --> 00:24:44,922
Je moeder gevallen?
554
00:24:44,923 --> 00:24:46,303
Ik verzend
een ambulance jouw kant op.
555
00:24:46,304 --> 00:24:47,476
Ik wil dat je naar buiten gaat
naar de veiligheid.
556
00:24:47,477 --> 00:24:48,546
Brandweerlieden zijn onderweg.
557
00:24:48,547 --> 00:24:50,203
Uhm.
558
00:24:50,204 --> 00:24:51,549
Jos, we hebben het nodig
nog een prullenbak.
559
00:24:51,550 --> 00:24:55,139
- Als ik kijk, ga ik ook slingeren.
- Nou, kijk dan niet.
560
00:24:56,728 --> 00:24:58,315
Kun je de pijn beschrijven?
561
00:24:58,316 --> 00:24:59,799
Kunt u mij de zijstraat vertellen?
562
00:24:59,800 --> 00:25:02,319
Heeft uw dochter dat?
een voorgeschiedenis van astma?
563
00:25:02,320 --> 00:25:04,460
Eh, is het mogelijk
heb je iets verkeerds gegeten?
564
00:25:05,426 --> 00:25:07,463
Ja, ik ben bekend
met de symptomen.
565
00:25:08,774 --> 00:25:10,672
Maddie, wat moeten we doen?
566
00:25:10,673 --> 00:25:12,777
We hebben hulp nodig.
567
00:25:16,955 --> 00:25:19,370
- Hebben we iedereen gesorteerd?
- Kon Matias niet vinden.
568
00:25:19,371 --> 00:25:20,751
Verpleegsters dachten dat het misschien wel zo zou zijn
in het katheterlab.
569
00:25:20,752 --> 00:25:22,409
- Ik zal het nog eens controleren voordat we vertrekken.
- Ja.
570
00:25:24,411 --> 00:25:26,343
- Het past.
- Ziet er goed uit.
571
00:25:26,344 --> 00:25:28,137
Dank je, Eddy.
572
00:25:28,138 --> 00:25:29,932
En u ook, mevrouw Wilson.
573
00:25:29,933 --> 00:25:30,933
Esteban, we hebben gepraat
hierover.
574
00:25:30,934 --> 00:25:32,625
Mijn vrienden noemen mij Hen.
575
00:25:32,626 --> 00:25:35,835
Er zijn nog meer kleren
en toiletartikelen in je rugzak.
576
00:25:35,836 --> 00:25:37,457
En we zijn nog steeds bezig
een soort mobiele telefoon krijgen
577
00:25:37,458 --> 00:25:39,390
zodat u contact kunt houden
met mensen.
578
00:25:39,391 --> 00:25:40,564
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
579
00:25:40,565 --> 00:25:42,255
In welke taal dan ook,
580
00:25:42,256 --> 00:25:46,155
Ik heb de woorden niet
voor hoe... dankbaar we zijn.
581
00:25:46,156 --> 00:25:47,329
We zullen verdrietig zijn om te vertrekken.
582
00:25:47,330 --> 00:25:48,779
Wij zijn daar ook mee bezig,
Ik beloof het.
583
00:25:48,780 --> 00:25:50,643
Er zijn enkele organisaties
waar we mee praten...
584
00:25:50,644 --> 00:25:51,989
Eddy.
585
00:25:51,990 --> 00:25:53,197
Immigratiehandhaving!
586
00:25:53,198 --> 00:25:55,648
Iedereen op deze verdieping
zit in lockdown.
587
00:25:55,649 --> 00:25:57,443
Wat in vredesnaam?
Blijf gewoon hier, oké?
588
00:25:57,444 --> 00:26:00,342
Alle gevangenen
van het incident van vorige week
589
00:26:00,343 --> 00:26:03,483
zichzelf zouden moeten overwegen
hierbij ontslagen
590
00:26:03,484 --> 00:26:05,451
en onderweg
naar onze plaatselijke holding
591
00:26:05,452 --> 00:26:07,694
waar u wordt verwerkt
wegens onrechtmatige binnenkomst
592
00:26:07,695 --> 00:26:10,041
naar de Verenigde Staten
en gedeporteerd worden.
593
00:26:14,564 --> 00:26:16,462
Eddie Diaz, LAFD.
Wat is er aan de hand?
594
00:26:16,463 --> 00:26:18,464
We nemen deze gevangenen mee
naar een beveiligde voorziening.
595
00:26:18,465 --> 00:26:21,190
Nee, nee, nee, nee, nee. Deze mensen
zijn nog niet ontslagen.
596
00:26:21,191 --> 00:26:23,365
Ze zijn nog steeds aan het herstellen
van hun verwondingen.
597
00:26:23,366 --> 00:26:25,160
Van-van rookinhalatie!
598
00:26:25,161 --> 00:26:26,575
Ze kunnen het aanvragen
medische hulp van
599
00:26:26,576 --> 00:26:28,612
het detentiecentrum in de binnenstad,
indien nodig.
600
00:26:28,613 --> 00:26:29,716
Ze maken deel uit van
een open onderzoek.
601
00:26:29,717 --> 00:26:32,132
Heb je gesproken met
Rechercheur haakt af bij zware misdaden?
602
00:26:32,133 --> 00:26:33,582
Weet hij hiervan?!
603
00:26:33,583 --> 00:26:35,273
Kijk, de detective weet het
precies waar je ze kunt vinden.
604
00:26:35,274 --> 00:26:36,999
Ik verzeker je dat ze veilig zijn.
605
00:26:37,000 --> 00:26:38,311
Je bedoelt gevangengezet.
606
00:26:38,312 --> 00:26:39,762
Noem het hoe je wilt.
607
00:26:43,179 --> 00:26:45,940
Laten we ze naar buiten verplaatsen.
Beweeg, beweeg. Blijf doorgaan.
608
00:26:54,190 --> 00:26:55,915
Oké.
609
00:26:55,916 --> 00:26:58,435
Oké, Luke, blijf op de hoogte.
610
00:26:58,436 --> 00:27:01,023
Ik stuur een stagiair
met een slaapzak.
611
00:27:01,024 --> 00:27:03,198
Dat klonk niet veelbelovend.
612
00:27:03,199 --> 00:27:06,339
Ik kan de beste immigratie hebben
advocaat in Californië...
613
00:27:06,340 --> 00:27:08,755
en dat doe ik ook... maar het doet er niet toe
614
00:27:08,756 --> 00:27:10,205
als ICE hem dat niet toestaat
in dat verdomde gebouw.
615
00:27:10,206 --> 00:27:12,241
Sluiten ze je man buiten?
616
00:27:12,242 --> 00:27:14,968
Ze laten hem wachten,
en tegen de tijd dat ze binnenkomen,
617
00:27:14,969 --> 00:27:16,660
Esteban en de rest
verplaatst kon worden.
618
00:27:16,661 --> 00:27:19,248
- Waarheen verplaatst?
- Groter detentiecentrum.
619
00:27:19,249 --> 00:27:22,286
Adelanto, Otay Mesa,
keuze van de handelaar.
620
00:27:22,287 --> 00:27:24,875
Ik vermoed je insigne
kan ons daar niet binnen krijgen.
621
00:27:24,876 --> 00:27:27,602
Ze hebben Amerikaanse senatoren afgewezen.
LAPD interesseert ze niets.
622
00:27:27,603 --> 00:27:30,432
Het gaat om slachtoffers van mensenhandel.
623
00:27:30,433 --> 00:27:31,847
Ik bedoel, misschien zouden ze dat wel kunnen
geef daar om.
624
00:27:31,848 --> 00:27:34,056
Luister, ik kan helpen met de T-visa,
625
00:27:34,057 --> 00:27:37,474
maar om in aanmerking te komen, moet je een
slachtoffer en hulp bij de rechtshandhaving.
626
00:27:37,475 --> 00:27:39,061
Maar het probleem is
627
00:27:39,062 --> 00:27:41,443
wetshandhaving
heb ze al geïnterviewd.
628
00:27:41,444 --> 00:27:44,239
Ben Haken. Hij is een rechercheur
van zware misdaden.
629
00:27:44,240 --> 00:27:46,552
Haken. We praten lui
of incompetent?
630
00:27:46,553 --> 00:27:48,830
Nee, meer zoals
slim en glad.
631
00:27:48,831 --> 00:27:50,452
Beloofd om ze op te zetten
632
00:27:50,453 --> 00:27:52,765
- met noodhuisvesting.
- Misschien deed hij dat gewoon.
633
00:27:52,766 --> 00:27:54,974
Als er enig bewijs is
deze mensen met elkaar te verbinden
634
00:27:54,975 --> 00:27:56,803
naar een smokkelbende,
635
00:27:56,804 --> 00:27:59,151
Haken is de enige
buiten hechtenis, wie weet het.
636
00:28:00,429 --> 00:28:01,775
Niet de enige.
637
00:28:03,984 --> 00:28:06,261
zei Esteban
een bakwagen nam hem mee
638
00:28:06,262 --> 00:28:07,607
naar dat appartementencomplex, toch?
639
00:28:07,608 --> 00:28:11,128
Ik denk een van de bewoners
zag dat ze werden afgezet.
640
00:28:11,129 --> 00:28:13,648
- Zeiden ze dat?
- Niet helemaal.
641
00:28:13,649 --> 00:28:16,167
Ze belde 911 en zei dat dat zo was
een vreemde vrachtwagen in het steegje.
642
00:28:16,168 --> 00:28:17,480
Hm.
643
00:28:20,897 --> 00:28:23,106
Heeft deze vrouw een naam achtergelaten?
644
00:28:29,527 --> 00:28:32,701
Vallei-dispatchers,
hartelijk dank voor uw komst.
645
00:28:32,702 --> 00:28:34,634
Ga maar zitten,
en ik zal je zo meteen inlichten.
646
00:28:34,635 --> 00:28:36,153
Dit is niet besmettelijk.
Het is gewoon voedselvergiftiging.
647
00:28:36,154 --> 00:28:38,120
Lang verhaal.
648
00:28:38,121 --> 00:28:39,501
Dag Maddie.
649
00:28:39,502 --> 00:28:41,054
Jamal, het spijt me zo.
Kan ik je wat soep brengen?
650
00:28:41,055 --> 00:28:42,331
Alsjeblieft niet.
651
00:28:42,332 --> 00:28:44,748
- Oké. Neem zo lang als je nodig hebt.
- Ja.
652
00:28:44,749 --> 00:28:46,474
Hoe is het met je?
653
00:28:46,475 --> 00:28:48,545
Vreselijk. Ik ben
de minst leuke baas ooit,
654
00:28:48,546 --> 00:28:50,339
en ik ben $ 500 kwijt
op subsandwiches.
655
00:28:50,340 --> 00:28:51,962
O, we gaan weg
een verzengende Yelp-recensie.
656
00:28:51,963 --> 00:28:53,860
Waarom heb ik niet naar Sue geluisterd?
657
00:28:53,861 --> 00:28:55,655
Omdat je moet maken
je eigen fouten.
658
00:28:55,656 --> 00:28:58,209
Ja, of ik kan er gewoon van leren
iemand die niets maakt.
659
00:28:58,210 --> 00:29:00,073
O, alsjeblieft.
Sue heeft veel verpest.
660
00:29:00,074 --> 00:29:02,524
- Wanneer, zoals 40 jaar geleden?
- Probeer er tien.
661
00:29:02,525 --> 00:29:04,457
Je wilt weten waarom we zijn gestopt
haar uitnodigen voor een karaoke-avond?
662
00:29:04,458 --> 00:29:05,976
Ja, omdat zij de baas was.
663
00:29:05,977 --> 00:29:09,497
Nee. Omdat ze altijd zingt
"Boheemse rapsodie."
664
00:29:09,498 --> 00:29:11,188
Wacht, ik wist het niet eens
dat Sue kon zingen.
665
00:29:11,189 --> 00:29:13,880
Dat kan ze niet.
En het was zo ongemakkelijk.
666
00:29:13,881 --> 00:29:15,917
Je vertelt het niet aan je leidinggevende
ze kan geen briefje bij zich dragen.
667
00:29:15,918 --> 00:29:17,539
Oké, ik weet het niet
wat voor soort baas ik ben,
668
00:29:17,540 --> 00:29:18,713
maar dat ben ik zeker niet
dat soort baas.
669
00:29:18,714 --> 00:29:21,025
En dat vergat ik.
670
00:29:21,026 --> 00:29:22,337
Jij bent Maddie.
671
00:29:22,338 --> 00:29:24,546
U hoeft niet te bewijzen
jij bent leuk.
672
00:29:24,547 --> 00:29:28,861
Kom met ons mee op de volgende karaoke
nacht, gewoon ter wille van vroeger.
673
00:29:28,862 --> 00:29:31,346
Maar ik kan er beter geen horen
enkele "scaramouche" uit je.
674
00:29:31,347 --> 00:29:33,348
Dat is echt leuk,
maar ik ga niet.
675
00:29:33,349 --> 00:29:35,902
Maar ik dacht
dat is wat je wilde.
676
00:29:35,903 --> 00:29:37,628
Ik ook. Maar weet je wat?
677
00:29:37,629 --> 00:29:39,043
Ik denk dat ik zo'n baas ben
678
00:29:39,044 --> 00:29:41,598
die het gewoon nodig heeft
om haar afstand te bewaren.
679
00:29:44,843 --> 00:29:46,534
Ga je dat halen?
680
00:29:46,535 --> 00:29:47,983
Ja, mevrouw.
681
00:29:50,884 --> 00:29:53,023
911. Wat is uw noodgeval?
682
00:29:53,024 --> 00:29:54,921
Er is een boot in de buurt
om van zijn haak te vliegen!
683
00:29:54,922 --> 00:29:57,027
Trek over!
684
00:29:57,028 --> 00:29:59,374
O, mijn God.
Ga de andere rijstrook in.
685
00:29:59,375 --> 00:30:01,100
Een boot? Waar precies
waar bel je vandaan?
686
00:30:01,101 --> 00:30:02,688
De Sixth Street-brug.
687
00:30:02,689 --> 00:30:05,173
Binnenstad, richting oosten.
688
00:30:05,174 --> 00:30:07,278
Oké, ga terug,
houd een veilige afstand.
689
00:30:07,279 --> 00:30:09,765
Ik probeerde hem naar beneden te zwaaien,
maar die klootzak kan mij niet zien.
690
00:30:25,366 --> 00:30:26,782
Meneer?
691
00:30:29,405 --> 00:30:31,579
118, let op.
692
00:30:31,580 --> 00:30:33,995
Inslag bij hoge snelheid,
auto versus boot.
693
00:30:33,996 --> 00:30:36,585
We weten dat het een kettingbotsing is, maar ik
heb geen totaal aantal slachtoffers.
694
00:30:40,658 --> 00:30:42,141
118 ter plaatse.
695
00:30:42,142 --> 00:30:43,591
Ik heb nog een taskforce nodig
696
00:30:43,592 --> 00:30:45,800
- en twee extra RA-eenheden.
- Kopiëren.
697
00:30:45,801 --> 00:30:47,664
Buck, Harry, neem de SUV.
698
00:30:47,665 --> 00:30:49,320
Eddie, Ravi,
jij zit op de wagen.
699
00:30:49,321 --> 00:30:50,425
- Je snapt het.
- Zet hem vast.
700
00:30:50,426 --> 00:30:51,564
Schakel de motor uit.
701
00:30:51,565 --> 00:30:53,359
Hen, begin met triage! Laten we verhuizen!
702
00:30:53,360 --> 00:30:54,636
Kopieer dat.
703
00:30:54,637 --> 00:30:56,431
Oké, ik heb er één aan de voorkant.
704
00:30:56,432 --> 00:30:57,743
Meneer, kunt u mij horen?
705
00:30:57,744 --> 00:30:59,779
- Ik ben in orde.
- Oké, en jij, Harry?
706
00:30:59,780 --> 00:31:00,781
Ik heb er één achterin.
707
00:31:10,101 --> 00:31:11,826
Oké, geef me je hand.
Voel je je goed?
708
00:31:11,827 --> 00:31:13,000
- Ja.
- Oké.
709
00:31:13,967 --> 00:31:15,692
Leuk werk.
710
00:31:15,693 --> 00:31:17,210
Oké, ho, ho, ho,
ho, ho. Stabiel, stabiel.
711
00:31:17,211 --> 00:31:18,522
Stabiel, stabiel. Kun je staan?
712
00:31:18,523 --> 00:31:20,144
Let op je stap.
713
00:31:20,145 --> 00:31:21,525
Daar ga je.
714
00:31:21,526 --> 00:31:23,665
Laten we gaan, laten we gaan!
Laten we deze deuren open krijgen!
715
00:31:23,666 --> 00:31:24,840
Laten we deze mensen eruit halen!
716
00:31:46,931 --> 00:31:48,276
Oké, Kap!
717
00:31:48,277 --> 00:31:50,037
Waar heb je mij nodig?
718
00:31:51,832 --> 00:31:53,039
Wat hebben we?
719
00:31:53,040 --> 00:31:54,972
Je moet achterblijven.
720
00:31:54,973 --> 00:31:56,733
- Wat bedoel je? Kom op.
- Nee, Buck.
721
00:31:56,734 --> 00:31:57,941
Bok.
722
00:31:57,942 --> 00:31:59,356
Eddy, stop. Wat ben je aan het doen?
723
00:31:59,357 --> 00:32:00,806
Eddy, wat ben je aan het doen?
Kom op.
724
00:32:07,020 --> 00:32:09,366
Connor. Connor. Kameron!
725
00:32:09,367 --> 00:32:10,747
- Kameron! Hé, hé!
- Nee!
726
00:32:10,748 --> 00:32:13,197
Chim! Chim! Is Theo daar?!
727
00:32:13,198 --> 00:32:14,267
- Is Theo daar?!
- Ja, dat is hij!
728
00:32:14,268 --> 00:32:16,753
Luister naar mij! Dat kun je niet
Maak hier deel van uit, oké?
729
00:32:16,754 --> 00:32:17,823
- Geef ze de ruimte.
- Kap...
730
00:32:17,824 --> 00:32:19,376
Laat ze werken.
731
00:32:19,377 --> 00:32:21,724
-Harry, doe die deur open!
- Ik ga, Kap!
732
00:32:25,038 --> 00:32:27,523
Theo! Theo!
733
00:33:32,243 --> 00:33:33,346
Sergeant Grant.
734
00:33:33,347 --> 00:33:35,038
Heb je een minuutje?
735
00:33:35,039 --> 00:33:36,833
Rechercheur Haken.
736
00:33:36,834 --> 00:33:38,627
Ik had het net over jou.
737
00:33:38,628 --> 00:33:40,422
Ik heb het dus aan jou te danken
738
00:33:40,423 --> 00:33:42,355
voor het schenden van burgerrechten
advocaat tegen mij?
739
00:33:42,356 --> 00:33:45,324
Gabi belemmert jouw stijl niet
te veel, toch?
740
00:33:45,325 --> 00:33:48,223
Helemaal niet.
Ze is echt heel charmant.
741
00:33:48,224 --> 00:33:49,707
O, goed.
742
00:33:49,708 --> 00:33:51,986
Want ze gaat het krijgen
die migranten uit detentie
743
00:33:51,987 --> 00:33:54,402
en zet ze op de
getuigenbank waar ze thuishoren.
744
00:33:54,403 --> 00:33:57,198
Sergeant, u bent op de hoogte
745
00:33:57,199 --> 00:33:59,338
we zijn allemaal aan
hetzelfde team hier, toch?
746
00:33:59,339 --> 00:34:00,718
Ik heb ICE niet getipt.
747
00:34:00,719 --> 00:34:02,375
Je hebt het niet bepaald geprobeerd
om ze ook tegen te houden.
748
00:34:02,376 --> 00:34:03,825
Dat klopt.
749
00:34:03,826 --> 00:34:05,862
Want als ik in de spotlight sta
over de migranten nu,
750
00:34:05,863 --> 00:34:07,312
Ik breng hun leven in gevaar.
751
00:34:08,486 --> 00:34:11,833
Ik probeer het wanhopig
om hier een zaak op te zetten,
752
00:34:11,834 --> 00:34:14,180
maar ik moet licht betreden.
753
00:34:14,181 --> 00:34:16,355
Ik weet zeker dat je het begrijpt.
754
00:34:16,356 --> 00:34:18,115
Heb je geïnterviewd
een van de bewoners
755
00:34:18,116 --> 00:34:19,841
van Torrey Street, rechercheur?
756
00:34:19,842 --> 00:34:23,017
Ik heb mijn handen behoorlijk vol gehad
interviewde 26 migranten.
757
00:34:23,018 --> 00:34:27,228
Hm. Nou, ik heb de tijd gevonden.
758
00:34:27,229 --> 00:34:29,368
Dessie Bakker,
woont op de zesde verdieping,
759
00:34:29,369 --> 00:34:33,993
zegt dat ze onze migranten heeft gezien
wordt gelost uit een bakwagen.
760
00:34:33,994 --> 00:34:37,031
Een bakwagen met de naam
Scherpere producten aan de zijkant.
761
00:34:37,032 --> 00:34:38,618
Heb je er ooit van gehoord?
762
00:34:38,619 --> 00:34:41,829
Dat heb ik niet, maar ik wed dat jij dat wel bent
ga me er alles over vertellen.
763
00:34:41,830 --> 00:34:45,315
Scherpere producten,
eigendom van de Huntview-groep.
764
00:34:45,316 --> 00:34:48,042
Die ook eigenaar is van 7800 Torrey.
765
00:34:48,043 --> 00:34:51,493
En ze zijn allemaal onder
de paraplu van Valdus Holdings,
766
00:34:51,494 --> 00:34:53,323
welke... uh, je gaat
hou van dit deel...
767
00:34:53,324 --> 00:34:56,153
- is eigendom van...
- Nikolaj Caster.
768
00:34:56,154 --> 00:34:58,915
Nu, het is interessant
dat je dat wist.
769
00:34:58,916 --> 00:35:00,778
Sergeant, je hebt mij
allemaal verkeerd.
770
00:35:00,779 --> 00:35:04,368
Ik weet dat je denkt dat ik het probeer
om Nikolaj Caster te beschermen.
771
00:35:04,369 --> 00:35:06,715
Nou ja, de laatste keer
Ik heb je zijn naam gebracht...
772
00:35:06,716 --> 00:35:09,201
Je hebt mij nieuwsgierig gemaakt.
Ik keek in hem.
773
00:35:09,202 --> 00:35:10,893
Eerlijk gezegd is het geworden
een huisdierenproject.
774
00:35:12,205 --> 00:35:13,999
Geloof je mij niet?
775
00:35:14,000 --> 00:35:17,347
Ik heb het hele Valdus Holdings'
belastingaangiften op mijn bureau.
776
00:35:17,348 --> 00:35:20,591
En ja, Summit Towers.
Je had gelijk.
777
00:35:20,592 --> 00:35:24,216
Hij heeft tien miljoen op de bank gezet,
die hij meteen omdraaide
778
00:35:24,217 --> 00:35:26,425
en direct gegoten
in een obsjtsjak.
779
00:35:26,426 --> 00:35:27,736
Een wat nu?
780
00:35:27,737 --> 00:35:30,774
Het is een schatkamer van de maffia.
781
00:35:30,775 --> 00:35:33,225
Ben je bekend
met de Russische Bratva?
782
00:35:33,226 --> 00:35:35,227
Ik kan niet zeggen dat ik dat ben.
783
00:35:35,228 --> 00:35:36,574
Nou, dat ben ik.
784
00:35:37,989 --> 00:35:39,784
En ik sta op het punt om te maken
een arrestatie.
785
00:35:41,682 --> 00:35:43,821
Je gaat arresteren
Nikolaj Caster?
786
00:35:43,822 --> 00:35:44,858
Geloof me nog steeds niet.
787
00:35:46,653 --> 00:35:49,793
Ik overval zijn huis
binnenkort.
788
00:35:49,794 --> 00:35:52,244
Berijd een jachtgeweer met mij,
789
00:35:52,245 --> 00:35:54,039
en we kunnen neerhalen
die klootzak samen.
790
00:35:54,040 --> 00:35:55,626
Als wat, je partner?
791
00:35:55,627 --> 00:35:57,112
Eerder een plus-één.
792
00:35:58,423 --> 00:36:01,046
Laatste keer,
jij hebt mijn zaak voor mij opgelost.
793
00:36:01,047 --> 00:36:03,912
Laat mij het je bewijzen
Ik kan mijn werk doen.
794
00:36:07,639 --> 00:36:09,227
Doe je mee?
795
00:36:20,549 --> 00:36:21,930
Bok.
796
00:36:22,965 --> 00:36:24,586
Maddie, wat doe jij hier?
797
00:36:24,587 --> 00:36:26,105
Schoorsteen belde mij.
798
00:36:26,106 --> 00:36:27,658
Dat hoefde niet
kom hierheen...
799
00:36:27,659 --> 00:36:29,247
Het spijt me zo.
800
00:36:34,632 --> 00:36:36,461
Ze waren net bij mij thuis.
801
00:36:37,738 --> 00:36:40,602
Ik had ze niet gezien
over ongeveer vier jaar.
802
00:36:40,603 --> 00:36:41,915
Ik weet.
803
00:36:42,916 --> 00:36:44,641
Is dat hem?
804
00:36:44,642 --> 00:36:46,298
Theo.
805
00:36:46,299 --> 00:36:48,093
Is hij überhaupt gewond geraakt?
806
00:36:48,094 --> 00:36:49,854
Hij is een beetje onverwoestbaar.
807
00:36:50,855 --> 00:36:52,442
Dank God daarvoor.
808
00:36:52,443 --> 00:36:55,479
Begrijpt het niet
wat er is gebeurd, Maddie.
809
00:36:55,480 --> 00:36:56,653
Ik wist niet wat ik moest zeggen.
810
00:36:56,654 --> 00:36:58,206
Het is oké.
811
00:36:58,207 --> 00:36:59,828
Het is niet jouw taak.
812
00:36:59,829 --> 00:37:01,761
Oké, dus wiens taak is het?
813
00:37:01,762 --> 00:37:02,866
Deidra is hier.
814
00:37:02,867 --> 00:37:04,592
Ze is hier geweldig in,
815
00:37:04,593 --> 00:37:06,974
en zij zal het weten
hoe je dingen moet aanpakken.
816
00:37:06,975 --> 00:37:09,079
Ja, zij, uh,
ze hebben hem al opgezet
817
00:37:09,080 --> 00:37:11,150
een noodplaatsing
met een gezin
818
00:37:11,151 --> 00:37:13,497
totdat ze het kunnen lokaliseren
zijn nabestaanden.
819
00:37:13,498 --> 00:37:15,810
Kom op.
820
00:37:22,128 --> 00:37:24,026
- Hallo, Maddie. Geweldig om je te zien.
- Ja, jij ook.
821
00:37:26,132 --> 00:37:28,098
Onze auto werd vernield.
822
00:37:28,099 --> 00:37:29,549
Ja, dat heb ik gehoord.
823
00:37:31,275 --> 00:37:33,448
Wat heb je daar?
Is dat een robot?
824
00:37:33,449 --> 00:37:34,622
Ja.
825
00:37:34,623 --> 00:37:36,865
Dat is best gaaf.
826
00:37:36,866 --> 00:37:39,144
De dame gaf het aan mij.
827
00:37:39,145 --> 00:37:41,561
O, dat deed ze?
Dat is zo aardig van haar.
828
00:37:44,150 --> 00:37:46,530
Kijk, ik wilde het gewoon zien
829
00:37:46,531 --> 00:37:49,257
als je het niet erg zou vinden
Ik kwam soms bij je langs,
830
00:37:49,258 --> 00:37:51,639
gewoon om te zien hoe het met je gaat.
831
00:37:51,640 --> 00:37:54,850
Alleen als mijn vader zegt dat het goed is.
832
00:37:57,577 --> 00:37:58,923
Ja.
833
00:38:00,304 --> 00:38:01,374
Ja, zeker.
834
00:38:03,583 --> 00:38:05,584
Zeg dag tegen meneer Buck.
835
00:38:05,585 --> 00:38:06,724
Dag, Buck.
836
00:38:08,105 --> 00:38:10,589
- Klaar om te gaan, Theo?
- Ja.
837
00:38:27,676 --> 00:38:29,056
Heb je met Buck gesproken?
838
00:38:29,057 --> 00:38:30,160
Ja.
839
00:38:30,161 --> 00:38:31,679
Hij zei dat Theo in orde is.
840
00:38:31,680 --> 00:38:33,819
Deidra vond een plek voor hem.
841
00:38:33,820 --> 00:38:35,614
In ieder geval tijdelijk.
842
00:38:35,615 --> 00:38:37,719
Hoe klonk hij?
843
00:38:37,720 --> 00:38:39,135
Beduusd.
844
00:38:39,136 --> 00:38:41,102
Hoe zit het met jou?
845
00:38:44,210 --> 00:38:47,419
Ik blijf maar nadenken
naar huis rijden nadat Shannon stierf.
846
00:38:47,420 --> 00:38:50,180
Wetende dat ik dat zou doen
moet het mijn kind vertellen
847
00:38:50,181 --> 00:38:52,425
zijn moeder kwam nooit thuis.
848
00:38:53,633 --> 00:38:56,600
Ik bleef er gewoon mee repeteren
dus ik weet zeker dat ik het goed doe.
849
00:38:56,601 --> 00:38:59,258
Wat heb je tegen hem gezegd?
850
00:38:59,259 --> 00:39:01,571
Geen idee.
851
00:39:01,572 --> 00:39:03,297
Het is allemaal een waas.
852
00:39:03,298 --> 00:39:06,369
Hij was er kapot van. Dat waren we allebei.
853
00:39:06,370 --> 00:39:08,372
Maar hij had mij tenminste.
854
00:39:11,720 --> 00:39:13,272
Deidra gaat
zorg voor Theo.
855
00:39:13,273 --> 00:39:15,481
- Hij is in goede handen.
- Is hij dat?
856
00:39:15,482 --> 00:39:18,312
Ik bedoel, ik heb er gewoon zin in
elke keer als ik me de laatste tijd omdraai,
857
00:39:18,313 --> 00:39:19,934
er valt iemand
door de scheuren.
858
00:39:19,935 --> 00:39:22,902
Nu Esteban, Inez, Hugo, Carlos.
859
00:39:22,903 --> 00:39:24,560
Ze zijn allemaal verloren in het systeem.
860
00:39:26,044 --> 00:39:27,976
Ik heb Gabi geprobeerd te bellen.
Niets daar.
861
00:39:27,977 --> 00:39:30,634
Oké, dus misschien heb ik dat wel gedaan
iets op dat vlak.
862
00:39:30,635 --> 00:39:32,326
Ik heb met Athene gesproken.
863
00:39:32,327 --> 00:39:34,569
Ze heeft mij niet gegeven
alle details,
864
00:39:34,570 --> 00:39:36,813
maar het leek erop
Misschien heeft ze binnenkort nieuws.
865
00:39:36,814 --> 00:39:38,608
Wat voor nieuws?
866
00:39:38,609 --> 00:39:41,612
Ik vraag me af of dat zo is
op het punt staat een arrestatie te verrichten.
867
00:39:57,179 --> 00:39:58,215
Oké.
868
00:40:05,532 --> 00:40:07,188
- Denk je dat ik ongelijk heb?
- Ik weet het niet, papa.
869
00:40:07,189 --> 00:40:10,122
Ik denk dat je dat misschien bent
soms ongeduldig.
870
00:40:10,123 --> 00:40:12,470
Misschien ben je te zacht.
871
00:40:18,200 --> 00:40:19,857
Anatolië.
872
00:40:42,259 --> 00:40:43,398
Bereid je voor op inbreuk.
873
00:41:12,323 --> 00:41:13,772
Beweeg! Beweging!
874
00:41:13,773 --> 00:41:16,050
LAPD! Handen omhoog!
875
00:41:16,051 --> 00:41:18,501
- Doe je handen achter je rug!
- Nu op de grond!
876
00:41:18,502 --> 00:41:20,607
Handen omhoog!
877
00:41:22,816 --> 00:41:25,370
Beweging! Beweeg, beweeg, beweeg!
878
00:41:30,479 --> 00:41:32,756
LAPD! Laat het wapen vallen!
879
00:41:32,757 --> 00:41:34,379
Het is maar een botermes.
880
00:41:34,380 --> 00:41:36,312
Laat het toch vallen.
881
00:41:41,870 --> 00:41:43,284
- Duidelijk.
- Duidelijk.
882
00:41:43,285 --> 00:41:45,459
Geweer!
883
00:41:52,743 --> 00:41:54,744
Ik zie geen pistool.
884
00:41:54,745 --> 00:41:56,781
Hij moet het laten vallen
toen hij naar beneden ging.
885
00:42:01,234 --> 00:42:03,062
Of misschien is dit dat wel
wat hij liet vallen.