1 00:00:05,610 --> 00:00:08,279 - Toată lumea, calmează-te. - E vina ta! 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 Aproape am murit. 3 00:00:11,616 --> 00:00:13,368 Am pierdut totul! 4 00:00:13,451 --> 00:00:16,412 Toată lumea, calmează-te. 5 00:00:20,458 --> 00:00:23,378 Pompierii, acoperiți-vă în camion. 6 00:00:23,461 --> 00:00:24,879 - Să mergem. - Să mergem. 7 00:00:24,963 --> 00:00:26,589 Backup. Backup. 8 00:00:28,341 --> 00:00:29,842 Să mergem. În camion. 9 00:00:33,221 --> 00:00:34,347 Du-te, du-te. 10 00:00:39,561 --> 00:00:41,521 - Ce naiba se întâmplă? - Par cu adevărat nebuni. 11 00:00:41,604 --> 00:00:44,482 - Ce vom face, Cap? - Dispecerat, acesta este căpitanul 118. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,193 Se solicită backup imediat la 7800 Torrey. 13 00:00:47,277 --> 00:00:49,320 Copiați asta. Ai vrea altă companie de scări sau... 14 00:00:49,404 --> 00:00:51,864 Nu, avem nevoie de poliție, și multe dintre ele. 15 00:00:55,952 --> 00:00:59,122 Bănuiesc că trebuie să începem cu întrebarea evidentă, căpitane Han. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,915 Cum a mers toate astea atât de prost? 17 00:01:00,999 --> 00:01:03,501 Aș fi vrut să știu. 18 00:01:11,593 --> 00:01:14,721 - Se pare ciudat. - Să fii în bucătărie fără Buck? 19 00:01:14,804 --> 00:01:17,473 Ei bine, el este aici în băuturi spirtoase și patiserie. 20 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 L-a văzut cineva când a lăsat asta? 21 00:01:19,434 --> 00:01:21,811 Nu, erau doar pe tejghea când am intrat. 22 00:01:21,894 --> 00:01:24,772 Știi, el este ca unul dintre acei spiriduși care face fursecuri în copaci 23 00:01:24,856 --> 00:01:28,526 - dar nu te poți mișca când te uiți la el. - Sunt doi spiriduși complet diferiți. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,487 - Cap spune cât timp va fi plecat? - Nu era sigur. 25 00:01:31,571 --> 00:01:33,197 Cap spune orice despre a aduce pe cineva nou? 26 00:01:33,281 --> 00:01:35,241 Cu siguranță nu a făcut-o. 27 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 Dimineața, toată lumea. Vreau să-l cunoști pe Sam. 28 00:01:37,201 --> 00:01:39,537 Sam ne va ajuta în timp ce Buckley este în concediu. 29 00:01:39,621 --> 00:01:41,414 - Sam, avem Hen, Eddie... - Bună. 30 00:01:41,497 --> 00:01:46,085 - ...Ravi, şi probiul nostru, Harry. - Mă bucur să vă cunosc pe toți. 'Cina? 31 00:01:47,170 --> 00:01:49,505 De unde vii, Sam? Lucrează dintr-o altă casă? 32 00:01:49,589 --> 00:01:52,592 Am lucrat din câteva, completând ici și colo de când am ajuns în LA. 33 00:01:52,675 --> 00:01:55,928 Pot-Pot ajuta cu micul dejun? Mă simt ciudat doar privind. 34 00:01:58,806 --> 00:02:01,392 Vezi cum pur și simplu sare înăuntru? Iubesc acest copil. Nu este grozav? 35 00:02:02,185 --> 00:02:05,521 Nu știu. Nu știam că există până acum nouă secunde. 36 00:02:10,651 --> 00:02:12,445 Nu v-am spus că vine. 37 00:02:12,528 --> 00:02:15,531 Tu știi că Buck se întoarce, nu? 38 00:02:15,615 --> 00:02:16,949 Da, sigur, probabil. 39 00:02:19,952 --> 00:02:21,079 Oh. 40 00:02:21,162 --> 00:02:23,289 - Oh. Mulțumesc, Buck. - Bună dimineaţa. Aici. 41 00:02:23,373 --> 00:02:25,083 Oh, Linda, te-am prins și pe tine. 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,919 - Eroul meu. - Poftim. 43 00:02:28,002 --> 00:02:31,214 - Hei, este noul stagiar preferat al tuturor. - Da, acum cu smoothie-uri de dimineață. 44 00:02:31,297 --> 00:02:33,633 - Şomajul ţi se pare bine. - Hei, nu șomer, 45 00:02:33,716 --> 00:02:35,468 concediu personal plătit deocamdată. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,387 Ooh. Ceva delicios că pot să mă prefac sănătos. 47 00:02:37,470 --> 00:02:39,472 - Mulţumesc. - Da, și ți-am luat curățătoria chimică. 48 00:02:39,555 --> 00:02:41,307 A fost mai mult decât mă așteptam. 49 00:02:41,391 --> 00:02:43,434 Da, ceva ce nu mi-au spus despre această promoție. 50 00:02:43,518 --> 00:02:45,770 Nu m-am gândit niciodată că voi rata uniforma. 51 00:02:46,979 --> 00:02:47,980 Da, și eu. 52 00:02:49,148 --> 00:02:51,818 Buck, nu este pentru totdeauna. Ei vor dori să te întorci. 53 00:02:51,901 --> 00:02:53,653 Asta continuă să spună toată lumea. 54 00:02:53,736 --> 00:02:55,363 Ceva noutăți despre data audierii? 55 00:02:55,446 --> 00:02:58,658 Nu, trebuie doar să completez prima fază a programului meu de tratament, 56 00:02:58,741 --> 00:03:00,243 și vor încerca să mă pună la cărți. 57 00:03:00,326 --> 00:03:02,704 Până atunci, merge la întâlniri și ridicarea de curățătorie chimică. 58 00:03:02,787 --> 00:03:07,500 Și probabil că... Da, este. Rețeta de găină gata să fie luată. 59 00:03:07,583 --> 00:03:08,584 Da. În regulă. 60 00:03:08,668 --> 00:03:12,505 Nimeni nu se așteaptă să faci toate astea, cumpărăturile, comisioanele. 61 00:03:12,588 --> 00:03:14,382 Uh. Nu uita de babysitting gratuit. 62 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 Oh, mereu voi vrea să faci asta. 63 00:03:17,093 --> 00:03:20,346 Dar restul, vreau să spun, faci atât de multe pentru toată lumea. 64 00:03:20,430 --> 00:03:23,141 Ei bine, sunt dator tuturor. Și ceea ce ați făcut pentru mine este... 65 00:03:23,224 --> 00:03:26,310 Am făcut-o pentru că te iubim. Nu este necesară rambursarea. 66 00:03:26,394 --> 00:03:27,937 Ei bine, vreau să o fac oricum. 67 00:03:28,020 --> 00:03:32,316 Mă ține ocupat și îmi ține mintea nu vă faceți griji că va fi înlocuit. 68 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 Te rog, ca și cum ai putea fi înlocuit. 69 00:03:46,539 --> 00:03:49,625 Nu structura incendiile au de obicei mai mult foc? 70 00:03:49,709 --> 00:03:53,045 - Ai grijă ce îți dorești. - Aceste clădiri vechi se ridică repede. 71 00:03:53,129 --> 00:03:56,507 Expediere, fără semne de fum la 7800 Torrey. Ce știm? 72 00:03:56,591 --> 00:03:58,926 Doar că alarma automată a sunat acum șase minute. 73 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 - Încercăm să obținem mai multe informații, dar... - Nicio veste de la compania de securitate, 74 00:04:01,804 --> 00:04:03,139 dar are 180 de unitati. 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,349 Și capacitatea de a începe un incendiu în fiecare dintre ele. 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,227 Bine, Ravi, camera de control. Să vedem dacă putem identifica sursa. 77 00:04:08,311 --> 00:04:11,439 Toți ceilalți, hai să ne pregătim, să măturăm clădirea. 78 00:04:11,522 --> 00:04:14,192 Pompierii sunt aici. Au primit-o sub control. Ce vrei de la mine? 79 00:04:14,275 --> 00:04:16,360 Poate să trăiesc undeva asta nu este o capcană mortală? 80 00:04:16,444 --> 00:04:19,489 - Crezi că robinetul acela care curge... - În regulă, toată lumea, să ne respingem. 81 00:04:19,572 --> 00:04:21,991 Toți dincolo de linia galbenă. Să mergem. 82 00:04:22,074 --> 00:04:24,118 Asta te include pe tine. Tu ești managerul clădirii? 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,369 Ce te-a scos? 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,622 Mai ales abuzul verbal. Care este ocuparea aici? 85 00:04:27,705 --> 00:04:30,291 Prea multe. Nu pot urmări toate plânsul. 86 00:04:30,374 --> 00:04:32,627 Cap, a găsit panoul de enunț. 87 00:04:32,710 --> 00:04:34,921 Se spune că alarma a fost declanșată la etajul cinci, partea Bravo. 88 00:04:35,004 --> 00:04:36,297 Mă îndrept acum. 89 00:04:36,380 --> 00:04:38,174 Spune-mi ce ai aflat. 90 00:04:38,257 --> 00:04:39,509 Toată lumea, să ne întoarcem cinci picioare. 91 00:04:39,592 --> 00:04:40,635 - Și dumneavoastră, doamnă. - E în regulă. 92 00:04:40,718 --> 00:04:43,721 - Câți ani? - Şapte luni. Nu se va opri din plâns. 93 00:04:43,805 --> 00:04:46,098 Ai încercat să-l transformi? în sens invers? 94 00:04:46,182 --> 00:04:48,434 - Cu spatele la tine. Acum sari-l. - Ooh. 95 00:04:49,685 --> 00:04:52,438 - Eşti un magician. - Sunt doar un tată. 96 00:04:52,522 --> 00:04:53,898 Devine mai ușor? 97 00:04:54,565 --> 00:04:56,067 Devine diferit. 98 00:04:56,567 --> 00:05:00,613 - Diaz, încă nici urmă de fum sau foc? - Doar o alunecare și cădere pe casa scării. 99 00:05:00,696 --> 00:05:04,200 Hei, hei, am nevoie de ajutor. Copiii mei sunt încă înăuntru. 100 00:05:04,283 --> 00:05:06,869 - Care apartament? - Apartament 623. 101 00:05:06,953 --> 00:05:09,080 Cine este cel mai aproape de 623? Avem copii acolo sus. 102 00:05:09,163 --> 00:05:11,791 - Trebuie să-i scoatem cât mai curând posibil. - Sam aici. Pe el, Cap. 103 00:05:12,667 --> 00:05:13,918 Oh, Doamne! 104 00:05:14,836 --> 00:05:16,170 - Mor? - Probabil că nu, 105 00:05:16,254 --> 00:05:18,965 dar ai luat o vărsare destul de urâtă. 106 00:05:19,882 --> 00:05:21,217 Stai pe loc. 107 00:05:21,300 --> 00:05:23,886 - Este rupt? - Este un pariu sigur. 108 00:05:23,970 --> 00:05:26,305 Îți amintești cum ai căzut? Cobora scările? 109 00:05:26,389 --> 00:05:30,101 Sus. Mă îndreptam spre apartamentul meu, încercând să fii mai sănătos, 110 00:05:30,184 --> 00:05:32,895 urcând scările și... și alarma a sunat și m-am împiedicat. 111 00:05:35,439 --> 00:05:36,649 Atela de vid. 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,277 Ne vom stabiliza piciorul ăsta, bine, 113 00:05:39,360 --> 00:05:41,988 înainte să te putem muta, și apoi te vom scoate de aici. 114 00:05:42,864 --> 00:05:44,907 O să doară asta? 115 00:05:47,410 --> 00:05:50,246 - Asta este. - Ar trebui să ne facem griji pentru asta? 116 00:05:50,329 --> 00:05:53,082 Nu până când ei ne spun să fim. Haide, a spus că copiii ei sunt acolo. 117 00:05:53,165 --> 00:05:54,917 LAFD. Suntem aici să te luăm... 118 00:05:55,001 --> 00:05:56,502 Uh. Copii urâți. 119 00:05:57,086 --> 00:06:00,464 - Îi evacuăm sau... - Adică, suntem deja aici sus. 120 00:06:00,548 --> 00:06:02,133 Oh, haide. Dă drumul. Stai cu mine. 121 00:06:02,216 --> 00:06:04,302 Haide. Te-am prins. Urmați-mă. 122 00:06:05,094 --> 00:06:06,554 Panikkar, care este statutul tău? 123 00:06:06,637 --> 00:06:10,600 Cap, sunt la etajul cinci, dar nu e fum, nici flăcări, nimic. 124 00:06:10,683 --> 00:06:12,643 Ar putea fi în interiorul pereților. Încercați să utilizați FLIR. 125 00:06:12,727 --> 00:06:16,230 Nu l-ai găsit încă? Haide, omule. Cât va dura asta? 126 00:06:16,314 --> 00:06:18,858 Lucrăm la asta. Mi-ai dat numărul de cap? 127 00:06:18,941 --> 00:06:22,403 Cap, FLIR-ul este neclar, bine? Fără buzunare de căldură nicăieri. 128 00:06:22,486 --> 00:06:23,779 Poate că vânăm o fantomă. 129 00:06:24,822 --> 00:06:28,200 În regulă. Locuiește cineva aici la etajul cinci? 130 00:06:28,284 --> 00:06:29,785 Etajul cinci, cineva? 131 00:06:30,494 --> 00:06:34,415 Dacă cineva de la acel etaj știe ceva despre ceva care provoacă fumul? 132 00:06:34,498 --> 00:06:36,167 Gătit, electric, medicinal? 133 00:06:36,250 --> 00:06:38,961 Vorbește acum sau vei înfrunta anchetatorul incendiilor. 134 00:06:40,171 --> 00:06:44,300 Uh, de fapt, eu, uh... aș putea... S-ar putea să știu ceva. 135 00:06:45,259 --> 00:06:49,096 Detectoare de fum cablate sunt obligatorii în clădirile de locuit. 136 00:06:49,180 --> 00:06:51,974 - Ce? Deci acum o să-mi scrii? - Nu ne face să ne întoarcem din nou. 137 00:06:53,225 --> 00:06:56,979 Bine, alarmă falsă, toată lumea. Ești liber să te întorci înăuntru. 138 00:06:57,063 --> 00:06:59,982 - Deci asta a fost degeaba? - Nu, nu degeaba. 139 00:07:00,066 --> 00:07:02,485 Cred că toți am învățat două lecții foarte valoroase. 140 00:07:02,568 --> 00:07:05,196 Nu gătiți slănină fără a folosi hota de evacuare, 141 00:07:05,279 --> 00:07:07,657 și nu scoateți bateriile de la detectoarele dvs. de fum 142 00:07:07,740 --> 00:07:10,493 doar pentru că nu-ți place luminile care clipesc noaptea. 143 00:07:10,576 --> 00:07:13,496 - Deci suntem în siguranță să mergem acasă? - Îți promit că nu este foc. 144 00:07:16,165 --> 00:07:17,583 Să ne întoarcem la început. 145 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 Prima alarmă la care ai răspuns la 7800 Torrey. 146 00:07:21,045 --> 00:07:22,171 Care au fost ordinele tale? 147 00:07:22,254 --> 00:07:24,965 Pentru a evacua locuitorii în timp ce căutau clădirea 148 00:07:25,049 --> 00:07:29,637 pentru semne de foc, fum, apă, orice ar fi putut declanșa alarma. 149 00:07:29,720 --> 00:07:31,764 Au existat provocări cu evacuarea? 150 00:07:31,847 --> 00:07:32,973 Scările ar putea fi alunecoase. 151 00:07:33,057 --> 00:07:36,769 Transcriptul radio sugerează că acolo a fost multă confuzie la acea clădire. 152 00:07:36,852 --> 00:07:38,270 De ce a fost asta? 153 00:07:38,354 --> 00:07:40,314 Ei bine, nu am putut găsi niciun fum sau flacără. 154 00:07:40,398 --> 00:07:42,358 Prima alarmă pe care ați atribuit-o cuiva care gătește? 155 00:07:42,441 --> 00:07:45,069 Apartamentul lui mirosea a fum pentru că gătise slănină. 156 00:07:45,152 --> 00:07:48,197 Dar alarma a fost cea care a declanșat, nu cel din unitatea lui. 157 00:07:48,280 --> 00:07:49,615 Chiriașul recunoscuse 158 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 că a scos bateriile de la detectorul de fum din unitatea sa. 159 00:07:52,910 --> 00:07:54,870 Se pare că nu au fost conectate. 160 00:07:54,954 --> 00:07:58,624 Amintește-ne, căpitane, de câte ori te-ai intors in cladirea aceea? 161 00:08:08,718 --> 00:08:12,513 ♪ Nu-i pot înțelege pe oamenii de astăzi ♪ 162 00:08:12,596 --> 00:08:14,098 Și din nou. 163 00:08:18,060 --> 00:08:20,146 ♪ Doar că mergem fericit ♪ 164 00:08:20,229 --> 00:08:23,899 - Totul clar. Alarmă falsă din nou. - Și din nou. 165 00:08:28,320 --> 00:08:30,740 ♪ E un curcubeu în orașul nostru ♪ 166 00:08:30,823 --> 00:08:31,949 Și din nou. 167 00:08:32,908 --> 00:08:34,410 ♪ E un curcubeu în orașul nostru ♪ 168 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 ♪ E un curcubeu în orașul nostru ♪ 169 00:08:38,080 --> 00:08:39,915 Am mai fost acolo de cinci ori. 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,376 Bănuiesc că chiriașii nu au fost foarte fericit cu tine. 171 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 Când am ajuns la al cincilea, Cred că toată lumea era puțin încordată 172 00:08:45,379 --> 00:08:47,214 și încă destul de foame. 173 00:08:48,257 --> 00:08:50,384 Fă ceva pentru a remedia asta. 174 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 Ai noroc că legile privind evacuarea aici sunt atât de stricte. 175 00:08:52,887 --> 00:08:54,013 Ai noroc că nu-mi permit WeHo. 176 00:08:54,096 --> 00:08:56,807 - Nu-mi pasă. Mişcare! - Toată lumea, alarma de incendiu înseamnă evacuare. 177 00:08:56,891 --> 00:08:58,476 Să mergem. Afară, toată lumea, acum. 178 00:08:58,559 --> 00:09:01,187 - Vom începe să curățăm etajele superioare. - Din nou. 179 00:09:01,270 --> 00:09:03,606 Și atunci lucrurile au început cu adevărat a dezlega. 180 00:09:03,689 --> 00:09:05,858 E clar că este o problemă cu întregul sistem. 181 00:09:05,941 --> 00:09:09,236 - Când a fost ultima dată reparat? - De unde să știu? 182 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 Tu gestionezi clădirea. 183 00:09:10,821 --> 00:09:14,533 Și gestionați incendiile, dar... ...acum ești aici de cinci ori. 184 00:09:14,617 --> 00:09:16,619 Ne poți conduce exact ce s-a întâmplat mai departe? 185 00:09:17,536 --> 00:09:19,163 A luat razna pentru un minut. 186 00:09:19,997 --> 00:09:21,248 Era nebun. 187 00:09:21,332 --> 00:09:25,294 Clădirea ta continuă să sune la 911, iar noi suntem o să-mi dau seama de ce o dată pentru totdeauna. 188 00:09:25,377 --> 00:09:27,379 Voi verifica fiecare conductă, fiecare fir din acest loc. 189 00:09:27,463 --> 00:09:30,466 Ravi, ia-l pe Harry și Sam, coboară la subsol, verifică fiecare centimetru. 190 00:09:30,549 --> 00:09:32,426 Nu, nu este necesar. Nu! 191 00:09:36,722 --> 00:09:40,810 Uau, uau, uau! Nu l-am lovit cu pumnul. Cine a spus că l-am lovit cu pumnul? 192 00:09:41,602 --> 00:09:43,687 nu spun că violența este întotdeauna răspunsul, 193 00:09:43,771 --> 00:09:47,316 dar trebuie să spun tipul acela roman cu siguranță a venit. 194 00:09:47,399 --> 00:09:52,988 Deci spui că ai fost martor Căpitanul Han îl agresează pe managerul clădirii? 195 00:09:53,614 --> 00:09:56,367 Da. Am spus asta, da. Hm. 196 00:09:56,450 --> 00:10:00,329 - Și ai văzut că se întâmplă asta? - Da. Cred că da, da. 197 00:10:05,334 --> 00:10:08,337 Ravi, ia Sam și Harry, coboară la subsol, verifică fiecare centimetru. 198 00:10:08,420 --> 00:10:10,047 Nu. Nu este necesar. Nu! 199 00:10:12,633 --> 00:10:15,845 Până a cincea oară, Trebuie să fi fost destul de tensionat, nu? 200 00:10:17,096 --> 00:10:19,682 Este atunci când căpitanul l-a lovit pe directorul clădirii? 201 00:10:19,765 --> 00:10:23,727 - Nu. Nu. Nu este așa cum îmi amintesc, nu. - Avem un martor care este destul de sigur 202 00:10:23,811 --> 00:10:25,563 l-a văzut pe căpitanul Han dând cu pumnul directorul clădirii. 203 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 Nu am văzut nimic. 204 00:10:26,981 --> 00:10:28,524 Ești sigur de asta? 205 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 Știu 118 like să se gândească la ei înșiși ca o familie, 206 00:10:31,569 --> 00:10:33,404 dar este de fapt o slujbă, tinere. 207 00:10:33,487 --> 00:10:35,489 A te acoperi unul pe celălalt nu ajută pe nimeni. 208 00:10:35,573 --> 00:10:36,866 Știu ce am văzut. 209 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 Cred că Cap. 210 00:10:38,617 --> 00:10:41,912 Domnule, după cum v-am spus, nu așa îmi amintesc. 211 00:10:41,996 --> 00:10:43,205 Roman îl împinse pe Ravi. 212 00:10:43,289 --> 00:10:46,709 A trebuit să intru. Nu am lovit pe nimeni. 213 00:10:46,792 --> 00:10:48,335 Coboară la subsol, verifică fiecare centimetru. 214 00:10:48,419 --> 00:10:51,463 Nu, nu este necesar. Nu! 215 00:10:51,547 --> 00:10:52,882 Nu este optional. 216 00:10:54,383 --> 00:10:57,303 Asta este. Eliberez o citare, bine? 217 00:10:57,386 --> 00:11:00,848 Vei angaja pază pentru 24 de ore veghe de foc până când acest sistem este reparat. 218 00:11:00,931 --> 00:11:01,932 Ai înțeles? 219 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 Sunteți buni? În regulă. Subsol, să mergem. 220 00:11:06,520 --> 00:11:09,857 După al cincilea apel, ai sunat la dispecerat. Îți amintești asta? 221 00:11:09,940 --> 00:11:10,983 Da, doamnă. 222 00:11:11,817 --> 00:11:13,819 Sunteți clar aici, doamnă. 223 00:11:15,696 --> 00:11:21,368 Dispecerat, acesta este căpitanul 118.7800 Torrey este o alarmă falsă pentru a cincea oară. 224 00:11:21,452 --> 00:11:24,413 Cum ar trebui să procedăm cu apeluri viitoare, căpitane 118? 225 00:11:25,080 --> 00:11:26,957 Nu știu, poate începe să închid. 226 00:11:27,041 --> 00:11:29,335 A fost o glumă. 227 00:11:29,418 --> 00:11:31,212 Umor de spânzurătoare, știi. 228 00:11:31,295 --> 00:11:33,088 Se simte puțin mai puțin amuzant acum, nu-i așa? 229 00:11:34,381 --> 00:11:36,300 I-ai spus unei tinere mame să se întoarcă acasă 230 00:11:36,383 --> 00:11:39,094 doar pentru a avea clădirea să ardă mai târziu în aceeași zi. 231 00:11:39,178 --> 00:11:41,347 A fost o zi foarte lungă. 232 00:11:47,978 --> 00:11:48,979 Vai. 233 00:11:49,480 --> 00:11:50,481 Vai. 234 00:11:53,776 --> 00:11:56,904 - Zi grea, frate? - Și operație mâine. 235 00:12:21,387 --> 00:12:23,097 Cu siguranță nu este o alarmă falsă. 236 00:12:23,180 --> 00:12:25,349 Bine, Sam, vreau linii de furtun pe cinci. 237 00:12:25,432 --> 00:12:28,394 Garcia, ridică antena. Toți ceilalți, știți ce să faceți. 238 00:12:28,477 --> 00:12:29,687 - Da, Cap! - Pe el! 239 00:12:30,646 --> 00:12:32,856 Dispecerat, suntem la 7800 Torrey. 240 00:12:32,940 --> 00:12:34,775 Etaje cinci până la șapte sunt pe deplin implicați. 241 00:12:34,858 --> 00:12:37,236 Avem nevoie de unități RA suplimentare, stat. 242 00:12:37,319 --> 00:12:39,947 În regulă, toată lumea, să trecem la treabă. 243 00:12:40,030 --> 00:12:43,659 Haide. Toată lumea afară. Toată lumea afară. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 244 00:12:43,742 --> 00:12:46,829 LAFD! Aceasta nu este o alarmă falsă. 245 00:12:46,912 --> 00:12:49,331 LAFD. Va rog evacuati! 246 00:12:49,415 --> 00:12:51,166 LAFD. Toată lumea afară! 247 00:12:51,250 --> 00:12:54,712 Tu, urmează-l așa. LAFD. E timpul să evacuăm! 248 00:12:54,795 --> 00:12:56,714 Pe aici. Trebuie să te scoatem afară. 249 00:12:56,797 --> 00:12:59,591 În regulă. Acest lucru va ajuta cu fumul. 250 00:13:02,303 --> 00:13:06,432 LAFD. Toți afară din clădire! 251 00:13:07,182 --> 00:13:10,311 Stai acolo. Stai acolo. Încă câteva etaje. 252 00:13:12,271 --> 00:13:14,106 Bine, vreau să stai aproape. 253 00:13:17,026 --> 00:13:19,194 LAFD. Am nevoie de toți afară! 254 00:13:19,278 --> 00:13:20,946 Voi avea nevoie de ajutor aici. 255 00:13:22,448 --> 00:13:24,825 Nu doar prezicem rezultate. Îi controlăm. 256 00:13:24,908 --> 00:13:26,243 Algoritmul nostru este de vârf, 257 00:13:26,327 --> 00:13:28,912 cu rezultate de îndată ce sau chiar înainte de a termina... 258 00:13:28,996 --> 00:13:30,956 - Serios, frate? - Să mergem! 259 00:13:31,040 --> 00:13:32,958 E în regulă, dragă. 260 00:13:34,543 --> 00:13:37,546 Vreau o perdea de apă pe acel palier de la etajul cinci. Să ne mișcăm. 261 00:13:37,629 --> 00:13:40,549 Haide, hai să punem acest furtun în mișcare. Haide! 262 00:13:40,632 --> 00:13:42,760 Băieți, unde este apa mea? Haide, să ne mișcăm. 263 00:13:44,344 --> 00:13:46,847 - Găină, cum arătăm? - Cinci e clar. 264 00:13:46,930 --> 00:13:49,349 Să lovim cinci cu tot ce avem. Să mergem. 265 00:13:49,433 --> 00:13:50,517 Da, domnule. 266 00:13:51,435 --> 00:13:55,981 - Connor! Cât de rău este acolo sus? - Totul a dispărut, doamnă. 267 00:13:56,065 --> 00:13:58,150 - Ce? - Vom pierde totul. 268 00:14:00,486 --> 00:14:02,946 - Trebuie să-i mut pe toți înapoi. Să mergem. - Stai. 269 00:14:03,030 --> 00:14:05,449 Trebuie să te explici. Ai spus că suntem în siguranță. 270 00:14:05,532 --> 00:14:08,786 Da, știu. Și înțeleg de ce ești supărat, dar acum nu este momentul. 271 00:14:08,869 --> 00:14:11,413 Întreaga noastră viață arde din cauza ta. 272 00:14:11,497 --> 00:14:14,416 Da, ne trageți afară pentru alarme false iar si iar, 273 00:14:14,500 --> 00:14:16,627 dar când vine un incendiu adevărat, unde ești? 274 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 Să mănânci gogoși? 275 00:14:18,087 --> 00:14:21,090 - E vina ta! - Aproape am murit. 276 00:14:21,173 --> 00:14:22,341 Am pierdut totul! 277 00:14:22,424 --> 00:14:23,926 Toată lumea, doar k-stați calmul? 278 00:14:24,009 --> 00:14:26,762 Relaxați-vă. Doar ia-o ușor. Ia-o ușurel. 279 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Plătești pentru asta. 280 00:14:30,307 --> 00:14:32,434 Și atunci ai dat ordinul de a se retrage. 281 00:14:32,518 --> 00:14:37,773 Având în vedere situația, am simțit că nu este în siguranță pentru pompierii de la sol. 282 00:14:37,856 --> 00:14:41,360 M-am gândit că cel mai bine mă adăpostesc până când poliția din LA a apărut pentru a asigura locul. 283 00:14:42,277 --> 00:14:46,198 Ai simțit că amenințarea acestei mulțimi de chiriași pozați a fost atât de mare 284 00:14:46,782 --> 00:14:49,368 că era nevoie să tragem pe toată lumea în afara liniei, 285 00:14:49,451 --> 00:14:50,869 lăsând focul să ardă nestingherit. 286 00:14:50,953 --> 00:14:52,162 Da, domnule. 287 00:14:52,246 --> 00:14:55,707 Deci de ce ai ieși din motor înainte să sosească poliția? 288 00:14:55,791 --> 00:14:57,417 I-am scos pe toți. 289 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 - Asta nu contează pentru nimic? - Se pare că nu. 290 00:15:08,220 --> 00:15:09,847 Cap, directorul clădirii este pe spate. 291 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 Și se întoarce înăuntru? 292 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 El poate vedea clădirea nemișcată pe foc, nu? 293 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 Fiul unui... 294 00:15:18,939 --> 00:15:19,940 Bine, ascultă. 295 00:15:20,023 --> 00:15:22,776 Nimeni nu iese până nu vine PD. Înțeles? 296 00:15:22,860 --> 00:15:24,153 Unde te duci? 297 00:15:28,532 --> 00:15:30,492 Hei! Hei! 298 00:15:36,290 --> 00:15:37,291 Hei! 299 00:15:40,836 --> 00:15:41,837 Hei! 300 00:15:57,227 --> 00:15:59,146 Hei, oprește-te! 301 00:16:01,815 --> 00:16:02,816 Stop! 302 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 Nu deschide ușa aceea! 303 00:16:16,246 --> 00:16:17,247 Nu! 304 00:16:27,216 --> 00:16:30,928 - Managerul clădirii a fost grav rănit. - Arsuri de gradul trei sau patru. 305 00:16:31,011 --> 00:16:34,640 Crezi că căpitanul Han poartă urși vreo responsabilitate pentru acele răni? 306 00:16:39,770 --> 00:16:43,232 Cred că căpitanul Han este responsabil pentru că l-a pus pe acel om pe spate. 307 00:16:43,732 --> 00:16:45,776 Purtându-l în jos șapte etaje. 308 00:16:46,693 --> 00:16:49,780 El este în viață doar din cauza căpitanului Han. 309 00:17:35,826 --> 00:17:38,245 Acum ne lași să ne facem treaba, te rog? 310 00:17:40,747 --> 00:17:43,584 Căpitane Han, în unele zile și munca mea este grea. 311 00:17:44,835 --> 00:17:46,295 Astăzi este una din acele zile. 312 00:17:47,337 --> 00:17:50,799 Din tot ce știu, ești un excelent pompier paramedic. 313 00:17:50,882 --> 00:17:53,010 Ai un record de service exemplar. 314 00:17:54,094 --> 00:17:59,474 Deci eu... Mă uit la tine și încerc pentru a afla unde a mers prost. 315 00:18:01,768 --> 00:18:03,520 A fost doar o zi proastă. 316 00:18:03,604 --> 00:18:07,858 Preocuparea noastră este că casa ta a avut multe zile proaste în ultimul an. 317 00:18:08,900 --> 00:18:12,070 Videoclipul unui telefon mobil a oamenilor tăi care sar de pe un pod. 318 00:18:13,155 --> 00:18:15,365 O amputare neautorizată în câmp. 319 00:18:15,449 --> 00:18:19,870 Un pompier s-a prăbușit la fața locului din cauza unei stări medicale nedezvăluite. 320 00:18:19,953 --> 00:18:23,665 Un altul caută în prezent tratament pentru o problemă de abuz de substanțe. 321 00:18:23,749 --> 00:18:25,709 Adică tu... trebuie sa vezi cum arata asta. 322 00:18:29,046 --> 00:18:30,047 Da, domnule. 323 00:18:31,465 --> 00:18:34,134 Să luăm o pauză. Ne vom reuni din nou în 20 de minute. 324 00:18:41,975 --> 00:18:43,143 Căpitanul Han. 325 00:18:44,686 --> 00:18:46,021 Șefule, credeam că am spus 20. 326 00:18:47,105 --> 00:18:49,066 De fapt, o să amânăm pentru după-amiază. 327 00:18:49,983 --> 00:18:52,986 - Oh. Am terminat? - Nu, nu încă. 328 00:18:53,070 --> 00:18:56,239 Avem noi căi de investigație pentru a explora înainte să vă aducem înapoi. 329 00:18:56,323 --> 00:18:57,366 Căi noi? 330 00:18:57,949 --> 00:19:00,911 Nu mai gândim că sistemul de alarmă de incendiu a funcționat defectuos. 331 00:19:02,287 --> 00:19:04,456 Acum credem că cineva a dezactivat-o. 332 00:19:07,334 --> 00:19:08,794 Cineva... 333 00:19:10,253 --> 00:19:13,632 Ascultă, orice gândești, băieți, Îți spun că nu am fost eu. 334 00:19:14,549 --> 00:19:16,510 Poate ar trebui să vorbești către directorul clădirii Roman. 335 00:19:17,886 --> 00:19:21,723 Mi-aș dori să putem. Din păcate, a murit în această după-amiază. 336 00:19:32,484 --> 00:19:34,194 Nu a vrut să-ți spună nimic? 337 00:19:34,277 --> 00:19:36,613 El ar spune doar că nu a vrut să vorbească despre asta, 338 00:19:36,697 --> 00:19:39,032 urmate de ore întregi de plimbare și mormăind lucruri pentru sine. 339 00:19:39,116 --> 00:19:41,618 Cred că a reluat totul în capul lui. 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,328 Dar nu a vrut să vorbească despre asta. 341 00:19:43,412 --> 00:19:45,956 Exact, de aceea am fost sperând că poate vei avea un truc 342 00:19:46,039 --> 00:19:47,874 - să-l smulg din ea. - Hmm. 343 00:19:47,958 --> 00:19:51,128 Hei. Ce cauți aici atât de devreme? 344 00:19:51,211 --> 00:19:52,504 Uh... 345 00:19:52,587 --> 00:19:56,133 Am trecut doar să-ți spun să nu mai fii idiot. 346 00:19:56,216 --> 00:20:00,345 Bine, băieți, aveți asta sub control, așa că mă duc doar la muncă. 347 00:20:01,096 --> 00:20:02,889 - Trădător. - Te iubesc şi eu. 348 00:20:03,932 --> 00:20:06,268 Asta nu depinde de tine, Chim. 349 00:20:06,351 --> 00:20:08,186 Orice a ratat în acea clădire, cu toții ne-a lipsit. 350 00:20:11,440 --> 00:20:12,858 Cineva a oprit alarma de incendiu. 351 00:20:13,984 --> 00:20:14,985 Ce? 352 00:20:15,861 --> 00:20:16,862 Când? 353 00:20:17,487 --> 00:20:20,449 La un moment dat între când m-am uitat la sistem 354 00:20:20,532 --> 00:20:22,492 și a declarat că este A-ok, 355 00:20:23,160 --> 00:20:26,037 a început un incendiu real și a distrus clădirea. 356 00:20:26,121 --> 00:20:27,956 Au sugerat că... 357 00:20:28,039 --> 00:20:32,461 Da, și înainte de a continua cu, uh, "Cum au putut să creadă asta?" 358 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 ar trebui să știi și tu că panelul și-a exprimat unele îngrijorări 359 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 dincolo de ceea ce s-a întâmplat în ziua incendiului. 360 00:20:38,258 --> 00:20:39,384 Ce fel de preocupări? 361 00:20:39,885 --> 00:20:43,305 Despre abilitățile mele de conducere, că ei cred că nu am. 362 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 Ei bine, ei greșesc. 363 00:20:46,683 --> 00:20:49,519 Ești un căpitan al naibii de bun, și dacă ei nu pot vedea asta... 364 00:20:49,603 --> 00:20:50,937 Haide, Hen. 365 00:20:51,855 --> 00:20:53,982 Nu am primit această slujbă pentru că l-am câștigat. 366 00:20:55,400 --> 00:20:59,488 Am înțeles pentru că ultimul tip a murit, și le-a părut milă pentru noi, 367 00:20:59,571 --> 00:21:02,532 și s-au gândit promovând din interior ar fi bine pentru departament. 368 00:21:03,825 --> 00:21:06,328 De aceea nu te vor concedia. 369 00:21:06,411 --> 00:21:08,497 Ai dreptate, nu mă vor concedia. 370 00:21:09,372 --> 00:21:11,875 Vor face tot ce le stă în putere ca să mă asigur că renunț. 371 00:21:12,542 --> 00:21:15,462 Și să-ți spun adevărul? Nu cred că va dura mult. 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,842 Îți amintești când am folosit pentru a avea probleme în copilărie 373 00:21:20,926 --> 00:21:23,804 și mama și tata ar face toată rutina polițistului bun, polițistului rău? 374 00:21:23,887 --> 00:21:26,890 Și apoi la un moment dat ar uita cine era cine 375 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 și ai ajuns să fii dublu copt. 376 00:21:28,558 --> 00:21:31,561 - Acum imaginați-vă dacă ar fi trei. - Îmi pare rău. 377 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 Pur și simplu e nasol. Sunt încă pompier cu titlu de probă. 378 00:21:34,940 --> 00:21:36,566 Voi fi pus la conserva acum din cauza asta? 379 00:21:37,234 --> 00:21:40,445 - O să fii bine. - Nu știi asta, mamă. 380 00:21:40,946 --> 00:21:43,698 Bine, bine, pot bănui cu tărie 381 00:21:43,782 --> 00:21:46,034 pe baza conversației pe care tocmai am avut-o cu Hen. 382 00:21:46,117 --> 00:21:49,913 - Ei bine, ce face Hen cu toate astea? - Ei bine, ea sună ca și cum arată. 383 00:21:49,996 --> 00:21:51,289 Mulţumesc. 384 00:21:51,373 --> 00:21:55,043 Dacă te va face să te simți mai bine, nu pare că ești ținta lor. 385 00:21:55,710 --> 00:21:57,337 M-ar fi putut păcăli. 386 00:21:57,420 --> 00:21:59,840 Mi-au tot pus aceleași întrebări iar si iar, 387 00:21:59,923 --> 00:22:02,384 de parcă ar fi încercat să mă împiedice. 388 00:22:02,467 --> 00:22:04,177 Adică aproape că am întrebat dacă aș putea avea un avocat. 389 00:22:04,261 --> 00:22:05,971 Reprezentantul tău sindical, bine? 390 00:22:06,054 --> 00:22:08,598 Data viitoare când se va întâmpla asta, pentru asta ceri. 391 00:22:08,682 --> 00:22:10,684 Doamne, crezi va fi o data viitoare? 392 00:22:10,767 --> 00:22:12,269 În această săptămână? Nu știu. 393 00:22:12,853 --> 00:22:17,023 Dar pe baza a ceea ce cred că va fi o perioadă lungă si cariera distinsa? 394 00:22:17,107 --> 00:22:18,316 Cu siguranta. 395 00:22:18,400 --> 00:22:20,986 Mamă, am crezut că ar trebui pentru a-l face să se simtă mai bine. 396 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 Ei bine, nu mințindu-l. 397 00:22:23,154 --> 00:22:26,283 Poți avea tot talentul, antrenament și inteligență în lume. 398 00:22:26,366 --> 00:22:29,160 Puteți face totul corect. Ceva tot va merge prost. 399 00:22:29,244 --> 00:22:32,998 Și când se întâmplă asta, departamentul va pune întrebări. 400 00:22:33,081 --> 00:22:35,375 Bine, deci trebuie să mă obișnuiesc să mă apăr. 401 00:22:35,458 --> 00:22:40,338 Oamenii care se apără ajung mereu întorcându-se într-o situație mai proastă. 402 00:22:40,422 --> 00:22:45,051 Spune doar adevărul, bine? Restul se va rezolva de la sine. 403 00:22:45,135 --> 00:22:48,555 Stai, ai spus că nu te-ai gândit că Harry era ținta lor. 404 00:22:49,848 --> 00:22:52,267 Asta înseamnă că au unul. Cine e? 405 00:22:53,226 --> 00:22:55,270 - Horn? - Asta e vina mea. 406 00:22:55,353 --> 00:22:57,397 - Ar fi trebuit să renunț. - Atunci ar trebui să renunț și eu, Buck. 407 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 Adică, toți am făcut greșeli sub ceasul lui Chim. 408 00:22:59,357 --> 00:23:01,443 - Toți deținem o bucată din asta. - Cât de mare vorbim? 409 00:23:01,526 --> 00:23:02,986 Like-Like, spune că îl împing pe Cap afară. 410 00:23:03,069 --> 00:23:05,488 - Ce se întâmplă cu noi ceilalți? - Ei despart echipa. 411 00:23:05,572 --> 00:23:08,742 S-ar putea să ne păstrăm locurile de muncă, dar trebuie să ne mutăm în case diferite. 412 00:23:08,825 --> 00:23:10,911 nu înțeleg cum sunt eu cel care este suspendat 413 00:23:10,994 --> 00:23:13,038 și cumva cu mai puține probleme decât voi restul. 414 00:23:13,121 --> 00:23:14,539 Nimeni nu o face. 415 00:23:14,623 --> 00:23:17,000 Era ceva în legătură cu acea clădire de îndată ce am tras în sus. 416 00:23:17,083 --> 00:23:19,544 Adică, acel manager de clădire cu siguranță nu ne-a vrut acolo. 417 00:23:19,628 --> 00:23:22,005 Crezi că el a fost acela cine ar fi putut dezactiva alarmele de incendiu? 418 00:23:22,088 --> 00:23:23,506 Adică, clar că ascundea ceva. 419 00:23:23,590 --> 00:23:25,508 Și apoi fuge înapoi într-o clădire în flăcări. 420 00:23:25,592 --> 00:23:28,428 Asta nu mi se pare un incendiar, cel putin nu unul destept. 421 00:23:28,511 --> 00:23:31,598 - Adică, știm măcar dacă a fost incendiu? - Nu ne-au dat încă o hotărâre. 422 00:23:31,681 --> 00:23:34,893 Ar fi putut fi orice, știi, cablare defectuoasă, circuite supraîncărcate, 423 00:23:34,976 --> 00:23:36,728 întreținere necorespunzătoare a sistemului mecanic. 424 00:23:36,811 --> 00:23:39,105 Din ceea ce ne-au spus, probabil că sunt toate cele de mai sus. 425 00:23:39,189 --> 00:23:41,316 Au spus că s-au plâns despre tipul acela de luni de zile. 426 00:23:41,399 --> 00:23:43,401 Bine, așa crezi ar putea vorbi cu noi? 427 00:23:43,485 --> 00:23:45,528 Nu am plecat în condiții bune. 428 00:23:45,612 --> 00:23:49,532 - Poate că au vorbit deja cu cineva. - Ce? Ca șeful lui Roman. 429 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Îndoială că a mers oriunde. - Corect. 430 00:23:52,494 --> 00:23:55,413 Și când asta nu a dus nicăieri, pe cine au sunat mai departe? 431 00:23:57,791 --> 00:24:00,335 - 911, care este urgența ta? - Copilul cuiva tușește în continuare. 432 00:24:00,418 --> 00:24:02,671 - Domnule Rodriguez din nou? - Cred că a încetat să-și ia medicamentele. 433 00:24:02,754 --> 00:24:05,507 - Știu că de obicei nu este violent. - Nu, dar este schizofrenic. 434 00:24:05,590 --> 00:24:07,926 Verificați notele despre apelurile sale anterioare, si voi... 435 00:24:08,551 --> 00:24:10,220 - Te descurci cu asta? - Da. 436 00:24:10,303 --> 00:24:11,471 Este totul în regulă? 437 00:24:12,263 --> 00:24:14,140 Credem că avem o cale pentru a salva slujba lui Chimney. 438 00:24:21,648 --> 00:24:23,525 25 martie, ora 16:09 439 00:24:23,608 --> 00:24:25,110 911, care este urgența ta? 440 00:24:25,193 --> 00:24:26,319 Am pierdut puterea. 441 00:24:26,403 --> 00:24:28,822 Vrei să spui că ai pierdut electricitate în casa ta? 442 00:24:28,905 --> 00:24:31,241 Da, 7800 Torrey Street, apartament trei. 443 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 Uh, aceasta este o problemă DWP. Te transfer la 311. 444 00:24:34,285 --> 00:24:36,037 Primim multe din astea. 445 00:24:36,121 --> 00:24:37,622 911, care este urgența ta? 446 00:24:37,706 --> 00:24:39,541 Bună. Cred că gunoiul nostru nu a fost ridicat. 447 00:24:39,624 --> 00:24:41,751 Se apropie un miros îngrozitor de la parter. 448 00:24:41,835 --> 00:24:44,963 Înțeles. Mă conectez tu la 311 City Services. 449 00:24:45,046 --> 00:24:48,717 - 911 Care este urgența ta? - Sunt la 7800 Torrey Street. 450 00:24:48,800 --> 00:24:51,678 Este acest camion ciudat parcat în aleea din spatele clădirii. 451 00:24:51,761 --> 00:24:54,556 - Poți trimite pe cineva să verifice? - Este o urgență? 452 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 Ceva? 453 00:24:56,307 --> 00:24:59,436 Până acum, doar o mulțime de oameni abuzarea serviciilor de urgență. 454 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 Oh, nu-ți place asta la slujbele noastre? 455 00:25:00,895 --> 00:25:03,481 Doar că... nu înțeleg ce leagă oricare dintre acestea. 456 00:25:03,565 --> 00:25:04,566 Ați găsit ceva? 457 00:25:04,649 --> 00:25:07,569 Avem un prost gestionat, clădire veche mizerabilă cu locuitori 458 00:25:07,652 --> 00:25:09,571 care tratează 911 ca și cum ar fi o linie telefonică pentru reclamații. 459 00:25:10,071 --> 00:25:11,239 Nu vedem niciun model. 460 00:25:11,740 --> 00:25:14,200 Poate am putea ajuta cu asta, planurile originale ale clădirii 461 00:25:14,284 --> 00:25:16,494 înainte de orice modificare sau renovare. 462 00:25:18,371 --> 00:25:19,414 Cum ați obținut copii pe hârtie? 463 00:25:19,497 --> 00:25:21,166 Vechi prieten al tatălui la Constructii si Siguranta. 464 00:25:21,249 --> 00:25:22,751 Am vrut să mapam apelurile. 465 00:25:22,834 --> 00:25:24,586 - Poate asta ne dă un model. - Da. 466 00:25:25,295 --> 00:25:27,172 Bine, aici, Ravi. 467 00:25:28,631 --> 00:25:29,966 Etajul trei. 468 00:25:32,761 --> 00:25:34,512 Nu știu. A trecut toată noaptea. 469 00:25:34,596 --> 00:25:37,015 Sună ca o bătaie în țevi, în pereți? 470 00:25:37,098 --> 00:25:38,975 Nu știu. Sună doar ca o bătaie. 471 00:25:39,059 --> 00:25:42,604 Pariez că este idiotul acela Carlyle aruncându-și ganterele stupide. 472 00:25:42,687 --> 00:25:44,147 Nu poți să faci ceva? 473 00:25:45,106 --> 00:25:47,025 - 224. - 224.224. 474 00:25:47,108 --> 00:25:48,985 - Chiar acolo. - Uh. Chiar aici. Bine. 475 00:25:49,069 --> 00:25:52,363 Bine, apelurile puternice, au venit din 227 și 323. 476 00:25:52,447 --> 00:25:54,157 Doi și... 227. 477 00:25:54,240 --> 00:25:56,659 - Bine, 227, 323 chiar acolo. - 323 chiar aici. 478 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 Luminile pâlpâie în hol. 479 00:25:58,745 --> 00:26:00,914 L-ai întrebat pe manager a chema un electrician? 480 00:26:00,997 --> 00:26:03,833 Luminile pâlpâitoare au fost 325 și 421. 481 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 Um, chiar aici. 482 00:26:05,835 --> 00:26:07,420 S-a oprit din nou curentul. 483 00:26:07,504 --> 00:26:08,755 - A-Apartment... - 117. 484 00:26:09,506 --> 00:26:10,840 - 117. - Chiar aici. 485 00:26:10,924 --> 00:26:11,966 Chiar acolo. 486 00:26:12,050 --> 00:26:16,137 - Tot aud zgomote ciudate. - 324, 126. 487 00:26:16,221 --> 00:26:18,807 324. Aici, 126. 488 00:26:18,890 --> 00:26:20,600 126. Harry, 126. 489 00:26:24,062 --> 00:26:26,815 Deci toate apelurile sunt situate în partea de jos nivelul colţului de sud-vest. 490 00:26:26,898 --> 00:26:30,485 - Părea ceva în neregulă pe podelele alea? - Nimic evident. 491 00:26:31,861 --> 00:26:35,073 Investigator incendiar. I-am spus să-mi dea a capul sus dacă aude ceva. 492 00:26:36,116 --> 00:26:39,661 Incendiul a început pe colțul șapte, sud-vest. 493 00:26:40,411 --> 00:26:44,499 Bine, deci toate aceste apeluri și focul în acest colț al clădirii, 494 00:26:44,582 --> 00:26:46,126 ceva îi leagă. 495 00:26:47,502 --> 00:26:48,628 Aer. 496 00:26:48,711 --> 00:26:51,923 Josh, poți să ridici ventilația planuri pentru această clădire veche? 497 00:26:52,006 --> 00:26:55,260 Bine, da, așa că aceste unități, nu sunt conectate doar prin locație, 498 00:26:55,343 --> 00:26:57,262 sunt conectate prin această conductă de aer. 499 00:26:57,345 --> 00:26:59,222 Vezi, trece direct prin toate. 500 00:26:59,305 --> 00:27:01,432 Așa că veneau mirosurile și zgomotele ciudate din orificiile de aerisire. 501 00:27:01,516 --> 00:27:03,852 Bine, dar-dar de unde? 502 00:27:03,935 --> 00:27:06,312 Adică, le-am curățat pe fiecare a acelor unitati. 503 00:27:06,396 --> 00:27:08,690 - Nu am găsit nimic. - Dar la subsol? 504 00:27:08,773 --> 00:27:10,191 A fost ceva acolo? 505 00:27:10,275 --> 00:27:13,611 Adică, nu era nimic acolo jos dar, uh, un panou de alarmă de incendiu, ceva depozitare. 506 00:27:13,695 --> 00:27:15,113 Ce zici de camera asta de aici? 507 00:27:15,738 --> 00:27:18,324 N-am văzut niciodată o cameră. Este un zid de beton. 508 00:27:20,451 --> 00:27:24,414 Dacă răspunsul nostru este în spatele lui. 509 00:27:27,750 --> 00:27:29,377 Oh, mulțumesc. 510 00:27:29,460 --> 00:27:31,462 - Zahăr? - Da, te rog. 511 00:27:33,298 --> 00:27:35,800 Vai! Este prea mult zahăr. 512 00:27:36,801 --> 00:27:39,262 Are un gust groaznic. Lasă-mă să iau mai multe. 513 00:27:40,430 --> 00:27:44,100 Hei. Nu mânca biscuiții alea fără mine, bine? 514 00:27:49,272 --> 00:27:50,273 Ce? 515 00:27:50,356 --> 00:27:52,525 Pot intra? 516 00:27:52,609 --> 00:27:55,778 Ești sigur că e în siguranță? Am auzit că am un cârlig de dreapta destul de rău. 517 00:27:56,738 --> 00:27:58,114 Pot explica. 518 00:28:03,453 --> 00:28:06,497 Ai șase minute inclusiv credite, deci ar fi bine să o faci repede. 519 00:28:06,581 --> 00:28:09,584 - Îți jur, am crezut că l-ai lovit. - Și totuși nu am făcut-o. 520 00:28:09,667 --> 00:28:12,712 Și șefii se tot uitau la mine și-și întrebându-mă despre asta iar și iar, 521 00:28:12,795 --> 00:28:15,715 - și ei par să creadă că ai făcut-o. - Ei bine, nu au fost la scenă, Sam. 522 00:28:15,798 --> 00:28:18,593 Ai fost și se pare că știi ceea ce ai văzut. 523 00:28:19,344 --> 00:28:22,263 - Dacă n-am văzut nimic? - Atunci de ce ai spune ceva? 524 00:28:22,347 --> 00:28:25,600 Sau ai obiceiul de a face lucruri până pe care de fapt nu ai văzut? 525 00:28:25,683 --> 00:28:26,976 Ei bine, poate. 526 00:28:28,937 --> 00:28:30,438 Ei bine, vreau să spun, nu intenționat. 527 00:28:31,147 --> 00:28:33,441 Știi, ca atunci când tu auzi o poveste de atâtea ori 528 00:28:33,524 --> 00:28:35,026 că se simte ca și cum ai fi de fapt acolo. 529 00:28:35,526 --> 00:28:36,861 Nu, ce? 530 00:28:36,945 --> 00:28:39,697 Mama crede că sunt prea susceptibilă, dar vreau doar ca oamenii să mă placă, 531 00:28:39,781 --> 00:28:42,867 așa că uneori sunt de acord cu ei chiar dacă de fapt nu sunt de acord cu ei. 532 00:28:42,951 --> 00:28:45,536 Sunt un... Sunt pe placul oamenilor. 533 00:28:46,496 --> 00:28:49,290 - Ei bine, Sam, nu sunt mulțumit. - Poate asta va ajuta. 534 00:28:51,042 --> 00:28:54,754 Unul dintre chiriași a postat acest videoclip. Cred că așa mi-a intrat în cap. 535 00:28:55,588 --> 00:28:57,924 Uau. Oh, Doamne, tocmai l-a lovit pe Roman. 536 00:28:59,550 --> 00:29:02,637 Asta este. te citez. Trebuie să angajezi paznic... 537 00:29:02,720 --> 00:29:05,556 Nu te-am văzut că l-ai lovit. 538 00:29:06,557 --> 00:29:09,018 Tocmai ai auzit pe cineva spunând că am făcut-o. 539 00:29:09,936 --> 00:29:11,312 L-am sunat deja pe șeful Walker. 540 00:29:11,396 --> 00:29:13,856 Intru maine pentru a-mi revizui afirmația. 541 00:29:13,940 --> 00:29:15,692 Îmi pare foarte rău, domnule. 542 00:29:36,754 --> 00:29:38,589 Conform planurilor, 543 00:29:39,507 --> 00:29:42,552 camera ar trebui să fie chiar aici. 544 00:29:43,469 --> 00:29:46,639 Tot ce văd sunt cutii de vopsea depozitate incorect. 545 00:29:55,231 --> 00:29:56,232 Trebuie să mutăm asta. 546 00:29:57,108 --> 00:30:00,278 Gata? Pe trei. Unu, doi, trei... 547 00:30:03,072 --> 00:30:04,407 Ooh. 548 00:30:04,490 --> 00:30:06,325 În regulă. 549 00:30:12,165 --> 00:30:13,833 LAFD, este cineva... 550 00:30:14,584 --> 00:30:15,585 acolo? 551 00:30:37,857 --> 00:30:39,192 Sunați la 911. 552 00:31:33,371 --> 00:31:34,497 Cine vorbeste engleza? 553 00:31:35,123 --> 00:31:36,207 Da, domnule. 554 00:31:36,290 --> 00:31:39,585 Vei fi aici câteva zile, Deci spune-le prietenilor tăi să tacă, 555 00:31:40,253 --> 00:31:42,255 fă cum li se spune, si sa nu imi provoace probleme. 556 00:31:42,338 --> 00:31:45,049 Domnule, băiatul. E bolnav. 557 00:31:45,133 --> 00:31:46,134 Român. 558 00:31:47,260 --> 00:31:48,302 Mai târziu. 559 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 - Ce faci aici înapoi? - Sunt chiriași noi? 560 00:31:57,728 --> 00:32:00,022 Aceia sunt oameni care vor fi reparații 561 00:32:00,106 --> 00:32:02,900 dintre toate problemele pe care le ai și toată lumea se plânge. 562 00:32:02,984 --> 00:32:05,444 - Sunt licenţiaţi? - Vrei ca chiria ta să crească? 563 00:32:05,528 --> 00:32:07,155 Fara licenta. Primești ceea ce plătești. 564 00:32:07,238 --> 00:32:09,198 Nu asta e adevarul? 565 00:32:12,243 --> 00:32:13,828 Merge. Grabă. 566 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 E bine. 567 00:32:36,100 --> 00:32:37,185 Buna ziua. 568 00:32:37,685 --> 00:32:38,936 Buna ziua! 569 00:32:40,938 --> 00:32:43,733 Buna ziua! Este cineva acolo? 570 00:33:22,772 --> 00:33:25,149 Buna ziua! 571 00:34:26,585 --> 00:34:28,462 Da, stai o secundă. 572 00:34:28,546 --> 00:34:31,674 Da. Din nou. Doamne. 573 00:35:41,202 --> 00:35:44,538 LAFD. Toată lumea afară! 574 00:35:45,831 --> 00:35:48,125 - LAFD. - Va rog evacuati. 575 00:35:48,209 --> 00:35:50,920 - Trebuie să ieși! - Ieși! Ieși! 576 00:35:55,508 --> 00:35:56,884 Buna ziua! 577 00:36:01,806 --> 00:36:03,307 Hei, podeaua este liberă. 578 00:36:03,391 --> 00:36:05,559 Hai să împachetăm. Să plecăm de aici. 579 00:36:27,832 --> 00:36:29,375 Buna ziua! 580 00:36:38,134 --> 00:36:39,260 Estevan. 581 00:36:59,989 --> 00:37:02,783 Oh, nu. Nu, nu. Nu. Nu, nu. Nu. Nu. 582 00:37:42,907 --> 00:37:45,576 LAFD. Este cineva acolo? 583 00:37:47,953 --> 00:37:48,954 LAFD. 584 00:38:37,044 --> 00:38:39,713 Hei. Ce s-a întâmplat? 585 00:38:39,797 --> 00:38:42,216 Au fost închiși într-o cameră secretă la subsol. 586 00:38:43,759 --> 00:38:47,221 Șaisprezece bărbați și femei, malnutriție, deshidratare, inhalare de fum. 587 00:38:47,304 --> 00:38:50,432 Avem un copil, bărbat, posibilă infecție virală. 588 00:38:50,516 --> 00:38:51,851 Semne de bronșită. 589 00:38:52,476 --> 00:38:54,019 Inhalarea de fum? 590 00:38:54,103 --> 00:38:55,563 Da. 591 00:38:55,646 --> 00:38:57,022 Alarmele de incendiu... 592 00:39:11,745 --> 00:39:13,789 Ei încercau să facă semn pentru ajutor. 593 00:39:20,880 --> 00:39:22,256 Da, domnule. 594 00:39:23,674 --> 00:39:24,675 Înțeles. 595 00:39:26,176 --> 00:39:27,469 Bine. Mulțumesc, șef. 596 00:39:28,345 --> 00:39:31,974 LAPD va trimite pe cineva pentru a face mizeria asta. 597 00:39:32,057 --> 00:39:34,059 Șeful vrea să mă atarn să treacă ștafeta. 598 00:39:34,143 --> 00:39:35,519 Cum rămâne cu Consiliul de Evaluare? 599 00:39:35,603 --> 00:39:36,604 În curs de revizuire. 600 00:39:36,687 --> 00:39:39,565 Șeful le va recomanda să ia ancheta într-o nouă direcție. 601 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 - Ce înseamnă asta pentru noi? - Întoarce-te la muncă mâine. 602 00:39:45,613 --> 00:39:47,573 Nu pot să cred că ați făcut toate astea. 603 00:39:47,656 --> 00:39:50,034 A da seama de ceva a fost se întâmplă în clădire, 604 00:39:50,117 --> 00:39:52,453 găsirea tuturor acelor oameni și salvarea lor. 605 00:39:52,536 --> 00:39:54,622 Nu aveam de gând lasa-i sa te doboare. 606 00:39:54,705 --> 00:39:57,750 Indiferent ce cred ei, încă ești căpitanul nostru. 607 00:39:59,418 --> 00:40:02,379 - Căpitane Han. Detectivul Hooks. - Hei. 608 00:40:02,463 --> 00:40:04,506 multumesc, toate, pentru a rămâne în jur. 609 00:40:04,590 --> 00:40:06,425 Voi încerca să nu accept prea mult din timpul tău. 610 00:40:06,508 --> 00:40:08,761 Dar noi, uh, ne-am dat declarațiile la fața locului. 611 00:40:08,844 --> 00:40:12,806 Da, vreau doar să verific câteva detalii cu tine și cu migranții. 612 00:40:13,432 --> 00:40:15,225 Ce crezi că li se va întâmpla? 613 00:40:15,309 --> 00:40:18,187 E un drum lung de parcurs și multe pentru a supraviețui pentru un bilet de avion acasă. 614 00:40:18,270 --> 00:40:20,898 Din pacate, probabil că nici nu vor primi asta. 615 00:40:20,981 --> 00:40:24,818 Vor fi autorizați medical, pus înapoi într-un autobuz peste graniță. 616 00:40:24,902 --> 00:40:26,028 Și traficanții? 617 00:40:26,111 --> 00:40:28,822 Dovezi video în interiorul clădirii a fost distrus. 618 00:40:28,906 --> 00:40:31,951 Am găsit hard disk carbonizate în apartamentul lui Roman, 619 00:40:32,034 --> 00:40:33,744 probabil de ce a fugit înapoi înăuntru. 620 00:40:33,827 --> 00:40:35,412 IT nu are mari speranțe. 621 00:40:36,038 --> 00:40:37,539 Au venit aici cu speranță. 622 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 De ce nu împrumuți câteva din ale lor? 623 00:40:40,668 --> 00:40:41,669 Scuzați-mă? 624 00:40:41,752 --> 00:40:44,838 Ceea ce spune el este că nu ai nicio dovadă, 625 00:40:45,673 --> 00:40:46,882 cu excepția lor. 626 00:40:46,966 --> 00:40:49,927 Ei nu știu unde se duceau, dar ei știu unde au fost. 627 00:40:50,719 --> 00:40:52,388 Ei te pot ajuta. 628 00:40:52,471 --> 00:40:54,431 Atunci poate îi putem ajuta. 629 00:40:55,891 --> 00:40:58,435 Mulțumesc, căpitane. În regulă. Aveți grijă, băieți. 630 00:41:06,819 --> 00:41:08,779 Hei. 631 00:41:10,656 --> 00:41:13,033 Da, cred că am putea avea o adevarata problema aici. 632 00:41:24,878 --> 00:41:27,214 Un mic mulțumesc pentru că îmi țin scaunul cald. 633 00:41:27,297 --> 00:41:28,465 Cine este Max? 634 00:41:28,549 --> 00:41:29,842 El este Max. 635 00:41:29,925 --> 00:41:32,052 - Nu este Max. - El este Sam. 636 00:41:32,136 --> 00:41:35,848 - E bine. Eu pot... pot fi Max. - Nu-ți ascunde lumina, Sam. 637 00:41:35,931 --> 00:41:39,727 Cei 144 vor fi norocoși să te aibă cu o recomandare strălucitoare, de altfel. 638 00:41:39,810 --> 00:41:41,645 Și cu siguranță nu vrem să te ținem... 639 00:41:42,688 --> 00:41:43,939 de la ei. 640 00:41:44,023 --> 00:41:46,191 Uh. Aș putea doar, uh, să șterg „Max”. 641 00:41:46,275 --> 00:41:49,570 - Nu, e bine. Pot... Îmi place Max. - Nu, Sam. 642 00:41:49,653 --> 00:41:52,031 Este petrecerea ta. Voi reîngheța. 643 00:41:52,740 --> 00:41:55,284 Un mic mulțumesc pentru că îmi țin scaunul cald. 644 00:41:55,367 --> 00:41:57,619 Mulțumesc din nou. Da, o să-mi fie dor de voi. 645 00:41:57,703 --> 00:41:59,246 Dar hei, ne vedem pe teren, sper. 646 00:41:59,329 --> 00:42:00,789 De fapt, tu... nu ar trebui să speri la asta, 647 00:42:00,873 --> 00:42:04,668 pentru că dacă suntem la un apel, iar 144 este acolo, 648 00:42:04,752 --> 00:42:07,421 asta înseamnă că este un incident de alarmă multiplă, 649 00:42:07,504 --> 00:42:10,132 ceea ce înseamnă posibile decese multiple. 650 00:42:10,215 --> 00:42:12,259 Deci tehnic, dacă totul merge bine, 651 00:42:12,342 --> 00:42:13,594 nu ne vom mai vedea niciodată. 652 00:42:14,386 --> 00:42:15,929 - Copiază asta. - Da. Huh. 653 00:42:16,930 --> 00:42:17,931 Huh. 654 00:42:19,641 --> 00:42:22,102 - Ce? - Ești așa un copil.